« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » .:: BcMoviez.Com ::.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
ترجمه و زيرنويس: محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
برادر ايپ, رسيديم
متاسفم که برادر خوبي نبودم
مهم نيست
اينجا چند ماهه بلا استفاده مونده من به مالکان خبر دادم, آدماي خوبيند
ممنونم
اينجا براي کلاستون مناسبه؟
اينجا خيلي بزرگه
خوبه؟
آره, آره
خيلي جاداره
استاد ايپ
هنوز هيچ شاگردي نيومده؟
چه خبر, عمه ي سوم؟
جاي خيلي بزرگي داري دوست دارم لباسامو اينجا پهن کنم
باشه, عيبي نداره
يونگ
سي, قبلا بهت گفته بودم بزار من اينکارو بکنم
نمي دونم باهات چيکار کنم
تا وقتي تو بياي ديگه آبي باقي نمي مونه
پس دفعه ي بعد زودتر ميام بزار من هميشه اينکارو بکنم
بهت گفته بودم به خودت فشار نيار
حالت چطوره؟
مامان, بايد شهريه ي مدرسه رو پرداخت کنم
باشه, صبر کن
کيه؟
اجارتون رو بپردازين! آقا و خانم ايپ
در رو باز نکن. پول کافي براي اجاره نداريم
اجارتون رو بپردازين! آقا و خانم ايپ
استاد ايپ, هنوز شاگردي نيومده؟
ميرم لباسامو پهن کنم
بزارين کمکتون کنم
خيلي ممنونم
هي, تو وينگ چون تعليم ميدي؟
استاد ايپ! يکي اومده کونگ فو ياد بگيره
ميخواي وينگ چون ياد بگيري؟
من حتي نمي دونم وينگ چون چي هست
پس بزار بهت بگم. وينگ چون سبک جنوبي مبارزه ي نز ديکه که
بسه! با من مبارزه کن اگه باختم, شاگردت ميشم
باشه
ايپ هستم. سبک وينگ چون
خوب, چي فکر ميکني؟
هنوز برنده نشدي
تسليم ميشي؟
تسليم بشم؟ من حتي نمي دونم داري چيکار ميکني
حالا فهميدي؟
استاد ايپ, نمي دونستم اينقدر مهارت دارين!خارق العاده بود
هي, مرد جوان! تو بايد شاگردش بشي
فکر کنم ا الان ميتوني شهريتو بپردازي
هي! چطوري ميتوني بزاري بري؟
استاد ايپ, حالا چي؟ شاگرد احتماليتون که رفت
خودشه
کونگ فوش چقدر خوب ميتونه باشه؟
من بهتون دروغ ميگم؟
بنظر ميرسه به يه پشه هم نمي تونه آزار برسونه
اگه بهم نگفته بودي, فکر ميکردم اون فقط يه رختشوره
شما نيومديد اينجا کونگ فو ياد بگيريد. لطفا بريد
باشه,پس باهات مبارزه ميکنم
نميخواد لباساتونو در بيارين
چرا؟
مهم نيست
کف دست ايپ
بهتون گفته بودم لباساتونو در نياريد
استاد! من هانگ ليانگ هستم اطفا منو به شاگردي قبول کنيد
استاد, من زي شي چانگ هستم- وي گو جيان- وانگ کون-
لطفا ما رو به شاگردي قبول کنيد
من اول ازش خواستم. بايد منو برادر بزرگتر صدا کنيد
براي استاد چايي بياريد
خودتونو تو زحمت نيندازيد
اول شهريتون رو بدبد
در سبک وينگ چون, با يک حرکت حمله و دفاع ميکنيم
حمله, و دفاع
براي اينکه در کوتاهترين زمان حريف رو شکست بديم
به اين ميگن سد کرده وحمله
سد و حمله
به همراه چندين مشت سريع
فهميديد؟
استاد ايپ کيه؟
استاد
ليانگ, تو ازشون خواستي بيان؟
استاد, فکر ميکنيد بتونيد با ده نفر مبارزه کنيد؟
بهترين راه مبارزه نکردنه
به تمرين ادامه بدين
اگه از سلاح استفاده کنند چي؟
فرار کن
وقتشه شهريه ها رو جمع کني
باشه
هميشه همينو ميگي
بزودي جمع ميکنم
يه لحظه صبر کنيد
چي شده؟
وقت پرداخت شهريه هاست
چي شده؟
وقت پرداخت شهريه هاست
اگه پول داريد, لطفا پرداخت کنيد
بفرماييد استاد
استاد, من فقط ميتونم 2 دلار مادرم...اون به پول نياز داره.بعدا پرداخت ميکنم
دفعه ي بعد پرداخت کن ... دفعه ي بعد
بريد خونه شام بخوريد
خداحافظ استاد
اين خيلي کمه... بايد چيکار کنيم؟
چاره اي نيست. خودت ميدوني اوضاع الان زياد خوب نيست
شاگردا کمک ميخواستند نمي تونم درخواستشون رو رد کنم
پس بايد به صاحبخونه التماس کنيم
آره, بالاخره همه چي درست ميشه
دو تکه کيک بديد لطفا
نون شيريني ميخوايد؟- نه, ممنون-
وايسا! همونجا وايسا
دزد! بدش به من
لطفا بابامو نزنيد
پول نداري؟ پس اونو ميبريم
خواهش ميکنم کاري باهاش نداشته باشيد
صبر کنيد, صبر کنيد نزنيدش
چي شده؟
اون اردک بريان ما رو دزديده
من پولشو ميدم
بگيريدش
بريم
جين کوان؟
عمو ايپ, ميدونم بابا کجاست
منو ببر پيشش
اينجاست
جين کوان
عمو ايپ, اون کسي رو نميشناسه
ژاپني ها با گلوله زدند تو سرش اون ديگه كسي رو نمي شناسه
جين كوآن, من ايپم
جين كوآن
برو گمشو! برو بيرون! برو! برو
بريم, عمو ايپ
تقصير منه.من اينكارو باهات كردم
بريم
بابام هنوز منو ننداخته بيرون واسه همينه هنوز اينجام
تو روزاي خوب ميتونم كار پيدا كنم و غذا بخرم
تو روزاي بد, گرسنگي ميكشيم
نگران نباش,كوان
كمكت ميكنم ازش مراقبت كني
از اونجايي كه استاد ايپ سفارشتو كرده حتما استخدامت ميكنم
بچه, اگه به نصف حقوق راضي باشي, از الان ميتوني كارتو شروع كني
مشكلي نيست
بگير بشين. ترتيب يه كار رو برات ميدم
برادر ايپ, جايي نريد براتون چاي ميارم
متشكرم
خواهش ميكنم
بشين
عاليه
ممنونم عمو ايپ
كوان,بايد سخت كار كني
حتما
نظرت چيه؟ ميتونم تو كلاس اسمتو بنويسم
من از مدرسه ي هنگ هستم لازم نيست تو چيزي يادم بدي
حالا كه علاقه اي نداري چرا پوسترامو پاره ميكني؟
برام مهم نيست چي ياد ميگيري تو جلوي پوستراي منو گرفتي
ميخواي بدوني وينگ چون چيه؟
دنبال دردسر ميگردي؟
نامردي نمي كنيم
تن به تن. كسي جلو نياد
باشه
به چشما هم ضربه نمي زنيم
حرف زدن بسه. من عجله دارم
تسليم ميشي؟
نه
نه؟
تسليم ميشي؟
وقتي حمله ميكنيد از اين خط عبور نكنيد
آروم
آروم تر
ايپ كيه؟
بله؟
شاگردتون ليانگ برادر ما رو كتك زده
ما اونو گروگان گرفتيم. براي نجاتش پول بيار بازار ماهي
بريم
برادر جين
شما استادش هستيد؟
بله
فكر ميكنم سوءتفاهم شده
بياييد دربارش حرف بزنيم
مي تونيد شاگردمو آزاد كنيد؟
آزادش كنيد
خوبي؟
آره
چرا اونو كتك زدي؟
ما مبارزه كرديم و اون باخت تقصير من نيست
چي؟من نمي تونم تو رو بزنم؟
عصباني نشيد
همتون جوونيد
بعضي وقتا تو مبارزه زخماي كوچيكي برميداريد
دفعه ي بعد خودم خصوصا ميام تا اوضاع رو براي استادتون روشن كنم
ميتونم بپرسم استادتون كيه؟
لازم نيست بدوني اون كيه اون بهتر از توئه
حرف زدن بسه. پول آوردي؟
نه
عجله نكنيد
حمله
پشت سرت
تكه تكش كنيد
استاد
ليانگ
استاد! من اينجام
استاد, شما واقعا ميتونيد بيشتر از 10 نفر رو بزنيد
فقط اگه بتونيم فرار كنيم
نزديك من بمون
بيا دنبالم
برو, ليانگ
برو
جين شان ژائو؟
كسي تكون نخوره
داري چيكار ميكني؟
استاد ايپ, شما ميتونيد بريد
ممنونم
خوتون خواستيد
تمومش كنيد
استاد
دوباره دردسر درست كردي؟
نه, استاد
من داشتم با اون مبارزه ميكردم, ولي اون استادشو آورد تا ما رو بترسونه
جي
داري سعي ميكني اينجا نقش برادر بزرگ رو بازي كني؟
نه البته كه نه
برادر بزرگ هونگ, بياييد دربارش حرف بزنيم
ميخواي با يه چاقو تو دستت حرف بزني؟
نه, نه
اون لعنتي ميخواست تو محدوده ي من دردسر درست كنه. به همين خاطر
اينجا محدوده ي تو نيست
اينجا جاده ي منه. تكه زمينت مال منه حالا بگو, اينجا مال كيه؟
البته كه مال شماست
ديگه ميتوني بري به تو ربطي نداره
از كدوم سبك و مدرسه هستيد؟
سلام استاد هنگ. من ايپ از سبك وينگ چون از فوشان هستم
ماجرا از اين قراره شاگرد من با شاگرد شما مبارزه ميكنه
شاگرد من قطعا يه خرده زياده روي كرده و شاگردتون رو زخمي كرده
ميخواي بگي سبك هنگ از سبك شما پست تره؟
منظورم اين نبود
كي بهت اجازه داده هنرهاي رزمي آموزش بدي؟ از قوانين با خبري؟
از هيچ قانوني اطلاع ندارم
باشه،الان قوانينو بهت ميگم
شما بايد با چندين مدرسه مبارزه كنيد
اگه برنده شديد اونوقت ميتونيد هنرهاي رزمي آموزش بديد
حالا قوانينو براي باز كردن يه مدرسه ي رزمي ميدوني
حرف زدن بسه. مدرسه ي رزمي واسه خودش قانون داره, حكومتم واسه خودش قانون داره
حالا ديگه كارت تموم شد
وان, پو! اين دوتا رو بازداشت كن
يه دستبند يدك هم دارم اونم دستگير كن
چي؟منم ديگه؟
استاد
اينقد تكون نخور! بريم
برو
كاراتو تموم كن تا بريم رئيس منتظره
قربان
رئيس درباره ي نيروي انساني و تدابير امنيتي مي پرسند
همه چي مرتبه. مشكلي نيست
چقدر از مسابقه گيرم مياد؟
لطفا يه لحظه ما رو ببخشيد
نگران نباش, بزارش به عهده ي من
سهمش چقدره؟ شما به من بگيد,منم به استاد هونگ ميگم
حرف بزن
ميخواي بهم بگي يا نه؟
نگران نباش. اين پليسا فقط ميخوان خودشونو خشن نشون بدن
وقتي بهشون پول بدي همه چي تمومه
استاد جين, ببخشيد كه پاي شما رو هم كشيدم وسط
ببخشيد كه پاي شما رو امروز كشيدم وسط
يه لحظه صبر كنيد
وقتي اون دفعه كتكم زديد از اين گوش كر شدم
چي داشتيد ميگفتيد؟
گفتم, ببخشيد كه پاي شما رو امروز كشيدم وسط
چيزي نيست
اگه شما منو بيدار نمي كرديد نمي دونستم اينجا تو هنگ كنگ چيكار كنم
پليس,درو باز كنيد
درو باز كنيد
چي شده؟
كسي از بستگان ايپ اينجا زندگي ميكنه؟
من همسرشم
همسرتون بخاطر مبارزه دستگير شده
پول بياريد تا اونو آزاد كنيد
آقاي ليانگ! آقاي ليانگ
آقاي ليانگ
چي شده, خانم ايپ؟
لطفا شوهرمو نجات بديد! من پول كافي براي آزاد كردنش ندارم
صبر كنيد
باز كردن يه مدرسه ي رزمي تو هنگ كنگ خيلي دردسر داره
مدرسه هاي زياد و استاداي زيادي اينجا هستند
قوانين زيادي هم دارند
و اون استاد هونگ حاميان زيادي داره
به همراه كلي شاگرد و يه عالمه پول
كه چي؟ به محض اينكه بيام بيرون ميرم سراغش
بازار ماهيشو نابود ميكنم و ماهياش رو مسموم ميكنم
اونوقت فرق بين تو و اونا چيه؟
هي بچه, تو خوب ميجنگي
من بچه نيستم
كجام شبيه به بچه ست؟
ليانگ! اينطوري حرف نزن
استاد جين بزرگتر از توئه
چيزي نيست,اون جوونه
اون منو ياد جوونياي خودم ميندازه
اگه ميخواي درست بار بياد براش زن بگير
مثه من... زن, بچه, خانواده اينا يه مرد رو عوض ميكنه
اومدم همسرمو با ضمانت آزاد كنم
اسمش چيه؟
ايپ
پول آوردي؟
آره,بفرماييد
ايپ, تو آزادي
زود باش
اومدم ضامن جين بشم
همسرم
برادر, لطفا درو باز كنيد
زود باش
اون زن منه
ليانگ, كسي دنبال تو نمياد؟
نه
نگران نباشيد استاد.چند روز ديگه منو آزاد ميكنند
شما بريد
نمي تونم شما رو بيرون ببينم
برادر جنگ, يه درخواست ديگه ازت دارم
ميخوام شاگردمو آزاد كني
مشكلي نداره؟
برادر ايپ, پول كافي نياوردم
استاد ايپ
استاد ايپ, صبر كنيد
زن, پول داري؟
برا چي ميخواي؟
ضروريه
هميشه همينطوري هستي. پول نيست
به مردم كمك كن, زن
اين آخرين باره
مامان بهترينه
استاد ايپ, اين پول
به محض اينكه بتونم بهوتون برميگردونم. متشكرم
خواهش ميكنم, مشكلي نداره
خيلي سخته اينجا مدرسه باز كني چرا بيخيال نمي شي؟
من فقط بايد استاداي ديگه رو ببينم. چيزي نيست
نمي خوام مثه گذشته هر روز نگران باشم
ما جنگ رو به سلامت رد كرديم نمي خواد نگران چيزي باشي
بهش فكر نكن. بگير بخواب
من قبلا زياد تو اينجور مسابقات مبارزه كردم
اونا به جاي صندلي, شمشير گذاشته بودند
قبلا اسم اين استاد ايپ رو شنيده بودي؟
اسمش هيچ اهميتي برام نداره. نه
مطمئنم اون حريف تو نميشه استاد لو
همچنين, استاد ژانگ
شما ميريد اون بالا؟
اگه شما بريد منم ميرم
حرف زدن بسه. چاي بخوريم
به سلامتي
استاد
اون اينجاست
استادان عزيز
ايشون آقاي ايپ هستند
اون ميخواد سبك خودشو تو هنگ كنگ به پا كنه
به همين خاطر اومده اينجا تا با شما مبارزه كنه
ايپ
اگه تسليم بشي, باختي
اگه از رو ميز بيفتي, باختي
اگه بعد از تمام مبارزات تو آخرين كسي باشي كه سر پا باشه
تو رو به عنوان استاد ايپ قبول ميكنم
اگه سوالي نيست, مي تونيم شروع كنيم
چي,اون ميخواد پياده تا رو ميز بره؟
اون نبايد رو زمين راه بره
استادان عزيز سلام. من ايپ هستم
من از سبك وينگ چون از فوشان هستم
اميدوارم استادان عزيز به من سخت نگيرند
كدوم استاد باهاش مبارزه ميكنه؟
استاد لو, شما نمي ريد؟
صبر ميكنم ببينم كسي ديگه اول نميره
باشه پس, خودم اول ميرم
خواهش ميكنم
لگد صاعقه
مواظب باش, برادر
حالتون خوبه استاد لو؟
چيزيم نيست
اگه اون زير شمشير بود الان مرده بود
اين خيلي زياده
ميزش واقعا لغزنده ست
ممنون كه به من آسون گرفتيد
يالا, نزاريد نفس بكشه
استاد ژانگ, نوبت شماست
استاد ژانگ, بفرماييد... بفرماييد
استاد ژانگ,ميز خيلي لغزنده ست
خواهش ميكنم
من تسليمم
ممنون كه به من رحم كرديد
ممنون كه به من آسون گرفتيد
هيچكدوم از استاداي ديگه نمي خواد مبارزه كنه؟
خواهش ميكنم
استاد ايپ
استاد هونگ
براي پيوستن به اين انجمن بايد ماهانه پول پرداخت كنيد
چه پولي؟
اين قانونه. همه صد دلار در ماه ميدن
پول پرداخت كن تا هيچ دردسري نداشته باشي
اگه استاد ديگه اي هست كه فكر ميكنه من ارزششو ندارم, هميشه براي مبارزه آماده ام
ولي من براي سود شخصي شما اين پول رو پرداخت نمي كنم
هر جور ميلته. اگه دفعه ي بعد تو دردسر افتادي،دنبال من نيا
مي تونيد بريد
دارو
استاد, بفرماييد دارو
ديوونه شدي؟ اين عكسا رو تو روزنامه ي من ميكشي؟
فقط ميخواستم خواننده ها محتواي متن رو بفهمند
اينقد بد كشيدم؟
اكنون همه در هنگ كنگ ميخواهند سبك وينگ چون را ياد بگيرند
اين محشره
به نقاشيت ادامه بده.روت حساب ميكنم
برگرديد سر كارتون
ايول! خسته نباشي
(وينگ چون در مبارزه با سبك هونگ مساوي شد)
مي, نميخواد مشق بنويسي. بخور
اول غذا, باشه؟
زن, فرني بيشتري بريز لطفا
اخيرا خوب غذا نميخوري. بيشتر بخور
كجا داري ميري؟
كوري؟ ميرم بالا لباسامو بشورم
راستي راستي ميخواي فقط لباساتو بشوري؟
فكر ميكني اين تشت بزرگ واسه چيه؟ميخوام سرمو بشورم؟
151.... 152...
داريد كجا ميريد؟
ميخوايم وينگ چون ياد بگيريم
وينگ چون؟اينجا نيست
تو روزنامه نوشته اينجاست
نه نيست. از اينجا بريد
بهتره بريد سبك هونگ رو ياد بگيريد
هي
شما آدماي پست نميزاريد مردم وينگ چون ياد بگيرند
اي حرومزاده
بياييد پايين
چيكار ميكنيد؟
كري؟
بياييد پاين
چي؟ نه, شما بياييد بالا
اگه جگرشو داريد بياييد پايين
اگه جرات داريد بياييد پايين
شما ديوونه ايد! كار خيلي زشتي بود
نگاه,شاگرداي وينگ چون
حمله كنيد
دارن ميان پايين
زود باشيد
بياييد بيرون
صاحب خونه ها بعد از اتفاق امروز دارند دوباره فكر ميكنند
متوجهم
تصميم گرفتن ديگه اين سقف رو به شما اجاره ندن
متوجهم. متاسفم
منم متاسفم. من ديگه ميرم
خداحافظ
خداحافظ, برادر جنگ
استاد
مطمئنم الان ديگه ميدونيد
ديگه نمي تونيم اينجا تمرين كنيم
استاد, اين تقصير ما نيست اونا شروع كردن
آره اونا شروع كردن
بريم دنبالشون تا اين قضيه رو تموم كنيم
قبل از اينكه بريد اينجا رو مرتب كنيد
آدمكاي چوبي رو بياريد خونه ي من
استاد
جي
اينا رو بده به شاگردا. مال اوناست
ممنونم استاد
اين مال توئه- ممنونم -
كار همتون عالي بود
چطور جرات كردي بياي اينجا؟
اومدم استادتون رو ببينم
جي... شما ميتونيد بريد
خوب, مدرستون تو دردسر افتاده؟
اومدم بهتون بگو من آموزش هنرهاي رزمي رو حتي بدون داشتن مدرسه ادامه ميدم
و حتي بهتون يه ريال هم نميدم
ديگه مزاحو شاگردام نشيد
و مردم ديگه رو هم قاطي نكنيد
تو با پيروي نكردن از قانون باعث دردسر شدي
اگه من غربيا رو آروم نمي كردم
فكر ميكني بقيه مي تونستند تو آرامش هنرهاي رزمي آموزش بدن؟
تو با غربيا تباني كردي
ايپ, تو فقط فكر خودتي
تو 200 شاگرد نداري, البته كه به ترحم غربيا نياز نداري
مسلما برات خيلي مهم نيست
متوجهم چي داري ميگي
به عنوان استاد, نبايد اول شاگرداي خودمون رو راهنمايي كنيم؟
من وجدانم پاكه
هر جور ميلته. اگه در آينده از من ناراحت شديد, مستقيم بياييد سراغ خودم.خداحافظ
صبر كن
به همين راحتي نمي توني بري
چي ميخواي؟
مبارزه ي قبليمون رو تموم نكرديم وقتشه الان تمومش كنيم
مواظب باش
شوهر, منتظر شما بوديم تا براي شام بياييد
بچه ها گشنشونه.صحبت كار و كاسبيتون تموم نشد؟
استاد هونگ, فكر ميكنيد شام خوردن با خانواده مهم تره يا تموم كردن مبارزه؟
همه ميخوان چي بخورن؟
بستني
بعد از شام همتون رو براي بستني ميبرم بيرون
من ميرم,استاد هونگ
لطفا مراقب خودتون باشيد
استاد
بياييد داخل
بزاريدش اونجا
اينجا, بزاريد اينجا
چرا آدمكاي چوبي رو آوردي خونه؟
سقف رو به يكي ديگه اجاره دادن
منم اونا رو آوردم خونه
شما بريد خونه. فردا صبح همين جا تمرين رو شروع ميكنيم
اينجا؟- بله -
فردا صبح زود اينجا باشيد
خداحافظ استاد
بريد خونه استراحت كنيد
خداحافظ استاد
استاد, ميخوام باهاتون صحبت كنم
چاي بخور,ليانگ
بشين
استاد, تقصير من بود كه شما مدرسه رو از دست داديد. معذرت ميخوام
خواهش ميكنم, بلند شو
پاشو
بيا, بشين حرف بزنيم
ليانگ, فكر ميكني من خيلي ماهرم؟
البته! شما ميتونيد با ده نفر مبارزه كنيد
بيست سال بعد چي؟
بيست سال ديگه, ميتوني راحت منو شكست بدي
آدما پير ميشن
هيچكي تو اين دنيا تا ابد شكست ناپذير نمي مونه
راستش, تو توي هنرهاي رزمي استعداد داري
هرچند, تو فقط روي تكنيك هاي مبارزه تمركز ميكني
ازت ميخوام تا روح موجود در هنرهاي رزمي چين رو درك كني
كه شامل قلب،ذهن و روح چينيه
مي فهمي؟
سعي ميكنم
ميخواي يه داستان برات بگم؟
سال ها پيش, من استاد جين رو كه تو زندان ديدي كتك زدم
وقتي فوشان بودم, اومد خونم تا مبارزه كنه و همه جا رو به هم ريخت
شما كونگ فو آموزش ميديد؟
بله, وقتي بزرگ شدي بهت ياد ميدم
زود باش بريم
استاد, نگاه كنيد
به تمرينتون ادامه بديد
جالبه شما رو اينجا ميبينم
همين نزديكي بودم
چي ميخوايد؟
من بليطاي اضافي دارم, ميخواستم بدونم شما دوست داريد بياييد يا نه
يه مسابقه ي بوكس غربيه
خداحافظ
استاد هنگ, چشماتون قرمزه حالتون خوبه؟
از صبح تا الان اينطوريه.احتمالا به خاطر يه چيزيه
بعد از خوردن چاي گياهي خوب ميشم
جاي خوبي براي تمرينه
سه رديف بزاريد اينجا
سه رديف هم اونجا
زود باشيد
استاد هونگ
بيا سلام كن.شما رو به قهرمان معرفي ميكنم
سلام
ولش كن. غربي ها دوست دارن وسايلشون رو هر جا ديدن بزارن
كي پولمون گيرمون مياد؟
اون همش طفره ميره
اينبار مجاني اينكارو بكن
مجاني؟ افرادم كارشونو تو بازار ماهي ول كردن تا اينجا رو مرتب كنن
ناراحت نباش, وگرنه دردسر درست ميشه فكر كن رژيم گرفتي
اين بار اول نيست
استاد هونگ
رئيس
پول من مهم نيست. ولي افرادم بايد غذا بخورن. بايد پوا اونا رو بديد
الان درباره ي پول باهام حرف نزن
اگه از پول نگم, از عشق بگم پس؟
حالا عصبانيش كردي
اگه پول نميده,من ميرم
اگه بري, اون بازار ماهيت رو هم ميگيره. با مسئله كنار بيا
كنار بيام؟ خيلي وقته دارم باهاش كنار ميام
چيني حرف بزن, نه انگليسي
شنيدي چي گفت. بريم
ما هم ميريم! بريم
بريم
صبر كنيد
ببين, همشون به خاطر تو تو دردسر ميفتن
شما بمونيد كار كنيد
برگرديم سر كار
يالا
عصباني نباش. تلافيشو سرش در مياريم
استاد ايپ - استاد هونگ -
بابت بليطا ممنون
بعدا روي سن از هر مدرسه يه گروه نمايش كونگ فو ميده
لطفا از شاگرداتون بخوايد تا اونا هم شركت كنند
بزاريد مردم بيشتري در مورد سبك وينگ چون شما بدونند
بله البته
بعدا مي بينمتون
هي شما, حاضر شيد
شما دو تا هم بريد بالا - باشه -
بريد بالا بهشون ملحق شيد
بريم
اين اصلا خوب نيست
پول شما نيست كه براي ترويج هنرهاي رزمي چيني مورد استفاده قرار ميگيره
دعوا نكنيد
بس كنيد! دعوا نكنيد
چيكار كنيم؟
با همه هستم,دعوانكنيد
دعوانكنيد
بس كنيد
دعوانكنيد
بسه
آروم باشيد
دعوانكنيد
آروم باشيد
لطفا همه آروم باشند
ليانگ
ببريدش پايين
ژين, لطفا كمك كن
آروم! آروم
مجري, بيا اينجا
اگه نمايش ما رو دوست نداريد مي تونيد بريد
ولي شما شاگرداي ما رو زخمي كرديد بايد معذرت خواهي كنيد
من مبارزه ميكنم
اونقدر رو زمين پهنش ميكنم
تا معذرت خواهي كنه
غربي رو بكشيد
استادان عزيز, اينو بسپاريد به عهده ي من
لطفا همه برن پايين
باشه, ميريم پايين
متشكرم
استاد هونگ, حالتون خوبه؟
خوبم, چيزي نيست
تو راند بعدي,مستقيم بهش حمله نكن.برو براي بازوهاش
به اين سادگي نيست
نه! استاد بهش حمله ي آسم دست داده
لطفا دست از مبارزه برداريد استاد هونگ
نميزارم اين غربي ها ما رو تحقير كنند
فقط به خاطر غرور به خودت صدمه نزن
اگه به خاطر خودم بود تحمل ميكردم
ولي اگه پاي تمام هنرهاي رزمي چين در ميون باشه،نمي تونم
استاد
استاد, تسليم شيد
استاد
استاد هونگ,نهايت احترام رو براي شما قائلم
(استاد هونگ از سبك هونگ در مسابقه ي بوكس غربي كشته شد)
چي شده؟ - بشين -
به تو ربطي نداره. بشين
سردبير كيه؟
چه خبر شده؟
دستگيرش كنيد
قربان
لطفا اينكارو نكنيد
خواهش ميكنم,نه
نه
قربان
براي وجهه ي شما خوب نيست. اگه شكنجش كنيد به نوشتن مطالب ناخوشايند شما ادامه ميده
من باهاش حرف ميزنم. بزاريد به عهده ي من
چاقالو,بايد همه چيزو براش روشن كني
چطور ميتونه چنين حرفايي بزنه؟
چيني ها از عود استفاده نمي كنند زمان رو نشون بدند
سوزوندن عود در چين
جز اندازه گيري زمان و مهم تر از اون احترام به نياكان ماست
اين فرهنگ چينيه
آقاي ميلوس
من با شما مبارزه ميكنم
چان, زود بخور.نزار خانم فانگ منتظر بمونه
بعدا مي بينمتون
مامان, چرا ما بايد خونه ي خانم فانگ بمونيم؟
چون بابا ميخواد تمرين كنه
بزاريد كمكتون كنم
ببخشيد باعث زحمتتون شديم - زحمتي نيست -
اين پسر اسمش ايپ چانه
آقاي ايپ, بايد اون غربي رو شكست بديد
اول اينا رو ميبرم داخل
نگران ما نباش. رو تمرينت تمركز كن
ولي دير بيدار نشو
بايد برنده شي
بريم
تو برو خونه
معمولا من تنها زندگي ميكنم اينجا رو خونه ي خودتون بدونيد
اين تخت توئه
چيزي نيست. ادامه بديد
گفتم,ادامه بديد
چي شده؟
پليس
چي مينويسيد؟
هنوز جرات نوشتن داريد؟
نمي ترسي بازم كتك بخوري؟
"استاد وينگ چون دعوت به مبارزه ي بوكسور غربي را پذيرفت"
فكر ميكني اين كافيه؟
چرا نمي نويسي "سگ غربي كاملا شكست خورد؟
"خبرنگار به خاطر نوشتن حقيقت از پليس كتك خورد.
ولي حقيقت رو ميدوني؟
من حقيقتو ميدونم
تو دل و جگر داري. من حقيقتو بهت و تو دربارش مينويسي تا اون نابود بشه
باشه, باشه
اون رئيس از ما متنفره هميشه ما رو تحقير ميکنه
من اخبار واقعي رو برات ميارم تو گزارش کن. اينطوري کارش تموم ميشه
خانم ايپ, چي شده؟
شما درد داريد!چان, برو پدرتو بيار اينجا
نه, نمي خوام حواسش پرت بشه
پس من ميرم يه ماما ميارم
چان,مواظب مادرت باش
استاد ژانگ, اينجا
مسابقه ي بوکس چيني-غربي هنگ کنگ بزودي شروع ميشه
سالن پر از جمعيت چيني و غربيه
اينجا بسيار پرشوره
اينبار در قسمت داوري داوران چيني هم حضور دارند
اميدواريم مسابقه اي منصفانه و بيطرف رو شاهد باشيم
از جاتون تکون نخوريد
بهت ميگم, اون تو سه ضربه ميفته
نه, منظورم اينه که اون تو سه ضربه غربي رو شکست ميده
استاد ايپ, مطمئنيد ميتونيد اونو شکست بديد؟
شما بايد برنده شيد
به خاطر خودتون مبارزه ميکنيد يا هنرهاي رزمي چين؟
تويستر وارد مي شود
خوبه! ايپ براي شکست دادنش بي تابي ميکنه
استاد
استاد ايپ, همونطور که منو زديد اونم بزنيد
هر کسي ميتونه تو رو بزنه
خفه شو
هر دوتاشون همديگه رو برانداز ميکنند
استاد ايپ
استاد
استاد ايپ به زمين افتاد داور داره شمارش معکوس ميکنه
استاد ايپ! بلند شيد
ظاهرا اون صدمه ديده. مطمئن نيستم اون بتونه بلند شه
استاد ايپ بنظر حالش خوبه و بلند ميشه
اين بار تويستره که به زمين ميفته
کارت عالي بود, استاد
اون غربي لعنتي... بعد از اين همه ضربه هنوز سر پاست
استاد ايپ با سبک وينگ چون حمله ميکنه
استاد ايپ!استاد ايپ! استاد ايپ
هي اين کار تقلبه
حيوون رذل! زنگ رو زده بودند
استاد, استاد
استاد
خداي من! استاد ايپ بعد از ضربه ي تويستر به زمين افتاد
استاد, بلند شيد
پاشو! پاشو
بلند شيد,استاد
"نمي تونيم اجازه بديم غربي ها ما رو تحقير کنند"
"اگه به خاطر خودم بود تحمل ميكردم"
"ولي اگه پاي تمام هنرهاي رزمي چين در ميون باشه،نمي تونم
"استاد هونگ, مستقيم بهش حمله نکن برو براي بازوهاش"
"به اين سادگي نيست"
10!
بابا برد!بابا برد!
من ايپ رو ميشناسم
پسر, اينجا همه ايپ رو ميشناسن
هوا يان جيا, واي في هونگ, ايپ و من چهار اژدهاي فوشان
استاد ايپ
الان ميحوايد چيکار کنيد؟
ميخوام برم خونه
اون شبيه توئه
اسمشو چي بزاريم؟
ايپ چينگ چطوره؟
ميخوام يه فرد درستکار باشه
باشه
اون شبيه توئه
عمو ايپ
يه دوست جديد پيدا کردم, اون ميخواد از شما کونگ فو ياد بگيره
بيا داخل
ميخوام از شما کونگ فو ياد بگيرم چقدر ميشه؟
اسمت چيه؟
بروس لي
چرا ميخواي روش مبارزه رو ياد بگيري؟
تا بتونم اونايي رو که دوست ندارم بزنم
چه با روحيه
وقتي بزرگتر شدي برگرد
(در سال 1956, بروس لي 16 ساله شاگرد ايپ شد )
(بروس لي در سطح گسترده به مطالعه ي وينگ چون پرداخت ودر توسعه ي آن کمک کرد)
(طي 22 سال بعد ايپ به آموزش وينگ چون پرداخت و آن را در سراسر جهان پخش کرد)