1
00:00:02,631 --> 00:01:05,059
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

2
00:01:10,631 --> 00:02:00,059
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

3
00:02:03,317 --> 00:02:05,402
"اتاق کار"

4
00:02:11,255 --> 00:02:13,842
يه جعبه ؟ -
براي اتاق کارمه. شکستنيه -

5
00:02:13,894 --> 00:02:15,979
نازک نارنجي

6
00:02:18,190 --> 00:02:21,693
آخرش ، کَر ميشي

7
00:02:23,404 --> 00:02:40,207
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

8
00:02:55,400 --> 00:02:57,485
امضاء رو گرفتي؟

9
00:02:58,039 --> 00:03:00,709
... داشتم فکر ميکردم که -
گرفتي منو؟ -

10
00:03:08,849 --> 00:03:10,934
خانم؟

11
00:03:13,128 --> 00:03:15,213
کلانتر؟ -
همسرتون هست؟ -

12
00:03:15,881 --> 00:03:17,966
اشلي؟

13
00:03:19,346 --> 00:03:21,263
اشلي؟

14
00:03:21,265 --> 00:03:26,027
عزيزم ، قربونت برم چيکار ميکني؟

15
00:03:27,128 --> 00:03:30,884
نقاشي -
آره ميدونم .فکر کنم مامانت يکم کمک ميخواد -

16
00:03:31,115 --> 00:03:35,373
ميدونم -
پس چرا بامن نمياي بريم؟ بعدا هم ميتوني نقاشي بکشي -

17
00:03:35,772 --> 00:03:38,731
چون دوست نداشتم بيايم اينجا
جعبه هام به من ربطي نداره

18
00:03:38,834 --> 00:03:42,495
مجبور شديم بيايم اينجا
الانم بايد هممون واسه جابجا کردن جعبه ها کمک کنيم

19
00:03:42,677 --> 00:03:45,647
تو دلت خواست بياي اينجا

20
00:03:45,812 --> 00:03:48,705
نه . مجبور شدم بيام اينجا
داستان جديدم رو اينجا بايد بنويسم

21
00:03:49,090 --> 00:03:51,099
چرا تو همون خونه قبليمون ننوشتي؟

22
00:03:51,100 --> 00:03:56,310
چون واسه دادن پول اون خونه، کتاب دانشگاهي
مينوشتم که اينم از اختيار من خارجه

23
00:03:56,454 --> 00:03:59,369
چرا نميکني؟ -
چون نميتونم -

24
00:03:59,845 --> 00:04:04,761
ولي دلم واسه مدرسه ام تنگ ميشه -
ميدوني چيه؟ مدرسه ي اينجام خيلي خوبه -

25
00:04:04,888 --> 00:04:07,138
ولي من همون قبلي رو ميخوام

26
00:04:08,427 --> 00:04:13,141
ميدونم . ببينيم چي ميشه،خب؟
بزار يه چيزي بهت بگم

27
00:04:13,896 --> 00:04:16,216
اگه ازينجا خوشمون نيومد
... کتابم رو ميفروشم

28
00:04:16,255 --> 00:04:19,017
بعدش ازينجا ميريم
فقط اگه ازينجا خوشمون نيومد ها

29
00:04:19,441 --> 00:04:21,526
واقعا؟ -
واقعا -

30
00:04:22,028 --> 00:04:23,621
قول ميدي؟

31
00:04:23,622 --> 00:04:25,988
قول ميدم
ولي تو هم بايد قول بدي که سعي کني ازينجا خوشت بياد

32
00:04:26,202 --> 00:04:29,705
قول ميدم -
خوبه . خب نقاش کوچولوي من، قانون شماره يک چي بود؟ -

33
00:04:29,886 --> 00:04:31,514
فقط توي اتاق خواب نقاشي ميکنيم

34
00:04:31,516 --> 00:04:33,449
و کجاها نميکني؟ -
هرجاي ديگه ي خونه -

35
00:04:33,450 --> 00:04:36,409
خوبه . حالا باهام بيا بريم وسايل رو بياريم

36
00:04:39,619 --> 00:04:42,410
کلانتر اومده -
الان؟ -

37
00:04:42,672 --> 00:04:45,378
اين دفعه رو خوش اخلاق باش -
هميشه خوش اخلاقم -

38
00:04:45,425 --> 00:04:48,700
شوخي ندارم
من 5 مايل خوب روندم، سرعتم هم پايين بود

39
00:04:48,735 --> 00:04:52,353
هرجور هست درستش کن
خوش اخلاق

40
00:04:53,434 --> 00:04:58,918
عصر بخير. مشکلي پيش اومده؟ -
نه قربان . فقط يه قرار دوستانه -

41
00:04:59,051 --> 00:05:02,722
تمنا ميکنم . من "اليسون ازوالت" هستم -
ميشناسمتون -

42
00:05:03,845 --> 00:05:06,591
شوخي که نميکنيد؟ -
نه -

43
00:05:06,805 --> 00:05:09,133
خب . چه کاري از دستم ساخته ست؟

44
00:05:09,334 --> 00:05:13,340
زياد نيست . انتظار کميه
اگه بشه راضيتون کنم که وسايلتون رو جمع کنيد

45
00:05:13,365 --> 00:05:17,053
بزاريد توي ماشين و خيلي زود ازينجا بريد

46
00:05:17,084 --> 00:05:18,866
نه . فکر نکنم

47
00:05:18,867 --> 00:05:22,110
ولي ميدونيد چيه.يه جفت ازين نسخه هاي اضافي
کنتاکي بلود" دارم توي دفترم

48
00:05:22,146 --> 00:05:24,231
اگه بخواي يه دونه بهت ميدم
ميتونم ها

49
00:05:24,252 --> 00:05:25,865
نه ممنون

50
00:05:25,866 --> 00:05:29,951
مربوط به علائم نگارشه؟ -
بيشتر به مضمون اهميت ميدم -

51
00:05:30,143 --> 00:05:34,646
انگاري شغل ما واست مهم نيست؟-
چون خوب انجام وظيفه نميکنيد -

52
00:05:34,953 --> 00:05:38,036
خودت رو که نه، ولي کتابهات رو خوندم

53
00:05:38,147 --> 00:05:39,820
... ببين

54
00:05:39,822 --> 00:05:42,641
اين کتاب "کنتاکي بلود" رو خوب در آوردي
از قبليه بهتر بود

55
00:05:43,018 --> 00:05:48,185
تميز نوشته بودي، اما اين کتاب "صبح سرد دنور" رو
بدجور ريدي

56
00:05:48,227 --> 00:05:53,149
مقصر من نيستم -
اين نظريه ي بد تو بود که کمک کرد يه قاتل آزاد شه -

57
00:05:53,185 --> 00:05:56,916
تو زندگي ملت رو به فلاکت کشوندي
اين شهر به اين چيزها نيازي نداره

58
00:05:57,003 --> 00:06:02,582
نيازشون خوب شدنه . نيازشون فراموش کردنه
و با اين سيرکي که تو راه انداختي،فکر نميکنم بشه

59
00:06:02,653 --> 00:06:05,716
خب، يه دختر همينجا بود که گم شد -
گم نشده بود ، مُرد -

60
00:06:06,042 --> 00:06:08,127
بيخيال، تو هيچي نميدوني

61
00:06:08,617 --> 00:06:12,905
اگه اون دختر هنوز زنده بود و معجزه نميشد
ما هم دنبال اون يارو نميرفتيم

62
00:06:13,226 --> 00:06:17,931
خب حدسم اينه که ماهم بايد بزاريم بره،ها؟
فکر نميکني حق اين شهر اينه که بدونن چي به چيه؟

63
00:06:18,741 --> 00:06:22,950
مثل اين؟
هيچوقت نميتوني مثل اينو حتي توضيح بدي

64
00:06:24,574 --> 00:06:28,742
حتي اگرم بتوني، جوابي نداري
در مقابل گند کاري هات به اينا بدي

65
00:06:28,927 --> 00:06:31,181
اين ديگه وظيفه ي ماست
خودت هم ميبيني

66
00:06:31,295 --> 00:06:35,130
و فقط هم داري وقتت رو تلف ميکني
مثل اين دوتا کتاب آخرت

67
00:06:37,006 --> 00:06:39,464
اگه يه جنايت واقعي رو بنويسم
... يه چيزي بهم ياد ميده

68
00:06:39,565 --> 00:06:43,152
اونم اينکه وقتي يه مامور قاون بهم ميگه
... داري وقتت رو تلف ميکني

69
00:06:43,220 --> 00:06:45,674
معناش اينه که
خودش داره وقتش رو هدر ميده

70
00:06:46,373 --> 00:06:48,706
هوشمندانه بود
در موردش بنويس

71
00:06:48,987 --> 00:06:54,112
خب، ديگه دارم سگ ميشم و بنظرم الانه که بگي
تشکيلاتتون ربطي به من نداره؟

72
00:06:54,418 --> 00:06:58,187
خب، خودت ميدوني چيکار کني
هنوزم ميتوني همه چيز رو روبراه کني

73
00:07:02,128 --> 00:07:08,384
جوري که ما مزه کرديم
انگاري اينجا مزه ي خوبي نداره

74
00:07:19,624 --> 00:07:21,752
چطور پيش رفت؟ -
معمولي -

75
00:07:21,797 --> 00:07:24,842
يه دستخط و امضا ميخواست
ولي کتابش رو خونه جا گذاشته بود.بعدا باز مياد

76
00:07:25,546 --> 00:07:28,461
بد نشد؟
چرا داشت خونه رو نشون ميداد؟

77
00:07:29,326 --> 00:07:31,687
... اليسون، باز که برنداشتي مارو بياري

78
00:07:31,789 --> 00:07:34,508
توي خونه اي که توش جنايت شده؟ آره؟

79
00:07:35,642 --> 00:07:39,172
... تريسي -
نه . هيچي نگو . اگه اينکارو کرديم،نميخوام چيزي بدونم -

80
00:07:40,173 --> 00:07:42,418
اينکارو نکرديم -
قول؟ -

81
00:07:42,711 --> 00:07:44,806
قول ميدم

82
00:07:45,644 --> 00:07:49,831
بگيرش، برات خوبه
آشپزخونه

83
00:07:50,219 --> 00:07:52,797
جاي خوبيه، مگه نه ؟
حالا خودت ميبيني

84
00:09:10,425 --> 00:09:12,533
با من ازين شوخيا نکن

85
00:09:16,355 --> 00:09:18,897
خانواده ي حلق آويز؟

86
00:09:22,846 --> 00:09:25,002
کباب کردن؟

87
00:09:33,186 --> 00:09:37,210
هم براتون رشته فرنگي خريدم،هم کيک ميوه اي
حالش رو ببريد بچه ها

88
00:09:37,246 --> 00:09:40,887
احتمالا خيلي به اينکه همچين غذايي بخوريم خوشتون نمياد
چرا نه؟

89
00:09:40,922 --> 00:09:42,930
خودت ميدوني چرا -
نميدونم -

90
00:09:42,932 --> 00:09:44,411
هنوز اون خونه قديميه رو نفروختيم

91
00:09:44,412 --> 00:09:47,047
ديگه از دست رفت
بايد سخت تر ازينهاش رو تحمل کنيم

92
00:09:47,458 --> 00:09:49,553
اگرم بخرنش، چندر غاز بيشتر نميشه

93
00:09:49,642 --> 00:09:53,076
بهرحال يه مو از خرس بکني، غنيمته
دلار خيلي گرون شده

94
00:09:53,262 --> 00:09:55,735
وقتي دوتا رهن و اجاره نداديم
راحت ميشيم

95
00:09:56,051 --> 00:09:58,816
وقتي کتاب جديدم رو فروختم
ميريم بازار و هرچي بخوايم ميخريم

96
00:09:59,120 --> 00:10:01,656
يه داستان خوب، اونم تو اين موقعيت؟ -
آره خوب ميشه، معلومه که خوب ميشه -

97
00:10:01,798 --> 00:10:04,227
خب ثابت کن و نشونم بده کجا چي پيش اومده؟ -
" تراور" -

98
00:10:04,450 --> 00:10:06,670
بيخيال ، به اندازه کافي ازين چيزا سر در ميارم -
نه ، نمياري -

99
00:10:06,795 --> 00:10:09,004
من که منم ، به اندازه کافي سر در نميارم

100
00:10:09,104 --> 00:10:12,314
پدرت فقط در مورد چيزهاي ترسناک ترسناک مينويسه
منم علاقه اي ندارم، چيزي در موردشون بدونم

101
00:10:12,351 --> 00:10:15,282
توکه گفتي خوشت مياد؟ ديگه نمينويسم -
منظورم اين نبود، چيزيه که خودت ميگي -

102
00:10:16,103 --> 00:10:21,036
بالاخره از بچه ها به گوشم ميرسه
بچه ها دوباره از من بدشون ميان ومنم نميخوام بدونم چي پيش اومده

103
00:10:21,682 --> 00:10:24,064
ببين ، هيشکي از تو بدش نمياد -
خب، خدا از زبونت بشنوه -

104
00:10:24,099 --> 00:10:26,690
شنيدي که چي ميگه؟ -
بله شنيدم -

105
00:10:26,726 --> 00:10:28,870
لااقل مطمئنم کن که، درب اتاق کارت
هميشه قفل باشه

106
00:10:29,220 --> 00:10:33,114
يه چيزي ميشنوه، يه چيزي ميبينه
دوست ندارم باز تو خواب راه بره ها، 12 سالش شده

107
00:10:33,420 --> 00:10:36,264
مامان، خودش ميدونه چند سالمه -
هي ، ديگه ادامه نده -

108
00:10:36,416 --> 00:10:39,676
قانون شماره يک چي بود؟ -
هرگز به اتاق کار بابا نرو -

109
00:10:39,784 --> 00:10:43,030
و قاون تو چيه؟ -
هميشه درب اتاق قفل باشه -

110
00:10:43,183 --> 00:10:47,452
درسته . و منم دوست ندارم هرچي شنيديد رو
کس ديگه اي هم بشنوه
آره -

111
00:10:56,623 --> 00:11:00,278
مسواک زدي؟ -
نه ، هنوز نه -

112
00:11:00,486 --> 00:11:05,279
نميخواي بياي بخوابي؟ -
نه . گفتم اول اتاقم رو راه بندازم و بعدم شروع کنم -

113
00:11:05,467 --> 00:11:07,601
چقد طول ميکشه؟ -
اوه ، فقط يکي دو ساعت -

114
00:11:07,760 --> 00:11:11,445
نه، منظورم اينه، تا کي اينجا ميمونيم؟

115
00:11:11,811 --> 00:11:18,097
اوه خدايا ، نميدونم . اين يکي بيشتر طول ميکشه -
دوست داشتم جاي اين چيزا، يه رمان مينوشتي -

116
00:11:18,979 --> 00:11:21,738
هيشکي از داستانهاي من خوشش نمياد -
شايد بايد بيشتر تلاشت رو بکني -

117
00:11:22,022 --> 00:11:27,002
تا تو کنارم نباشي، کاري نميتونم بکنم -
شرمنده ، الان کنارتم -

118
00:11:28,794 --> 00:11:31,423
چيزي که دوست دارم ببينم
اينه که دوباره از کارت لذت ببري

119
00:11:31,425 --> 00:11:35,900
وقتي تو خوشحال باشي
هممون خوشحاليم

120
00:11:36,408 --> 00:11:42,694
فقط يه موقعيت ديگه ميخوام، همش همين
يکم بيشتر

121
00:11:44,503 --> 00:11:46,588
چيه؟

122
00:11:47,005 --> 00:11:51,546
اينو بدون که من هميشه پشتت هستم -
ميدونم . ولي اين، اون چيزي نبود که ميخواستي بگي. چي خواستي بگي؟ -

123
00:11:53,400 --> 00:11:57,941
اين "کنتاکي بلود" مال 10 سال پيش بود -
و بعد؟ -

124
00:11:58,368 --> 00:12:04,623
اگه اون واسه يه ربعت بوده باشه چي؟ -
منظور از بوده چيه؟ -

125
00:12:06,623 --> 00:12:11,284
اگه اون بود، از آسايشت نميزدي و
بقيه زندگيت رو به خوشي ميگذروندي

126
00:12:12,041 --> 00:12:14,875
اگه تموم اين سالهايي که بدون بچه ها ميگذروني
رو از دست بدي، ديگه راه برگشتي نيست

127
00:12:15,284 --> 00:12:20,158
من فقط يکم شانس بيشتر ميخوام، فقط يکم
نميدونم چرا سر اين، حس خوبي دارم؟ واقعا نميدونم

128
00:12:21,165 --> 00:12:24,534
واقعا فکر نميکنم بتونم بازم اينکارو بکنم -
تو خودت نميخواي -

129
00:12:24,536 --> 00:12:26,813
ميخوام

130
00:12:27,805 --> 00:12:34,060
اگه بازم گند بزني
من "تراور" و " اشلي" رو برميدارم، ميرم خونه خواهرم

131
00:12:37,579 --> 00:12:40,365
انصاف نيست؟ -
چرا هست -

132
00:12:43,197 --> 00:12:45,282
جوجه رو آخر پاييز ميشمرند

133
00:12:45,330 --> 00:12:49,454
يکم بهم حال بده

134
00:13:02,018 --> 00:13:04,103
کجايي؟

135
00:13:33,797 --> 00:13:36,462
*جعبه ي فيلمها چطوري اونجا بود؟*

136
00:13:44,205 --> 00:13:46,955
به جهنم، ببينيم چي ميشه

137
00:16:20,492 --> 00:16:22,577
*کي اين فيلم رو ساخته؟*

138
00:16:38,092 --> 00:16:41,346
*استيفان کجاست؟*

139
00:16:58,236 --> 00:17:00,321
چرا اين فيلمو گرفتي؟

140
00:18:22,402 --> 00:18:27,265
بابايي ، نميتونم دستشويي رو پيدا کنم -
بيا -

141
00:18:31,705 --> 00:18:33,790
مرسي بابايي

142
00:18:40,315 --> 00:18:44,236
اين نقاشي هاي تازه رو ببين
واقعا خيلي خوب کشيدي

143
00:18:44,447 --> 00:18:49,812
مرسي. شايد يه روزي بتونم يه چيز خيلي خوب بکشم
و مثل تو مشهور شم

144
00:18:50,492 --> 00:18:53,295
مطمئنم که ميتوني پرنسس من

145
00:18:53,331 --> 00:18:56,074
خيلي خب ، ديگه بخواب

146
00:18:57,769 --> 00:18:59,854
بابايي؟ -
بله؟ -

147
00:19:00,180 --> 00:19:03,836
يه کتاب خوب مينويسي که
بعدش بتونيم بريم خونمون؟

148
00:19:04,117 --> 00:19:08,148
دارم يه کتاب خوب مينويسم
که همه اون رو بخونند

149
00:21:33,248 --> 00:21:36,657
اپراتور -
بله . مرکز پليس شهر . لطفا -

150
00:21:36,990 --> 00:21:41,464
موردتون فوريه؟ -
اوه ، بله ، همينطوره -

151
00:21:54,148 --> 00:21:57,768
مرکز پليس شهرستان
به کدوم بخش وصلتون کنم؟

152
00:21:58,547 --> 00:22:01,542
مرکز پليس شهرستان
به کدوم بخش وصلتون کنم؟

153
00:22:29,074 --> 00:22:32,533
برگرد و جعبه رو بردار

154
00:22:33,182 --> 00:22:35,864
چرا؟

155
00:24:50,057 --> 00:24:52,142
پاشو "تراور

156
00:24:52,217 --> 00:24:57,458
بيدار شو

157
00:24:57,629 --> 00:25:01,621
خداي من ، حالش خوبه؟ -
بازم دچار تشنج شده -

158
00:25:01,786 --> 00:25:04,864
ببرش بيرون
بيدارش کن

159
00:25:05,032 --> 00:25:10,476
بيدار شو

160
00:25:10,645 --> 00:25:14,180
ستاره ها رو ببين

161
00:25:19,051 --> 00:25:21,797
چرا اومديم بيرون؟ -
که تو خوب شي -

162
00:25:21,961 --> 00:25:25,953
يه خواب بد ديدي، ازون شبهاي ترسناکت بوده
بگير بخواب

163
00:25:26,123 --> 00:25:28,541
فکرش رو ميکردم اينطوري شه

164
00:25:28,616 --> 00:25:32,236
فقط استرس جابجا شدنه
توي يکي از جعبه ها پيداش کردم

165
00:25:32,401 --> 00:25:35,980
بچه ي بيچارم -
تا چند ساعت ديگه خوب ميشه -

166
00:25:37,809 --> 00:25:41,842
اين چيه ؟
جريان چيه؟

167
00:25:42,716 --> 00:25:46,003
بايد يه چيزي رو بهت بگم

168
00:25:51,700 --> 00:25:54,074
واقعا شرمنده ام

169
00:25:55,072 --> 00:26:00,182
تقصير تو نيست . بيخيال
سرده ، بريم تو

170
00:26:08,050 --> 00:26:11,917
تو جعبه بودم؟ -
آره تو جعبه بودي -
من که همچين چيزي يادم نمياد -

171
00:26:12,081 --> 00:26:14,619
خب، همچين جاي عجيبي هم نيست
که تونستيم پيدات کنيم

172
00:26:14,783 --> 00:26:16,626
خواهشا ديگه در مورد خشک کن حرف نزنين

173
00:26:16,628 --> 00:26:20,314
بايد در مورد اينکه "تراور" داشته توي خشک کن ميشاشيده
بايد حرف بزنيم؟

174
00:26:20,485 --> 00:26:23,603
خدايا ، مامان نگو -
فکر کردم دارين در همين مورد حرف ميزنين -

175
00:26:23,769 --> 00:26:28,386
بازم "تراور" داشته توي خشک کن ميشاشيده؟ -
اشلي ، نه ، داداشت فقط يه شب ترسي داشته -

176
00:26:28,551 --> 00:26:30,924
مثل همون خواب بد؟ -
تو همين مايه ها -

177
00:26:31,094 --> 00:26:35,747
اوه فکر کنم منم دارم -
نه ، شب ترسي يه نوع از همين خواب بده -

178
00:26:35,916 --> 00:26:38,910
جوريه که وقتي بخواي يادت مياد
اينکارو نکني

179
00:26:39,078 --> 00:26:42,695
خب اشلي، ازينکه روز اول مدرسته
خيلي هيجان زده اي، نه؟

180
00:26:43,655 --> 00:26:45,774
تو چي؟ -
فکر کنم آره -

181
00:26:45,943 --> 00:26:52,197
بنظر مياد واسه يه ماجراجويي ديگه ذوق و شوق دارين -
بس کنيد . نکن .  ديگه بزرگ شدين -

182
00:26:53,640 --> 00:26:55,724
تو ميبريشون؟ -
آره يه سري کار ديگه هم دارم -

183
00:26:55,881 --> 00:26:58,706
فکر کنم يه ذره طول بکشه
و تو هم به کارت برسي

184
00:26:58,877 --> 00:27:03,519
بخوريد ديگه بچه ها، دير ميشه -
به حرف مامانتون گوش کنيد. ساندويچ کنيد تو راه بخوريد -

185
00:27:03,670 --> 00:27:06,192
توي قوري قهوه ي تازه واست گذاشتم -
ممنون -

186
00:27:06,862 --> 00:27:09,314
يه صبح خوب با کتاب قتل خودت

187
00:27:09,988 --> 00:27:13,174
تراور ، دفترچه ات کو؟ -
گذاشتم توي کوله پشتي ام -

188
00:29:31,118 --> 00:29:33,428
*چگونه يک فيلم سوپر8 رو ويرايش کنيم*

189
00:29:37,777 --> 00:29:44,031
سوپر 8 در سال 1966
توسط ايستمن کداک توليد شد

190
00:29:44,850 --> 00:29:46,934
تکنيکهاي اصلي ويرايش

191
00:30:45,460 --> 00:30:48,577
وقتي دارم باهات حرف ميزنم
سرت رو ننداز پايين و برو

192
00:30:48,738 --> 00:30:53,232
تراور ، چي با خودت فکر کردي؟ -
تو ازم پرسيدي، منم جوابتو دادم. فکري نميکنم -

193
00:30:53,333 --> 00:30:55,284
مشکلت همينه
فکر نميکني

194
00:30:55,285 --> 00:30:57,734
دوست داري مثل بزرگترها باهات برخورد شه
ولي مثل اونا رفتار نميکني

195
00:30:57,884 --> 00:31:00,727
تو و بابا بايد فکرتون رو بکار بندازين
اين تويي که ميخواي، ما نميخوايم اينجا باشيم

196
00:31:00,832 --> 00:31:02,890
چيزي رو که نميفهمي در موردش حرف نزن -
خيلي بيشتر از تو ميفهمم -

197
00:31:02,892 --> 00:31:05,766
برو تو اتاقت ، تراور
تا موقع شام هم نميخوام چشمم بهت بي افته

198
00:31:06,130 --> 00:31:08,421
هي هي هي چي شده؟ -
مامان جوش کرده -

199
00:31:08,504 --> 00:31:10,674
پسرت دوباره داره نقش بازي ميکنه -
چيکار کردي؟ -

200
00:31:10,749 --> 00:31:14,325
خب، تو الان عصباني هستي و اينم که اينطور -
چيکار کردي؟ -

201
00:31:14,652 --> 00:31:18,584
من يه عکس کشيدم -
اينم رفته روي تخته ي کلاس يه عکسي کشيده که پاک نميشه

202
00:31:18,710 --> 00:31:20,866
بهم بگو چي کشيدي -
يه درخت کشيدم -

203
00:31:21,060 --> 00:31:25,839
به علاوه ي 4 تا آدم که خودشون رو دار زدن
برو تو اتاقت تراور . بايد با پدرت حرف بزنم

204
00:31:26,693 --> 00:31:30,966
هنوز روز اول مدرسه شه اليسون
و همه چيز رو در مورد اون جنايت هولناک شنيده

205
00:31:31,121 --> 00:31:33,454
چي شنيده؟ -
هموني که نقاشي کرده -

206
00:31:33,619 --> 00:31:36,946
کتابت راجع به همون خانوادست
که همگي خودشون رو دار زدن. خداي من، اليسون

207
00:31:37,111 --> 00:31:40,122
همش همين؟ -
چيه؟ کافي نيست؟ -

208
00:31:40,523 --> 00:31:44,099
شرمنده ام که همچين چيزي رو فهميده

209
00:31:44,267 --> 00:31:48,591
ولي بيخيال، آخرش که ميفهميد
اينه اون حس مسئوليتت؟ يعني خوبه واسش که فهميده؟ -

210
00:31:48,761 --> 00:31:53,668
نه ، معلومه که خوب نيست
من که نگفتم اين اتفاقي که افتاده خوبه، نه

211
00:31:54,358 --> 00:31:56,883
ولي اتفاقات بد
... براي آدمهاي خوبه، و اونا

212
00:31:56,885 --> 00:31:59,637
بايد بدونن اصل داستان چي بوده
بايد متوجه اين جريان بشن

213
00:31:59,739 --> 00:32:03,129
چقدرم که تو مردم دوست بودي نميدونستيم -
اوه ، ول کن ديگه زن -

214
00:32:13,064 --> 00:32:16,441
ميرم بچه ها رو بخوابونم -
از طرف منم بهشون شب بخير بگي -

215
00:32:17,244 --> 00:32:19,693
اوضاع کارات خوبه؟ -
آره -

216
00:32:19,860 --> 00:32:22,695
خوبه
اون در رو هم ببند، لطفا

217
00:36:23,269 --> 00:36:27,897
خبرهاي جديدي از جنايت هولناک که چند هفته پيش
رخ داد به اطلاعمان رسيده

218
00:36:28,137 --> 00:36:31,545
پليس عکسي از کرستوفر ميلر منتشر نموده است

219
00:36:31,661 --> 00:36:34,913
پسر بچه اي 13 ساله از ويليام
و پني ميلر که ناپديد شده است

220
00:36:35,111 --> 00:36:38,988
جسدهاي ميلرها، و پسر بچه ي آنها
در منزل خودشان پيدا شده

221
00:36:39,103 --> 00:36:43,606
و پليس تا بدين لحظه، تمام تلاش خود را بکار گرفته
تا اثري از برگشتن کريستوفر و

222
00:36:43,680 --> 00:36:46,213
يا هر شخص مذبوري که پاي او در اين جنايت

223
00:36:46,296 --> 00:36:50,132
و بچه دزدي، بوده است را دستگير کند

224
00:42:00,619 --> 00:42:02,703
نه

225
00:42:26,169 --> 00:42:28,253
خانواده اي که خودشون رو دار زدن

226
00:42:36,520 --> 00:42:38,769
مهمونيِ استخر

227
00:42:45,486 --> 00:42:48,214
کباب پز

228
00:42:53,328 --> 00:42:56,358
زمان خواب

229
00:43:28,694 --> 00:43:31,328
خداييش خوبم -
من که ميگم تا بيمارستان بريد و يه نشوني خودتون رو بديد -

230
00:43:31,402 --> 00:43:34,661
فکر ميکنم بايد بخيه بخوره
بازم من نميتونم مجبورت کنم

231
00:43:34,744 --> 00:43:37,951
من که نميرم -
فعلا که اثري از خونريزي نيست -

232
00:43:38,348 --> 00:43:41,805
ولي اگه دوباره خونريزي کرد و وَرَم کرد
سريعا به يه دکتر اطلاع بدي

233
00:43:41,972 --> 00:43:44,304
ممنون ، تمنا ميکنم

234
00:43:49,751 --> 00:43:51,833
خب ، بريم سوراخه رو يه ديد بزنيم

235
00:43:54,177 --> 00:43:59,248
خب پس ميگي يه صداي بلندي شنيدي وبعدم صداي پا
و بعدم که برق رفت؟

236
00:44:01,207 --> 00:44:03,872
بله -
ولي نردبون که پايين نبود؟ -

237
00:44:04,143 --> 00:44:08,475
نه نبود -
امکانش وجود داره که از راه ديگه اي هم بشه رفت تو اتاق؟ -

238
00:44:09,767 --> 00:44:11,922
نه -
خب چطوري ميتونه رفته باشه اون بالا؟ -

239
00:44:12,391 --> 00:44:15,296
من کي گفتم اون رفته اون بالا؟
گفتم صدايي که شنيدم،انگاري يه نفر اون بالاست

240
00:44:15,828 --> 00:44:18,785
فکر کنم يه مار کوچولو ديدم -
مار که پا نداره -

241
00:44:21,233 --> 00:44:24,638
نه ، بنظرم موش خرمايي چيزي بوده

242
00:44:25,503 --> 00:44:30,335
هيچ راه ورود و خروجي نبوده
لامپهاي همسايه هام که خاموش بوده

243
00:44:30,481 --> 00:44:34,719
شرط ميبندم از يه صداي هولناکِ ناگهاني
همگي جا خوردن

244
00:44:35,052 --> 00:44:38,384
خودت که ميدوني چطوريان -
خدايي نه ، چون تو نخ اين برنامه ها نيستم -

245
00:44:41,363 --> 00:44:43,456
وقتي تازه رسيديم اينجا
يه عقرب اون بالا کشتم

246
00:44:43,508 --> 00:44:45,549
خب، شايد بايد يه مامور سمپاشي بيارم

247
00:44:45,550 --> 00:44:49,746
عقربها هم پا دارن ديگه
ولي صداي پاشون مثل موش خرما نيست که بشنوي

248
00:44:52,173 --> 00:44:55,297
خيلي تشکر ميکنم...اوه...ميتونم

249
00:44:56,328 --> 00:44:59,577
کار ديگه اي براتون بکنم؟ -
چرا که نه -

250
00:44:59,859 --> 00:45:03,139
من اون کتاب "کنتاکي بلود" رو يادم شده بيارم
اگه ميشه يه دونه از نسخه خودتون با امضاء خودتون بديد؟

251
00:45:03,181 --> 00:45:08,981
حتما ، يه چندتا توي دفتر کارم دارم -
اوه دمتون گرم ، خيلي حال دادين -

252
00:45:10,346 --> 00:45:12,845
اوه اوه
شبيه دفتر کار اين کاراگاههاي" اِف.بي.آي" ميمونه

253
00:45:12,887 --> 00:45:15,813
يه نقشه و چندتا عکسم به نخ وصل کني ديگه چه شود
معرکه ست

254
00:45:15,844 --> 00:45:19,874
سرکار، ازت ميخوام بري بيرون. نه...نه
اين دفتر کار شخصي منه . جدي ميگم

255
00:45:19,906 --> 00:45:23,165
بيرون منتظر باش -
... گوش کن ... اين...اين -

256
00:45:23,342 --> 00:45:25,487
ميدوني، يه صفحه توي کتابت هست
که هميشه چيزهاي باحالي توش مينويسي

257
00:45:25,508 --> 00:45:27,590
مردم کمکت کردن که نوشتي؟

258
00:45:27,820 --> 00:45:30,236
اقرارنامه؟ -
بله -

259
00:45:30,382 --> 00:45:34,787
وهميشه يه خط توي خطوطش بود
که خيلي باهاش حال ميکردم

260
00:45:34,850 --> 00:45:41,098
"من بدون زحمات و تلاشهاي جناب سرتنگ و نيروهاي خوبشون
کاري نميتونستم انجام بدم

261
00:45:42,535 --> 00:45:44,826
درسته -
... خب ، ميدوني... منم -

262
00:45:46,389 --> 00:45:50,471
منم ميتونم جايگزين همون سرتنگ بشم ديگه
اگه کسي دوروبرت نيست

263
00:45:50,637 --> 00:45:53,802
آره ، تو نميري چندتا کار هم دارم که خوراک خودته -
خدايي؟ -

264
00:45:53,960 --> 00:45:57,105
آره ، مو لاي درزش نميره
دفترچت همراهت هست؟

265
00:46:01,822 --> 00:46:05,685
آره -
خودکار هم ميخواي؟ -
آره -

266
00:46:05,998 --> 00:46:08,663
من آدرس محل يه جنايت رو ميخوام

267
00:46:08,831 --> 00:46:11,486
سال 1998 توي سنت لوئيس
يه خونواده با چاقوکشي کشته شدن

268
00:46:11,528 --> 00:46:14,464
گلوي همشون رو بريده بودن
کار حال بهم زني هم هست

269
00:46:14,652 --> 00:46:17,713
يه اطلاعات ديگه هم ميخوام
اون واسه يه قتل ديگست

270
00:46:17,745 --> 00:46:22,514
سال 1979 يه خونواده ي ديگه، توي گاراژ خونشون
داخل ماشينشون، سوزونده شدن

271
00:46:23,067 --> 00:46:26,888
کدوم شهر بوده؟ -
اينو نميدونم . کل چيزي که ميدونم سال و نوع جنايته -

272
00:46:29,065 --> 00:46:31,116
بنظرت اين دوتا جنايت باهم در ارتباطند؟

273
00:46:31,117 --> 00:46:35,251
نه ، فقط ميخوام بدونم -
باشه ، واست رديف ميکنم -

274
00:46:35,283 --> 00:46:39,386
فقط چيزي که هست بايد وايستيم کلانتر
از دفتر بزنه بيرون، ولي رديف ميکنم

275
00:46:39,990 --> 00:46:42,478
قربون معرفتت، سَرتَنگ

276
00:46:47,300 --> 00:46:49,382
شرمنده -
واسه چي؟ -

277
00:46:49,716 --> 00:46:52,173
امروز که تراور عصبيم کرد
همه کاسه کوزه ها رو ، سر تو شکستم

278
00:46:52,632 --> 00:46:55,329
شرمندگي نداره
ميدونم که اين اسباب کشي، اذيتت کرده

279
00:46:55,392 --> 00:46:58,807
تستت کردم اليسون، بخدا -
ميدونم -

280
00:46:58,870 --> 00:47:05,118
تموم چيزي که ازت ميخوام اينه که کنارم باشي -
هميشه بودم ، الانم هستم قربونت برم -

281
00:47:13,971 --> 00:47:18,011
امشب مفتخريم که در خدمت جناب "اليسون ازوالت" هستيم
نويسنده ي کتاب " کنتاکي بلود

282
00:47:18,209 --> 00:47:20,791
خوشحاليم که در خدمتتونيم -
قربونتون . منم باعث خوشحاليمه -

283
00:47:20,938 --> 00:47:23,937
قربان ، بريم سر اصل مطلب
کارتون خيلي محشره

284
00:47:24,093 --> 00:47:28,831
خب بزاريد سوالم رو اينطور شروع کنم که
چي شده که تموم زندگيتون رو گذاشتيد پاي نوشتن داستانهاي ترسناک؟

285
00:47:29,331 --> 00:47:32,278
شهرت يا ثروت؟ نه ، شوخي کردم

286
00:47:32,445 --> 00:47:37,183
راستيتش يه چيزي انگاري منو
به اين سمت هدايت ميکرد

287
00:47:37,361 --> 00:47:39,943
ميدوني،وقتي به بلايي که سر اين
قشر از مردم مياد فکر ميکنم

288
00:47:39,975 --> 00:47:43,390
و اينکه هيچکسم اين وسط جوابگو نيست
و اونارو هم به امون خدا ولشون کردن

289
00:47:43,568 --> 00:47:47,163
ميدونستم با شروع کردن اين کار
سر راهم مشکلات زيادي هست

290
00:47:47,163 --> 00:47:49,111
که شايد براي خيلي ها راحت باشه

291
00:47:49,112 --> 00:47:54,583
مشکل؟نه . چيزي که مشخصه اينه که
خيلي از بن بست هايي که پليس اونارو رد ميکنه، شما اونارو ، رو کردين

292
00:47:54,708 --> 00:48:00,960
خب بزاريد يه تمجيدي هم بکنم از پليسهايي که
خيلي زحمت ميکشند و نميشه زحمتشون رو انکار کرد . خب؟

293
00:48:01,679 --> 00:48:05,180
ولي حيطه ي کاريه پليس اينطوريه که
با يه اشتباه، ضربه ي فجيعي به ملت وارد ميشه

294
00:48:05,337 --> 00:48:07,421
و يک نوشته ي جنايي مطلوب
اين نقص رو برطرف ميکنه

295
00:48:07,817 --> 00:48:11,662
خب آخرش کدومشون حس بهتري داره؟
عدالت برپا شده

296
00:48:11,705 --> 00:48:16,863
يا کتابت " کنتاکي بلود" که جزو پرفروشهاي روزنامه
نيويورک تايمز قرار گرفته؟

297
00:48:17,134 --> 00:48:22,177
عدالت
بدون استثناء

298
00:48:22,220 --> 00:48:26,899
حاضرم دستهام قطع شه ولي
بخاطر پول و شهرت کتاب ننويسم

299
00:48:28,371 --> 00:51:00,216
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

300
00:51:06,863 --> 00:51:09,030
براي بابايي قهوه درست ميکني؟ -
آره -

301
00:51:09,062 --> 00:51:13,855
ميتونم کمک کنم؟ ميخوام خودم ببرم براش -
باشه جيگرم . ولي بزار اول آماده ش کنيم -

302
00:51:14,158 --> 00:51:16,492
روي قهوه ش ، خيلي وسواس داره

303
00:51:30,342 --> 00:51:33,843
برات قهوه آوردم بابايي -
مرسي قربونت برم -

304
00:51:36,584 --> 00:51:39,168
جناب اوزالت؟

305
00:51:39,727 --> 00:51:43,102
سلام جناب سرتنگ -
شرمنده که بد موقع مزاحم شدم -

306
00:51:43,280 --> 00:51:45,791
بخاطر کلانتر نميتونستم از دفتر کار تماس بگيرم

307
00:51:45,815 --> 00:51:49,006
آره ، متوجه هستم -
ولي چيزايي که خواستي رو رديف کردم -

308
00:51:49,088 --> 00:51:54,023
خونواده اي که سال 1979 توي گاراژ سوخته بودن
فاميلشون "مارتينزه" و اهل "ساکرامنتو" ي کاليفرنيا هستن

309
00:51:54,150 --> 00:51:57,728
ماشينشون رو سوزوندن. يه پسر 9 ساله هم داشتن
که هنوز کسي نتونسته پيداش کنه

310
00:51:57,881 --> 00:52:03,002
آدرسشون رو داري؟ -
بله ، ساکرامنتو ، خيابون بيلينگتون ، شماره ي 8224 -

311
00:52:03,152 --> 00:52:04,304
اون "سنت لوئيس" چي شد؟

312
00:52:04,305 --> 00:52:10,134
اين آدرس "ميلرها" هم اينه که ميگم
سنت لوئيس ، خيابون پيدمونت به شماره ي 2976

313
00:52:10,664 --> 00:52:15,087
دمت گرم . خيلي خب . 29
وايستا ، گفتي که 2-9-7-6 يعني 76-29؟

314
00:52:15,167 --> 00:52:19,827
آره چطور؟ چيزي يادت آورد؟ -
نه ، نه ، مهم نيست . دمت گرم . ممنون ، سرتنگ -

315
00:52:23,805 --> 00:52:28,900
خونواده ي " استيونسن" قبل از اومدن به اينجا
توي خونه اي زندگي ميکردن که "ميلرها" اونجا کشته شدن. خداي من

316
00:56:20,038 --> 00:56:24,016
خدايا، حالش خوبه؟ -
.بيرون پيداش کردم

317
00:56:24,185 --> 00:56:26,753
.بايد روي درش قفل بزاريم
خيلي بدتر از قبل ـه

318
00:56:26,918 --> 00:56:29,002
.صبح به دکتر زنگ ميزنم

319
00:56:33,507 --> 00:56:36,535
.خيلي خب، تو پيشش بمون
.من يه چيزي و بيرون جا گذاشتم

320
00:57:00,197 --> 00:57:02,520
.سگ خوب

321
00:57:02,684 --> 00:57:06,199
.سگ خوب
.نميخوام اذيتت کنم

322
00:57:09,894 --> 00:57:13,103
.فقط ميخوام چوبمو بردارم

323
00:57:13,983 --> 00:57:17,810
خب اگه بياي سمت من
.کلتو ميترکونم

324
00:57:18,932 --> 00:57:21,602
.درسته، پيش خودت نگهش دار

325
00:57:31,240 --> 00:57:34,307
خوبي؟ -
.آره، خوبم . بريم -

326
00:57:35,904 --> 00:57:39,882
.ترور"، اونقدي بزرگ شده که ديگه کابوس نبينه"
اون بايد ديگه از ذهنش اين چيزارو بيرون کنه

327
00:57:40,046 --> 00:57:43,301
.اون حالش خوبه -
.فقط بس کن -

328
00:57:43,777 --> 00:57:46,218
چي و؟ -
.بيخيال کتابت شو -

329
00:57:47,213 --> 00:57:52,255
.ببين، وسايلمو جمع ميکنيم ، از شهر ميريم و ديگم برنميگرديم -
چرا؟ چون بعضي وقتا يه کابوسايي ميبينه؟ -

330
00:57:52,291 --> 00:57:55,712
.نه، بيشتر از اين چيزاست -
.تا حالا به اين داغوني نبوده

331
00:57:55,876 --> 00:57:58,861
تو هم به اين داغوني نبودي، کمتر از يه هفتست که داري روي کتاب کار ميکني
و کاملاً داغون شدي

332
00:57:59,025 --> 00:58:01,428
ت وهيچوقت زود به زود سراغ ويسکي نميرفتي

333
00:58:01,972 --> 00:58:06,530
!پس حالا داري ميگي من مستم -
.نه، دارم ميگم يه چيزي هست که بهم نميگي -

334
00:58:06,695 --> 00:58:10,053
يه چيزي که داره يواش يواش داغونت ميکنه و
هرچي هست، انگار "ترور" هم باهاش داره دست و پنجه نرم ميکنه

335
00:58:10,221 --> 00:58:12,870
.يه چيز متفاوت -
آره، يه چيز جديده، ميخواي بدوني چيه؟ -

336
00:58:13,038 --> 00:58:15,533
چه قدر ميخواي بدوني؟ -
ميخوام بدونم چرا تو عوض شدي؟ -

337
00:58:15,569 --> 00:58:18,985
عوض شدم چون قبلاً هيچوقت يه همچين چيزي واسم اتفاق نيوفتاده

338
00:58:19,154 --> 00:58:21,761
يادته وقتي داشتم "کنتاکي" مينوشتم چه طوري بود؟
يادت مياد؟

339
00:58:21,929 --> 00:58:24,288
!خب اين خيلي بزرگتر از اونه، خيلي بزرگتر

340
00:58:25,186 --> 00:58:28,131
.من دارم اينجا راجع به پتاسيل مهم کاري صحبت ميکنم

341
00:58:28,293 --> 00:58:31,772
.دارم راجع به هدف اصلي حرف ميزنم
.اين ميتونه " خون سردي " ـه من باشه

342
00:58:31,940 --> 00:58:36,622
قرارداد، مصاحبه تلويزيوني، نه؟
.جايزه کتاب ملي

343
00:58:36,792 --> 00:58:40,477
.و پول فراوون... ميتونيم اکه بخوايم تا آخر عمر توش غلت بزنيم
.اين چيزا اصلاً برام مهم نيست -

344
00:58:40,642 --> 00:58:44,327
!بايد اهميت بدي ، همه بايد اهميت بدن
."اين آخرين شانس منه "تريسي

345
00:58:46,074 --> 00:58:49,844
تو فقط چي؟ -
.من فقط نگرانتم -

346
00:58:50,013 --> 00:58:53,862
.خب نباش، مشکلي پيش نمياد

347
00:58:54,030 --> 00:58:56,806
پس چرا مثه جن زده ها، سفيد شده بودي؟

348
00:58:57,801 --> 00:59:00,494
.واسه اينکه يه سگ ديدم

349
00:59:00,662 --> 00:59:04,680
يه سگ؟ -
.يه سگ خيلي گُنده -

350
00:59:04,848 --> 00:59:07,955
.مثه "کوجو" بود عزيزم
تا بحال به عمرم همچين چيزي نديده بودم
( براساس رمان "سگ چابک" اثر استفان کينگ )

351
00:59:08,121 --> 00:59:10,146
رفت؟ -
آره، رفتش -

352
00:59:10,148 --> 00:59:15,206
.فقط يکمي وقت بيشتري ميخوام
.قول ميدم که ارزششو داشته باشه

353
00:59:16,492 --> 00:59:21,050
هر دقيقه اي که اينجاييم، به خوشبختي که هميشه
.آرزوش و داشتيم نزديکتر ميشيم

354
00:59:21,214 --> 00:59:23,298
.تقريباً بهش رسيديم

355
00:59:30,542 --> 00:59:33,899
.جناب معاون -
.جناب "آزوالت" اين امروز صبح رسيده -

356
00:59:33,934 --> 00:59:37,256
چندتايي فايل که مربوط به اين قضيست و اين تو گذاشتم و
.براتون فکسشون هم کردم

357
00:59:37,420 --> 00:59:40,654
.جداً؟ ممنون
خواهش ميشه -

358
00:59:41,521 --> 00:59:44,505
ميشه چند ثانيه اي و بيام داخل؟

359
00:59:46,045 --> 00:59:49,440
.آره، البته -
ممنون -

360
00:59:49,979 --> 00:59:55,288
،ببين، ميدونم چي واقعاً راجع به من فکر ميکني
...يه معاون پليس شهر به اين کوچيکي

361
00:59:55,449 --> 00:59:58,766
که آويزون يه نويسنده معروف شده، اما من از اون احمقاي روستايي نيستم

362
00:59:58,932 --> 01:00:02,083
...منم نگفتم که هستي... ميدوني

363
01:00:02,250 --> 01:00:06,477
من مدرک جرم شناسي دارم و دوره هاي
علوم پزشکي قانوني و درست حسابي قبول شدم

364
01:00:08,713 --> 01:00:13,067
،همچنين با ديدن يه قتل
"ميفهمم که قتل زنجيره اي بوده يا نه جناب "آزوالت

365
01:00:13,231 --> 01:00:16,176
...ببين، گوش کن، ميدونم يه چيزي و جا انداختيم

366
01:00:16,336 --> 01:00:20,049
ولي اگه ميخواي تو اين قضيه کمکي کنم
واسه اينکه اين قضيه به يه جايي برسه

367
01:00:20,085 --> 01:00:23,426
.بايد در جريان امور باشم، فقط يه ذره

368
01:00:24,920 --> 01:00:27,004
واقعاً ميخواي کمک کني؟

369
01:00:27,033 --> 01:00:31,457
."اينجا خونه منه جناب "آزوالت
.هر اتفاقي اينجا بيوفته، به همه ما مربوط ميشه

370
01:00:32,839 --> 01:00:35,253
.خيلي خب، بيا اينجا

371
01:00:44,518 --> 01:00:47,996
اون کيه؟ -
.نميدونم -

372
01:00:48,161 --> 01:00:50,245
.اون چيزيه که اميدوارم بفهميم

373
01:00:52,971 --> 01:00:58,069
فکر ميکني که قتل زنجيره اي ـه؟ -
.شايد، بيشتر شبيه کاراي ديني ـه تا قتل زنجيره اي

374
01:00:58,237 --> 01:01:00,907
.خيلي با هم فاصله دارن، هم مکاني، هم زماني

375
01:01:00,928 --> 01:01:03,783
.اولين حادثه که پيدا کردن برميگرده به دهه 60

376
01:01:03,951 --> 01:01:07,148
1960؟ -
.آره -

377
01:01:07,895 --> 01:01:11,752
صبرکن ببينم، يعني اين يارو 70 ساله داره اينکارو ميکنه؟ -
.شايدم 60 سال -

378
01:01:11,920 --> 01:01:15,285
.که اينطور ، نميدونم
. طرز کارشو ببين -

379
01:01:15,453 --> 01:01:18,936
...تو گزارشات سم شناسي اومده که
.تو بعضي از پرونده ها قاتل قربانيارو مسموم ميکرده

380
01:01:19,101 --> 01:01:22,630
صبرکن ببينم، با چي؟ -
،خب، دقيق نتونستن اعلام کنن -

381
01:01:23,421 --> 01:01:27,193
.ولي با مسموم کردنشون، ديگه لازم نبوده که از قربانيا قويتر باشه

382
01:01:27,362 --> 01:01:29,785
تو اينجا يه شاخه درخت
.قربانيارو از زمين بلند کرده

383
01:01:29,821 --> 01:01:31,673
.تو "سکرامنتو" يه خانوادرو تو آتيش سوزونده

384
01:01:31,674 --> 01:01:35,454
.تو "سنت لوييس" گلوهاشون و بريده
.خانواده اول و غرق کرده

385
01:01:35,618 --> 01:01:39,066
غرق کرده؟
هيچوقت چيزي راجع به اينکه کسي غرق شده چيزي نگفتي

386
01:01:39,230 --> 01:01:41,514
...تنها رابطه مشابه اي که بين قتل هاست اينه که

387
01:01:41,679 --> 01:01:45,994
.تو همه پرونده ها، قاتل کل خانوادرو به جز يکي به قتل رسونده

388
01:01:46,163 --> 01:01:48,357
.يه بچه ، که با خودش ميبرش

389
01:01:48,449 --> 01:01:54,492
.و اين سمبل که تو خيلي از صحنه هاي جرم هست

390
01:01:54,528 --> 01:01:57,120
.به نظر ميرسه که اين يه رازي پشتشه

391
01:01:57,288 --> 01:02:00,645
.ببين، شايد لازم باشه به دانشگاه يه زنگي بزني

392
01:02:00,813 --> 01:02:04,465
"اونجا يه پروفسوري هست به اسم پروفسور "جوناس
.اون متخصص جنايت هاي مشکوک و مرموزه

393
01:02:04,629 --> 01:02:08,715
.و اداره پليس واسه بعضي پرونده هاي مشکوک وعجيب ميره سراغش

394
01:02:09,157 --> 01:02:11,244
.فکر کنم اينم جزوش بشه

395
01:02:12,145 --> 01:02:16,214
فکر ميکني اين جريان غرق شدن کجا اتفاق افتاده؟
.اين چيزيه که واسه فهميدنش به تو احتياج دارم

396
01:04:42,156 --> 01:04:44,227
"پروفسور "جوناس -
بله -

397
01:04:44,228 --> 01:04:47,616
سلام، ممنونم که زود باهام تماس گرفتين، دستتون درد نکنه

398
01:04:48,571 --> 01:04:52,431
.خواهش ميکنم، من يکي از طرفداراي سرسخت شمام
...از اينکه اين فرصت بهم داده شده تا
.ممنونم -

399
01:04:52,599 --> 01:04:56,676
وقتي که عکسايي که واسم فرستادين و ديدم، دقيقاً
ميدونستم که روي کدوم پرونده دارين تحقيق ميکنين

400
01:04:56,713 --> 01:04:58,993
صبرکنين ، از کجا ميدونستين رو کدوم پرونده دارم کار ميکنم؟

401
01:04:59,162 --> 01:05:03,726
،سمبل ـي که فرستادين
يه ستاره پنج پر نيست

402
01:05:03,890 --> 01:05:07,958
چيزي نيست که شما اونو به خاطر نقاشي نوجوونا يا

403
01:05:08,126 --> 01:05:10,862
متال بازهاي نروژي که با خون بز رو ديوار ميکشن ديده باشين

404
01:05:11,031 --> 01:05:15,431
.يا واسه عصباني کردن مسيحيان
.نه، اين سمبل خيلي مبهم تر از اين چيزاست

405
01:05:15,599 --> 01:05:19,374
.اون يکي که تو راهرو ـه و ... ميشناسم

406
01:05:19,540 --> 01:05:23,315
.اون ماله دهه نود در "سنت لوييس" ـه

407
01:05:23,483 --> 01:05:28,752
اون يکي که روي کاپوت ماشينه اون ماله
.سي سال پيشِ "سکرامنتو" ـه

408
01:05:28,921 --> 01:05:31,101
.راجع به اونيکه تو "سکرامنتو" بوده بهم بگو

409
01:05:31,161 --> 01:05:35,228
.اين يه سمبل ـه که با پرستش بُت به عنوان خدا رابطه داره

410
01:05:35,397 --> 01:05:37,259
بُت پرستي؟ از چه نوعش؟

411
01:05:37,261 --> 01:05:41,330
.يه بت پرستي خيلي نامعلوم که درميگرده به دوران بابلي ها

412
01:05:41,497 --> 01:05:46,101
به اسم "بوگول" که از بچه ها تغذيه ميکرده -
گفتي که تغذيه ميکرده؟ -

413
01:05:46,681 --> 01:05:50,621
.آره، از بچه ها
."ممنونم "جسيکا

414
01:05:50,790 --> 01:05:57,051
جنايتي که باهاش روبرو هستي، هموشون -
يه بچه گمشده توشون دارن، نه؟
.آره، همينطوره -

415
01:05:57,931 --> 01:06:00,875
.خب، "بوگول" بچه هارو ميخوره

416
01:06:01,444 --> 01:06:06,384
حالا، با توجه به قسمت هايي که از داستان باقي مونده
...همه اونا بيان ميکنن که

417
01:06:06,549 --> 01:06:09,665
.خوردن روح بچه ها، اونو زنده نگه ميداره

418
01:06:09,829 --> 01:06:15,265
...حالا هر داستان يه راه متفاوت واسه اغواکردن يا

419
01:06:15,430 --> 01:06:19,439
...فريب دادن اين بچه ها براي دور شدن از دنياي درونش و

420
01:06:19,474 --> 01:06:22,485
.و گيرافتادن تو دنيايي که بازگشتي درش نيست و نشون ميده

421
01:06:22,654 --> 01:06:25,806
.جايي که "بوگول" آروم آروم روح بچه هارو ميخوره

422
01:06:25,969 --> 01:06:30,038
... پرستش اين بُت به عنوان خدا شامل دادن خون

423
01:06:30,207 --> 01:06:33,487
.يا خوردن يه بچه ميشه

424
01:06:33,651 --> 01:06:37,470
پس داري ميگي شخصي که اين سمبل هارو ميکشه
پچه هارو ميخوره؟

425
01:06:38,338 --> 01:06:44,150
.خب ، اين با داستان جور درمياد
البته اينم بگم که چند دفعه اي که اين سمبل پيداش شد

426
01:06:44,316 --> 01:06:47,679
.تو هيچکدوم از جنايات خبري از اين قضيه نبود

427
01:06:48,177 --> 01:06:51,080
پس ممکنه بيشتر از يه
...آيين ديني باشه

428
01:06:51,248 --> 01:06:55,108
.تا اينکه واقعاً يکي اينکارارو انجام بده

429
01:06:58,677 --> 01:07:01,249
يکي ديگه هم هست، مگه نه؟

430
01:07:04,450 --> 01:07:09,217
.فکر کنم، اره -
.هرچي ميتوني و بهم بگو -

431
01:12:58,627 --> 01:13:03,636
.ممنونم که خودتو رسوندي -
.خواهش، مشکلي نيست -

432
01:13:03,668 --> 01:13:08,197
پس با هم دوستيم ديگه ، نه؟ -
.گمون کنم ديگه  -

433
01:13:08,322 --> 01:13:10,691
منظورم اينه ميتونم بهت اعتماد کنم؟ -
.صد در صد -

434
01:13:12,351 --> 01:13:16,619
پس اگه يه چيزي و دوستانه ازت بپرسم، زياد کنجکاوش نميشي؟

435
01:13:21,754 --> 01:13:28,015
چيزي در مورد "استيونسون" ها عجيب نبود؟

436
01:13:32,023 --> 01:13:35,540
شکايتي راجع به چيز عجيبي نکرده بودن؟

437
01:13:38,149 --> 01:13:43,408
.من تا اونجايي که من ميدونم -
تيم تحقيقاتي متوجه چيز عجيب و غير قابل توضيح تو خونه نشدن؟

438
01:13:43,451 --> 01:13:46,988
داستان عجيب غريبي تو کار نبود؟ -
نه -

439
01:13:47,291 --> 01:13:52,436
جناب "آزوالت" چيزي ميخواين بهم بگين؟

440
01:13:56,559 --> 01:14:00,002
باشه، ببينيد، کاملاً مشخصه که يه اتفاقي افتاده و شما ميخواين
در موردش با کسي صحبت کنين، درسته؟

441
01:14:00,963 --> 01:14:03,843
خب، خانومتون راجع به اين قضيه چيزي ميدونه؟

442
01:14:08,811 --> 01:14:13,319
صبرکنين، همسرتون ميدونه اين خونه متعلق به کيا هست... بوده؟

443
01:14:19,550 --> 01:14:23,787
.اوه پسر، وقت اون گفتگو نميخوام که اين اطراف باشم -
.منم همينطور -

444
01:14:23,818 --> 01:14:30,079
متاسفم، خب قضيه چيه؟
چيز عجيبي ديدين، يا صداي مزموزي و تو خونه شنيدين؟

445
01:14:32,773 --> 01:14:37,271
.آره، دقيقاً -
دقيقاً چي؟ -

446
01:14:39,577 --> 01:14:45,838
.ميدوني ... من به چيکدوم از اين چيزا اعتقادي ندارم -
...منظورتون از چيزا -

447
01:14:46,100 --> 01:14:51,307
،فراطبيعي ، متافيزيکي
ماوراءالطبيعه و اينجور چيزاست؟

448
01:14:51,495 --> 01:14:54,782
.بله -
.درسته، معلومه که اعتقاد نداري -

449
01:14:54,814 --> 01:14:56,901
اگه اعتقاد داشتين که به صحنه وقوع جرم اسبابکشي نميکردين
...ولي

450
01:14:56,933 --> 01:15:00,366
.الان اينجاييم و داريم راجع بهش صحبت ميکنيم

451
01:15:01,504 --> 01:15:07,765
ولي واسه "استيونسون" ها هيچکدوم از اون اتفاقا نيوفتاده بود نه؟"

452
01:15:09,070 --> 01:15:13,338
،نه، تو مدت زمان کوتاهي که اونا اينجا زندگي ميکردن
.هيچوقت با پليس تماس نگرفتن

453
01:15:13,380 --> 01:15:18,034
و هيچوقتم در مورد اونا يا گزارش هرچيز عجيبي که
.بهش رسيدگي بشه با پليس تماسي گرفته نشد

454
01:15:18,984 --> 01:15:22,000
ميخواين بدونين من چي فکر ميکنم؟ -
.آره -

455
01:15:24,088 --> 01:15:29,264
فکر ميکنم شما اسبابکشي کردين به خونه قربانياني که به قتل رسيدن

456
01:15:29,306 --> 01:15:32,593
.و بلافاصله شروع کردين که فهميدن راجع به اين قضيه

457
01:15:32,593 --> 01:15:36,496
...همچنين فکر ميکنم شما چيزايي رو تو اين پرونده کشف کردين که

458
01:15:36,496 --> 01:15:39,219
.داره به جاهاي تاريکي که انتظارشو نداشتين کشيده ميشه

459
01:15:40,160 --> 01:15:45,245
همچنين فکر ميکنم که هر دفعه ميام اينجا
يه شيشه ويسکي روي ميز کارتونه

460
01:15:46,748 --> 01:15:51,949
.جناب "ازوالت" من نميگم که شما مشکل دائم الخمري دارين

461
01:15:52,086 --> 01:15:53,010
.اينطوري فکر نميکنم

462
01:15:53,021 --> 01:15:57,234
.اينطور فکر نميکنم که اينکارو واسه جلب توجه ميکنين

463
01:15:57,781 --> 01:16:02,015
،اينطور فکر نميکنم
...چيزي که من فکر ميکنم اينه که روي شما فشار زيادي اومده

464
01:16:02,058 --> 01:16:06,754
به خودتون فشار زيادي و وارد کردين و مغزتون داره
.سعي ميکنه که همرو يه جا پردازش کنه

465
01:16:08,383 --> 01:16:12,785
پس تو هيچکدوم از اون حرفايي که راجع چيزاي فراطبيعي بود و باور نکردي؟

466
01:16:12,786 --> 01:16:17,083
شوخيت گرفته؟
.من به همشون اعتقاد دارم

467
01:16:17,084 --> 01:16:22,915
،من يه شب حاضر نيستم اينجا بخوابم
شماها خولين؟ چهار نفر از درخت

468
01:16:22,915 --> 01:16:27,065
تو حياط حلق آويز شدن
...و اون دختر کوچولو که خدا ميدونه کجاست و چه اتفاقي

469
01:16:27,969 --> 01:16:31,362
متاسفم، معذرت ميخوام
ميدوني چيه؟

470
01:16:31,363 --> 01:16:35,040
"شما بايد بيشتر از خونه بزنين بيرون جناب "آزوالت
.سعي کنين ذهنتونو و خالي کنين

471
01:16:36,208 --> 01:16:40,029
ميشه باهات کاملاً روراست باشم؟

472
01:16:40,883 --> 01:16:44,840
...ديشب فکر کردم

473
01:16:44,841 --> 01:16:48,277
...يه چيزي تو خونه بود

474
01:16:48,277 --> 01:16:50,776
و بعدش در حالي که چوب بيس بال دستم بود

475
01:16:50,777 --> 01:16:53,682
.از خواب بيدار شدم

476
01:16:56,005 --> 01:17:00,764
،فکر ميکنم اگه منم فکر ميکردم يه چيزي شب تو خونم بوده
.منم حتماً يه ذره ميترسيدم

477
01:17:00,764 --> 01:17:05,866
"ولي به حرف من گوش کنين جناب "آزوالت
...اگه تو اين خونه بخوابي

478
01:17:05,867 --> 01:17:08,303
.اينطوري فقط فاتحه مغزت خونده ميشه

479
01:17:16,073 --> 01:17:18,468
چه خبر شده؟ -
...دخترت ظاهراً فکر کرده -

480
01:17:18,499 --> 01:17:21,342
واسه نقاشي جديدش رو ديوارش اتاقش به اندازه کافي جا نيست

481
01:17:22,050 --> 01:17:25,840
!"اشلي"
.نه ، اينطور نيست -
...ما راجع بهش حرف زدين، فقط به يه شرط

482
01:17:25,841 --> 01:17:29,308
،قرار شد که بهت اجازه بديم رو ديوار نقاشي کني
شرطمون چي بود؟ شرطمون چي بود "اشلي"؟

483
01:17:29,309 --> 01:17:32,526
.فقط ميتونم اتاق خواب و نقاشي کنم -
پس واسه چي اومدي بيرون و نقاشي کردي؟

484
01:17:32,527 --> 01:17:37,942
ميخواستم صورت اون دختررو بکشم، ولي نميخواست که تو اتاق من باشه
.واسه اينکه اونجا قبلاً اتاق داداشاش بوده

485
01:17:37,942 --> 01:17:41,326
چي؟ درمورد کي حرف ميزني؟

486
01:17:41,327 --> 01:17:43,784
."استفني" -
استفني" کيه؟" -

487
01:17:43,785 --> 01:17:48,210
.قبلاً اينجا زندگي ميکرده، هموني ـه که بابا داره داستانشو مينويسه

488
01:17:53,751 --> 01:17:56,635
.اشلي"، برو تو اتاق و برو ببند"

489
01:18:04,800 --> 01:18:08,757
چي با خودت فکر کردي؟
فکر کردي متوجه نميشم؟

490
01:18:08,758 --> 01:18:11,611
معلومه که ميدونستم آخرسر متوجه ميشي، خب؟

491
01:18:11,611 --> 01:18:15,766
،ولي واسه اينکه بهت نگفتم سرکوفت نزن
.چون اگه يادت باشه، خودت نخواستي بدوني

492
01:18:15,777 --> 01:18:19,973
.سعي نکن که اينو بندازي گردن من
ازت پرسيدم، ازت پرسيدم که داريم تو خونه اي زندگي ميکنيم
که توش قتل اتفاق افتاده يا نه؟

493
01:18:19,974 --> 01:18:24,431
تو ازم پرسيدي دو تا خونه اونور خونه ما جنايتي اتفاق افتاده؟
.منم گفتم نه
نه، تو اينو نگفتي  -

494
01:18:24,431 --> 01:18:27,513
هيچوقت نبايد ميومديم اينجا -
.هيچکس اينجا نمُرده -

495
01:18:27,545 --> 01:18:32,439
اينجوري نيست که جايي که کسي مُرده داريم ميخوابيم
يا اينکه اونا جاي خون و از رو ديوارا پاک کردن

496
01:18:32,481 --> 01:18:34,365
پس ميگي اتفاقي اينجا ميوفتاده؟ -
.نه -

497
01:18:34,366 --> 01:18:39,614
.تو حياط پشتي افتاده -
اوه که اينطور... و تو فکر ميکني اين چيزي و عوض ميکنه؟

498
01:18:39,646 --> 01:18:44,207
.نه "اليسون" اينطور نيست
...قبلاً هم کاراي احمقانه زيادي کردي

499
01:18:44,207 --> 01:18:48,778
.ولي ايندفعه ديگه خيلي زياده روي کردي
خداي من، چي باعث شده که مارو برداري بياري اينجا؟

500
01:18:48,779 --> 01:18:50,986
.قبلاً تو همچين بي پولي ـي گير نکرده بوديم -
.اين بهونه اي نيست که قابل قبول باشه -

501
01:18:50,987 --> 01:18:54,225
.براي فروش گذاشته شده بود و قيمتش کم بود -
.خدايا، پس بگو چرا ارزون بوده

502
01:18:55,194 --> 01:18:58,807
پس اون چيزي که "ترور" هفته پيش کشيد -
اتفاقي بود که اينجا افتاده؟
آره -

503
01:19:01,401 --> 01:19:05,587
صاحب هاي قبلي اين خونه تو حياط پشني از درخت حلق آويز شدن؟
آره -

504
01:19:06,952 --> 01:19:10,982
."اين حال آدم و به هم ميزنه "اليسون
و تو اجازه دادي دختر کوچولومون اونجا بازي کنه؟

505
01:19:10,982 --> 01:19:14,522
چرا نبايد ميزاشتم؟ -
...پسرمون شبا کابوس ميبينه

506
01:19:14,523 --> 01:19:16,824
و از اين جنايت تو مدرسه نقاشي ميکشه

507
01:19:16,824 --> 01:19:19,396
و دخترمون رو ديوارا نقاشي يه دخترکوچولوي مُردرو ميکشه

508
01:19:19,407 --> 01:19:24,416
.در حقيقت ، گم شده -
.نميخوام راجع به حقيقت و باقي چيزاش بدونم -

509
01:19:24,427 --> 01:19:28,655
ميفهمي ايندفعه چيکار کردي؟
!يه نوع گرفتاري که بچه هاتو هم قاطيش کردي

510
01:19:28,655 --> 01:19:31,050
.رابطه زناشوييمون و به خطر انداختي -
.آره، ميفهمم -

511
01:19:31,050 --> 01:19:34,122
دارم ميبينم. چيزي هست که نخواي واسه اون کتاب لعنتيت انجامش بدي؟

512
01:19:37,163 --> 01:19:40,818
.ظاهراً که نه
.انگاري همه اينکارا ارزششو داره

513
01:19:40,818 --> 01:19:42,859
چي ارزششو داره؟ -
.اينکه خونوادتو تو خطر بندازي -

514
01:19:42,860 --> 01:19:45,057
خطر چي؟ نقاشي هاي بيشتر؟
...خودتو نزن به اون راه، دخترت

515
01:19:45,057 --> 01:19:48,837
،دخترم پدري داره که عاشقشه
،هميشه اطرافشه و هواشو داره

516
01:19:48,848 --> 01:19:52,524
،کسي که دخترشو تشويق ميکنه تا خودش باشه
...بدترين اتفاقي که تا بحال براش اتفاق افتاده

517
01:19:52,524 --> 01:19:55,762
اينه که يه دفعه، اومده تو خونه اي که
...خانواده اي توش به قتل رسيدن

518
01:19:55,763 --> 01:19:58,876
متوجه قتل ها شده و واسه اون دختر کوچولو
...احساس متاسف کرده و

519
01:19:58,877 --> 01:20:01,130
.اون نقاشي کوقتي و کشيده

520
01:20:01,130 --> 01:20:04,342
.اين کاريه که کرده، کاريه که هميشه ميکنه

521
01:20:04,353 --> 01:20:08,536
.که اينطور -
ديگه چي ازم ميخواي؟ -

522
01:20:08,536 --> 01:20:11,373
نظرت راجع به يه خونه که توش جامون امن باشه چيه؟

523
01:20:11,374 --> 01:20:13,971
...اينکه همسايه ها ازمون متنفر نباشن

524
01:20:13,971 --> 01:20:17,465
،اينکه برم تو شهري خريد کنم
.که به چشم خل و چل بهم نگا کنن

525
01:20:17,497 --> 01:20:20,709
...اينکه يه زندگي داشته باشيم که بچه هامون

526
01:20:20,710 --> 01:20:24,642
...درگير کشيدن و نقاشي کردن جزئيات يه تراژدي وحشتناکم نباشن

527
01:20:24,643 --> 01:20:29,159
يا نگراني هاي درونيشون و با انجام کاراي عجيب غريب تو شب دفع نکنن

528
01:20:29,160 --> 01:20:34,866
نظرت با اينا چيه؟ مشکلي نداره اينارو بخوايم؟ -
همه اينارو به محض اينکه کتابم تموم بشه واستون فراهم ميکنم

529
01:20:34,866 --> 01:20:37,348
.اين کتاب واسه ما نيست، واسه تو ـه

530
01:20:37,348 --> 01:20:39,872
.اينو نگو، اين حقيقت نداره -
.چرا حقيقت داره -

531
01:20:39,873 --> 01:20:42,512
راههاي زيادي وجود داره
که بتوني خونوادت رو تامين کني

532
01:20:42,543 --> 01:20:45,244
مثلا چي؟ درس دادن؟

533
01:20:45,245 --> 01:20:48,071
ويرايش کتابهاي روزنامه نگاري؟

534
01:20:48,197 --> 01:20:50,585
متوجه نيستي نه؟

535
01:20:50,597 --> 01:20:53,966
چيزي مينويسم که به زندگيم معني بده

536
01:20:53,966 --> 01:20:57,783
اين کتابها ميراث منند

537
01:20:59,745 --> 01:21:03,917
هميشه سر اينکه از روي عشق کارت رو بکني
ازت حمايت کردم

538
01:21:04,742 --> 01:21:08,633
ولي نوشتن به زندگيت معناي آنچناني نميده

539
01:21:08,643 --> 01:21:13,097
من و تو ، اينجا ، ازدواجمون
اينا به زندگيت معني ميده

540
01:21:13,098 --> 01:21:17,343
ميراثت چيه؟
اشلي و تراور

541
01:21:17,385 --> 01:21:20,201
اين بچه هات هستن که ميراثتن

542
01:21:33,387 --> 01:21:36,307
من واسه بابايي مشکل درست کردم؟ -
نه عزيزم -

543
01:21:36,944 --> 01:21:41,147
بابايي خودش واسه خودش مشکل درست ميکنه -
شرمنده که رو ديوار نقاشي کشيدم -

544
01:21:41,148 --> 01:21:45,633
ميدونم
برو بگير بخواب

545
01:24:46,143 --> 01:24:48,896
چي شده؟

546
01:26:40,953 --> 01:26:44,124
1 . 2 . 3 . 4

547
01:26:44,125 --> 01:26:48,474
5 . 6 . 7 . 8

548
01:27:09,015 --> 01:27:12,196
3 . 4 . 5 . 6

549
01:27:12,196 --> 01:27:16,066
7 . 8 . 9 . 10 -
چه غلطي ميکني؟ -

550
01:27:16,066 --> 01:27:18,152
بايد ازينجا بريم

551
01:27:18,601 --> 01:27:21,647
جريان چيه؟ چيش ده ؟ -
تو درست ميگفتي -

552
01:27:22,576 --> 01:27:27,113
اشتباه از من بود
نبايد پامون رو توي اين خونه ميزاشتيم

553
01:27:28,073 --> 01:27:30,920
همين الان بايد بريم

554
01:27:31,098 --> 01:27:34,686
منو ميترسوني -
بچه ها و وسايل رو جمع کن، بريد توي ماشين -

555
01:27:34,854 --> 01:27:39,558
همين الان بايد بريم
بــــــــــرو

556
01:28:24,946 --> 01:28:27,772
عزيزم يکم آرومتر -
بايد بزنيم به جاده -

557
01:28:27,805 --> 01:28:32,217
بايد اينقدر توي جاده بريم و بريم
تا ازين شهر خوب دور شيم

558
01:28:32,927 --> 01:28:36,484
کجا ميخوايم بريم بابايي؟ -
ميريم خونه ،نفسم -

559
01:28:36,515 --> 01:28:40,030
خونه ي خودمون؟ همون قولي که دادي؟ -
آره ، به قولم وفا کردم -

560
01:28:40,698 --> 01:28:44,463
وسايلمون چي پس؟ -
صبح که رسيديم زنگ ميزنم برامون ميارن. خب؟ -

561
01:29:00,675 --> 01:29:03,293
طوري نيست

562
01:29:13,078 --> 01:29:16,676
عصر بخير ، ازولت -
سلام -

563
01:29:16,844 --> 01:29:21,006
گواهينامه و مدارک

564
01:29:23,823 --> 01:29:27,536
فکر نميکني همچين موقعي
داري خيلي تند ميروني؟

565
01:29:27,703 --> 01:29:30,175
اگه چيزي هست بهم بگيد؟

566
01:29:30,676 --> 01:29:34,389
سعي ميکنم به اون نصيحتي که کردي عمل کنم . همين -
کدوم نصيحت؟ -

567
01:29:35,433 --> 01:29:37,519
رفتن ازين شهر و هرگز برنگشتن

568
01:29:44,415 --> 01:29:47,847
از چيزي که فرار نميکني، نه؟ -
ببخشيد؟ -

569
01:29:48,014 --> 01:29:53,302
خوشم نمياد بعدا توي کتابت بخونم که
مردم با روي ناخوش بيرونت کردن

570
01:29:54,043 --> 01:29:58,643
اگه کسي تهديدي کرده بهم بگو -
ديگه کتاب نمينويسم -

571
01:29:59,353 --> 01:30:03,327
نمينويسي؟ -
نه قربان -

572
01:30:08,741 --> 01:30:13,414
خب اگه اينطوريه
پس ديگه نميخواد ازت امضا بگيرم

573
01:30:14,552 --> 01:30:18,860
يه خواهش؟
تا وقتي توي جاده ي اين شهري زير 60 تا برو

574
01:30:19,027 --> 01:30:21,739
بعد که رفتي بيرون، مشکلت برا يکي ديگه

575
01:30:23,533 --> 01:30:27,809
باشه قربان -
منظورت ازون حرف چي بود؟ -

576
01:30:28,342 --> 01:30:31,200
در مورد کتاب؟ -
آره -

577
01:30:32,150 --> 01:30:35,894
قول؟ -
قول ميدم -

578
01:30:39,723 --> 01:30:43,092
بزن بريم خونه

579
01:30:59,116 --> 01:31:01,494
ببريد تو دفتر، بزاريد همونجا

580
01:31:05,395 --> 01:31:08,096
يه 10 دلاري شرط ميبندم
تراور امشب رو راحت ميخوابه

581
01:31:08,129 --> 01:31:10,671
نه ، حرفشم نزن

582
01:31:41,242 --> 01:31:43,325
*سه عدد عکس اسکن شده براي شما*

583
01:32:03,124 --> 01:32:05,072
جناب "ازولت" شرمنده که طول کشيد
جوابتون رو بدم

584
01:32:05,072 --> 01:32:06,885
... اينقدر مطالب "بگول" کم بود

585
01:32:06,896 --> 01:32:10,167
که تا حالا کسي اسکن نکرده بود

586
01:32:10,209 --> 01:32:12,324
خب، چي هست؟

587
01:32:12,355 --> 01:32:17,752
چيزي که ميبيني، يه حکاکيه مربوط به
دوران " سده هاي تيره" و چيزي که از يه نقاشي مونده
(بخش اول قرون وسطي از حدود 674 تا 0001 ميلادي - دوران پس روي اروپا)

588
01:32:17,784 --> 01:32:20,659
چيزي ازش نمونده
بقيه اش همه از بين رفته

589
01:32:20,660 --> 01:32:22,473
چرا؟ -
خرافات ديگه -

590
01:32:22,473 --> 01:32:26,224
باور مسيحي هاي اون زمان اين بود که
اين "بگول" واقعا توي اون عکسها زنده بوده

591
01:32:26,255 --> 01:32:29,453
و اون نقاشي ها، راه ورودش به قلمرو بوده

592
01:32:30,684 --> 01:32:32,642
دروازه؟ -
آره کليسا هم اينو باور داشت -

593
01:32:32,643 --> 01:32:36,112
که کساني که عکسهارو ميبينن
رو بتونه کنترل کنه

594
01:32:36,154 --> 01:32:39,206
و مجبورشون کنه کاراي وحشتناکي بکنن

595
01:32:39,374 --> 01:32:43,635
يا يه بحث ديگه هم بود که هرکي عکسها رو ببينه
ميتونن ببرنش توي عکس

596
01:32:43,802 --> 01:32:47,511
بخصوص اون بچه هايي که
دوروبر عکسها بودن

597
01:32:47,678 --> 01:32:51,356
بگول ، ميتونست تسخير کنه يا اونارو بدزده

598
01:32:51,627 --> 01:32:54,846
اگه از بين ببريش چي؟ -
يعني چي نميفهمم؟ -

599
01:32:55,014 --> 01:32:58,681
اگه عکسهارو از بين ببري
مثلا آتيششون بزني، اونوقت چي؟

600
01:32:58,848 --> 01:33:02,026
منظورت واقعيته يا توي داستانها؟

601
01:33:02,193 --> 01:33:06,579
... توي داستانها که ميگه عکس نابود شه
دروازه هم بسته ميشه

602
01:33:06,746 --> 01:33:10,830
و "بگول" راهش براي اومدن به اين
دنيا مسدود ميشه ، نه ؟

603
01:33:10,997 --> 01:33:16,311
جناب "ازولت" دقيق چه کتابي مينويسيد؟

604
01:33:18,729 --> 01:33:22,813
نميدونم
حتي نميدونم ميخوام بنويسم يا نه

605
01:33:22,990 --> 01:33:26,115
ولي ازينکه وقتتون رو به من دادين ممنون -
قربونت -

606
01:33:42,236 --> 01:33:44,319
معاون

607
01:35:34,799 --> 01:35:37,112
معاون

608
01:35:38,144 --> 01:35:42,322
ميدوني ساعت چنده؟ -
آره عذر ميخوام . ولي از صبح ميخوام بهتون زنگ بزنم -

609
01:35:42,489 --> 01:35:44,948
مشکلي پيش اومده؟ -
مشکل توي رفتن شماست -

610
01:35:45,594 --> 01:35:49,845
کدوم مشکل؟ -
تموم چيزايي که لازم داشتيد رو باهم يکي کردم -

611
01:35:50,023 --> 01:35:54,565
وهمينکه يکي کردم، فهميدم چي به چيه
خيلي تابلوئه

612
01:35:54,732 --> 01:35:57,451
چي تابلوئه؟ -
اطلاعات، آدرسها -

613
01:35:57,483 --> 01:36:02,911
همه ي خونواده هايي که کشته شدن
همگي قبلا توي يه خونه زندگي ميکردن

614
01:36:03,745 --> 01:36:06,964
همشون ؟ تموم 5 تاشون؟ -
بله -

615
01:36:07,132 --> 01:36:09,351
اگه بر اساس تاريخ وقوع اونها مرتب شه

616
01:36:09,351 --> 01:36:12,351
تموم قتلها بصورت زنجيروار بهم متصلند

617
01:36:13,186 --> 01:36:18,906
ميدونستيم که خانواده ي "استيونسون" توي خونه اي زندگي ميکردن
که قبل خانواده ي "ميلر" همونجا کشته شدن

618
01:36:19,073 --> 01:36:22,792
ولي قبل از کشته شدن خانواده ميلر
توي "اورنج کاونتي" توي اون خونه اي زندگي ميکردن

619
01:36:22,959 --> 01:36:25,209
که کشتار "دل ويزيو" توش اتفاق افتاده

620
01:36:25,377 --> 01:36:28,419
ميتوني حدس بزني خانواده ي "لوزيو" قبل از
اورنج کاونتي، کجا زندگي ميکردن؟

621
01:36:28,596 --> 01:36:31,805
ساکرامنتو
همون گاراژي که خونواده ي "مارتينز" توش سوختن

622
01:36:31,972 --> 01:36:36,025
خودشه . همينجوري تا غرق شدن خانواده ديگه
توي اورگان سال 1966 زنجيروار بهم وصله

623
01:36:36,192 --> 01:36:39,234
گوش کن جناب ازولت
شما تازه ازون خونه جابجا شدين

624
01:36:39,401 --> 01:36:44,662
اگه اون موجود هنوز بيرون باشه، معناش اينه که
هم قتلهاش رو جلو انداختين، هم خودت گرفتارش شدي

625
01:36:46,456 --> 01:36:48,831
ممنون معاون

626
01:37:29,802 --> 01:37:32,386
استفاني

627
01:37:51,516 --> 01:37:53,599
همون بچه ي گم شدست

628
01:39:04,704 --> 01:39:06,787
شب بخير بابايي

629
01:39:16,322 --> 01:39:20,656
حال ميکنم فيلمهارو طولش دادي
اينطوري بهتره

630
01:40:07,576 --> 01:40:11,764
غصه نخور بابايي
من بازم مشهورت ميکنم

631
01:40:20,486 --> 01:49:30,193
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez