1
00:00:01,361 --> 00:00:27,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:56,512 --> 00:01:02,680
"زنجـــــــــــــــیره"

3
00:01:35,512 --> 00:01:37,680
یک،دو

4
00:01:37,848 --> 00:01:40,516
سه ، چهار

5
00:01:40,684 --> 00:01:44,103
پنج ، شش ، هفت

6
00:01:44,271 --> 00:01:46,856
هشت ، نه ، ده

7
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
اینطوری بهتره

8
00:02:44,623 --> 00:02:47,625
رفته یه کتاب آموزش توله سگ گرفته -
میدونم . دیدمش -

9
00:02:47,793 --> 00:02:49,126
اوه

10
00:02:50,504 --> 00:02:53,172
شاید تا کریسمس بتونم راه بندازمش

11
00:02:53,340 --> 00:02:55,716
جدی؟ -
هنوز که چیزی نگفته -

12
00:02:55,884 --> 00:03:00,346
اوه خدای من
وقتی پنهون کاری میکنی خیلی جذاب میشی

13
00:03:00,514 --> 00:03:03,724
مرسی

14
00:03:12,734 --> 00:03:14,151
خب

15
00:03:20,367 --> 00:03:24,161
عاشقتم -
یالا دیگه بچه ها،بریم -

16
00:03:24,329 --> 00:03:25,830
تابستون باید بری اردوگاه

17
00:03:25,998 --> 00:03:27,582
هنوزم میتونم برم اردوگاه؟ -
معلومه -

18
00:03:27,749 --> 00:03:30,960
پدرت هفته ای 6 روز کار میکنه
و منم باید خیلی زود برگردم سر کارم

19
00:03:31,128 --> 00:03:32,837
پس نگرانی وجود نداره ، ها ؟
باید بری لردوگاه

20
00:03:36,425 --> 00:03:38,217
مرسی جیگرم

21
00:03:38,385 --> 00:03:40,928
شب میبینمت -
باشه -

22
00:03:41,096 --> 00:03:43,848
هی، با اتوبوس نیای خونه ، خب؟

23
00:03:44,016 --> 00:03:45,057
با تاکسی بیا -
مسخره نشو دیگه -

24
00:03:45,225 --> 00:03:46,434
تاکسی بگیری -
نه -

25
00:03:46,602 --> 00:03:48,227
خودتم میدونم این روزها چقد تاکسی گرونه

26
00:03:48,395 --> 00:03:50,897
نه . با این 40 دلارها نمیخوایم ورشکست شیم

27
00:03:51,064 --> 00:03:52,857
جدی میگم
با اتوبوس نیای

28
00:03:53,025 --> 00:03:54,358
نمیدونم چرا اینقد دوستت دارم

29
00:03:54,526 --> 00:03:56,152
چون گیر من افتادی -
میدونستم -

30
00:03:56,320 --> 00:03:58,362
هی قهرمان،مراقب مامانت باشی،خب؟

31
00:03:58,530 --> 00:04:00,323
خب

32
00:04:05,913 --> 00:04:08,205
اوه . ببینن
شیفتر" داره بازی میکنه؟

33
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
میخوای بری یه نگاه بندازی؟

34
00:04:12,252 --> 00:04:13,544
بابا گفت راه نداره

35
00:04:13,712 --> 00:04:16,672
خب ، بابا که اینجا نیست
فقط خودم و خودتیم

36
00:04:16,840 --> 00:04:18,507
خدایی؟ -
یالا بزن بریم -

37
00:04:18,675 --> 00:04:21,218
جاهای ترسناکش میتونی دستم رو بگیری

38
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
توی کل زمانش میگیرم

39
00:04:30,562 --> 00:04:33,189
وقتی یارو صورتش غیب زد رو دیدی؟

40
00:04:33,357 --> 00:04:36,067
نه . چشمام رو بستم و گوشام رو گرفتم

41
00:04:36,234 --> 00:04:38,277
نمیترسی شب کابوس ببینی؟

42
00:04:38,445 --> 00:04:40,613
مامان من دیگه 9 سالمه -
اها -

43
00:04:40,781 --> 00:04:43,115
سلام . یه تاکسی میخواستیم لطفا

44
00:04:43,283 --> 00:04:44,742
مامان،مامان -
اوه یکی همینجا هست -

45
00:04:44,910 --> 00:04:47,954
دیگه نیازی نیست

46
00:04:48,121 --> 00:04:49,372
ممنون

47
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
بیا

48
00:04:55,963 --> 00:04:57,380
بشین تو

49
00:05:00,926 --> 00:05:04,387
سلام . لطف کنید خیابون "چستنوت" 1085

50
00:05:04,554 --> 00:05:07,515
اون پارک بزرگه -
فهمیدم -

51
00:05:07,683 --> 00:05:10,142
سلام عزیزم . ماییم

52
00:05:10,310 --> 00:05:11,686
تاکسی گرفتیم و میریم خونه

53
00:05:11,853 --> 00:05:13,854
دوستت دارم

54
00:05:17,985 --> 00:05:20,486
چی شده پسر؟ -
درب رو گرفتم -

55
00:05:20,654 --> 00:05:22,154
فقط یه فیلم دیدی
خودتم که میدونی

56
00:05:22,322 --> 00:05:24,865
ببخشید
هنوز میخوای صورتت رو قایم کنی؟

57
00:05:25,033 --> 00:05:27,201
نه

58
00:05:27,369 --> 00:05:29,537
باورم نمیشه یه تیکه ش رو گم کردی

59
00:05:36,628 --> 00:05:41,340
ببخشید میشه ما پیاده شیم؟

60
00:05:43,510 --> 00:05:46,387
با اتوبوس نیاین،تاکسی بگیرین

61
00:05:46,555 --> 00:05:47,555
میخوای به بابا زنگ بزنی؟

62
00:05:47,723 --> 00:05:51,392
خب به خواستن که میخوام
ولی اصلا آنتن نمیده

63
00:05:51,560 --> 00:05:55,688
فکر کنم باید مستقیم میرفتید...خب

64
00:05:55,856 --> 00:05:57,732
... اوم

65
00:05:57,899 --> 00:06:00,317
کجا دارید میبرینمون؟

66
00:06:00,485 --> 00:06:03,487
جناب؟ اینطوری طولانی تر نمیشه؟

67
00:06:05,490 --> 00:06:08,909
هی گوش کنید

68
00:06:09,077 --> 00:06:10,995
من اینجا یه بچه دارم و شما دارید میترسونیدش

69
00:06:11,163 --> 00:06:15,207
ما میخوایم پیاده شیم و شما دارید همینطوری
طولش میدید

70
00:06:15,375 --> 00:06:17,501
کاری نکنید به تاکسیرانی گزارش بدم

71
00:06:17,669 --> 00:06:19,003
یا نکنه به پلیس های لعنتی بگم بهتره

72
00:06:19,171 --> 00:06:20,171
نگه دار

73
00:06:20,338 --> 00:06:23,215
مامان همه چی روبراهه؟

74
00:06:23,383 --> 00:06:26,844
بزار ما پیاده شیم . خواهش کردم
نگه دار تا باهم حرف بزنیم

75
00:06:27,012 --> 00:06:28,846
داری میترسونی مارو

76
00:06:29,014 --> 00:06:31,140
خب ، همینجا پیادمون کن -
مامان،مامان -

77
00:06:31,308 --> 00:06:33,059
گزارش نمیدم
هیچی نمیگم

78
00:06:33,226 --> 00:06:37,188
همینطوری در رو بگیر -
نه مامان. میخوام با تو باشم -

79
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
این درهای لعنتی رو باز کن

80
00:06:39,858 --> 00:06:42,151
عزیزم . عزیزم

81
00:06:42,319 --> 00:06:43,819
نمیتونم . نمیتونم

82
00:06:43,987 --> 00:06:46,238
مارو از ماشین بیار بیرون

83
00:06:46,406 --> 00:06:47,823
پدرسگ

84
00:06:49,493 --> 00:06:52,369
مارو ازین ماشین گُهِت بیار بیرون

85
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
وای خدایا

86
00:06:55,457 --> 00:06:58,876
ای پدرســـــگ

87
00:07:01,213 --> 00:07:03,172
حـــــروم زاده

88
00:07:03,340 --> 00:07:05,132
وای خدایا

89
00:07:05,300 --> 00:07:06,842
وایستاد

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,845
الان میاد بیرون -
چی شده ؟ -

91
00:07:10,013 --> 00:07:12,640
من باهاش حرف میزنم
تو موبایل رو نگه دار

92
00:07:12,808 --> 00:07:14,600
وقتی جیغ زدم فرار کن، فرار میکنی

93
00:07:14,768 --> 00:07:16,268
هیچی نمیشه -
نه -

94
00:07:16,436 --> 00:07:17,436
پیدات میکنم -
نه مامان -

95
00:07:17,604 --> 00:07:20,022
خودم میام پیدات میکنم عزیزم -
مامان من بدون تو جایی نمیرم -

96
00:07:20,190 --> 00:07:22,483
طوری نمیشه

97
00:07:22,651 --> 00:07:25,236
اوه خدای من ، صبرکن -
مامان -

98
00:07:25,403 --> 00:07:27,321
... تو نباید

99
00:07:36,331 --> 00:07:39,542
مامان؟ تورو خدا

100
00:08:16,454 --> 00:08:19,707
مامان،حالت خوبه؟

101
00:08:19,875 --> 00:08:22,376
اوه خدای من

102
00:08:22,544 --> 00:08:25,546
منو ببین . منو ببین

103
00:08:25,714 --> 00:08:27,298
طوریمون نمیشه ، خب؟ -
میخواد باهامون چیکار کنه؟ -

104
00:08:27,465 --> 00:08:29,466
طوریمون نمیشه

105
00:08:33,763 --> 00:08:35,306
ولش کــــــــن

106
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
مامان

107
00:08:42,480 --> 00:08:44,148
نـــــــه

108
00:08:44,316 --> 00:08:45,816
مامان

109
00:08:45,984 --> 00:08:48,235
توی ماشین بمون

110
00:08:48,403 --> 00:08:50,321
نــــــه -
مـــامان،مـــامان -

111
00:08:53,158 --> 00:08:55,159
مـــامان

112
00:08:55,327 --> 00:08:58,037
تورو خدا . تورو خدا . تورو خدا

113
00:09:04,419 --> 00:09:06,378
مـــامان؟

114
00:09:10,634 --> 00:09:13,093
مـــامان؟ -
طوری نیست -

115
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
مامان خوبه عزیزم

116
00:09:14,763 --> 00:09:16,972
مامان خوبه
فقط توی ماشین بمون

117
00:09:17,140 --> 00:09:20,142
طوریت نمیشه نگران نباش

118
00:09:20,310 --> 00:09:22,311
طوریت نمیشه عزیزم
توی ماشین بمون

119
00:09:22,479 --> 00:09:25,147
چشمات رو ببند
چشمات رو ببند

120
00:09:56,346 --> 00:09:58,138
مـــامان

121
00:10:42,642 --> 00:10:44,268
نه . نه

122
00:10:44,436 --> 00:10:46,562
مـــامان

123
00:11:01,578 --> 00:11:04,079
شبیه مامانتی

124
00:11:05,332 --> 00:11:07,583
بابام پیدات میکنه

125
00:11:07,751 --> 00:11:11,795
اگه... اگه میخوای همین فکرو بکن

126
00:11:15,133 --> 00:11:17,051
آخ

127
00:11:22,307 --> 00:11:24,767
این آخرین ضربه ای بود که میتونی بزنی

128
00:11:26,436 --> 00:11:28,520
تا موقع شام ورجه وورجه کن

129
00:11:37,822 --> 00:11:40,032
من مامانم رو میخوام

130
00:11:40,200 --> 00:11:45,412
خب، اون دیگه برنمیگره ، هیچوقت

131
00:11:45,580 --> 00:11:48,582
تا بدرد بخوره

132
00:11:58,718 --> 00:12:00,386
مامانی

133
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
بوی شاش میدی

134
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
ازت چیزی نمیخوام

135
00:12:42,637 --> 00:12:47,182
ولی تا وقتی اینجایی
هرکار میگم باید بکنی

136
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
باید یه کاری داشته باشی

137
00:12:53,273 --> 00:12:55,107
هرکاری که من بگم

138
00:12:55,275 --> 00:12:58,610
خونه ی منو تمیز میکنی

139
00:12:58,778 --> 00:13:02,406
آشغالهارو جمع میکنی
زمین رو میشوری، جارو میکنی

140
00:13:02,574 --> 00:13:04,575
اونم وسائلات

141
00:13:05,577 --> 00:13:07,453
صبحانه

142
00:13:07,620 --> 00:13:09,997
صبحونه ی منو میاری

143
00:13:10,165 --> 00:13:14,501
هرروز صبح تا آخر عمرت

144
00:13:14,669 --> 00:13:19,756
بدون اجازه ی من
لب به چیزی نمیزنی

145
00:13:21,259 --> 00:13:24,511
تو فقط پس مونده ی غذای منو میخوری

146
00:13:24,679 --> 00:13:27,723
هرچی که ، ته بشقابم موند

147
00:13:32,145 --> 00:13:33,812
میشنوی؟

148
00:13:33,980 --> 00:13:36,690
این یعنی من با یکی برگشتم

149
00:13:38,276 --> 00:13:41,069
توی 10 ثانیه قفل رو باز میکنی

150
00:13:43,531 --> 00:13:47,993
هرشب یه روزنامه میارم خونه

151
00:13:48,161 --> 00:13:52,498
وقتی من خوندمش
ازت میخوام بگردی و

152
00:13:52,665 --> 00:13:55,167
داستان کسایی که گم شدند رو پیدا کنی

153
00:13:55,335 --> 00:13:57,586
خیلی قشنگ اونارو مرتب در میاری

154
00:13:57,754 --> 00:13:58,754
گواهینامه ها

155
00:13:58,922 --> 00:14:01,757
اونارو میزاری توی آلبوم

156
00:14:01,925 --> 00:14:04,760
نقد . میبینی؟

157
00:14:06,596 --> 00:14:10,057
این خونه تلفن نداره

158
00:14:10,225 --> 00:14:14,102
تلویزیون هم خاموشه،مگه دیگه چطور بشه

159
00:14:15,980 --> 00:14:20,025
... اگه کسی در زد

160
00:14:20,193 --> 00:14:22,194
خب ، کسی در نمیزنه

161
00:14:24,906 --> 00:14:28,784
اگه بخوای ازم دزدی کنی
میزنمت

162
00:14:28,952 --> 00:14:32,204
اگه بخوای فرار کنی
یا خونه رو تمیز نکنی

163
00:14:32,372 --> 00:14:34,623
میزنمت

164
00:14:34,791 --> 00:14:39,753
اگه منو عصبی کنی یا بیای سر راه من
کتک میخوری

165
00:14:39,921 --> 00:14:44,466
از الان به بعد هم
این دنیای توئه

166
00:14:46,094 --> 00:14:50,847
خودتی و منو و اونا

167
00:14:57,981 --> 00:15:00,774
من خرگوش صدات میزنم

168
00:15:13,288 --> 00:15:15,914
صفحه ی 12 یه چیز باحال داره

169
00:15:16,082 --> 00:15:21,003
درباره ی تو و مادر گمشده ت

170
00:15:24,799 --> 00:15:26,967
بزاریش توی آلبوم

171
00:16:50,426 --> 00:16:53,011
جایی میخوای بری خرگوش؟

172
00:16:54,889 --> 00:16:57,724
تو سعی خودت رو کردی

173
00:16:59,185 --> 00:17:02,270
هرتکونی بخوری من میفهمم

174
00:17:05,525 --> 00:17:08,902
کمـــــــک

175
00:17:09,070 --> 00:17:13,532
هرکاری بخوای بکنی
من باید بزارم

176
00:17:13,700 --> 00:17:16,201
بفرما، برو

177
00:17:16,369 --> 00:17:19,955
کمـــــــک

178
00:17:20,123 --> 00:17:21,748
... یه نفـــــــــــر -
برو -

179
00:17:21,916 --> 00:17:23,792
کمـــــــک -
همینه -

180
00:17:23,960 --> 00:17:25,794
برو ، برو -
یه نفر کمک کنه -

181
00:17:25,962 --> 00:17:28,922
یالا -
کمـــــــک -

182
00:17:29,090 --> 00:17:31,466
بــــــــــابـــــــــــا

183
00:17:31,634 --> 00:17:35,262
تو یه خَر قابل پیش بینی هستی

184
00:17:35,430 --> 00:17:36,888
یکی کمک کنه

185
00:17:37,056 --> 00:17:39,808
و یه خر دستپاچه

186
00:17:39,976 --> 00:17:41,768
کمک

187
00:17:43,146 --> 00:17:45,147
یالا

188
00:17:47,108 --> 00:17:48,734
یالا خرگوش

189
00:17:49,819 --> 00:17:52,904
هی خرگوش

190
00:17:53,072 --> 00:17:54,948
میخوای با اون چیکار کنی؟

191
00:18:00,788 --> 00:18:02,372
پشتکار نداری

192
00:18:04,792 --> 00:18:08,420
خـــــــرگوش
تو باید دنبال یه راهی باشی

193
00:18:08,588 --> 00:18:13,049
یه راهی که کلید زندگیت باشه

194
00:18:15,094 --> 00:18:16,136
بیا پایین
... به حرفم گوش کن

195
00:18:16,304 --> 00:18:20,807
بیا پایین تا یه کاری بکنیم

196
00:18:20,975 --> 00:18:23,185
بیا ،یالا

197
00:18:25,980 --> 00:18:27,856
یالا بچه جون

198
00:18:28,900 --> 00:18:31,651
یالا بچه جون
خودشه

199
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
خودشه

200
00:18:36,240 --> 00:18:38,742
یالا
اینا همش مال توئه

201
00:18:39,744 --> 00:18:42,162
یالا ، برو بچه جون

202
00:18:42,330 --> 00:18:45,040
برو بچه جون
یالا

203
00:18:47,960 --> 00:18:49,836
عروسک کاغذی

204
00:20:47,246 --> 00:20:49,039
زنها عاشق گل هستند

205
00:21:12,897 --> 00:21:14,397
ممنون

206
00:21:26,327 --> 00:21:27,744
2314 Grafton.

207
00:21:39,298 --> 00:21:43,218
من... واقعا شرمنده م بابا

208
00:21:46,180 --> 00:21:50,183
... بابا -
نمیخواد زر بزنی -

209
00:22:05,408 --> 00:22:09,577
توی تموم عمرت اینو فهمیدم

210
00:22:11,247 --> 00:22:13,206
هیچ عُرزه ای نداری

211
00:22:15,418 --> 00:22:17,419
هیچ عُرزه ای نداری

212
00:24:21,335 --> 00:24:26,339
شده که بابات یه توپی رو پرت کنه

213
00:24:26,507 --> 00:24:29,259
توی حیاط خلوت؟

214
00:24:29,426 --> 00:24:32,053
میدونی، مثلا بعد از مدرسه...یا یکشنبه ها؟

215
00:24:34,306 --> 00:24:36,599
منظورم اینه
باهات یه کاری بکنه

216
00:24:36,767 --> 00:24:39,477
یه چیزی یادت بده؟

217
00:24:39,645 --> 00:24:41,521
یا فقط میکرد؟

218
00:24:48,279 --> 00:24:51,197
میخوای یه چیزی یاد بگیری؟

219
00:24:51,365 --> 00:24:53,324
واقعا میخوای؟

220
00:24:55,327 --> 00:24:57,704
واسه این میگم مهمه چون
میدونم چه عذابی داره

221
00:24:57,872 --> 00:25:02,125
...اگه اینطور نباشه ، ملت میخوان
لِهِت کنن

222
00:25:06,422 --> 00:25:10,425
من یه چیزایی

223
00:25:10,593 --> 00:25:13,386
باید یادت بدم

224
00:25:13,554 --> 00:25:15,054
خب

225
00:25:23,564 --> 00:25:26,399
نباید همینطور بیسواد بمونی

226
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
باید درس بخونی و یه چیزی یاد بگیری

227
00:25:37,786 --> 00:25:40,455
درباره چی؟ -
... مردم -

228
00:25:40,623 --> 00:25:43,458
که چیکار میکنند
کارشون چیه

229
00:25:43,626 --> 00:25:46,711
دل و روده و گوش و اینا

230
00:25:50,591 --> 00:25:52,091
چرا ؟

231
00:25:52,259 --> 00:25:54,677
چون بدون تحصیل هیچ گُهی نمیشی

232
00:25:58,849 --> 00:26:01,768
یعنی یه چیزایی رو باید ببینی

233
00:26:04,271 --> 00:26:07,398
ممکنه یه چیزایی رو من بهت نشون بدم

234
00:26:07,566 --> 00:26:09,817
ولی تو اونارو درک نکنی

235
00:26:15,616 --> 00:26:18,159
تا حالا "پازل" داشتی؟

236
00:26:18,327 --> 00:26:20,245
پازل یه سری تصاویر مختلفه

237
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
که روی یه جعبه ست

238
00:26:23,123 --> 00:26:26,000
... مردم هم همینطوریند

239
00:26:26,168 --> 00:26:29,629
تصاویرشون در بیرونشونه
قطعاتشون در درونشون

240
00:26:34,385 --> 00:26:39,305
این کتاب هم در مورد پازل انسانه

241
00:26:42,017 --> 00:26:44,602
تو اینو میخونی و یاد میگیری

242
00:26:44,770 --> 00:26:47,689
و میفهمی که چطوری قطعات بدن مردم
از هم جدا میشه و چطوری وصل میشه

243
00:26:47,856 --> 00:26:49,691
درکشون میکنی

244
00:26:49,858 --> 00:26:51,484
اوه

245
00:26:52,653 --> 00:26:55,947
پس خوب بخونش و ... بخون

246
00:26:56,115 --> 00:26:58,741
... تو که دوست نداری تا آخر عمرت همینطوری

247
00:26:58,909 --> 00:27:00,201
زنجیر بهت وصل باشه؟

248
00:27:00,369 --> 00:27:01,619
نه -
خوبه -

249
00:27:01,787 --> 00:27:03,288
همینطور امیدوار بمون

250
00:27:03,455 --> 00:27:08,501
پس خوب بخون

251
00:27:08,669 --> 00:27:13,715
و بعدش ممکنه یه معامله ای باهم بکنیم

252
00:27:15,551 --> 00:27:16,801
چه معامله ای؟

253
00:27:16,969 --> 00:27:18,928
واسه آزادیت

254
00:27:19,096 --> 00:27:22,432
زنجیرت رو باز کنم
که از خونه بری بیرون

255
00:27:22,599 --> 00:27:24,392
دختر بگیری

256
00:27:24,560 --> 00:27:26,519
دیگه بزرگ شدی

257
00:27:28,272 --> 00:27:30,273
... فکر کنم که

258
00:27:32,443 --> 00:27:35,278
بزودی باید طعم واقعی یه زن رو بکشی

259
00:27:47,041 --> 00:27:50,209
من پازل نمیخوام
نمیخوام اونارو بکُشم

260
00:27:58,093 --> 00:28:01,429
من دارم بهت دانش یاد میدم

261
00:28:01,597 --> 00:28:04,557
اونوقت نمیخوای لعنتی؟

262
00:28:04,725 --> 00:28:08,102
یه نگاه به این زنجیر و دیوارهای لعنتی بنداز

263
00:28:08,270 --> 00:28:10,563
تا آخر عمرت باید همینطوری باشی ، جناب

264
00:28:27,581 --> 00:28:32,085
نمیخواستم اینو نشونت بدم
ولی حالا که گند زدی ببین

265
00:28:33,295 --> 00:28:36,506
این باباته

266
00:28:36,673 --> 00:28:38,674
دوباره ازدواج کرده

267
00:28:39,676 --> 00:28:41,552
بابا

268
00:28:42,721 --> 00:28:47,016
همسر جدید گرفته
زندگی جدید میکنه

269
00:28:50,062 --> 00:28:51,562
میبینی پسر جون؟

270
00:28:51,730 --> 00:28:53,606
کسی دلش واست تنگ نمیشه

271
00:28:58,654 --> 00:29:02,156
غیر از من کسی رو نداری

272
00:29:06,912 --> 00:29:09,622
بیا ، آبجو بزن

273
00:29:13,794 --> 00:29:15,670
نه ممنون

274
00:29:22,010 --> 00:29:24,804
هنوزم میتونم کتابهارو بخونم؟ -
آره . مال خودت -

275
00:30:07,097 --> 00:30:08,723
خوبه

276
00:30:09,766 --> 00:30:12,852
جواب منو بده -
مطمئن نیستم -

277
00:30:13,020 --> 00:30:15,438
این که نشد جواب. خیلی سخت نیست

278
00:30:15,606 --> 00:30:17,315
ولی مطمئن نیستم

279
00:30:17,483 --> 00:30:19,192
اگه بخوایم تموم شب رو اینجا بمونیم
پس کی بریم سر کارمون

280
00:30:19,359 --> 00:30:21,235
تموم شب رو میمونیم

281
00:30:40,339 --> 00:30:41,589
خب بهترین حدسی که میزنی رو بگو

282
00:30:41,757 --> 00:30:45,092
... میتونه -
بله -

283
00:30:45,260 --> 00:30:47,094
کارسینوم سلول کوچیک باشه؟
"غده ی سرطانی لایه ی برونی پوست بدن"

284
00:30:47,262 --> 00:30:49,263
آره خوبه

285
00:30:49,431 --> 00:30:51,015
خوبه

286
00:31:13,830 --> 00:31:16,165
نه

287
00:31:19,169 --> 00:31:20,920
نه

288
00:31:57,833 --> 00:31:59,750
چطوری ازینجا برم بیرون؟

289
00:32:04,756 --> 00:32:07,550
کدوم طرف؟

290
00:32:07,718 --> 00:32:12,221
راه خروج کجاست؟

291
00:32:15,142 --> 00:32:16,809
اینو میدی بمن

292
00:32:18,687 --> 00:32:21,981
من این پتوی لعنتی رو نمیخوام

293
00:32:22,149 --> 00:32:25,067
تورو خدا
فقط میخوام برم خونه م

294
00:32:25,235 --> 00:32:27,153
... از کدوم گوری برم

295
00:32:47,257 --> 00:32:48,883
برو

296
00:32:57,142 --> 00:32:59,393
همینه ، یالا

297
00:33:02,689 --> 00:33:06,692
چیزی که از یه دختر انتظار میره... مبارزه

298
00:33:07,778 --> 00:33:09,779
هیچ رقابتی آسون نیست

299
00:33:14,993 --> 00:33:17,787
فکر میکنی اینا احمقانست؟ -
نه -

300
00:33:17,954 --> 00:33:20,414
نه . فکر نمیکنم
فقط گوش میکنم

301
00:33:20,582 --> 00:33:22,208
خوبه

302
00:33:22,376 --> 00:33:23,918
گوش کردن خوبه

303
00:33:25,420 --> 00:33:33,344
یالا

304
00:33:36,473 --> 00:33:38,724
داشت سربه سرت میزاشت

305
00:33:40,060 --> 00:33:42,853
از فرارش مطمئن بود

306
00:33:46,274 --> 00:33:48,150
وقت بازیه

307
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
بیا

308
00:33:50,862 --> 00:33:52,863
بیا ، یه راند
بیا

309
00:33:57,077 --> 00:34:00,204
خب . خب

310
00:34:00,372 --> 00:34:02,039
خب

311
00:34:15,387 --> 00:34:17,263
خیلی خب

312
00:34:24,146 --> 00:34:30,025
الن راید"

313
00:34:30,193 --> 00:34:31,944
بیست و دو سالشه

314
00:34:32,112 --> 00:34:36,407
نوزده فوریه

315
00:34:36,575 --> 00:34:39,952
کلاه گیسش دروغی بود
وزنش هم خیلی زیاد بود

316
00:34:47,043 --> 00:34:48,627
ممنون

317
00:34:55,635 --> 00:34:59,013
"جنیفر الیزابت وایت"

318
00:35:02,809 --> 00:35:07,730
جاده ملوین ،آپارتمان هفتم

319
00:35:07,898 --> 00:35:10,691
عضو دهنده بدن

320
00:35:10,859 --> 00:35:13,402
متولد 7 سپتامبر

321
00:35:13,570 --> 00:35:16,363
در مورد وزنش بهت راست گفته بود

322
00:35:16,531 --> 00:35:18,616
اون 126 کیلو بود

323
00:35:23,246 --> 00:35:25,080
وزنش رو نمیدونم

324
00:36:27,602 --> 00:36:29,478
بهتره بري تو

325
00:36:35,193 --> 00:36:39,780
اونا اونجان

326
00:36:39,948 --> 00:36:42,032
مادرت نگرانته پسر

327
00:36:47,080 --> 00:36:50,708
امروز مدرسه خوب بود،بابي؟
آره

328
00:36:50,876 --> 00:36:52,710
کيسه گوه دروغ گو

329
00:36:59,217 --> 00:37:02,553
تو فکر ميکني بهتر از مني چون من بيکار شدم؟

330
00:37:03,930 --> 00:37:05,931
آره بابي؟

331
00:37:06,099 --> 00:37:09,894
آدم بزرگ ها پول در ميارن

332
00:37:16,234 --> 00:37:19,445
و الانم تو بزرگ شدي
ميخوام ببينم چکار ميکني

333
00:37:23,575 --> 00:37:26,744
لباسات و از تنت در بيار بابي

334
00:37:30,123 --> 00:37:31,624
جوان بغلش کن

335
00:37:31,791 --> 00:37:34,919
اون و داخلت حس کن
بذار نشونت بده چقدر بزرگ شده

336
00:37:46,765 --> 00:37:49,058
تو يه هرزه ي عوضي هستي،جوان

337
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
ولم کن

338
00:38:00,236 --> 00:38:01,612
عزيزم

339
00:39:10,223 --> 00:39:13,183
.سلام،سلام

340
00:39:13,351 --> 00:39:15,227
من مري هستم

341
00:39:15,395 --> 00:39:17,021
مري

342
00:39:18,940 --> 00:39:23,277
بايد برم دستشويي

343
00:39:23,445 --> 00:39:26,905
توالت از کدوم طرفه؟

344
00:39:31,828 --> 00:39:33,704
کدوم طرفه؟

345
00:39:33,872 --> 00:39:35,873
بايد حتما برم

346
00:39:39,794 --> 00:39:42,421
خواهش مي کنم

347
00:39:42,589 --> 00:39:44,173
بايد برم

348
00:39:46,676 --> 00:39:49,219
.دستشويي رو بهش نشون بده،خرگوش

349
00:39:49,387 --> 00:39:51,305
نشونم بده

350
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
اوه

351
00:39:57,312 --> 00:39:59,563
اونجا توالت نيست

352
00:39:59,731 --> 00:40:01,273
اون يکيه

353
00:40:07,989 --> 00:40:10,032
اوه

354
00:40:10,200 --> 00:40:12,451
(اوه،درگير (گيج

355
00:40:12,619 --> 00:40:15,412
ميخواين سر به سرم بذارين؟

356
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
بچه ها

357
00:40:20,543 --> 00:40:23,128
اصلا خوب نيست

358
00:40:24,297 --> 00:40:27,049
...بايد

359
00:40:27,217 --> 00:40:30,636
حدس ميزدم سيگار بکشي
اما بهتره نکشي

360
00:40:30,804 --> 00:40:33,055
تو تشخيص ميدي نکشم؟

361
00:40:33,223 --> 00:40:35,390
باشه،خب من دستشويي دارم

362
00:40:35,558 --> 00:40:37,559
...اگه من و نگه دارين نذارين برم دستشويي

363
00:40:37,727 --> 00:40:39,603
سيگار ميکشم

364
00:40:39,771 --> 00:40:41,313
اين کار و ميکنم

365
00:40:41,481 --> 00:40:44,274
يادت مياد من رقصيدنت و ديده باشم؟

366
00:40:44,442 --> 00:40:47,194
آره
يادت مياد؟

367
00:40:47,362 --> 00:40:49,571
من عاشق رقص م

368
00:40:49,739 --> 00:40:52,116
اما تو نرقصيدي

369
00:40:59,207 --> 00:41:02,376
...خوبه.همه چي
درست ميشه

370
00:41:07,257 --> 00:41:09,466
فکر کنم خيلي مستم

371
00:41:09,634 --> 00:41:11,176
من مستم

372
00:41:11,344 --> 00:41:13,762
معذرت ميخوام.ببخشين

373
00:41:13,930 --> 00:41:16,723
ديوونه بازي در نيار

374
00:41:16,891 --> 00:41:18,725
همه چي درست ميشه،خب؟

375
00:41:20,311 --> 00:41:22,312
خب بگو
"بگو "خوبه

376
00:41:22,480 --> 00:41:25,232
خوبه
حالا بيا اينجا

377
00:41:26,526 --> 00:41:29,528
خوبه
خوبه

378
00:41:29,696 --> 00:41:32,698
خوبه،خوبه

379
00:41:46,696 --> 00:41:52,698
آوامووی

380
00:42:00,059 --> 00:42:04,605
شاهرگش و زدي
آره،شاهرگ و زدم

381
00:42:45,063 --> 00:42:46,605
مري

382
00:44:03,308 --> 00:44:05,726
نه

383
00:44:22,577 --> 00:44:24,494
يه چيزي واست دارم

384
00:44:26,372 --> 00:44:30,334
اين يه سالنامه مدرسه ايه

385
00:44:32,920 --> 00:44:35,630
ميبيني؟

386
00:44:35,798 --> 00:44:37,799
...اين

387
00:44:47,435 --> 00:44:50,228
وقتي از چيزي خوشت مياد بهم بگو

388
00:45:10,416 --> 00:45:12,209
برش دار

389
00:45:12,377 --> 00:45:14,044
نميخوام

390
00:45:17,465 --> 00:45:19,424
برش دار

391
00:45:31,229 --> 00:45:34,856
فکر ميکني تو الان در کجاي چرخه غذايي قرار داري،خرگوش؟

392
00:45:39,821 --> 00:45:41,655
من اين کار و نميکنم

393
00:45:46,119 --> 00:45:49,871
هيچکدوم از بچه هاي من

394
00:45:50,039 --> 00:45:52,541
با آموزش هاي الکي بزرگ نميشن

395
00:45:55,253 --> 00:45:56,670
من بچه تو نيستم

396
00:45:56,838 --> 00:45:58,672
بدرک که نيستي

397
00:46:01,968 --> 00:46:03,510
برش دار

398
00:46:12,687 --> 00:46:14,396
اطرافت و نگاه کن

399
00:46:15,606 --> 00:46:19,693
چي ميبيني؟

400
00:46:21,654 --> 00:46:24,865
چيزي ميبيني که بهت بگه تو بچه من نيستي؟

401
00:46:26,367 --> 00:46:29,286
که ما از يه خونواده نيستيم؟

402
00:46:29,454 --> 00:46:31,204
ميبيني؟

403
00:46:33,749 --> 00:46:36,209
حالا برش دار

404
00:46:36,377 --> 00:46:37,961
برش دار

405
00:46:47,638 --> 00:46:48,847
خوب

406
00:46:55,771 --> 00:46:58,648
تو آرامش شبانه ام دوست ندارم
صدايي ازت در بياد

407
00:47:00,359 --> 00:47:02,652
اصلا نميخوام بفهمم که وجود داري

408
00:48:37,915 --> 00:48:40,875
ممنون

409
00:49:09,905 --> 00:49:11,906
ما بازم خبر ساز شديم

410
00:49:14,368 --> 00:49:16,202
اونا هيچي نميدونن،پليس ها رو ميگم

411
00:49:18,873 --> 00:49:21,458
ما مرموزيم

412
00:49:21,626 --> 00:49:25,337
بدون سرنخ
از يه گوش ميگيرن و از پنجره ميندازن بيرون
(شبيه از اين گوش ميگيرن از اون گوش در ميکنن)

413
00:49:27,590 --> 00:49:30,717
روز خوبي برام ميتونه باشه،خرگوش

414
00:49:34,847 --> 00:49:36,348
.اين آلبوم تموم شد

415
00:49:46,025 --> 00:49:48,360
خوبه.درسته

416
00:49:51,322 --> 00:49:52,906
پر شده

417
00:49:54,533 --> 00:49:56,534
خب،يه دونه ديگه بهت ميدم

418
00:49:56,702 --> 00:49:58,703
اين بهترين راه ثبت کردنه

419
00:50:01,290 --> 00:50:02,916
واسه چي اين کار و ميکني؟

420
00:50:05,711 --> 00:50:07,671
چه گهي خوردي؟

421
00:50:08,673 --> 00:50:10,965
گفتم چرا اين کار و مي کني؟

422
00:50:12,301 --> 00:50:15,053
خب تو واسه چي اين کار و ميکني؟
تو من و مجبور ميکني

423
00:50:15,221 --> 00:50:19,432
خب،اين بهترين جوابه

424
00:50:19,600 --> 00:50:21,851
من فکر ميکنم اونا خودشون من و
وادار به اين کار ميکنن

425
00:50:24,438 --> 00:50:26,272
کيا؟

426
00:50:27,316 --> 00:50:30,110
همونا

427
00:50:30,277 --> 00:50:33,238
اونايي که الان زير خاکن و توي اين کتابن

428
00:50:33,406 --> 00:50:34,989
همونا

429
00:50:38,744 --> 00:50:40,745
اونا هيچوقت نميخواستن که بميرن

430
00:50:47,962 --> 00:50:51,548
...اوه،تو

431
00:50:51,716 --> 00:50:53,925
يهو جرات و شهامت پيدا کردي

432
00:50:59,724 --> 00:51:02,475
اونا هم همين کار و کردن

433
00:51:02,643 --> 00:51:05,603
خودشون خواستن
کِي خواستن؟

434
00:51:11,944 --> 00:51:14,654
روزي که بدنيا اومدن

435
00:51:17,950 --> 00:51:19,242
متوجه نميشم

436
00:51:19,410 --> 00:51:21,995
....اوه،تو خيلي

437
00:51:26,917 --> 00:51:29,836
...تو

438
00:51:30,004 --> 00:51:34,299
داري سعي ميکني ديوونم کني؟

439
00:51:35,843 --> 00:51:37,802
ميخواي واست موضوع و بشکافم؟

440
00:51:37,970 --> 00:51:40,346
اونا همشون فاحشه ان

441
00:51:40,514 --> 00:51:42,974
اونا همشون هرزه ان

442
00:51:45,144 --> 00:51:47,103
بنظر من آدماي خوبي بودن

443
00:51:47,271 --> 00:51:49,856
"به نظر من آدماي خوبي بودن"

444
00:51:52,026 --> 00:51:54,235
...اوه،تو

445
00:51:54,403 --> 00:51:57,405
تو بيکار شدي

446
00:51:57,573 --> 00:52:00,200
همش چيزاي آشغالي به سرت ميزنه

447
00:52:07,958 --> 00:52:10,877
بايد طعم زن و بچشي تا مطمئن شي

448
00:52:12,880 --> 00:52:17,091
هيچ چيزي مثل مزه يک زن نميتونه
بهت بفهمونه

449
00:53:39,133 --> 00:53:41,885
پيداش نکردي هنوز؟

450
00:53:51,270 --> 00:53:52,896
الان ميبينيم

451
00:53:59,111 --> 00:54:00,945
...يه جايي

452
00:54:05,451 --> 00:54:08,620
يه جايي اين تو من خانوم رايت و ديدم

453
00:54:14,835 --> 00:54:16,961
توي همين اين

454
00:54:50,496 --> 00:54:52,205
پيداش کن.بجنب

455
00:54:52,373 --> 00:54:54,749
يکي و انتخاب کن

456
00:54:54,917 --> 00:54:56,417
نترس

457
00:54:56,585 --> 00:54:59,003
نترس
يالا

458
00:54:59,171 --> 00:55:01,339
يکي انتخاب کن
يکي و انتخاب کن.ببين

459
00:55:01,507 --> 00:55:04,384
خودشه
کجا،کجا ميتونه باشه؟

460
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
يه دونه انتخاب کن
بجنب

461
00:55:24,154 --> 00:55:26,030
فکر کنم انتخاب خوبيه

462
00:55:32,037 --> 00:55:35,581
اوه،آره

463
00:56:43,942 --> 00:56:45,318
اون آماده س

464
00:56:49,656 --> 00:56:51,282
يالا

465
00:57:01,251 --> 00:57:03,503
خرگوش

466
00:57:33,534 --> 00:57:35,159
تو ترسيدي

467
00:57:37,454 --> 00:57:39,205
خوبه

468
00:57:40,707 --> 00:57:42,125
همه دفعه اول ميترسن

469
00:57:42,292 --> 00:57:43,918
آره

470
00:58:00,561 --> 00:58:03,020
... قبلا بهم گفته بودي

471
00:58:03,188 --> 00:58:07,942
که نميخواي کل عمرت و به ديوار زنجيرت کنم

472
00:58:08,110 --> 00:58:09,485
ميخواي؟

473
00:58:11,363 --> 00:58:13,030
يالا

474
00:58:16,326 --> 00:58:17,743
بريم

475
00:58:27,629 --> 00:58:29,172
يالا

476
00:58:29,339 --> 00:58:31,132
يالا.آره
يالا

477
00:58:31,300 --> 00:58:34,552
آره،يالا
خودشه

478
00:58:41,518 --> 00:58:44,896
...فقط يه

479
00:58:45,063 --> 00:58:48,816
فقط يه راه داري

480
00:58:48,984 --> 00:58:51,444
بهم ثابت کني تا بتونم بهت اعتماد کنم

481
00:58:54,406 --> 00:58:56,657
...فقط يه

482
00:58:56,825 --> 00:58:59,368
يه راه واسه انجام دادنش هست

483
00:59:02,456 --> 00:59:04,248
آره

484
00:59:06,877 --> 00:59:08,377
بريم

485
00:59:13,091 --> 00:59:14,884
بايد به من اثبات کني

486
00:59:15,052 --> 00:59:18,012
بايد ثابت کني
يالا

487
01:00:05,269 --> 01:00:06,644
يالا

488
01:00:10,274 --> 01:00:12,066
بسيار خب

489
01:00:12,234 --> 01:00:14,443
ساکت باش

490
01:00:15,988 --> 01:00:19,448
ساکت باش تا آروم باشم

491
01:00:19,616 --> 01:00:23,077
ساکت

492
01:00:23,245 --> 01:00:26,330
باشه؟

493
01:00:32,379 --> 01:00:36,590
يالا

494
01:00:39,970 --> 01:00:42,596
اون دفعه اولشه

495
01:00:44,558 --> 01:00:46,642
اون يکم ترسوئه

496
01:00:47,894 --> 01:00:49,895
آره

497
01:01:23,638 --> 01:01:26,766
يادت مياد در مورد چي با هم حرف زديم؟

498
01:01:29,186 --> 01:01:31,896
اگه نميتوني من انجامش بدم

499
01:01:32,064 --> 01:01:34,482
و خودت خوب ميدوني که چه بلايي سرش ميارم

500
01:01:37,903 --> 01:01:40,446
پس سرت و بالا بگير

501
01:01:43,617 --> 01:01:46,494
خوش بگذره

502
01:02:56,398 --> 01:02:58,274
من انجي هستم

503
01:03:02,446 --> 01:03:04,196
هجده سالمه

504
01:03:09,244 --> 01:03:10,786
اسم تو چيه؟

505
01:03:15,417 --> 01:03:17,168
خرگوش

506
01:03:19,546 --> 01:03:21,547
ميخواي به من آسيب بزني،خرگوش؟

507
01:03:24,593 --> 01:03:26,635
نميخوام همچين کاري بکنم

508
01:03:28,638 --> 01:03:30,848
اما اون ازت خواست

509
01:03:44,070 --> 01:03:46,322
اما چاقو دستته

510
01:03:46,490 --> 01:03:50,117
ميتونيم....ميتونيم از اينجا بريم بيرون؟

511
01:03:50,285 --> 01:03:52,786
نميتونيم بريم بيرون

512
01:03:56,208 --> 01:03:58,501
چند وقته اينجايي؟

513
01:04:04,633 --> 01:04:06,634
از 9 سالگي

514
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
متاسفم،خرگوش

515
01:04:14,184 --> 01:04:17,436
اذيتت ميکنه،درسته؟

516
01:04:17,604 --> 01:04:22,399
وقتي صلاح بدونه،آره

517
01:04:27,030 --> 01:04:32,451
اگه...اگه سکس ميخواي
من باهات سکس ميکنم

518
01:04:32,619 --> 01:04:34,995
من هر کاري...هرکاري بخواي ميکنم

519
01:04:35,163 --> 01:04:36,705
من هيچي نمي خوام

520
01:04:39,251 --> 01:04:40,918
اين کارا واسه سکس نيست

521
01:04:43,296 --> 01:04:46,507
پس....پس واسه چيه؟

522
01:04:50,053 --> 01:04:52,846
من فکر ميکنم اگه منجر به قتل بشه به خاطر
سکس ميتونه باشه

523
01:04:54,599 --> 01:04:56,517
اوه.لعنت

524
01:04:57,852 --> 01:04:59,979
اما من اين کار و نميکنم

525
01:05:10,532 --> 01:05:14,451
تا حالا دختري و لمس کردي؟

526
01:05:20,667 --> 01:05:23,627
تو ميتوني من و لمس کني،خرگوش

527
01:05:23,795 --> 01:05:27,506
هر وقت خواستي ميتوني منو لمس کني

528
01:05:30,260 --> 01:05:32,386
.....ميتونم نشونت بدم

529
01:05:32,554 --> 01:05:34,847
.ميتونم بدنم و بهت نشون بدم که چطوريه

530
01:05:36,600 --> 01:05:39,393
خودم بهتر ميدونم که بدنت چه جوريه

531
01:05:53,199 --> 01:05:56,035
تو ميتوني من و در اختيار خودت بگيري

532
01:05:56,202 --> 01:05:59,830
ميتونيم هر کاري تو بخواي بکني

533
01:06:16,640 --> 01:06:18,724
دارم اذيتت ميکنم؟

534
01:06:23,438 --> 01:06:25,230
حالت خوبه؟

535
01:06:43,458 --> 01:06:45,501
به من نگاه کن.به من نگاه کن

536
01:06:52,133 --> 01:06:53,676
خرگوش

537
01:06:55,178 --> 01:06:57,596
!خرگوش
خواهش ميکنم

538
01:06:57,764 --> 01:07:00,432
!خرگوش

539
01:07:11,277 --> 01:07:16,740
برو

540
01:08:29,731 --> 01:08:31,774
ميخوام شکار کنم

541
01:08:36,279 --> 01:08:38,906
خدا لعنتت کنه

542
01:08:39,073 --> 01:08:40,949
ببين چقدر بزرگ شده

543
01:10:23,261 --> 01:10:26,513
به خودت يه نگاهي بنداز
اطرافت و ببين

544
01:10:33,730 --> 01:10:35,731
خوبه

545
01:10:35,899 --> 01:10:38,400
چه فکري ميکني؟

546
01:10:38,568 --> 01:10:40,485
در مورد چي؟
صندلي

547
01:10:44,324 --> 01:10:47,367
واسه من؟
هديه فارغ شدن از تعليمه

548
01:11:13,686 --> 01:11:16,813
خوبه
خوبه

549
01:11:49,180 --> 01:11:51,932
صندلي شاگرد راننده ي ماشين

550
01:12:16,749 --> 01:12:18,709
سلام عزيزم

551
01:12:18,876 --> 01:12:20,919
ما الان تو تاکسي هستيم و
داريم ميايم خونه

552
01:12:21,087 --> 01:12:22,337
دوستت دارم

553
01:12:22,505 --> 01:12:24,381
!ولش کن!نه

554
01:12:24,549 --> 01:12:27,592
مامان
نه! تو ماشين بمون

555
01:12:31,806 --> 01:12:34,808
بريم
بريم

556
01:12:34,976 --> 01:12:37,978
بريم.بريم

557
01:12:42,483 --> 01:12:46,570
بايد بري پايين

558
01:12:46,738 --> 01:12:48,739
تا به شهر برسيم

559
01:12:51,617 --> 01:12:54,786
بريم
خوبه

560
01:13:06,632 --> 01:13:08,175
احساس ميکنم انرژيک شدم

561
01:13:09,177 --> 01:13:11,762
شب بهترين زمان واسه شکار کردنه

562
01:13:13,347 --> 01:13:15,599
چشمم روشنه

563
01:13:16,934 --> 01:13:19,811
من خيلي.... خوشم

564
01:13:19,979 --> 01:13:23,106
از اينکه الان با تو هستم

565
01:13:23,274 --> 01:13:24,983
اين خيلي خوبه

566
01:13:29,572 --> 01:13:31,323
تو بچه خوبي هستي

567
01:13:35,036 --> 01:13:38,872
اولين چيزي که بايد مشخص کني

568
01:13:39,040 --> 01:13:42,334
شخصيت خودته

569
01:13:44,128 --> 01:13:46,588
اگه الان تو بري تو فاحشه خونه

570
01:13:46,756 --> 01:13:49,007
احتمالا تعدادي از اونها رو تحت کنترل خودت ميگيري

571
01:13:49,175 --> 01:13:52,135
و هر کاري بخواي برات ميکنن

572
01:13:55,598 --> 01:13:58,934
همه شون مثل همن

573
01:13:59,102 --> 01:14:01,812
نگاش کن

574
01:14:01,979 --> 01:14:06,608
همه دکمه هاش و بسته انگار تا حالا
هيچ وقت تا حالا ساک نزده

575
01:14:06,776 --> 01:14:09,111
ميتوني شرط ببندي اين کارست

576
01:14:13,241 --> 01:14:14,866
نه

577
01:14:15,034 --> 01:14:16,493
باشه

578
01:14:21,374 --> 01:14:22,916
بعدش کجا ميريم؟

579
01:14:23,084 --> 01:14:24,835
ميريم دبيرستان کمپوس

580
01:14:25,002 --> 01:14:27,170
دختراي هم سن و سال تو

581
01:14:28,798 --> 01:14:31,842
مثل آنجي؟
آره،مثل آنجي

582
01:14:33,386 --> 01:14:35,720
من....نميدونم

583
01:14:42,228 --> 01:14:45,522
شايد الان خيلي زود باشه

584
01:14:47,900 --> 01:14:50,277
برميگرديم خونه

585
01:14:51,529 --> 01:14:54,614
ميتونيم بشينيم فيلم اولين باري
که اون کار و کردي و ببينيم

586
01:14:59,120 --> 01:15:01,079
تو از من و آنجي فيلم گرفتي؟

587
01:15:01,247 --> 01:15:03,248
آره،گرفتم
اما تا الان نديدمش

588
01:15:03,416 --> 01:15:05,083
اون...اون چيزاي خصوصي منه

589
01:15:05,251 --> 01:15:08,003
من...من نميخوام ببيني که چکار کردم

590
01:15:08,171 --> 01:15:12,507
همين که گفتم.من اون و ميبينم
و تو هم با من ميشيني مي بيني

591
01:15:12,675 --> 01:15:15,010
اين خيلي مهمه

592
01:15:15,178 --> 01:15:16,678
دوست ندارم

593
01:15:16,846 --> 01:15:18,972
من...اين کار و نميکنم

594
01:15:19,140 --> 01:15:22,058
.من مثل تو انقدر خوب نميتونم انجام بدم
ممکنه عصباني بشي

595
01:15:22,226 --> 01:15:25,604
نبايد اين کار و اشتباه انجام بدي،خرگوش

596
01:15:27,607 --> 01:15:32,152
اول ميريم سمت دبيرستان کمپوس
بعدشم ميريم خونه

597
01:15:37,366 --> 01:15:39,284
برو پايين

598
01:15:56,427 --> 01:15:58,303
باشه

599
01:16:10,816 --> 01:16:12,567
چکار کردي؟

600
01:16:12,735 --> 01:16:14,402
نه،هيچي
من هر کاري تو خواستي کردم

601
01:16:14,570 --> 01:16:16,529
خفه شو

602
01:16:42,974 --> 01:16:44,391
خوش بگذره

603
01:16:45,810 --> 01:16:49,020
ميخواي بهم آسيب بزني؟
اگه نميتوني تا خودم انجامش بدم

604
01:16:53,025 --> 01:16:54,526
برو

605
01:16:58,239 --> 01:17:01,241
.آنجي،نه

606
01:17:02,994 --> 01:17:07,163
باشه،باشه

607
01:17:08,874 --> 01:17:10,750
ميدونم...ميدونم
بدجور بهت آسيب زدم

608
01:17:10,918 --> 01:17:13,253
فقط بايد ساکت باشي.خب؟

609
01:17:13,421 --> 01:17:14,713
تو به من چاقو زدي

610
01:17:14,880 --> 01:17:16,214
ميدونم

611
01:17:16,382 --> 01:17:19,426
يا من بايد انجامش مي دادم
يا خودش اينکار و مي کرد

612
01:17:25,558 --> 01:17:28,601
سعي کردم به جاي حساست نزنم

613
01:17:29,687 --> 01:17:31,354
فکر کنم خوب انجامش دادم

614
01:17:31,522 --> 01:17:34,482
از کجا ميدوني؟
من و نگاه کن.به من نگاه کن

615
01:17:34,650 --> 01:17:37,152
گفته بودم بهت
گفته بودم بهت

616
01:17:37,320 --> 01:17:39,362
من مکانيزم بدن و ميدونم

617
01:17:39,530 --> 01:17:42,449
قبلا مطالعه کردم
تو خوب ميشي

618
01:17:42,616 --> 01:17:45,410
تقريبا دو روزه خوب ميشي

619
01:17:45,578 --> 01:17:48,288
بعدش يکم مريض ميشي

620
01:17:48,456 --> 01:17:50,999
دو روز؟

621
01:17:58,341 --> 01:18:00,842
باشه

622
01:18:02,470 --> 01:18:04,095
بايد قائم ت کنم

623
01:18:04,263 --> 01:18:07,182
بايد ... بايد وانمود کنم که فکر کنه تو مردي

624
01:18:07,350 --> 01:18:09,100
اوه،خدايا،نه

625
01:18:09,268 --> 01:18:11,811
باشه،تو بايد بهم اعتماد کني

626
01:18:11,979 --> 01:18:14,022
باشه؟

627
01:18:14,190 --> 01:18:18,318
تو بايد بهم اعتماد کني
خب؟

628
01:18:18,486 --> 01:18:21,863
خودت و شل کن
فقط شل کن

629
01:18:22,031 --> 01:18:24,324
و هيچ صدايي از خودت در نيار

630
01:18:24,492 --> 01:18:26,743
سر و صدا نکن

631
01:18:26,911 --> 01:18:29,287
دختري که مرده سروصدا نميکنه

632
01:18:34,335 --> 01:18:36,419
دختر مرده زياد ديدم

633
01:18:42,134 --> 01:18:45,178
اين پيشت باشه
خيلي تيزه

634
01:19:05,533 --> 01:19:08,618
خواهش ميکنم.خواهش ميکنم

635
01:19:32,810 --> 01:19:35,437
.خودت بايد درستش کني،خرگوش

636
01:19:37,731 --> 01:19:40,483
من واقعا نا اميد شده بودم

637
01:19:42,528 --> 01:19:44,362
تو بايد درستش کني

638
01:19:47,783 --> 01:19:52,871
بيشتر از اين بهم توهين نکن

639
01:19:53,038 --> 01:19:56,458
با وانمود کردن به اينکه نميشنوي چي ميگم

640
01:20:00,546 --> 01:20:02,297
تو کارش و ساختي؟

641
01:20:04,842 --> 01:20:06,759
مطمئنا نه

642
01:20:08,304 --> 01:20:11,097
منظورم اينه که حداقل ميتونستي
باهاش سکس کني

643
01:20:12,433 --> 01:20:17,187
تو نبايد بهم دروغ ميگفتي
خب خودم بقيه ش و انجام ميدادم

644
01:20:17,354 --> 01:20:19,397
به هرحال بايد انجامش بدم

645
01:20:45,841 --> 01:20:48,927
دوست ندارم بهم دروغ بگي

646
01:21:10,950 --> 01:21:13,743
آنجي

647
01:21:26,507 --> 01:21:28,591
آنجي

648
01:21:29,802 --> 01:21:32,804
من از يه راز کوچيک متعجب شدم

649
01:21:57,371 --> 01:21:58,788
چکار ميکني دختر جوان؟

650
01:22:01,375 --> 01:22:02,417
آنجي

651
01:22:02,585 --> 01:22:04,919
!آنجي
چار ميکني،آنجي؟

652
01:22:21,478 --> 01:22:23,521
آنجي
اذيتش نکن

653
01:22:23,689 --> 01:22:26,608
آنجي

654
01:22:26,775 --> 01:22:28,735
اه،لعنت

655
01:22:33,782 --> 01:22:35,908
آنجي

656
01:22:38,329 --> 01:22:40,496
آنجي.آنجي

657
01:22:40,664 --> 01:22:42,957
بيا اينجا،هرزه عوضي

658
01:22:45,544 --> 01:22:48,838
نه

659
01:22:54,511 --> 01:22:57,096
ولم کن؟
تو چکار کردي؟

660
01:23:13,238 --> 01:23:15,531
لعنت

661
01:23:20,621 --> 01:23:22,830
ميدونستم داشتي به اين موقع فکر ميکردي

662
01:23:22,998 --> 01:23:25,375
خفه  شو

663
01:23:25,542 --> 01:23:27,835
خرگوش

664
01:23:28,003 --> 01:23:29,629
تو نميتوني اين کار و بکني

665
01:23:44,645 --> 01:23:46,729
خرگوش

666
01:24:49,334 --> 01:24:51,794
ماري،اون سگ بايد بيرون باشه

667
01:24:52,921 --> 01:24:55,757
کاري داشتين؟

668
01:24:56,884 --> 01:24:58,468
من و نميشناسي؟

669
01:24:58,635 --> 01:25:00,178
نه،نميشناسم
بايد بشناسم؟

670
01:25:01,722 --> 01:25:03,556
من هميشه دوست داشتم يه سگ داشته باشم

671
01:25:03,724 --> 01:25:05,516
آره،خب من حاضرم مال خودمون و بهت بدم

672
01:25:05,684 --> 01:25:07,852
يالا ماري
اما تو گفته بودي که توانايي خريدش و نداري

673
01:25:09,146 --> 01:25:11,856
چي گفتم؟

674
01:25:16,278 --> 01:25:18,696
تيم؟
متاسفم

675
01:25:20,824 --> 01:25:24,994
تيم،خودتي؟
تيم؟

676
01:25:25,162 --> 01:25:27,663
تيم پسرت؟

677
01:25:27,831 --> 01:25:30,666
خداي من،تيم ،تو زنده اي

678
01:25:37,090 --> 01:25:39,008
سگ و از اينجا دورش کن
برو

679
01:25:39,176 --> 01:25:41,427
سگ و ببر
برو،برو،برو

680
01:25:41,595 --> 01:25:43,513
بيا تو
بيا تو

681
01:25:43,680 --> 01:25:46,057
بيا تو عزيزم
خواهش ميکنم.بيا

682
01:25:50,354 --> 01:25:51,604
بيا تو عزيزم
بيا تو

683
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
چطوري...چطوري من و پيدا کردي؟

684
01:25:59,363 --> 01:26:00,738
تا حالا کجا بودي؟

685
01:26:04,535 --> 01:26:06,869
تا حالا کجا بودي ،تيم؟

686
01:26:11,166 --> 01:26:12,750
اون...اون مامان و کشت

687
01:26:14,795 --> 01:26:16,921
متاسفم

688
01:26:17,089 --> 01:26:19,590
اما الان در امنيتي،عزيزم

689
01:26:19,758 --> 01:26:22,134
من فقط ميخوام بدونم چرا،بابا

690
01:26:25,764 --> 01:26:29,600
تو اين و دادي به برادرت
اوه،نه

691
01:26:29,768 --> 01:26:32,061
عزيزم،اون اصلا برادر نداره
داري اشتباه ميکني

692
01:26:32,229 --> 01:26:34,689
نداره...تو که برادر نداري

693
01:26:34,857 --> 01:26:36,482
نه،من برادري ندارم
...مثل لباس قديمي دست دوم

694
01:26:36,650 --> 01:26:40,152
فقط ...فقط ميخواستي از دستمون خلاص شي

695
01:26:40,320 --> 01:26:41,904
تيم،من اصلا نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني

696
01:26:42,072 --> 01:26:44,782
تو بهم گفتي که چشمم به مامان باشه

697
01:26:49,454 --> 01:26:51,747
من فقط يه بچه بودم و
نميتونستم نجاتش بدم

698
01:26:51,915 --> 01:26:53,958
و تو اين و ميدونستي که
من نميتونم نجاتش بدم

699
01:26:54,126 --> 01:26:55,626
تو ميدونستي
مامان،بابا

700
01:26:55,794 --> 01:26:57,795
همه چي رديفه؟

701
01:26:59,256 --> 01:27:00,756
من داداش دارم

702
01:27:00,924 --> 01:27:03,968
هي،ماري،کولين و ببر بالا

703
01:27:04,136 --> 01:27:06,095
من و تيم ميخوايم يکم با هم صحبت کنيم

704
01:27:06,263 --> 01:27:09,140
برو ديگه
برو بالا

705
01:27:10,893 --> 01:27:13,144
از اين گوش بگير و از پنجره بندازش بيرون

706
01:27:14,771 --> 01:27:17,315
برو بالا،ماري

707
01:27:17,482 --> 01:27:20,818
همين الان.گورت و گم کن بالا

708
01:27:24,698 --> 01:27:26,449
من نامه ت و پيدا کردم

709
01:27:29,536 --> 01:27:32,538
و ميدونستم که از کجا ارسال شده بود
من همه چيز و ميدونم

710
01:27:33,624 --> 01:27:36,500
رابرت فيتلر
برادر بزرگت

711
01:27:36,668 --> 01:27:39,962
تو بهش پول دادي تا از دست ما خلاص شي

712
01:27:42,883 --> 01:27:44,508
ميخوام بگم

713
01:27:47,679 --> 01:27:49,764
چي ميخواي بهم بگي؟

714
01:27:52,225 --> 01:27:53,935
هممم؟

715
01:27:57,481 --> 01:27:59,565
برو،از اينجا برو

716
01:27:59,733 --> 01:28:01,609
ديگه هم هيچوقت سمت خونه من نيا

717
01:28:01,777 --> 01:28:02,944
برو

718
01:28:04,488 --> 01:28:05,488
هيچوقت نميخوام قيافه ت و ببينم

719
01:28:06,490 --> 01:28:07,531
!برد،برد

720
01:28:07,699 --> 01:28:08,699
خواهش ميکنم.خواهش ميکنم
دارم ميگم

721
01:28:08,867 --> 01:28:11,869
خدا لعنتت کنه.ازت متنفرم
بسه.ديگه ادامه نده

722
01:28:12,037 --> 01:28:13,663
بس کن

723
01:28:21,254 --> 01:28:23,756
باشه،باشه
باشه،عزيزم

724
01:28:23,924 --> 01:28:25,883
عزيزم،عزيزم

725
01:28:26,051 --> 01:28:27,927
ساکت

726
01:28:30,806 --> 01:28:32,056
خوبه

727
01:28:33,809 --> 01:28:37,186
ساکت باش

728
01:28:41,149 --> 01:28:42,942
!اذيتش نکن

729
01:29:02,045 --> 01:29:05,506
باشه،باشه

730
01:29:32,367 --> 01:29:35,327
مامان؟مامان؟

731
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
تو اتاقت بمون،کولين

732
01:29:57,726 --> 01:29:59,560
تو بايد بري

733
01:29:59,728 --> 01:30:02,438
همين الان برو،باشه؟

734
01:30:02,606 --> 01:30:07,068
برو

735
01:30:09,654 --> 01:30:12,198
!برو

736
01:30:12,365 --> 01:30:15,659
!برو!برو

737
01:30:18,080 --> 01:30:20,956
مامان،چي شده؟

738
01:30:21,124 --> 01:30:23,542
مامان؟
از اون تو نياي بيرون

739
01:30:23,710 --> 01:30:25,961
تو اتاقت بمون،کولين

740
01:30:28,965 --> 01:30:31,717
يکي بزور وارد خونه من شد

741
01:30:31,885 --> 01:30:34,595
من....من فکر ميکنم شوهرم و به قتل رسونده

742
01:30:34,763 --> 01:30:37,598
نه!بابـــــــــــــــــا

743
01:30:37,622 --> 01:31:02,622
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.