1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:00:36,662 --> 00:00:39,664
.در طول اين سالها ،با نام هاي زيادي شناخته شدم
5
00:00:41,542 --> 00:00:43,376
اهريمني
عاشق سوزان
6
00:00:44,044 --> 00:00:45,962
.چوپاکابرا، چالاک
7
00:00:46,547 --> 00:00:48,381
.دلربا
8
00:00:54,555 --> 00:00:58,766
اما بيشترشون منو به اسم
.گربه چکمه پوش" ميشناسن"
9
00:00:59,685 --> 00:01:01,561
...قانون شکن
10
00:01:34,928 --> 00:01:38,264
..."هيچ وقت فراموشت نميکنم ، "مارگاريتا
11
00:01:39,766 --> 00:01:41,767
منظورم .. "رزا" ست
12
00:01:42,477 --> 00:01:44,979
.متاسفم ،بهتره من برم
13
00:02:24,311 --> 00:02:26,646
واسه هميشه نميتوني فرار کني
!گربه چکمه پوش
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,981
!گربه چکمه پوش
15
00:02:35,489 --> 00:02:39,325
چي ميتونم بگم؟
...من يه گربه بذ ذات بودم
16
00:02:43,830 --> 00:02:48,334
،فقط يه فراري از دست قانون
سرگرداني واقعي
17
00:02:48,502 --> 00:02:52,088
.به دنبال راهي براي برگردوندن حيثيت ام
18
00:02:55,133 --> 00:02:57,009
...و اين شانس رو در اين شب
19
00:02:57,969 --> 00:03:01,013
.مهم بدست آوردم ...
20
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
.رائول
21
00:03:55,736 --> 00:03:57,737
،ببين رائول يه گربه آوردن تو
22
00:03:58,071 --> 00:04:00,906
!اما صبر کن، خوده گربه هه اومد تو
23
00:04:05,245 --> 00:04:07,246
.يه ليوان شير ، لطفا
24
00:04:09,875 --> 00:04:15,087
اينجا چيکار داريد ، آقا؟
.نخ توپ پشميت رو گم کردي
25
00:04:19,760 --> 00:04:21,302
!خيلي خنده دار بود
26
00:04:21,762 --> 00:04:23,596
!اينم يه ليوان شيرت
27
00:04:37,861 --> 00:04:39,779
.من دنبال دردسر نميگردم
28
00:04:45,452 --> 00:04:48,788
فقط يه گربه بيچاره ام که دنبال يه وعده قضايي .ميگرده
29
00:04:49,122 --> 00:04:52,416
احتمالا شما آقايون ميتونيد کمکم کنيد تا يه شکار آسون .گير بيارم
30
00:04:52,876 --> 00:04:57,463
،تنها چيزي که امشب پيدا ميکني دردسره
.گربه چکمه پوش
31
00:05:08,308 --> 00:05:12,311
خوب ، شايد اگه يکي از ما به مامورا بگه که
تو توي شهري
32
00:05:12,479 --> 00:05:14,814
.ميتونيم جايزه تو تقسيم کنيم
33
00:05:25,116 --> 00:05:26,617
...تو گربه رو عصباني کردي
34
00:05:26,785 --> 00:05:29,829
!تو براي گربه عصباني، عددي نيستي
35
00:05:32,332 --> 00:05:35,084
،کليساي خيابون مايکل يه مجسمه طلا رو به نمايش گذاشته
36
00:05:35,252 --> 00:05:36,669
.باکره گودالوپ
37
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
!من از کليساها دزدي نميکنم
38
00:05:38,839 --> 00:05:41,757
.به بچه هاي يتيم خونه شمعدوناي نقره اي اهدا شده
39
00:05:41,925 --> 00:05:43,551
.خونه تو خوشگل ميکنن
40
00:05:43,718 --> 00:05:45,553
!من از يتيم خونه دزدي نميکنم
41
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
جک و جيل چطورن؟
42
00:05:47,848 --> 00:05:50,850
!سیس، ديوونه شدي -
چی؟ -
43
00:05:55,564 --> 00:05:57,439
،جک و جيل ،قاتل هاي فراري
44
00:05:57,607 --> 00:06:00,609
.لوبياي سحرآميز دارن
45
00:06:00,777 --> 00:06:03,237
!چطور جرات ميکني با لوبياي سحرآميز منو سره کار بزاري
46
00:06:03,405 --> 00:06:07,908
،نصف زندگيمو دنبال همچين چيزي گشتم
.اونا وجود ندارن
47
00:06:08,076 --> 00:06:11,245
...نه گربه
!ما خودمون ديديمشون
48
00:06:11,413 --> 00:06:15,583
...اينا لوبياهاي افسانه اي هستن
49
00:06:17,669 --> 00:06:21,505
اونا تا سرزمين غول ها و غاز طلايي
50
00:06:21,673 --> 00:06:24,425
.رشد ميکنن
51
00:06:24,593 --> 00:06:26,176
...غاز طلايي
52
00:06:26,344 --> 00:06:29,263
.بدست آوردنشون ، تورو تا ابد تامين ميکنه
53
00:06:31,433 --> 00:06:33,559
!تخم هاي طلا رو بهش نشون بده
54
00:06:33,727 --> 00:06:35,102
!نه
55
00:06:35,270 --> 00:06:38,063
.به اندازه کافي بهم نشون دادي
56
00:06:38,231 --> 00:06:43,110
فقط گربه اي که آرزوي مرگ داره از جک و جيل
.لوبياي سحرآميز ميدزده
57
00:06:44,821 --> 00:06:49,783
تنها آرزوي من
.پس دادن قرض قديمي خودمه
58
00:06:49,951 --> 00:06:51,952
.و اين تنها شانسمه
59
00:06:53,079 --> 00:06:54,455
...حالا
60
00:06:55,582 --> 00:06:57,625
کجا ميتونم جک و جيل رو پيدا کنم؟
61
00:07:33,453 --> 00:07:35,621
.ببخشيد ، اتاق خالي نداريم
62
00:07:40,585 --> 00:07:43,212
.فکر کنم يه کم ابهام پيش اومده
63
00:07:47,759 --> 00:07:50,678
.ما يه صبحونه کامل و مجاني ميخوايم
64
00:07:50,845 --> 00:07:54,223
!و فکر فراموش کردن کلوچه رو هم تو ذهنت نيار
65
00:08:02,023 --> 00:08:04,858
.ما کلوچه نداریم
66
00:08:10,031 --> 00:08:11,323
...میدونی جیل
67
00:08:12,033 --> 00:08:13,617
.من فکرامو کردم...
68
00:08:13,868 --> 00:08:15,035
!آه ... بگو
69
00:08:15,203 --> 00:08:19,206
وقتي کارمون با لوبياهاي سحرآميز تموم شد
70
00:08:19,374 --> 00:08:22,543
...و ما تخم طلاي غاز رو بدست آورديم
71
00:08:22,877 --> 00:08:24,044
...خوب
72
00:08:24,212 --> 00:08:27,965
.فکر کنم ديگه بتونيم دزدي و آدمکشي رو ول کنيم
73
00:08:28,133 --> 00:08:30,718
...کاره باحاليه ها ، ولي
74
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
.من يه بچه ميخوام
75
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
چجور بچه اي جک؟
بچه خودمون ،جيل؟
76
00:08:42,814 --> 00:08:47,276
.ما قوي بارش مياريم
77
00:08:48,236 --> 00:08:51,030
...يا سانتوس مقدس
78
00:08:51,197 --> 00:08:53,032
!اونا واقعي ان
79
00:08:53,199 --> 00:08:55,951
،هر موقع سرت به جايي ميخوره
80
00:08:56,119 --> 00:08:57,619
.مثل ديوونه ها حرف ميزني
81
00:09:02,751 --> 00:09:05,627
!هي ، چي اومدي بدزدي
82
00:09:05,795 --> 00:09:09,006
!نه
83
00:09:19,601 --> 00:09:22,644
!تو، تو...همونجايي که هستي بمون
84
00:09:30,779 --> 00:09:33,113
!اون لوبياها مال منه
85
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
من؟
86
00:09:39,788 --> 00:09:41,705
تو گردن منو ميشکني؟
87
00:09:44,000 --> 00:09:45,459
تو گردن منو ميشکني؟
88
00:09:58,264 --> 00:10:00,307
دنبال کسي ميگردي؟
89
00:10:05,396 --> 00:10:07,314
.نه
90
00:10:07,482 --> 00:10:09,608
.من انگليسي بلد نيستم
91
00:10:13,822 --> 00:10:16,532
!تقاص اين کارتو پس ميدي
92
00:10:48,857 --> 00:10:51,316
!نه
93
00:11:01,119 --> 00:11:03,537
!زن احمق
94
00:11:58,009 --> 00:12:00,594
.اون لوبياهاي سحرآميز ماله من بودن
95
00:12:00,762 --> 00:12:03,847
و بخاطر تو شانس بدست آوردنشونو
.از دست دادم
96
00:12:04,015 --> 00:12:06,099
!مشتهاتو بگير بالا
97
00:12:50,979 --> 00:12:52,396
...خيلي خوب
98
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
اگه اين مبارزه رقصه
99
00:12:54,524 --> 00:12:57,901
!پس من تا پاي مرگ خواهم رقصيد
100
00:13:19,007 --> 00:13:22,175
!چطور جرات ميکني ایمکارو جلوم بکنی
101
00:13:48,202 --> 00:13:49,911
احساس ميکني؟
102
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
!اگه شجاعت داري ،ازم بترس
103
00:15:25,133 --> 00:15:28,135
با گيتار زدي تو سرم؟
104
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
تو زني؟
105
00:15:36,686 --> 00:15:38,186
...ناشي
106
00:15:39,147 --> 00:15:40,564
!واوو
107
00:15:41,983 --> 00:15:43,942
.خانم ... وايسيد
108
00:15:46,154 --> 00:15:50,991
!اجازه بديد براتون شير بخرم
...من عاشقم نه مبارز
109
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
سلااااام؟
110
00:15:56,414 --> 00:15:59,291
سلاااام، از دستم قايم شدي؟
111
00:15:59,459 --> 00:16:02,043
.منم از بازي کردن خوشم مياد
112
00:16:10,303 --> 00:16:13,263
.بوي آشنايي مياد
113
00:16:15,808 --> 00:16:18,185
.يه چيز خطرناک
114
00:16:19,395 --> 00:16:20,729
...یه چیزه
115
00:16:21,147 --> 00:16:22,814
.صبحونه اي...
116
00:16:23,900 --> 00:16:26,234
.مدت زيادي گذشته ، برادر
117
00:16:35,578 --> 00:16:39,247
...هامپتي الکساندر دامپتي
118
00:16:40,082 --> 00:16:42,417
چطور جرات ميکني خودتو بهم نشون بدي؟
119
00:16:43,586 --> 00:16:47,088
ميدونم عصباني هستي
.تو حق داري
120
00:16:48,090 --> 00:16:50,759
!ولي ديدنت برام باعث خوشحاليه ، پيشي
121
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
چکمهات جديدن؟
122
00:16:52,512 --> 00:16:57,098
نه ، اينا همون چکمه هايي هستن که
.وقتي بهم خيانت کردي پوشيده بودم
123
00:16:57,934 --> 00:16:59,684
بهت خيانت کردم؟
124
00:16:59,852 --> 00:17:03,313
تو منو داغون روي اون پل ول کردي
.کنار اون همه سرباز
125
00:17:03,481 --> 00:17:04,731
.يه شعر راجبش نوشتن
126
00:17:04,899 --> 00:17:08,068
و چجوري از اولش کارمون به اون پل کشيده شد؟
127
00:17:08,236 --> 00:17:11,112
...چون ما برادريم و برادرا بايد هواي همديگرو داشته باشن
128
00:17:11,280 --> 00:17:12,447
هامپتي
129
00:17:14,700 --> 00:17:16,701
.يادت باشه برا چي اينجاييم
130
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
...بايد ميفهميدم
131
00:17:20,122 --> 00:17:22,457
لوبياهاي سحرآميز تو دستام بودن
132
00:17:22,625 --> 00:17:27,295
.و تو اين زن جذاب رو فرستادي تا مداخله کنه
133
00:17:27,630 --> 00:17:29,297
!تو نفرين زندگي مني
134
00:17:29,632 --> 00:17:31,049
.وايسا وايسا ، گوش کن
135
00:17:31,217 --> 00:17:33,760
،آره ، آره ، من کيتي رو فرستادم تا تو رو بياره اينجا
136
00:17:33,928 --> 00:17:36,096
.ولي او يه دزده معمولي نيست
137
00:17:37,807 --> 00:17:39,558
.اون کيتي پنجه نرمه
138
00:17:39,725 --> 00:17:41,893
.نرم ترين پنجه هارو تو اسپانيا داره
139
00:17:42,061 --> 00:17:45,021
خيلي شرم آوره
اينطور فکر نميکني؟
140
00:17:49,485 --> 00:17:51,987
ببين ، با توانايي هاي کيتي
،شمشير تو و فکر من
141
00:17:52,154 --> 00:17:53,738
.ما شانس پيروزي رو داريم
142
00:17:53,906 --> 00:17:56,825
يالا پيشي! خودت بهتر از همه میدونی که
تا حالا کسی از قلعه غولها زنده
143
00:17:56,993 --> 00:17:59,536
.برنگشته که داستانش رو تعریف کنه
144
00:17:59,704 --> 00:18:01,955
،ميخواي زنده بموني
...تو يه نقشه لازم داري
145
00:18:03,124 --> 00:18:07,502
.و من تمام عمرمو رو اين موضوع کار کردم
146
00:18:07,670 --> 00:18:09,796
.بيا صادق باشيم
147
00:18:09,964 --> 00:18:12,465
.بدون من تو حتي نميدوني کجا لوبيا ها رو بزاري پيشي
148
00:18:13,551 --> 00:18:15,885
!ولي جک و جيل ميدونن ،اونا تو راهن
149
00:18:17,305 --> 00:18:22,309
!ما ميريم سراغ لوبياها
.و به افسانه تبديل ميشيم
150
00:18:24,645 --> 00:18:26,313
خوب چي ميگي؟
151
00:18:26,981 --> 00:18:28,315
شريکيم؟
152
00:18:31,319 --> 00:18:33,987
.نه ، هرگز دوباره اینکارو نمیکنم
153
00:18:35,823 --> 00:18:39,492
متاسفم، باشه؟
چقدر ديگه ميخواي ازم ناراحت باشي؟
154
00:18:39,660 --> 00:18:43,830
!هفت سال گذشته
!يعني تقريبا 35 سال گربه اي
155
00:18:44,165 --> 00:18:47,500
!تو به من نياز داري
...و منم به تو پيشي
156
00:18:49,253 --> 00:18:53,632
پيشي ، اصلا ميدوني تو زندان سن ريکاردو چه بلايي سرم آوردن؟
157
00:18:57,678 --> 00:19:00,013
.برات تعريف ميکنم دوست من
158
00:19:01,182 --> 00:19:03,016
.زياد آسون نبود
159
00:19:07,021 --> 00:19:10,690
بدرود
!هامپتي دامپتي
160
00:19:16,989 --> 00:19:18,865
.خيلي بده ،خيلي بده
161
00:19:19,033 --> 00:19:23,370
نگران نباش خودم درستش ميکنم
.ميدونم چطوري "ميو" کنم
"به زبان گربه اي حرف بزنم"
162
00:19:23,704 --> 00:19:26,247
چه داستان غم انگيزي...
163
00:19:26,415 --> 00:19:29,292
...ميخوان با اين دروغا منو گول بزنن، منو دست کم گرفتن
164
00:19:42,556 --> 00:19:44,557
.ببين چي پيدا کردم
165
00:19:46,227 --> 00:19:48,561
!يه نفر پولشو يادش رفته
166
00:19:51,899 --> 00:19:54,734
.آه ... تو خطرناکي
167
00:19:55,736 --> 00:19:57,654
.خوب هامپتي ميگه تو از خطر خوشت مياد
168
00:20:00,658 --> 00:20:04,494
.به اون همه دردسري که ميتونيم درست کنيم فکر کن
169
00:20:07,248 --> 00:20:09,749
،فقط ما دو تا ، باهم
170
00:20:09,917 --> 00:20:13,920
.ما ميتونيم يه عالمه تخم طلاي غاز بدزديم
171
00:20:20,094 --> 00:20:22,429
و ... تو بهم بدهکاري
172
00:20:22,596 --> 00:20:24,931
من به تو بدهکارم؟
173
00:20:25,599 --> 00:20:28,101
.تو با گيتار زدي تو سرم
174
00:20:28,269 --> 00:20:30,270
.بابت گيتار متاسفم
175
00:20:30,604 --> 00:20:32,939
.باشه ، من ميبخشمت
176
00:20:33,107 --> 00:20:35,442
خوب ، هستي؟
177
00:20:37,278 --> 00:20:41,781
.فقط يه مشکل کوچولو موچولو ميمونه
178
00:20:41,949 --> 00:20:43,616
و اون چيه؟
179
00:20:43,951 --> 00:20:46,786
!تو براي تخم مرغ کار ميکني
180
00:20:47,496 --> 00:20:52,125
آه .. بيخيال پيشي! چه اتفاقي
بين تو و هامپتي افتاده که اينقدر ناراحتي؟
181
00:20:54,462 --> 00:20:57,130
...نگرانم که مشکل من و اون
182
00:20:58,299 --> 00:21:00,425
.جدي تر از اين حرفا باشه...
183
00:21:04,972 --> 00:21:07,932
.خيلي وقت پيش شروع شد
184
00:21:08,100 --> 00:21:10,894
!نه، نه ، نه ، نيازي نيست که کل داستان رو برام بگي
185
00:21:11,061 --> 00:21:12,896
.شايد بخواي بشيني
186
00:21:14,315 --> 00:21:18,151
.دوران سختي بود
187
00:21:18,319 --> 00:21:20,153
!بفرماااا ، شروع شد
188
00:21:21,155 --> 00:21:24,657
...اون سال بارون نباريد
189
00:21:25,659 --> 00:21:29,162
.باد ميوزيد و سبدها رو ميبرد
190
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
.روزها طولاني بودند
191
00:21:32,249 --> 00:21:35,502
.يه گربه گرسنه ، بدون شير و مادر توي يه سبد
192
00:21:37,671 --> 00:21:42,175
.تا وقتي که من به يک يتيم خونه رسيدم
193
00:21:50,100 --> 00:21:52,685
.اسم اون زن "ايملدا" بود
194
00:21:52,853 --> 00:21:57,315
منو تو بقلش گرفت
.و مثل بچه خودش ازم مراقبت کرد و بزرگم کرد
195
00:22:00,194 --> 00:22:03,738
...ساکت
196
00:22:03,906 --> 00:22:06,115
...اون فرشته مهرباني بود
197
00:22:06,283 --> 00:22:08,201
...ساکت
198
00:22:09,119 --> 00:22:10,453
.بيشتر وقتا...
199
00:22:10,621 --> 00:22:14,207
.ميخوام يه پسر جديد رو بهتون معرفي کنم
200
00:22:14,375 --> 00:22:18,044
.چيزي نيست ، خودتو نشون بده
201
00:22:21,966 --> 00:22:23,299
...بجنب
202
00:22:28,722 --> 00:22:32,141
... و اونجا بود که من با
203
00:22:32,476 --> 00:22:34,269
.هامپتي الکساندر دامپتي آشنا شدم
204
00:22:35,479 --> 00:22:38,857
هي کوچولو
.اينجا جاي پسر آبي است
205
00:22:39,358 --> 00:22:41,484
بيخيال ، حتما بايد اينکارو انجام بدي؟
206
00:22:41,652 --> 00:22:43,653
چرا با يه نفر هم قد و قواره خودت طرف نميشي؟
207
00:22:43,821 --> 00:22:45,613
کي از تو سوال کرد، صبحونه؟
208
00:22:45,781 --> 00:22:47,282
يادت نره ايملدا چي گفت پسر آبي
209
00:22:47,449 --> 00:22:50,535
اگه فکر کردي اعصابت داره خورد ميشه
ترامپت بزن، درسته؟
210
00:22:50,703 --> 00:22:51,953
!بیا بچرخونیمش
211
00:22:52,121 --> 00:22:54,372
!خواهش ميکنم منو نچرخون
212
00:22:54,540 --> 00:22:56,958
!منو نچرخون، دوباره نه
!الان برميگردونم
213
00:22:57,126 --> 00:23:00,795
با اينکه اون لوبياهاي منو گرفت
.مجبور بودم ازش دفاع کنم
214
00:23:00,963 --> 00:23:02,755
و تصميمم رو گرفتم
215
00:23:12,600 --> 00:23:13,766
!واووو
216
00:23:14,018 --> 00:23:16,269
!شگفت زده شدم، ممنون
217
00:23:17,271 --> 00:23:18,855
!سلام ، تخم مرغ کوچولو
218
00:23:20,858 --> 00:23:25,862
...يه چيزي راجبه تخم مرغ بود که منو اذيت ميکرد
219
00:23:42,922 --> 00:23:46,257
.آه .. تويي
.يه ماهه دارم اينکارو ميکنم
220
00:23:46,425 --> 00:23:48,885
ميدوني هيچ وقت معلوم نيست کي موفق بشي، ميدوني منظورم چيه؟
221
00:23:50,554 --> 00:23:53,306
...لوبياهاي سحرآميز اينا هستن
222
00:23:54,892 --> 00:23:55,934
!سلام
223
00:23:56,477 --> 00:23:58,895
ميخواي به بقيه بچه ها بگي که من به جادو اعتقاد دارم؟
224
00:23:59,063 --> 00:24:00,855
همينکارو ميخواي بکني؟
225
00:24:02,441 --> 00:24:04,484
نه ، اسمت چيه؟
226
00:24:05,819 --> 00:24:07,654
زياد حرف نميزني ، مگه نه؟
227
00:24:07,821 --> 00:24:10,239
."فکر کنم بايد بهت بگم "اسپارکي
228
00:24:11,325 --> 00:24:12,575
پچ پچ؟
229
00:24:12,910 --> 00:24:13,993
زولتار؟
230
00:24:15,996 --> 00:24:17,413
پيشي چطوره؟
231
00:24:18,874 --> 00:24:22,627
.ذهن هامپتي پر از خيالات بود
.اختراعات
232
00:24:22,795 --> 00:24:24,420
چقدر ارتفاع داره ؟15 متر؟
233
00:24:24,588 --> 00:24:27,131
...اينم از اين ، هلم بد
234
00:24:27,299 --> 00:24:29,008
!پیشی
235
00:24:30,552 --> 00:24:33,721
!ببین پیشی دارم پرواز میکنم
236
00:24:36,225 --> 00:24:40,353
اون از ماجراها و افسانه هايي حرف ميزد
.که من نميتونستم تصور کنم
237
00:24:40,521 --> 00:24:43,898
فقط بايد لوبياهاي سحر آميزي رو پيدا کنم
238
00:24:44,066 --> 00:24:46,150
،که تا آسمون و از بين ابرها رشد کنه
239
00:24:46,318 --> 00:24:50,655
جايي که دردسر و غول هاي نترسي
.از گنجينه حفاظت ميکنن
240
00:24:51,198 --> 00:24:53,324
...تخم طلاي غاز
241
00:24:53,492 --> 00:24:55,785
.تخم طلای غاز
242
00:24:55,953 --> 00:25:00,581
.فقط يدونه از اون تخما زندگي مو براي هميشه تامين ميکنه
243
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
.اين سرنوشت منه، پيشي
244
00:25:03,419 --> 00:25:08,423
نميتونم شرح بدم
.ولي احساس ميکنم که به اون بالا تعلق دارم
245
00:25:13,262 --> 00:25:15,596
...عجيبه
246
00:25:15,764 --> 00:25:18,766
دارم تنهايي رويا ميبينم؟
247
00:25:19,601 --> 00:25:22,770
،ميتوني کمکم کني ، ميدوني خودت
.وايسم
248
00:25:24,523 --> 00:25:25,898
...چيکار ميکني، اوه رفيق اين خوب نيست
249
00:25:26,692 --> 00:25:31,571
کاري که با چشمات ميکني
.واقعا فوق العاده است
250
00:25:31,739 --> 00:25:35,616
...باشه، بزار چند ثانيه فکر کنم
251
00:25:35,868 --> 00:25:38,202
... احمقانه ست ولي
252
00:25:38,370 --> 00:25:41,539
.تو رو به عنوان شريکم انتخاب ميکنم
253
00:25:43,208 --> 00:25:45,043
.فقط بايد يه چيزي رو بدونم
254
00:25:45,961 --> 00:25:47,420
قبول ميکني؟
255
00:25:47,880 --> 00:25:49,797
.ميتونم
256
00:25:49,965 --> 00:25:53,384
.آه ... ميتوني حرف بزني
کمک ميکني بلند شم؟
257
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
...خیلی خوب
258
00:25:58,724 --> 00:26:00,141
:اولين قانون کلوپ اينه
259
00:26:01,643 --> 00:26:04,479
.راجبه بودن در کلوپ حرف نميزني
260
00:26:05,064 --> 00:26:06,731
:دومين قانون کلوپ
261
00:26:07,232 --> 00:26:10,943
.راجبه بودن در کلوپ حرف نميزني
262
00:26:11,111 --> 00:26:12,195
آماده اي؟
.آمادم
263
00:26:12,780 --> 00:26:15,698
...از همين امروز همه بايد بدونن
264
00:26:15,866 --> 00:26:19,035
...هیچ وقت تنها نخواهیم بود، هميشه باهم
265
00:26:19,203 --> 00:26:20,536
...هامپتي و پيشي
266
00:26:20,788 --> 00:26:22,330
!برادران ابدي
267
00:26:23,040 --> 00:26:24,791
،و بعد از اون لحظه
268
00:26:24,958 --> 00:26:29,128
ما ماجراي شگفت انگيزي رو براي پيدا
. کردن لوبياهاي سحرآميز شروع کرديم
269
00:26:29,296 --> 00:26:30,379
!کمکم کن
270
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
!پنهانم کن
271
00:26:32,341 --> 00:26:34,300
...هامپتي مغز متفکر بود
272
00:26:34,468 --> 00:26:36,928
!خداي من
!من اصلا نديدمش
273
00:26:37,137 --> 00:26:39,639
!دردم گرفت
.و منم مهارت داشتم
274
00:26:40,557 --> 00:26:42,141
!شکستم
275
00:26:43,894 --> 00:26:49,065
.خوب ما ، لوبيا قرمز داريم، لوبيا سبز داريم، لوبياي قهوه اي یدونه... ولي لوبياي سحرآميز نداريم
276
00:26:50,484 --> 00:26:52,151
لوبياي آب نباتي دوست داري؟
277
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
.آره ، مرسي
278
00:26:54,071 --> 00:26:56,489
.پيداکردنشون براي ما همه چيز بود
279
00:26:56,990 --> 00:26:59,659
.هميشه مهمترين چيزو فراموش ميکنم
280
00:27:00,244 --> 00:27:01,911
.من و توييم پيشي
281
00:27:03,413 --> 00:27:04,914
...من و تو
282
00:27:05,082 --> 00:27:07,583
.ولي ما هيچوقت اونارو پيدا نکرديم
283
00:27:07,751 --> 00:27:11,003
و با گذشت سالها تلاش براي پيدا کردن لوبياهاي سحرآميز
284
00:27:11,171 --> 00:27:15,424
.این ماجرا بيشتر و بيشتر به رويایي کودکانه تبديل ميشد
285
00:27:16,844 --> 00:27:20,513
.مثل نوجوونا من و هامپتي دنبال دردسر ميگشتيم
286
00:27:21,014 --> 00:27:22,849
.و اغلب پيداش ميکرديم
287
00:27:23,016 --> 00:27:27,186
تو اين ماه سومين بارشون خانم ايملدا
.دفعه بعد ميرن زندون
288
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
...ولي اونا فقط بچه ان
289
00:27:29,731 --> 00:27:32,358
!اونا دزدن
290
00:27:36,280 --> 00:27:39,198
،شما لياقتتون بيشتر از اينه
291
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
.از ته قلبم به شما ايمان دارم
292
00:27:42,703 --> 00:27:45,454
.لطفا ، نزاريد نا اميد بشم
293
00:27:46,498 --> 00:27:50,793
!از اينجا متنفرم
!نميتونم صبر کنم، بايد از اينجا بريم
294
00:27:52,379 --> 00:27:54,589
سنگ پرت کن
.حالتو بهتر ميکنه
295
00:27:57,467 --> 00:27:58,634
.اوه پسر، ما بايد بريم
296
00:28:01,138 --> 00:28:03,723
.غريزه م تحريک شد
297
00:28:17,029 --> 00:28:21,199
.اون مادر فرمانده رو نجات داد
298
00:28:27,080 --> 00:28:29,665
!تو مادرمو نجات دادي
299
00:28:29,833 --> 00:28:33,419
!پیشی يک قهرمانه
300
00:28:35,088 --> 00:28:41,093
!امروز ما شجاعت و دليري اون رو ديديم
301
00:28:41,428 --> 00:28:45,806
.در يک لحظه اين موضوع کل زندگيه منو تغيير داد
302
00:28:45,974 --> 00:28:48,559
.اينا براي توئه پسرم
303
00:28:49,228 --> 00:28:53,606
.اينارو به عنوان سمبل افتخار و عدالت به پات کن
304
00:28:53,774 --> 00:28:57,526
.کاري ميکنم بهم افتخار کنيد ، مامان
305
00:28:57,694 --> 00:29:02,740
،همين الانشم اين کارو کردي
.پيشيه من توي چکمه
306
00:29:05,035 --> 00:29:08,287
.عجيب بود که يه گربه چکمه پاش کنه
307
00:29:08,455 --> 00:29:11,624
.ولي، اوه ه ه ه ، خوشتيپ شدم
308
00:29:11,792 --> 00:29:14,627
،و همينطور که هدفم روشن تر ميشد
309
00:29:15,462 --> 00:29:19,131
.هامپتي در تاريکي بيشتر قرق ميشد
310
00:29:25,555 --> 00:29:27,306
سلام
311
00:29:27,474 --> 00:29:29,892
.مراقب باش با کي ميگردي
312
00:29:32,062 --> 00:29:35,064
.ميدونم ، ميدونم نبايد بدون تو اين کارو انجام ميدادم
313
00:29:35,232 --> 00:29:38,734
ديگه آب نبات دزدي نکن هامپتي
.قضيه داره جدي ميشه
314
00:29:38,902 --> 00:29:41,279
.حق با توئه ما بايد باهوشتر از اينا باشيم
315
00:29:41,446 --> 00:29:43,656
بايد نقشه هاي بزرگتري بکشيم
316
00:29:43,824 --> 00:29:46,575
.من نقره فروشي رو ميپاييدم ،عاليه
317
00:29:46,743 --> 00:29:49,203
!در عرض 50 ثانيه ميريم تو و خارج ميشيم
318
00:29:49,371 --> 00:29:51,998
!بزارش کنار
319
00:29:52,165 --> 00:29:54,792
!اينجا خونه ماست
.اين مردم هيچ بدي در حق ما نکردن
320
00:29:54,960 --> 00:29:58,421
خونه ما؟
!باشه الان فهميدم
321
00:29:58,588 --> 00:30:02,008
چکمه هاي باحالي گيرت اومده و منو يادت رفته؟
322
00:30:02,175 --> 00:30:03,551
!حقيقت نداره
323
00:30:03,719 --> 00:30:05,803
.ما اينجا بدنيا نيومديم ، ما يتيميم
324
00:30:05,971 --> 00:30:07,763
ما فقط هميديگرو داريم ، متوجه ميشي؟
325
00:30:07,931 --> 00:30:09,557
.ما لياقتمون بيشتر از اينه
326
00:30:10,976 --> 00:30:12,476
.اما ما باهم شريک بوديم
327
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
.ما باهم برادریم
328
00:30:15,689 --> 00:30:18,149
!ولي من ديگه دزدي نميکنم
329
00:30:20,694 --> 00:30:23,446
.ولي هامپتي به اين آسونيا تسليم نشد
330
00:30:24,031 --> 00:30:25,281
!تو دردسر افتادم ، پيشي
331
00:30:25,449 --> 00:30:27,658
.او پسر آبي است با گروهش ،بهشون بدهکارم
332
00:30:27,826 --> 00:30:30,036
!دارن ميان دنبالم فقط بزار برم پشت ديوار
333
00:30:30,329 --> 00:30:33,664
!بايد بريم، کمکم کن بپرم اونور
334
00:30:45,677 --> 00:30:47,970
!خيلي خوب همه چي روبراهه
!انجامش داديم، سريع برو
335
00:30:48,138 --> 00:30:49,638
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟
336
00:30:49,806 --> 00:30:52,266
!من بهت لطف کردم
337
00:30:52,434 --> 00:30:55,144
!حالا ، از اينجا ميريم
!اين پول مردمه
338
00:30:59,733 --> 00:31:01,650
!تموم چيزيکه دارن
339
00:31:01,818 --> 00:31:03,694
!تو حرمت اون چکمه هارو شکستي
!فرمانده ، لطفا ، ميتونم توضيح بدم
340
00:31:03,862 --> 00:31:05,071
!دستگيرشون کنيد
341
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
!عجله کن برو سمت پل
342
00:31:11,536 --> 00:31:15,706
!تو منو فريب دادي
!چاره ديگه اي برام نزاشتي
343
00:31:23,632 --> 00:31:24,757
...مامان
344
00:31:27,677 --> 00:31:28,677
!مواظب باش
345
00:31:45,028 --> 00:31:46,445
.آه... نه
346
00:31:46,613 --> 00:31:48,614
!پيشي، من نميتونم تکون بخورم
347
00:31:48,782 --> 00:31:50,991
!خواهش میکنم، کمکم کن بلند شم
348
00:31:51,159 --> 00:31:52,493
!ايست
349
00:31:53,286 --> 00:31:55,079
!پيشي، نجاتم بده
350
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
!خودت اينکارو بکن
351
00:32:14,516 --> 00:32:18,185
.من اون روز هرچيزي رو که برام اهميت داشت از دست دادم
352
00:32:19,187 --> 00:32:21,021
،برادرم
353
00:32:21,189 --> 00:32:22,690
،افتخارم
354
00:32:22,858 --> 00:32:24,191
.خونم
355
00:32:25,861 --> 00:32:30,448
تمام چيزي که در چشمهاي مامانم ديدم
.نا اميدي بود
356
00:32:31,867 --> 00:32:34,368
.و از اونموقع تا حالا در حال فرار بودم
357
00:32:38,540 --> 00:32:40,875
!تخم مرغ به من خيانت کرد
358
00:32:41,543 --> 00:32:44,712
.دروغ هاش همه چيمو ازم گرفت
359
00:32:47,466 --> 00:32:49,717
!من بيدارم
360
00:32:49,885 --> 00:32:52,011
فکر کردي نميخوام گذشته رو جبران کنم؟
361
00:32:55,515 --> 00:32:57,099
.نميتونم بيام پايين
362
00:33:06,109 --> 00:33:10,029
يه روزم با فکر چيزايي که
363
00:33:10,197 --> 00:33:12,323
.از دست داديم نميتونم بگذرونم
364
00:33:14,534 --> 00:33:17,036
...من بهترين دوستمو از دست دادم
365
00:33:17,204 --> 00:33:19,455
.تنها دوستمو
366
00:33:19,623 --> 00:33:22,583
و الان ميفهمم، من حريص و نااميد بودم
.و تو رو نااميد کردم
367
00:33:22,751 --> 00:33:24,793
.خودمم نابود کردم
368
00:33:24,961 --> 00:33:27,463
.تنها چيزي که ازت ميخوام پيشي، شانس دوباره است
369
00:33:27,631 --> 00:33:31,842
.اين شانسو بهم بده تا بتونم پول سن ريکاردو رو پس بدم
370
00:33:32,886 --> 00:33:34,762
.خواهش میکنم، پیشی
371
00:33:34,930 --> 00:33:37,723
خواهش ميکنم پيشي ، اجازه بده بهت نشون بدم
.دوستي برام چه معنايي داره
372
00:33:42,562 --> 00:33:45,272
.باشه
!آه... اين عاليه
373
00:33:45,440 --> 00:33:50,653
.من اينکارو براي مادرم وسن ريکاردو ميکنم
.نه براي تو
374
00:33:50,820 --> 00:33:54,323
.ما نه شريکيم ، نه دوست
375
00:33:55,158 --> 00:33:59,995
.قول ميدم ايندفعه نا اميدت نکنم
376
00:34:01,164 --> 00:34:02,331
!آره
377
00:34:03,583 --> 00:34:05,834
!فکر کنم برگشتيم به کلوپ لوبيا
378
00:34:26,147 --> 00:34:27,565
.اميدوارم نقشَتون جواب بده
379
00:34:27,732 --> 00:34:32,736
.تو بهتره نگرانت قسمت خودت باشي
!گند نزني
380
00:34:32,904 --> 00:34:35,239
چيه؟
دوباره با ماسک؟
381
00:34:35,407 --> 00:34:38,993
.کسي که اين چکمه هارو پوشيده بهتره حرف نزنه
382
00:34:46,543 --> 00:34:48,335
!يالا پيشي، الان
383
00:34:52,632 --> 00:34:55,217
.ساعتاي بيولوژيکي ما داره تيک تيک مکنه عزيزم"
"اشاره به عمر"
384
00:34:55,385 --> 00:34:58,053
بايد فکراي بزرگتري داشته باشيم. مشکل چيه؟
385
00:34:59,222 --> 00:35:01,473
.گوش کن ، من سخت روي بدنم کار ميکنم
386
00:35:01,641 --> 00:35:04,602
.من خوش هيکلم
387
00:35:07,689 --> 00:35:09,648
چيه؟
!نگاه کن
388
00:35:11,443 --> 00:35:13,402
.بیا فقط وانمود کنیم تو یه بچه داری
389
00:35:15,071 --> 00:35:16,405
!عاليه
390
00:35:20,535 --> 00:35:23,162
.من وقت ندارم بشينم خونه پارچه و جوراب ببافم
391
00:35:23,330 --> 00:35:25,998
.لازم نيست اينکارو بکني
.من بابای خونه نشین میشم
392
00:35:26,166 --> 00:35:28,584
.ما 10 تا خوک گرسنه اون پشت داريم
393
00:35:28,752 --> 00:35:31,503
.میتونی رو اونا امتحان کنی
!بزن کنار بهشون غذا بده
394
00:35:31,671 --> 00:35:33,589
!يه خورده سريعتر
395
00:35:35,508 --> 00:35:37,551
چرا از چنگالت استفاده نميکني؟
396
00:35:37,719 --> 00:35:39,637
.ميشه خفه شي؟ دارم کارمو ميکنم
397
00:35:39,804 --> 00:35:42,306
!از پنجه ات استفاده کن
!ساکت باش
398
00:35:42,474 --> 00:35:45,476
من پنجه ندارم ، خيلي خوب؟
399
00:35:46,227 --> 00:35:47,811
تو چيزي نشنيدي؟
400
00:36:11,836 --> 00:36:13,921
!سلام ، لوبياهاي افسانه اي
401
00:36:14,923 --> 00:36:15,923
!بريم
402
00:36:24,974 --> 00:36:28,519
!خوب ، خوب ، خوب، ببين چي اينجا داريم
403
00:36:28,687 --> 00:36:31,313
.سر به سر بچه ما گذاشتي
404
00:36:32,816 --> 00:36:35,651
!و لوبياهاي منو برداشتي
405
00:36:44,577 --> 00:36:48,163
!تقاص اينکارتونو پس ميدين
406
00:36:49,374 --> 00:36:50,541
!به تخم مرغ علامت بده
407
00:36:52,252 --> 00:36:53,585
!آره
408
00:36:57,966 --> 00:36:59,591
!خيلي خوب
حاضري؟
409
00:36:59,759 --> 00:37:01,760
!برو
410
00:37:18,069 --> 00:37:19,361
!آه، خدای من
411
00:37:37,172 --> 00:37:40,299
!خيلي خوب، پيشي! لوبياهارو رد کن بياد
412
00:37:41,676 --> 00:37:44,428
درسته که گربه ها هميشه رو پاهاشون فرود ميان؟
413
00:37:44,596 --> 00:37:47,389
!نه اين فقط يه شايعه است که سگا پخش کردن
414
00:37:48,057 --> 00:37:49,767
!پس بزار بفهميم
415
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
!بهت گفتم که نا اميدت نميکنم
416
00:37:59,736 --> 00:38:01,487
فکر ميکنين تموم شد؟
417
00:38:08,244 --> 00:38:09,495
!نزديک بود
418
00:38:19,798 --> 00:38:20,881
!حالا
419
00:38:23,885 --> 00:38:27,346
!فقط بايد برسيم به پل
!صفت بشينيد
420
00:38:28,765 --> 00:38:31,266
.هامپتي ، پلي در کار نيست
421
00:38:37,816 --> 00:38:39,274
!هامپتي
422
00:38:44,030 --> 00:38:46,615
!ما مردیم
423
00:38:58,837 --> 00:39:00,462
.از گربه ها متنفرم
424
00:39:00,630 --> 00:39:02,256
!اين يعني جنگ
425
00:39:10,974 --> 00:39:12,641
...قلعه هاي غولپيکر
426
00:39:13,309 --> 00:39:14,810
!داريم ميايم
427
00:39:17,939 --> 00:39:19,815
بايد به اين موضوع اشاره کنم که تخم مرغ
.راجبه کار تيمي حق داشت
428
00:39:19,983 --> 00:39:22,776
...تيم پامپتي هم پنجه هاي خودشو داشت
429
00:39:22,944 --> 00:39:27,948
.يعني پنجه که نه
.اون که گربه نيست
430
00:39:28,449 --> 00:39:31,326
...اشتباه برداشت نکني يه موقع
!نميخوام راجبش حرف بزنم
431
00:39:31,494 --> 00:39:32,995
.گرفتم
432
00:39:34,122 --> 00:39:35,873
.خيلي خوب ، بايد نزديک باشيم
433
00:39:37,125 --> 00:39:39,251
.چشمتون به ابرهاي عجيب غريب باشه
434
00:39:40,461 --> 00:39:43,171
من به اسم بالشت نرم معروفم
435
00:39:43,339 --> 00:39:45,549
چون من ميتونم بدون اينکه متوجه بشي
.اونجا بودم چشم بسته ازت دزدي کنم
436
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
کيتي؟
437
00:39:54,309 --> 00:39:56,184
.تو به خوبي چيزي که اونا ميگن نيستي
438
00:39:58,062 --> 00:40:00,188
!تو بهتري
439
00:40:03,318 --> 00:40:05,819
.من به حريم شخصيت احترام ميزارم
440
00:40:09,991 --> 00:40:12,492
.باشه ، بهت ميگم
441
00:40:13,119 --> 00:40:15,412
،من يه گربه خيابوني بودم
442
00:40:15,914 --> 00:40:18,582
.ولي پنجه هاي زيبايي داشتم
443
00:40:19,959 --> 00:40:23,629
،يه روز يه زوج خيلي مهربون منو بردن
444
00:40:23,796 --> 00:40:26,131
،هر روز صبح بهم شير ميدادن
445
00:40:26,299 --> 00:40:27,633
.دوسم داشتن
446
00:40:29,469 --> 00:40:34,473
...شايد من ديوارهارو ، بشقابارو چنگ مينداختم
447
00:40:34,641 --> 00:40:36,975
نميدونم چرا اينکارو کردن
448
00:40:37,685 --> 00:40:39,686
.ولي اونا پنجه هامو کشيدن
449
00:40:41,356 --> 00:40:43,523
.کسایی که گربه نگه میدارن دیوونه ان
450
00:40:45,568 --> 00:40:47,319
!وايسيد، نگه دار، فکر کنم همينجاس
451
00:41:07,799 --> 00:41:09,633
باورت ميشه پيشي؟
452
00:41:09,801 --> 00:41:12,552
...بعد از اين همه سال
453
00:41:14,055 --> 00:41:17,224
.بگير، ميخوام تو اينکارو بکني
454
00:41:23,147 --> 00:41:26,233
.اون ابره عجيبيه
455
00:41:28,569 --> 00:41:31,738
!خيلي خوب، همينه، داره شروع ميشه
456
00:41:34,909 --> 00:41:36,243
!از اين طرف
457
00:41:36,411 --> 00:41:38,036
!يالا يالا يالا
458
00:41:38,454 --> 00:41:40,664
!23تا ابر... اينجاست
459
00:41:40,832 --> 00:41:42,541
.حالا، لوبيا هارو بزار
460
00:41:45,545 --> 00:41:47,421
،با دقت لوبياهارو بزار
461
00:41:49,173 --> 00:41:51,216
!رو همديگه نباشن
462
00:41:51,384 --> 00:41:54,177
.جادو خيلي حساسه
463
00:41:54,679 --> 00:41:58,515
.خوبه، درست شد
.حالا بريد عقب
464
00:42:41,976 --> 00:42:43,226
چه خبره؟
465
00:42:43,394 --> 00:42:45,312
.شايد جادو هيچوقت کار نميکنه
.غيرممکنه
466
00:42:45,480 --> 00:42:48,648
.وحشت نکنيد
467
00:42:48,816 --> 00:42:50,901
...يه جايي خوندم که گياها احساس دارن پس
468
00:42:51,069 --> 00:42:54,738
.بيا ، يه چيز قشنگ تعريف کن
469
00:42:54,906 --> 00:42:55,906
.خیلی خوب
470
00:42:56,908 --> 00:42:58,575
.بزارید چند ثانيه فکر کنم
471
00:42:59,494 --> 00:43:00,494
!سلام خوشگله
472
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
...بچه ها
473
00:44:23,870 --> 00:44:25,704
!هامپتي
474
00:44:25,872 --> 00:44:28,874
نميبينمش، تو ميبنيش؟
!معلوم نيست کجاست
475
00:44:29,041 --> 00:44:31,334
.صدات... عجيبه
476
00:44:32,670 --> 00:44:34,337
!به خاطر هواس
477
00:44:35,339 --> 00:44:39,176
!بيايد، خيلي حال ميده
478
00:44:45,641 --> 00:44:48,476
.ابرا دماغمو غلغلک ميدن
479
00:44:48,686 --> 00:44:52,063
به خاطر هواس
کي ميدونه؟
480
00:44:58,196 --> 00:44:59,362
!يالا
481
00:45:17,173 --> 00:45:18,340
!گرفتمت
482
00:45:22,511 --> 00:45:23,678
!ميو
483
00:45:24,764 --> 00:45:27,933
هي پيشي، چجوري شدم؟
تيغ بزنم؟
484
00:45:28,935 --> 00:45:30,435
.بزار يه چيزي نشونت بدم
485
00:45:37,568 --> 00:45:40,028
،يه جايي اون پايين، دوتا بچه هست
486
00:45:40,196 --> 00:45:42,322
،نميدونم، شايد يتيم باشن
487
00:45:42,490 --> 00:45:45,408
لم دادن روي تپه دارن به ابرا نگاه ميکنن
488
00:45:45,576 --> 00:45:47,494
.و تو روياي آينده ان
489
00:45:48,329 --> 00:45:50,163
.درست مثله من و تو پيشي
490
00:45:50,831 --> 00:45:52,832
.من و تو
491
00:45:54,752 --> 00:45:55,961
!بچه ها
492
00:45:56,128 --> 00:45:59,839
.شايد دلتون بخواد اينو ببينيد
493
00:46:02,760 --> 00:46:05,345
!قلعه غولپيکر
494
00:46:08,516 --> 00:46:10,558
.وقت بالا رفتنه
495
00:46:10,726 --> 00:46:11,768
!هامپتي
496
00:46:11,936 --> 00:46:14,437
!بهترين پوشش براي رفتن به قلعه
497
00:46:18,192 --> 00:46:19,776
باحاله يا چيه؟
498
00:46:19,944 --> 00:46:23,530
!هامپتي تو زيرشلواري نپوشيدي
499
00:46:23,698 --> 00:46:27,450
چيه خجالت ميکشي؟
.من که خوبم
500
00:46:30,121 --> 00:46:32,539
يادته همه بهمون تو کلوپ لوبيا ميخنديدن؟
501
00:46:32,707 --> 00:46:35,583
الان کي داره ميخنده؟
502
00:46:46,387 --> 00:46:48,221
!واووو
503
00:47:00,693 --> 00:47:03,653
.اون هدف مائه
504
00:47:03,821 --> 00:47:05,864
.هي دیگه صدات مثل جن نیست
505
00:47:06,032 --> 00:47:07,741
.فشار هواي اينجا طبيعيه
506
00:47:07,908 --> 00:47:08,950
!بريم
507
00:47:12,997 --> 00:47:16,624
:نقشه اينه
تو ميري سراغ تخماي طلا
508
00:47:16,792 --> 00:47:19,544
.من با غول ميجنگم
.هيچ غولي نيست که باهاش بجنگي
509
00:47:19,712 --> 00:47:21,963
.سالهاست که اونا مردن
تو همه داستان رو نخوندي ، مگه نه؟
510
00:47:22,131 --> 00:47:25,467
.جک و لوبياي سحرآميز
،فصل 14
511
00:47:26,052 --> 00:47:27,218
.غول در خوابه
512
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
اون چي بود؟
.بهش بلاي بزرگ ميگن
513
00:47:33,517 --> 00:47:35,935
.يه هيولا که نگهبان غاز طلايي ـه
514
00:47:36,103 --> 00:47:38,688
.افسانه ها ميگن اگه بهش نگاه کنيد به سنگ تبديل ميشيد
515
00:47:38,856 --> 00:47:42,317
،ولي هيچکي دقيقا مطمئن نيست
.چونکه هيچکي از دستش زنده فرار نکرده
516
00:47:42,485 --> 00:47:44,402
.دنبالم بيايد و ساکت باشيد
517
00:47:54,497 --> 00:47:55,747
!هامپتي
518
00:47:55,915 --> 00:47:58,875
!من نميتونم
519
00:47:59,043 --> 00:48:00,668
!بريد و جمع کنيد
!من زور ندارم
520
00:48:16,936 --> 00:48:19,104
چجوري ميخوايم رد بشيم؟
521
00:48:19,271 --> 00:48:20,355
!با شامپاين
522
00:48:24,026 --> 00:48:25,318
!به سلامتي
523
00:48:37,164 --> 00:48:39,582
!نگران نباش ، مراقبت هستم
524
00:48:41,752 --> 00:48:45,088
ميخواي چيکار کني؟
با گيتار بزني تو سرش؟
525
00:48:45,256 --> 00:48:48,425
.لطفا پاي گيتارو وسط نکش
526
00:49:06,819 --> 00:49:08,236
!منو بگير
527
00:49:10,614 --> 00:49:11,614
!سريع
528
00:49:12,992 --> 00:49:14,117
!قايم شيد
529
00:49:15,536 --> 00:49:16,995
!بهش نگاه نکنيد
530
00:49:22,460 --> 00:49:25,462
!خفه شو
531
00:49:26,547 --> 00:49:29,382
!دارم میگم نمیتونم نفس بکشم بعد اینو میگیری طرف من
532
00:49:30,217 --> 00:49:32,552
!بايد خودتو جمع بکني
533
00:49:32,720 --> 00:49:33,887
.باشه
534
00:49:48,944 --> 00:49:52,822
!نگاه کن، اين بهشت تخم هاي طلاست
535
00:49:54,116 --> 00:49:57,118
!خيلي قشنگه، احساس ميکنم به اينجا تعلق دارم
536
00:50:02,958 --> 00:50:04,375
!تخم طلا
537
00:50:06,462 --> 00:50:08,213
!کلي مرغ بايد اينجا باشه
538
00:50:09,632 --> 00:50:12,884
!فکر کنم اندازشون رو بدونم
539
00:50:13,052 --> 00:50:17,305
.ميتوني تصور کني اينا چين
540
00:50:17,473 --> 00:50:18,890
!پيشي
541
00:50:21,810 --> 00:50:23,436
قراره چجوري اينارو ببريم؟
542
00:50:23,604 --> 00:50:24,896
!نميدونم
543
00:50:26,774 --> 00:50:29,234
...آه... خداي
544
00:50:33,155 --> 00:50:35,240
!غاز طلايي
545
00:50:36,408 --> 00:50:39,577
نگاش کن! خوشگل نيستش؟
546
00:50:51,173 --> 00:50:52,674
!عزيزم
547
00:50:54,510 --> 00:50:56,344
!فکر کنم دوست داره
548
00:50:59,348 --> 00:51:00,723
!فقط همينو ميبريم
549
00:51:00,891 --> 00:51:02,600
.وايسا، اين غاز افسانه ايه
550
00:51:02,768 --> 00:51:04,519
.ما نميدونيم چي ميشه اگه ببريمش
551
00:51:05,563 --> 00:51:08,982
.من ميدونم اگه نبريش چي ميشه
!هيچي گيرمون نمياد
552
00:51:09,149 --> 00:51:13,403
بچه ها بچه ها، اين تخم طلا ميزاره
!ما ميبريمش
553
00:51:22,997 --> 00:51:24,122
!ديگه رسيديم
554
00:51:27,042 --> 00:51:35,216
!محکم بگيريد
555
00:51:56,238 --> 00:51:57,697
!داره مياد
556
00:52:15,132 --> 00:52:16,341
!کيتي
557
00:52:18,594 --> 00:52:20,219
داري چيکار ميکني؟
558
00:52:42,868 --> 00:52:44,285
!تحمل کن
559
00:52:48,707 --> 00:52:50,041
!تو بيا اينجا
560
00:52:53,879 --> 00:52:54,962
!گرفتمت
561
00:52:56,423 --> 00:52:57,882
!الان ديگه مال منه
562
00:53:07,726 --> 00:53:09,060
!سلام
563
00:53:14,942 --> 00:53:17,819
!نه ، نه ، پرواز کن غاز کوچولو
564
00:53:22,282 --> 00:53:25,159
!نبايد اينطوري ميشد
565
00:53:27,162 --> 00:53:28,830
پيشي؟
.نه
566
00:53:37,631 --> 00:53:39,132
!متاسفم
567
00:53:54,481 --> 00:53:56,482
.ممنون
568
00:54:03,198 --> 00:54:05,116
.بايد فرود بيايم
569
00:54:09,371 --> 00:54:13,332
.نگاش کن، همون خونواده اي که ميخواستي ، جک
570
00:54:13,500 --> 00:54:16,377
.شنيدي؟ فکر کنم به من گفت بابا
571
00:54:17,463 --> 00:54:20,882
!عين خودته ، جک
.ممنون
572
00:54:31,310 --> 00:54:33,144
چه خبره؟
573
00:54:43,906 --> 00:54:46,741
.فکر کنم سيگنالمون رو پيدا کرديم
574
00:54:51,455 --> 00:54:53,706
!براي سن ريکاردو
575
00:54:53,874 --> 00:54:55,458
!براي پولدار شدن
576
00:55:11,391 --> 00:55:12,517
!تو
577
00:55:12,893 --> 00:55:13,976
من؟
578
00:55:14,144 --> 00:55:15,686
!آره ، آره ، عزيزم
579
00:55:18,315 --> 00:55:20,149
!يک ، دو ،چا چا چا
580
00:55:20,317 --> 00:55:22,318
!سه ، چهار چا چا چا
581
00:55:22,486 --> 00:55:24,278
چي؟
582
00:55:25,823 --> 00:55:29,826
،اين کلمه براي توئه ،کيتي پينجه صاف
!"واووو"
583
00:55:29,993 --> 00:55:34,914
.شهرت تو رو جلوي خانم ها شنيدم
584
00:55:35,082 --> 00:55:38,251
!من يه روزي اسمم عاشق سوزان بود
585
00:55:40,254 --> 00:55:42,421
.البته قبل از اينکه با تو آشنا شم
586
00:55:42,589 --> 00:55:47,593
.اما تو منو نميشناسي پيشي
.من کسي که فکر ميکني نيستم
587
00:55:47,845 --> 00:55:52,849
.من فقط به پول فکر ميکنم
588
00:55:53,851 --> 00:55:55,101
،بيخيال ، تو چشام نگاه کن
.و بهم بگو فقط دنبال طلايي
589
00:55:55,269 --> 00:55:56,352
...پيشي
...کيتي
590
00:55:57,479 --> 00:55:58,521
!آه خداي من
591
00:56:00,899 --> 00:56:01,899
!شريک جديد
592
00:56:02,651 --> 00:56:06,571
!خودتو دلربا جلوه نده
!تمرکز کن
593
00:56:08,115 --> 00:56:09,240
چي؟
594
00:56:18,000 --> 00:56:20,626
،خوب ، داشتم فکر ميکردم پنجه صاف
595
00:56:20,794 --> 00:56:24,422
موقعي که قراره راهمون رو جدا کنيم
ميتونيم راهمون رو جدا کنيم
596
00:56:24,756 --> 00:56:26,257
.ولي باهم
597
00:56:28,302 --> 00:56:30,511
!پيشي ، بهتره آروم باشي
598
00:56:30,679 --> 00:56:34,348
نبايد بيشتر اين منو از خودت دور کني
.بايد بهم اعتماد کني
599
00:56:34,516 --> 00:56:39,812
به افتخار افسانه هاي سن ريکاردو
!هامپتي و پيشي، ما اين کارو کرديم
600
00:56:41,648 --> 00:56:45,318
.من ميرم بخوابم بچه ها
...کيتي پيش ما بمون
601
00:56:45,485 --> 00:56:49,322
.نه ، دهنم خشک شده
602
00:56:49,948 --> 00:56:52,325
!باشه، بهت خوش بگذره
603
00:56:52,993 --> 00:56:55,036
.بايد بزاريم يه کم تنها باشه
604
00:56:57,581 --> 00:57:00,082
.هرگز فکر نميکردم دوباره باهم باشيم
605
00:57:01,168 --> 00:57:03,169
... بعد از همه ماجراهایی که گذروندیم
606
00:57:03,921 --> 00:57:06,005
.تا این کارو تموم کنیم، باهم
607
00:57:08,175 --> 00:57:10,676
.خيلي خوبه که برادرم دوباره پيشمه
608
00:57:11,261 --> 00:57:14,221
.آره، حتما همينطوره
609
00:57:15,057 --> 00:57:17,058
.فردا خیلی کار داریم
610
00:57:20,228 --> 00:57:21,896
،بايد کمي استراحت کني
611
00:57:23,231 --> 00:57:25,399
!شب بخير ، هامپتي
612
00:58:05,190 --> 00:58:07,149
!من هنوز زندم
613
00:58:12,447 --> 00:58:14,448
!جک و جيل
614
00:58:15,826 --> 00:58:17,118
!کيتي
615
00:58:17,285 --> 00:58:18,452
هامپتي؟
616
00:58:20,956 --> 00:58:22,957
!پيداتون ميکنم
617
00:58:27,379 --> 00:58:28,963
!بريد گمشيد
618
00:59:23,101 --> 00:59:24,435
!بريد گمشيد
619
00:59:26,021 --> 00:59:29,482
!چي ميخواي ، ها ، طلا ، من طلا دارم
620
00:59:29,649 --> 00:59:32,485
.جک تخم مرغه میخواد بهمون رشوه بده
621
00:59:32,652 --> 00:59:33,986
!هه، با طلاي خودمون
622
00:59:34,154 --> 00:59:36,405
.بيا ما فقط صبحونه ميخوايم، همين
623
00:59:36,573 --> 00:59:39,408
دوست داري تخم مرغت چطوري باشه؟
624
00:59:39,576 --> 00:59:41,243
!نه ،هامپتي
625
00:59:47,417 --> 00:59:49,085
!سلام پيشي
626
00:59:49,252 --> 00:59:51,087
!سوپرايز
627
00:59:53,840 --> 00:59:55,132
اينجا چه خبره؟
628
00:59:55,300 --> 00:59:59,220
،اين مهموني سوپرايزه
!و سوپرايزش تويي
629
00:59:59,387 --> 01:00:01,972
.انگار گربه از سبد اومده بيرون
630
01:00:02,140 --> 01:00:03,682
شما همدستيد؟
631
01:00:03,850 --> 01:00:06,143
.آره، همشون برا من کار ميکنن
632
01:00:09,356 --> 01:00:13,526
.انقدر تو زندان بودم که مقدمات رو فراهم کنم
633
01:00:13,693 --> 01:00:16,403
.تو برام نقشه کشيدي
.بله، البته
634
01:00:16,571 --> 01:00:20,908
فکر کردي همش براي طلا
و برگردوندن حيثيت تو بود؟
635
01:00:21,076 --> 01:00:25,412
...اين ماجراجويي کوچيک
636
01:00:26,414 --> 01:00:27,915
.براي "انتقام" بود
637
01:00:29,000 --> 01:00:33,838
هيچ وقت نميدونستي پيشي
.ولي من هميشه اونجا بودم
638
01:00:55,277 --> 01:00:59,029
ميخواي بدهي قديمي تو پس بدي، پيشي؟
!منم همينطور
639
01:00:59,197 --> 01:01:00,573
چرا اينکارو کردي؟
640
01:01:00,740 --> 01:01:02,158
!تو منو رو پل تنها گذاشتی
641
01:01:02,325 --> 01:01:04,451
!تو وقتي که بهت نياز داشتم ولم کردي
642
01:01:04,619 --> 01:01:07,163
!فکر ميکردم براي هميشه با هم برادريم
!من بهت اعتماد داشتم
643
01:01:07,330 --> 01:01:09,373
پس الان داري ميفهمي چه حسي داره
644
01:01:09,541 --> 01:01:12,334
!به کسي اعتماد کني و از پشت بهت خنجر بزنه
645
01:01:12,502 --> 01:01:14,295
!نگهبانا
646
01:01:14,462 --> 01:01:19,258
پيشي چکمه پوش، تو به علت دزدي از بانک
.سن ريکاردو بازداشتي
647
01:01:19,426 --> 01:01:21,427
.فرض کن اين آخرين حضورمون تو کلوپه
648
01:01:21,595 --> 01:01:23,470
!بايد باهات "املت" درست کنم
649
01:01:24,764 --> 01:01:27,224
!تو هيچ وقت نباید برميگشتي
650
01:01:28,977 --> 01:01:31,353
!صبر کنيد
651
01:01:31,521 --> 01:01:33,647
.خواهش ميکنم باهاشون درگير نشو
652
01:01:33,815 --> 01:01:36,609
.مامان، گوش کن ، ميتونم برات توضيح بدم
653
01:01:36,776 --> 01:01:41,155
!نه پيشي، فرار ديگه بسته
654
01:01:41,323 --> 01:01:45,492
.انقدر دلمو نشکن و خطايي که کردي رو قبول کن
655
01:01:48,496 --> 01:01:50,164
،متاسفم ، مامان
656
01:01:51,166 --> 01:01:52,666
.من نا اميدت کردم
657
01:01:55,921 --> 01:01:57,922
!دستاتو بگير بالا
658
01:01:59,090 --> 01:02:01,091
!آروم ... برگرد
659
01:02:03,303 --> 01:02:04,762
!آرومتر
660
01:02:11,561 --> 01:02:14,521
!آروم برو تو قفس
661
01:02:22,697 --> 01:02:26,283
!توجه کنيد همه
662
01:02:26,451 --> 01:02:32,039
!غاز تخم طلا رو بهتون معرفي ميکنم
663
01:02:36,419 --> 01:02:39,588
...کيتي؟ تو نه
664
01:02:44,970 --> 01:02:46,929
!طلا براي همه
665
01:02:49,516 --> 01:02:52,101
!ما براي همه طلاي تازه داريم
666
01:02:52,269 --> 01:02:55,604
!داغ داغه
667
01:03:06,366 --> 01:03:08,367
،يه کلاه
668
01:03:08,535 --> 01:03:10,703
،يه کمربند
669
01:03:10,870 --> 01:03:13,038
...و یه جفت چکمه
670
01:03:13,206 --> 01:03:16,041
.که يه زماني سمبل افتخار بود...
671
01:03:17,711 --> 01:03:20,337
...يه شيشه روغن گربه
672
01:03:21,298 --> 01:03:23,132
اين واسه "کوري تدريجي" مه
673
01:03:26,678 --> 01:03:30,222
!اينجا جاييه که بايد باشي
.قانون شکن
674
01:03:30,390 --> 01:03:34,727
.و اينجا جاييه که تا آخره عمرت ميموني
675
01:03:52,579 --> 01:03:55,247
.نه ، نه ، کارتو ادامه بده
676
01:04:07,344 --> 01:04:11,722
.انگاري تخم مرغ به چيزي که ميخواست رسيد
677
01:04:11,890 --> 01:04:13,724
داري درباره هامپتي حرف ميزني؟
678
01:04:13,892 --> 01:04:19,188
.اسمشو نبر! يه موقعي تو اين سلول با اون بوگندو بودم
679
01:04:19,356 --> 01:04:22,316
.روزي که رفت بهترين روزه زندگيم بود
680
01:04:22,484 --> 01:04:25,194
.اون موقع بود که فهميدم اون لوبياهاي سحرآميزمو دزديد
681
01:04:25,362 --> 01:04:28,489
صبر کن ، صبر کن ، تو لوبياي سحرآميز داشتي؟
تو کي هستي؟
682
01:04:30,367 --> 01:04:32,076
اسمت چيه؟
683
01:04:32,243 --> 01:04:34,078
اندي لوبيايي
684
01:04:34,245 --> 01:04:36,080
.دوستام بهم ميگن جک
685
01:04:36,247 --> 01:04:39,583
.من لوبياهارو با يه گاو خونوادگيمون عوض کردم
686
01:04:39,751 --> 01:04:41,668
البته گاو ما نبود
687
01:04:41,836 --> 01:04:44,755
.گاو یه خونواده دیگه از خونواده دیگه ای بود
688
01:04:44,923 --> 01:04:48,926
.همیشه میدونم کدوم گاو مال شماس
689
01:04:50,220 --> 01:04:52,054
!مرد ديوانه
، پاشو
690
01:04:53,098 --> 01:04:54,223
ديگه چي ميدوني؟
691
01:04:54,391 --> 01:04:58,102
.به لطف اون بو گندو همشون ميميرن
692
01:04:58,269 --> 01:05:03,524
،بهش گفتم ، بهش گفتم که غاز رو ندزده
!ولي اون فقط به انتقام فکر ميکرد
693
01:05:03,691 --> 01:05:06,026
غازو ندزده...چرا؟
694
01:05:09,280 --> 01:05:13,409
.به خاطر بلاي بزرگ
.مادر غاز طلايي
695
01:05:13,576 --> 01:05:14,868
.آه ... نه
696
01:05:15,036 --> 01:05:17,704
!و اون براي گرفتن خون مياد اينجا
697
01:05:22,335 --> 01:05:26,213
!نگهبانا ، سن ريکاردو تو خطره
!بايد حرفمو گوش کنيد
698
01:05:51,739 --> 01:05:53,073
!خفه شو
699
01:06:10,425 --> 01:06:12,759
...درو باز کن
700
01:06:20,018 --> 01:06:22,019
...سلاحتو بنداز
701
01:06:23,188 --> 01:06:25,147
!خيلي خوبه
702
01:06:25,315 --> 01:06:27,483
!برو کنار
703
01:06:28,234 --> 01:06:29,651
،نه
704
01:06:29,819 --> 01:06:31,612
!گربه اهريمني
705
01:06:32,530 --> 01:06:33,780
!تلاش خوبي بود
706
01:06:46,085 --> 01:06:48,504
.اميدوارم منو ببخشي
707
01:06:48,671 --> 01:06:51,465
!عذرخواهي پذيرفته شد
708
01:06:52,383 --> 01:06:54,551
.جداً واسه تو وقت ندارم
709
01:06:54,719 --> 01:06:56,803
.بايد شهرو از دست بلاي بزرگ نجات بدم
710
01:06:56,971 --> 01:06:58,805
!صبر کن ، پيشي
711
01:06:58,973 --> 01:07:00,891
نميبيني که من بخاطر ... اومدم اينجا
712
01:07:01,893 --> 01:07:04,645
من اينجام چون تو باعث شدي بفهمم
713
01:07:04,812 --> 01:07:07,898
.يه چيزي هست که بيشتر از طلا بهش اهميت ميدم
714
01:07:08,816 --> 01:07:10,609
يه چيزي؟
715
01:07:10,777 --> 01:07:13,654
.باشه ، يه نفر
716
01:07:13,821 --> 01:07:16,698
...2فوت قد داره، و کفشاي پاشنه بلند
717
01:07:16,866 --> 01:07:18,325
خوش قيافه؟
718
01:07:18,493 --> 01:07:20,452
!خيلي خوش قيافه است
719
01:07:20,620 --> 01:07:21,870
فاتح يکه تاز؟
720
01:07:22,705 --> 01:07:23,997
اسب نر ؟ -
.بله -
721
01:07:24,165 --> 01:07:26,041
ببر؟
.آه ... آره
722
01:07:27,001 --> 01:07:29,628
.ولي اين مارو باهم برابر نميکنه
723
01:07:29,796 --> 01:07:30,796
!ايست
724
01:07:30,964 --> 01:07:32,422
!چرا ميکنه
725
01:07:32,590 --> 01:07:34,258
.نه، نه، نه، نمیکنه
726
01:07:38,137 --> 01:07:39,596
!من جونتو نجات دادم
727
01:07:40,682 --> 01:07:42,182
.تو يکي به من مديوني
728
01:07:43,059 --> 01:07:44,768
...تو نقشه هامپتي رو بهم نگفتي
729
01:07:46,938 --> 01:07:48,522
.پس الان تو دوبار بهم مديوني
730
01:07:53,152 --> 01:07:55,779
.کلي کار دارم -
!ميدونم ولي ارزش داره -
731
01:08:00,410 --> 01:08:02,828
نميتوني دور شي
!پيشي در چکمه
732
01:08:03,496 --> 01:08:04,997
!چکمه هاي اشتباه
733
01:08:06,040 --> 01:08:07,082
!کيتي
734
01:08:07,250 --> 01:08:08,917
!حالا با هم برابر شديم
735
01:08:17,176 --> 01:08:19,928
.اين گزارش آب وهواي سن ريکاردو ست
736
01:08:20,096 --> 01:08:22,681
...شانس نابود کردن شهر توسط غاز غولپيکر
737
01:08:23,266 --> 01:08:24,933
.100درصده
738
01:08:29,439 --> 01:08:32,649
.هميشه باهم، جدانشدني
739
01:08:32,817 --> 01:08:34,151
،پامپتي و پيشي
740
01:08:34,319 --> 01:08:36,069
.برادران ابدي
741
01:08:38,573 --> 01:08:43,952
.يالا ، عزيزم، بيا قبل از اينکه ماماني بياد از اينجا بريم
742
01:08:44,120 --> 01:08:46,913
!بايد تو رو به يه ساندويچ تبديل کنم
743
01:08:47,540 --> 01:08:49,541
!حال بهم زنه
744
01:08:49,709 --> 01:08:51,209
!غازو بده من ، پامپتي
745
01:08:51,377 --> 01:08:53,295
.متاسفانه نميتونم
746
01:08:53,463 --> 01:08:55,464
مامانش تو راهه و وقتي که اينجا برسه
747
01:08:55,632 --> 01:08:59,968
يعني خداحافظ سن ريکاردو
.و همه چيزايي که برات مهمه
748
01:09:00,136 --> 01:09:03,972
،کينه تو از من يه چيزي
ولي چرا ايملدا؟
749
01:09:04,140 --> 01:09:05,682
چرا يتيم خونه؟
!اينجا خونه ماست
750
01:09:05,850 --> 01:09:07,225
!منظورت خونه توئه
751
01:09:09,479 --> 01:09:11,980
.من هيچ وقت ماله اينجا نبودم
752
01:09:12,148 --> 01:09:13,482
،ما نقشه کشيديم که از اينجا بريم
753
01:09:13,650 --> 01:09:17,819
و يهو تو به قهرمان تبديل شدي
.و اينجارو انتخاب کردي نه من
754
01:09:19,155 --> 01:09:20,989
!تو هيچي برام نذاشتي
755
01:09:25,995 --> 01:09:28,664
.هامپتي، متاسفم که ناراحتت کردم
756
01:09:30,667 --> 01:09:35,087
ولي اين بلا رو سره اين مردم نيار
!تو بهتر از اينايي
757
01:09:36,506 --> 01:09:38,632
!نه نيستم
758
01:09:38,800 --> 01:09:40,509
.بيخيال من هامپتي واقعي رو ميشناسم
759
01:09:40,677 --> 01:09:44,805
اون طوري که دنيا رو ميبيني
...مخترع ، رويا پرداز
760
01:09:44,972 --> 01:09:47,265
چه بلايي سره اون آدم اومده؟
761
01:09:52,647 --> 01:09:55,107
!فکر کنم خيلي دير شده
762
01:09:55,274 --> 01:09:57,776
.براي انجام کار درست ، هيچ وقت دير نيست
763
01:09:57,944 --> 01:10:00,028
.ما باهم ميتونيم سن ريکاردو رو نجات بديم
764
01:10:05,785 --> 01:10:09,413
اگه باهام باشي
.الان ميتونم تو رو ببخشم
765
01:10:09,580 --> 01:10:11,707
جدی؟
766
01:10:11,874 --> 01:10:14,251
بعد از همه کارايي که باهات کردم؟
767
01:10:14,419 --> 01:10:17,212
!بهم ثابت کن هنوزم خوبي تو وجودت هست
768
01:10:19,549 --> 01:10:20,966
!سعي ميکنم
769
01:11:12,852 --> 01:11:14,019
...عينک چک شد
770
01:11:14,187 --> 01:11:16,730
.جوجه رو ببر رو پل
.مادرشو ميفرستم دنبالت
771
01:11:16,898 --> 01:11:18,398
!...هلم بده
772
01:11:18,566 --> 01:11:19,900
!پیشی
773
01:11:43,716 --> 01:11:45,217
!مامان غازه
774
01:11:48,930 --> 01:11:50,555
،وايسا
775
01:11:51,724 --> 01:11:54,184
فقط بيا دنبالم
.تا برسونمت به بچت
776
01:11:59,065 --> 01:12:01,858
!نه اونوري نه
777
01:12:03,694 --> 01:12:05,320
!کمک
778
01:12:05,488 --> 01:12:06,947
!مقاومت کن
779
01:12:16,332 --> 01:12:18,166
!اون پسر منه
780
01:12:23,005 --> 01:12:25,465
!باهام بيا مامان غازه
،ميدونم بچه ات کجاست
781
01:12:25,633 --> 01:12:27,926
!اينجا
782
01:12:39,397 --> 01:12:41,231
!هامپتي ، عجله کن
783
01:12:41,399 --> 01:12:43,859
!دارم سعي ميکنم پيشي، سعي ميکنم
784
01:12:49,198 --> 01:12:52,450
.ببخشيد ، کله تخم مرغي
.ما فقط تخم مرغ نميخوايم
785
01:12:52,618 --> 01:12:54,411
!چطوره اون غازو بدی ما
786
01:12:54,579 --> 01:12:55,495
!هامپتي
787
01:13:00,084 --> 01:13:03,670
!حرکت قشنگي بود
بدون من چيکار ميخواستي بکني؟
788
01:13:08,384 --> 01:13:09,551
!ايست
789
01:13:12,722 --> 01:13:14,431
!فرمانده
790
01:13:14,599 --> 01:13:16,057
!ميتونم توضيح بدم
791
01:13:16,225 --> 01:13:21,771
پيشي ، تو برميگردي زندان
!اين آخرين کاريه که انجام ميدم
792
01:13:21,939 --> 01:13:23,231
!هامپتي، سريعتر
793
01:13:23,399 --> 01:13:26,693
!تقريبا رسيديم
794
01:13:49,842 --> 01:13:53,553
!کمکم کن، پيشي
!هامپتي ، مقاومت کن
795
01:13:53,721 --> 01:13:55,847
!پیشی
796
01:14:04,440 --> 01:14:07,233
دوباره اينجا، مگه نه پيشي؟
797
01:14:09,820 --> 01:14:13,281
.ايندفعه ديگه ولت نميکنم ، هامپتي
798
01:14:21,749 --> 01:14:23,625
.متاسفم، پيشي
799
01:14:23,793 --> 01:14:25,460
.من خراب کردم
800
01:14:26,629 --> 01:14:29,005
!من تخم مرغه فاسديم
801
01:14:29,173 --> 01:14:31,758
،نه يه آدمم
802
01:14:31,926 --> 01:14:35,095
،نه يه پرنده
.حتی غذا هم نیستم
803
01:14:36,722 --> 01:14:38,556
!نميدونم چيم
804
01:14:38,724 --> 01:14:42,185
!تو همون چيزي هستي که هميشه بودي
805
01:14:42,770 --> 01:14:44,437
!برادر من
806
01:14:46,732 --> 01:14:48,525
.برادران ابدی
807
01:15:01,706 --> 01:15:05,333
!تو نميتوني جفتمونو نجات بدم
!چرا ميتونم
808
01:15:06,877 --> 01:15:11,965
پيشي، توبايد جوجه رو نجات بدي
.وگرنه مادرش سن ريکاردو رو از بين ميبره
809
01:15:14,135 --> 01:15:15,719
.اين کار درسته
810
01:15:18,597 --> 01:15:21,850
!من تو رو ول نميکنم، هامپتي
811
01:15:22,935 --> 01:15:24,352
،ميدونم نميکني
812
01:15:25,187 --> 01:15:27,355
.برا همين خودم اينکارو ميکنم
813
01:15:28,733 --> 01:15:29,482
!هامپتي
814
01:15:51,422 --> 01:15:53,298
.خيلي متاسفم
815
01:15:53,466 --> 01:15:55,050
.حالش خوبه
816
01:16:02,475 --> 01:16:04,768
هامپتي؟
817
01:16:22,870 --> 01:16:26,623
.هميشه ميدونستم که از درون خوبي
818
01:16:39,929 --> 01:16:42,138
!خداحافظ ،هامپتي
819
01:16:56,737 --> 01:16:58,238
!خودشه، پيشي توي چکمه
820
01:16:58,405 --> 01:17:00,406
!اون مارو از دست غاز غولپيکر نجات داد
821
01:17:00,574 --> 01:17:02,367
!شمشيرش مثل نوره میدرخشه
822
01:17:02,535 --> 01:17:04,410
!ميگن ده تا جون داره
823
01:17:04,578 --> 01:17:08,373
!چکمه هاش از الیف قیمتی ای ساخته شده
824
01:17:08,541 --> 01:17:10,834
.اون فقط شير ميخوره
825
01:17:14,338 --> 01:17:15,630
!افسانه هاي خوب
826
01:17:15,798 --> 01:17:19,342
!اون قانون شکن نيست
!اون جون مارو نجات داد
827
01:17:20,636 --> 01:17:21,678
ميو؟
828
01:17:23,472 --> 01:17:26,015
.يه هديه واسه تو ،مامان
829
01:17:28,727 --> 01:17:32,689
.بايد برم
.سربازا دارن ميان دنبالم
830
01:17:34,817 --> 01:17:37,026
.خيلي بهت افتخار ميکنم ، پسرم
831
01:17:39,947 --> 01:17:44,117
.امروز ، تو با شجاعت و افتخار باگذشته ـت روبرو شدي
832
01:17:44,910 --> 01:17:47,370
،تو لياقت اون چکمه هارو داري
833
01:17:47,538 --> 01:17:52,542
و مردم ميدونن که
.بزرگترين قهرمان سن ريکاردو کیه
834
01:17:53,836 --> 01:17:55,545
.من اينکارو بخاطر تو کردم ، مامان
835
01:17:56,589 --> 01:17:59,340
!تو هميشه در قلب من خواهي بود
836
01:17:59,508 --> 01:18:01,718
.تو ام همينطور
837
01:18:06,515 --> 01:18:09,142
!اوناهاش، ميبينمش
838
01:18:50,893 --> 01:18:54,604
!دوباره ميبينمت کيتي پنجه نرم
839
01:18:54,772 --> 01:18:56,773
.زودتر از چيزي که فکرشو ميکني
840
01:19:04,823 --> 01:19:07,575
!کيتي بد
841
01:19:12,665 --> 01:19:16,417
.اين داستان چگونگي قهرمان شدن منه
842
01:19:16,585 --> 01:19:21,089
،يک قانون شکن که خودشو وقف برقراري عدالت کرد
.و عاشق زنی زيبا شد
843
01:19:21,257 --> 01:19:24,884
يک عاشق بسيار بسيار بزرگ
844
01:19:25,052 --> 01:19:27,679
.واقعا ، احمقانه ست
845
01:19:27,846 --> 01:19:30,890
.من گربه چکمه پوش هستم
846
01:19:31,058 --> 01:19:35,603
.و نام من به افسانه تبديل خواهد شد
847
01:20:08,012 --> 01:20:09,304
.میو
848
01:20:09,328 --> 01:20:34,328
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.