1
00:02:50,330 --> 00:03:00,330
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:03:02,881 --> 00:03:04,542
!بابى

3
00:03:06,217 --> 00:03:09,243
بابى، تو و آمادا اونجاييد؟
!بابى

4
00:03:09,421 --> 00:03:12,720
اين جومبوئه -
الان ميام بيرون، جومبو -

5
00:03:12,891 --> 00:03:13,983
بايد بياى بيرون

6
00:03:14,159 --> 00:03:18,459
دختراى لخت دارن کنارِ بار
و توى لابى مى رقصن
باور نکردنيه

7
00:03:18,630 --> 00:03:19,858
بايد بريم -
چى؟ -

8
00:03:20,031 --> 00:03:22,090
!باب -
بايد بريم -

9
00:03:22,267 --> 00:03:23,666
اوه، لعنتى، فراموش کردم

10
00:03:24,102 --> 00:03:25,501
!باب

11
00:03:27,539 --> 00:03:29,200
حيوونِ عوضى

12
00:03:30,375 --> 00:03:33,105
بايد از آقاى بوژايف بخوام که
يه امشب ما رو معاف کنه

13
00:03:33,278 --> 00:03:35,007
دوستت دارم

14
00:03:35,913 --> 00:03:39,747
من دارم ميرم اون سمت خيابون
توى ماشين منتظرتم، باشه؟

15
00:03:40,551 --> 00:03:43,145
باشه، برو -
... آمادا -

16
00:03:43,320 --> 00:03:47,552
من خوشبخت ترين مرد روى زمين هستم ...
اگه همين الان مى مردم، شکايتى نداشتم

17
00:04:04,274 --> 00:04:06,538
سلام، آقاى گرين
ممنون که منو به فاک دادى

18
00:04:06,710 --> 00:04:08,109
حالت چطوره؟

19
00:04:08,812 --> 00:04:09,972
سلام، بابي -
سلام -

20
00:04:10,147 --> 00:04:11,842
تو بهترين کاباره رو توي بروکلين دارى

21
00:04:12,016 --> 00:04:14,041
فقط صبر کن تا منهَتَن رو هم بگيرم، عزيزم

22
00:04:14,218 --> 00:04:17,210
هي، لطف کن چندتا مشروب براشون ببر، باشه؟

23
00:04:32,202 --> 00:04:36,639
هي، عزيزم، کيف پول منو بده
امشب با خانواده ملاقات دارم

24
00:04:36,807 --> 00:04:38,900
نمى خوام که از کوکو امشب پولى بگيريد

25
00:04:39,076 --> 00:04:41,703
بعد از اون مشکلى که
آخر هفته قبل داشتيم، خانم ها

26
00:04:41,878 --> 00:04:42,902
باشه -
خداحافظ -

27
00:04:43,079 --> 00:04:44,546
خداحافظ آمادا. موفق باشي دختر

28
00:04:52,889 --> 00:04:56,256
!درش بيار! درش بيار

29
00:05:03,099 --> 00:05:04,896
!بيا پايين

30
00:05:05,068 --> 00:05:07,059
!هى، تو، نرو بالا

31
00:05:09,939 --> 00:05:12,965
آروم باشيد. بيايد بهشون فضا بديم
خيلي خوب مراقبت کردى، جومبو

32
00:05:13,142 --> 00:05:14,473
مشکلى نيست، باب

33
00:05:17,013 --> 00:05:18,640
!زياد به خودت فشار نيار -
باشه -

34
00:05:19,382 --> 00:05:22,044
همه چيز تحت کنترله
من الان دارم استراحت مى کنم

35
00:05:22,218 --> 00:05:23,242
!من کارى نکردم

36
00:05:23,419 --> 00:05:25,614
تو دارى همه جا رو خونى مى کنى
برو خونه

37
00:05:25,788 --> 00:05:27,881
فردى، ببرش خونه -
من کارى نکردم -

38
00:05:28,057 --> 00:05:30,082
باهاشون مهربون باش، جومبو

39
00:05:41,571 --> 00:05:44,631
من ميرم اونور خيابون تا رئيس رو ببينم
ماشينم رو بيار اونجا

40
00:05:44,807 --> 00:05:47,707
باشه -
زود بر مى گردم -

41
00:05:54,249 --> 00:05:57,810
سلام، کالينا. نگاش کن

42
00:05:58,353 --> 00:06:01,686
دوست دارى با من بياى کاباره؟
يه کمى با هم برقصيم؟

43
00:06:04,292 --> 00:06:06,783
!سلام به همه -
سلام، بابى -

44
00:06:06,962 --> 00:06:10,022
سلام، آقاى بوژايف، حالتون چطوره؟ -
نگاه کن، اون ساعت رو خريد -

45
00:06:10,198 --> 00:06:13,497
آره، عاليه. بهتون گفتم
کارش خيلى درسته

46
00:06:13,668 --> 00:06:15,659
آره -
من  بلدم معامله کنم -

47
00:06:15,837 --> 00:06:16,861
ديجيتاله

48
00:06:17,038 --> 00:06:20,633
آره، عاليه. گوش کن
... من امشب يه خُرده کار دارم

49
00:06:20,809 --> 00:06:23,710
اما فردى حواسش به همه چيز هست ...
حساب و کتاب رو هم براتون مياره

50
00:06:23,879 --> 00:06:26,643
خيلي خوب، اوضاع کاباره من چطوره؟

51
00:06:26,815 --> 00:06:28,180
همه چيز سرجاشه -
عاليه -

52
00:06:29,317 --> 00:06:31,308
براى منه؟ فقط همين يکى

53
00:06:31,486 --> 00:06:34,819
آمادا بهم ميگه هربار که ميام پيش
شما، 3 کيلو اضافه مى کنم

54
00:06:34,990 --> 00:06:37,652
دارم بهتون ميگم، شماها داريد منو باد مي کنيد

55
00:06:38,693 --> 00:06:40,183
خوشمزه ست؟ -
حرف نداره -

56
00:06:40,796 --> 00:06:42,821
مثل هميشه، واقعا خوشمزه ست

57
00:06:42,998 --> 00:06:44,727
... گوش کن، بابى

58
00:06:45,400 --> 00:06:50,133
هفته ديگه که اومدى اينجا درباره برنامه ها ...
با هم صحبت مى کنيم

59
00:06:50,305 --> 00:06:52,534
ما از کار تو توى کاباره خيلي راضى هستيم

60
00:06:52,706 --> 00:06:54,731
واقعا؟ باشه -
آره -

61
00:06:55,075 --> 00:06:56,542
بازم مى خواى؟

62
00:06:58,746 --> 00:07:01,510
بيشتر؟ من همين الان گفتم که نمى تونم چيزى بخورم
همين رو هم نمى تونم تموم کنم

63
00:07:01,849 --> 00:07:03,373
ديگه بيشتر از اين جا ندارم

64
00:07:04,018 --> 00:07:05,645
مى خوايد با من چيکار کنيد؟

65
00:07:05,820 --> 00:07:08,288
نه، نه، نه. آمادا منتظرِ منه
بايد برم

66
00:07:08,455 --> 00:07:09,649
تو خيلى با من مهربونى

67
00:07:09,824 --> 00:07:12,054
من شايسته اين همه مهربونى نيستم

68
00:07:13,060 --> 00:07:16,697
نه، من بايد برم -
کجا؟ کجا ميرى که اينقدر عجله دارى؟ -

69
00:07:30,044 --> 00:07:31,568
اين موتور منه
!نکن

70
00:07:55,736 --> 00:07:58,499
... بالا بگير. گاردت رو -
مراقب باش -

71
00:07:58,671 --> 00:08:00,696
... ببخشيد عزيزم. نگه دار -
جوزف -

72
00:08:00,874 --> 00:08:02,535
باشه. هي، هي -
جوزف -

73
00:08:02,709 --> 00:08:04,836
هى، بازى ديگه بسه؟ -
تونست تمومش کنه؟ -

74
00:08:05,011 --> 00:08:07,673
نه، هيچ وقت نتونست. تفنگش گير
کرد و شروع کرد به گريه کردن

75
00:08:07,847 --> 00:08:09,371
وحشتناک بود

76
00:08:09,549 --> 00:08:12,017
جوزف، بيا -
... پدر باهام کار داره، ببين -

77
00:08:12,185 --> 00:08:14,380
ما ميريم به متروپل و اونجا ...
حسابمون رو تصفيه مى کنيم

78
00:08:14,554 --> 00:08:15,885
باشه -
بيا اينجا -

79
00:08:16,055 --> 00:08:17,647
من بردم

80
00:08:19,492 --> 00:08:21,483
عکس هات رو بگير
امشب براي تو شب بزرگيه

81
00:08:21,661 --> 00:08:23,720
ما که چندتا گرفتيم -
هرچى بيشتر، بهتر -

82
00:08:23,897 --> 00:08:25,956
دوربين رو نگاه کن -
استيوى، بيا اينجا -

83
00:08:26,132 --> 00:08:28,396
فرمانده ارتش اينو توى مجله مى بينه

84
00:08:31,771 --> 00:08:34,239
خوبه -
ممنون، رئيس -

85
00:08:35,241 --> 00:08:36,799
برو پيش مامان، باشه؟

86
00:08:36,976 --> 00:08:38,807
ساعت تقريبا يازدهه
برادرت کجاست؟

87
00:08:38,978 --> 00:08:41,742
اگر هم قرار باشه بياد، دير مى کنه
تو که اونو مى شناسى، پدر

88
00:08:44,183 --> 00:08:45,844
عزيزم

89
00:08:46,319 --> 00:08:47,809
پليس ها همه جا ريختن

90
00:08:48,922 --> 00:08:51,948
به هر حال اونا هم مستن -
يه کام بده -

91
00:08:52,191 --> 00:08:56,025
من نگرانم -
نگران نباش. اونا بى آزارن -

92
00:08:56,195 --> 00:08:59,358
جومبو کارها رو راست و ريس مى کنه
جواب ميده، نه؟

93
00:09:00,533 --> 00:09:03,524
آره، خوبه

94
00:09:12,444 --> 00:09:13,604
تو نمياى؟

95
00:09:14,313 --> 00:09:18,249
مجبوريم؟ من نمى دونم كه امشب
رو مى تونم با اونا سر کنم يا نه

96
00:09:18,417 --> 00:09:21,545
زود باش عزيزم. اونا خانواده تو هستن
تو بايد ازشون حمايت کني

97
00:09:21,720 --> 00:09:23,449
هى، اون چيزى که بهت گفتم يادت هست، درسته؟

98
00:09:23,622 --> 00:09:26,284
هيچ کس توى کاباره چيزى از خانواده من نمى دونه
حتى جومبو

99
00:09:26,458 --> 00:09:28,483
مى دونم، عزيزم. من به کسى چيزى نميگم
بيا ديگه

100
00:09:28,660 --> 00:09:31,959
همين رو کم دارم که همه فکر کنن که من يه پليسم

101
00:09:32,965 --> 00:09:35,661
هيچ کس نمى فهمه، عزيزم -
من مى تونستم يه پليس باشم -

102
00:09:35,834 --> 00:09:38,394
تو اونجا چيکار مى کنى؟ -
اوه، لعنتى. نه -

103
00:09:38,570 --> 00:09:42,597
تکون نخور. پاهات رو باز کن، پاهات رو باز کن
!حرکت کن

104
00:09:42,774 --> 00:09:44,435
!بگيريدش، بگيريدش -
دستگيرش کنيد -

105
00:09:44,609 --> 00:09:47,510
کجا دارى ميرى؟ -
داريم شوخي مى کنيم جناب سروان -

106
00:09:47,679 --> 00:09:50,443
اون بايد يه نفر رو بشناسه
... چون من دارم درباره

107
00:09:50,615 --> 00:09:52,276
اوه، لعنتى، اينجا رو نگاه کن

108
00:09:52,451 --> 00:09:55,284
بابى. بابى گروزينسکى
اين تويى؟

109
00:09:55,454 --> 00:09:58,184
منم، راس دى کايفر
همسايه قديميتون

110
00:09:58,357 --> 00:09:59,585
حالت چطوره؟ -
ممنون -

111
00:09:59,758 --> 00:10:02,693
هنوز توى اون کاباره روسى مشروب درست مى کنى؟ -
من الان مدير اونجا هستم -

112
00:10:02,861 --> 00:10:04,385
هى، کارت درسته

113
00:10:04,563 --> 00:10:07,326
عزيزم، اون تو رو گروزينسکى صدا کرد؟ -
بعدا بهت ميگم -

114
00:10:11,369 --> 00:10:13,200
اوه، خداى من

115
00:10:17,408 --> 00:10:19,273
اونان
اون گوشه

116
00:10:22,813 --> 00:10:24,747
پدر

117
00:10:28,219 --> 00:10:31,484
اونقدرا هم بد نيستن
با اينکه پليس هستن

118
00:10:33,090 --> 00:10:34,751
خيلي خوب، بريم

119
00:10:35,393 --> 00:10:38,021
انگار کسى همراهشه -
بي خيال بابا -

120
00:10:40,431 --> 00:10:43,423
دردسر اومد -
نگاشون کن -

121
00:10:43,601 --> 00:10:45,933
بالاخره اومدى -
تبريک ميگم. ترفيع گرفتى -

122
00:10:46,103 --> 00:10:49,072
آقاي مشهور ما رو با
تشريف فرماييشون مفتخر کردن

123
00:10:49,840 --> 00:10:51,774
در خدمت شما هستم. خيلى خوب شدى -
ممنون -

124
00:10:51,942 --> 00:10:53,773
معرفى مى کنم، اين دوست دختر منه، آمادا

125
00:10:53,944 --> 00:10:55,707
... اين پدرمه -
از ديدنتون خوشحالم -

126
00:10:55,880 --> 00:10:57,347
فرمانده برت گروزينسکي ...

127
00:10:57,515 --> 00:10:59,312
برادرم، جو -
سلام -

128
00:10:59,483 --> 00:11:00,973
اينم مايکل و جک

129
00:11:01,152 --> 00:11:02,676
شماها خيلى سرحاليد

130
00:11:02,853 --> 00:11:07,153
تو با اين پسره مى سازى؟ -
فال من شيره، من با هر چيزى مى سازم -

131
00:11:08,659 --> 00:11:11,025
اگه وقت داشته باشى
مى خوايم يه خُرده باهات حرف بزنيم

132
00:11:11,195 --> 00:11:13,628
باشه، بذار اول يه چيزى بريم بالا -
نه، نه، نه. همين الان -

133
00:11:14,097 --> 00:11:15,564
يه دقيقه بيشتر وقتت رو نمى گيره

134
00:11:15,732 --> 00:11:17,632
طبقه بالا توى کليسا -
همين الان -

135
00:11:17,801 --> 00:11:19,291
بجنب

136
00:11:19,469 --> 00:11:21,664
نگران نباش، سالم برش مى گردونيم

137
00:11:29,412 --> 00:11:31,573
مهمونىِ خيلى خوبى دارى، جو

138
00:11:31,748 --> 00:11:35,582
مى دونى، همه شون آدم هاى درستى هستن -
لباس هاى خيلى قشنگى دارى، باب -

139
00:11:36,386 --> 00:11:37,444
مسخره کردى؟

140
00:11:37,620 --> 00:11:40,384
نمى دونستم که توهم بلدى شوخى کنى، مايکل
خوشم اومد

141
00:11:40,557 --> 00:11:43,355
اون گوشواره ها چقدر برات خرج برداشته؟

142
00:11:44,294 --> 00:11:46,421
چى؟ -
شنيدى که چى گفتم -

143
00:11:46,596 --> 00:11:48,962
بابى، من از پدر خواستم که تو رو بياره اينجا

144
00:11:49,799 --> 00:11:53,599
خواهش مى کنم، بابى. من جدى صحبت مى کنم -
چرا؟ مگه چى شده؟ -

145
00:11:54,671 --> 00:11:57,538
من عمليات تيم مواد مخدر رو که اين
هفته شروع ميشه رهبرى مى کنم

146
00:11:57,707 --> 00:12:00,301
توى برايتون PSA1 واحد روسى

147
00:12:01,911 --> 00:12:03,435
خوب؟

148
00:12:03,613 --> 00:12:05,513
منو آورديد بالا که اينو بهم بگيد؟

149
00:12:10,787 --> 00:12:12,721
هيچ کدوم از شماها نمى خواد حرف بزنه؟

150
00:12:12,889 --> 00:12:16,154
تو به سرت نزده که بخواى چيزى بگي؟ -
من محافظه کارم. اول گوش ميدم -

151
00:12:16,526 --> 00:12:18,993
اوه، خدايا. ببخشيد

152
00:12:19,161 --> 00:12:21,220
ما دنبال اين يارو مى گرديم
وَديم نژينسکى

153
00:12:22,397 --> 00:12:25,161
به خاطر معامله هاى بازار سياه
... توي شوروى سابق افتاده زندان

154
00:12:25,334 --> 00:12:30,294
بر مى گرده به سال 1979 ...
تو کار هروئين و کوکائين و گرد پريانه

155
00:12:31,039 --> 00:12:34,065
اين يارو داره يه محموله بزرگ رو وارد
مى کنه و ما بايد رديابيش کنيم

156
00:12:35,310 --> 00:12:38,473
معامله هاش رو بواسطه جايى که
تو اداره مى کنى، انجام ميده. اِل کريب

157
00:12:39,815 --> 00:12:42,249
اوه، من چيزى دربارش نمى دونم
... من

158
00:12:42,417 --> 00:12:45,113
نه، ما مى دونيم. ما بقيه مديرها
... رو هم بازجويى کرديم

159
00:12:45,287 --> 00:12:47,847
دايى اون، صاحب اونجا ...
اون پيرمرد؟ -

160
00:12:48,023 --> 00:12:51,186
خوب، هرچى باشه دايىِ اونه -
منو هم مى پاييديد؟ -

161
00:12:51,360 --> 00:12:55,558
همه پاک بودن
ما فقط دنبال نژينسکى هستيم

162
00:12:58,066 --> 00:13:00,296
از من مى خواى که برات جاسوسى کنم؟

163
00:13:00,936 --> 00:13:01,960
نه

164
00:13:02,137 --> 00:13:04,662
داريد با من شوخى مى کنيد؟ -
فقط حواست رو جمع کن، همين -

165
00:13:04,840 --> 00:13:07,707
اونا يه گروه حرفه اي و غير قابل نفوذ هستن
در حال حاضر تو تنها راه ارتباطى مايى

166
00:13:08,477 --> 00:13:11,446
شما لعنتى ها پليس هستيد
چرا اومديد سراغ من؟

167
00:13:11,613 --> 00:13:13,410
چرا ...؟ چرا فکر مى کنيد که اين مشکل منه؟

168
00:13:14,616 --> 00:13:18,518
تمام شهر قرباني اين جنايت ميشن
هيچ حس وظيفه شناسى اى بهت دست نميده؟

169
00:13:18,987 --> 00:13:20,716
!بذار فکر کنم

170
00:13:20,889 --> 00:13:24,016
نه، نه. نه واقعا، دست نميده
من خودم به اندازه کافى مشکل دارم، جو

171
00:13:24,192 --> 00:13:26,092
خيابون ها پر از اغتشاش و آشفتگى شده ان، بابى

172
00:13:26,260 --> 00:13:29,093
بچه هاى ما يکى يکى دارن کشته ميشن -
... جوزف، بس کن -

173
00:13:29,263 --> 00:13:33,461
جوزف، تو برو پايين
بذار من باهاش حرف بزنم، باشه؟

174
00:13:33,634 --> 00:13:36,432
باشه، خيلى ممنون که اومدى -
خواهش مى کنم، هميشه باعث افتخاره -

175
00:13:36,604 --> 00:13:39,072
بهتره که اون کله پوکت رو به کار بندازى و توى
چند هفته آينده بيشتر مراقب باشى

176
00:13:39,240 --> 00:13:40,867
منظورت چيه؟ -
خودت مى دونى -

177
00:13:41,042 --> 00:13:44,136
جوزف -
باشه، پدر. تو اينو سر عقل بيار -

178
00:13:46,981 --> 00:13:49,950
مواظب باش، بابى

179
00:13:51,819 --> 00:13:54,754
برو اونورتر، برو اونورتر

180
00:13:57,925 --> 00:14:00,917
خيلى وقت ميشد که نديده بوديمت

181
00:14:01,162 --> 00:14:03,596
برادرت ميگه که ديگه به تلفن جواب نميدى

182
00:14:03,764 --> 00:14:05,664
سرم شلوغه، پدر
همين

183
00:14:05,833 --> 00:14:07,425
آره؟

184
00:14:07,868 --> 00:14:10,098
تو چت شده؟

185
00:14:13,040 --> 00:14:14,803
نمى تونى حرف بزنى؟

186
00:14:15,476 --> 00:14:16,841
نمى دونم

187
00:14:17,011 --> 00:14:18,876
تو چى؟

188
00:14:19,046 --> 00:14:20,638
همه چيز روبراهه

189
00:14:20,815 --> 00:14:22,783
تو حالت خوبه؟ -
آره -

190
00:14:22,950 --> 00:14:24,110
آره؟

191
00:14:24,285 --> 00:14:28,278
مى دونى، من مى تونستم يه کار خوب با خودمون
برات دست و پا کنم، يه شغل مطمئن

192
00:14:28,755 --> 00:14:31,849
اگه مى خواستى

193
00:14:32,792 --> 00:14:35,192
من شغل دارم، يه شغل خوب

194
00:14:35,362 --> 00:14:38,297
اصلا تمام بحث ما اينجا به خاطر همين بود

195
00:14:38,465 --> 00:14:41,593
به همين خاطر برادرت اينجا بود
به خاطر اون کاباره

196
00:14:47,674 --> 00:14:51,041
برادرت ميگه که اين روزها از
اسم مادرت استفاده مى کنى

197
00:14:51,711 --> 00:14:54,202
آره، فقط به خاطر کار
مى دونى، آسونه

198
00:14:54,381 --> 00:14:56,679
بابى گرين؟

199
00:14:56,850 --> 00:14:59,683
خوب، مردم راحتتر مى تونن تلفظش کنن
مى دونى؟

200
00:14:59,853 --> 00:15:03,186
اون دختره پورتوريکويى که آوردى
باهاش سکس کردى؟

201
00:15:04,224 --> 00:15:07,387
منظورت چيه؟ -
بسه ديگه، من از توى چشمات مى خونم -

202
00:15:07,560 --> 00:15:09,460
همين طور بخند

203
00:15:09,629 --> 00:15:13,030
مادرت، خدا بيامرز
خيلي تو رو آزاد گذاشت

204
00:15:16,303 --> 00:15:17,930
خيلى خوب

205
00:15:19,606 --> 00:15:21,733
من بايد برم، پدر

206
00:15:21,908 --> 00:15:25,036
بابى، بذار يه چيزى رو بهت بگم

207
00:15:25,211 --> 00:15:29,671
دير يا زود
... چه با ما باشى

208
00:15:29,849 --> 00:15:32,613
چه با قاچاقچى هاى مواد ...

209
00:15:33,153 --> 00:15:34,676
اون بيرون مثل يه جنگه

210
00:15:35,521 --> 00:15:38,149
مى فهمى دارم چى ميگم؟

211
00:15:40,726 --> 00:15:41,852
آره؟

212
00:15:45,831 --> 00:15:47,128
مى بينمت

213
00:15:47,800 --> 00:15:49,563
مواظب باش

214
00:16:05,250 --> 00:16:07,912
داره دير ميشه. بچه ها چطورن؟ خسته ان؟

215
00:16:08,087 --> 00:16:11,420
اونا هميشه خسته ان. نگران تو
هستن وقتى شبها ميرى بيرون

216
00:16:11,590 --> 00:16:13,649
عزيزم، درست بشين -
عزيزم، يه لطفى به من بکن -

217
00:16:13,826 --> 00:16:15,555
دوباره شروع نکن، باشه؟

218
00:16:16,095 --> 00:16:18,655
ببخشيد، حضار محترم
لطفا به من توجه کنيد

219
00:16:21,100 --> 00:16:24,228
... سلام، من معاون کميسيونر
اسپيرو جيوانيز هستم

220
00:16:24,403 --> 00:16:27,895
و ما توى اين تعطيلات اينجا جمع شديم تا ...
...  يکي از رهبران جديدمون رو ستايش کنيم

221
00:16:28,073 --> 00:16:29,165
... بيا از اينجا بريم بيرون

222
00:16:29,341 --> 00:16:31,275
وبه جومبو توى پارتى ملحق بشيم ...
چرا؟ -

223
00:16:31,443 --> 00:16:34,776
عزيزم، اگه خانواده ات از من خوششون نمياد من
اهميتى نميدم. من به خاطر تو اومدم اينجا، باشه؟

224
00:16:34,947 --> 00:16:36,574
گور پدرشون. بيا بريم، اينجا حال به هم زنه

225
00:16:36,749 --> 00:16:38,410
اينا حال به هم زنن، آره -
واقعا؟ -

226
00:16:38,584 --> 00:16:40,881
من مطمئنم که جناب رئيس
مى خوان که چند کلمه صحبت کنن

227
00:16:41,052 --> 00:16:43,612
پس من ازشون مى خوام که بيان اينجا
رئيس؟

228
00:16:49,127 --> 00:16:50,992
متشکر، خيلى از شما ممنونم

229
00:16:52,864 --> 00:16:56,300
:مى دونيد، من عادت داشتم که بچه هام بگم
اول کار، بعد بازى

230
00:16:56,467 --> 00:16:59,630
و پسر من جوزف
اين حرف رو با قلبش درک کرد

231
00:17:00,438 --> 00:17:03,999
توى اين چند سال تبديل به يه جنگجوى واقعى شده
... بر خوانش پريشى خودش غلبه کرد

232
00:17:04,175 --> 00:17:08,202
و سرانجام به عنوان دانشجوى ايراد کننده ...
نطق فارق التحصيلى کارش رو تموم کرد

233
00:17:08,579 --> 00:17:10,103
... و اون

234
00:17:10,281 --> 00:17:13,409
من امشب واقعا احساس افتخار مى کنم

235
00:17:23,895 --> 00:17:27,922
مى خوام از همه شما به خاطر اومدنتون تشکر کنم
روز شکرگزارى مبارک

236
00:17:28,800 --> 00:17:30,529
... قبل از اينکه بخوام چيزى بگم

237
00:17:30,701 --> 00:17:33,761
يکى از برادران ما ديشب در ...
حال انجام وظيفه کشته شد

238
00:17:34,672 --> 00:17:36,333
... ادوارد کانلن با شليک گلوله کشته شد

239
00:17:36,507 --> 00:17:38,839
در حالى که توى بلوار شمالى داشت ...
يه ماموريت رو انجام مى داد

240
00:17:39,010 --> 00:17:40,705
هى، بيا اينجا

241
00:17:40,878 --> 00:17:43,472
ساعت تقريبا داره 11 ميشه

242
00:17:43,915 --> 00:17:47,611
فکر کردم که شايد بتونيم به
ياد اون چند لحظه سکوت کنيم

243
00:18:34,197 --> 00:18:36,665
زود باش، بيا اينجا ديگه -
کدوم يکى؟ -

244
00:18:37,167 --> 00:18:40,102
بجنب، من امشب با آقاى بوژايف ملاقات دارم
کدوم يکى؟ اين؟

245
00:18:40,270 --> 00:18:42,363
هى عزيزم

246
00:18:42,539 --> 00:18:44,268
خبراى خوبى دارم -
آره؟ -

247
00:18:44,441 --> 00:18:47,569
من ديروز با مادرم صحبت کردم
احساس بهترى داره

248
00:18:47,744 --> 00:18:50,712
پس من هر وقت که بخوام
مى تونم اسباب کشى کنم

249
00:18:52,781 --> 00:18:54,408
واقعا؟

250
00:18:55,484 --> 00:18:57,611
منو دست ننداز -
باور کن -

251
00:18:57,786 --> 00:19:01,222
خوشحالم کردى

252
00:19:01,590 --> 00:19:04,957
ديگه قانونى ميشه. تو قسمت خودت رو
روى تخت دارى، منم مال خودم رو

253
00:19:05,628 --> 00:19:07,926
جدا ميگم، واقعا خبر خوبيه

254
00:19:08,097 --> 00:19:11,396
هى، يه چيزى برات دارم -
چى؟ -

255
00:19:11,567 --> 00:19:14,593
اين آخرى ها خيلى زياد کار مى کردى

256
00:19:18,340 --> 00:19:21,002
اين چيه؟ -
بازش کن -

257
00:19:21,176 --> 00:19:23,371
الان؟ -
زود باش، بازش کن -

258
00:19:33,556 --> 00:19:34,921
خيلى خوشگله

259
00:19:35,624 --> 00:19:37,387
دوستش دارم

260
00:19:38,060 --> 00:19:39,220
ممنون

261
00:19:39,562 --> 00:19:43,293
خيلى دوستت دارم -
منم دوستت دارم، عزيزم -

262
00:19:43,966 --> 00:19:46,196
... ما بچه هاى زيادى خواهيم داشت

263
00:19:46,368 --> 00:19:49,269
يه خونه بزرگ ...
واقعا؟ -

264
00:19:50,806 --> 00:19:53,969
نميشه بچه هاي بزرگى داشته
!باشيم و خونه هاى زياد؟

265
00:19:54,310 --> 00:19:56,402
هى، بابى! بلند شو بيا اينجا

266
00:19:56,578 --> 00:20:00,014
احتمالا جومبوئه. بيا بريم يه
چند دقيقه هم با اونا باشيم

267
00:20:00,181 --> 00:20:02,672
اصلِ پارتى اينجاست

268
00:20:02,850 --> 00:20:04,613
هى، فالسِتى
چيزى رو که ما مى خوايم دارى؟

269
00:20:04,786 --> 00:20:07,584
البته، من يه خُرده از اون چيزى
که هرکس اينجا لازم داره، دارم

270
00:20:07,755 --> 00:20:11,691
من قرص توهم زا دارم، مسکن
مارى جوانا، مسکالين

271
00:20:11,859 --> 00:20:14,885
اعضا به تغذيه احتياج دارن

272
00:20:54,902 --> 00:20:57,166
تو بايد لباس بپوشى
تو بايد لباس بپوشى

273
00:20:57,338 --> 00:20:59,203
زود باش، لباس بپوش

274
00:20:59,374 --> 00:21:01,908
نبايد براى ديدن رئيس دير برى، عزيزم

275
00:21:09,616 --> 00:21:13,416
!بابى -
سلام، حالت چطوره؟ -

276
00:21:13,820 --> 00:21:17,221
فکر مى کردم که اسب سوارى بلدى؟
بدون زين تا حالا سوار نشدى؟

277
00:21:17,391 --> 00:21:19,120
حالتون چطوره؟

278
00:21:19,860 --> 00:21:21,350
بابى -
باورتون نميشد -

279
00:21:21,528 --> 00:21:26,431
بيرون 40 درجه ست
نصف محله توى صف ايستادن، باور نکردنيه

280
00:21:27,401 --> 00:21:29,369
خودم يه چيزى ميارم
ممنون

281
00:21:32,272 --> 00:21:34,331
بچه ها رو ببر توى اون اتاق

282
00:21:37,878 --> 00:21:39,072
نگران نباشيد، بچه ها

283
00:21:39,246 --> 00:21:42,704
سه شنبه پدر بزرگ رو براى اسب سوارى مى بينيد

284
00:21:43,450 --> 00:21:44,849
!روى پوستين ها نشينيد

285
00:21:45,385 --> 00:21:46,545
بابى -
پدر -

286
00:21:46,720 --> 00:21:48,517
بيا بشين -
چيه؟ چى رو از دست دادم؟ -

287
00:21:48,689 --> 00:21:50,782
گوش کن، ما داريم درباره توسعه دادن
کارمون صحبت مى کنيم

288
00:21:51,291 --> 00:21:55,022
شايد سال آينده يه شعبه ديگه
توى برايتون باز کرديم

289
00:21:55,195 --> 00:21:56,958
خوشم اومد -
آره، خوبه -

290
00:21:57,130 --> 00:22:00,930
و فکر مى کنيم که تو اداره اش کنى
دقيقا مثل کارى که اينجا مى کنيم

291
00:22:01,334 --> 00:22:02,665
مى تونه خوب باشه -
خوبه؟ -

292
00:22:02,836 --> 00:22:05,303
.. آره، خوبه. گوش کن

293
00:22:05,471 --> 00:22:08,872
من ميگم اگه مى خوايد يه شعبه ...
... ديگه باز کنيد، منظورم اينه که

294
00:22:09,041 --> 00:22:12,238
چرا منهَتَن رو امتحان نمى کنيد؟ ...
منهَتَن خيلى گرونه -

295
00:22:12,411 --> 00:22:13,605
بستگى داره که کجاش بخوايد بريد

296
00:22:13,779 --> 00:22:16,373
منظورم اينه که، بريد اونجا و يه جاى ارزون بگيريد

297
00:22:16,549 --> 00:22:18,779
در واقع يه چيز بزرگ منظورمه
مثل يه انبار بزرگ

298
00:22:18,951 --> 00:22:20,509
چندتا طبقه داره

299
00:22:20,686 --> 00:22:22,847
مى تونيم روى هر طبقه يه کار بکنيم

300
00:22:23,022 --> 00:22:24,785
مثلا يه طبقه راک اند رُل

301
00:22:24,957 --> 00:22:28,051
بعد روى اون يکى، ديسکو داشته باشيم
يه چيزى تو اين مايه ها

302
00:22:29,662 --> 00:22:32,028
!اين پسر ايده هاى زيادى داره

303
00:22:32,431 --> 00:22:36,527
و نذار اون خواهر زاده مو بلندت، وَديم
!همه چيز رو خراب کنه

304
00:22:36,702 --> 00:22:38,897
اين پول خيلى زياديه، پدر

305
00:22:39,071 --> 00:22:42,802
تجارت پوست شما مى تونه ساپورتش کنه؟

306
00:22:43,943 --> 00:22:46,434
پسر خوانده من، اون نگران اينه
که مردم از من سوء استفاده کنن

307
00:22:46,612 --> 00:22:47,601
درک مى کنم

308
00:22:47,780 --> 00:22:50,271
اما من فکر مى کنم که ما مى تونيم يه
کار متفاوت و خاصى رو انجام بديم

309
00:22:50,449 --> 00:22:52,610
حداقلش اينه که يه سرمايه گذارى خوب اونجا مى کنيم

310
00:22:52,785 --> 00:22:55,151
منظورم اينه که مى ارزه يه نگاهى بهش بندازيم

311
00:22:55,755 --> 00:22:57,723
باشه

312
00:22:57,890 --> 00:23:00,950
پس يه خُرده اطلاعات بيار
ما مقدار هزينه رو مى سنجيم

313
00:23:01,393 --> 00:23:02,826
آره؟ -
باشه؟ -

314
00:23:04,964 --> 00:23:06,591
من عاشقتم

315
00:23:15,807 --> 00:23:17,240
هى، اين کيه؟

316
00:23:17,408 --> 00:23:20,935
تو الان در پيشگاه پادشاه آينده نيويورک هستى

317
00:23:21,112 --> 00:23:23,137
پادشاه آينده؟
درباره چى حرف ميزنى؟

318
00:23:23,314 --> 00:23:25,839
گوش کن، هنوز هيچى قطعى نيست
پس به کسى چيزى نميگي

319
00:23:26,017 --> 00:23:27,450
همين الان پيش آقاى بوژايف بودم

320
00:23:27,619 --> 00:23:30,144
اون درباره باز کردن يه شعبه
جديد توى منهَتَن صحبت مى کرد

321
00:23:30,321 --> 00:23:34,781
از من مى خواد که اونجا رو بگردونم
منم از تو، برادر خودم مى خوام که مهماندار باشى

322
00:23:34,959 --> 00:23:38,019
البته! من عاشق کار کردن با مردم هستم
اين تخصص منه

323
00:23:38,196 --> 00:23:40,357
مى دونم -
رفيق خودمى -

324
00:23:40,532 --> 00:23:42,363
من مهربون ترين مهماندار هستم

325
00:23:42,534 --> 00:23:45,401
خبر خيلى قشنگى بود، باب
خيلى قشنگ

326
00:23:45,837 --> 00:23:48,829
پس بالاخره تمام دخترايى رو که من
سزاوارشون هستم بهم مى رسونى

327
00:23:49,007 --> 00:23:50,702
آمادا کنار ميز وَديم چيکار مى کنه؟

328
00:23:53,211 --> 00:23:56,977
کارى رو که بايد بکنه
از مشترى ها دلربايى مى کنه

329
00:23:57,148 --> 00:24:01,778
تو درباره اون چى شنيدى، جومبو؟ -
نمى دونم چى شنيدم -

330
00:24:02,420 --> 00:24:05,548
داستان شنيدم -
داستان شنيدى، مثلا؟ -

331
00:24:05,723 --> 00:24:07,054
داستان

332
00:24:07,859 --> 00:24:11,488
مثل پارسال، يکى از افرادش مى خواست
... پته اش رو بريزه روى آب

333
00:24:11,663 --> 00:24:13,494
پليس ها کله اش رو وسط ...
... خيابون برايتون پيدا کردن

334
00:24:13,665 --> 00:24:17,498
در حاليکه يه معامله بزرگ توي دهنش بود ...
مطمئنى که اون معامله تو نبود؟ -

335
00:24:18,569 --> 00:24:20,969
تو مطمئنى که اون دهن تو نبود؟

336
00:24:24,808 --> 00:24:28,266
اما بهت ميگم باب، اون نمى تونست
... اينجا برو و بيايى داشته باشه

337
00:24:28,445 --> 00:24:31,039
اگه داييش صاحب اينجا نبود ...
تمام چيزيه که من مى دونم

338
00:24:31,215 --> 00:24:32,409
من بايد برگردم سرِ کار

339
00:24:32,583 --> 00:24:35,313
باشه. خوشحال شدم که باهات صحبت کردم، خداحافظ

340
00:24:36,086 --> 00:24:37,553
من ميرم با آمادا حرف بزنم

341
00:24:38,322 --> 00:24:41,758
خيلى خوب، مى بينمت -
من طبقه پايينم -

342
00:24:51,301 --> 00:24:54,134
من داشتم بهش مى گفتم که چطور
يه خرده مواد گذاشتى توى دماغش

343
00:24:54,304 --> 00:24:57,034
آره، واقعا باعث شرمندگيه

344
00:24:57,708 --> 00:24:59,505
بعدا مى بينمت

345
00:25:00,277 --> 00:25:01,744
هى، عزيزم، گوش کن

346
00:25:01,912 --> 00:25:04,608
بهتره که زياد دور و بر وَديم نپلکى

347
00:25:04,781 --> 00:25:06,681
چرا؟ غيرتى ميشى؟

348
00:25:06,850 --> 00:25:09,842
نه، غيرتى نيستم. گوش کن
چيزى نيست که بخواى نگرانش باشى

349
00:25:10,020 --> 00:25:11,009
باشه

350
00:25:11,188 --> 00:25:13,452
مى خوام درباره ملاقاتم با بوژايف بهت بگم

351
00:25:13,624 --> 00:25:14,818
!پليس

352
00:25:14,992 --> 00:25:17,392
!شبيخون زدن -
بريم -

353
00:25:17,728 --> 00:25:20,219
!پليس -
لعنتى -

354
00:25:20,597 --> 00:25:23,622
اون مادرسگ رو همين الان پيدا کنيد

355
00:25:27,370 --> 00:25:29,702
همه دستاشون رو روى سرشون بذارن

356
00:25:29,872 --> 00:25:32,432
ولم کن برم -
سرت رو بذار روى ميز -

357
00:25:38,514 --> 00:25:41,312
!جيب هات رو خالى کن
اين يارو همه شرط ها رو برده

358
00:25:41,484 --> 00:25:44,419
دستات رو بذار روى بار -
کى مسؤل اين کاره؟ -

359
00:25:44,587 --> 00:25:46,714
به من بگو کى مسؤل اين کاره
... من حق دارم

360
00:25:46,889 --> 00:25:49,084
تو چه مرگته؟ چيزى خوردى؟
بيا اينجا ببينم

361
00:25:49,258 --> 00:25:53,024
!دستاتون رو بذاريد روى سرتون و حرکت نکنيد

362
00:25:53,195 --> 00:25:55,527
همه شون رو بگرد، پاج

363
00:25:55,698 --> 00:25:58,531
اون کجاست؟ -
!بخواب روى زمين -

364
00:25:58,701 --> 00:26:00,931
بهش زغال چوب بديد
!دهنت رو باز کن

365
00:26:01,103 --> 00:26:02,570
کى مسؤل اين کاره؟

366
00:26:02,738 --> 00:26:06,139
من دنبال وَديم نژينسکى مى گردم -
اون احتمالا مواد زده -

367
00:26:06,642 --> 00:26:08,803
اون زغال چوب لعنتى رو بيار
مواد زده بودى، نه؟

368
00:26:08,978 --> 00:26:11,640
!بيارش اين پايين -
اين آشغال رو بلند کن -

369
00:26:11,814 --> 00:26:14,305
اون کجاست؟ -
اين بالاست، کاپيتان. گرفتيمش -

370
00:26:14,483 --> 00:26:16,644
يه خرده زغال چوب که زهرت رو بگيره

371
00:26:16,819 --> 00:26:18,912
خانم ها، لطفا يه خُرده اينجا رو خلوت کنيد

372
00:26:19,088 --> 00:26:21,352
بچرخونش روى بار، الان بالا مياره -
نژينسکى کجاست؟ -

373
00:26:22,458 --> 00:26:24,323
بياريدش

374
00:26:24,493 --> 00:26:27,222
لطفا اينجا رو خلوت کنيد

375
00:26:27,395 --> 00:26:29,056
حرکت نکنيد

376
00:26:30,632 --> 00:26:33,226
تو دارى به چى نگاه مى کنى؟
صورتت رو برگردون

377
00:26:39,341 --> 00:26:41,901
برگرد

378
00:26:43,278 --> 00:26:46,213
اين چيه؟

379
00:26:46,948 --> 00:26:48,506
زورت زياده، نه؟

380
00:26:48,683 --> 00:26:50,651
مى خواى پول هات رو دو برابر کنم؟

381
00:26:54,356 --> 00:26:55,846
بفرما

382
00:26:56,057 --> 00:26:58,924
دو برابر شد، چطوره؟

383
00:26:59,995 --> 00:27:02,088
به چى نگاه مى کنى؟
صورتت رو برگردون

384
00:27:03,898 --> 00:27:07,698
ديگه چى دارى، دلقک؟
دخترا چى؟

385
00:27:08,870 --> 00:27:11,168
بيا اينجا
تو چيزى توى اين دارى؟

386
00:27:14,809 --> 00:27:16,777
گردنبند ستاره يهودى ها رو گذاشتى گردنت

387
00:27:16,945 --> 00:27:19,345
تو چت شده؟ گيج شدى؟ -
من نه -

388
00:27:21,449 --> 00:27:22,973
چى شده؟ -
اين يارو همراه خودش داره -

389
00:27:23,151 --> 00:27:25,619
يه مقدار کوکائين با چندتا قرص توهم زا -
خوبه -

390
00:27:25,787 --> 00:27:28,847
تو و تو دستگير هستيد
حمل و فروش مواد مخدر

391
00:27:29,024 --> 00:27:31,424
اگه چيزى بهشون بگى ميريم سراغ مادرت

392
00:27:31,593 --> 00:27:34,117
تو چى بهش گفتى؟

393
00:27:34,795 --> 00:27:36,422
هيچى

394
00:27:37,164 --> 00:27:41,567
رفيقت قراره هست و نيستت رو بريزه روى دايره
و وقتى اينکار رو کرد، ميام سراغت

395
00:27:43,237 --> 00:27:45,262
خيلى خوب
بريم

396
00:27:45,439 --> 00:27:46,929
!بجنب

397
00:27:47,574 --> 00:27:51,943
شب همگى بخير
از آشنايى با شما خوشحال شديم

398
00:27:53,180 --> 00:27:54,272
حرکت کن

399
00:27:55,315 --> 00:27:57,146
آقاى بوژايف -
بله؟ -

400
00:27:57,317 --> 00:27:59,751
من کاپيتان جک شاپيرو هستم -
از ديدنتون خوشحالم -

401
00:27:59,920 --> 00:28:01,512
... اين جريان شامل شما نميشه

402
00:28:01,688 --> 00:28:04,213
اما بگيد که شما خواهر زاده اى ...
به اسم وَديم نژينسکى داريد؟

403
00:28:04,391 --> 00:28:06,985
بله -
اون اينجا دفترى داره؟ -

404
00:28:07,161 --> 00:28:10,130
تميزش کن. نمى خوام ماشين رو به گند بکشه

405
00:28:10,297 --> 00:28:12,060
خودت کثيفش کردى، خودت هم تميزش کن

406
00:28:13,033 --> 00:28:15,092
اون اينجا دفترى داره؟ -
نه -

407
00:28:15,269 --> 00:28:16,793
بسيار خوب

408
00:28:17,704 --> 00:28:19,569
با ما در تماس باشيد

409
00:28:19,740 --> 00:28:21,674
لطف کرديد -
خيلى ممنون -

410
00:28:25,479 --> 00:28:28,175
!اوه، لعنتى -
!واى، خداى من -

411
00:28:28,348 --> 00:28:30,680
چطورى اومد بيرون؟

412
00:28:30,851 --> 00:28:33,843
جرمش چيه؟ -
حمل مواد مخدر و مقاومت در برابر پليس -

413
00:28:34,021 --> 00:28:36,251
همينطور 207 دلار پول

414
00:28:36,423 --> 00:28:38,549
207؟ ببرش اون پشت -
بريم -

415
00:28:38,724 --> 00:28:41,249
کى اين احمق رو تفتيش کرده بود؟ -
شجره نامه يادت نره -

416
00:28:41,427 --> 00:28:43,759
باشه -
بايد جلوى خونريزى رو بگيريم -

417
00:28:43,930 --> 00:28:46,398
اون همه جا رو پر از خون کرده

418
00:28:46,566 --> 00:28:49,000
!بهش دست نزن -
يا مسيح مقدس، اين ديگه چيه؟ -

419
00:28:49,168 --> 00:28:51,261
اين پسره روسى گلوى خودش رو جر داد

420
00:28:51,437 --> 00:28:53,837
تيغ رو از کجا آورد؟ -
با خودش داشت -

421
00:28:55,241 --> 00:28:57,232
هى، اينجا چه خبر شده؟

422
00:28:57,410 --> 00:29:00,038
گلوى خودش رو پاره کرد

423
00:29:04,016 --> 00:29:06,280
چرا همينجور ايستاديد منو نگاه مى کنيد؟
بريد يه آمبولانس خبر کنيد

424
00:29:06,452 --> 00:29:08,443
باشه، باشه، باشه

425
00:29:09,222 --> 00:29:10,985
لعنتى

426
00:29:18,731 --> 00:29:20,426
صبح بخير، رئيس

427
00:29:25,605 --> 00:29:27,630
آماده اى که برى خونه؟

428
00:29:27,807 --> 00:29:29,741
يا همين الان هم تو خونه هستى؟

429
00:29:32,879 --> 00:29:34,744
برادرت از من خواست که بيارمت بيرون

430
00:29:34,914 --> 00:29:38,543
اگه دست من بود، مى ذاشتم يه
چند وقت ديگه هم اينجا بمونى

431
00:29:38,718 --> 00:29:41,016
شايد يه ماه -
مى خواى که ازش تشکر کنم؟ -

432
00:29:42,487 --> 00:29:44,512
منزجر کننده اى

433
00:29:46,491 --> 00:29:49,324
تو غير قابل کنترلى

434
00:29:51,463 --> 00:29:53,590
بفرستينش يه دوش بگيره

435
00:29:54,065 --> 00:29:56,363
هميشه باعث شرمندگىِ منى

436
00:30:04,643 --> 00:30:08,511
قبل از اينکه برى، برو پيش
سرگروهبان و امضاء کن

437
00:30:12,284 --> 00:30:14,514
پسره گلوى خودش رو پاره کرد
... نژينسکى احتمالا

438
00:30:14,686 --> 00:30:17,052
بيشتر از خدا براش ترس داشته ...
... ببينيد -

439
00:30:17,222 --> 00:30:19,713
اين يارو مى دونست که اونا چطورى ...
محموله هاشون رو وارد مى کنن

440
00:30:19,891 --> 00:30:21,290
دقيقا -
کليد ما اينه -

441
00:30:21,459 --> 00:30:24,121
ما درست پيداش کرديم
... بايد بريم بگيريمش

442
00:30:39,010 --> 00:30:43,140
ما صبر کرديم تا شيفت تو تموم بشه
ما مجبور بوديم که بريم. متأسفم

443
00:30:43,315 --> 00:30:45,442
بايد حتما مى اومديد اونجا
... ازبين اون همه مکان

444
00:30:45,617 --> 00:30:48,881
بايد مى اومدى جايى که من هستم؟ ...
آره، چون جايى که نژينسکى ديده شده بود -
اونجا بود

445
00:30:49,053 --> 00:30:50,884
چيکار بايد مى کرديم
... از قبل اعلام مى کرديم که

446
00:30:51,055 --> 00:30:53,956
همه برنامه لو بره؟ ...
... من بهت گفتم که خيلى متأسفم

447
00:30:54,124 --> 00:30:57,389
تأسف تو به درد من نمى خوره. اومدى
داخل جوري که انگار صاحب اونجايى

448
00:30:57,561 --> 00:30:59,461
!افرادت از اون کثافت توى دهن من ريختن

449
00:30:59,630 --> 00:31:02,963
دوست دارى من بيام اينجا
و همه چيز رو بهم بريزم؟

450
00:31:03,133 --> 00:31:05,226
!اگه با اونا نبودى مشکلى برات پيش نمى اومد

451
00:31:05,402 --> 00:31:08,860
نه، اگه تو نمى خواستى بهترين پليس باشى
اون وقت من درگير اين ماجرا نبودم

452
00:31:09,039 --> 00:31:11,906
آدمِ نژينسکى رو ديدى؟
گلوى خودش رو جر داده بود

453
00:31:12,076 --> 00:31:13,839
تبريک ميگم، کاپيتان جو
!کارت خيلى خوب بود

454
00:31:14,011 --> 00:31:16,946
فکر مى کنى خيلى وضعت از اون بهتره؟
که با اون دختره پورتوريکويى ميپرى؟

455
00:31:17,114 --> 00:31:20,242
... چرا مثل يه مرد -
... سعى کن به دوست دختر من وقتى فکر کنى -

456
00:31:20,417 --> 00:31:22,942
!که دارى ترتيب اون زن چاقت رو ميدي ...
خوشت اومد؟

457
00:31:24,822 --> 00:31:26,380
!بسه ديگه! بابى -
!ولم كن -

458
00:31:30,995 --> 00:31:32,656
!به من دست نزن! تو پدر من نيستى

459
00:31:32,963 --> 00:31:36,262
من ديگه با تو کارى ندارم
ديگه نمى خوام ريختت رو ببينم

460
00:31:36,433 --> 00:31:38,367
!گورتو گم کن

461
00:31:43,307 --> 00:31:45,036
من ميرم خونه

462
00:31:46,677 --> 00:31:48,872
تعطيلات آشغالى بود

463
00:32:23,546 --> 00:32:24,638
لعنتى

464
00:32:50,506 --> 00:32:51,837
مشت، ترکيبى

465
00:32:52,008 --> 00:32:56,707
زود باش، مشت، مشت
ترکيبى، مستقيم

466
00:33:00,582 --> 00:33:02,550
مشت، مشت، مشت. با قدرت

467
00:33:02,718 --> 00:33:06,051
مشت، مشت. کارش رو تموم کن، با قدرت

468
00:33:06,221 --> 00:33:08,212
خوبه، خودشه

469
00:33:08,390 --> 00:33:10,756
استراحت کن، استراحت کن

470
00:33:16,031 --> 00:33:18,261
رئيس -
بله -

471
00:33:25,040 --> 00:33:26,439
کدوم يکى از بچه هامه؟

472
00:33:31,012 --> 00:33:34,470
جوزف
توى بيمارستان جامائيکاست

473
00:33:34,649 --> 00:33:37,982
زياد حالش خوب نيست

474
00:33:39,388 --> 00:33:41,253
مى خوايد که به اون پسرتون اطلاع بديم، رئيس؟

475
00:33:41,423 --> 00:33:44,449
نه، خودم اينکار رو مى کنم. ممنون

476
00:33:44,893 --> 00:33:46,588
حالتون خوبه، رئيس

477
00:33:46,762 --> 00:33:50,493
شماها بريد
من الان ميام بيرون. ممنون

478
00:33:58,273 --> 00:34:01,003
رئيس -
رئيس، حالتون خوبه؟ -

479
00:34:01,176 --> 00:34:03,973
من خوبم، طورى نيست

480
00:34:05,312 --> 00:34:07,109
صد دلار

481
00:34:14,388 --> 00:34:16,618
زودباش مرد، يالا ديگه

482
00:34:17,892 --> 00:34:20,520
... بزار يه چيزى رو بهت بگم ژوزه

483
00:34:20,694 --> 00:34:22,457
... من رد مى کنم

484
00:34:25,766 --> 00:34:27,893
و 200 تا ديگه ميذارم ...

485
00:34:39,647 --> 00:34:41,171
بخون

486
00:34:42,550 --> 00:34:43,574
بله

487
00:34:43,751 --> 00:34:48,085
خانم ها و آقايان، مى خوام که دوتا دوست
... جديد ژوزه رو به شما معرفى کنم

488
00:34:48,255 --> 00:34:51,520
زيگفريد و رُي ...
دوتا بى بى

489
00:34:52,760 --> 00:34:55,320
بابى -
خوشت اومد يا نه؟ -

490
00:34:56,030 --> 00:34:58,828
بابى -
چيه؟ پشت خط نگهش دار -

491
00:34:58,999 --> 00:35:01,866
چى شده؟
بى خيال، به شکست اعتراف کردى؟

492
00:35:02,036 --> 00:35:04,436
پليسه

493
00:35:04,605 --> 00:35:07,631
باشه، باشه. دوباره بريزيد
!من تازه دارم داغ ميشم

494
00:35:07,808 --> 00:35:09,832
ژوزه، من فکر کردم تو پوکر باز خوبى هستى

495
00:35:10,009 --> 00:35:12,341
من بهش گفتم که ادامه بده
اما اون خودش اينکار رو کرد

496
00:35:12,512 --> 00:35:14,639
ميشه دهن گشادت رو ببندى
و ورق ها رو پخش کنى

497
00:35:14,814 --> 00:35:16,509
بله -
بابى؟ -

498
00:35:16,683 --> 00:35:18,275
خودمم

499
00:35:18,451 --> 00:35:21,249
بابى، من مايکل سولو هستم
خبر بدى برات دارم

500
00:35:21,421 --> 00:35:24,083
درباره برادرت
اون تير خورده

501
00:35:24,257 --> 00:35:27,556
حدود يه ساعت پيش
بيرون خونه اش

502
00:35:27,727 --> 00:35:28,751
چى شد؟ کى؟

503
00:35:28,928 --> 00:35:32,329
صدام رو مى شنوى؟ به برادرت شليک شده
الان توى بيمارستان جامائيکاست

504
00:35:32,499 --> 00:35:34,126
دارن بهش رسيدگى مى کنن

505
00:35:34,300 --> 00:35:36,530
درباره چى صحبت مى کنى؟
من همين الان پيشش بودم

506
00:35:36,703 --> 00:35:38,603
گوش کن، پدرت داره مياد
من بايد برم

507
00:35:38,771 --> 00:35:42,571
اما اون توى بيمارستان جامائيکاست
فکر کردم که تو هم بايد بدونى

508
00:35:45,078 --> 00:35:46,602
چى شده؟

509
00:35:50,250 --> 00:35:52,411
برادرم تير خورده -
واى، خداى من -

510
00:35:56,656 --> 00:35:58,055
.. الان دارن عملش مى کنن

511
00:35:58,224 --> 00:36:00,385
دارن عملش مى کنن
... من بايد

512
00:36:00,560 --> 00:36:02,118
بابى

513
00:36:02,295 --> 00:36:05,264
کليد هاى من کجاست؟ -
بايد روى ميزت باشه -

514
00:36:05,798 --> 00:36:08,790
الان لباسم رو مى پوشم. منم باهات ميام -
نه، نه -

515
00:36:08,968 --> 00:36:11,027
امشب بمون اينجا
بعدا بهت زنگ ميزنم

516
00:36:11,204 --> 00:36:15,003
بابى، من مى خوام باهات بيام -
نه، بعدا باهات تماس مى گيرم -

517
00:36:16,341 --> 00:36:18,002
بابکس؟

518
00:36:18,176 --> 00:36:21,475
کجا ميرى؟ -
ورق ها رو بده -

519
00:36:34,693 --> 00:36:38,026
پدر، جو حالش خوب ميشه؟

520
00:36:39,031 --> 00:36:40,498
الان خوبه؟

521
00:36:42,401 --> 00:36:44,301
شنيدم که باهاش دعوا کردى

522
00:36:45,370 --> 00:36:49,067
نه -
... خوب، تو چيزى رو که مى خواستى بهش رسيدى -

523
00:36:49,241 --> 00:36:51,436
حالا هم پاتو از اين جريان بيرون بکش ...

524
00:36:52,144 --> 00:36:53,543
برت -
چطور مى تونى اين حرف رو بزنى؟ -

525
00:36:53,712 --> 00:36:56,647
اتحاديه يه روانپزشک فرستاده -
بهش احتياجى ندارم -

526
00:36:57,516 --> 00:36:58,778
آقاى قاضى -
رئيس -

527
00:36:59,918 --> 00:37:03,012
رئيس، من واقعا متأسفم -
چه اتفاقى افتاده، مايکل؟ به من بگو -

528
00:37:03,188 --> 00:37:05,019
اينجا چه خبره؟ -
خوشحالم که اومديد اينجا رئيس -

529
00:37:05,190 --> 00:37:07,124
قبل از هر چيز، مى خوام که اظهار
تأسف و همدردىِ منو بپذيريد

530
00:37:07,793 --> 00:37:11,058
ما مى گيرمشون، جناب قاضى
خودم وارد کار ميشم و رهبريش مى کنم

531
00:37:11,229 --> 00:37:13,561
گلوله از گونه اش عبور کرده
و از آرواره اش زده بيرون

532
00:37:13,732 --> 00:37:15,597
اما خدا رو شکر به مغزش نرسيده -
يا مسيح -

533
00:37:15,767 --> 00:37:17,291
اون واقعا خوش شانس بوده

534
00:37:18,370 --> 00:37:19,529
مى دونيد کار کى بوده؟

535
00:37:20,671 --> 00:37:22,036
نه

536
00:37:22,273 --> 00:37:25,037
صد در صد کار يه حرفه اى بوده
اونا ماشينش رو منفجر کردن

537
00:37:25,610 --> 00:37:29,011
فکر مى کنيم که کار روس ها باشه

538
00:37:30,247 --> 00:37:34,047
مى دونى، واقعا ناراحت کننده ست
که زودتر سراغ نژينسکى نرفتيم

539
00:37:36,320 --> 00:37:38,049
دارى منو سرزنش مى کنى؟

540
00:37:39,924 --> 00:37:41,357
نه

541
00:37:41,993 --> 00:37:45,190
اما اينجا من تنها کسى نيستم که
همچين نظرى رو داشته باشه

542
00:37:50,468 --> 00:37:52,163
... توى بهترين حالت

543
00:37:52,336 --> 00:37:56,602
دکترها گفتن که برادرت حداقل ...
بايد چند ماهى رو بسترى باشه

544
00:37:57,308 --> 00:37:58,502
.. به هر حال

545
00:37:58,709 --> 00:38:01,701
بايد اميد داشته باشيم که از اين ...
خطر جون سالم به در ببره

546
00:38:01,879 --> 00:38:03,847
من ميرم ببينمش

547
00:38:09,320 --> 00:38:10,810
آروم باش -
... هيچ کس اجازه نداره بره داخل -

548
00:38:10,988 --> 00:38:13,081
مگه خانوادش ...
من برادرشم -

549
00:38:13,257 --> 00:38:14,656
!من برادر لعنتى اون هستم

550
00:38:14,825 --> 00:38:16,918
!صبر کنيد
بذاريد بره داخل. مشکلى نيست

551
00:38:17,094 --> 00:38:19,892
روى کارتش نوشته شده گرين -
برادرشه -

552
00:38:20,064 --> 00:38:21,793
خيلى خوب

553
00:39:28,565 --> 00:39:31,055
منو ببخش، جو

554
00:40:33,829 --> 00:40:37,491
اين پسر دوتا بى بى داشت و 200 دلار گذاشته بود

555
00:40:37,665 --> 00:40:41,465
اون برنده ميشه
و تو کجا گذاشتى رفتى مثل يه يهودى؟

556
00:40:41,636 --> 00:40:43,467
اونجا مثل يه فاحشه خونه شده بود

557
00:40:43,638 --> 00:40:46,903
بايد چيزها رو مرتب مى کردم
مثل بروسلى بزن بزن مى کردم

558
00:40:47,074 --> 00:40:49,065
من اونجا بودم و کله مى ترکوندم
... اونا

559
00:40:49,243 --> 00:40:51,677
باشه، جومبو؟
جومبو، يه لطفى بکن

560
00:40:51,846 --> 00:40:54,542
ممکنه برى برگه حساب رو بيارى؟
مى خوام برم خونه. خسته ام

561
00:40:54,715 --> 00:40:57,411
خيلى خوب، باشه. من ميرم حساب کنم

562
00:40:57,585 --> 00:41:01,351
اما، باب، يادت باشه هيچ کس کارهايى
رو که من براى تو کردم، نمى کرد

563
00:41:01,522 --> 00:41:03,786
بزن بزن

564
00:41:03,958 --> 00:41:06,950
هى، درباره چيزهايى که اتفاق افتاد
به جومبو چيزى نگو، باشه؟

565
00:41:07,128 --> 00:41:10,359
البته. من فکر کردم که اون مى تونه يه
خُرده حالت رو عوض کنه. فقط همين

566
00:41:10,531 --> 00:41:12,396
ممنون -
ببين کى اينجاست -

567
00:41:14,368 --> 00:41:15,926
سلام، وَديم -
سلام -

568
00:41:16,103 --> 00:41:18,128
ما داشتيم مى رفتيم

569
00:41:20,007 --> 00:41:22,032
چطورى؟ -
خوبم -

570
00:41:22,710 --> 00:41:24,439
از ورشکسته شدن نجات پيدا کردى؟

571
00:41:24,612 --> 00:41:28,343
مى بينى که اينجام -
خوبه، خوبه -
خوشحالم که اينو مى شنوم

572
00:41:29,817 --> 00:41:32,012
اما، داييت توى دردسر افتاده

573
00:41:32,186 --> 00:41:34,245
تو کاباره رو به هم ريختى

574
00:41:35,323 --> 00:41:37,757
اون کارى رو که بايد بکنه مى کنه
منم کارى رو که بايد بکنم

575
00:41:37,925 --> 00:41:39,688
اون صاحب من نيست

576
00:41:39,861 --> 00:41:42,727
نوه هاش مى تونن نگرانش باشن
دنبالش برن اينور و اونور

577
00:41:49,836 --> 00:41:53,772
عزيزم، يه لحظه برو پيش جومبو، باشه؟

578
00:41:55,308 --> 00:41:57,037
دوست دختر خوشگلى دارى

579
00:41:57,210 --> 00:41:59,770
يکى از يکى خوشگلتر
اون همه رو مى شناسه

580
00:41:59,946 --> 00:42:01,379
اون يه جورايى مشهور شده

581
00:42:02,182 --> 00:42:06,676
تو بايد با خيلى کاباره ها و مردم و هر
چيز ديگه اى ارتباط داشته باشى، نه؟

582
00:42:07,354 --> 00:42:09,413
... گوش کن

583
00:42:10,523 --> 00:42:12,923
من يه سرى محموله دارم که دارن ميرسن ...

584
00:42:13,360 --> 00:42:16,352
و ما فکر کرديم که تو شايد بتونى پخشش کنى

585
00:42:16,796 --> 00:42:19,128
اجناس من به يه اعتبار احتياج دارن

586
00:42:19,299 --> 00:42:21,494
الان يه خُرده خطرناکه
اينجور فکر نمى کنى؟

587
00:42:22,435 --> 00:42:24,903
حمايت هاى زيادى پشت ماست

588
00:42:26,373 --> 00:42:28,967
حمايت؟ -
آره -

589
00:42:29,509 --> 00:42:31,875
مى دونى که به يه پليس شليک شده؟

590
00:42:32,279 --> 00:42:34,839
فکر مى کنى که اين اتفاقى بوده؟

591
00:42:38,952 --> 00:42:42,319
خوب، اونا هم همينجور منتظر نمى مونن، درسته؟

592
00:42:42,622 --> 00:42:44,487
رفيق، پليس يه جُکِ مسخره ست

593
00:42:44,991 --> 00:42:47,083
ميکى موس هيچ کارى نمى تونه بکنه

594
00:42:48,360 --> 00:42:51,261
پليسه شانس آورد
اون به موقع عمل کرد

595
00:42:51,430 --> 00:42:53,193
برو پيش اونا بشين

596
00:42:59,872 --> 00:43:01,396
بابى

597
00:43:02,274 --> 00:43:04,071
... پليس ها

598
00:43:04,243 --> 00:43:05,938
اونا براى ما مشکلى نيستن ...

599
00:43:06,111 --> 00:43:08,602
پس نگرانش نباش
ما از پسشون بر ميايم

600
00:43:08,781 --> 00:43:12,683
وقتى که کله رو بکنى، بدن ديگه بدرد نمى خوره
درسته؟

601
00:43:13,786 --> 00:43:16,414
ما اينکار رو ادامه ميديم تا وقتيکه اونا حرف ما رو بفهمن

602
00:43:16,922 --> 00:43:20,449
ما شنيديم که پدر اون پليس مى خواد
مسؤليت کار رو به عهده بگيره

603
00:43:20,626 --> 00:43:22,457
کار اونو هم مى سازيم

604
00:43:24,430 --> 00:43:27,957
ما اسم همه شون رو توى يه ليست داريم

605
00:43:28,801 --> 00:43:31,929
رئيس پليس نفر بعديه

606
00:43:33,505 --> 00:43:36,668
اگه نظرت عوض شد، به پاول زنگ بزن

607
00:43:37,843 --> 00:43:39,140
من جنس خيلى خوبى دارم

608
00:43:39,311 --> 00:43:41,779
چرا نمياى و خودت يه نگاهى نمى اندازى؟

609
00:43:41,947 --> 00:43:43,471
باشه

610
00:43:52,357 --> 00:43:53,551
خوب، تو اشتباه مى کنى، رئيس

611
00:43:53,725 --> 00:43:55,693
ما بايد دست بکار بشيم
بايد همين الان عمل کنيم

612
00:43:55,860 --> 00:43:58,988
نه! ما نبايد ديوونه بازى در بياريم -
نشنيدى که بابى همين الان چى گفت -

613
00:43:59,163 --> 00:44:01,529
نژينسکى براى سر ما جايزه گذاشته، برت

614
00:44:01,699 --> 00:44:04,759
خودم مى دونم. مى خواى تو بياى و جاى من بشينى؟

615
00:44:04,936 --> 00:44:06,699
مى خواى هرچى تو گفتى گوش کنيم، مايکل؟
تو چى مى خواى؟

616
00:44:06,871 --> 00:44:09,032
من از شما يه جواب مى خوام -
جواب براى چى؟ -

617
00:44:09,207 --> 00:44:13,405
من الان جوابى ندارم
ما دنبالش مى گرديم، درست؟

618
00:44:13,711 --> 00:44:17,772
از کله ات استفاده کن. اگه ما الان بگيريمشون روز بعد دوباره توى خيابون ها پيداشون ميشه

619
00:44:17,949 --> 00:44:20,110
ما بايد اونا رو با مدرک بگيريم
... در حاليکه دستشون پره

620
00:44:20,284 --> 00:44:23,344
جايى که محموله اصلى رو مخفى کردن ...
پيدا کنيد، اون موقع ما دست بکار ميشيم

621
00:44:23,521 --> 00:44:26,456
ما اونقدر وقت نداريم -
مسئله اى نيست. کارِ درست همينه -

622
00:44:26,624 --> 00:44:27,955
من ميگم که همه شون رو نابود کنيم -
چى؟ -

623
00:44:28,126 --> 00:44:31,220
بکشيمشون. بدون بازمانده -
بچه بازى درنيار، اشماک -

624
00:44:31,396 --> 00:44:34,661
ما وقتى براى نفوذ کردن توى -
تشکيلات اونا نداريم
حرف منم دقيقا همينه -

625
00:44:34,832 --> 00:44:36,390
پس ما زمان رو مى سازيم

626
00:44:36,567 --> 00:44:38,797
به چه قيمتى؟ -
!صبر کن -

627
00:44:38,970 --> 00:44:41,336
من از شما مى خوام که يه چيز رو درک کنيد، باشه؟

628
00:44:41,506 --> 00:44:44,634
ما مثل اونا کثيف کارى و نامردى نمى کنيم
هيچ وقت، هر اتفاقى که بيفته

629
00:44:45,209 --> 00:44:48,701
وقتيکه خودتون رو خيس مى کنيد
مى تونيد براى مدت زيادى گرم بمونيد

630
00:44:52,016 --> 00:44:53,244
بابى

631
00:44:53,418 --> 00:44:56,318
چيز ديگه اى هست که بدونى
يا اينکه بخواى به ما بگى؟

632
00:44:58,455 --> 00:45:00,650
... نژينسکى اومد داخل

633
00:45:01,058 --> 00:45:04,186
و مى گفت که دارن سعى مى کنن ...
... که يه اسم تجارى درست کنن

634
00:45:04,361 --> 00:45:06,352
گفت که مى خوان بازار رو توى چنگشون بگيرن ...

635
00:45:06,630 --> 00:45:08,689
براى چى اينا رو به تو گفت؟

636
00:45:09,599 --> 00:45:13,558
نمى دونم. فکر کرده که شايد
من بتونم براش اعتبار کسب کنم

637
00:45:13,804 --> 00:45:15,567
دوستاى خوبى پيدا کردى

638
00:45:15,739 --> 00:45:18,731
اون دوست من نيست، پدر
باشه؟ همين جور اومد داخل و منو ديد

639
00:45:19,242 --> 00:45:20,266
باشه

640
00:45:20,444 --> 00:45:22,742
من علاقه اى به اينکار ندارم
من معامله مواد نمى کنم

641
00:45:22,913 --> 00:45:24,380
اما تو ترغيبش نکردى؟

642
00:45:24,548 --> 00:45:26,573
نه من اينکار رو نکردم

643
00:45:26,750 --> 00:45:30,516
يارو ديوونه ست. از من خواست
که برم و عملياتش رو ببينم

644
00:45:30,687 --> 00:45:33,155
من حتى درخواست هم نکردم -
اون درباره عملياتش صحبت کرد؟ -

645
00:45:34,124 --> 00:45:35,955
شايد کليد ما همين باشه

646
00:45:36,126 --> 00:45:38,026
منظورت چيه؟

647
00:45:38,195 --> 00:45:40,789
ما يه ميکروفون روى اون جاسازى مى کنيم
بعد يکى از دلال هامون رو هم مى فرستيم داخل

648
00:45:40,964 --> 00:45:43,296
صبر کن ببينم، صبر کن
اون وقت کى قراره که طعمه باشه؟

649
00:45:44,134 --> 00:45:47,797
نه، فراموشش کن. امکان نداره
!فراموشش کن

650
00:45:47,971 --> 00:45:50,633
تو ميرى به محل اختفاى اون، درست؟
بعد يه جورى ازش حرف مى کشى

651
00:45:50,807 --> 00:45:52,638
ميذارى که گور خودش رو بکنه

652
00:45:52,809 --> 00:45:55,369
بعد ما تو رو توى اون مکان رديابى مى کنيم

653
00:45:55,545 --> 00:45:57,206
يه هفته بعد، محکومش مى کنيم

654
00:45:57,380 --> 00:45:59,610
و اسم تو هيچ اثرى به جا نميذاره
هيچ کس نمى فهمه که تو هستى

655
00:45:59,783 --> 00:46:02,478
مايک، اينکار براى اون خيلى خطرناکه
اون پسر منه

656
00:46:02,651 --> 00:46:05,916
اون با همه ما ارتباط داره -
هيچکس نمى دونه که من -
با شما نسبتى دارم

657
00:46:06,088 --> 00:46:09,421
چى؟ -
من درباره تو هيچ حرفى به کسى نزدم -

658
00:46:10,860 --> 00:46:13,852
دوست دخترت چى؟
اون که از همه چيزت خبر داره، درسته؟

659
00:46:16,765 --> 00:46:18,130
آره

660
00:46:19,201 --> 00:46:22,693
خيلى خوب، چند دقيقه منو تنها بذاريد
باشه؟

661
00:46:23,906 --> 00:46:29,071
من بايد تمام اين فرم هاى گزارش
رو براى برادرت پر کنم
براى جوزف

662
00:46:38,053 --> 00:46:40,385
من از اين جريان خبر نداشتم، پدر

663
00:46:41,624 --> 00:46:43,285
... آره، خوب

664
00:46:43,459 --> 00:46:45,689
چيکار مى تونستى بکنى؟ ...

665
00:46:47,530 --> 00:46:49,498
من نمى خوام که به تو آسيبى برسه

666
00:46:50,199 --> 00:46:53,691
نمى خواد نگران من باشى
فکر خودت باش

667
00:46:53,869 --> 00:46:57,100
اگه از برادرت خبرى رسيد بهت زنگ ميزنم
خداحافظ

668
00:47:01,143 --> 00:47:03,270
خداحافظ

669
00:47:36,177 --> 00:47:38,202
سلام، عزيزم

670
00:47:38,379 --> 00:47:40,347
سلام

671
00:47:41,916 --> 00:47:45,408
پدرت چطوره؟
حالش خوبه؟

672
00:47:45,587 --> 00:47:48,613
آره -
خوبه -

673
00:47:48,790 --> 00:47:52,089
از تلويزيون شنيدم که حال
برادرت داره بهتر ميشه

674
00:47:54,462 --> 00:47:57,454
من و مادرم براش دعا کرديم

675
00:47:58,900 --> 00:48:00,731
ممنون، عزيزم

676
00:48:02,136 --> 00:48:04,331
هنوز نفهميدن که کار کى بوده؟

677
00:48:09,544 --> 00:48:10,772
عزيزم؟

678
00:48:15,816 --> 00:48:17,784
کار وَديم بوده

679
00:48:19,253 --> 00:48:21,881
وَديم جوزف رو به اين روز انداخته

680
00:48:22,055 --> 00:48:24,387
واى، خداى من

681
00:48:27,961 --> 00:48:30,293
... اونا سعى کردن که به من بگن

682
00:48:30,464 --> 00:48:34,161
اما من توجه نکردم ...
خداى من -

683
00:48:34,334 --> 00:48:37,861
عزيزم، حالا بايد چيکار کنيم؟

684
00:49:08,869 --> 00:49:10,336
مايکل

685
00:49:15,542 --> 00:49:16,873
سلام

686
00:49:20,646 --> 00:49:22,045
رفته بوديد جو رو ببينيد؟

687
00:49:22,214 --> 00:49:26,617
آره. حالش خيلى بهتر شده
امروز صبح فکّش رو جا انداختن

688
00:49:26,786 --> 00:49:31,917
وقتي من داشتم مى رفتم به هوش بود
پدرت الان اونجا کنارشه

689
00:49:32,325 --> 00:49:33,986
خودت چطورى؟

690
00:49:37,430 --> 00:49:39,921
شما نمى تونيد از پدر من محافظت کنيد

691
00:49:40,099 --> 00:49:42,897
تمام تلاشمون رو مى کنيم

692
00:49:43,069 --> 00:49:45,867
اونا از پليس نمى ترسن

693
00:49:46,939 --> 00:49:49,533
... اگه اتفاقى براى اون بيفته

694
00:49:53,379 --> 00:49:55,847
گوش کن، اون نقشه که
... دربارش صحبت مى کردى

695
00:49:56,015 --> 00:50:00,384
اگه بخوام کمک کنم ...
چيکار بايد بکنم؟

696
00:50:05,224 --> 00:50:06,919
منتظر تماسم باش

697
00:50:13,299 --> 00:50:16,564
يه ميکروفون توى اين جاسازى شده
هر مکالمه اى که انجام بشه، ما مى شنويم

698
00:50:16,736 --> 00:50:20,433
همينطور يه ردياب هم روى تو کار ميذاريم
اينجورى همه جا با توئيم

699
00:50:21,107 --> 00:50:24,041
کوچولو، سبک مثل يه پَر

700
00:50:25,844 --> 00:50:27,675
تو دارى با من شوخى مى کنى

701
00:50:27,846 --> 00:50:32,078
آره، اين يه ريسکه
تنها کارى که بايد بکنى اينه که
مخفيگاهشون رو پيدا کنى

702
00:50:32,250 --> 00:50:34,616
اينکار جواب نميده -
اينطور نيست -

703
00:50:39,023 --> 00:50:41,423
خوب، اگه مشکلى پيش اومد چى؟

704
00:50:43,595 --> 00:50:46,428
يه کلمه به من بگو
اولين چيزى که به ذهنت رسيد

705
00:50:49,167 --> 00:50:50,964
پَر -
باشه -

706
00:50:51,136 --> 00:50:54,799
به محض اينکه کلمه پَر رو بشنويم
وارد ميشيم

707
00:50:54,973 --> 00:50:58,500
در غير اينصورت اونجا بمون و
هرکارى که لازمه انجام بده
و بعد در رو

708
00:50:58,676 --> 00:51:02,271
اين جريان کاملا محرمانه مى مونه -
آره، اينجورى بهتره -

709
00:51:04,249 --> 00:51:07,446
اگه اتفاقى بيفته ما تو رو
تحت حمايت خودمون قرار ميديم

710
00:51:07,619 --> 00:51:09,985
اين بهتر از پايانى مثل مرگه

711
00:51:12,424 --> 00:51:13,982
لعنتى -
... گوش کن -

712
00:51:14,159 --> 00:51:16,787
هيچکس نبايد بفهمه که تو ...
توى اين ماجرا هستى

713
00:51:16,961 --> 00:51:20,920
نه پدرت، نه دوست دخترت
هيچکس

714
00:51:21,099 --> 00:51:24,364
شايد يه روز برادرت به خاطر
اين کارها ازت تشکر کرد

715
00:51:24,536 --> 00:51:26,265
... پس، بابى

716
00:51:26,838 --> 00:51:29,704
به آدم هاى وَديم زنگ ميزنى ...
و برنامه رو تنظيم مى کنى

717
00:51:29,873 --> 00:51:33,866
تو ما رو نمى بينى
اما ما هر لحظه با تو هستيم

718
00:51:34,044 --> 00:51:37,377
قهرمان بازى درنيار
هيچ حرفى هم نزن

719
00:51:37,815 --> 00:51:41,546
اگه فهميدى که بهت شک کردن
فقط کلمه "پَر" رو به ياد بيار

720
00:51:41,819 --> 00:51:43,980
زندگى تو توى اين فندکه

721
00:51:44,521 --> 00:51:46,113
موفق باشى

722
00:52:05,008 --> 00:52:07,568
بابکس

723
00:52:07,744 --> 00:52:09,541
کجا بودى؟
من برات يه پيغام گذاشتم

724
00:52:09,713 --> 00:52:11,874
آره. گرفتمش، ممنون -
تو خوبى؟ -

725
00:52:12,049 --> 00:52:13,676
آره -
تو چه مرگته؟ مريض شدى؟ -

726
00:52:13,851 --> 00:52:15,716
آره، يه خُرده حالم بده
... من بايد

727
00:52:15,886 --> 00:52:17,046
بى خيال، آمادا اينجاست

728
00:52:17,321 --> 00:52:19,084
دوتا ويسکى، لطفا -
نه، نه، نه -

729
00:52:19,256 --> 00:52:22,714
من بايد کارى رو انجام بدم
فردا بهت زنگ ميزنم

730
00:52:22,893 --> 00:52:25,123
باشه، فردا بهم زنگ بزن

731
00:52:39,809 --> 00:52:41,538
لطفا بشين

732
00:52:43,946 --> 00:52:46,039
دوستاى منو اونجا ديدى؟

733
00:52:48,551 --> 00:52:51,918
وَديم واقعا خوشحاله که تو تصميمت رو گرفتى

734
00:52:52,421 --> 00:52:54,480
خيلى خوشحاله

735
00:52:57,426 --> 00:52:58,984
آماده اى؟

736
00:53:01,797 --> 00:53:03,196
آره

737
00:53:05,167 --> 00:53:08,102
تا يه ساعت ديگه کنار ساحل
همديگه رو مى بينيم

738
00:53:08,271 --> 00:53:09,966
... براى حفاظت از خودت و همينطور ما

739
00:53:10,139 --> 00:53:13,370
تو بازرسى ميشى و وقتى رسيديم ...
چشمات رو بايد ببنديم

740
00:53:13,543 --> 00:53:15,909
... از جنس ما مى چشى که

741
00:53:16,078 --> 00:53:19,070
ببينى خوشت مياد يا نه ...
که من مطمئنم خوشت مياد

742
00:53:19,248 --> 00:53:22,046
بقيه مسائل رو بايد با وَديم کنار بياى

743
00:53:22,218 --> 00:53:24,709
صدات رو بلند نکن
چون اون خوشش نمياد

744
00:53:26,289 --> 00:53:28,154
... و من چيکاره ام

745
00:53:29,959 --> 00:53:33,224
من تو رو به جايى ميبرم که ...
... تا حالا هيچکس رو نبردم

746
00:53:33,396 --> 00:53:35,887
مخصوصا آمريکايى ها رو ...

747
00:53:36,899 --> 00:53:40,766
و من اونجورى که وَديم به
تو اعتماد داره، ندارم

748
00:53:41,269 --> 00:53:43,863
پس کارى نکن

749
00:53:44,239 --> 00:53:45,831
باشه؟

750
00:53:47,242 --> 00:53:50,734
و اگه مى خواى دوباره
...دوست دخترت رو ببينى

751
00:53:50,912 --> 00:53:52,345
تنها بيا ...

752
00:53:55,283 --> 00:53:58,411
کنار ساحل، يه ساعت ديگه

753
00:54:57,344 --> 00:55:00,472
ناراحت نيستى که من پشت سرت نشستم، نه؟

754
00:55:01,248 --> 00:55:03,307
کارى رو که بايد بکنى، بکن

755
00:55:08,055 --> 00:55:10,148
دستات رو ببينم

756
00:57:15,313 --> 00:57:18,282
اينو بذار رو دهنت

757
00:58:58,215 --> 00:58:59,876
نظرت چيه؟

758
00:59:01,352 --> 00:59:02,979
خوبه

759
00:59:04,854 --> 00:59:06,685
چقدر جنس دارى؟

760
00:59:06,856 --> 00:59:09,120
براى سه يا چهار ماه؟

761
00:59:09,292 --> 00:59:11,260
کم که نمياد، ها؟

762
00:59:11,427 --> 00:59:14,225
... ما محموله هاى خيلى زيادى در راه داريم

763
00:59:14,564 --> 00:59:16,759
و جورى وارد مى کنيم که ...
هيچکس نتونه رديابيشون کنه

764
00:59:26,242 --> 00:59:29,370
تمام جنس هايى که اينجا دارم
کمِ کم 86 درصدشون خالصن

765
00:59:29,545 --> 00:59:31,035
ساشا

766
00:59:50,099 --> 00:59:52,260
تمام شهر به زودى از شيشه هاى شير ما مى مکه

767
00:59:52,435 --> 00:59:55,029
ما بازار گينه رو در دست مى گيريم
دومينيک ها مجبورن براى ما کار کنن

768
00:59:55,204 --> 00:59:55,939
خوبه

769
00:59:55,939 --> 00:59:56,667
خوبه

770
00:59:59,876 --> 01:00:01,901
خوب اينا از کجا ميان؟

771
01:00:16,525 --> 01:00:18,618
نفس هات سنگين شده

772
01:00:19,728 --> 01:00:21,992
آره، چون همين الان مواد زدم

773
01:00:29,604 --> 01:00:32,471
مى دونى جنگجوها اينطور نفس مى کشن

774
01:00:32,641 --> 01:00:34,768
چون نگران هستن

775
01:00:35,043 --> 01:00:37,876
تو نگرانى؟ -
نه -

776
01:00:39,381 --> 01:00:41,349
بهت گفتم به اين دليله که يه خُرده مواد زدم

777
01:00:41,516 --> 01:00:43,575
بايد نگران چى باشم؟

778
01:00:43,599 --> 01:00:45,599
بی سی موویز

779
01:00:50,492 --> 01:00:52,050
اونا منو گشتن

780
01:00:52,928 --> 01:00:55,260
من قصد ندارم که به تو نارو بزنم
چيکار مى کنى؟

781
01:01:18,452 --> 01:01:21,717
چى شده که هم فندک دارى هم کبريت؟

782
01:01:24,392 --> 01:01:27,486
من مثل پَر احساس سبکى مى کنم
از اون آشغالى که خوردم

783
01:01:33,000 --> 01:01:34,968
چى گفتى؟ -
... من مثل يه پَر احساس سبکى مى کنم -

784
01:01:46,981 --> 01:01:49,575
اون رديابى ميشه -
نه، صبر کنيد -

785
01:01:50,251 --> 01:01:52,845
حق با تو بود
اين مادر سگ رو بکش

786
01:01:53,020 --> 01:01:55,284
!صبر کنيد! صبر کنيد! صبر کنيد

787
01:02:12,406 --> 01:02:14,237
!بلند شو! بيا اينجا

788
01:02:16,343 --> 01:02:18,004
برو روى پشت بوم
!بابى

789
01:02:45,972 --> 01:02:48,463
!پليس! حرکت نکن -
!من با شمام! من با شمام -

790
01:02:49,509 --> 01:02:50,840
!حرکت نکن

791
01:03:01,421 --> 01:03:03,446
!پليس! حرکت نکن

792
01:03:03,623 --> 01:03:07,081
!دستات رو بيار بالا! دستات رو بيار بالا
!دستات رو بيار بالا

793
01:03:07,260 --> 01:03:08,989
!برگرد

794
01:03:11,431 --> 01:03:15,265
اين کيه؟ از افراد ماست؟ -
هنوز نفس مى کشه -

795
01:03:15,902 --> 01:03:17,335
يه برانکار بياريد، عجله کنيد

796
01:03:17,504 --> 01:03:20,405
گزارش ميشه، آمبولانس 237
... مجروح يه سفيد پوسته

797
01:03:20,573 --> 01:03:23,508
حدودا 35 ساله، دنده و پاى شکسته ...
... خراشيدگى

798
01:03:23,676 --> 01:03:25,371
و يه صدمه احتمالى به گردن ...

799
01:03:40,357 --> 01:03:42,552
بابى کجاست؟ پسر من کجاست؟

800
01:03:42,726 --> 01:03:44,990
اون توى آمبولانسه، رئيس
اونا گفتن که حالش خوب ميشه

801
01:03:45,161 --> 01:03:47,789
شما همچين عملياتى رو بدون
اطلاع من انجام داديد؟

802
01:03:47,964 --> 01:03:49,659
فکر مى کنى که من احمقم؟

803
01:03:49,833 --> 01:03:51,698
اون خودش اومد پيش من -
!نزديک بود کشته بشه -

804
01:03:51,868 --> 01:03:53,597
عقلت رو از دست دادى؟ -
من متأسفم -

805
01:03:53,770 --> 01:03:56,796
حالا پسر من بايد تحت مراقبت قرار بگيره
خيلى ازت ممنونم

806
01:03:56,973 --> 01:03:58,406
فکر اون بود -
اون کجاست؟ -

807
01:03:58,575 --> 01:04:01,043
مى خوام ببينمش
حالش خوبه؟

808
01:04:02,178 --> 01:04:04,703
اون ديگه يه مرده ست

809
01:04:15,358 --> 01:04:17,349
صدام رو مى شنوى، پسرم؟

810
01:04:22,065 --> 01:04:24,295
پسره ديوونه

811
01:04:24,901 --> 01:04:26,801
پسره احمق

812
01:04:26,970 --> 01:04:27,994
... پدر

813
01:04:28,972 --> 01:04:31,031
دوست دخترم ...

814
01:04:31,974 --> 01:04:34,135
بهش زنگ بزن

815
01:04:35,711 --> 01:04:37,804
نگرن نباش، بهش زنگ ميزنم
باشه؟

816
01:04:37,980 --> 01:04:40,608
به برادرت هم خبر ميدم

817
01:04:41,417 --> 01:04:43,351
... ما بايد

818
01:04:44,953 --> 01:04:47,217
تو حالت خوب ميشه

819
01:04:47,723 --> 01:04:50,385
اوضاع از اين به بعد براى تو فرق مى کنه، بابى

820
01:04:50,559 --> 01:04:53,187
ما بايد از تو محافظت کنيم

821
01:05:07,376 --> 01:05:10,641
من استن بروکس هستم در کوئينز
... کاپيتان جوزف گروژينسکى

822
01:05:10,813 --> 01:05:13,213
امروز بعد از ظهر از بيمارستان ...
جامائيکا مرخص خواهد شد

823
01:05:13,382 --> 01:05:16,909
پزشکان بدنبال 4 ماه بسترى بودن
حکم ترخيص او را صادر کردند

824
01:05:17,086 --> 01:05:20,078
توسط يک مرد مسلح ماسک دار
... به او شليک شده بود

825
01:05:20,255 --> 01:05:23,782
بيرون خانه اش ...
شب قبل از روز شکرگزارى

826
01:05:32,801 --> 01:05:35,429
ماشينشون رو ديدم

827
01:05:37,505 --> 01:05:39,029
اومدن

828
01:05:47,382 --> 01:05:49,441
خوش اومدى، جو

829
01:05:54,255 --> 01:05:56,450
سلام، بچه جون. خيلى سرحال شدى

830
01:05:56,958 --> 01:05:59,188
هى، باب

831
01:06:01,262 --> 01:06:02,957
محافظ هات رو اون بيرون ديدم

832
01:06:03,131 --> 01:06:05,622
فکر نمى کردم که بذارن بياى -
نه، من خودم خواستم -

833
01:06:08,936 --> 01:06:12,099
پات چطوره؟ بهتره؟ -
آره، خوشحالم که برگشتى -

834
01:06:13,040 --> 01:06:14,667
هى، بعدا با هم حرف مى زنيم، باشه؟

835
01:06:15,710 --> 01:06:18,440
همه، بفرمايين داخل
کلى چيز براى خوردن هست

836
01:06:28,055 --> 01:06:29,818
جو، خيلى رو فرم اومدى

837
01:06:30,725 --> 01:06:33,489
دردى هم داره؟ -
آره، يه خُرده، وقتيکه به تو نگاه مى کنم -

838
01:06:33,661 --> 01:06:36,926
اوه، بالاخره شکستت داد

839
01:06:37,131 --> 01:06:39,429
فکر مى کنى بتونيم بريم به ديدن مادر من؟

840
01:06:39,600 --> 01:06:43,194
نه، عزيزم. اونا يه مراسم ويژه اينجا گرفتن
متأسفم، فکر نکنم که بتونى

841
01:06:43,370 --> 01:06:44,860
هى، پدر

842
01:06:45,405 --> 01:06:48,203
مى خواى بريم توى ايوان و يه
خرده درباره کار حرف بزنيم؟

843
01:06:48,375 --> 01:06:50,400
فکر کنم به همين خاطر منو زود برگردونديد

844
01:06:50,577 --> 01:06:52,169
هر چى که تو بگى. بريم

845
01:06:52,479 --> 01:06:55,710
بابى، تو هم بيا
اين براى دادگاهه

846
01:06:55,882 --> 01:06:57,873
باشه -
بابى، من مى خوام برم -

847
01:06:58,051 --> 01:07:01,077
نه، اينجا بمون. من تا 10 دقيقه ديگه ميام، عزيزم -
بذار من برگردم -

848
01:07:01,254 --> 01:07:04,553
نه، اينجا منتظر بمون. بعد با
همديگه بر مى گرديم به هتل

849
01:07:04,724 --> 01:07:06,954
هى، ساندرا، اين کلوچه ها واقعا خوشمزه ان

850
01:07:09,463 --> 01:07:12,159
انبار نژينسکى بزرگتر از اونيه
که فکرش رو مى کرديم

851
01:07:12,599 --> 01:07:15,329
چهل کيلو کوکائين
همينطور گرد پريان

852
01:07:15,502 --> 01:07:17,299
... بايد يه جورايى باهاش معامله کنيم

853
01:07:17,471 --> 01:07:19,462
تا بفهميم که چطور اينا رو وارد مى کنه ...

854
01:07:19,639 --> 01:07:21,573
اون خيلى قابل اعتماد نيست، پدر

855
01:07:21,741 --> 01:07:23,709
هى، گوش کن. وقتيکه با
... يه ميمون ازدواج مى کنى

856
01:07:23,877 --> 01:07:26,175
نبايد از بوى موزها شکايتى داشته باشى ...

857
01:07:26,446 --> 01:07:29,813
الان کجاست؟ -
توى رايکرز، يه جاى دنج و راحت لم داده -

858
01:07:29,983 --> 01:07:31,712
منتقلش مى کنيم ADA هفته ديگه به

859
01:07:31,885 --> 01:07:34,820
خوبه، منم باهاتون ميام
مى خوام قيافه کثيفش رو ببينم

860
01:07:34,988 --> 01:07:38,856
ما بايد خيلى روش کار کنيم
يعنى به حرفش بياريم
چون سرنخ ديگه اى بجز اون نداريم

861
01:07:39,025 --> 01:07:40,993
خوب، داييش چى؟
بوژايف؟

862
01:07:41,161 --> 01:07:42,753
اون پاکه

863
01:07:42,929 --> 01:07:45,523
تلفنش رو کنترل کرديم. دنباش کرديم
چيزى دستگيرمون نشد

864
01:07:45,899 --> 01:07:47,365
دوشنبه مى رفت به فروشگاه پوستينش

865
01:07:47,533 --> 01:07:50,195
سه شنبه با نوه هاش اسب سوارى مى کرد

866
01:07:50,369 --> 01:07:52,894
همين -
دارم بهتون ميگم، اين خيابون ها ديگه مردن -

867
01:07:53,072 --> 01:07:56,667
هروئينى ها اون بيرون منتظر يه چيز بزرگن
شک نکنيد

868
01:07:57,409 --> 01:07:59,434
خوب، ما نفر اصليشون رو داريم

869
01:07:59,612 --> 01:08:02,206
توى دادگاه اونقدر بهش فشار
مياريم تا همه چيز رو لو بده

870
01:08:02,381 --> 01:08:04,906
اينکار جواب نميده -
چى؟ -

871
01:08:08,220 --> 01:08:11,246
اون به شما اعتماد نمى کنه
از نظر اونا شما يه چيز مسخره هستيد

872
01:08:11,423 --> 01:08:14,221
اونا به شما ميگن ميکى موس
اون تسليم شما نميشه

873
01:08:14,393 --> 01:08:17,726
به حرف هاى متخصص گوش کنيد. بابى
ديگه لازم نيست که توى اين جريان باشى

874
01:08:17,897 --> 01:08:20,764
من ازش خواستم که بياد داخل
اون براى شهادت دادن بايد همه چيز رو بدونه

875
01:08:20,933 --> 01:08:22,958
اين يه کار رسمىِ پليسيه، پدر

876
01:08:23,135 --> 01:08:25,865
مى خواى اونو به عنوان عضو
افتخارى بخش معرفى کنى؟

877
01:08:26,038 --> 01:08:28,029
تو چت شده، پدر؟ -
باشه -

878
01:08:28,207 --> 01:08:29,572
نشنيدى چى گفتم؟

879
01:08:30,509 --> 01:08:33,740
من ازش درخواست کردم
من آوردمش

880
01:08:33,913 --> 01:08:37,110
جون برادرت در خطره و تو
اينطورى باهاش حرف ميزنى؟

881
01:08:42,154 --> 01:08:44,315
بريم -
بايد منظر ماشين بعدى بمونى -

882
01:08:44,490 --> 01:08:47,755
خانم خوارز همين الان اينجا رو ترک کرد
رفت خونه مادرش

883
01:08:48,327 --> 01:08:49,589
بابى -
بله؟ -

884
01:08:49,762 --> 01:08:52,094
حرفى رو که اونجا زد
اون منظورى نداشت

885
01:08:52,264 --> 01:08:53,924
... بعد از اون جريان

886
01:08:54,098 --> 01:08:57,124
گاهى وقت ها کنترلش رو از دست ميده ...

887
01:08:57,468 --> 01:08:59,698
دکترش گفته که احتمالا به خاطر اختلالات فکريه

888
01:08:59,871 --> 01:09:02,704
يه خُرده زمان ميبره تا درست بشه -
مى فهمم، پدر -

889
01:09:02,874 --> 01:09:06,071
من خودم مشکلات زيادى دارم
دوست دخترم ناراحته

890
01:09:06,244 --> 01:09:08,075
من فقط مى خوام که اين جريان تموم بشه

891
01:09:08,246 --> 01:09:11,738
به من گوش کن. همه درباره اينکه تو چقدر
کارت رو خوب انجام دادى صحبت مى کنن

892
01:09:11,916 --> 01:09:15,647
... با در نظر گرفتن تمام شرايط

893
01:09:16,387 --> 01:09:18,981
شايد وقتش باشه که به ...
پيوستن به پليس فکر کنى

894
01:09:19,490 --> 01:09:22,482
تو اطلاعات ويژه اى دارى
وزارت اينو تحسين مى کنه

895
01:09:22,660 --> 01:09:23,922
من بايد برم، پدر

896
01:09:24,095 --> 01:09:27,189
براى چي بايد برى؟
کجا ميرى؟

897
01:09:37,108 --> 01:09:38,507
سلام

898
01:09:41,145 --> 01:09:45,172
اين کِى مى خواد به من جواب بله رو بگه؟ -
اين مادر منه. اينکار زشته -

899
01:09:57,594 --> 01:10:00,495
تو دارى چيکار مى کنى؟ -
هيچى -

900
01:10:04,601 --> 01:10:06,865
متأسفم، اما اون نمى تونه الان اينجا باشه
متوجه هستيد؟

901
01:10:07,037 --> 01:10:08,902
عزيزم، داشتم غذا رو تموم مى کردم

902
01:10:09,072 --> 01:10:12,974
وسايلت رو بردار بريم
من بيرون منتظرتم
مى خوام باهات حرف بزنم

903
01:10:25,756 --> 01:10:28,054
اون نبايد اينکار رو بکنه، جومبو

904
01:10:28,225 --> 01:10:32,218
يه عده اون بيرون براى کشتن من کمين
کردن، مى فهمى؟ اينکار خطرناکه

905
01:10:32,396 --> 01:10:33,590
من ... من مى فهمم

906
01:10:33,797 --> 01:10:36,288
اون به من زنگ زد
من اصلا نمى دونستم که شما کجاييد

907
01:10:36,466 --> 01:10:39,264
چون هيچکس نبايد بدونه -
تو حالت خوبه؟ -

908
01:10:42,773 --> 01:10:44,536
دلم برات تنگ شده بود

909
01:10:44,708 --> 01:10:46,107
خداى من، باب

910
01:10:46,276 --> 01:10:48,471
دارم از اضطراب مى ميرم
نمى دونم دارم چيکار مى کنم

911
01:10:48,645 --> 01:10:50,203
منم همينطور

912
01:10:50,380 --> 01:10:54,180
هى، باب. همه توى اِل کريب
سراغ تو رو مى گيرن

913
01:10:54,484 --> 01:10:56,714
... فِرِدى، همه دخترا

914
01:10:56,887 --> 01:10:59,515
و آقاى بوژايف ...
آخه تو مثل پسرش مى مونى

915
01:10:59,690 --> 01:11:01,715
ما از شنيدن درباره خانواده ات شوکه شديم

916
01:11:01,892 --> 01:11:04,758
پدرت يه چيزى تو مايه هاى جى. ادگار هووِره

917
01:11:05,728 --> 01:11:07,696
منو ببخش که هيچ وقت به تو نگفتم

918
01:11:07,863 --> 01:11:09,990
ناراحت نباش، باب. طورى نيست

919
01:11:10,166 --> 01:11:13,624
گوش کن، من بايد اونو از اينجا ببرم
بعدا بهت زنگ ميزنم

920
01:11:13,936 --> 01:11:16,234
بريم -
باشه -

921
01:11:16,539 --> 01:11:18,803
ما بايد بريم

922
01:11:26,082 --> 01:11:28,573
مادرم دلش براى من تنگ شده بود، بابى

923
01:11:30,086 --> 01:11:34,580
هر کس بايد بتونه خانواده اش رو ببينه -
مى دونم، عزيزم. اما الان فرق مى کنه -

924
01:11:34,757 --> 01:11:35,985
چطور؟

925
01:11:36,158 --> 01:11:38,718
اونا يه سرى چيزها رو تعيين کردن

926
01:11:39,028 --> 01:11:41,496
تو نمى تونى برى و همه
برنامه ها رو به خطر بندازى

927
01:11:41,664 --> 01:11:43,928
هيچ کس نبايد بدونه که ما حتى
توى کدوم هتل اقامت داريم

928
01:11:44,100 --> 01:11:45,897
تو بايد اينو درک کنى

929
01:11:46,335 --> 01:11:50,362
گوش کن، عزيزم. دادگاه وَديم 2 ماه
ديگه تشکيل ميشه

930
01:11:50,539 --> 01:11:51,938
دو ماه

931
01:11:56,145 --> 01:11:57,806
متأسفم

932
01:11:59,949 --> 01:12:03,783
فقط بعضى وقت ها احساس
مى کنم که زندانى شدم

933
01:12:03,953 --> 01:12:06,217
همه چيز درست ميشه

934
01:12:19,300 --> 01:12:22,497
من توى اولين ماشين مى شينم
برسيم ADA تو پيشش مى مونى تا به

935
01:12:22,670 --> 01:12:25,662
باشه. ما دوتا ماشين داريم
يکى پشت سر، يکى جلو

936
01:12:25,840 --> 01:12:29,139
اگه باهاش به توافق برسيم ديگه لازم
نيست که برادر من شهادت بده

937
01:12:29,310 --> 01:12:31,175
حداقلش اينه که يه کارى کرديم

938
01:12:34,349 --> 01:12:37,614
من براى تحويل گرفتن مجرم اومدم
وَديم نژينسکى

939
01:12:39,020 --> 01:12:41,113
اون آماده ست؟ -
آره -

940
01:12:41,890 --> 01:12:43,482
بيست دقيقه پيش بردنش

941
01:12:44,225 --> 01:12:46,455
چى؟ -
مى گفت که سينه اش درد مى کنه -

942
01:12:46,628 --> 01:12:48,755
اونا مجبور شدن ببرنش به
بيمارستان اِلموهورست

943
01:12:48,930 --> 01:12:49,988
بيمارستان اِلموهورست؟

944
01:12:50,165 --> 01:12:52,861
آره، ما بايد اينکار رو مى کرديم
اين يه قانونه

945
01:12:54,669 --> 01:12:56,432
تلفن رو به من بده

946
01:12:57,772 --> 01:12:59,433
کر شدى؟
!اون تلفن لعنتى رو به من بده

947
01:12:59,607 --> 01:13:01,040
هى، تو چت شده؟

948
01:13:02,744 --> 01:13:04,803
ممنونم که اومدى اينجا

949
01:13:06,581 --> 01:13:09,607
مى دونم که خيلى سخت بوده

950
01:13:18,559 --> 01:13:22,518
بابى، برادرت همين الان زنگ زد گفت
که يه مورد ضرورى پيش اومده

951
01:13:22,696 --> 01:13:26,063
نژينسکى در رفته
وسايلت رو جمع کن، بايد برى جاى ديگه

952
01:13:26,233 --> 01:13:27,723
چى؟ -
اون فرار کرده -

953
01:13:27,901 --> 01:13:30,335
... به بهانه درد سينه بردنش بيمارستان

954
01:13:30,504 --> 01:13:33,940
آدم هاش اون بيرون منتظرش بودن ...
بچه هاى ما توى تله افتادن

955
01:13:35,475 --> 01:13:37,534
وسايلت رو جمع کن، عزيزم
بايد بريم

956
01:13:37,711 --> 01:13:41,841
احتمالا محل اختفاى شما رو مى دونن
بهتره که بريم جايى ديگه

957
01:13:42,482 --> 01:13:45,815
من بيرون منتظرتون هستم، باشه؟
عجله کنيد

958
01:13:58,599 --> 01:14:01,124
نيروهاى پشتيبانى الان ديگه بايد برسن

959
01:14:01,301 --> 01:14:03,701
ممکنه توى بارون به مشکل برخورده باشن

960
01:14:04,872 --> 01:14:06,863
تو خوبى؟

961
01:14:10,577 --> 01:14:15,241
پدر، کار من تمومه -
نه، اينطور نيست. تو چيزيت نميشه -

962
01:14:19,886 --> 01:14:22,116
شما هيچ وقت نمى تونيد
نژينسکى رو دستگير کنيد

963
01:14:22,622 --> 01:14:24,385
من و آمادا
ديگه تحمل اين وضعيت برامون سخته

964
01:14:24,557 --> 01:14:27,924
بابى -
نمى دونم چيکار کنم -

965
01:14:29,161 --> 01:14:31,129
من ازت محافظت مى کنم، باشه؟

966
01:14:32,531 --> 01:14:34,658
همين جا بهت قول ميدم

967
01:14:35,368 --> 01:14:37,461
نميذارم بهت آسيبى برسه

968
01:14:38,638 --> 01:14:40,071
نگران نباش

969
01:14:43,442 --> 01:14:46,900
هيچ اتفاقى نميفته، پسر
ما مراقب همه چيز هستيم

970
01:14:50,349 --> 01:14:51,407
رئيس -
بله؟ -

971
01:14:51,584 --> 01:14:54,052
ما سه تا ماشين توى مسير داريم -
خوبه -

972
01:14:54,220 --> 01:14:55,482
ما مى بريمشون به کُرُنا

973
01:14:55,655 --> 01:14:57,088
من ماشين ها رو راهنمايى مى کنم

974
01:14:58,391 --> 01:15:00,586
بريم، پسر -
عزيزم -

975
01:15:00,760 --> 01:15:03,422
شماها نزديک به ماشين من حرکت کنيد

976
01:15:17,944 --> 01:15:20,845
جلوى ما آب زيادى جمع شده
حواست به چراغ ترمز من باشه

977
01:15:22,281 --> 01:15:24,407
بدجورى داره پايين مياد

978
01:15:26,952 --> 01:15:29,750
هى ويت، اون ماشينى که قرار
بود ما رو دنبال کجاست؟

979
01:15:29,921 --> 01:15:32,321
بايد پشت سرمون باشه، بابى

980
01:15:33,325 --> 01:15:36,294
لعنتى، اون ساعتى رو که توى
هتل به من دادى جا گذاشتم

981
01:15:36,761 --> 01:15:38,729
اون ماشين سمت راستيه نيست؟

982
01:15:41,132 --> 01:15:43,066
!ويت -
!خداى من -

983
01:15:43,234 --> 01:15:44,826
!آمادا، بخواب کف ماشين

984
01:15:46,171 --> 01:15:50,005
!خداى من! خداى من -
!مادر سگ -

985
01:15:52,043 --> 01:15:55,069
!لعنت به اين شانس
چطورى ما رو پيدا کردن؟

986
01:15:55,880 --> 01:15:58,849
!آمادا، همون پايين بمون -
اونا دارن تير اندازى مى کنن -

987
01:15:59,584 --> 01:16:01,381
!از جاده خارج شو

988
01:16:02,320 --> 01:16:03,480
لعنتى

989
01:16:08,994 --> 01:16:10,689
!لعنتى

990
01:16:10,862 --> 01:16:14,855
!خارج شو، من سرشون رو گرم مى کنم

991
01:16:32,683 --> 01:16:36,380
!از جاده خارج شو بابى
!خارج شو

992
01:16:38,455 --> 01:16:41,049
زخمى شدى؟ آمادا تير خوردى؟

993
01:16:41,225 --> 01:16:44,388
!نه، نه

994
01:16:53,804 --> 01:16:55,431
يا مسيح

995
01:17:15,659 --> 01:17:17,593
!پدر، بزن کنار

996
01:17:18,028 --> 01:17:20,258
!بزن کنار! بزن کنار

997
01:18:52,320 --> 01:18:56,120
شما تو يه سوئيت هستيد توى شراتون
نزديک فرودگاه کِنِدى

998
01:18:56,291 --> 01:18:58,452
برادرتون اومده که شما رو ببينه

999
01:19:23,218 --> 01:19:25,584
مى خواستم که يه خُرده بيشتر بخوابى

1000
01:19:25,754 --> 01:19:27,483
پدر کجاست؟

1001
01:19:29,157 --> 01:19:30,920
من بايد برم و جسد رو شناسايى کنم

1002
01:19:39,935 --> 01:19:43,234
من کشته شدنش رو ديدم

1003
01:19:44,039 --> 01:19:46,871
طورى نيست
همه چيز روبراه ميشه

1004
01:19:47,041 --> 01:19:49,635
من نمى خوام تنها باشم -
مى دونم -

1005
01:19:50,144 --> 01:19:51,839
من اينجام

1006
01:19:52,313 --> 01:19:53,803
ديگه نگران نباش، باشه؟

1007
01:19:53,981 --> 01:19:56,973
من دارم آماده ميشم که کارها رودست
خودم بگيرم و ما اونو مى گيريم

1008
01:19:57,518 --> 01:20:01,545
فقط تا مراسم تشييع جنازه بايد صبر کرد
اونا نژينسکى رو مى گيرن

1009
01:20:01,722 --> 01:20:03,986
اونا از کجا فهميدن که ما کجاييم؟

1010
01:20:04,458 --> 01:20:06,756
چطورى ما رو پيدا کردن؟

1011
01:21:06,552 --> 01:21:08,577
پدر تو مرد بزرگى بود

1012
01:21:08,755 --> 01:21:10,347
ممنونم

1013
01:21:11,691 --> 01:21:14,353
... اون کمربند مبارزه اش رو به من داد

1014
01:21:14,527 --> 01:21:17,121
وقتيکه از کُره برگشتيم ...

1015
01:21:18,631 --> 01:21:21,600
... مى خواستم بذارم که با خودش ببردش

1016
01:21:21,768 --> 01:21:25,067
اما گفتم شايد اون بخواد ...
که تو اينو داشته باشى

1017
01:21:25,605 --> 01:21:27,368
ممنون

1018
01:21:27,807 --> 01:21:29,832
... همه چيز الان به تو بستگى داره

1019
01:21:30,009 --> 01:21:32,204
اما ما هم بهت کمک مى کنيم ...
که نژينسکى رو بگيرى

1020
01:21:32,545 --> 01:21:34,376
و ما يه ردپا داريم، جو

1021
01:21:34,547 --> 01:21:36,344
... بهمون خبر رسيده که

1022
01:21:36,516 --> 01:21:39,815
يه محموله بزرگ روسى ...
هفته آينده داره وارد ميشه

1023
01:21:39,986 --> 01:21:41,715
ما پيداش مى کنيم

1024
01:21:42,422 --> 01:21:45,255
پدر تو بيهوده کشته نشد

1025
01:22:01,740 --> 01:22:04,265
دوباره نتونستى بخوابى

1026
01:22:05,977 --> 01:22:08,775
اون قرص هايى رو که دکتر
بهت داده بود، خوردى؟

1027
01:22:09,514 --> 01:22:11,209
نه

1028
01:22:16,188 --> 01:22:17,678
اين چيه؟

1029
01:22:28,533 --> 01:22:31,058
اين آزمون ورودى پليسه؟

1030
01:22:35,273 --> 01:22:38,731
بابى، اين آزمون ورودى پليسه؟

1031
01:22:39,678 --> 01:22:41,441
آره

1032
01:22:47,886 --> 01:22:49,649
نبايد دربارش به من چيزى مى گفتى؟

1033
01:22:50,722 --> 01:22:52,212
چرا

1034
01:22:52,858 --> 01:22:54,587
کِى؟

1035
01:22:55,594 --> 01:22:57,323
نمى دونم

1036
01:23:00,998 --> 01:23:04,297
بابى، مى دونى اين باعث شده که
من چه احساسى داشته باشم؟

1037
01:23:04,969 --> 01:23:09,201
با گرفتن اين تصميم، تو مى ميرى

1038
01:23:13,677 --> 01:23:16,578
تو حتى دربارش با من حرف نزدى

1039
01:23:18,883 --> 01:23:22,319
بعد از اين کابوسى که براى ما پيش اومد؟

1040
01:23:22,486 --> 01:23:25,580
فکر نکنم که دوباره بتونم تجربه اش کنم

1041
01:23:28,359 --> 01:23:31,328
بابى، تو مى خواى به پليس ملحق بشى؟

1042
01:23:31,896 --> 01:23:35,423
عزيزم، تو کشته ميشي
به برادرت نگاه کن

1043
01:23:35,599 --> 01:23:37,533
پدرت
اون براى هيچ و پوچ مرد

1044
01:23:37,701 --> 01:23:39,726
!نه! نه

1045
01:23:39,904 --> 01:23:42,634
!درباره اونا حرف نزن
!درباره اونا حرف نزن

1046
01:23:42,807 --> 01:23:45,435
مى خواى مثل اون مجروح بشى؟ -
!دربارشون حرف نزن -

1047
01:23:46,177 --> 01:23:48,975
!درباره اونا حرف نزن
!تو متوجه نيستى

1048
01:23:50,581 --> 01:23:53,550
!تو نمى تونى اينکار رو بکنى
!من بهت اجازه نميدم

1049
01:23:53,717 --> 01:23:55,685
!تو نمى تونى -
!من مجبورم که اينکار رو بکنم -

1050
01:23:55,853 --> 01:23:57,980
نه، تو نيستى -
!من مجبورم -

1051
01:23:58,155 --> 01:24:00,851
!نه، خودت رو به کشتن ميدى

1052
01:24:01,025 --> 01:24:02,822
!حالم ازت بهم مى خوره

1053
01:24:16,739 --> 01:24:19,799
کميسيونر از اينکه تو براى اين مأموريت
اطلاعات ويژه دارى، آگاهه

1054
01:24:20,777 --> 01:24:23,143
از نظر اون مهمترين مسئله همينه

1055
01:24:23,313 --> 01:24:24,780
بيا تو

1056
01:24:29,719 --> 01:24:32,051
ما از مرگ پدرت واقعا متأسفيم، رابرت

1057
01:24:32,222 --> 01:24:35,419
ممنونم -
... بدنبال درخواست هاى تو -

1058
01:24:35,592 --> 01:24:38,288
ما تصميم گرفتيم که يه معافيت ...
... ويژه رو به تو اهدا کنيم

1059
01:24:38,461 --> 01:24:40,395
... و تو رو به عنوان يه عضو مشروط ...

1060
01:24:40,563 --> 01:24:42,997
توى اين بخش منصوب کنيم ...

1061
01:24:43,166 --> 01:24:45,430
لطف مى کنيد -
خوبه -

1062
01:24:45,602 --> 01:24:49,538
به محض اينکه اين مأموريت تموم شد تو
بايد توى آکادمى پليس آموزش ببينى

1063
01:24:50,340 --> 01:24:52,365
متوجه هستى؟ -
بله -

1064
01:24:52,742 --> 01:24:54,073
خوب

1065
01:24:54,244 --> 01:24:57,338
ممکنه دست راستت رو بالا بيارى؟

1066
01:24:58,014 --> 01:25:01,211
من، رابرت گرين
... در اين لحظه سوگند مى خورم

1067
01:25:01,384 --> 01:25:04,376
... که از صلح و آرامش ...

1068
01:25:04,854 --> 01:25:08,119
من، رابرت گرين
... در اين لحظه سوگند مى خورم

1069
01:25:08,291 --> 01:25:11,055
... که از صلح و آرامش ...

1070
01:25:11,227 --> 01:25:13,126
... ايالات متحده ...

1071
01:25:13,295 --> 01:25:15,923
و ايالت نيويورک تا پاىِ جانم ...
حمايت و دفاع کنم

1072
01:25:16,098 --> 01:25:17,963
... ايالات متحده ...

1073
01:25:18,133 --> 01:25:21,261
و ايالت نيويورک تا پاىِ جانم ...
حمايت و دفاع کنم

1074
01:25:21,436 --> 01:25:26,066
... من با درجه آموزشى افسرى، صادقانه

1075
01:25:26,241 --> 01:25:30,701
... من با درجه آموزشى افسرى، صادقانه

1076
01:25:30,879 --> 01:25:32,904
توى حوزه پليس شهر نيويورک ...
وظايفم رو انجام ميدم

1077
01:25:33,081 --> 01:25:35,072
توى حوزه پليس شهر نيويورک ...
وظايفم رو انجام ميدم

1078
01:25:35,250 --> 01:25:38,811
خداوند ياور من باشد -
خداوند ياور من باشد -

1079
01:25:38,987 --> 01:25:41,547
تبريک ميگم، رابرت
و خوش اومدى

1080
01:25:41,723 --> 01:25:42,747
ممنون

1081
01:25:42,925 --> 01:25:44,654
تبريک ميگم -
ممنون -

1082
01:25:44,826 --> 01:25:47,056
توى بخش همه از تو انتظار دارن

1083
01:25:47,229 --> 01:25:52,132
روى هر کس که فکر مى کنى با
اين جريان ارتباط داره کار کن
ما بايد بفهميم که معامله قراره کجا صورت بگيره

1084
01:25:52,467 --> 01:25:55,231
جومبو، من وقت ندارم بيام پارتى
اما مى خوام باهات صحبت کنم

1085
01:25:56,138 --> 01:25:59,801
باشه، ببين، پس من ميام و اونجا مى بينمت

1086
01:26:00,075 --> 01:26:02,134
نه، چيزى به فِرِدى نگو

1087
01:26:02,311 --> 01:26:03,972
جومبو، گوش کن ببين چى ميگم

1088
01:26:04,146 --> 01:26:07,445
ساعت 11:30 توى اِل کريب منتظر من باش، باشه؟

1089
01:26:07,616 --> 01:26:09,174
باشه

1090
01:26:09,751 --> 01:26:11,218
سلام

1091
01:26:12,120 --> 01:26:13,883
امروز صبح کارت شناساييت رو گرفتى؟

1092
01:26:14,056 --> 01:26:17,752
آره، اما اونا به من اسلحه ندادن
من بايد يکى همراهم داشته باشم

1093
01:26:18,292 --> 01:26:20,192
خودم برات ميارم

1094
01:26:21,796 --> 01:26:24,594
پدر هميشه مى گفت که تيراندازى تو خوبه

1095
01:26:28,836 --> 01:26:32,033
چى شده، جو؟ -
چيزى نيست -

1096
01:26:32,707 --> 01:26:35,039
ديدن تو اينجا يه خُرده عجيبه

1097
01:26:38,145 --> 01:26:40,909
آره، مى دونم -
بابى -

1098
01:26:42,149 --> 01:26:45,209
من هيچ وقت نمى خواستم که
تو رو درگير اين ماجراها کنم

1099
01:26:45,386 --> 01:26:46,785
منو ببخش

1100
01:26:46,954 --> 01:26:49,855
لازم نيست که از من عذر خواهى کنى

1101
01:26:50,858 --> 01:26:53,759
من هيچ وقت به حرف هاى
تو و پدر گوش ندادم

1102
01:26:55,796 --> 01:26:57,491
مى خواى يه چيز خنده دار بهت بگم؟

1103
01:26:57,965 --> 01:27:00,399
به خاطر اين يه جورايى بهت حسوديم ميشد

1104
01:27:02,570 --> 01:27:05,164
فکر کنم زياد از خودم اراده نداشتم

1105
01:27:05,339 --> 01:27:07,603
من فقط کارهايى رو که پدر
ازم مى خواست انجام دادم

1106
01:27:08,376 --> 01:27:12,039
... منظورم اينه که
منظورم اينه که تو آزاد بودى

1107
01:27:15,449 --> 01:27:17,474
... در کل

1108
01:27:17,652 --> 01:27:20,177
من نمى خواستم که همچين جريانى پيش بياد ...
... به اين خاطر

1109
01:27:21,288 --> 01:27:24,085
شايد به اين خاطر هست که من
تازگى ها نمى تونم بخوابم

1110
01:27:24,257 --> 01:27:27,488
يه جورايى درباره اتفاقى که
برام افتاد کابوس مى بينم

1111
01:27:29,829 --> 01:27:31,353
... خوب

1112
01:27:35,402 --> 01:27:39,338
معنى همه اين چيزها اينه که ...
ما اينکار رو تموم کنيم

1113
01:27:40,073 --> 01:27:43,270
و نژينسکى رو در حال انجام
اون معامله به دام مى اندازيم

1114
01:27:43,443 --> 01:27:46,674
بابى، آمادا خوارز روى خط سوم منتظره

1115
01:27:47,347 --> 01:27:49,679
بهش بگو بعدا زنگ بزنه -
باشه -

1116
01:27:51,384 --> 01:27:53,409
تو حالت خوبه؟

1117
01:27:56,022 --> 01:27:59,549
من بايد برم پايين تا اندازه
لباسم رو بهشون بدم، باشه؟

1118
01:28:22,482 --> 01:28:24,245
آمادا؟

1119
01:28:25,618 --> 01:28:26,983
سلام

1120
01:28:27,519 --> 01:28:30,420
خانم خوارز يه ساعت پيش اينجا رو ترک کردن

1121
01:28:30,622 --> 01:28:32,681
گفت که اينو بدم به تو

1122
01:28:38,664 --> 01:28:41,462
هى، ميشه يه خُرده براى من غذا بيارى؟ -
حتما -

1123
01:28:41,633 --> 01:28:44,796
فردا صبح اينجا رو ترک مى کنيم
وسايلت رو جمع کن

1124
01:28:44,970 --> 01:28:46,995
من ليست غذا رو ميارم

1125
01:29:29,782 --> 01:29:31,215
لو

1126
01:29:31,383 --> 01:29:34,146
برادرم
بازگشتِ باشکوه

1127
01:29:34,318 --> 01:29:37,810
باورم نميشه که تو زنگ زدى، نگاش کن
کارت درسته، خيلى عوض شدى

1128
01:29:38,222 --> 01:29:39,985
اين کيه؟ -
محافظ منه -

1129
01:29:40,291 --> 01:29:43,192
اينجا رو ببين
ميزهاى بيشترى چيدى؟

1130
01:29:43,361 --> 01:29:46,421
نه، نمى دونم. بيا اينجا
بشين يه چيزى بخوريم

1131
01:29:46,597 --> 01:29:50,033
چرا نميرى براى ما يه خُرده مشروب بيارى؟ -
فکر نمى کنى كه امشب رو دل کنى؟ -

1132
01:29:50,201 --> 01:29:53,637
چيه، مى خواى منو عصبانى کنى؟
تو مادر منى؟ برو يه خُرده مشروب بيار

1133
01:29:53,805 --> 01:29:56,672
خاک تو کونت کنن -
من آماده ام -

1134
01:29:56,841 --> 01:29:59,867
گوش کن، مى خوام درباره -
يه چيزى باهات حرف بزنم
حتما -

1135
01:30:01,512 --> 01:30:04,811
توى اين چند روز چيز مشکوکى نشنيدى؟
يه چيز مهم؟

1136
01:30:06,317 --> 01:30:07,409
نه

1137
01:30:07,585 --> 01:30:10,748
منظورم اينه که اونا هيچ وقت درباره
مسائل مهمشون به من چيزى نميگن

1138
01:30:10,922 --> 01:30:14,323
آره، ولى بالاخره يه چيزايى شنيدى
حرف هاى مردم، هر چيزى؟

1139
01:30:16,194 --> 01:30:18,685
اگه چيزى به گوشم برسه، حتما به تو خبر ميدم

1140
01:30:19,897 --> 01:30:22,593
فِرِدى چى؟ اون اينجاست؟ -
فِرِدى طبقه پايينه -

1141
01:30:22,767 --> 01:30:25,065
خواهش مى کنم جدى باش -
آمادا کجاست؟ -

1142
01:30:27,972 --> 01:30:29,530
باب

1143
01:30:29,707 --> 01:30:32,039
اون رفت -
اون رفت؟ -

1144
01:30:32,944 --> 01:30:35,412
منظورت چيه که اون رفت؟ -
جومبو، بى خيالش شو -

1145
01:30:35,580 --> 01:30:37,309
نگران نباش، نگران نباش

1146
01:30:37,481 --> 01:30:40,449
شايد لازمه که يه خُرده حال
و هواش عوض بشه

1147
01:30:41,017 --> 01:30:42,609
اون بر مى گرده

1148
01:30:42,786 --> 01:30:45,778
بين خودمون بمونه، اون جايى که شما توش
... اقامت داشتيد اونو ديوونه کرده بود

1149
01:30:45,956 --> 01:30:48,322
من مطمئنم ...
مسافر خانه کيو موتور؟

1150
01:30:48,491 --> 01:30:51,517
ما قبلا بهش مى گفتيم فاحشه خونه
با همه جنده هاش

1151
01:30:54,030 --> 01:30:56,260
تو چطور مى دونستى که ما کجا اقامت داريم؟

1152
01:31:01,538 --> 01:31:04,006
تو چطور مى دونستى که ما کجا اقامت داريم؟

1153
01:31:06,776 --> 01:31:08,937
توى روزنامه ها نوشته شده بود

1154
01:31:09,479 --> 01:31:12,277
مى دونى، اون خبرنگارها
نوکشون رو توى هر چيزى فرو مى کنن

1155
01:31:12,449 --> 01:31:14,781
حتى توى زباله ها رو هم مى گردن

1156
01:31:14,951 --> 01:31:17,920
به هر حال
نظرت درباره نمايش امشب چيه؟

1157
01:31:18,088 --> 01:31:21,489
ميشه يه دقيقه بياى طبقه پايين؟
بيرون؟ اينجا خيلى سر و صدا هست

1158
01:31:21,658 --> 01:31:23,922
چى؟ -
يه کم حرف بزنيم؟ -

1159
01:31:25,495 --> 01:31:27,554
مى خواى برى بيرون؟
مشروب ها دارن ميرسن

1160
01:31:27,731 --> 01:31:30,564
مشروب رو بى خيال شو. خيلى وقته که نديدمت
بيا بريم

1161
01:31:30,734 --> 01:31:33,032
بيرون سرده -
پالتوت رو وردار بيار -

1162
01:31:33,203 --> 01:31:35,637
چند دقيقه به ما وقت بده
الان بر مى گردم

1163
01:31:35,805 --> 01:31:38,035
باشه، اما دير نکنى

1164
01:31:55,724 --> 01:31:58,215
تو روزنامه ها چيزى ننوشته بود، لو

1165
01:32:06,635 --> 01:32:08,728
نژينسکى کجاست؟

1166
01:32:08,904 --> 01:32:10,633
من نمى دونم

1167
01:32:11,807 --> 01:32:13,741
براى من بازى درنيار

1168
01:32:13,909 --> 01:32:18,642
من خبر ندارم -
گفتم براى من بازى درنيار -

1169
01:32:22,484 --> 01:32:25,647
آمادا به تو گفت که ما کجا هستيم
درسته؟

1170
01:32:26,855 --> 01:32:29,119
اون مثل يه برادر به تو اعتماد کرد

1171
01:32:29,291 --> 01:32:31,555
باب، نکن اينکار رو

1172
01:32:33,429 --> 01:32:35,192
قسم مى خورم که هيچي نمى دونم

1173
01:32:41,770 --> 01:32:44,568
پدر من بخاطر تو مرد

1174
01:32:45,741 --> 01:32:48,005
مى دونى که من الان با پليس هستم؟

1175
01:32:48,576 --> 01:32:51,739
و هر کارى که بخوام با تو مى تونم بکنم

1176
01:32:51,913 --> 01:32:55,940
باب، من به اونا گفتم که مخفيگاه تو کجاست
اما جريان اون طورى که تو فکر مى کنى نيست

1177
01:32:56,117 --> 01:32:58,142
آمادا گفت که شما هر چند وقت
يه بار جابجا ميشيد

1178
01:32:58,319 --> 01:33:01,811
من فکر کردم که تا اون موقع از اونجا رفتيد
... اين حقيقته. به خدا

1179
01:33:01,990 --> 01:33:03,423
به خدا قسم مى خورم

1180
01:33:03,858 --> 01:33:07,419
قصد من اين بود که به اونا اطلاعات نادرست بدم

1181
01:33:07,595 --> 01:33:10,655
زود باش، بگو به کى؟

1182
01:33:11,265 --> 01:33:13,961
کى؟ کى؟ کى؟

1183
01:33:17,338 --> 01:33:18,965
مارات

1184
01:33:19,140 --> 01:33:21,438
مارات بوژايف

1185
01:33:21,876 --> 01:33:25,869
متأسفم باب، باب. مى دونم که اون
... براى تو مثل يه پدر بود

1186
01:33:26,814 --> 01:33:28,042
اما من براى اون کار مى کنم ...

1187
01:33:28,216 --> 01:33:32,619
!اينو نگو! اينو نگو
!اينو نگو

1188
01:33:32,954 --> 01:33:35,616
چشمام -
تُف به تو بياد -

1189
01:33:36,057 --> 01:33:40,187
لعنت به تو، لعنت، لعنت

1190
01:33:40,361 --> 01:33:42,591
!لعنتى

1191
01:33:46,234 --> 01:33:47,963
!بلند شو. بلند شو

1192
01:33:49,704 --> 01:33:52,935
!بلند شو! بلند شو

1193
01:33:54,841 --> 01:33:56,706
... اين پسره جومبو فالسِتى تأييد کرده که

1194
01:33:56,877 --> 01:34:00,938
يه محموله بزرگ قراره فردا ...
صبح بدست بوژايف برسه

1195
01:34:01,548 --> 01:34:05,382
اون ميگه که بوژايف از نوه هاش به
عنوان يه پيام استفاده مى کنه

1196
01:34:05,552 --> 01:34:08,953
اونا همه جا باهاش هستن. به همين
دليل بود که نمى تونستيم بگيريمش

1197
01:34:09,122 --> 01:34:12,114
!بايد روى چندتا بچه ده ساله ردياب مى ذاشتيم

1198
01:34:12,292 --> 01:34:14,760
باور نکردنيه
جومبو مى دونه که قراره کجا اتفاق بيفته؟

1199
01:34:14,928 --> 01:34:18,591
نه، نه، ما سعى کرديم
تمام شب رو ازش بازجويى کرديم

1200
01:34:18,899 --> 01:34:20,560
اون مثل يه بچه 4 ساله گريه مى کرد

1201
01:34:20,734 --> 01:34:24,602
اما گفت که فکرمى کنه نژينسکى
ممکنه اونجا باشه

1202
01:34:24,771 --> 01:34:27,103
فردا دوشنبه ست، نه؟

1203
01:34:27,274 --> 01:34:30,835
بوژايف دوشنبه ها نوه هاش
رو ميبره به مزرعه فلويد بِنِت

1204
01:34:31,011 --> 01:34:33,309
با همديگه اسب سوارى مى کنن

1205
01:34:33,480 --> 01:34:36,278
جو، ما بايد به اين حرف اعتماد کنيم

1206
01:34:36,716 --> 01:34:40,152
نه. اين دليل کافى نيست -
تو ايده بهترى دارى؟ -

1207
01:34:40,320 --> 01:34:42,618
بقيه چى؟
... ما مى تونيم کونمون رو بچسبونيم به صندلى

1208
01:34:42,789 --> 01:34:44,916
... يا اينکه بريم اونا رو ...
بابى -

1209
01:34:45,459 --> 01:34:47,893
يه مراحلى بايد طى بشه، مى دونى؟

1210
01:34:48,228 --> 01:34:52,790
ببينيد، اين تنها سرنخيه که ما داريم
فکر کنم که بايد با همين کليد بريم جلو

1211
01:34:54,301 --> 01:34:56,098
شنيديد که چى گفت. بريم

1212
01:34:57,737 --> 01:34:59,567
پالتوهاتون توى بالکن هستن

1213
01:34:59,738 --> 01:35:02,468
تماس بگيريد  ESU با
نمى خوام با کمبود نيرو مواجه بشيم

1214
01:35:02,641 --> 01:35:04,302
باشه

1215
01:35:04,477 --> 01:35:06,707
ساندرا، ببخشيد که مزاحم شديم -
خواهش مى کنم -

1216
01:35:06,879 --> 01:35:10,144
جو، مى دونى، اونا توى خيابون ها
دارن به ما مى خندن

1217
01:35:10,316 --> 01:35:12,910
وقتى که رسيديم اونجا
همه چيز به تو بستگى داره

1218
01:35:13,085 --> 01:35:15,713
اما اميدوارم که يه اشتباه
رو دو بار تکرار نکنى

1219
01:35:17,423 --> 01:35:19,516
بعد از مرگ پدرت و بقيه اتفاق ها؟

1220
01:35:19,792 --> 01:35:23,023
منظورم اينه که اين آشغال ها
مثل يه دسته شپش مى مونن

1221
01:35:23,796 --> 01:35:26,788
درباره چيزى که بهت گفتم فکر کن

1222
01:35:29,869 --> 01:35:31,496
جو؟

1223
01:35:32,238 --> 01:35:34,297
جو، تو حالت خوبه؟

1224
01:35:36,542 --> 01:35:38,442
GQ ،شنيدم که چى گفتى

1225
01:35:51,457 --> 01:35:54,858
اينو داشته باش
مال پدره

1226
01:35:58,430 --> 01:36:01,627
ديگه توى زندگيم به اسلحه نيازى ندارم
اينو مطمئنم

1227
01:36:01,800 --> 01:36:04,267
اما تو بايد براى محافظت از
خودت يکى داشته باشى

1228
01:36:05,270 --> 01:36:08,797
بهتره که 12 نفر محاکمه ات کنن
تا اينکه يه 6 لول داشته باشى

1229
01:37:42,366 --> 01:37:44,994
جو، ما آماده ايم
نقشه چيه؟

1230
01:37:45,168 --> 01:37:46,965
صبر کنيد تا معامله انجام بشه

1231
01:37:47,137 --> 01:37:49,298
بعد حمله مى کنيم
بچه ها رو مى گيره ESU

1232
01:37:54,211 --> 01:37:57,044
اون دوتا خيلى بهم ديگه نزديکن

1233
01:38:34,650 --> 01:38:37,551
اين همون لحظه ايه که ما
خيلى وقته منتظرشيم

1234
01:38:37,753 --> 01:38:42,315
خواهر زاده من فقط بخاطر اين معامله اينجاست

1235
01:38:44,327 --> 01:38:46,625
... وقتى که اين معامله انجام بشه

1236
01:38:47,029 --> 01:38:49,725
ما تقريبا تمام بازار رو توي ...
چنگ خودمون مى گيريم

1237
01:38:51,667 --> 01:38:54,158
تمام بارها غير قابل رديابى هستن

1238
01:38:57,707 --> 01:39:00,574
اين روش رو خودم ساختم

1239
01:39:02,211 --> 01:39:03,269
تحت تأثير قرار گرفتم

1240
01:39:03,979 --> 01:39:08,678
مواد درست توى پالتوها قرار مى گيره

1241
01:39:09,018 --> 01:39:12,419
ما هر هفته 200 تا از اين پالتوها وارد مى کنيم

1242
01:39:41,583 --> 01:39:43,448
امتحانش کن

1243
01:39:50,525 --> 01:39:52,584
خيلى خوبه
پول رو بهشون بديد

1244
01:39:54,929 --> 01:39:58,660
خيلى خوب، معامله ديگه داره تموم ميشه
بريم

1245
01:39:58,833 --> 01:40:01,734
پليس صحبت مى کنه! اسلحه هاتون رو بندازيد
!بيايد بيرون

1246
01:40:01,903 --> 01:40:03,427
!پليس! اسلحه هاتون رو بذاريد زمين

1247
01:40:03,772 --> 01:40:05,467
دارن تيراندازى مى کنن
!همه بخوابيد رو زمين

1248
01:40:05,740 --> 01:40:07,537
!اِلى! بچه ها

1249
01:40:12,547 --> 01:40:15,448
!بخواب رو زمين! جوزف

1250
01:40:15,917 --> 01:40:18,943
جو! جو، زخمى شدى؟

1251
01:40:19,421 --> 01:40:22,288
چى شد؟ -
اون خوبه، طوريش نيست -

1252
01:40:23,725 --> 01:40:25,419
اون حالش خوبه، صدمه اى نديده

1253
01:40:25,592 --> 01:40:27,958
بايد حمله کنيم؟ -
نمى دونم چه مشکلى پيش اومده -

1254
01:40:28,128 --> 01:40:30,289
بابى. بابى، شاتگانش رو بردار -
باشه -

1255
01:40:30,464 --> 01:40:32,659
من اينجا پيشش مى مونم

1256
01:40:45,913 --> 01:40:47,813
!از در پشتى دارن فرار مى کنن

1257
01:40:55,155 --> 01:40:57,623
چيزى نيست -
بيا با من -

1258
01:40:57,791 --> 01:40:58,815
!به حرکت ادامه بديد

1259
01:41:00,494 --> 01:41:02,758
!کِلى، ما از سمت چپ ميريم

1260
01:41:02,930 --> 01:41:04,329
باشه

1261
01:41:10,003 --> 01:41:12,164
!ايست! پليس

1262
01:42:01,854 --> 01:42:04,345
ايست. از جات تکون نخور

1263
01:42:29,916 --> 01:42:32,851
!لعنتى

1264
01:42:34,720 --> 01:42:37,187
اينجورى همديگه رو مى کشيم

1265
01:42:37,355 --> 01:42:39,346
نژينسکى اينجا با ماست

1266
01:42:39,524 --> 01:42:41,651
بذار با دود بکِشيمش بيرون

1267
01:42:41,826 --> 01:42:44,488
بهشون پيام بده
بگو که منطقه رو خالى کنن

1268
01:42:44,663 --> 01:42:46,358
باشه

1269
01:42:47,432 --> 01:42:50,424
ما پيرمرده رو گرفتيم
بوژايف

1270
01:42:50,602 --> 01:42:53,230
خيلى خوب، بچه ها
اينجا رو تخليه کنيد

1271
01:42:54,339 --> 01:42:56,637
برو بيرون

1272
01:43:33,712 --> 01:43:35,805
!بابى

1273
01:43:35,981 --> 01:43:37,972
بابى، چيکار دارى مى کنى؟

1274
01:43:39,451 --> 01:43:40,884
!بابى

1275
01:43:42,586 --> 01:43:45,749
نرو اونجا
ما وَديم رو محاصره کرديم

1276
01:43:45,923 --> 01:43:49,825
!صبر داشته باش، خودش مياد بيرون
!بابى

1277
01:43:54,231 --> 01:43:55,823
!بابى

1278
01:43:58,602 --> 01:44:00,399
!بابى

1279
01:44:46,716 --> 01:44:48,377
... بابى

1280
01:44:49,752 --> 01:44:51,617
لعنت به تو ...

1281
01:45:59,020 --> 01:46:01,045
... بابى

1282
01:46:01,223 --> 01:46:04,283
من نمى دونستم که اينا خانواده تو هستن ...

1283
01:46:07,229 --> 01:46:09,459
زانو بزن

1284
01:46:32,554 --> 01:46:34,215
تموم شد

1285
01:47:41,188 --> 01:47:42,212
هى، جو

1286
01:47:42,389 --> 01:47:44,220
نمى دونى که چقدر استرس دارم -
بابى -

1287
01:47:44,391 --> 01:47:45,585
روز بزرگيه -
نگاش کن -

1288
01:47:45,793 --> 01:47:48,523
همه با لباس فرم، نه؟
مثل يه فرمانده شدى

1289
01:47:48,696 --> 01:47:50,960
نمى دونم
شايد يه ستوان

1290
01:47:51,131 --> 01:47:52,792
خيلى بهت مياد -
کاپيتان؟ -

1291
01:47:52,967 --> 01:47:55,527
هى، جو، من توى پرسنل مک لنان پذيرفته شدم

1292
01:47:55,703 --> 01:47:57,534
... اون هنوز اونجا رو براى تو نگه داشته

1293
01:47:57,705 --> 01:48:00,230
اگه حاضر باشى که ادره ...
امور رو بدست بگيرى

1294
01:48:00,407 --> 01:48:02,533
باشه، ميشه يه وقت ديگه دربارش حرف بزنيم؟

1295
01:48:03,343 --> 01:48:04,401
آره، آره
حتما

1296
01:48:04,744 --> 01:48:07,611
موفق باشى -
ممنون -

1297
01:48:08,181 --> 01:48:10,046
چى شده؟

1298
01:48:11,417 --> 01:48:14,181
ببين، من مى خواستم بهت بگم

1299
01:48:14,554 --> 01:48:18,183
من بايد به کار اصليم برسم
بايد زمان بيشترى رو توى خونه باشم

1300
01:48:18,358 --> 01:48:20,588
من سه تا بچه دارم
چيکار بايد بکنم؟

1301
01:48:21,327 --> 01:48:24,194
ببين، قصد داشتم دربارش باهات صحبت کنم

1302
01:48:25,164 --> 01:48:27,428
کارى رو که لازمه انجام بده

1303
01:48:28,134 --> 01:48:31,399
الان ديگه شروع مى کنن
بايد بريم داخل. بيا

1304
01:48:34,374 --> 01:48:36,035
... خانم ها و آقايان

1305
01:48:36,209 --> 01:48:40,236
ما بايد مراسم امروز رو با نيايش ...
... سنتى خودمون آغاز کنيم

1306
01:48:40,413 --> 01:48:42,745
... سپس به نطق اخذ درجه دانشجوى افسرى ...

1307
01:48:42,916 --> 01:48:45,680
... رابرت گروزينسکى ...

1308
01:48:46,352 --> 01:48:49,947
... پسر فرمانده سابق، آلبرت گروزينسکى ...

1309
01:48:50,123 --> 01:48:53,115
و برادر کاپيتان جوزف گروزينسکى ...
گوش فرا بديم

1310
01:48:53,626 --> 01:48:57,153
مى دونيد، وقتى به چهره اين جوان که
... پشت سر من نشسته نگاه مى کنم

1311
01:48:57,931 --> 01:49:01,697
نمى تونم به بقيه اعضاى جوان ...
سازمان پليس فکر نکنم

1312
01:49:02,402 --> 01:49:05,030
من احساس غرور مى کنم

1313
01:49:05,204 --> 01:49:10,038
مردانى مانند او
آينده نيروى پليس هستن

1314
01:49:10,208 --> 01:49:14,144
بياييد به خودمون يادآورى کنيم که
ما الان در پيشگاه خدا هستيم

1315
01:49:14,313 --> 01:49:16,304
بياييد دعا کنيم

1316
01:49:17,916 --> 01:49:20,680
... خداوندا، ما در اين لحظه شورانگيز

1317
01:49:20,852 --> 01:49:24,948
در مراسم اخذ درجه سازمان ...
پليس نيويورک گرد آمده ايم

1318
01:49:25,290 --> 01:49:29,454
از تو مى خواهيم که اينان را مورد
مرحمت، هدايت و حفاظت خود قرار دهى

1319
01:49:30,696 --> 01:49:34,462
خانواده و دوستان آنها را که آمده اند تا
شادى هايشان را تقسيم کنند مرحمت کن

1320
01:49:34,633 --> 01:49:37,363
خيلى دوستت دارم -
... خداوندا، به ما نيرو بخش -

1321
01:49:37,536 --> 01:49:40,061
اکنون و براى هميشه. آمين ...
منم دوستت دارم -

1322
01:49:40,238 --> 01:49:42,468
آمين

1323
01:49:42,492 --> 01:49:46,492
ترجمه و تنظيم زيرنويس
سروش م

1324
01:49:46,516 --> 01:49:56,516
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.