1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:00:51,672 --> 00:01:05,906
ترجمه و زيرنويس: محمد گرمسيري
mgarmsiri@yahoo.com
5
00:02:53,631 --> 00:02:54,866
برادر ايپ, رسيديم
6
00:02:55,881 --> 00:02:57,822
متاسفم که برادر خوبي نبودم
7
00:02:58,352 --> 00:02:59,764
مهم نيست
8
00:03:00,514 --> 00:03:05,101
اينجا چند ماهه بلا استفاده مونده
من به مالکان خبر دادم, آدماي خوبيند
9
00:03:05,763 --> 00:03:08,983
ممنونم
10
00:03:09,468 --> 00:03:10,747
اينجا براي کلاستون مناسبه؟
11
00:03:18,247 --> 00:03:19,615
اينجا خيلي بزرگه
12
00:03:19,735 --> 00:03:20,718
خوبه؟
13
00:03:20,838 --> 00:03:21,642
آره, آره
14
00:03:23,994 --> 00:03:26,215
خيلي جاداره
15
00:03:40,760 --> 00:03:41,480
استاد ايپ
16
00:03:42,678 --> 00:03:44,808
هنوز هيچ شاگردي نيومده؟
17
00:03:48,069 --> 00:03:49,257
چه خبر, عمه ي سوم؟
18
00:03:49,377 --> 00:03:53,032
جاي خيلي بزرگي داري
دوست دارم لباسامو اينجا پهن کنم
19
00:03:54,292 --> 00:03:55,762
باشه, عيبي نداره
20
00:04:40,794 --> 00:04:41,641
يونگ
21
00:04:43,806 --> 00:04:46,041
سي, قبلا بهت گفته بودم
بزار من اينکارو بکنم
22
00:04:48,322 --> 00:04:49,671
نمي دونم باهات چيکار کنم
23
00:04:50,279 --> 00:04:52,551
تا وقتي تو بياي ديگه
آبي باقي نمي مونه
24
00:04:53,279 --> 00:04:57,938
پس دفعه ي بعد زودتر ميام
بزار من هميشه اينکارو بکنم
25
00:04:58,914 --> 00:05:01,737
بهت گفته بودم به خودت
فشار نيار
26
00:05:02,278 --> 00:05:04,879
حالت چطوره؟
27
00:05:06,889 --> 00:05:09,383
مامان, بايد شهريه ي مدرسه
رو پرداخت کنم
28
00:05:09,660 --> 00:05:12,365
باشه, صبر کن
29
00:05:18,759 --> 00:05:19,935
کيه؟
30
00:05:20,056 --> 00:05:21,544
اجارتون رو بپردازين! آقا و خانم ايپ
31
00:05:21,817 --> 00:05:25,464
در رو باز نکن. پول کافي
براي اجاره نداريم
32
00:05:25,584 --> 00:05:28,105
اجارتون رو بپردازين! آقا و خانم ايپ
33
00:06:05,457 --> 00:06:10,080
استاد ايپ, هنوز شاگردي نيومده؟
34
00:06:10,201 --> 00:06:13,955
ميرم لباسامو پهن کنم
35
00:06:14,075 --> 00:06:18,613
بزارين کمکتون کنم
36
00:06:18,733 --> 00:06:25,567
خيلي ممنونم
37
00:06:45,494 --> 00:06:51,635
هي, تو وينگ چون تعليم ميدي؟
38
00:06:52,870 --> 00:06:57,706
استاد ايپ! يکي اومده
کونگ فو ياد بگيره
39
00:07:01,411 --> 00:07:02,541
ميخواي وينگ چون ياد بگيري؟
40
00:07:02,662 --> 00:07:06,212
من حتي نمي دونم وينگ چون چي هست
41
00:07:06,332 --> 00:07:10,482
پس بزار بهت بگم. وينگ چون
سبک جنوبي مبارزه ي نز ديکه که
42
00:07:10,602 --> 00:07:17,770
بسه! با من مبارزه کن
اگه باختم, شاگردت ميشم
43
00:07:19,711 --> 00:07:21,053
باشه
44
00:07:33,158 --> 00:07:37,499
ايپ هستم. سبک وينگ چون
45
00:07:52,912 --> 00:07:55,135
خوب, چي فکر ميکني؟
46
00:07:55,255 --> 00:07:58,735
هنوز برنده نشدي
47
00:08:23,792 --> 00:08:25,557
تسليم ميشي؟
48
00:08:25,677 --> 00:08:30,321
تسليم بشم؟
من حتي نمي دونم داري چيکار ميکني
49
00:08:40,626 --> 00:08:43,238
حالا فهميدي؟
50
00:08:51,141 --> 00:08:56,612
استاد ايپ, نمي دونستم
اينقدر مهارت دارين!خارق العاده بود
51
00:08:56,732 --> 00:09:02,858
هي, مرد جوان! تو
بايد شاگردش بشي
52
00:09:02,977 --> 00:09:06,634
فکر کنم ا الان ميتوني
شهريتو بپردازي
53
00:09:11,611 --> 00:09:14,645
هي! چطوري ميتوني بزاري بري؟
54
00:09:14,766 --> 00:09:25,274
استاد ايپ, حالا چي؟
شاگرد احتماليتون که رفت
55
00:09:41,719 --> 00:09:43,591
خودشه
56
00:09:44,367 --> 00:09:46,661
کونگ فوش چقدر خوب ميتونه باشه؟
57
00:09:46,781 --> 00:09:47,755
من بهتون دروغ ميگم؟
58
00:09:47,875 --> 00:09:50,401
بنظر ميرسه به يه پشه هم
نمي تونه آزار برسونه
59
00:09:50,756 --> 00:09:53,250
اگه بهم نگفته بودي, فکر ميکردم
اون فقط يه رختشوره
60
00:09:54,672 --> 00:10:00,083
شما نيومديد اينجا کونگ فو
ياد بگيريد. لطفا بريد
61
00:10:00,801 --> 00:10:04,306
باشه,پس باهات مبارزه ميکنم
62
00:10:04,719 --> 00:10:06,257
نميخواد لباساتونو در بيارين
63
00:10:06,377 --> 00:10:07,915
چرا؟
64
00:10:08,233 --> 00:10:09,799
مهم نيست
65
00:10:12,586 --> 00:10:13,044
کف دست ايپ
66
00:10:36,680 --> 00:10:38,868
بهتون گفته بودم لباساتونو
در نياريد
67
00:10:38,988 --> 00:10:44,271
استاد! من هانگ ليانگ هستم
اطفا منو به شاگردي قبول کنيد
68
00:10:54,824 --> 00:10:58,212
استاد, من زي شي چانگ هستم-
وي گو جيان-
وانگ کون-
69
00:10:58,332 --> 00:11:00,012
لطفا ما رو به شاگردي قبول کنيد
70
00:11:00,131 --> 00:11:04,616
من اول ازش خواستم. بايد
منو برادر بزرگتر صدا کنيد
71
00:11:04,737 --> 00:11:06,240
براي استاد چايي بياريد
72
00:11:06,360 --> 00:11:08,746
خودتونو تو زحمت نيندازيد
73
00:11:09,910 --> 00:11:13,510
اول شهريتون رو بدبد
74
00:11:18,221 --> 00:11:22,035
در سبک وينگ چون, با يک
حرکت حمله و دفاع ميکنيم
75
00:11:22,155 --> 00:11:24,838
حمله, و دفاع
76
00:11:24,958 --> 00:11:27,932
براي اينکه در کوتاهترين زمان
حريف رو شکست بديم
77
00:11:28,052 --> 00:11:29,627
به اين ميگن سد کرده وحمله
78
00:11:30,475 --> 00:11:31,533
سد و حمله
79
00:11:32,315 --> 00:11:35,115
به همراه چندين مشت سريع
80
00:11:36,265 --> 00:11:37,501
فهميديد؟
81
00:11:41,737 --> 00:11:44,174
استاد ايپ کيه؟
82
00:11:45,600 --> 00:11:48,531
استاد
83
00:11:48,955 --> 00:11:53,298
ليانگ, تو ازشون خواستي بيان؟
84
00:12:14,377 --> 00:12:18,465
استاد, فکر ميکنيد بتونيد با
ده نفر مبارزه کنيد؟
85
00:12:21,853 --> 00:12:24,149
بهترين راه مبارزه نکردنه
86
00:12:24,269 --> 00:12:25,561
به تمرين ادامه بدين
87
00:12:25,681 --> 00:12:29,762
اگه از سلاح استفاده کنند چي؟
88
00:12:30,222 --> 00:12:32,164
فرار کن
89
00:12:37,531 --> 00:12:39,756
وقتشه شهريه ها رو جمع کني
90
00:12:40,179 --> 00:12:41,133
باشه
91
00:12:43,075 --> 00:12:45,723
هميشه همينو ميگي
92
00:12:46,323 --> 00:12:48,160
بزودي جمع ميکنم
93
00:12:48,774 --> 00:12:50,787
يه لحظه صبر کنيد
94
00:12:50,907 --> 00:12:52,094
چي شده؟
95
00:12:54,106 --> 00:12:57,531
وقت پرداخت شهريه هاست
96
00:12:57,651 --> 00:12:59,085
چي شده؟
97
00:12:59,205 --> 00:13:01,345
وقت پرداخت شهريه هاست
98
00:13:01,577 --> 00:13:04,169
اگه پول داريد, لطفا پرداخت کنيد
99
00:13:04,638 --> 00:13:07,183
بفرماييد استاد
100
00:13:08,167 --> 00:13:13,174
استاد, من فقط ميتونم 2 دلار
مادرم...اون به پول نياز داره.بعدا پرداخت ميکنم
101
00:13:13,951 --> 00:13:18,893
دفعه ي بعد پرداخت کن
... دفعه ي بعد
102
00:13:19,013 --> 00:13:20,860
بريد خونه شام بخوريد
103
00:13:21,707 --> 00:13:24,301
خداحافظ استاد
104
00:13:25,625 --> 00:13:29,087
اين خيلي کمه... بايد چيکار کنيم؟
105
00:13:29,617 --> 00:13:34,348
چاره اي نيست. خودت ميدوني
اوضاع الان زياد خوب نيست
106
00:13:34,468 --> 00:13:39,079
شاگردا کمک ميخواستند
نمي تونم درخواستشون رو رد کنم
107
00:13:39,200 --> 00:13:41,904
پس بايد به صاحبخونه التماس کنيم
108
00:13:42,024 --> 00:13:48,507
آره, بالاخره همه چي درست ميشه
109
00:13:49,177 --> 00:13:52,108
دو تکه کيک بديد لطفا
110
00:13:53,224 --> 00:13:56,578
نون شيريني ميخوايد؟-
نه, ممنون-
111
00:13:56,699 --> 00:14:00,850
وايسا! همونجا وايسا
112
00:14:00,970 --> 00:14:04,840
دزد! بدش به من
113
00:14:05,687 --> 00:14:08,583
لطفا بابامو نزنيد
114
00:14:08,703 --> 00:14:11,549
پول نداري؟ پس اونو ميبريم
115
00:14:11,669 --> 00:14:15,469
خواهش ميکنم کاري باهاش نداشته باشيد
116
00:14:16,740 --> 00:14:19,211
صبر کنيد, صبر کنيد
نزنيدش
117
00:14:19,332 --> 00:14:20,482
چي شده؟
118
00:14:20,602 --> 00:14:22,107
اون اردک بريان ما رو دزديده
119
00:14:22,227 --> 00:14:23,378
من پولشو ميدم
120
00:14:23,498 --> 00:14:24,119
بگيريدش
121
00:14:27,155 --> 00:14:28,110
بريم
122
00:14:28,229 --> 00:14:28,696
جين کوان؟
123
00:14:28,816 --> 00:14:30,793
عمو ايپ, ميدونم بابا کجاست
124
00:14:31,112 --> 00:14:32,361
منو ببر پيشش
125
00:14:42,374 --> 00:14:44,564
اينجاست
126
00:14:59,670 --> 00:15:00,235
جين کوان
127
00:15:00,356 --> 00:15:03,555
عمو ايپ, اون کسي رو نميشناسه
128
00:15:03,978 --> 00:15:08,074
ژاپني ها با گلوله زدند تو سرش
اون ديگه كسي رو نمي شناسه
129
00:15:16,796 --> 00:15:23,010
جين كوآن, من ايپم
130
00:15:24,789 --> 00:15:25,303
جين كوآن
131
00:15:25,423 --> 00:15:30,260
برو گمشو! برو بيرون! برو! برو
132
00:15:52,505 --> 00:15:56,213
بريم, عمو ايپ
133
00:16:00,578 --> 00:16:05,096
تقصير منه.من اينكارو باهات كردم
134
00:16:11,558 --> 00:16:12,830
بريم
135
00:16:14,771 --> 00:16:21,020
بابام هنوز منو ننداخته بيرون
واسه همينه هنوز اينجام
136
00:16:22,645 --> 00:16:29,954
تو روزاي خوب ميتونم كار پيدا
كنم و غذا بخرم
137
00:16:30,786 --> 00:16:34,387
تو روزاي بد, گرسنگي ميكشيم
138
00:16:38,934 --> 00:16:42,322
نگران نباش,كوان
139
00:16:42,544 --> 00:16:46,393
كمكت ميكنم ازش مراقبت كني
140
00:16:47,700 --> 00:16:49,606
از اونجايي كه استاد ايپ سفارشتو كرده
حتما استخدامت ميكنم
141
00:16:49,726 --> 00:16:53,984
بچه, اگه به نصف حقوق راضي
باشي, از الان ميتوني كارتو شروع كني
142
00:16:54,104 --> 00:16:54,867
مشكلي نيست
143
00:16:54,987 --> 00:16:57,868
بگير بشين. ترتيب يه
كار رو برات ميدم
144
00:16:57,988 --> 00:17:00,674
برادر ايپ, جايي نريد
براتون چاي ميارم
145
00:17:01,274 --> 00:17:01,945
متشكرم
146
00:17:02,065 --> 00:17:02,898
خواهش ميكنم
147
00:17:03,019 --> 00:17:04,417
بشين
148
00:17:04,537 --> 00:17:06,501
عاليه
149
00:17:06,621 --> 00:17:08,054
ممنونم عمو ايپ
150
00:17:08,174 --> 00:17:11,267
كوان,بايد سخت كار كني
151
00:17:11,387 --> 00:17:12,679
حتما
152
00:17:22,530 --> 00:17:25,037
نظرت چيه؟
ميتونم تو كلاس اسمتو بنويسم
153
00:17:25,157 --> 00:17:28,710
من از مدرسه ي هنگ هستم
لازم نيست تو چيزي يادم بدي
154
00:17:33,584 --> 00:17:36,973
حالا كه علاقه اي نداري
چرا پوسترامو پاره ميكني؟
155
00:17:37,094 --> 00:17:42,412
برام مهم نيست چي ياد ميگيري
تو جلوي پوستراي منو گرفتي
156
00:17:46,471 --> 00:17:48,661
ميخواي بدوني وينگ چون چيه؟
157
00:17:49,119 --> 00:17:50,250
دنبال دردسر ميگردي؟
158
00:17:57,771 --> 00:17:58,688
نامردي نمي كنيم
159
00:17:58,809 --> 00:18:00,772
تن به تن. كسي جلو نياد
160
00:18:00,892 --> 00:18:01,323
باشه
161
00:18:01,443 --> 00:18:03,067
به چشما هم ضربه نمي زنيم
162
00:18:03,188 --> 00:18:05,444
حرف زدن بسه. من عجله دارم
163
00:18:54,717 --> 00:18:55,289
تسليم ميشي؟
164
00:18:55,409 --> 00:18:56,157
نه
165
00:18:56,277 --> 00:18:56,925
نه؟
166
00:18:57,877 --> 00:18:58,643
تسليم ميشي؟
167
00:19:06,286 --> 00:19:09,036
وقتي حمله ميكنيد
از اين خط عبور نكنيد
168
00:19:09,827 --> 00:19:10,901
آروم
169
00:19:11,794 --> 00:19:12,677
آروم تر
170
00:19:18,404 --> 00:19:19,726
ايپ كيه؟
171
00:19:20,242 --> 00:19:20,875
بله؟
172
00:19:22,082 --> 00:19:24,007
شاگردتون ليانگ برادر
ما رو كتك زده
173
00:19:24,127 --> 00:19:28,116
ما اونو گروگان گرفتيم. براي نجاتش
پول بيار بازار ماهي
174
00:19:28,863 --> 00:19:29,668
بريم
175
00:21:00,711 --> 00:21:01,998
برادر جين
176
00:21:11,477 --> 00:21:12,967
شما استادش هستيد؟
177
00:21:13,087 --> 00:21:14,346
بله
178
00:21:17,914 --> 00:21:22,089
فكر ميكنم سوءتفاهم شده
179
00:21:22,412 --> 00:21:23,791
بياييد دربارش حرف بزنيم
180
00:21:24,472 --> 00:21:26,826
مي تونيد شاگردمو آزاد كنيد؟
181
00:21:26,947 --> 00:21:27,635
آزادش كنيد
182
00:21:37,760 --> 00:21:40,170
خوبي؟
183
00:21:41,881 --> 00:21:43,279
آره
184
00:21:43,398 --> 00:21:45,540
چرا اونو كتك زدي؟
185
00:21:45,660 --> 00:21:48,869
ما مبارزه كرديم و اون باخت
تقصير من نيست
186
00:21:48,989 --> 00:21:50,653
چي؟من نمي تونم تو رو بزنم؟
187
00:21:50,773 --> 00:21:52,290
عصباني نشيد
188
00:21:53,075 --> 00:21:54,886
همتون جوونيد
189
00:21:55,005 --> 00:21:58,649
بعضي وقتا تو مبارزه زخماي
كوچيكي برميداريد
190
00:21:58,769 --> 00:22:02,443
دفعه ي بعد خودم خصوصا ميام تا
اوضاع رو براي استادتون روشن كنم
191
00:22:02,563 --> 00:22:04,024
ميتونم بپرسم استادتون كيه؟
192
00:22:04,144 --> 00:22:08,392
لازم نيست بدوني اون كيه
اون بهتر از توئه
193
00:22:08,908 --> 00:22:11,466
حرف زدن بسه. پول آوردي؟
194
00:22:12,615 --> 00:22:13,161
نه
195
00:22:17,673 --> 00:22:19,166
عجله نكنيد
196
00:22:21,320 --> 00:22:22,470
حمله
197
00:22:30,602 --> 00:22:31,579
پشت سرت
198
00:22:47,121 --> 00:22:48,845
تكه تكش كنيد
199
00:23:41,446 --> 00:23:42,424
استاد
200
00:24:40,380 --> 00:24:41,214
ليانگ
201
00:24:41,874 --> 00:24:43,369
استاد! من اينجام
202
00:24:55,291 --> 00:24:59,112
استاد, شما واقعا ميتونيد
بيشتر از 10 نفر رو بزنيد
203
00:25:00,663 --> 00:25:02,330
فقط اگه بتونيم فرار كنيم
204
00:25:11,094 --> 00:25:12,565
نزديك من بمون
205
00:25:16,176 --> 00:25:17,625
بيا دنبالم
206
00:25:54,946 --> 00:25:56,325
برو, ليانگ
207
00:25:57,216 --> 00:25:57,992
برو
208
00:26:04,844 --> 00:26:05,846
جين شان ژائو؟
209
00:26:18,863 --> 00:26:20,074
كسي تكون نخوره
210
00:26:21,722 --> 00:26:23,347
داري چيكار ميكني؟
211
00:26:28,288 --> 00:26:31,018
استاد ايپ, شما ميتونيد بريد
212
00:26:39,109 --> 00:26:40,145
ممنونم
213
00:26:42,593 --> 00:26:43,570
خوتون خواستيد
214
00:26:45,148 --> 00:26:46,924
تمومش كنيد
215
00:26:56,737 --> 00:26:57,785
استاد
216
00:27:03,002 --> 00:27:04,026
دوباره دردسر درست كردي؟
217
00:27:04,146 --> 00:27:05,686
نه, استاد
218
00:27:05,921 --> 00:27:09,347
من داشتم با اون مبارزه ميكردم, ولي اون
استادشو آورد تا ما رو بترسونه
219
00:27:12,895 --> 00:27:13,555
جي
220
00:27:15,296 --> 00:27:16,580
داري سعي ميكني اينجا نقش
برادر بزرگ رو بازي كني؟
221
00:27:16,699 --> 00:27:17,638
نه البته كه نه
222
00:27:18,345 --> 00:27:21,276
برادر بزرگ هونگ, بياييد
دربارش حرف بزنيم
223
00:27:22,183 --> 00:27:24,278
ميخواي با يه چاقو تو
دستت حرف بزني؟
224
00:27:24,561 --> 00:27:25,338
نه, نه
225
00:27:25,832 --> 00:27:29,845
اون لعنتي ميخواست تو محدوده ي من
دردسر درست كنه. به همين خاطر
226
00:27:30,287 --> 00:27:32,071
اينجا محدوده ي تو نيست
227
00:27:32,192 --> 00:27:39,078
اينجا جاده ي منه. تكه زمينت مال منه
حالا بگو, اينجا مال كيه؟
228
00:27:41,929 --> 00:27:43,934
البته كه مال شماست
229
00:27:44,054 --> 00:27:47,243
ديگه ميتوني بري
به تو ربطي نداره
230
00:28:01,993 --> 00:28:04,570
از كدوم سبك و مدرسه هستيد؟
231
00:28:05,045 --> 00:28:09,339
سلام استاد هنگ. من ايپ
از سبك وينگ چون از فوشان هستم
232
00:28:10,500 --> 00:28:14,619
ماجرا از اين قراره
شاگرد من با شاگرد شما مبارزه ميكنه
233
00:28:15,243 --> 00:28:18,486
شاگرد من قطعا يه خرده زياده روي كرده
و شاگردتون رو زخمي كرده
234
00:28:18,839 --> 00:28:20,838
ميخواي بگي سبك هنگ از
سبك شما پست تره؟
235
00:28:20,958 --> 00:28:22,908
منظورم اين نبود
236
00:28:23,590 --> 00:28:26,321
كي بهت اجازه داده هنرهاي رزمي
آموزش بدي؟ از قوانين با خبري؟
237
00:28:26,661 --> 00:28:27,954
از هيچ قانوني اطلاع ندارم
238
00:28:28,075 --> 00:28:30,950
باشه،الان قوانينو بهت ميگم
239
00:28:31,448 --> 00:28:34,371
شما بايد با چندين مدرسه
مبارزه كنيد
240
00:28:34,491 --> 00:28:38,892
اگه برنده شديد
اونوقت ميتونيد هنرهاي رزمي آموزش بديد
241
00:28:43,226 --> 00:28:47,012
حالا قوانينو براي باز كردن يه
مدرسه ي رزمي ميدوني
242
00:28:54,641 --> 00:29:00,845
حرف زدن بسه. مدرسه ي رزمي واسه خودش
قانون داره, حكومتم واسه خودش قانون داره
243
00:29:01,280 --> 00:29:02,721
حالا ديگه كارت تموم شد
244
00:29:02,841 --> 00:29:05,808
وان, پو! اين دوتا رو بازداشت كن
245
00:29:05,928 --> 00:29:07,602
يه دستبند يدك هم دارم
اونم دستگير كن
246
00:29:07,723 --> 00:29:08,558
چي؟منم ديگه؟
247
00:29:08,679 --> 00:29:09,250
استاد
248
00:29:09,617 --> 00:29:10,926
اينقد تكون نخور! بريم
249
00:29:13,114 --> 00:29:14,614
برو
250
00:29:15,982 --> 00:29:19,629
كاراتو تموم كن تا بريم
رئيس منتظره
251
00:29:28,781 --> 00:29:29,649
قربان
252
00:30:00,834 --> 00:30:03,375
رئيس درباره ي نيروي انساني و
تدابير امنيتي مي پرسند
253
00:30:04,458 --> 00:30:06,207
همه چي مرتبه. مشكلي نيست
254
00:30:08,760 --> 00:30:11,925
چقدر از مسابقه گيرم مياد؟
255
00:30:15,320 --> 00:30:17,802
لطفا يه لحظه ما رو ببخشيد
256
00:30:19,449 --> 00:30:22,155
نگران نباش, بزارش به عهده ي من
257
00:30:30,971 --> 00:30:34,630
سهمش چقدره؟ شما به من
بگيد,منم به استاد هونگ ميگم
258
00:30:48,040 --> 00:30:49,758
حرف بزن
259
00:30:49,878 --> 00:30:51,087
ميخواي بهم بگي يا نه؟
260
00:30:51,112 --> 00:30:54,369
نگران نباش. اين پليسا
فقط ميخوان خودشونو خشن نشون بدن
261
00:30:55,569 --> 00:30:57,533
وقتي بهشون پول بدي همه چي تمومه
262
00:31:00,368 --> 00:31:04,109
استاد جين, ببخشيد كه پاي
شما رو هم كشيدم وسط
263
00:31:05,686 --> 00:31:07,407
ببخشيد كه پاي
شما رو امروز كشيدم وسط
264
00:31:07,527 --> 00:31:08,077
يه لحظه صبر كنيد
265
00:31:08,561 --> 00:31:11,124
وقتي اون دفعه كتكم زديد
از اين گوش كر شدم
266
00:31:11,245 --> 00:31:11,842
چي داشتيد ميگفتيد؟
267
00:31:11,962 --> 00:31:15,454
گفتم, ببخشيد كه پاي
شما رو امروز كشيدم وسط
268
00:31:15,818 --> 00:31:16,689
چيزي نيست
269
00:31:17,006 --> 00:31:22,229
اگه شما منو بيدار نمي كرديد
نمي دونستم اينجا تو هنگ كنگ چيكار كنم
270
00:31:24,547 --> 00:31:27,500
پليس,درو باز كنيد
271
00:31:28,609 --> 00:31:30,505
درو باز كنيد
272
00:31:32,445 --> 00:31:33,551
چي شده؟
273
00:31:33,671 --> 00:31:34,892
كسي از بستگان ايپ اينجا
زندگي ميكنه؟
274
00:31:35,011 --> 00:31:36,020
من همسرشم
275
00:31:36,597 --> 00:31:39,431
همسرتون بخاطر مبارزه دستگير شده
276
00:31:39,552 --> 00:31:41,456
پول بياريد تا اونو آزاد كنيد
277
00:31:49,142 --> 00:31:52,587
آقاي ليانگ! آقاي ليانگ
278
00:31:54,070 --> 00:31:54,905
آقاي ليانگ
279
00:31:55,282 --> 00:31:56,328
چي شده, خانم ايپ؟
280
00:31:56,448 --> 00:32:02,035
لطفا شوهرمو نجات بديد! من
پول كافي براي آزاد كردنش ندارم
281
00:32:03,989 --> 00:32:06,059
صبر كنيد
282
00:32:06,421 --> 00:32:09,891
باز كردن يه مدرسه ي رزمي
تو هنگ كنگ خيلي دردسر داره
283
00:32:10,386 --> 00:32:12,445
مدرسه هاي زياد و استاداي
زيادي اينجا هستند
284
00:32:12,809 --> 00:32:13,868
قوانين زيادي هم دارند
285
00:32:14,326 --> 00:32:16,585
و اون استاد هونگ حاميان
زيادي داره
286
00:32:16,706 --> 00:32:18,451
به همراه كلي شاگرد و
يه عالمه پول
287
00:32:19,356 --> 00:32:24,533
كه چي؟ به محض اينكه بيام
بيرون ميرم سراغش
288
00:32:25,197 --> 00:32:28,921
بازار ماهيشو نابود ميكنم
و ماهياش رو مسموم ميكنم
289
00:32:31,121 --> 00:32:34,038
اونوقت فرق بين تو و اونا چيه؟
290
00:32:34,415 --> 00:32:39,002
هي بچه, تو خوب ميجنگي
291
00:32:40,191 --> 00:32:41,638
من بچه نيستم
292
00:32:41,855 --> 00:32:43,101
كجام شبيه به بچه ست؟
293
00:32:43,125 --> 00:32:45,189
ليانگ! اينطوري حرف نزن
294
00:32:45,484 --> 00:32:46,553
استاد جين بزرگتر از توئه
295
00:32:46,577 --> 00:32:48,424
چيزي نيست,اون جوونه
296
00:32:49,573 --> 00:32:52,726
اون منو ياد جوونياي خودم ميندازه
297
00:32:53,055 --> 00:32:55,632
اگه ميخواي درست بار بياد
براش زن بگير
298
00:32:55,926 --> 00:33:00,974
مثه من... زن, بچه, خانواده
اينا يه مرد رو عوض ميكنه
299
00:33:08,358 --> 00:33:10,147
اومدم همسرمو با ضمانت آزاد كنم
300
00:33:10,370 --> 00:33:11,558
اسمش چيه؟
301
00:33:11,679 --> 00:33:12,641
ايپ
302
00:33:13,934 --> 00:33:15,112
پول آوردي؟
303
00:33:15,232 --> 00:33:16,299
آره,بفرماييد
304
00:33:18,160 --> 00:33:22,088
ايپ, تو آزادي
305
00:33:27,447 --> 00:33:28,882
زود باش
306
00:33:47,531 --> 00:33:49,048
اومدم ضامن جين بشم
307
00:33:49,367 --> 00:33:50,519
همسرم
308
00:33:50,837 --> 00:33:53,061
برادر, لطفا درو باز كنيد
309
00:33:53,181 --> 00:33:55,037
زود باش
310
00:33:57,490 --> 00:33:58,890
اون زن منه
311
00:34:07,222 --> 00:34:11,598
ليانگ, كسي دنبال تو نمياد؟
312
00:34:13,140 --> 00:34:14,175
نه
313
00:34:20,183 --> 00:34:25,383
نگران نباشيد استاد.چند روز
ديگه منو آزاد ميكنند
314
00:34:25,924 --> 00:34:27,159
شما بريد
315
00:34:28,827 --> 00:34:30,616
نمي تونم شما رو بيرون ببينم
316
00:34:42,683 --> 00:34:45,753
برادر جنگ, يه درخواست ديگه
ازت دارم
317
00:34:46,165 --> 00:34:48,165
ميخوام شاگردمو آزاد كني
318
00:34:49,393 --> 00:34:50,945
مشكلي نداره؟
319
00:34:52,852 --> 00:34:55,380
برادر ايپ, پول كافي نياوردم
320
00:34:55,937 --> 00:34:56,772
استاد ايپ
321
00:34:57,737 --> 00:35:00,078
استاد ايپ, صبر كنيد
322
00:35:00,843 --> 00:35:03,007
زن, پول داري؟
323
00:35:03,230 --> 00:35:04,606
برا چي ميخواي؟
324
00:35:05,324 --> 00:35:06,618
ضروريه
325
00:35:06,983 --> 00:35:09,053
هميشه همينطوري هستي.
پول نيست
326
00:35:09,619 --> 00:35:11,900
به مردم كمك كن, زن
327
00:35:13,489 --> 00:35:14,877
اين آخرين باره
328
00:35:15,313 --> 00:35:16,959
مامان بهترينه
329
00:35:17,658 --> 00:35:19,941
استاد ايپ, اين پول
330
00:35:21,145 --> 00:35:23,181
به محض اينكه بتونم بهوتون
برميگردونم. متشكرم
331
00:35:23,204 --> 00:35:23,934
خواهش ميكنم, مشكلي نداره
332
00:35:34,504 --> 00:35:40,007
خيلي سخته اينجا مدرسه باز كني
چرا بيخيال نمي شي؟
333
00:35:46,442 --> 00:35:51,183
من فقط بايد استاداي ديگه
رو ببينم. چيزي نيست
334
00:35:52,642 --> 00:35:55,823
نمي خوام مثه گذشته هر
روز نگران باشم
335
00:36:04,596 --> 00:36:10,406
ما جنگ رو به سلامت رد كرديم
نمي خواد نگران چيزي باشي
336
00:36:12,594 --> 00:36:19,064
بهش فكر نكن. بگير بخواب
337
00:36:35,024 --> 00:36:38,294
من قبلا زياد تو اينجور
مسابقات مبارزه كردم
338
00:36:38,413 --> 00:36:42,211
اونا به جاي صندلي, شمشير گذاشته بودند
339
00:36:42,596 --> 00:36:45,783
قبلا اسم اين استاد ايپ
رو شنيده بودي؟
340
00:36:45,904 --> 00:36:49,513
اسمش هيچ اهميتي برام نداره. نه
341
00:36:50,267 --> 00:36:53,863
مطمئنم اون حريف تو نميشه
استاد لو
342
00:36:53,886 --> 00:36:55,404
همچنين, استاد ژانگ
343
00:36:57,157 --> 00:36:58,439
شما ميريد اون بالا؟
344
00:36:58,560 --> 00:37:00,075
اگه شما بريد منم ميرم
345
00:37:00,557 --> 00:37:02,721
حرف زدن بسه. چاي بخوريم
346
00:37:03,350 --> 00:37:04,245
به سلامتي
347
00:37:09,791 --> 00:37:11,133
استاد
348
00:37:16,751 --> 00:37:18,245
اون اينجاست
349
00:37:24,432 --> 00:37:25,809
استادان عزيز
350
00:37:27,176 --> 00:37:28,800
ايشون آقاي ايپ هستند
351
00:37:29,659 --> 00:37:32,376
اون ميخواد سبك خودشو تو
هنگ كنگ به پا كنه
352
00:37:32,695 --> 00:37:36,635
به همين خاطر اومده اينجا تا
با شما مبارزه كنه
353
00:37:37,706 --> 00:37:38,483
ايپ
354
00:37:39,729 --> 00:37:41,424
اگه تسليم بشي, باختي
355
00:37:41,718 --> 00:37:43,447
اگه از رو ميز بيفتي, باختي
356
00:37:43,567 --> 00:37:47,156
اگه بعد از تمام مبارزات تو آخرين كسي
باشي كه سر پا باشه
357
00:37:47,533 --> 00:37:49,814
تو رو به عنوان استاد ايپ قبول ميكنم
358
00:37:49,934 --> 00:37:52,828
اگه سوالي نيست, مي تونيم شروع كنيم
359
00:38:06,536 --> 00:38:09,572
چي,اون ميخواد پياده تا رو ميز بره؟
360
00:38:10,655 --> 00:38:14,019
اون نبايد رو زمين راه بره
361
00:38:27,189 --> 00:38:29,830
استادان عزيز سلام. من ايپ هستم
362
00:38:30,442 --> 00:38:33,405
من از سبك وينگ چون از فوشان هستم
363
00:38:33,794 --> 00:38:35,947
اميدوارم استادان عزيز به من
سخت نگيرند
364
00:38:36,067 --> 00:38:38,172
كدوم استاد باهاش مبارزه ميكنه؟
365
00:38:39,031 --> 00:38:41,689
استاد لو, شما نمي ريد؟
366
00:38:42,796 --> 00:38:45,784
صبر ميكنم ببينم كسي ديگه
اول نميره
367
00:38:53,945 --> 00:38:57,922
باشه پس, خودم اول ميرم
368
00:39:17,522 --> 00:39:18,205
خواهش ميكنم
369
00:39:19,333 --> 00:39:19,805
خواهش ميكنم
370
00:39:23,021 --> 00:39:24,757
لگد صاعقه
371
00:39:24,758 --> 00:39:25,780
مواظب باش, برادر
372
00:40:15,262 --> 00:40:17,357
حالتون خوبه استاد لو؟
373
00:40:17,922 --> 00:40:18,510
چيزيم نيست
374
00:40:19,590 --> 00:40:22,848
اگه اون زير شمشير بود
الان مرده بود
375
00:40:23,272 --> 00:40:24,884
اين خيلي زياده
376
00:40:25,872 --> 00:40:27,954
ميزش واقعا لغزنده ست
377
00:40:29,554 --> 00:40:30,871
ممنون كه به من آسون گرفتيد
378
00:40:30,992 --> 00:40:33,111
يالا, نزاريد نفس بكشه
379
00:40:33,123 --> 00:40:36,428
استاد ژانگ, نوبت شماست
380
00:40:38,665 --> 00:40:41,841
استاد ژانگ, بفرماييد... بفرماييد
381
00:40:49,811 --> 00:40:53,905
استاد ژانگ,ميز خيلي لغزنده ست
382
00:41:02,045 --> 00:41:02,692
خواهش ميكنم
383
00:41:04,469 --> 00:41:05,304
خواهش ميكنم
384
00:42:17,685 --> 00:42:19,002
من تسليمم
385
00:42:28,906 --> 00:42:30,211
ممنون كه به من رحم كرديد
386
00:42:30,623 --> 00:42:31,871
ممنون كه به من آسون گرفتيد
387
00:42:33,337 --> 00:42:35,690
هيچكدوم از استاداي ديگه نمي خواد
مبارزه كنه؟
388
00:43:24,177 --> 00:43:24,729
خواهش ميكنم
389
00:43:26,383 --> 00:43:26,861
خواهش ميكنم
390
00:45:23,699 --> 00:45:25,359
استاد ايپ
391
00:45:25,854 --> 00:45:26,886
استاد هونگ
392
00:45:29,175 --> 00:45:34,336
براي پيوستن به اين انجمن
بايد ماهانه پول پرداخت كنيد
393
00:45:34,456 --> 00:45:35,816
چه پولي؟
394
00:45:35,936 --> 00:45:40,350
اين قانونه. همه صد دلار در ماه ميدن
395
00:45:40,470 --> 00:45:42,503
پول پرداخت كن تا هيچ
دردسري نداشته باشي
396
00:45:47,888 --> 00:45:54,171
اگه استاد ديگه اي هست كه فكر ميكنه من
ارزششو ندارم, هميشه براي مبارزه آماده ام
397
00:45:54,753 --> 00:46:00,361
ولي من براي سود شخصي شما
اين پول رو پرداخت نمي كنم
398
00:46:01,798 --> 00:46:06,285
هر جور ميلته. اگه دفعه ي بعد تو دردسر
افتادي،دنبال من نيا
399
00:46:07,318 --> 00:46:09,607
مي تونيد بريد
400
00:46:23,160 --> 00:46:24,058
دارو
401
00:46:31,193 --> 00:46:34,110
استاد, بفرماييد دارو
402
00:46:45,110 --> 00:46:48,125
ديوونه شدي؟ اين عكسا رو تو
روزنامه ي من ميكشي؟
403
00:46:48,244 --> 00:46:51,124
فقط ميخواستم خواننده ها محتواي
متن رو بفهمند
404
00:46:51,244 --> 00:46:52,609
اينقد بد كشيدم؟
405
00:46:54,595 --> 00:46:58,036
اكنون همه در هنگ كنگ ميخواهند
سبك وينگ چون را ياد بگيرند
406
00:46:58,156 --> 00:46:58,910
اين محشره
407
00:46:59,030 --> 00:47:02,660
به نقاشيت ادامه بده.روت حساب ميكنم
408
00:47:03,615 --> 00:47:04,086
برگرديد سر كارتون
409
00:47:04,718 --> 00:47:07,218
ايول! خسته نباشي
410
00:47:10,548 --> 00:47:14,959
(وينگ چون در مبارزه با سبك هونگ مساوي شد)
411
00:47:19,099 --> 00:47:21,863
مي, نميخواد مشق بنويسي. بخور
412
00:47:22,349 --> 00:47:23,128
اول غذا, باشه؟
413
00:47:23,457 --> 00:47:25,208
زن, فرني بيشتري بريز لطفا
414
00:47:27,221 --> 00:47:31,162
اخيرا خوب غذا نميخوري. بيشتر بخور
415
00:47:33,895 --> 00:47:34,868
كجا داري ميري؟
416
00:47:34,988 --> 00:47:38,434
كوري؟ ميرم بالا لباسامو بشورم
417
00:47:39,082 --> 00:47:40,624
راستي راستي ميخواي فقط لباساتو بشوري؟
418
00:47:40,625 --> 00:47:44,550
فكر ميكني اين تشت بزرگ
واسه چيه؟ميخوام سرمو بشورم؟
419
00:47:44,551 --> 00:47:46,697
151.... 152...
420
00:47:46,698 --> 00:47:47,802
داريد كجا ميريد؟
421
00:47:47,819 --> 00:47:48,971
ميخوايم وينگ چون ياد بگيريم
422
00:47:49,219 --> 00:47:51,477
وينگ چون؟اينجا نيست
423
00:47:51,907 --> 00:47:52,907
تو روزنامه نوشته اينجاست
424
00:47:52,930 --> 00:47:54,401
نه نيست. از اينجا بريد
425
00:47:54,424 --> 00:47:55,530
بهتره بريد سبك هونگ رو ياد بگيريد
426
00:47:56,189 --> 00:47:56,835
هي
427
00:47:58,259 --> 00:48:00,448
شما آدماي پست نميزاريد مردم
وينگ چون ياد بگيرند
428
00:48:00,471 --> 00:48:01,615
اي حرومزاده
429
00:48:01,638 --> 00:48:02,555
بياييد پايين
430
00:48:02,676 --> 00:48:04,614
چيكار ميكنيد؟
431
00:48:04,734 --> 00:48:06,006
كري؟
432
00:48:06,126 --> 00:48:07,335
بياييد پاين
433
00:48:08,476 --> 00:48:10,041
چي؟ نه, شما بياييد بالا
434
00:48:10,064 --> 00:48:11,370
اگه جگرشو داريد بياييد پايين
435
00:48:20,015 --> 00:48:21,413
اگه جرات داريد بياييد پايين
436
00:48:21,436 --> 00:48:23,166
شما ديوونه ايد! كار خيلي زشتي بود
437
00:48:24,304 --> 00:48:25,695
نگاه,شاگرداي وينگ چون
438
00:48:26,069 --> 00:48:26,975
حمله كنيد
439
00:48:31,327 --> 00:48:31,998
دارن ميان پايين
440
00:48:32,010 --> 00:48:32,433
زود باشيد
441
00:48:36,701 --> 00:48:38,419
بياييد بيرون
442
00:49:22,712 --> 00:49:25,394
صاحب خونه ها بعد از اتفاق امروز
دارند دوباره فكر ميكنند
443
00:49:25,688 --> 00:49:26,217
متوجهم
444
00:49:26,337 --> 00:49:28,912
تصميم گرفتن ديگه اين سقف رو
به شما اجاره ندن
445
00:49:29,032 --> 00:49:30,570
متوجهم. متاسفم
446
00:49:31,018 --> 00:49:33,088
منم متاسفم. من ديگه ميرم
447
00:49:37,621 --> 00:49:38,445
خداحافظ
448
00:49:38,891 --> 00:49:39,950
خداحافظ, برادر جنگ
449
00:50:08,841 --> 00:50:15,131
استاد
450
00:50:19,899 --> 00:50:21,593
مطمئنم الان ديگه ميدونيد
451
00:50:25,052 --> 00:50:27,076
ديگه نمي تونيم اينجا تمرين كنيم
452
00:50:27,726 --> 00:50:30,738
استاد, اين تقصير ما نيست
اونا شروع كردن
453
00:50:30,973 --> 00:50:33,032
آره اونا شروع كردن
454
00:50:33,385 --> 00:50:34,624
بريم دنبالشون تا اين قضيه
رو تموم كنيم
455
00:50:38,977 --> 00:50:40,307
قبل از اينكه بريد اينجا رو مرتب كنيد
456
00:50:41,171 --> 00:50:42,570
آدمكاي چوبي رو بياريد خونه ي من
457
00:50:42,971 --> 00:50:45,818
استاد
458
00:51:02,038 --> 00:51:02,817
جي
459
00:51:04,919 --> 00:51:08,389
اينا رو بده به شاگردا. مال اوناست
460
00:51:08,886 --> 00:51:09,578
ممنونم استاد
461
00:51:13,431 --> 00:51:15,137
اين مال توئه-
ممنونم -
462
00:51:15,257 --> 00:51:16,798
كار همتون عالي بود
463
00:51:18,593 --> 00:51:20,901
چطور جرات كردي بياي اينجا؟
464
00:51:27,484 --> 00:51:28,954
اومدم استادتون رو ببينم
465
00:51:29,436 --> 00:51:33,024
جي... شما ميتونيد بريد
466
00:51:43,978 --> 00:51:47,366
خوب, مدرستون تو دردسر افتاده؟
467
00:51:48,589 --> 00:51:53,966
اومدم بهتون بگو من آموزش هنرهاي رزمي
رو حتي بدون داشتن مدرسه ادامه ميدم
468
00:51:54,086 --> 00:51:56,232
و حتي بهتون يه ريال هم نميدم
469
00:51:56,586 --> 00:51:58,021
ديگه مزاحو شاگردام نشيد
470
00:51:58,035 --> 00:51:59,764
و مردم ديگه رو هم قاطي نكنيد
471
00:51:59,884 --> 00:52:03,470
تو با پيروي نكردن از قانون
باعث دردسر شدي
472
00:52:04,140 --> 00:52:05,893
اگه من غربيا رو آروم نمي كردم
473
00:52:06,013 --> 00:52:09,633
فكر ميكني بقيه مي تونستند تو آرامش
هنرهاي رزمي آموزش بدن؟
474
00:52:09,753 --> 00:52:12,188
تو با غربيا تباني كردي
475
00:52:12,308 --> 00:52:15,845
ايپ, تو فقط فكر خودتي
476
00:52:16,195 --> 00:52:20,183
تو 200 شاگرد نداري, البته كه به
ترحم غربيا نياز نداري
477
00:52:20,303 --> 00:52:22,076
مسلما برات خيلي مهم نيست
478
00:52:25,972 --> 00:52:29,137
متوجهم چي داري ميگي
479
00:52:29,258 --> 00:52:34,356
به عنوان استاد, نبايد اول شاگرداي
خودمون رو راهنمايي كنيم؟
480
00:52:35,579 --> 00:52:37,591
من وجدانم پاكه
481
00:52:38,168 --> 00:52:43,779
هر جور ميلته. اگه در آينده از من ناراحت
شديد, مستقيم بياييد سراغ خودم.خداحافظ
482
00:52:43,802 --> 00:52:44,920
صبر كن
483
00:52:45,519 --> 00:52:47,449
به همين راحتي نمي توني بري
484
00:52:47,684 --> 00:52:48,707
چي ميخواي؟
485
00:52:49,154 --> 00:52:51,684
مبارزه ي قبليمون رو تموم نكرديم
وقتشه الان تمومش كنيم
486
00:53:02,767 --> 00:53:04,320
مواظب باش
487
00:53:09,253 --> 00:53:12,076
شوهر, منتظر شما بوديم تا
براي شام بياييد
488
00:53:12,196 --> 00:53:16,087
بچه ها گشنشونه.صحبت كار و
كاسبيتون تموم نشد؟
489
00:53:30,062 --> 00:53:37,521
استاد هونگ, فكر ميكنيد شام خوردن با خانواده
مهم تره يا تموم كردن مبارزه؟
490
00:53:41,832 --> 00:53:43,397
همه ميخوان چي بخورن؟
491
00:53:43,517 --> 00:53:45,502
بستني
492
00:53:45,750 --> 00:53:47,844
بعد از شام همتون رو براي
بستني ميبرم بيرون
493
00:53:53,500 --> 00:53:56,594
من ميرم,استاد هونگ
494
00:53:58,581 --> 00:54:01,029
لطفا مراقب خودتون باشيد
495
00:54:20,164 --> 00:54:21,023
استاد
496
00:54:21,281 --> 00:54:24,015
بياييد داخل
497
00:54:25,391 --> 00:54:26,861
بزاريدش اونجا
498
00:54:27,650 --> 00:54:28,920
اينجا, بزاريد اينجا
499
00:54:28,932 --> 00:54:31,251
چرا آدمكاي چوبي رو آوردي خونه؟
500
00:54:32,168 --> 00:54:35,063
سقف رو به يكي ديگه اجاره دادن
501
00:54:35,615 --> 00:54:38,133
منم اونا رو آوردم خونه
502
00:54:44,751 --> 00:54:49,950
شما بريد خونه. فردا صبح همين جا
تمرين رو شروع ميكنيم
503
00:54:50,233 --> 00:54:52,045
اينجا؟-
بله -
504
00:54:52,374 --> 00:54:54,538
فردا صبح زود اينجا باشيد
505
00:54:54,658 --> 00:54:55,515
خداحافظ استاد
506
00:54:55,538 --> 00:54:56,303
بريد خونه استراحت كنيد
507
00:54:56,315 --> 00:54:58,056
خداحافظ استاد
508
00:55:06,147 --> 00:55:10,006
استاد, ميخوام باهاتون صحبت كنم
509
00:55:18,018 --> 00:55:21,630
چاي بخور,ليانگ
510
00:55:26,045 --> 00:55:27,292
بشين
511
00:55:33,907 --> 00:55:39,284
استاد, تقصير من بود كه شما
مدرسه رو از دست داديد. معذرت ميخوام
512
00:55:39,577 --> 00:55:42,848
خواهش ميكنم, بلند شو
513
00:55:43,486 --> 00:55:44,921
پاشو
514
00:55:45,580 --> 00:55:48,450
بيا, بشين حرف بزنيم
515
00:55:57,040 --> 00:56:01,011
ليانگ, فكر ميكني من خيلي ماهرم؟
516
00:56:01,894 --> 00:56:05,091
البته! شما ميتونيد با ده نفر
مبارزه كنيد
517
00:56:05,188 --> 00:56:07,683
بيست سال بعد چي؟
518
00:56:08,474 --> 00:56:11,838
بيست سال ديگه, ميتوني راحت
منو شكست بدي
519
00:56:13,212 --> 00:56:15,363
آدما پير ميشن
520
00:56:15,914 --> 00:56:19,407
هيچكي تو اين دنيا تا ابد
شكست ناپذير نمي مونه
521
00:56:20,307 --> 00:56:25,050
راستش, تو توي هنرهاي رزمي استعداد داري
522
00:56:25,170 --> 00:56:29,558
هرچند, تو فقط روي تكنيك هاي
مبارزه تمركز ميكني
523
00:56:30,168 --> 00:56:33,363
ازت ميخوام تا روح موجود در
هنرهاي رزمي چين رو درك كني
524
00:56:33,483 --> 00:56:44,708
كه شامل قلب،ذهن و روح چينيه
525
00:56:51,171 --> 00:56:52,894
مي فهمي؟
526
00:56:56,233 --> 00:56:58,567
سعي ميكنم
527
00:57:03,238 --> 00:57:06,648
ميخواي يه داستان برات بگم؟
528
00:57:08,157 --> 00:57:16,557
سال ها پيش, من استاد جين رو كه تو
زندان ديدي كتك زدم
529
00:57:17,562 --> 00:57:26,681
وقتي فوشان بودم, اومد خونم تا مبارزه
كنه و همه جا رو به هم ريخت
530
00:57:41,810 --> 00:57:44,252
شما كونگ فو آموزش ميديد؟
531
00:57:45,328 --> 00:57:48,739
بله, وقتي بزرگ شدي بهت ياد ميدم
532
00:57:49,341 --> 00:57:50,598
زود باش بريم
533
00:58:03,379 --> 00:58:04,707
استاد, نگاه كنيد
534
00:58:09,374 --> 00:58:11,780
به تمرينتون ادامه بديد
535
00:58:20,040 --> 00:58:22,085
جالبه شما رو اينجا ميبينم
536
00:58:22,803 --> 00:58:25,065
همين نزديكي بودم
537
00:58:26,250 --> 00:58:28,332
چي ميخوايد؟
538
00:58:30,092 --> 00:58:34,436
من بليطاي اضافي دارم, ميخواستم بدونم
شما دوست داريد بياييد يا نه
539
00:58:34,556 --> 00:58:38,097
يه مسابقه ي بوكس غربيه
540
00:58:41,904 --> 00:58:43,841
خداحافظ
541
00:58:44,667 --> 00:58:50,053
استاد هنگ, چشماتون قرمزه
حالتون خوبه؟
542
00:58:51,221 --> 00:58:54,814
از صبح تا الان اينطوريه.احتمالا
به خاطر يه چيزيه
543
00:58:54,935 --> 00:58:56,821
بعد از خوردن چاي گياهي خوب ميشم
544
00:58:57,253 --> 00:59:01,094
جاي خوبي براي تمرينه
545
00:59:09,926 --> 00:59:11,649
سه رديف بزاريد اينجا
546
00:59:11,769 --> 00:59:13,408
سه رديف هم اونجا
547
00:59:13,528 --> 00:59:14,773
زود باشيد
548
00:59:23,712 --> 00:59:24,789
استاد هونگ
549
00:59:24,909 --> 00:59:27,668
بيا سلام كن.شما رو به
قهرمان معرفي ميكنم
550
00:59:32,886 --> 00:59:34,310
سلام
551
00:59:37,110 --> 00:59:40,161
ولش كن. غربي ها دوست دارن
وسايلشون رو هر جا ديدن بزارن
552
00:59:41,884 --> 00:59:45,726
كي پولمون گيرمون مياد؟
553
00:59:46,731 --> 00:59:50,142
اون همش طفره ميره
554
00:59:51,147 --> 00:59:53,050
اينبار مجاني اينكارو بكن
555
00:59:53,170 --> 00:59:57,418
مجاني؟ افرادم كارشونو تو بازار ماهي
ول كردن تا اينجا رو مرتب كنن
556
00:59:57,538 --> 01:00:03,667
ناراحت نباش, وگرنه دردسر درست ميشه
فكر كن رژيم گرفتي
557
01:00:05,319 --> 01:00:06,755
اين بار اول نيست
558
01:00:07,186 --> 01:00:08,154
استاد هونگ
559
01:00:11,027 --> 01:00:12,319
رئيس
560
01:00:13,109 --> 01:00:16,341
پول من مهم نيست. ولي افرادم بايد
غذا بخورن. بايد پوا اونا رو بديد
561
01:00:16,461 --> 01:00:19,500
الان درباره ي پول باهام حرف نزن
562
01:00:19,620 --> 01:00:21,726
اگه از پول نگم, از عشق بگم پس؟
563
01:00:34,243 --> 01:00:36,206
حالا عصبانيش كردي
564
01:00:36,325 --> 01:00:37,929
اگه پول نميده,من ميرم
565
01:00:45,576 --> 01:00:48,161
اگه بري, اون بازار ماهيت رو
هم ميگيره. با مسئله كنار بيا
566
01:00:48,281 --> 01:00:50,674
كنار بيام؟ خيلي وقته دارم
باهاش كنار ميام
567
01:00:56,440 --> 01:00:58,277
چيني حرف بزن, نه انگليسي
568
01:01:05,245 --> 01:01:07,120
شنيدي چي گفت. بريم
569
01:01:08,112 --> 01:01:09,491
ما هم ميريم! بريم
570
01:01:09,611 --> 01:01:10,796
بريم
571
01:01:10,916 --> 01:01:12,192
صبر كنيد
572
01:01:12,722 --> 01:01:15,899
ببين, همشون به خاطر تو
تو دردسر ميفتن
573
01:01:18,736 --> 01:01:20,595
شما بمونيد كار كنيد
574
01:01:23,467 --> 01:01:26,973
برگرديم سر كار
575
01:01:28,829 --> 01:01:30,030
يالا
576
01:01:32,173 --> 01:01:36,690
عصباني نباش. تلافيشو سرش در مياريم
577
01:02:03,431 --> 01:02:04,674
استاد ايپ -
استاد هونگ -
578
01:02:05,068 --> 01:02:06,040
بابت بليطا ممنون
579
01:02:06,303 --> 01:02:09,295
بعدا روي سن از هر مدرسه يه
گروه نمايش كونگ فو ميده
580
01:02:09,415 --> 01:02:11,366
لطفا از شاگرداتون بخوايد تا اونا هم
شركت كنند
581
01:02:11,752 --> 01:02:14,685
بزاريد مردم بيشتري در مورد
سبك وينگ چون شما بدونند
582
01:02:15,474 --> 01:02:16,327
بله البته
583
01:02:17,133 --> 01:02:17,939
بعدا مي بينمتون
584
01:02:33,845 --> 01:02:35,656
هي شما, حاضر شيد
585
01:02:36,692 --> 01:02:38,080
شما دو تا هم بريد بالا -
باشه -
586
01:02:40,174 --> 01:02:41,691
بريد بالا بهشون ملحق شيد
587
01:02:42,966 --> 01:02:43,672
بريم
588
01:02:45,331 --> 01:02:46,684
اين اصلا خوب نيست
589
01:02:47,085 --> 01:02:51,470
پول شما نيست كه براي ترويج
هنرهاي رزمي چيني مورد استفاده قرار ميگيره
590
01:05:56,569 --> 01:05:58,004
دعوا نكنيد
591
01:05:59,322 --> 01:06:00,286
دعوا نكنيد
592
01:06:00,976 --> 01:06:03,082
بس كنيد! دعوا نكنيد
593
01:06:05,729 --> 01:06:06,200
چيكار كنيم؟
594
01:06:13,322 --> 01:06:15,746
با همه هستم,دعوانكنيد
595
01:06:19,181 --> 01:06:19,875
دعوانكنيد
596
01:06:21,624 --> 01:06:23,377
بس كنيد
597
01:06:24,377 --> 01:06:25,460
بس كنيد
598
01:06:25,580 --> 01:06:26,307
دعوانكنيد
599
01:06:28,647 --> 01:06:29,306
بسه
600
01:06:30,118 --> 01:06:31,259
آروم باشيد
601
01:06:33,888 --> 01:06:34,371
دعوانكنيد
602
01:06:35,324 --> 01:06:35,993
آروم باشيد
603
01:06:36,230 --> 01:06:37,323
لطفا همه آروم باشند
604
01:06:39,747 --> 01:06:40,864
ليانگ
605
01:06:42,633 --> 01:06:43,552
ببريدش پايين
606
01:06:44,151 --> 01:06:45,139
ژين, لطفا كمك كن
607
01:06:46,581 --> 01:06:48,787
آروم! آروم
608
01:06:59,438 --> 01:07:00,720
مجري, بيا اينجا
609
01:07:04,485 --> 01:07:07,813
اگه نمايش ما رو دوست نداريد
مي تونيد بريد
610
01:07:08,438 --> 01:07:10,989
ولي شما شاگرداي ما رو زخمي كرديد
بايد معذرت خواهي كنيد
611
01:07:44,671 --> 01:07:45,811
من مبارزه ميكنم
612
01:07:46,446 --> 01:07:47,481
اونقدر رو زمين پهنش ميكنم
613
01:07:47,482 --> 01:07:48,611
تا معذرت خواهي كنه
614
01:07:48,634 --> 01:07:49,470
غربي رو بكشيد
615
01:07:49,988 --> 01:07:53,234
استادان عزيز, اينو بسپاريد به عهده ي من
616
01:07:54,608 --> 01:07:56,679
لطفا همه برن پايين
617
01:07:57,138 --> 01:07:59,620
باشه, ميريم پايين
618
01:09:27,841 --> 01:09:28,829
متشكرم
619
01:09:35,005 --> 01:09:38,805
استاد هونگ, حالتون خوبه؟
620
01:09:40,354 --> 01:09:41,625
خوبم, چيزي نيست
621
01:09:43,624 --> 01:09:48,212
تو راند بعدي,مستقيم بهش
حمله نكن.برو براي بازوهاش
622
01:09:51,955 --> 01:09:53,896
به اين سادگي نيست
623
01:11:48,669 --> 01:11:52,912
نه! استاد بهش حمله ي آسم دست داده
624
01:12:34,256 --> 01:12:36,268
لطفا دست از مبارزه برداريد
استاد هونگ
625
01:12:38,609 --> 01:12:41,255
نميزارم اين غربي ها ما رو
تحقير كنند
626
01:12:41,268 --> 01:12:42,881
فقط به خاطر غرور به خودت صدمه نزن
627
01:12:43,822 --> 01:12:45,445
اگه به خاطر خودم بود تحمل ميكردم
628
01:12:46,296 --> 01:12:48,261
ولي اگه پاي تمام هنرهاي رزمي چين
در ميون باشه،نمي تونم
629
01:13:36,955 --> 01:13:38,473
استاد
630
01:14:35,794 --> 01:14:39,068
استاد, تسليم شيد
631
01:14:41,911 --> 01:14:42,716
استاد
632
01:17:00,734 --> 01:17:09,990
استاد هونگ,نهايت احترام رو
براي شما قائلم
633
01:17:33,163 --> 01:17:39,123
(استاد هونگ از سبك هونگ در مسابقه ي
بوكس غربي كشته شد)
634
01:18:12,137 --> 01:18:13,650
چي شده؟ -
بشين -
635
01:18:15,558 --> 01:18:19,316
به تو ربطي نداره.
بشين
636
01:18:24,870 --> 01:18:26,665
سردبير كيه؟
637
01:18:29,020 --> 01:18:30,235
چه خبر شده؟
638
01:18:30,355 --> 01:18:31,618
دستگيرش كنيد
639
01:18:31,619 --> 01:18:33,193
قربان
640
01:18:52,075 --> 01:18:52,884
لطفا اينكارو نكنيد
641
01:18:53,413 --> 01:18:54,310
خواهش ميكنم,نه
642
01:18:55,530 --> 01:18:56,207
نه
643
01:19:01,133 --> 01:19:04,007
قربان
644
01:19:06,488 --> 01:19:11,128
براي وجهه ي شما خوب نيست. اگه شكنجش
كنيد به نوشتن مطالب ناخوشايند شما ادامه ميده
645
01:19:11,248 --> 01:19:14,410
من باهاش حرف ميزنم.
بزاريد به عهده ي من
646
01:19:15,348 --> 01:19:19,043
چاقالو,بايد همه چيزو براش
روشن كني
647
01:22:02,235 --> 01:22:05,143
چطور ميتونه چنين حرفايي بزنه؟
648
01:22:05,263 --> 01:22:07,693
چيني ها از عود استفاده نمي كنند
زمان رو نشون بدند
649
01:22:13,258 --> 01:22:15,098
سوزوندن عود در چين
650
01:22:15,217 --> 01:22:20,427
جز اندازه گيري زمان و مهم تر از اون
احترام به نياكان ماست
651
01:22:21,016 --> 01:22:23,038
اين فرهنگ چينيه
652
01:22:25,776 --> 01:22:28,810
آقاي ميلوس
653
01:22:29,103 --> 01:22:30,354
من با شما مبارزه ميكنم
654
01:23:06,989 --> 01:23:10,400
چان, زود بخور.نزار خانم فانگ
منتظر بمونه
655
01:23:12,285 --> 01:23:15,472
بعدا مي بينمتون
656
01:23:37,717 --> 01:23:41,127
مامان, چرا ما بايد خونه ي
خانم فانگ بمونيم؟
657
01:23:41,890 --> 01:23:46,109
چون بابا ميخواد تمرين كنه
658
01:23:48,397 --> 01:23:50,821
بزاريد كمكتون كنم
659
01:23:50,941 --> 01:23:53,468
ببخشيد باعث زحمتتون شديم -
زحمتي نيست -
660
01:23:53,588 --> 01:23:55,712
اين پسر اسمش ايپ چانه
661
01:23:56,207 --> 01:23:58,764
آقاي ايپ, بايد اون غربي رو
شكست بديد
662
01:24:00,065 --> 01:24:02,445
اول اينا رو ميبرم داخل
663
01:24:18,314 --> 01:24:21,373
نگران ما نباش. رو تمرينت
تمركز كن
664
01:24:22,373 --> 01:24:23,702
ولي دير بيدار نشو
665
01:24:24,408 --> 01:24:26,325
بايد برنده شي
666
01:24:32,234 --> 01:24:33,598
بريم
667
01:24:34,764 --> 01:24:35,716
تو برو خونه
668
01:24:49,907 --> 01:24:53,365
معمولا من تنها زندگي ميكنم
اينجا رو خونه ي خودتون بدونيد
669
01:24:54,848 --> 01:24:55,907
اين تخت توئه
670
01:25:12,729 --> 01:25:13,877
چيزي نيست. ادامه بديد
671
01:25:15,233 --> 01:25:17,849
گفتم,ادامه بديد
672
01:25:24,122 --> 01:25:25,087
چي شده؟
673
01:25:25,707 --> 01:25:27,545
پليس
674
01:25:29,499 --> 01:25:30,555
چي مينويسيد؟
675
01:25:31,544 --> 01:25:32,439
هنوز جرات نوشتن داريد؟
676
01:25:33,266 --> 01:25:34,944
نمي ترسي بازم كتك بخوري؟
677
01:25:37,830 --> 01:25:42,196
"استاد وينگ چون دعوت به مبارزه ي بوكسور
غربي را پذيرفت"
678
01:25:42,316 --> 01:25:44,218
فكر ميكني اين كافيه؟
679
01:25:44,338 --> 01:25:47,503
چرا نمي نويسي "سگ غربي كاملا شكست خورد؟
680
01:25:53,131 --> 01:25:56,589
"خبرنگار به خاطر نوشتن حقيقت از پليس
كتك خورد.
681
01:25:56,605 --> 01:25:58,651
ولي حقيقت رو ميدوني؟
682
01:25:58,657 --> 01:25:59,563
من حقيقتو ميدونم
683
01:26:01,420 --> 01:26:05,399
تو دل و جگر داري. من حقيقتو بهت
و تو دربارش مينويسي تا اون نابود بشه
684
01:26:05,520 --> 01:26:06,742
باشه, باشه
685
01:26:07,756 --> 01:26:11,390
اون رئيس از ما متنفره
هميشه ما رو تحقير ميکنه
686
01:26:11,510 --> 01:26:15,212
من اخبار واقعي رو برات ميارم
تو گزارش کن. اينطوري کارش تموم ميشه
687
01:26:40,821 --> 01:26:43,204
خانم ايپ, چي شده؟
688
01:26:43,324 --> 01:26:45,797
شما درد داريد!چان, برو پدرتو
بيار اينجا
689
01:26:45,916 --> 01:26:48,056
نه, نمي خوام حواسش پرت بشه
690
01:26:48,444 --> 01:26:49,949
پس من ميرم يه ماما ميارم
691
01:26:50,070 --> 01:26:51,697
چان,مواظب مادرت باش
692
01:27:12,504 --> 01:27:14,350
استاد ژانگ, اينجا
693
01:27:20,204 --> 01:27:23,308
مسابقه ي بوکس چيني-غربي هنگ کنگ
بزودي شروع ميشه
694
01:27:23,538 --> 01:27:26,066
سالن پر از جمعيت چيني و غربيه
695
01:27:26,187 --> 01:27:27,761
اينجا بسيار پرشوره
696
01:27:27,980 --> 01:27:31,108
اينبار در قسمت داوري
داوران چيني هم حضور دارند
697
01:27:31,324 --> 01:27:34,465
اميدواريم مسابقه اي منصفانه و
بيطرف رو شاهد باشيم
698
01:27:34,586 --> 01:27:36,559
از جاتون تکون نخوريد
699
01:27:36,680 --> 01:27:38,700
بهت ميگم, اون تو سه ضربه ميفته
700
01:27:38,820 --> 01:27:41,753
نه, منظورم اينه که اون تو سه ضربه
غربي رو شکست ميده
701
01:27:41,873 --> 01:27:45,284
استاد ايپ, مطمئنيد ميتونيد
اونو شکست بديد؟
702
01:27:45,405 --> 01:27:49,179
شما بايد برنده شيد
703
01:27:49,298 --> 01:27:52,378
به خاطر خودتون مبارزه ميکنيد
يا هنرهاي رزمي چين؟
704
01:28:21,743 --> 01:28:24,213
تويستر وارد مي شود
705
01:29:27,525 --> 01:29:31,107
خوبه! ايپ براي شکست دادنش
بي تابي ميکنه
706
01:29:35,056 --> 01:29:36,091
استاد
707
01:30:34,395 --> 01:30:37,913
استاد ايپ, همونطور که منو زديد
اونم بزنيد
708
01:30:38,033 --> 01:30:39,289
هر کسي ميتونه تو رو بزنه
709
01:30:39,409 --> 01:30:40,232
خفه شو
710
01:30:44,157 --> 01:30:46,511
هر دوتاشون همديگه رو برانداز ميکنند
711
01:31:38,535 --> 01:31:40,429
استاد ايپ
712
01:31:43,087 --> 01:31:43,746
استاد
713
01:31:44,052 --> 01:31:47,436
استاد ايپ به زمين افتاد
داور داره شمارش معکوس ميکنه
714
01:31:48,707 --> 01:31:51,225
استاد ايپ! بلند شيد
715
01:31:51,345 --> 01:31:54,201
ظاهرا اون صدمه ديده. مطمئن نيستم
اون بتونه بلند شه
716
01:32:05,425 --> 01:32:07,601
استاد ايپ بنظر حالش خوبه
و بلند ميشه
717
01:32:41,798 --> 01:32:44,798
اين بار تويستره که به زمين ميفته
718
01:33:47,232 --> 01:33:47,890
کارت عالي بود, استاد
719
01:33:48,010 --> 01:33:52,831
اون غربي لعنتي... بعد از
اين همه ضربه هنوز سر پاست
720
01:34:15,090 --> 01:34:17,513
استاد ايپ با سبک وينگ چون
حمله ميکنه
721
01:34:25,397 --> 01:34:42,546
استاد ايپ!استاد ايپ! استاد ايپ
722
01:34:54,070 --> 01:34:56,574
هي اين کار تقلبه
723
01:34:58,688 --> 01:35:01,354
حيوون رذل! زنگ رو زده بودند
724
01:35:07,006 --> 01:35:09,303
استاد, استاد
725
01:36:52,591 --> 01:36:54,038
استاد
726
01:36:54,497 --> 01:36:55,601
استاد
727
01:36:55,720 --> 01:36:58,977
خداي من! استاد ايپ بعد از ضربه ي
تويستر به زمين افتاد
728
01:37:00,793 --> 01:37:02,700
استاد, بلند شيد
729
01:37:03,136 --> 01:37:05,480
پاشو! پاشو
730
01:37:05,939 --> 01:37:08,721
بلند شيد,استاد
731
01:37:08,840 --> 01:37:11,801
"نمي تونيم اجازه بديم غربي ها ما رو تحقير کنند"
732
01:37:12,513 --> 01:37:14,628
"اگه به خاطر خودم بود تحمل ميكردم"
733
01:37:15,064 --> 01:37:17,407
"ولي اگه پاي تمام هنرهاي رزمي چين
در ميون باشه،نمي تونم
734
01:37:44,985 --> 01:37:48,384
"استاد هونگ, مستقيم بهش حمله نکن
برو براي بازوهاش"
735
01:37:48,505 --> 01:37:49,694
"به اين سادگي نيست"
736
01:39:15,944 --> 01:39:17,001
10!
737
01:39:25,948 --> 01:39:28,471
بابا برد!بابا برد!
738
01:40:04,124 --> 01:40:05,407
من ايپ رو ميشناسم
739
01:40:05,527 --> 01:40:06,935
پسر, اينجا همه ايپ رو ميشناسن
740
01:40:07,055 --> 01:40:11,353
هوا يان جيا, واي في هونگ, ايپ و من
چهار اژدهاي فوشان
741
01:42:26,634 --> 01:42:28,495
استاد ايپ
742
01:42:29,322 --> 01:42:31,736
الان ميحوايد چيکار کنيد؟
743
01:42:33,987 --> 01:42:36,101
ميخوام برم خونه
744
01:43:20,281 --> 01:43:21,775
اون شبيه توئه
745
01:43:24,257 --> 01:43:25,705
اسمشو چي بزاريم؟
746
01:43:26,484 --> 01:43:27,404
ايپ چينگ چطوره؟
747
01:43:28,679 --> 01:43:30,480
ميخوام يه فرد درستکار باشه
748
01:43:30,738 --> 01:43:31,351
باشه
749
01:43:32,154 --> 01:43:32,990
اون شبيه توئه
750
01:44:02,681 --> 01:44:03,457
عمو ايپ
751
01:44:03,782 --> 01:44:08,076
يه دوست جديد پيدا کردم, اون ميخواد
از شما کونگ فو ياد بگيره
752
01:44:08,196 --> 01:44:09,299
بيا داخل
753
01:44:14,489 --> 01:44:16,618
ميخوام از شما کونگ فو ياد بگيرم
چقدر ميشه؟
754
01:44:25,972 --> 01:44:26,843
اسمت چيه؟
755
01:44:26,962 --> 01:44:29,045
بروس لي
756
01:44:30,547 --> 01:44:32,336
چرا ميخواي روش مبارزه رو ياد بگيري؟
757
01:44:32,457 --> 01:44:34,971
تا بتونم اونايي رو که دوست ندارم بزنم
758
01:44:37,326 --> 01:44:38,667
چه با روحيه
759
01:44:41,409 --> 01:44:44,067
وقتي بزرگتر شدي برگرد
760
01:45:01,358 --> 01:45:06,946
(در سال 1956, بروس لي 16 ساله شاگرد ايپ شد )
761
01:45:07,393 --> 01:45:13,998
(بروس لي در سطح گسترده به مطالعه ي وينگ چون پرداخت
ودر توسعه ي آن کمک کرد)
762
01:45:14,538 --> 01:45:19,529
(طي 22 سال بعد ايپ به آموزش وينگ چون پرداخت
و آن را در سراسر جهان پخش کرد)