<font color="#ffd700"بی سی مووی تقدیم میکند
هفت سامورائی
تهیه کننده سوجیرو موتوکی
فیلمنامه توسط
آکیرا کوروساوا شینوبو هاشیموتو هیدئو اوگونی
فیلمبرداری توسط آساکازو ناکای
آهنگساز فومیو هایاسکا
بازیگران
توشیرو مایفون
تاکاشی شیمورا
کیکو تسوشیما
یوکیکو شیمازاکی
کاماتاری فوجیوارا دایسوکه کاتو
ایسائو کیمورا مینورو چیاکی سیجی میاگوچی
بوکوزن هیداری یوشیو اینابا یوشیو تسوچییا
کارگردانی شده توسط آکیرا کوروساوا
در طول جنگ‌های داخلی
یک چرخۀ بی پایان از درگیری باعث شد روستاها توسط راهزنان تسخیر شوند
مردم صلح طلب در وحشت نزدیک شدن صدای سُم اسبان زندگی می کردند
این روستا رو هم بگیریم؟
!بگیریم
!نه به این سرعت
ما برنج اونها رو پاییز گذشته گرفتیم
الان چیزی ندارن
خیلی خوب
وقت برداشت جو بر میگردیم
یعنی خدایی وجود نداره که ‌از ما محافظت کنه؟
مالیات زمین، کار اجباری، جنگ، خشکسالی
!و حالا هم راهزنان
خدایان از ما، کشاورزان مُرده می خواهند
درسته! بمیریم بهتره
شلوغش نکن؟ گریه چیزی رو عوض نمیکنه
قاضی میتونه با جمع کردن بیشتر مالیات کاری کنه
میتونیم از اون کمک بخوایم
ما همه چیز رو در مورد اون میدونیم
اون بعد از رفتن اونها پیداش میشه، در حالیکه میبینه بهمون خسارت وارد شده، به فکرمون نیست
درسته، اون بی فایدست
میخواین برنج و جو خودمون رو به راهزنا بدیم
و بعد خودمون رو دار بزنیم
شاید اینطوری قاضی یه کاری انجام بده
ما اون راهزنا رو می کشیم
ما همۀ اونا رو می کشیم
دوباره اجازه ندین...، بیاین همشون رو بکشیم
من مخالفم
غیر ممکنه
این حرفا دیوونگیه
چطوره که ما میتونیم سامورائی‌های شکست خورده رو بکشیم اما راهزنا رو نه؟
تمومش کنین، الان وقت دعوا با همدیگه نیست
ما در مقابل راهزنا شانسی نداریم و اگه پیروز نشیم چی؟
اونها همۀ ما رو سلاخی میکنن تا آخرین کودک متولد نشده
من به آخر خط رسیدم من این ریسک رو به جون میخرم
به جای زندگیه اینطوری، بُکش یا کشته شو
ریکیچی
تنها انتخاب کشاورز، تحمله
ما نمی تونیم قدرتمندان رو به چالش بکشیم
وقتی راهزنا رسیدن با فروتنی ازشون استقبال می کنیم
و بی سر و صدا تموم محصول "جو" رو تحویلشون میدیم
و التماسشون می کنیم تا یه چیزی برامون بزارن که زنده بمونیم
به پاشون میوفتیم، این تنها راهشه
فکر میکنی به حرفامون گوش بدن؟
نکنه فراموش کردی چقدر باید برای برنجی که الان میخوریم سر خم کنیم؟
باید بریم پیرمرد رو ببینیم
بذارین اون تصمیم بگیره که چکار کنیم
این رو در نظر بگیرین که داریم با چه کسایی معامله می کنیم
اگه پات رو به یه گرگ بدی بعدش دستت رو هم میخواد
وقتی مزش بره زیر دندونشون دوباره پاییز برمیگردن
اما اگر ببازیم چی - چیزی برای از دست دادن نداریم -
بدون جو، در هر صورت محکوم به فنا هستیم
ما می جنگیم
پیرمرد، این دیوونگیه
ما کشاورز هستیم، از جنگ چیزی نمی دونیم؟
سامورائی استخدام می‌کنیم
کشاورزا سامورائی استخدام کنن؟ هرگز همچین چیزی نشنیدم
با چشمای خودم دیدم
زمانی که دهکده‌ای که در اون به دنیا اومده بودم به آتیش کشیده شد
...در حین فرار به ‌اینجا، دیدم که
تنها روستایی که نسوخت، روستایی بود که سامورائی‌ها رو استخدام کرده بودن
اما پیرمرد روستاها متفاوتند و مردمشون با هم فرق دارن
وقتی با کوفته برنجی زندگی می کنیم چطوری باید به سامورائی‌ها غذا بدیم؟
ما میتونیم اَرزَن بخوریم
یه سامورائی رو بهم نشون بدین که حاضر بشه در ازای غذا، برای کشاورزا بجنگه
اونا خیلی مغرورن
توجه کنین
سامورائی گرسنه پیدا کنین
حتی خرس‌ها هم وقتی گرسنه‌اند از کوهستان پائین میان
چطور جرأت میکنی؟
تو چیزی جز یه کشاورز نیستی من هنوز یه سامورائیم
من به صدقۀ شما نیازی ندارم
احمق
من به شما چی گفتم؟
ببین جوها رسیده
ده روزه که از روستا خارج شدیم
چکار کنیم؟
این جو رسیده، ولی جو ما کوهیه
هی، ما تا استخون خیس شدیم
هر سامورائی ارزون، قوی و احمقی رو که دیدین بیارین؟
فقط چندتا مونده
بهتون ارزون میدم
خنده داره
چی انقدر خنده داره؟ - اون نابیناست -
پس تو چی؟ - من نه -
پهن اسب رو به‌ اونا ترجیح میدم
کارد بزنی خونش در نمیاد - دیشب توی قمار همه چیزش رو بردم -
وقتی باخت، شمشیرش رو کشید ولی ما سه نفر اون رو کتک زدیم
الان دیگه زیر خط فقره
اذیت نکن، اونا فقط اَرزَن میخورن
راست میگه؟ نمیتونین اینطوری زندگی کنین
بدون تغذیۀ مناسب، به شب-کوری مبتلا میشید
فقط 4 تا مونده
من همۀ اونها رو با یه فنجون برنج عوض می کنم
چی میگی؟
لعنت، عجب کسایی
!حیف شد
اگه هنوز اون برنج رو داشتیم می تونستیم 40 تا از اونا رو بخریم
!خفه شو
اما این حقیقت داره، مگه نه؟
ای کودن مسخره
چه نمایشی، برین پسرا
تا حالا چه کسی، حرف ناعادلانه مثل این رو شنیده؟
ما به اون برنج و یه بطری ساکی به رایگان میدیم (ساکی: مشروب ژاپنی که از تخمیر برنج درست میشه)
و اون برای تشکر، ما رو کتک میزنه
برای اون که خوبه
حداقل با این یکی که خودش رو زده به خواب خیلی فرق داره
بیاین از اینجا بریم! بیاین برگردیم خونه
به اون نگاه کن، داره گریه میکنه
برای زنش، دل تنگ شده
من حاضرم پول خوبی بدم تا عشق بازیشون رو ببینم
عجله کنین، به روستا برمیگردیم
برین خونتون، شما نمیتونین نون بخرید چه برسه به سامورائی‌ها
کشاورزائی مثل ما بذر خوب رو از بد تشخیص میدن
اما چیزی در مورد سامورائی‌ها نمیدونیم
علاوه بر این، افراد قدرتمند هیچوقت از ما حمایت نمیکنن
کسائیم که مشتاق کمک هستن، افرادی ضعیفند
اگه دیشب باختم فقط بخاطر گرسنگی بود
دروغ گو! تو پول زیادی برای قمار داشتی
سریع باش
میخوای دعوا کنی؟
دعوا داریم
بیدار شو، اینجا
راهب، دست از این نواختن بردار! افسرد‌ه‌ای
ادامه بده پدربزرگ، ما طرف توئیم
!ریکیچی
بس کن مانزو
تو گفتی ما داریم میریم خونه، مادر جنده
گفتم بریم خونه نه با راهزنا چونه بزنیم
اگه نتونیم سامورائی استخدام کنیم چه راهی باقی می مونه؟
مجبوریم با راهزنا معامله کنیم
باشه، قبوله
اما بهم بگو
...اگه معامله کنیم
امسال میخوای چی بهشون پیشنهاد بدی؟
آیا حاضری دخترت رو به اونها بدی؟
شینو دختر خوشگلیه
چه خبر شده؟
یه دزد توی اون انباره، ما داد و بیداد کردیم و اون به سرعت پنهان شد
چندتا دزد اونجاست؟
فقط یکی
یکی؟
همتون باهم نمی تونید یه دزد رو بگیرین
ما جرأت اقدام نداریم اون یه بچه رو با خودش به اونجا برده
میگه ‌اگه حمله کنیم، بچه رو میکُشه
گوش کن، میشنوی؟
بیچاره
همه چیز نیمه شب اتفاق افتاد
بچۀ بیچاره بیشتر روز رو فریاد میزد
اون الان به سختی صداش درمیاد
اون فقط 7 سالشه تصور کنید پدر و مادرش چه احساسی دارن
اون سامورائی کیه که داره سرش رو می تراشه؟
نمیدونم، ما از اون کمک خواستیم و اون بلافاصله موافقت کرد
بعد از ما دو تا کوفته برنجی خواست
اون از راهبی خواست که سرش رو بتراشه و لباساش رو به اون قرض بده
نمیدونم اون میخواد چکار کنه
عقب بمون! اگه نزدیکتر بشی پسر بچه رو میکُشم
من یه راهبم
جلوتر نیا
من فقط یه راهبم منظورم اینه که، به تو آسیبی نمی رسونم
من نمیام داخل
من فقط فکر کردم، بچه باید خیلی گرسنه باشه
من چندتا کوفته برنجی آوردم
خودتم یکیش رو بخور
یکیش رو نمیخوای؟
مشکلت چیه؟
اونها رو اینجا بنداز
اینجا
پسرم
این سامورائی همونیه که میخوایم؟
سریع ازش بپرس، توی شهر سخت تره
چی میخواین؟
من "کاتسوشیرو اوکاموتو" هستم لطفاً من رو به عنوان شاگرد قبول کنین
مرید؟
من "کیمبی شیمادا" هستم یه سامورائی خونه به دوش
من شاگرد نمیگیرم
بلند شو، من نمیتونم اینجوری باهات حرف بزنم
التماس می کنم، بذارید شاگردتون بشم
اول بلند شو تا در حال قدم زدن حرف بزنیم
خجالتم میدی
منو زیادی دست بالا فرض کردی
نه قربان
فقط گوش کن
من مهارت خاصی ندارم
اما تجربیاتی از جنگ‌هام دارم
البته همیشه در طرف بازنده
این خلاصه‌ای در مورد من بود
بهتره دنبال چنین مرد بدشانسی نری
نه، من مصمم هستم که از شما پیروی ‌کنم چه اجازه بدید یا ندین
من اجازه نمیدم
من امکاناتی برای مسافرت با یه مهمون ندارم
میتونم کمکتون کنم؟
چی میخوای؟
خیلی گستاخی
سرت به کار خودت باشه، بچه
تو سامورائی هستی؟
لعنتی معلومه
شک دارم
حرومزاده
کی بود؟
ولش کن
من از شما خواهشی دارم، قربان
تو آدم احمق چرا نمی فهمی؟
پیر خرفت، بعد از اینکه غذاش رو خورد مثل نفر قبل اینجا رو ترک میکنه
غیر ممکنه
قربان ما می تونستیم روستائیا رو با نیزه‌های بامبو مسلح کنیم
من بهش فکر کردم - اما قربان -
مگه بچه بازیه
اونها ممکنه راهزن باشن ولی در واقع، 40 سوارکار قویند
دو یا سه سامورائی کافی نیست
دفاع سخت‌تر از حمله است
میگین پشت روستا کوهه؟
بله
میشه با اسب به اونجا رفت؟
بله
مزارع مقابل روستا
باید پر از آب بشن
باید آمادۀ حمله از چهار طرف باشین
شما حداقل به 4 مرد نیاز دارین برای هر طرف یه محافظ
دوتای دیگه برای محافظت از عقب
مهم نیست که برآوردمون حداقلی باشه
ما به 7 نفر از جمله من نیاز داریم
ما 7 نفر رو، هر جور شده میتونیم مدیریت کنیم
اما پیرمرد گفت 4 نفر
فقط 3 تا بیشتر
یه لحظه صبر کن
من هنوز پیشنهادتون رو نپذیرفتم من فقط فکر میکردم
اولاً، پیدا کردن سامورائی‌های قابل اعتماد آسون نیست
علاوه بر این، تنها چیزی که بهشون میدید غذاست
فقط کسایی که برای جهنم بجنگن، موافقت میکنن
علاوه بر این، من از جنگ خسته‌ام
دیگه پیر شدم
خوشحالم که یه کشاورز به دنیا نیومدم
لعنت بهش، یه سگ از شما بهتره
برید خودتون رو دار بزنید، بهتره بمیرید
ساکت باش نادون
به تو چه ربطی داره؟ من فقط حقیقت رو گفتم
کدوم حقیقت؟ تو از رنج این کشاورزا چی میدونی؟
ما رو نخندون
همون چیزی که تو میدونی
چطور جرأت میکنی؟
درست شنیدی، اگه میدونی چرا کمکشون نمیکنی؟
پس میخوای دعوا کنی؟
بسه دیگه
کافیه
هی سامورائی، به این نگاه کن
این شام توئه
اما به نظرت این کله پوکا چی میخورن؟
اَرزَن
اونها اَرزَن می خورن تا به شما برنج سفید بدن
این تموم چیزیه كه دارن، میتونی درک بکنی
باشه پس - چی؟ -
دست از غُر زدن بردار
من نمیذارم این برنج هدر بره
مانزو و بقیه برگشتند
ریکیچی و یوهی کجان؟
موندن، ما هنوز به سامورائی‌های بیشتری نیاز داریم
سامورائی‌ها میان؟
حتماً میان، 7 نفر
هفت نفر؟
هفت تا
من مخالف بودم، چون شما گفته بودین 4 نفر
من حدس میزدم که حداقل به 10 تا نیاز داریم
اما اگه بهتون می ‌گفتم، شما 15 تا میاوردین
راهش همین بود
پیرمرد، من نگرانم
دخترای روستا از دست سامورائی‌ها در امان نمی مونن
اگه سامورائی‌ها به اونا دست بزنن اهالی روستا خشمگین میشن
احمق! راهزن‌ها رو فراموش کردی؟
در معرض خطریم
و تمام چیزی که به اون فکر می کنین، غیرتتونه؟
سامورائی قربان
به کمکم نیاز دارید؟ - بله قربان -
برای جنگ با کی؟
کاتسوشیرو
فقط اون کنار پنهان شو
و وقتی وارد شد، بزنش
اون داره میاد
درنگ نکن، یه ضربۀ واقعی به اون بزن
عالی بود
لطفاً توهین نکنید، من کامبی شیمادا هستم
ما به دنبال شمشیربازان متخصص هستیم و زمانی برای تلف کردن نداریم
من رو ببخشید
این کارا برای چیه؟
بهتره دلیل خوبی براش داشته باشی وگرنه باید مقابله به مثل کنم
متواضعانه عذرخواهی می کنم ما فقط دنبال آزمایش مهارت شما بودیم
ما باید به زودی با گروهی از راهزنان مبارزه کنیم
ببینم، به چه کسائی خدمت می کنید؟
این برای من دردناکه به شما بگم اما ما برای کشاورزا می جنگیم
کشاورزان؟ - درسته -
این شغل هیچ کمک هزینه و پاداشی نداره
اما تا زمانی که می جنگیم، میتونیم سیر بمونیم
چه بیهوده
من خیلی بیشتر از اینا میخوام
شرمنده‌ام، تجدید نظر نمیکنین؟
من قبول نمیکنم
قربان ما یه مرد خوب رو از دست دادیم شمشیرزن ماهری بود
مشکلت چیه؟
اون سامورائی خیلی خوبه اما من نگران 6 تای دیگم
نیازی به نگرانی نیست
چطوری وقتی هنوز اونا رو ندیدی اظهار نگرانی میکنی؟
یکیشون اونجاست
!ببخشید سامورائی، قربان
درست مثل دفعۀ قبل؟
محکم، برای تو تمرینِ خوبیه
حتماً شوخی میکنی
قصدم توهین نبود
من طرف توئم
اما باید بگم
که اگرچه من رنج کشاورزا رو درک می کنم
و میفهمم که چرا این کار رو قبول کردین
ولی اون چیزی که من رو قانع میکنه شخصیت شماست
انسان در زندگی توی عجیب‌ترین مکان‌ها، دوستاش رو پیدا میکنه
اسم شما چیه؟ - گوروبی کاتایاما -
اسم مناسبی برای یک غوله، مگه نه؟
یوهی چکار میکنی؟ عجله کنین و برنج رو شستشو بده
یوهی
مشکل چیه؟
!یکی برنج رو دزدیده
ای آدم احمق! مگه بهت هشدار ندادم؟
خیلی مراقب بودم
تموم شب ظرف برنج رو بغل کردم و خوابیدم
خب نهایتاً، میرم از خونه میارم
حالا باید چکار کنیم
تا برگردی؟
فقط یه مشت باقی مونده
بس کن احمق
اون پول رو قایم کن، استاد داره میاد
من در زمان درستی با شما برخورد کردم
پس تو هنوز زنده‌ای فکر کردم خیلی وقته این زمین رو ترک کردی
حالا بگو بعد از اون چی شد؟
تا تاریکی، در میان علف‌های خندق پنهان شدم
وقتی قلعه در شعله‌های آتش روی من فرو ریخت می دونستم که کارم تمومه
در اون لحظه چی به ذهنت رسید؟
چیز خاصی نرسید
هنوز از جنگیدن خسته‌ای؟
حقیقت اینه که نبرد سختی در پیشه که منجر به کسب پول و مقام نمیشه
آیا به ما میپیوندی؟ - بله -
این کار ممکنه ما رو بکشه
وقتی به اونها نیاز داریم کجا هستند؟
دنبال چی هستین، قربان؟
سامورائی
یکی تو حیاط پشتی اینجا هست اما زیاد ماهر نیست
نمی تونستم لجبازی اون رو باور کنم
اون می گفت: گرسنه‌ام، بهم غذا بده
پولی ندارم، اما میتونم برات هیزم بشکنم
از صراحتش خوشم اومد
تا حالا هیزم شکستن ندیدی؟
مطمئنا، اما شما این کار رو با اشتیاق انجام میدی
این توی خون منه، ببخشید اگه اذیتت کرد
تو خیلی واردی
در مقایسه با کشتن آدما که چیزی نیست
خیلی آدم کشتی؟ - البته -
وقتی شروع به کشتن می کنم هیچ مانعی برام وجود نداره
البته باید به این نکته اشاره کنم که اول فرار می کنم
عالی‌ترین رویکرده
صمیمانه از شما متشکرم
بهم بگو، آیا دوست داری 30 تا راهزن رو بکشی؟
بهتره شروع کنیم
خیلی بد شد
مساوی شدیم
من شک دارم
من بردم
مسخرست
اگه اینها شمشیر بود، الان مرده بودی
پس با شمشیر می جنگیم - زندگی خودت رو از بین نبر -
چی؟
متوجه نیستی؟ با شمشیر، می میری
زندگیت رو هدر نده
صبر کن! سعی نکن فرار کنی
بخت آزمائیه، بهتره اینقدر با کلمات بازی نکنی
این مسخرست
مسابقه‌ای وجود نداره
چه خبر؟
اجازه دادیم یه ماهی خوب فرار کنه یه شمشیرزن عالی
ماهی که‌ از قلاب دربره، همیشه بزرگ به نظر میاد
نه
من با چشمای خودم دیدم که اون مرد رو کشت
!معرکه بود
مردیه که مهارتهای خودش رو به چالش میکشه
من شک دارم که اون به ما ملحق بشه
عجب - در واقع -
من به اون گفتم کجا می مونیم
و تو چکار کردی؟
یکی پیدا کردم - که اینطور -
به عنوان یه شمشیرزن، تقریباً متوسطه تقریباً متوسط؟ -
اما یه مرد صادق و جالبه
یه انسان روحیه بخشه
اون توی روزای سخت مثل گنجه
بسیار سپاسگزارم
راستی، منم یکی رو پیدا کردم - اونی که لباس دستفروش پوشیده؟ -
درسته
در واقع، اون یه دوست قدیمی و قابل اعتماده
کمی آب میارم
من هیهاچی هایاشیدا هستم
یک جنگجوی متواضع مدرسۀ چوب خرد کردن
فقط 3 تا دیگه مونده
سه؟ منظورت دوتا نیست؟
نه، ما نمی تونیم یه بچه رو با خودمون ببریم
استاد
میدونم میدونم
میدونم چی میخوای بگی
میدونی، من یه زمانی همسن تو بودم
مهارت‌هات رو تقویت کن
سپس به جنگ برو و کارهای بزرگ انجام بده
سپس ارباب قلعه و قلمروی خود بشو
اما قبل از اینکه به آرزوهات برسی و متوجه بشی
موهات مثل موهای من، خاکستری میشه
تا اون زمان
پدر و مادرت رو از دست دادی و تنها هستی
فردا برو خونه
توی این چند روز، چیزهای زیادی یاد گرفتی
داستان‌های خوبی برای گفتن داری
لطفاً قربان، ازت خواهش می کنم اجازه بدی بیاد
چرا نمیذاری بیاد؟ ...شما به او میگید بچه، اما
در حقیقت
بچه‌ها بیشتر از بزرگها کار میکنن
اما فقط زمانی که با اونها مثل بزرگها رفتار بشه
پس بیاین مثل یه بزرگسال با اون رفتار کنیم
یعنی فقط 2 تای دیگه
در واقع فقط یکی، اینطور که معلومه
آیا میخوای به ما بپیوندی؟
خیلی ممنونم
کی حرکت می کنیم؟ - فردا -
فردا؟
دیگه کافیه، ما وقت نداریم آخرین نفر رو پیدا کنیم
باشه پس
استاد
استاد - خیلی خب -
استاد - خیلی خب! بسه -
هی، من الان یه سامورائی خشن واقعی پیدا کردم
دعوای بزرگی شد، اونها با اون قابل مقایسه نبودن
هرگز چیزی شبیه به اون رو ندیده بودم اون مثل یه سگ وحشیه
یه نفر دعوا رو متوقف کرد و شروع به نوشیدن کردیم
در مورد تو به اون گفتم
اون در راهه
طبق معمول عمل کنیم؟
چیکار میکنی؟
میخوام تستش کنم
این یه حقۀ کثیفه
هی سامورائی - فقط ساکت شو و تماشا کن -
یه سامورائی واقعی ضربه نمی خوره
اما این مرد مسته
یه سامورائی هرگز اونقدر مشروب نمی خوره که عقلش رو از دست بده
بهتون گفتم! شما آدمای دیوونه‌ای هستین
...چی -
لعنتی کی به من ضربه زد؟
تو؟
چه کسی من رو زد؟
شما؟
حرومزادۀ لعنتی
دوباره تو
من اون سر کچلت رو توی خواب می بینم
هی تو
چطور جرأت کردی حتی از من بپرسی که سامورائی هستم یا نه
!کمی عصبی هستی
با من مجادله نکن
من ممکنه شبیه جهنم به نظر بیایم اما یه سامورائی واقعی هستم
من از اون روز دنبالت می گردم
میخواستم اینو ببینی
به این نگاه کن
این شجرنامۀ خانوادگی منه تمام اجدادم اینجا هستن
لعنت به تو که سعی میکنی از من یه احمق بسازی
به اینجا نگاه کن
از من یه احمق ساختی
خودِ شرافتمند من اینجاست
پس این کیکوچیو که اینجاست توئی؟
درسته
کیکوچیو، متولد 17 فوریه 1574
لعنتی چیش خنده داره؟
تو به سختی 13 ساله به نظر میای
اگه واقعاً کیکوچیوئی هستی که اینجا نوشته شده
شما الان دقیقاً 13 ساله هستی
این شجرۀ خانوادگی رو از کجا دزدیدی؟
دزدیدمش؟ لعنتی
لعنتی‌ها
برید به جهنم سامورائی‌ها
هی، حرومزاده
برگرد اینجا
لعنت به تو، ای پسر عوضی
مشکلت چیه، نوجوون؟ بفرمائید
لعنت به تو
برگرد اینجا
مشکلت چیه، لرد کیکوچیو؟
چی شده نوجوون؟
گائیدمت سامورائی
آیا اون واقعاً یه سامورائیه؟ - حداقل توی ذهن خودش -
من رو هم ببر
هی، کیکوچیو
از گنجت محافظت کن
!بزارید منم باهاتون بیام
چیه پدر؟
چیه؟
به چی خیره شدی؟
شینو موهات رو کوتاه کن
موهات رو کوتاه کن و مثل یه مرد لباس بپوش
چی میگی تو؟ - فقط کوتاهشون کن -
فقط به این دلیله که دوستت دارم نمیشه گفت اون سامورائی‌ها چطور رفتار می کنن
نه
نه، نمیخوام
شینو
اون یه احمقه
اما مانزو اون سامورائی‌ها رو بهتر از هر کسی میشناسه
اگه موهای دخترش را کوتاه کرده حتماً دلیل موجهی داشته
شما فقط پسر دارین ...بنابراین شما در امان هستید، اما ما
لعنت بهش، حالا فهمیدم
پس قبول می کنی دخترم رو توی مکان خودت اون طرف پل پنهان کنی؟
آدم احمق! منظورم این بود که میفهمم مانزو داره چیکار میکنه
اون رذل به دهکده اهمیت نمیده فقط به دخترش اهمیت میده
لعنت بهش
ببین چیکار کردی
الان کل روستا دیوونه شدن
هر خانواده‌ای که یه دختر داره، دیوونه شده
چکار باید بکنیم؟
!سامورائی‌ها ممکنه هر لحظه برسن
بیاین! بهتره بریم پیرمرد رو ببینیم
اینجا چیزی برای دیدن نیست! برید خونه
!از اینجا برید
ما نباید بذاریم سامورائی‌ها ما رو اینطور ببینند
!هنوز داره دنبالمون میاد
کیکوچیو کجا رفت؟
فکر می کنین تسلیم شده؟
جالبه
حالا که اون رفته، کمی بهتره
بیچاره
از این طرف
اوه، لعنتی
پس این قلعۀ ماست؟
به هیچ وجه نمیخوام توی اون آشغالدونی بمیرم
هیچکسیم ازت نخواست
ما برگشتیم! سامورائی‌ها اومدند
سامورائی‌ها اینجا هستن
مشکلتون چیه؟ سامورائی‌ها اینجان
هی چی شده؟
موضوع چیه؟
این یه استقبال خوبه
معنی این چیه؟
هی، چه خبره؟ سامورائی‌ها اومدن
ما به دیدن پیرمرد میریم - پیر مرد؟ -
هر اتفاقی که در دهکده میوفته، پیشش میریم
اون بزرگ روستاست؟
دیدار با بزرگ روستا! این واقعاً یه افتخاره
خب بریم
اهالی روستا احمقن
تمام کاری که کشاورزا بلدن، اینه که نگران باشن
چه بارون بباره، چه خورشید بدرخشه و چه باد بوزه
به اختصار
تنها چیزی که میدونن ترسه
...رفتار امروزشون
صرفاً به دلیل ترسه
اما پیرمرد، چرا اهالی روستا از ما می ترسند؟
در چنین شرایطی، از ما چه انتظاری دارن؟
سامورائی، آقایون
سامورائی‌ها لطفاً
ساکت باشید
نترسید، آروم باشید
من پاسخ‌های روشن میخوام
راهزنا از کدوم طرف دارن میان؟
کوهستان - نه، جاده -
چه کسی راهزنا رو دیده؟ بیاد جلو
هیچکس راهزنا رو ندیده؟
پس چه کسی زنگ خطر رو به صدا دراورده؟
من بودم
برید کنار
چهره‌هاشون رو ببین
نگران نباشین، هیچ راهزنی نیومده
هی، کله پوک‌ها
یادتونه وقتی به اینجا رسیدیم چطور از ما استقبال کردین؟
اما به محض اینکه زنگ رو به صدا دراوردم
سامورائی‌ها، آقایون! سامورائی‌ها، لطفاً
شما فقط غُر می زنین
ای حلزون‌های گِلی به چیزی که لیاقتش رو داشتین رسیدید
مشکلی داری، پدربزرگ؟
خیر
الان همه چیز خوبه
به نظر میرسه بالاخره برای اون یه چیزی خوبه
بالاخره 7 نفر شدیم
ببخشید خیلی کثیفه
اما اگه ما اینجا باشیم، تو کجا میخوابی؟
در اصطبل - با اسبت؟ -
راهزنا اسب من رو پارسال گرفتند
اصطبل خیلی بد نیست وقتی همسری کنارت باشه
من زن ندارم
چته احمق؟
نادون
راستی، اسم واقعیت چیه؟
یادم نمیاد
یه اسم جدید که مناسبم باشه انتخاب کن
پس کیکوچیو
کاملاً بهت میاد
اگه میخواستین به این روستا حمله کنین چکار میکردین؟
من از این کوه حمله می کردم
موافقم، در کنار این جاده
غرب
و بهترین دفاع چیه؟
شیچیروجی میدونه چکار کنه
این قطعات چوب رو می بینید؟ حصاری درست می کنیم تا جلوی اسب‌ها رو بگیره
در واقع اون، دست راست و مورد اعتماد شماست
درسته
گوش کنید
هیچ چیز شما رو مجبور نمی کنه مثل میدان جنگ بدوید
وقتی حمله می کنید باید بدوید وقتی عقب نشینی می کنید باید بدوید
وقتی دیگه نتونستید بدوید، میمیرید
جنوب
ما این مزارع رو بعد از برداشت جو، آب میندازیم
این یه دفاع خوب ایجاد می کنه اما آیا زمان کافی داریم؟
بذار ببینم
حمله کن
وانمود کن که راهزن هستم و به من چاقو بزن
حمله کن
بیا دیگه
بعدی
شما چه مرگتون شده؟
شرق
تخریب این پل، حملۀ شرق رو خنثی می کنه
اما خونه‌های اون طرف چطور؟
باید اونها رو تخلیه کنن
و آسیاب؟
اون پیرمرد خیلی یدندست
گوش کنین، دشمن ترسناکه
همه ترسیدن
اما طرف مقابل هم از ما می ترسه
عالیه
همۀ شما از خودتون مترسک‌های بزرگی می سازید
مشکل اینجاست که دشمن یه مشت گنجشک و کلاغ نیست
هی، تو که داری نُشخوار میکنی، تمومش کن
اینجا که طویلۀ گاو نیست
به خودتون نگاه کنین
لعنتی
اولین نفر صف، یه قدم بیا جلو
!با تو صحبت میکنم
خودت
اگه میخواین نمایش رو ببینین، باید پول بدین
این چیه دیگه؟
یه نیزه قربان - ای آدم احمق -
این لعنتی رو از کجا آوردی؟
از اون تپه‌ها سبز شده؟
من به خوبی میدونم
شما جنگجویان شکست خورده رو کشتید و سلاحشون رو برداشتین
اگه یکی دارین، باید بیشتر داشته باشین
فاسدای لعنتی
شمال
چه نخلستان آرامی، اما این هم یه تلۀ مرگه
کاتسوشیرو
داریم میریم - من خودم میام -
همانطور که گفتم اون هنوز بچست
اهل روستا هستی؟
دختری؟
یه پسر؟
پس نیزت کجاست؟
آیا الان زمانیه که یه مرد توانا مشغول چیدن گل باشه؟
بیا اینجا، من بهت آموزش میدم
بیا اینجا
...چرا، تو
این خوبه، همینطور این
اما مشکل اینجاست
هیو هو! هیو هو
بقیه برگردین
صاف بایست
چه محموله‌ای
اینا دیگه چیه؟
از جنگجویان شکست خورده غارت شده
کجا پیداش کردی؟
اینجا در روستا؟ - بله، پیش مانزو -
موضوع چیه؟
از اینا خوشتون نمیاد؟
اینا ابزارالات بدرد بخوری هستن
مشکل چیه؟
گفتی زره، نیزه و کمان میخواهی، خوب برات آوردم
حرومزاده! به خودت میگی سامورائی؟
اون کشاورزا، سامورائی‌ها رو کشتند و اینها رو بدست آوردن
من این رو میدونستم - ...پس چرا لعنتی -
کافیه
شما نمی تونید بفهمید تا وقتیکه خودتون رو جای اونا بذارین
چیزی نیست، گُمشین برید
حالا من میخوام همۀ اونها رو بکشم
!خوب، این خیلی خوب و جالبه
شماها نظرتون دربارۀ کشاورزا چیه؟
بودائی یا یه چیز دیگه؟
من رو نخندون
هیچ موجودی روی زمین به حیله گری یه کشاورز نیست
از اونها برنج، جو، و هر چیزی بخواین
تنها چیزی که همیشه میگن اینه که ما همش رو تموم کردیم
اما اونها همه چیز دارن
زیر تخته‌های کف رو بگردید اگه اونجا نیست یه سری به انبار بزنید
شما مقدار زیادی کوزه‌های برنج، نمک، لوبیا، ساکی پیدا خواهید کرد
از کوه‌ها بالا برید، اونها زمین‌های مخفی دارن
اونها کتمان میکنن و دروغ میگن و تمام مدت خودشون رو بیگناه جلوه میدن
شما اسمش رو چی میزارین اونها شما رو فریب میدن
پس از جنگ، بازندگان رو با نیزه‌هاشون میکشن
به من گوش کنین
...کشاورزا بخیل‌اند، راسوها
...گریه‌ داره
اونها بدجنس و احمقن
قاتلا
لعنتی! میتونم بخندم تا گریم بگیره
اما این رو بهم بگو: چه کسی اونها رو به چنین هیولاهایی تبدیل کرده؟
تو کردی! شما سامورائی‌ها کردین
لعنت جهنم بهش
در جنگ، روستاهای اونها رو می سوزونید
مزارع اونها رو زیر پا از بین میبرین غذای اونها رو می دزدین
مثل برده از اونها کار کشیدین به زناشون تجاوز کردین
و اگه مقاومت کردن، اونها رو کشتین
از اونها انتظار دارین چه کار کنن؟
کشاورزا باید چه کار کنن؟
لعنتی! لعنت بهش
شما کشاورز به دنیا اومدید، درسته؟
چیزی شده؟
اصلاً هیچی، همه چی خوبه
منم
من از این به بعد اینجا میخوابم
اون بچه‌ها حوصلم رو سر میبرن
آدم احمق! حقارت رو بس کن
اینجا جای توئه
خونت رو تحویل میدی و در انباری می خوابی
و هنوز نمی تونی ازشون نترسی
بگیر بخواب
خاطرات گذشته رو زنده میکنه
چه سکوتی
نمیشه باور کرد که توی این کوهستان راهزنی وجود داشته باشه
لعنت به همه چیز، من به یه دختر نیاز دارم
کجا میری؟ - روی تپه‌ها -
روی تپه‌ها؟ - برای تمرین -
هیچ دختری اون بالا نیستا
بعضی وقتا حرف‌های باحالی میزنی
اونجا چی درست میکنی؟
یه پرچم - یه پرچم؟ -
توی جنگ برای بالا بردن روحیه باید پرچم داشته باشیم
این علائم چه مفهومی دارن؟
این نشان دهندۀ یه کشتزاره یعنی کشاورزا و این روستا
و اون حلقه‌ها؟ - ما هستیم -
فقط 6 تاست، من رو کنار گذاشتی؟
نه، اون مثلث، لرد کیکوچیوئه
خوبه
این برنج واقعیه
بیا بخور - ولی -
ریکیچی به من مقداری ارزن داد
به سختی تونستم اون رو پائین بیارم
بیا دیگه بخور
عجله کن و بخور
اگه خجالت میکشی من میرم
قرار نیست بخورمش
چرا نه؟ خیلی به دردسر افتادم
...نه، من فقط
میدونم این کار رو برای من کردی ولی میدمش به مادربزرگ کیومون
مادربزرگ کیومون؟
ریکیچی، من سیر شدم بقیه رو برای بعد ذخیره می کنم
بیا و بخور
من باقیموندش رو ذخیره میکنم
یعنی چه؟ چه کار می کنین؟
چی؟
چه وحشتناک
مگه خانواده نداره؟ - راهزنا همۀ اونها رو کشتن -
...من
کاش همین الان میمردم
میخوام هر چه زودتر بمیرم
تا از این رنج خلاص بشم
...اما میدونی
...میترسم توی اون دنیا هم
به همین اندازه پر از رنج باشه
!درست نمیگم
در اون دنیا جنگ و راهزن وجود نداره
هیچ رنجی وجود نداره، مادربزرگ
از کجا میدونی؟ مگه اونجا بودی؟
لعنتی چرا همیشه جیغ میزنی؟
من از آدمای ضعیف متنفرم
کرم‌هایی مثل اون من رو بیمار میکنن
عصبانیت و غر زدن از همه چیز
لعنتی! من میخوام یه کار وحشیانه انجام بدم
حرص و عصبانیت خودت رو برای راهزنا ذخیره کن
ببخشید
...ببخشید، اما چرا
امروز ما رو دیدی، مگه نه؟
...من و
دختر؟ - آره -
چرا به بقیه نگفتی - دوست داری بهشون بگم؟ -
ما برنج می خوایم! برنج سفید
ای دلقک‌های کوچولو! برنج نیست
دست از غر زدن بردارین
اگه قدرت این رو دارید که فریاد بزنین ما برنج می خوایم
پس شما به اون نیاز ندارین
گوش بدین، شلوار کوچولوهای شاشو
این تموم برنج موجوده
...اگه بیشتر بهتون بدیم، اینجوری میشیم
اینطوریه دیگه
راستی! هیچ کدوم از شما یه خواهر خوشگل نداره؟
تو چطور؟ یکی داری؟
پس پیرمرد، برداشت محصول کیه؟
ده روز دیگه
حداکثر چقدر طول میکشه؟
حداقل سه روز
وقتی برداشت تموم شد، مزارع رو آب میندازیم
ببینید ما می خوایم خندقی در جنوب روستا ایجاد کنیم
تا اسب‌ها نتونن ‌از اونجا وارد بشن
ما به همۀ زمین‌ها نیاز نداریم برای هر خانواده یه قطعه زمین
...سپس
صاف کردن مسیرها و کشیدن آب حداقل یه روز طول میکشه
فهمیدم
یه چیز دیگم هست
شما باید خونه‌های اون طرف پل و همچنین آسیاب رو تخلیه کنین
پدر
میخوای بریم بیرون؟
میدونم سخته
اما چاره‌ای نیست
ما نمی تونیم از خونه‌های دور افتاده محافظت کنیم
با دقت گوش کنین، به زودی برداشت جو آغاز میشه
اون وقته که راهزنا هم میان
ما باید آماده باشیم
بنابراین هنگام برداشت محصول برای نبرد آماده‌ایم
ما برداشت رو انجام میدیم نه به صورت خانوادگی بلکه به صورت گروهی
از فردا، هر گروه به عنوان یه تیم زندگی و کار میکنه
فهمیدین؟ از فردا هیچکس به تنهایی عمل نمیکنه
هی، با همگیم
امشب یه دل سیر با زناتون عشق بازی کنین
همۀ اینها یه مشت مزخرفه
آدمای اون طرف پل، با من بیاین
نیزه‌هاتون رو بندازین
چرا باید خونه‌هامون رو رها کنیم تا از خونۀ اونها محافظت کنیم؟
درسته، ما خودمون از خونه‌هامون محافظت میکنیم
بسه دیگه
نیزه‌هاتون رو بردارین
برگردین تو صف
راه بیوفتین
تشکیل تیم
یوهی کجا رفته؟
یوهی کجاست؟
اینجائی ای احمق
بیرون از اینجا 3 تا خونه وجود داره
اما 20 تا خونه توی روستاست
ما نمی تونیم روی 20 تا خونه برای نجات 3 تا خونه ریسک کنیم
و اگه این روستا نابود بشه
اون 3 تا به تنهایی نمی تونن نجات پیدا کنن
این ماهیت جنگه، واضحه؟
با محافظت از دیگران، خودتون نجات پیدا میکنین
اگه فقط به خودت فکر کنی
تنها خودت رو نابود میکنی
از امروز به بعد، نبینم کسی اینطوری رفتار کنه
پنج دقیقه استراحت بین فیلم
تحریک کنندۀ لعنتی
به این همه دختر نگاه کن
هی، یوهی
این دخترا رو کجا مخفی کرده بودی؟
ای شیطان
هی داست رو به من قرض بده
سه برابر سهمت رو برداشت می کنم
در عوض، دوست‌های خوبی میشیم، مگه نه؟
ریکیچی - بله -
به نظر میرسه آدمای متأهل بیشترین بازدهی رو دارن
وقتشه برای خودت زن بگیری
چرا همیشه اینقدر عصبانی میشی؟ ...من فقط گفتم باید
کاتسوشیرو برو دنبالش
رفتن در چنین زمانی
ریکیچی
شینو، داری به چی زل میزنی؟
این چیه؟ لونۀ خرس؟
این کار با داس انجام شده
ریکیچی بود؟
بله، اگرچه واقعاً ندیدم، اون این کار رو انجام بده
مدتی اون رو گم کردم
اما بعد اون رو دیدم که این بیشه رو ترک میکنه
عصبانی بود و خیس عرق
بهش چی گفتی؟
هیچی، فقط اینکه باید عجله کنه و زن بگیره
یه چیزی باعث ناراحتی حشره کوچولو شده اما اون نمیگه چیه
توی تموم صورتش مشهوده
لب‌های اون مثل خونه‌ای محکم، بسته شده
چرا سعی نمیکنی به حرفش بیاری؟
کی اونجاست؟
من هستم
همه چی رو به راهه؟ - بله -
بشین، بیا کمی گپ بزنیم
...فکر کنم حرف زدن
چیز خوبیه
با صحبت کردن آدم سبکتر میشه
البته، به نظر میرسه تو آدم کم حرفی باشی
اما اگه رنج میکشی، نباید توی خودت نگه داری
بیان کم کم احساسات میتونه معجزه کنه
من حرفی برای گفتن ندارم
وقت رفتنه
بیدارش کنیم؟
نه بذار بچه بخوابه
شینو
قسم میخورم اون گفت شینو
به نظر میرسه اسم یه زن باشه
حتی بچه‌ها هم میتونن خواب‌های جذابی ببینن
سرکشی رو از کجا شروع کنیم؟
از جائیکه بیشتر نگرانشیم
کی اونجاست؟
بیا بیرون
کی اونجاست؟
کیکوچیو
تو خوش شانسی که ما بودیم
اگه ما راهزن بودیم، تو الان بی سر بودی
یوهی
این چیه؟
این اسب منه قربان
من فکر کردم یه موش بزرگ پیره
گنجشک‌ها چه جیک جیکی میکنن
کلاغ‌ها، گاوها، ماو، ماو
من در تعجبم چرا راهزنا نمیان
اگه نیان، خیلی حیف میشه چقدر به اون سامورائی‌ها باید غذا بدیم
احمق! اگه نیان بهتره
اینطوری غر زدن چیزی رو درست نمیکنه
اسب یوهی خیلی فرسودست
متوقفش کن اگه یه وقت پاش بشکنه، یوهی به گریه میوفته
یه سوارکار ماهر حتی میتونه با اسب پرواز کنه
بدک نیست
خوبش شد واقعاً
انگار دارن خوش میگذرونن
خرمن کوبی تمام شده ولی هنوز از راهزنا خبری نیست
همه میگن ممکنه اصلاً نیان
یه فکر گول زننده
اما زمانی که فکر می‌کنی در امانی دقیقاً زمانیه که آسیب‌پذیرتری
اونها رو به پُست‌هاشون برگردون
ای کاش در خانواده‌ای سامورائی به دنیا میومدم
زندگی یه کشاورز بیش از حد بی رحمانست
زندگی من خیلی راحت بوده، شرمنده‌ام
منظورم این نبود
تو سامورائی هستی و من یه روستائیم
...من هرگز
اشکالی نداره، برام مهم نیست ما نمی تونیم بفهمیم
در آینده چی پیش میاد
ترسو! مثل یه سامورائی رفتار کن
سه آدم مشکوک در جادۀ غربی
روستائیا متوجه نشدن؟ - نه هنوز -
ما نمی تونیم اونها رو با صدا خبردار کنیم
من 3 اسب رو در بالای تپه‌ها دیدم
فکر کنم راهزن هستن - ما میدونیم -
پس اونها اینجا هستن - چطور فهمیدی؟ -
معلومه، با این آدم مضطرب
اونها از کدوم طرف میان؟ کوهستان یا غرب؟
غرب
راهزنا
همه رو به خونه‌هاشون بفرستین فقط 3 نفرشون اینجان
بهشون بگو، هر طور شده ساکت بمونن
اونها احتمالاً پیشاهنگ هستن ما نباید بذاریم بفهمن اینجا سامورائی هست
چی شده؟
راهزنا؟
راهزنان؟ اونا کجان؟
ساکت
اونها کجا هستن، شیچیروجی؟
اون طرف حصار
بدون شک... اونها پیشاهنگن
حصار اونها رو غافلگیر کرده
به نظر نمیرسه اونها متوجه باشن که ما اینجائیم
اگه شانس بیاریم اونها گزارش میدن که در روستا فقط کشاورزا هستن
هی، بقیه کجا هستند؟
عجب احمقی
کیکوچیو
هی، شنیدم که راهزنا اینجا هستن
تو احمقی
خیلی دیر شده، اونها ما رو دیدن
اگه اونها گزارش بدن سامورائی‌ها اینجان کارمون تمومه
من اونها رو میکشم، کوهستان قلمرو منه
...من فقط میخواستم
کافیه، تو میتونی این کارت رو با گرفتن یکیشون جبران کنی
...اونها رو در
فهمیدم، برای گرفتن اسب‌هاشون ما رو به اونجا ببر
کاتسوشیرو
فقط تماشا کن، متوجهی؟
چندتا اسب اینجاست
توی این گودال منتظر باش
قصد داری چکار کنی؟ - کی، من؟ -
کاتسوشیرو
الان میتونی بیای بیرون
کمکم کنین
بکش کنار
این یه‌ اسیر جنگیه، داره التماس جونش رو میکنه
نباید بکشیدش
ازش صرف نظر کنین
بذار من انجامش بدم! تفاله
خیلی خوب
بذار انتقام مرگ پسرش رو بگیره
یکی کمکش کنه
من انجامش میدم
...اون راهزن گفت قلعۀ اونها - به سختیه قلعست -
پر از سوراخه، مثل لباس زیر یوهی
به راحتی وارد میشیم - شب حمله می کنیم -
اونها 40 مرد دارن، باید تعدادشون رو کم کنیم
صبر کن، ما باید بدون تلفات این کار رو بکنیم
حتی اگه تلفاتمون 1 به 5 باشه
جنگ همیشه یه قماره - سه نفر از ما حریف 10 تا از اوناست -
ریکیچی
مخفیگاه اونها چقدر دوره؟
حداقل یه روز راهه
هی، ما 3 تا از اسب‌های اونها رو داریم
نصفه روز با اسب
خیلی خوب، بیاین دست به کار بشیم
اگه الان بریم، قبل از سحر میرسیم
اما چه کسی داوطلبه؟
تو نه
و من یکی از اون 3 نفرم
اونها به یه راهنما نیاز دارن
اسب کافی نداریم
اسب یوهی هست، تو سوار اون بشو
تنها کسی که بر اون اسب تسلط داره
خود لرد کیکوچیوئه
وای چه جهنمی؟
از اون طرف
اسب احمق
از این طرف قاطر بی مصرف
به خودت میگی اسب؟
باید از خودت خجالت بکشی
هی صبر کن
لطفاً وایسا! معذرت میخوام
متأسفم
هی، بیا محل رو آتیش بزنیم
وقتی اومدن بیرون، می ‌کُشیمشون
به خدمتتون رسیدم
ما انجامش دادیم
اون مادرجنده‌ها رو بگیر
هیهاچی
دیوونه شدی؟
آدم سفیه و احمق
ببین چیکار کردی! اون کیه؟
اون همسرمه
هیهاچی، تحمل کن
...تو گفتی
اون در زمان‌های سخت یه گنجه
روزای سخت تازه شروع شدن
گریه نکن
احمق لعنتی
گریه نکنین
لعنت خدا بهتون! دارن میان اینجا
دقت کنین: اونها 3 تفنگ دارن
بیست سوار به شمال، 13 سوار به جنوب
تفنگ؟ - کلاً 3 تا -
به جنوب برید و مراقب اون تفنگ‌ها باشین
عقب نشینی! عقب نشینی
دوازده نفر سمت جنوب، به طرف شرق رفتن - نفر سیزدهم باهاشون نبود؟ -
!با تیر کشتیمش
گوروبی، دوست قدیمی
مطمئن شید که پل شرقی برداشته شده و مراقبش باشین
تفنگ‌ها
شمال، مبارزۀ اصلی ما اونجاست
اگه اینطوریه، چرا اونجا رو حصار نذاشتین؟
هر قلعۀ بزرگی نیاز به یه رخنه داره
دشمن رو به اونجا بکشید و حمله کنید شما نمی تونید تنها با دفاع کردن پیروز بشین
اگه خایه دارین ازش استفاده کنین
بردار، لعنتی
دوازده سوار در راهن، برای پل عجله کنید
مگه کوری، پس ما داریم چکار می کنیم
و اون گفت مواظب تفنگ‌ها باشین
من رو احمق فرض کردی؟
کجا میری؟
ما به دنبال پدر هستیم، نمی تونیم پیداش کنیم
پدر قصد داره توی اون انبار بمیره این چیزیه که اون همیشه میخواست
یدندۀ پیر احمق
عجله کن و اون رو پیدا کن
از سر راهمون برو کنار
چکار میکنین؟ عجله کنین
...روی این کوه - بیست سوار -
و 12 تا به سمت شرق
درسته
این جواب نمیده، همشون خیلی ترسیدن
خوب! دوباره
دوباره
شیچیروجی اونجاست، بهتره ما هم تشویقشون کنیم
همه اینجا
نیزه‌هاتون رو بلند کنین و نبرد رو فریاد بزنین
دوباره
لعنت بهشون گوش کن ما میتونیم اونها رو شکست بدیم
یوهی، چرا میخندی؟ دوباره
پناه بگیرین
اینجا میان
لعنت به اونها
هی داری کجا میری؟
اوه، نه، همینجا بمون
نترسین
خدا شما رو لعنت کنه
دارن میسوزن
حرومزاده‌های لعنتی
همه به پست‌هاتون برگردین
عزیزم
اونها فقط کلبه‌های بدرد نخورن
همه به پست‌هاتون برگردین
لعنت
شما سگ‌ها
اونجا خونۀ پیرمرده
پیرمرد کجاست؟ اون زوج چطور؟
و بچشون؟ لعنتی چه مرگته؟
بسه دیگه! شما نباید پست‌هاتون رو رها کنین
کیکوچیو، برگرد
کیکوچیو
پیرمرد و شوهرت کجا هستند؟
اون با نیزه زخمی شده چطوری تونسته تا اینجا بیاد
بیا بریم
لعنتی، حالا چت شده؟
این بچه... منم
این همون چیزیه که برای من اتفاق افتاده
بفرمائین
چه جهنمی؟
به چی خیره شدی لعنتی؟
آدم احمق
کسی زخمی نشده؟
خوبه، عملکردتون خوب بود
کارت درسته
باروت! پناه بگیرین
مانزو
کجات آسیب دیده؟
شینو! شینو! دخترم رو برام بیار
!نمیخواد
اگه این تو رو بکشه، از یک کک ناچیز بدتری
تو برای یه خراش کوچیک این همه فریاد میکنی
و میخوای دخترتم از مخفیگاه بیاد بیرون خب رفتن
تو مجبور نیستی همشون رو تعقیب کنی
به اندازۀ کافی دور شدن، آفرین
اسمت چیه؟
ریکیچی
اونها از شرق، غرب و جنوب حمله کردن
و هر بار دُمشون رو گذاشتن رو کولشون و فرار کردن
تنها انتخاب باقی مونده اینجاست
نمی دونیم امشب میان یا نه
وقتی بیان، نیروهاشون رو در اینجا جمع میکنن
...شاید، اما
من چیزی نمیشنوم
با این اوصاف
اینجا مطمئناً کانون حملۀ اونهاست
یه دقیقه دیگه بهت ثابت میکنم
کارت خوبه
حالا اون مترسک رو از پشت اون درختا بیار بیرون
من میگم فردا صبح
با همۀ توانشون از اینجا بهمون حمله میکنن
و ما بهشون اجازۀ ورود میدیم
نگران نباش منظورم اینه که یکی رو میذاریم داخل بشه
یا حداکثر 2 نفر
وقتی وارد شدن دوباره با نیزه‌هامون دیواری تشکیل میدیم
یکی دو نفری که وارد میشن، مثل مرده هستن
ما میتونیم اونها رو هر طور که میخوایم بکشیم
ما اونها رو با صبر و حوصله، یکی یکی تا آخرین نفرشون میکشیم
تفنگ‌هاشون من رو نگران میکنه
اگه فقط می تونستیم یکیش رو بگیریم
من میرم، قسم میخورم یکی بگیرم
نه، تو خودت رو به کشتن میدی، من میرم
صدای پا! گوش کنین
کافیه، برو یکم استراحت کن
واقعیه! من صداها رو میشنوم! گوش کنین
گفتم کافیه
تو خسته‌ای، کمی استراحت کن
من میشنوم
دوتاشون رو اون پائین کشتم
چی شده؟
کارت رو بگو، من میخوام یکم بخوابم
تو آدم بزرگی هستی
خیلی وقته میخواستم بهت بگم
اونها اینجان
اجازه میدیم یکی بیاد داخل
ما به یکی اجازه میدیم وارد بشه
به یاد داشته باشین، پس از ورود اولین نفر با نیزه‌هاتون بیرون بپرید
دارن میان
برو کنار
کارتون خوبه
مشکل چیه؟ خوب انجام دادی
یکی داره میاد، پراکنده بشید
به عقب برگردین! عقب نشینی
حمله کنید
یکی دیگه در راهه
داره میاد اینجا
این رو نگاه کن
با اسبت سرگرم بودی؟
اونها دست نگه داشتن اونها دوباره به این تله نمیوفتن، مگه نه؟
همشون مثل ما آدمن اصلاً چه کسی از راهزنا میترسه؟
اون زد و خورد کوچیک فقط 4 نفرشون رو کم کرد كیوزو هم دیشب دوتاشون رو كشت
اون مرد یه سامورائی واقعیه
اون نترسه، شمشیرزنی اون شگفت انگیزه
و با این حال مهربونم هست
اون یه بار هم، به گرفتن اون تفنگ افتخار نکرد
اون وارد جنگلی پر از راهزنا شد ولی انگار در حال چیدن قارچ بود
شگفت انگیزه من اصلاً حوصلش رو ندارم قسم میخورم
هی یوهی
به جای من نگهبانی بده
این قیافه برای چیه؟
اینجا در حال حاضر هیچ خطری نیست
مترسک بزرگی از خودت ساختی
خوب گوش کنین
...اگه کسی بترسه
از سر راهم برید کنار
هی
چطور پیش میره؟
مرد، اونها مثل دردن
به زودی تموم میشه
همه چیز وارونه شده
اونها ما رو می سوزونن و ما مثل کشاورزا از گرسنگی می میریم
دست از ناله بردار، روزای بهتری در پیشه
کار خودت رو بکن، مَرد
هی منم
به خدمتتون میرسم، سگ‌ها
احمق
چرا پستت رو ترک کردی؟
فقط به این نگاه کن
من رو سرزنش نکن مَرد، پست من امنه
هیچ چیز قهرمانانه‌ای در مورد کسب خودخواهانۀ افتخار تو وجود نداره
گوش بده: در جنگ، تکروی معنایی نداره
گوروبی و کیوزو، از این پست محافظت کنین
هیچکس رو نذارین بیاد داخل
کافیه اُلاغ‌ها
لعنت به شما
لعنت! دو نفر تونستن وارد بشن
لعنتی
یوهی کجاست؟
یوهی
من از پُستم دفاع کردم
تسلیم نشو، یوهی
بیا جلو، به من تیر بزن
شیچیروجی، جای من رو بگیر
گوروبی
فقط 13 نفر مونده
...اما این 7 نفر آخر
برامون گرون تموم شد
چطوری؟ خسته‌ای؟
آدم بیچاره، تو خیلی لاغر شدی
من برم کمی آب به صورتم بزنم
دفعۀ بعد که بیان، تا آخرین نفس می جنگیم
بهتره قبل از ضعیف شدن باهاشون مبارزه کنیم
فکر میکنی کی حمله میکنن؟
اونها هم خسته‌اند و تعدادی زخمی دارن
امشب نمیان
اما اونها غذا ندارن و گروهشون در حال از هم پاشیدنه
اونها هم توانایی کنترل دعوای بین خودشون رو ندارن
من میگم فردا صبح با تمام توانشون به ما حمله ور میشن
کاتسوشیرو
یه دستور از بالا
دو نفر نگهبانی بدن و بقیه بخوابند
افراد میتونن یکی یکی با خانواده‌ها‌شون دیدار کنن
جنگ نهایی فرداست؟
بله، لطفاً دستور رو اجرا کنین
همه شنیدین که اون چی گفت
من نگهبانی میدم
بقیۀ شما بخوابید
...مانزو
تو اول برو خونه
....برو یه سری به دخترت بزن
منظورم پسرته
بهشون گفتم
خوبه، حالا برو استراحت کن
کاتسوشیرو
کیکوچیو چطوره؟
هنوز کنار قبره
میفهمم
آیا فردا همۀ ما می میریم؟
نمیشه پیش بینی کرد
اما ممکنه
شینو
شینو کجاست؟
کسی شینو رو دیده؟
ساکیه؟ از کجا آوردیش؟
اونها ذخایر غذایی دارن، کیکوچیو درست می گفت
و شب آخر همه چیز آشکار میشه
فکر کنم بهم کمک کنه
شینو
اینجا مقداری ساکیه، بنوش و کمی بخواب
بهت نمیاد، باید برای نبرد فردا استراحت کنی
شینو
ای ولگرد
ای هرزه
دست از این وحشیگری بردار
لعنتی یه دختر کشاورز پیش یه سامورائی چکار میکنه؟
ای جنده
مانزو
این دختر توئه؟
به من بگو چه اتفاقی افتاد
تو به یه سامورائی اشاره کردی، اون کیه؟
مانزو
مانزو یه چیزی بگو
صحبت کن
شینو توئی؟
مانزو عصبانی نباش
وقتی جنگ فردا، زندگیمون رو تهدید میکنه
سنگینی اون همۀ ما رو کمی بی پروا میکنه
...در آستانه نبردهای سرنوشت ساز
اغلب اتفاق میوفته، حتی در داخل یه قلعه
جوونی خودت رو بیاد بیار تو نمیتونی اونها رو سرزنش کنی
من نمیتونم اونها رو ببخشم
نمیتونم با این موضوع کنار بیایم وقتی تنها دخترم رو کالای آسیب دیده کردن
مشکلت با اینکه دو نفر عاشق همدیگه‌اند چیه؟ حداقل به دست راهزنا نیوفتاده
خیلی عصبی هستن، باید بهشون روحیه بدیم
بالاخره نبرد نهایی رسید
کاتسوشیرو، امروز انتظار زیادی از تو داریم
از دیشب، تو یه مرد واقعی شدی
هی
اون روحیۀ جنگندتون کجاست؟
با این قیافه‌های غمگین، هرگز برنده نخواهید شد
کیکوچیو، چکار میکنی؟
من نمیتونم 5 نفر رو فقط با یه شمشیر بکشم
فقط 13 نفر باقی موندن
ما به همۀ اونها اجازه ورود میدیم
وقتی از این نقطه عبور کردن
از همه طرف گذرگاه رو می بندیم
همه چیز به این نبرد بستگی داره
دارن میان
شیچیروجی و کاتسوشیرو، به غرب برید
کیوزو، کیکوچیو، شرق
کاتسوشیرو، ریکیچی
شرق! برید به شرق
شرق
خفه شین
اگه جیغ بزنین می کشمتون
ما کشتیمش
ما انجامش دادیم
به سمت شرق برید
کاتسوشیرو، عقب بکش
لعنت به تو
کیکوچیو
راهزنا کجان؟
همشون مُردن
یه بار دیگه زنده موندیم
در نهایت این نبرد رو هم باختیم
چی؟
منظورم اینه که
پیروزی متعلق به اون کشاورزاست
نه ما
پایان
BcMovie.online