« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.فوشان شهري جالب بوده كه حرفه‌ي اصلي مردم اونجا كونگ فو بوده
،‌ باشگاه‌هاي ورزشي عمومي باعث شدند .تا فوشان به يك استان هنرهاي رزمي مشهور بشه
.خيابون هنرهاي رزمي در فوشان ، سال 1935
.يكي ديگه براي بردن ظرف برنجمون اومد
.خُب ، تمرين رو شروع كنيد
...زود باشين ، آماده شين
...يك
...دو
...يك... دو
.اُستاد. اُستاد " لياوو" دنبال شما مي‌گردن
من شما رو مي‌شناسم؟
.من اُستاد "مشت لياوو" هستم
.تازه توي فوشان باشگاه زدم
.تبريك مي‌گم
.شنيدم وينگ چونگ شما خيلي خوبه
.براي همين اومدم اينجا تا يه مبارزه‌اي بكنيم
يه روز ديگه بيا باشه؟
.الان وقت مناسبي نيست
، چون من اينجام
.و فقط تمرين مي‌كنيم خيلي طول نمي‌كشه
.درها رو ببنديم و مبارزه كنيم .برنده يا بازنده كسي نمي‌فهمه
.موضوع برد يا باخت نيست. دارم غذا مي‌خورم
.پس... منتظر مي‌مونم
."اُستاد " لياوو
غذا خوردي؟
.بيا به ما ملحق شو
سيگار مي‌كشي؟
.اشكالي نداره
غذاي امروز چطور بود؟
.عالي
.خوبه
.خيلي سريع
.عمو "ونگ" ميز رو تميز نكن .اول در رو ببند
."اُستاد " لياوو
!لطفاً
حالت خوبه؟
...من خوبم
!يه دفعه ديگه
.پس من اومدم
.ضربه
.ضربه! ضربه
.همه ضربه
."ممنون كه گذاشتي من ببرم ، اُستاد " لياوو
.به خاطر آموزشتون متشكرم .خيلي چيزا ياد گرفتم
...مبارزه‌ي امروز
..."پشت درهاي بسته بود ، نه. اُستاد " ايپ ...
.نگران نباش. جايي درز نمي‌كنه
.خيلي متشكرم .حالا مي‌رم
.خداحافظ
.به اُميد ديدار
.ايپ" با 4 ضربه اُستاد " لياوو" رو به زمين كوبيد "
اون ضربه توي "تاي چي" استفاده نمي‌شه؟
.من فكر كردم اُستاد " ايپ" داره تمرين مي‌كنه
.به هر حال. فقط با يه دست هلش داد
.اُستاد " لياوو" شكست رو نپذيرفت
!بعد " ايپ" وحشيانه دنبالش كرد و بد جوري زدش
.اما اُستاد " لياوو" بعد از اينكه كتك خورد باز هم راضي نشد
.براي زدن " ايپ" از روش سگ گرسنه استفاده كرد
.اين چايي خيلي خوبه ارزونه
.مراقب باش. ممنون
.برو به اُميد خدا
.خداحافظ ، بعداً مي‌بينمت
عمو "پينگ" ، كي اينا رو اينجا گذاشته؟
.مال برادر كوچيكته
اول فكر كردم كونگ فو اُستاد " لياوو" خوبه .اما اون يه فرصت حمله هم پيدا نكرد
.مثل سگ كتك خورد
.تازه يه سهمي هم توي چايخانه‌ي پدر ما داره. اون تنبله
.از اون احمق بخواه حواسش به مشتر‌ي‌ها باشه
.صبح به خير
!"برادر " ايپ
."صبح به‌خير ، اُستاد " ايپ
برادر"‌چوان" اينجاست؟
طبقه‌ي بالا منتظرته؟
چوان"، خيلي وقته منتظر‌ه؟"
.تو هميشه دير مياي
.مشغوليت
مشغول چي؟
، مثل هميشه .بخور و بنوش و كونگ فو
چيز ديگه‌اي هم غير از اينا هست؟
.چايي خيلي معطر
.با تو دارم حرف مي‌زنم
بذار غذا سفارش بديم؟
.يه چيزي هست كه مي‌خوام با تو در موردش صحبت كنم
.اول بخور بعد حرف مي‌زنيم
...تازه از فر اومده بيرون! امتحان كنيد
...شنيدم مردم مي‌گن تو با اُستاد " لياوو" مبارزه داشتي
و خيلي سريع شكستش دادي ، راست مي‌گن؟ ...
كي به تو گفت ، " لين"؟
.برادر كوچكترم
.بايد زودتر به من مي‌گفتي !من حتي ازش خواستم اُستاد من باشه
.تو از همه‌ي اساتيد اين شهر خواستي كه اُستادت باشن
برادر " ايپ" ، شما پشت درهاي بسته مبارزه داشتين؟
.ما بايد راجب يه چيزي صحبت كنيم .لطفاً برو
.پس من مزاحم صحبت شما نمي‌شم
!خوبه
!صبح بخير ، اُستاد .صبح بخير
.اُستاد
.اُستاد ، يكي گفت از " ايپ" كتك خوردي
.حالا همه تو فوشان راجب اون مي‌دونن
چرنده. كي اين حرف رو زده؟
.يوان" از چايخانه"
.قيمت كالا در فوشان رفته بالا
خُب ، چه ميشه كرد؟
.بايد بگم اقتصاد فوشان خوبه
.هر كي درآمد خوبي داره
واقعاً؟
.راجبش فكر كن! لباس. غذا. مسكن و مسافرت .لباس مهمتره
.در آينده تقاضاي ما براي پارچه خيلي زياد مي‌شه
براي همين مي‌خوام كارخونه‌ي نخ ريسي بزنم .و نياز كارخونه‌هاي نساجي رو تأمين كنم
.مي‌خوام شريك من باشي
.من براي تجارت مناسب نيستم
.اشكالي نداره من هستم
.و من به پول نيازي ندارم
شا دان يوان" كيه؟" !خودشو نشون بده
.من هستم
.تو هموني كه اين چرت و پرت‌ها رو مي‌گي و شهرت منو خراب مي‌كني
!مي‌خوام درسي بهت بدم
...اُستاد
.برادر كوچكترمه .بيا آرومتر حرف بزنيم
.اُستاد عصباني نشو
.برادر تو؟ برادر تو با چرت و پرتاش شهرت منو خراب كرده
.گفته من تو مبارزه به " ايپ" باختم
به من بگو با اين شرايط چطور مي‌تونم باشگامو بچرخونم؟
چطور مي‌تونم باشگاهم رو باز كنم و شاگرد بگيرم؟
!همين حالا عذر خواهي كن
.من اشتباه نمي‌كنم .من راست مي‌گم
!تو مزخرف مي‌گي ...اُستاد
.ايپ" طبقه‌ي بالاست " !اگه تخمشو داري بريم پيشش
!چي! بريم
...اُستاد ، آروم باشيد ، آروم
...اُستاد
.اُستاد ،‌ عصباني نشو
اُستاد " ايپ" ، من اشتباه مي‌گم؟
...اُستاد. اُستاد
.لطفاً به همه بگو
.كه شما با اُستاد " لياوو" مبارزه كردي و زديش
..."اُستاد " ايپ
.شما بايد اسم منو پاك كني ...
هنوز دوروغ مي‌گي؟ .و براي برادر " ايپ" دردسر درست مي‌كني
.دروغ نگفتم
.وقتي داشتم بادبادكم رو برمي‌داشتم ديدم مبارزه مي‌كنن
.چه تصادفي كه بادبادك تو توي باغ برادر " ايپ" فرود اومده
.و چه تصادفي كه تو اُستاد " لياوو" و اُستاد " ايپ" رو در حال مبارزه ديدي
و به طور اتفاقي همه چي رو ديدي؟
.آره ، همش تصادفي بود
.حتي اگه همش هم راست باشه ، تو نمي‌توني راه بي‌اُفتي و به همه بگي
.چيزهايي هستند كه بعضي‌ها نمي‌تونند بپذيرند
اگر درست باشه نبايد از قبول كردنش بترسه؟
.اگر بپذيرند شهرتشون رو از دست مي‌دن
چه شهرتي؟ .از كجا بايد بدونم
!به اين مي‌گن از دست دادن شهرت. شرمنده شدن
.لين"، نيازي نيست اينطوري باشي "
به چي داريد مي‌خنديد؟ .طوري رفتار نكنيد انگار من اين دور رو بر نيستم
.كاپيتان... موضوع بي‌اهميتيه
چه موضوع كوچيكي؟
!متفرق شين - !نرين -
.كاپيتان ، مسئله كوچيكه
...من همه چي رو ديدم. بذار به همتون بگم
هر كسي تو ناحيه من دردسر درست كنه و قانون رو رعايت نكنه .دستگيرش مي‌كنم
.نيومدم اينجا دردسر درست كنم
.كسي اعتبار منو زير سئوال برده .براي عدل اومدم
.چه عدلي؟ عدل منم
.شما دار و دسته‌ي ولگردها هر روز مبارزه مي‌كنيد
الان چه دوره‌ايه؟
هنوز مبارزه مي‌كنيد؟
!بياييد با اسلحه مبارزه كنيم
هفت تير ، مي‌دوني؟
...تو هم كاراگاه " لي" ، مي‌دوني
.ما اُستادان هنرهاي رزمي انرژي خيلي زيادي داريم ...
.و گاهي اوقات صدامون رو بلند مي‌كنيم
.اما بلند كردن صدا دليل اين نيست كه ما ادب نداريم
.عملاً ما آدم‌هاي با فرهنگي هستيم .نيازي نيست براي موضوعات كوچولو اسحه‌ات رو دربياري
=
.لين"، از كاراگاه پذيرايي كن. ايشون مهمون منن "
.خُب... كاراگاه لي از اين طرف
.به چي داريد نگاه مي‌كنيد؟ بريد
.نگاه نكنين! همه پراكنده شين
.كاراگاه " لي". لطفاً
."اُستاد " لياوو
.مراقب خودت باش
چرا اينقدر پنهان كاري؟
.من واقعاً تو تجارت خوب نيستم
.بگيرش و كارخونه رو راه بنداز .وقتي سود كردي مي‌توني بهم برش گردوني
.خيلي زود نمي‌تونم پولتو بهت پس بدم
.نگران زمان پس دادنش نباش
.يه لطفي به من بكن ، پسر منو به شاگردي قبول كن
.تو خيابون دوجو اُستادان زيادي هستن .از هر كدومشون بخواي قبول مي‌كنن
.اونا به خوبي تو نيستن
.تقريباً مثل هميم
."برادر " ايپ
."لين "
."برادر "چوان
برادر " ايپ". تكنيك جديدي ياد گرفتم كمكم كن تا امتحانش كنم ، باشه؟
.خيلي بي‌خيالي برادر كوچيكتو پيدا كردي؟
.نگران اون نباشيد
.پولش تموم شه برمي‌گرده
.امتحان كنيم
بابا ، عمو " ايپ" قبول مي‌كنه؟
.برو اول نگاه كن
.نقاشي تو خيلي زيباست
.ببينم اين دفعه چه حركتي ياد گرفتي
...برادر " ايپ" ، اُستادم گفته
.وقتي حمله مي‌كني دفاعه و در دفاع عنصر حمله وجود داره ...
.وقتي حمله مي‌كني دفاعه و در دفاع عنصر حمله وجود داره
حرف‌هايي كه گفتي همش يكي نيست؟
.تو درك نمي‌كني ، برو دورتر وايسا
.من اومدم
.اين حركت حمله‌ي ميانه‌ي بدنه .خيلي كشنده
.فقط حرف نزن .مهمترين چيز اينه كه بتوني ضربه بزني
.مامان نقاشيم رو تموم كردم
.خيلي خوبه. ببر به بابا نشون بده
.از حمله به عنوان دفاع استفاده كن .دفاع ممتد خودش يه حمله‌ست
كاري كه من كردم ...كاري كه من قبلاً كردم دفاع ثابته
.بابا ، نگاه كن
.بابا سرش شلوغه. بعداً
نفهميدي؟
.يكبار ديگه
.بابا نگاه نكرد
تو قبلاً باختي چي؟
، به اين دفاع ثابت با حمله مي‌گن ."اُستاد " ايپ
.يكبار ديگه من درست نديدم
ببينم؟
!هر روز مياييد اينجا و مبارزه و مبارزه و مبارزه .خيلي نااُميد كننده‌ست
برادر " ايپ" ، حالتون خوبه؟
.خواهر ، متأسفم
.خواهر من مي‌رم
.من شما رو نمي‌گم
.خيلي كارهاست كه بايد تو كارخونه انجام بدم
." يوا"
.عمو " ايپ"، ما مي‌ريم
.خوبه ، دفعه بعد بيا
.ما مي‌ريم
...اگه راضي نيستي بهم بگو
.نيازي نيست عصباني بشي ...
.باشه. من ازت مي‌خوام كه به نقاشي پسرمون نگاه كني
.به ما اهميت بيشتري بده .و همه‌ي روزت رو با دوستات سر نكن
بريم داخل. باشه؟
.بريم
.برادر
خيابون دوجو كجاست؟
!باشگاه رزمي
.مستقيم برو جلو
...يك ، دو
رئيس خيلي باشگاه‌ست ، با كدومشون اول شروع كنيم؟
!يك... دو
...يك
!استراحت
برادر كونگ فو آموزش مي‌دي؟
اومدين اينجا كونگ فو ياد بگيرين؟ .بريم تو صحبت كنيم
اُستاد باشگاه كيه؟
.من اُستاد باشگاه هستم
.من "جين شان زائو" هستم
.من خيلي وقته كه فوشان رو به عنوان شهر هنرهاي رزمي ستايش مي‌كنم
.براي همين مخصوصاً اومدم جنوب تا نكاتي رو با اُستادان فوشان مبادله كنم
!معاوضه‌ي نكات
!درسته
پس اومدي اينجا براي مبارزه؟
.بله
!باشه
.همه كنار بايستيد
!و ببينيد اُستاد به اين روستايي احمق چه درسي مي‌ده
.نه اين طرف. اين طرف
موضوع چيه؟
!صبر كن و نگاه كن
!!فوق‌العاده‌ست
اُستادتون كجاست؟
!اينجام
تو واقعاً مي‌خواي منو بكشي؟
.اُستاد اينجا نيست
.نمي‌دونم چه بلايي سر آب و هواي فوشان اومده .باد سرد مياد و گرمه
.بهم اجازه بده
چي مي‌كشي؟
.باهات حرف نمي‌زنه .بايد وقت بيشتري رو باهاش باشي
.باشه
لين"، زود اومدي؟ "
.بله
.خواهر براي مبارزه نيومدم فقط چيزي بگم و برم
چي شده؟
يك گروه روستايي احمقن .دور رو بر مي‌گردند و با همه باشگاه‌ها مبارزه مي‌كنند
، كونگ فو اونا خيلي خوبه .همه‌ي باشگاه‌ها باختند
اگه مي‌توني برو يه نگاهي بنداز؟
واقعاً اونقدر خوبن؟
.بله
.اُستاد " ايپ". من مي‌رم
!"ادامه بده ، اُستاد " لياوو
!"ما همه به برد تو نيازمنديم. اُستاد " لياوو
.لعنتي
.هيچ كس در فوشان نيست كه بتونه با ما مبارزه كنه
.من فكر كردم همه اين كاره‌ان
.ولي همشون مثل كرم هستند
، همه ضعيف هستند .حتي نمي‌تونند يك فوت رو تحمل كنند
.برادر ، ما براي هيچي به فوشان نيومديم
.هيچكي در فوشان نيست كه بتونه با ما مبارزه كنه
.وقتشه كه پولدار بشيم
.بايد سخت كار كنيم
.مدرسه‌ي هنرهاي رزمي تو فوشان باز كنيم تا بفهمند ما چقدر قوي هستيم
!بايد شماره‌ي يك فوشان بشيم
!روستايي‌هايي احمق .چندتا اُستاد رو شكست دادين فكر مي‌كنين خيلي خوبين
.بهترين رو شكست بدين .بعد بگين ما بهترين هستيم
كي در فوشان بهترينه؟
، البته كه " ايپ" هست فكر مي‌كني منم؟
!بريم
!بياييد
.ببينيد كه چطور من " ايپ" رو شكست مي‌دم
.بابا ، كلي آدم بيرون جمع شدن
مي‌تونم كمكتون كنم؟
...اُستاد... اونا
تو " ايپي"؟
.جين شان زائو" هستم" .شنيدم فوشان شهر هنرهاي رزميه
.مي‌دونم ، اُستاد "جين". مي‌دونم
اين همه آدم رو اُوردي كه به من بگي مي‌خواي با من مبارزه كني؟
!البته
.ما داريم تو فوشان باشگاه مي‌زنيم .بايد توانايي خودمون رو بهشون نشون بديم
...اگه مي‌خواي باشگاه بزني
.نيازي نداري با من مبارزه كني. فقط بايد يك جاي مناسب رو پيدا كني ...
!لطفاً بريد
.عمو ونگ. " اجون" بيار داخل
!"ايپ "
.بهانه نيار تو ترسيدي و نمي‌خواي با من مبارزه كني ، درسته؟
!مبارزه! مبارزه! مبارزه فكر مي‌كني خونه من باشگاه رزميه؟
فكر مي‌كني مي‌توني بياي تو و مبارزه كني؟ !بهتره بريد
.شنيدي چي گفت. " ايپ" با تو مبارزه نمي‌كنه
.فوراً بريد
.شنيدم كونگ فو "وينگ چون" توسط يه زن ساخته شده
.فكر مي‌كنم خيلي مناسب توئه
.ايپ". تو واقعاً زن ذليلي "
.هيچ كسي نيست كه از زنش بترسه
.اما مرداني هستن كه به زناشون احترام مي‌ذارن
.خانم " ايپ". نگران نباش شوهرت رو نمي‌كشم
، اگه مي‌ترسي كه اون ببازه .من از يك دست استفاده مي‌كنم
.اگه جوابت نه هست من از دستام استفاده نمي‌كنم
!اُستاد " ايپ". مبارزه كن
!فوشان واقعاً منو نااُميد كرده
.كلي رزمي كار هست ولي در واقع نيست
!خفه شو
.چيزي رو تو خونه نشكن
!راه رو باز كنين! راه رو باز كنين
...شما اراذل
.به موقع اومدي
.اينجا كوچيكه. لطفاً همه‌ي مردم رو بيرون كن
.و لطفاً در رو موقع بيرون رفتن ببند
.بايد آبروي ما رو بخري
!ببريدشون بيرون !سريع
مي‌شه من بمونم و نگاه كنم؟
.بيرون
!‌سريع! بيرون
!بيرون! بيرون
."وينگ چون". " ايپ"
...واقعاً دوست دارم ببينم
.چطور يه مرد ورزشكار هنر رزمي زنونه رو استفاده مي‌كنه ...
.كونگ فوي خوب جنسيت و همينطور تفاوت سني نداره
.بايد ببيني چه كسيه كه داره اون رو استفاده مي‌كنه .فوراً مي‌فهمي كه چطور استفاده مي‌شه
!پولشو مي‌دم
!خوبه
!پولشو مي‌دم
...بابا. مامان مي‌گه زود تمومش كن
.وگرنه همه وسايلمون رو مي‌شكنه ...
.باشه
!پست فطرت كوچولو
!مواظب حرف زدنت باش
...رئيس
اُستاد "جين"، خوبي؟
!خوبم
چطوره ، اُستاد "جين"؟
فكر مي‌كني كونگ فوي من خوبه؟
.نيازي به گفتن نيست
.امروز كونگ فوي شمالي به كونگ فوي جنوبي باخت
.تو اشتباه مي‌كني. اشكال در كونگ فوي شمالي و جنوبي نيست
.مشكل در توست
كي برد؟ كي باخت؟
.نياز به پرسيدن نيست .به صورت كثيفش نگاه كن مي‌فهمي كي باخته
!بريد! برگرديد به شهرتون
!بريد ، شما مال اين شهر نيستيد
!"اُستاد. عالي بود ، اُستاد " ايپ
.تو شهرت تمام باشگاه‌هاي فوشان رو خريدي
...شانسي بود. شانسي بود
!مي‌تونم بگم تو جواهر كوانگتون هستي
.ممنون
.اين تازه از خارجه وارد شده .لطفاً نگاه كنيد
.آقاي " ايپ". اين گل‌ها‌ ‌براي همسرتونه .متشكر
رئيس ، چقدر مي‌شه؟
."نيازي به پول نيست. اُستاد " ايپ
.شما براي مردم فوشان افتخار آفريديد
چطور مي‌تونم از شما پول بگيرم؟
.آخه شما داريد كاسبي مي‌كنيد
.اينجوري خوب نيست .دفعه‌ي بعد
.باشه ، دفعه بعد
.اُستاد " ايپ" ، كمي ميوه بگيريد
.شما خيلي با محبتيد .من نمي‌تونم اينا رو قبول كنم
.خداحافظ اُستاد ، ممنون
.يه دوست كوچولو براي تو كه بازي كني
.بگو ممنون
.ممنون .مراقب خودتون باشيد
اُستاد " ايپ". حال شما چطوره؟
حالتون چطوره؟
اُستاد " ايپ". حال شما چطوره؟
.اون بد نيست
.اينجا بهترين چيزيه كه تو مغا‌زه‌ي ماست
واقعاً؟
.اگه تو خونه‌ي شما باشه براي ما افتخار بزرگيه
.شما خيلي با محبتي
چرا اينقدر شلوغه؟
.عمو " ايپ". زن عمو
...خيلي آب زير كاه هستي
اگه مي‌خواستي باشگاه بزني چرا اول به من نگفتي؟
كي گفتم مي‌خوام باشگاه بزنم؟
.تمام فوشان راجبش مي‌دونند
.همه در فوشان مي‌دونند به جز من
.عمو " ايپ" بذاريد كمكتون كنم
.خواهش مي‌كنم به من افتخار شاگرديتون رو بديد
.اُستاد. خانم
.برادر
.به نظر مي‌رسه تو كسي هستي كه اين شايعه رو پخش كردي
.بهتره اين بي‌نظمي رو درست كني
.بيا. خودت راه برو
.من اهميت نمي‌دم .يو‌ا " بايد اولين شاگرد تو باشه"
.دوباره شروع كردي .روز اولي نيست كه منو مي‌شناسي
.من هيچ وقت شاگرد قبول نمي‌كنم
!ساكت
.ما بايد قوانين رو رعايت كنيم
!وقتي قوانين رو رعايت كرديم. همه چي درست خواهد شد ..."اُستاد " ايپ". اُستاد " ايپ
.در 7 جولاي 1937 ژاپن با چين وارد جنگ شد
.چپاول و غارت اموال مردم باعث قحطي توي كل كشور شد
...در اُكتبر 1937 ، فوشان توسط ژاپني‌ها اشغال شد
.و همه‌ي ساختمان و سازمان‌ها و خانه‌ها تخريب شد ...
مردم فوشان رو ترك كردند .جوري كه از 300هزار نفر فقط 70هزار نفر باقي موند
تخريب شهر به گونه‌اي بود .كه فقط 12 سازمان اداري فعال به كار باقي مونده بود
محل زندگي " ايپ" مصادره شده بود .و به پايگاه اصلي ژاپني‌ها تبديل شده بود
ايپ" و خانواده‌اش هم آواره شده بودن " .و در شرايط سختي زندگي مي‌كردن
.وينگ سن" مي‌رم بيرون زود برمي‌گردم"
.صبر كن
.بيرون سرده .لباس بيشتر بپوش
.عجله كن. من اينجام ، تو اونجايي
، ايپ" مراقب باش " .به ديگران آسيب نزن
.اُستاد " ايپ"، به شما يكم بيشتر دادم
.خيلي ممنون
.هل ندين! يكي يكي
.هل ندين
.يكي يكي
!وقتي گرفتي زود برو
.اين كارخونه ممكنه قديمي باشه ولي هنوز بد نيست
.فوشان حالا كاملاً در هرج و مرجه
.تو رفتي چرا برگشتي؟
اگر برنمي‌گشتم اين كارگرها از كجا پول براي غذا تهيه مي‌كردند؟
.تمام پول من اينجا سرمايه گذاري شده
.هنوز نمي‌تونم پول تو رو پس بدم
.نيازي نيست .اگه نمي‌گفتي من فراموش كرده بودم
.اينطوري نمي‌شه .من مي‌دونم كه تو اينجا سرمايه گذاري كردي
...بذار حساب كنم
.شايد كم باشه ولي 10 درصد كل سهامه ...
.واقعاً احتياجي نيست
، بمون و به من كمك كن .گذشته از اين تو اينجا سهم داري
."عمو " ايپ
." يوا"
!تو اينجا كمك مي‌كني؟ خيلي عاليه
.با هدايت ما توسط شما هر كسي فعال‌تر مي‌شه
.و من مي‌تونم تمرين كردن شما رو تماشا كنم
.بمون و اينجا غذا بخور .كارگرها تازه مي‌خوان غذا بخورن
.آره ، به ما ملحق شو
.نيازي نيست
.من هنوز يه سري كار دارم .دفعه‌ي بعد
.من مي‌رم
پدر. چرا از عمو " ايپ" نخواستي بمونه؟
.من خيلي خوب مي‌شناسمش
بابا تو هيچ وقت هنرهاي رزمي تمرين نكردي ، درسته؟
چرا حالا تمرين نمي‌كني؟
.اگه خيلي تحرك داشته باشم گرسنه مي‌شم
دليلش اينه كه كمتر تحرك دارم ، نه؟
.مي‌فهمم. پس من ديگه بيرون نمي‌رم و بازي نمي‌كنم
.فقط امروز بازي نمي‌كني. زود بخور
.زود بخور
.اين شوربا يكم نشاسته داره
.ولي هر جور هست بايد يه چيزي بخوري
.مواظب باش داغه
چقدر برنج تو خونه داريم؟
.نيازي نيست نگران باشي
.هر چي كه ارزش داشت گرو گذاشتيم
.شوهرت قدرت و انرژي داره .مي‌تونم برم بيرون و كار گير بيارم
.نمي‌ميرم
بري بيرون كار كني؟
.البته قبلاً نيازي نبود .اما الان زمونه‌ي بدي شده
.هميشه اولين بار وجود داره
.بيشتر از نيازمون نيرو داريم
.كس ديگه‌اي رو استخدام نمي‌كنيم
رئيس ، شما كارگر نمي‌خواي؟
.نه. به اندازه‌ي كافي داريم
.ببخشيد مزاحم شدم
...رئيس ، منو استخدام كن
...رئيس
!تو! تو! تو ...بيا بالا
...شما كارگر نمي‌خوايد
.اينجا
اُستاد " ايپ". دنبال كار مي‌گردي؟
...بيا ، بيا
.ممنون
!"برادر " ايپ
.اين لباس‌ها مناسب اين كار نيستند
.از كجا مي‌دونستم بايد زغال بيل بزنم
اُستاد " ايپ"، چطوريد؟
چطوريد؟
اُستاد " ايپ"، چطوريد؟
چرا اينقدر اُستاد اينجاست؟
.درسته! رئيس اينجا عادت داره كونگ فو تمرين كنه
.براي همين دوست داره كساني رو كه كونگ فو مي‌دونند استخدام كنه
هنوز كونگ فو تمرين مي‌كني؟
.اگه وقتي داشته باشم .ميام بيرون دنبال كار مي‌گردم
برادر. من بيشتر نمي‌تونم بخورم بيا يكم از اين بخور ، باشه؟
.يكم بخور
همسر و پسرتون چطورند؟
.خوبن. ممنون
برادر كوچيكت رو پيدا كردي؟
.از آخرين باري كه رفت ديگه نديدمش
.نمي‌دونم زنده‌ست يا مرده
.من حتي شانس عذر خواهي رو هم نداشتم
چيزي گم كردي؟
.آره يه جعبه‌ي فلزي
چه جور جعبه‌ي فلزي؟
!سربازاي ژاپني دارن ميان
...كارگرهاي عزيز
.ايشون سرهنگ "ساتو" هستن ...
.سرهنگ كونگ فوي چيني رو تحسين مي‌كنه
.و همچنين مي‌دونه فوشان شهر هنرهاي رزميه
و دوست داره كساني رو كه كونگ فو بلدن .و با ژاپني‌ها حاضرن مبارزه كنند رو پيدا كنه
كسي هست كه بخواد بره؟
اُستاد؟
تو فقط ما رو مي‌خواي كه كيسه بوكس اونا بشيم؟
!بزار بهت بگم. هرگز
.احمق
.احمق! اگه ببري يه كيسه برنج مي‌گيري
.كساني كه مبارزه رو ببرند يه كيسه‌ي برنج مي‌گيرن
!من مي‌رم
..."لين "
. دنبال دردسر نگرد ...
!من مي‌رم - !منم مي‌رم -
.اونا برنج ما رو دزديدن .حالا اين شانس رو داريم كه پسش بگيريم
.عادلانه‌ست
.فراموشش كن
.كمكم كن و جعبه‌ي فلزي رو پيدا كن
.مشكلي نيست. بيا
.مراقب باش
.بيا. بيا اين ور به صف شين
...سريع
دستورات ديگه‌اي هست؟
.نه. بريم - !بله -
اُستاد؟
.ژنرال
!متشكرم ، ژنرال
.شكستشون بدين
.بزار من برم و سعيمو بكنم
." حريف شما نيستن ژنرال "ميورا
.فقط مي‌خوام به اونا نشون بدم كاراته چيه
.سه نفر رو براي مبارزه با من پيدا كن
.حتي اگه ببازن يه كيسه‌ي برنج مي‌گيرن
!بله ، قربان
.نگين من كمكتون كردم
.با ژنرال ميورا قرار گذاشتم تا با 3 نفر از شما مبارزه كنه
مهم نيست ببريد يا ببازيد .كيسه‌ي برنج رو خواهيد گرفت
.اشكالي نداره برنج نباشه .مهم اينه كه اونا رو بزنيم
كي اول مي‌ره؟
...من مي‌رم
!بذاريد برم... ساكت باشين
.!لين"! تو! تو "
!باشه
.هي. داري خون استفراغ مي‌كني. مبارزه نكن
.ما باختيم
.ژنرال ، اونا شكست رو پذيرفتند
!چه مزخرفي تو واقعاً مي‌خواي بميري؟
!حرومزاده
لين"! حالت چطوره؟ "
!"لين"! " لين "
امروز خسته‌اي؟
فقط ذغال بيل مي‌زدم .خسته كننده نيست
.امروز " لين" رو ديدم
واقعاً؟ چطور بود؟
.هنوز خوب
.هيچ وقت فكر نمي‌كردم ببينمش
!"اُستاد " لي"! اُستاد "هنگ
."اُستاد " ايپ
شما " لين" رو نديدين؟
.لين"! نه "
.نه! نديدمش
.ديروز خيلي‌ها برنج رو گرفتن
.ژنرال "ميورا " خيلي راضيه كسي هست كه بخواد بره؟
..."هيچ كس نمي‌خواد بره؟ " لي چيان
..."لي "
لين" كجاست؟ "
كسي مي‌خواد بره؟
دارم ازت مي‌پرسم. " لين" كجاست؟
.نمي‌دونم
نمي‌دوني. تو كسي هستي كه برديش؟
كسي مي‌خواد بره؟
.هر كسي ببره يه كيسه برنج مي‌گيره
!من مي‌رم
!اُستاد " ايپ" مي‌ره. منم مي‌رم
!من مي‌رم
.مي‌خوام با ژاپني‌ها مبارزه كنم
دستورات ديگه‌اي هست؟
.نه. سريع بريم
.ممنون
مي‌تونم با 3 نفر مبارزه كنم؟
.مي‌گه مي‌خواد با 3 نفر مبارزه كنه
...ديگه مبارزه نمي‌كنم
چرا شليك كرد؟
لي چيان"! چرا شليك كرد؟ "
كي به تو اجازه‌ي شليك داد؟
.ديدم كه باخته و با جرأتم برنج رو برمي‌داره
.براي همين خواستم بهش درسي بدم
.اين فقط براي هنرهاي رزميه
.ديگه اينجا تيراندازي نكن
!فهميدم
.‌ژنرال "ميورا " ، لطفاً آروم باشيد
.من سريعاً مبارزه‌ي بعدي رو ترتيپ مي‌دم
!ادامه بده
كس ديگه‌اي مي‌خواد مبارزه كنه؟
!من مبارزه مي‌كنم
لي چيان"! در رو باز كن "
!اُستاد... در رو باز كن
به من بگو ، " لين" همينطوري مرد؟
!در رو باز كن
...اُستاد
!در رو باز كن
!لطفاً در رو باز كن
!مي‌خوام با 10 نفر مبارزه كنم
.تو ديوونه‌اي ، خواهش مي‌كنم اين كار رو نكن
!مي‌خوام با 10 نفر مبارزه كنم
.مي‌گه مي‌خواد با 10 نفر مبارزه كنه
ده نفر؟
.آره
.من هم دوست دارم ببينم
!گروهان پنجم
!گروه اول! گروه سوم! گروه پنجم
!شروع كنيد
.مراقب باش
!بس كنيد
.دوباره بيا
.مي‌خواد دوباره بياي
.من براي برنج اينجا نيومدم
.مي‌گه... دوباره مياد
اسمت چيه؟
.مي‌خواد اسمت رو بدونه
.من فقط يه مرد چيني هستم
."اسمش " ايپه
.از حالا به بعد بايد مراقب باشي
.نمي‌دونم ژنرال "ميورا " چيكار مي‌كنه
!خائن
چرا من خائن هستم؟
مرگ اونا چه ربطي به من داره؟ .من فقط مترجمم
!من بايد غذا بخورم
نياز به غذا ندارم؟
تو نديدي مردم كشورت كشته مي‌شن؟ شرافت داري؟
.من هيچي ندارم
!تو داري! تو خيلي داري
اگه تو خودت لايقي چرا نمي‌ري همه‌ي اونا رو بكشي؟
!ده نفر رو بكش! 100 نفر رو بكش! 1000 نفر رو بكش
!من مترجمم ، نه خائن
!منم يه مرد چينيم
.برگشتم
.بابا
برگشتي؟
امروز پسر خوبي بودي؟
.آره بودم
.پسر خوبيه
امروز خسته‌اي؟
.بزار اول برم صورتم رو بشورم
.تو خيلي خوبي
.من تازه فهميدم كه خيلي بي‌مصرفم
.نمي‌تونم كاري بكنم
.فقط مي‌دونم چطور كونگ فو تمرين كنم
با اين چه كاري مي‌تونم بكنم؟
...اين دنيا
.واقعاً پسته ...
.من واقعاً بي‌مصرفمم
.اصلاً به دنياي بيرون توجهي نداشتم
.فقط مي‌دونم كه الان خيلي خوشحالم
..."با تو و "زوان
.و اگه اين خانواده از هم نپاشه هيچ مشكلي نيست
.مهمترين مسئله اينه كه خانواده‌ي ما دور هم بمونه
!پياده شين
!پياده شين! پياده شين
!كنار بايستيد
!كنار بايستيد! كنار بايستيد
!رئيس كيه؟ بيا بيرون
.منم
.من تازه جنس‌هاي شما رو دزديدم .حالا مي‌خوام به خودتون بفروشمش
اعتراضي هست؟
.پول ندارم
!پدرمو نزن
وينگ چون"؟"
لعنتي! "وينگ چون"؟
!اونو نزن
پول داري؟
.نه
نداري؟
...هيچ چي
!مي‌زنمت تا پول پيدا كني
...جنس‌ها رو نفروختم
.براي همين پولي ندارم
..."عمو " ايپ
.سريع بيا. دارن پدرمو تا حد مرگ كتك مي‌زنن
چي شده؟
.زن عمو
.مي‌رم و يه نگاهي مي‌ندازم
.بذار بهت بگم. من خيلي منطقيم
...حالا كه پول نداري
.يكم بيشتر بهت وقت مي‌دم ...
.ولي جنس‌‌ها رو نگه مي‌دارم
."اُستاد " ايپ
بابا. حالت خوبه؟
.من خوبم. برو به عمو "فو" كمك كن
كاري هست كه بتونم انجام بدم؟
.من هميشه فكر مي‌كردم كه تمرين كونگ فو كاربرد نداره
.حالا مي‌دونم كه كاملاً مفيده
.حالا كه فهميدم .مي‌خوام كمي از تو دفاع شخصي ياد بگيرم
.حداقل مي‌تونم جلوي چندتا مشت رو بگيرم
برادر چرا نمي‌موني و به ما كونگ فو ياد نمي‌دي؟
.بعد ما مي‌تونيم از خودمون دفاع كنيم
."اُستاد " ايپ
.كونگ فوي شما خيلي عاليه. لطفاً به ما ياد بده
.لطفاً اُستاد. لطفاً به ما ياد بدين
.من يه تاجرم
.غير از تجارت چيز ديگه‌اي نمي‌دونم
.من نمي‌تونم از اونا محافظت كنم ، ولي تو مي‌توني
، قبلاً وقتي كه جنگ نبود .گفتي كه نمي‌خواي آموزش بدي
، حالا همه چي بده فكر نمي‌كني بايد كاري بكني؟
.من شهريه‌ي زيادي براي آموزش كونگ فو مي‌گيرم
.شهريه شاگردا رو تو بايد بدي .پس يه مقدار ديگه بهم بدهكار مي‌شي
.عمو " ايپ" ، مي‌خوام اولين شاگردت باشم
.بابا ، بالاتر
.بالاتر؟ باشه
چرا " ايپ" دوباره نيومد؟
...من... من نمي‌دونم
!بيارش اينجا
.واقعاً نمي‌دونم اون كجاست
چطور مي‌تونم پيداش كنم؟
فوشان اونقدرا هم بزرگ نيست؟
چطور پيدا كردنش سخته؟
.فوشان واقعاً خيلي بزرگه
...نه
...ببخشيد
...من واقعاً نمي‌دونم چوري پيداش كنم
!چه آدم مفت خور بي‌مصرفي !كافيه
!حرومزاده
!سنگ. كاغذ. قيچي
شما همه عليه من جمع شدين؟
.خُب ، قايم شيد
...7 ، 8 ، 9 ، 10
."زوان"
.اون طرف
.1 ، 2 ، 3
اومدم ، كي رو اول پيدا كنم؟
.اُستاد
چرا اومدي اينجا؟
.ميورا " مي‌خواد برگردي و باهاش مبارزه كني"
.بريم
.هرگز
چيكار مي‌كني؟
چي مي‌خواي؟
چيكار مي‌كني؟
!خيلي خوشگله
!لعنت
.بريم. اينجا امن نيست
."بريم ، "وينگ سنگ
."لي چيان "
!خيلي... بي‌مصرفي
چطور ممكنه " ايپ" فرار كنه؟
...متأسفم
...حتي سرهنگ "ساتو" هم نتونست متوقفش كنه
...واقعاً خارج از توانايي منه
.متأسفم
!خفه شو
!خيلي بي‌مصرفي
...به اونا بگو
.دنبال " ايپ" بگردن. اين يه دستوره ...
.بله
.خواهر‌ها
.برادر اول بخور
اُستاد. چطوره؟
.مشكلي نيست. خوبه
.اُستاد
.اومدم
."خانم " ايپ
ببينيد مي‌تونيد اينو بپوشيد؟
چطوره؟ اينجا راحتيد؟
.آره
.خوبه
.خُب ، پس وقت غذا صداتون مي‌كنم
..."لي چيان "
.من خوبم
.نمي‌دونم واقعاً چي بگم
.خيلي متشكرم
.اشكالي نداره
.در اسرع وقت بايد فوشان رو ترك كنيم
.كين چوان" داره راهي براي فرار پيدا مي‌كنه "
كجا بريم؟
.هونگ كونگ
.راستش همه جا براي من خوبه
.چند تا دوست توي هنگ كونگ دارم
...اگه مشكلي پيش بياد
چه اتفاقي براي تو مي‌اُفته؟ ...
.مشكلي پيش نمياد
.دوباره اينجان. سريع فرار كنيد
!دوباره اينجان. سريع فرار كنيد
پول منو آماده كرديد؟
!ما پولي به تو نمي‌ديم
چي گفتي؟
!من از تو نمي‌ترسم
پست فطرت! به اندازه‌ي كافي كتك نخوردي؟
!لعنتي
!هر كسي مقاومت كرد بزنيدش
!ديگه نجنگيد
...جاي تعجب نيست شما جرأت مقاومت پيدا كردين
.كسي رو به عنوان باديگارد داريد ...
.اومدم به فوشان تا باشگاه بزنم ولي شما به من توهين كرديد
امروز تو كار من دخالت مي‌كني؟
تو مي‌خواي من رو تحت فشار بگذاري تا جايي براي رفتن نداشته باشم؟
.كسي تو رو مجبور نمي‌كنه تا راهي نداشته باشي
تا حالا هر روز گرسنه بودي؟
.اين روزها هيچ كسي غذا نداره
...روز اولي كه به فوشان اومدم. به خودم گفتم كه
.هرگز گرسنه نمي‌شم ...
!نمي‌خوام دوباره گرسنگي بكشم
!بزنديشون
!بجنگين
!منتظر چي هستي؟ برو
!بريزيد سرشون
!برو
چطوري؟
!بريم
!اُستاد ، تو عالي هستي
."يوان"
!وايستا
مي‌دوني داري چيكار مي‌كني؟
.مي‌دونم ، من دزدم
.از مردم خودت دزدي مي‌كني
.به جاي اينكه ترسو باشم ديگران رو مي‌ترسونم
!مي‌خوام همه از من بترسن
...برادرت خواست اينو به تو بدم !هيچ وقت حرف اونو پيش من نزن
مي‌دوني برادرت مرده؟
.بدست يه ژاپني كشته شد
.هميشه دنبالت مي‌گشت در حاليكه نمي‌تونست پيدات كنه
.هر راهي كه يك مرد مي‌ره خودش انتخاب كرده
.اُستاد
.اون حرومزاده به "ميورا " گفت كه تو كارخونه‌ي نخ ريسي هستي
ديگه برنگرد اونجا ، باشه؟
.يادت باشه ديگه اونجا نري
!سريع !سريع
.كسي چيزي نگه
.تو بيا اينجا
ايپ" كجاست؟ "
!!حرف بزن ، حرف بزن
!ازت مي‌خوام
.اگه مقاومت كني از يه راه ديگه وارد مي‌شم
!حرف بزن
...حرف بزن ، حرف بزن
!من اينجام !ايپ" اينجاست "
!"اينجام... " لي چيان
!صبر كن !لطفاً ، صبر كن
!صبر كن
.لي چيان" به "ميورا " بگو با كارگرها كاري نداشته باشه "
.بگو لطفاً بذاره اونا برن
ازت خواستم نياي ، چرا اومدي؟
!به اونا بگو
!لعنتي
!"ساتو"
اون جرأت زدن منو داره... چرا نمي‌تونم بكشمش؟
مي‌دونم چيكار كنم؟
!"لي چيان " - .بله -
...از زماني كه با ارتش ژاپن درگير شدي
.تو يه آدم مرده هستي ...
، ولي ديدم كه مهارت‌هاي فوق‌العاده‌اي داري .كسي كه مي‌تونم ازش استفاده كنم
براي همين يه شانس ديگه بهت مي‌دم .تا به ارتش امپراطوريه ژاپن وفادار باشي
.به ارتش ما كونگ فو ياد بدي
.بعدش تو يه شانس براي نجات داري
.مي‌گه تو رو تحسين مي‌كنه و مي‌خواد به ارتش ژاپن كونگ فو ياد بدي
.به ژاپني‌ها ياد نمي‌دم
، اگه واقعاً مي‌خواي مبارزه‌ي منو ببيني .پس باهات مبارزه مي‌كنم
.مي‌گه شما رو يك مربي مي‌بينه
.همچنين مي‌خواد كه با شما يه مبارزه داشته باشه
!بياريدش
!ببريدش
.كين چوان" ، زن و بچه‌ي منو بردار و فوشان رو ترك كن "
..."اُستاد " ايپ
ژنرال. تو واقعاً مي‌خواي با " ايپ" مبارزه كني؟
.البته
.اون مهارت‌هاي زيادي داره
...ولي اون نمي‌خواد
.مربي ارتش ژاپن باشه ...
.هدف‌هاي ديگه‌اي رو براي مبارزه با تو داره
.خواهش مي‌كنم باهاش مبارزه نكن
.اجازه بده بكشمش
.اون منو به مبارزه دعوت كرده
.مي‌دونه كه بهتره ، براي همين مي‌خواد باهات مبارزه كنه
.اگه مبارزه رو نپذيرم
...و بكشمش
چه فرقي با پذيرفتن شكست داره؟ ...
.مبارزه‌ي ژنرال با يك چيني
.يك مسئله‌ي شخصي نيست
.اين مسئله مربوط به امپراطوريه ژاپنه
تو مي‌گي من مي‌بازم؟
.من فقط محتاطم
.يقيناً خواهم برد
.مي‌خوام كل چين هم بدونن
!بله
.من نكشتمت و مي‌خوام مربي باشي
.براي اينه كه كونگ فوي تو رو تحسين مي‌كنم
.ولي من فكر نمي‌كنم هنر رزمي چيني بهتر از هنر رزمي ژاپني باشه
.براي همين در مقابل همه‌ي مردم مبارزه مي‌كنيم
.براي همين مبارزه بايد عادلانه باشه
.شما كشور منو اشغال كرديد و مردم منو كشتيد
.توهينت رو پس بگير
.ببخشيد
!بذار مادرم بره ...بذار من برم! بذار من برم
به " ايپ" قول دادم .كه نذارم هيچ اتقاقي براي شما بي‌اُفته
.برگشتن خيلي خطرناكه
.شنيدم يه ژاپني با يك چيني مبارزه داره
كيه؟ - ."ايپ " -
.به اينجا نگاه كن ، خيلي محكم بسته شده
...در گذشته
.من عادت داشتم هر روز با من مصاحبت و همراهي بكنه ...
.براي همين خودش و هنر رزميش رو سرزنش كردم
...هر وقتي كه با كسي مبارزه مي‌كرد
.من عصباني مي‌شدم ...
.هيچ وقت ازش پشتيباني نكردم
.تا كاري كه مي‌خواد بكنه
...حالا
.ممكنه اين آخرين مبارزش باشه ...
.مي‌ترسم ديگه شانسي از حالا به بعد نداشته باشم
چرا اون شانس رو به من نمي‌دي؟
چرا؟
...ژنرال "ميورا " مي‌گه
.مي‌خواد تبادل فرهنگ چين و ژاپن رو تحكيم كنه
.امروز مبارزه با اُستاد " ايپ" عادلانه خواهد بود
، تبادل نظر و دوستي از طريق هنرهاي رزمي
.با تحقق بخشيدن به دوستي ژاپن و چين ...
مبارزه‌ي جوانمردانه به نظر خوب مياد؟
به قيافه اون خائن نگاه كن .ديروز يا زود به دست ژاپني‌ها كشته مي‌شه
!راست مي‌گي
!خفه شو
!اُستاد " ايپ" داره مياد
ژنرال "ميورا " با تو راجب چي حرف زد؟ راجب مبارزه حرف زدين؟
!اهميت نمي‌دم
.با دقت گوش بده
...اگر مبارزه رو ببري
.فوراً با اسلحه مي‌كشمت ...
!يادت باشه
!بله
.خواهش مي‌كنم با "ميورا " مبارزه نكن
.اگه ببري مي‌كشتت
.براي جونت اهميت قائل شو
.هنر‌هاي رزمي ممكنه يك شكلي از نيروي حيواني باشه
.ولي در سيستم رزمي چيني فلسفه و تفكر وجود دارد
.از قوانين هنرهاي رزمي دلسوزي و كمك به ديگرانه
.اين چيزي كه شما ژاپني‌ها هرگز نمي‌فهميد
.چون شما اين نيرو رو استفاده نمي‌كنيد
.و اون رو براي ترور ديگران به نيروي حيواني تبديل مي‌كنيد
.براي همين شما مناسب يادگيري هنرهاي رزمي چيني نيستيد
!"ايپ"! " ايپ "
...به سبب ايستادگي " ايپ" براي شكست ژاپني‌ها
.مردم چين بالاخره متحد شدند ...
، "با كمك دوست خوبش " كين چوان
.ايپ" و خانواده‌ش از فوشان فرار كردن " ...
.در 15 آگوست 1945
.ژاپني‌ها اعلام كردند : بدون شرط تسليم مي‌شوند
.مردم چين در جنگي كه 8 سال طول كشيد به پيروزي رسيدند
...در سال 1949 اُستاد " ايپ" در هونگ كونگ
. اولين كلاس "وينگ چون" رو راه اندازي كرد ...
. كه خط جديدي به زندگي " ايپ" داد
...در سال 1967 " ايپ" به كمك تعداي از دوستانش
، شروع به معرفي سبك "وينگ چون" به دنيا كردند ...
.اين امر باعث شد اين سبك ماندگار شود
، در حال حاضر .وينگ چون" در سراسر دنيا يكي از سبك‌هاي مشهور كونگ فو‌ست"
.شاگردان " ايپ" بيش از 2 ميليون نفر تخمين زده مي‌شه
، شاگردان خيلي بزرگي در سبك وينگ چون وجود داشتند
.كه در ميان آن‌ها "بروسلي" نام دار وجود دارد
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.