این فیلم دارای چندین سکانس و الفاظ مثبت هجده میباشد و به افراد زیر هجده سال توصیه نمیشود
دانلود شده توسط سایت بی سی مووی BcMovie.online
"پا برجا نگهش دار"
Gmail: Hedayatimh1999@gmail.com instagaram: @MH.metal & @hedayati_mh
"سال 1998"
الو؟
سلام، چه خبر؟
قد صد و هشتاد خوش قیافه، عضلانی
آره، ورزشکاری، رو فرم
شیش و نیم، کلفت، ختنه نشده
لعنتی
الو
سلام، چه خبر؟
ایست ویلیج (محله ای در نیویورک)
نه، من بیشتر تاپم خودت چی؟
!خیلی خب، چه بد
الو؟ الو؟
اهل قرار حضوری هستی؟
آره منم همینطور امشب
آره من تاپم
پایه ای؟
نه، میخام برنامه سفر بچینم
کجای چلسی هستی؟
کیه؟
جف‌ـَم
شماره تلفنمو روی یه کاغذ نوشتم
خوبه مرسی که اومدی
مرسی بابت دعوت و پذیراییت
...راستی من یه دوست دختر دارم، پس
الکی دلت رو خوش نکن
!چقدر بد
مهمان من "اریک روثمن" هست کسیکه فیلم جدیدش
با عنوان "خارج از لافایت" که میخاد
اولین رونمایی جهانی خودش رو در فستیوال روتردام هفته بعد به نمایش بزاره
و در همینجا اکران خواهد شد سینمای کوآد نیویورک، روز بیست و سوم
خب اریک، درحال حاضر روی اثر جدیدی داری کار میکنی؟
یک سالیه که دارم روی یه اثر جدیدی کار میکنم
یه فیلمه راجب یه فیلمساز ...و یه عکاس بنام های
آوری‌ویلارد که بازیگر تئاتر نیویورک و یه عکاس تبلیغاتی
...توی دهه 40 یا 50 بود، ولی اون همجنین
توی استودیوی خودش از بدن برهنه مردان و برجستگی های بدن اونها
و شخصیت های معروف زنان عکاسی میکرد
خب چطوریه که من هیچوقت راجب این آدم چیزی نشنیدم؟
چون هیچکس نشنیده واقعیتش کاری که اون انجام میداد یجورایی
تصویری از علم انسان شناسی سبک زندگی همجنسگرایان نیویورک
طی سال های 40 تا 90 بود
در حال حاضر، میدونید من هنوز اول کارم
و تمرکزم روی فیلم "در جستجوی آوری‌ویلارد" هست
و من اممم... یجورایی هنوز تازه میخام این پروژه رو استارت بزنم
هنوز حرفی راجب فیلمم نزدی
خوشم اومد، جالب بود کارتو دیدم
جالبه که لوئیزیانا رو میبینم
میخام بعضی وقتا بچه هارو بزارم اونجا
از چیش خوشت اومد؟
قشنگ بود، ولی اگه واقعا صادق باشم یکمی طولانی بود
اینکه 75 دقیقس
طولانی تر بنظر میومد
عالیه که میگی خوشت اومده
خب الان داری چیکار میکنی؟
دارم مستند "آوری‌ویلارد" رو میسازم
این کدومه دیگه؟
همونه که راجب کارگردان دهه 40 و 50
شروع به نوشتن فیلمنامه اش کردی؟
!یه مستند رو که نمینویسن دارم پول جمع میکنم واسش
پس از بابا میخای پول فیلم بعدی هم بده
خفه شو! دیگه خیلی نامردیه
چرا اون کار رو توی پی‌بی‌اس قبول نکردی؟
چون خوشم نمیاد اونجا کار کنم
چرا نه؟ میترسی یکی ببینه داری چی میسازی
میترسی ازینکه واسه اولین بار تو زندگیت داری پول درمیاری؟
من فقط واسه کار کردن توی پی‌بی‌اس اشتیاقی ندارم
خیلی لوس و ننری
من چی.... خودت چی اونوقت؟
من از استعداد خودم استفاده میکنم
من یه حرفه دارم، خانواده دارم تو چی داری؟
لعنت بهت، عجب، تو باید از فیلم من متنفر شده باشی، باورش سخته
هیچ ربطی به این نداره
توی بیست سالگیت، جذابیت داره که رو به رشد و پیشرفت باشی ولی توی سی سالگیت داداش گلم به هیچ دردی نمیخوره
الو؟ چه خبر؟
(قدم 5 فیت و 11 اینچ (تقریبا میشه 180 بلوند، خوش قیافه
عضلانی
خوشت میاد؟
آره، خوشم میاد
خوبه ایول راحت باش
من میرم، اگه مشکلی نیس
تو اصلا از همسایه هات نگران نیستی؟
من خوشم میاد تو خوشت نمیاد؟
خوشم میاد
راحت باش رفیق بیخیال
خیلی خب، اینجوری بهتره از مردایی مثل تو خوشم میاد
جدی؟
من مردای عضلانی رو خوشم میاد
این خوبه؟
هومم آره چرا نمیای اینجا؟
صبر کن پسر صبر کن
از بدنم خوشت میاد؟ هان؟
آره
منو بعنوان دنسر میگرفتن، میدونی
نه بابا؟ میخام لمست کنم
بیا اول باهم آشنا بشیم اگه حله
دوس پسرم طرفای ساعت 6 از کار برمیگرده
اون ساعت شش و نیم خونس
باشه حله، بیا از وقتمون استفاده کنیم، نه؟
اسمت چیه؟
راس تو چی؟
دیو
بهترین شعریه که اینهمه مدت خوندم
میتونی ببریش خونه
حقیقتش یکی خیلی وقت پیشا ...بهم پیشنهادش کرد ولی من
من نتونستم تمومش کنم
چرا؟
هنوز با دوس پسر سابقم پائولو بودم که خیلی هم مریض بود
جواب ایدزش مثبت شده بود
فکرکنم اونروزا خیلی برام سخت بود که راجب ایدز بخونم
اون هنوز زندست؟
آره، لندنه اونجا زندگی میکنه
اون واسه کار رفت اونجا منم باهاش بهم زدم
پشت تلفن
!چه باکلاس
حقیقتش فکرمیکنم به اندازه کافی عاشقش نبودم
کمربندمو اینجاها ندیدی؟ نمیتونم کمربندمو پیدا کنم
داری میری؟
آره؟ نه؟
من باید برم و اممم من باید برم
ولی نمیتونم کمربندمو پیداش کنم !و بدون کمربندم هم نمیتونم برم
خب؟ خب اون چطوره؟
اون مثل اممم اون واقعا عالیه
عالیه
بله اون خیلی عالیه
اهل کجاست؟
اون اهل حومه بوستونه "یه وکیله توی "رندوم هاوس
میدونی اون اولین آمریکایی خواهد بود
اولین دوس پسر آمریکایی هست که تاحالا داشتم
خیلی وقته تورو اینقدر هیجان زده واسه یه نفر ندیده بودم
از زمان پائولو
زیادم واسه پائولو هیجان زده نبودم کلایر
نمیدونم چرا همیشه و هر زمان مدام اینو میگی
شماها یه زوج خوبی بودین
نه ما هیچوقت یه زوج خوبی نبودیم جون منو اذیت میکرد
اون هیچوقت علاقه ای به حرفایی که میزدم نداشت
پس الان یه مرید و شاگرد پیدا کردی؟
منظورم این نیست
پال کنجکاوه هیجان داره
اون... آره یه آدم عالی ایه و بنظر میرسه که اون واقعا از من خوشش میاد
خوشحالم
نمیدونم
این راز کوچولوی منه تو نمیتونی به کسی بگی
نمیگم
قسم میخوری؟
قسم میخورم
چون کسایی که توی حوزه نشر !و رسانه کارمیکنن عاشق غیبت و شایعه ان
مردم تو هر حرفه ای شایعه پراکنی و غیبت میکنن
!مخصوصا توی نشریات و رسانه
پال، قسم میخورم
من فقط نمیخام هیچکسی بدونه
دهنتو باز کن
پیرهنتو دربیار
قبل از اینکه منو ببینی با مرد دیگه ای سکس داشتی؟
یه چن باری به تعداد تو نمیرسه، مطمئنم
من دیر خودمو فهمیدم
اولین بار سیزده سالم بود که با یه پسر سکس داشتم
نه بابا؟
داری چیکار میکنی؟
اینجوری بهتره
فکر نکنم
زیادی بانمکی
نه بابا؟
مثلا نیویورکیا یقه شونو نمیدن بالا؟
نه
همونجوری که بجای خداحافظ نمیگیم "چاو"
چاو چه اشکالی داره؟
!خیلی افاده ایه
من به مارکوس نگفتم چاو حقیقتش بهش گفتم چیس
چه فرقی میکنه
اون اهل آلمانه
حله تو لهجه داری
میتونی از شرش خلاص شی فکر نکنم بتونم
مرسی ازت
وای
خوشگله
عکس زنیه که مترو رو از دست میده
اولین بار که اومدم نیویورک میخاستم یکیشو بخرم
ولی 1500 دلار بود
ولی واقعا میخاستمش پس از پدرم خاستم که
میدونی، بهم پول قرض بده تا یکیشو بگیرم
وقتی قیمتو شنید بنظرش مسخره اومد
حالا اون دختر بلوند 5000 دلار می ارزه
وای خدایا، این کیتی‌ـه
کی؟
کیتی
خب شاید حالا وقتش رسیده که دوس پسرتو
به دوس دختر سابقت معرفی کنی
/ و بصورت دوره ای آمارش رو بررسی میکرد /
تقریبا شبیه به یه لپ‌تاپ بود / / و اون از بررسی کردن خودش لذت میبرد
/ تقریبا تفریحی و تفننی /
/ یک صف طولانی برای حمام به راه افتاده /
/ من با یه پسر خوش قیافه معاشقه میکنم /
نمیشه تشخیص داد که همجسنگراست یا دگرجنسگرا / / اون یه لهجه خارجی داره
من بهش میگم که یه ایده برای / / یه پروژه فیلمسازی دارم
!ترسو
اریک
من فکرکنم ما باید باهم یه بچه داشته باشیم
اوی
این از کجا میاد؟
من 34 سالمه
میدونم
فقط دارم میگم که طی چند سال دیگه اگه من نتونسته باشم
یه آدم مناسب پیدا کنم
نمیدونم پال چه فکری میکنه
اهمیتی نمیدم که پال چه فکری میکنه
من میدم دوسش دارم
ما داریم حرف میزنیم که باهم زیر یه سقف باشیم
چیه؟ من... من دوسش دارم
بله، دوروتی اونجاست؟
دوروتی رو میارمش پشت خط
ممنونم
الو؟
دوروتی
سلام اریک، گوش کن ...ما نمیتونیم
نتایج تست ایدزت رو پشت تلفن بهت بگیم...
پیگرد قانونی داره
ما اینجوری قوانین محرمانه ایالتی دولتی رو زیر پامون میزاریم
داری بهم میگی جواب ایدزم مثبته؟
نه من اینو بهت نمیگم
داری دروغ میگی بهم؟
میخام بدونم چرا اینقد دست پاچه و عصبی؟
میدونی که تو موظف هستی که کاندوم استفاده کنی
هروقت که میخای سکس داشته باشی چه دهانی و چه مقعدی
البته که اینو میدونم
من نگرانم چون من فکرمیکنم تو داری بهم میگی که جواب ایدزم مثبته
اینطور نیست؟
کی برمیگردی نیویورک؟
من تا چند هفته یا شایدم چند ماه برنمیگردم به نیویورک
من ویرجینیام دارم یه سری مصاحبه برای مستند انجام میدم
تا رسیدی یه سر بیا دفتر
جواب آزمایش منو میدونی؟
بله میدونم
خب میشه بهم بگی چی‌ـن؟
لطفا؟ لطفا؟
گوش کن به من
لابلای حرفامون چی گفتم بهت؟
که من اچ‌آی‌وی مثبتم
برعکسش چی میشه؟
که من منفی ام؟
درسته
اوه لعنت، ممنونم ممنونم ممنونم
میام حتما میبینمت وقتی برگشتم نیویورک
ولش کن اریک، روز خوبی داشته باشی
ممنونم، تو هم همینطور روز عالی داشته باشی
ممنونم دوروتی ممنونم
این کار واقعا فوق العاده ایه که شما انجام میدین
برای برادرم
من فقط... خیلی ممنونم ازتون
خب، برادر شما بخش بینظیری از زندگی منه
این چیزی نیست مایه افتخاره
ممنونم لوئیز اون اینجاست
باشه !باشه
اوه، همه برن مخفیگاه خودشون قایم شن اون اومدش
همین حالا برو، برو
برید تو جاهاتون و ساکت باشید
!هیس
!سورپرایز تولدت مبارک! یوهو
وای خدایا، من گفتم هیچوقت نمیخام !یه مهمونی سورپرایزی داشته باشم
اوه ازت متنفرم
تولدت مبارک
" سال 2000 "
!نه
شاید این چیزی باشه که واقعا میخای
!نه
فقط بخاطر اینکه با یه نفر تو خیابون حرف زدم
این به این معنی نیست که میخام مجرد باشم
این اصلا عادلانه نیست
بیا اینجا اوه بیخیال
داری کجا میری؟ من که گفتم شرمندم
بنظر نمیاد شرمنده باشی
ممکنه به زبون بیاری ولی رفتارت یجور دیگس
میدونی چیه؟
من اونی نیستم که بخاد وقت و بی وقت مواد بکشه
بیهوده سعی نکن که اینو گردن من بندازی
سعی نمیکنم که گردن تو بندازم
فقط دارم سعی میکنم راجب مصرف موادت حرف بزنم
مصرف موادم!؟
چرا نباید این قضیه رو پیش بکشم؟
میشه بذازی بخابم؟ خواهشا؟
باید زود بیدار شم اریک بعضی از ما کار و شغلی داریم، میدونی
اونجوری نکن
اونجوری صدا درنیار
!اریک! اریک بس کن و برو بخاب
میتونم فردا راجبش صحبت کنیم
من نمیتونم اینجوری بخابم
بله میتونی
نه من نمیتونم برم بخابم وقتی تو اینجوری هستی
وقتی چجوری ام؟
وقتی اینجوری ای
خب میخای چیکار کنم؟
میخام تا باهام بیای به رخت خواب
چرا؟
!چونکه زیرا
چرا ما اصلا توی اتاقای جداگونه نمیخابیم؟
خوبه اتفاقا خوبه واسمون
چون من نمیخام
تو واقعا خیلی بچه ای
داری چیکار میکنی؟
یالا، تو اینو لازم نداری !تو اینو لازم نداری
!اریک
نه، تو باید بیای باهمدیگه بخابیم رو تخت
نه من نمیام
!الان آره میای
نه نمیام
بله، تو باید بیای باهمدیگه بخابیم رو تخت
!اه
!ول کن دیگه
چرا به اون پسره تو خیابون زنگ نمیزنی
که بیاد نجاتت بده
شمارشو بهم نداد
خیلی ازت بدم میاد
من آروی‌ویلارد رو از طریق جک‌اسمیت دیدمش
اگه جک‌اسمیت یجور فیلمای چرت و مسخره رو برمیداشت
اونم اونجا بود و درموردش بهت توضیح میداد
و بهت میگفت اوه تو هم یه فیلمسازی
تو باید این یکیو ببینی
اون همیشه این زمینه سازیارو در نظر میگرفت
مثل استعداد هاش، میدونی
نمیدونم اسم اینجور آدمارو چی میزاری
چون ما اسپیلبرگ زمان نبودیم کارگردان بزرگ و برجسته آمریکایی) (و برنده یه جایزه اسکار
و منم واقعا نمیدونم ...اگه چیزی مثل این
اوه راستی، هست چیزایی که الان توی اینترنتن
دقیقا چیزی که آوری‌ویلارد بود و همه ما بودیم
ما چیزای خارق العاده نمیساختیم ...میدونی یجورایی
ولی ما چیزایی رو فیلمبرداری میکردیم که هیجکس ازشون فیلم نمیگرفت
شاید کل قضیه تو همین بود
...فک میکنی اون استعداد داشت
هان؟
آوری‌ویلارد شما فکرمیکنی اون استعداد ذاتی داشت؟
نه فکرنمیکنم اون استعداد خاصی نداشت
فکرمیکنم بخاطر همین بود که اون همیشه عصبی بود
چون اون نه تنها زیاد جذاب نبود
...حقیقتا فکرمیکنم ظاهرش
چون بخاطر چیزی که درونش بود
میدونی، این پیش میاد واسه آدما، میدونی
منظورم اینه، شما نیکسون رو ببین
میدونی، چهرش با چیزی که درونشه میخونه
و این خیلی... من واقعا اعتقاد دارم شما میتونی
بگی مردم دقیقا چی هستن واینکه تا حدودی اونارو بشناسی
با دیدن ظاهرشون
بعنوان مثال، خودت خیلی آدم باجنبه ای هستی
و یه آدم خوش رو و مهربانی هستی
سلام پال هستم پیغام خود را بگذارید
خب، حدس بزن دیروز با کی برخوردیم؟
کی؟
دوس پسر سابقت
اریک، اگه همین الان پائولو رو ببینیش اصلا باور نمیکینی
اون بدسازی میره و اینا جذاب شده
اگه میخای دوباره شروع کنی
خیلی از دستت عصبانی میشم
من میخام بهش زنگ بزنم و ببینم اگه اون میخاد
با من بیاد باشگاه
نگران نباش، اون اصلا تورو نمیخاد اون یه دوس پسر داره
و میخام باهم برن برزیل
این حقیقت داره؟
چی؟ اینکه دوس پسر داره؟
اینکه میخاد بره برزیل
چیزیه که خودش بهم گفت
خب این فوق العادس ...منظورم اینه اون
اون همیشه این رویا رو داشت که
بره توی جزایر شمالی برزیل زندگی کنه
گمونم حالا دیگه رویا نیست
پال کدوم گوریه؟
آره، اون کجاست؟
رفت یکم پول بگیره
میدونم ولی بیست دقیقه شده
بیشتر، نیم ساعته
این با من
ممنونم، دان
اوه مطمئنی؟
آره مطمئنم
ممنونم
من یه سر میرم دستشویی زودی برمیکردم
من یه تماس از پال داشتم
چیزی شده؟ ما حرفی زدیم؟
!نه
نه من فکرمیکنم مخلوط شراب و ودکا بوده
حالش زیاد خوش نیس
اون رفت خونه
اون عذرخواهی میکنه ولی توی تخت
باشه، خب ما داریم میریم
مسیرت کجا میره؟
من فکرکنم میخام قدم بزنم
من با شماها تاکسی میکیرم
فعلا
حالت خوبه؟
آره
خب، همیشه خوشحال میشم میبینمت مرد
تو هم همینطور مرد شب بخیر
فعلا - فعلا -
پال
سلام
دوشنبه صبحه کجا بودی؟
حالا نه نمیخام دیرم بشه
پال؟
اونها بسیار برای جامعه همجسنگرایان حائز اهمیت بودند
و او بنیانگزارش بود
و همه او رو همراهی میکردند
همه چیز به آرامی از بین رفت
آوری خیلی عجیب و غریب بود فکرمیکردم
و همینطور من چیزای زیادی از آوری دیدم
که راجب خودم دوس نداشتم
الو؟
هی چه خبر؟ ایست ولیج، خودت؟
هشت و نیم اینچه (!تقریبا 22 سانتیمتر)
مثل سنگ سفته کیر خوشگلی دارم
آره خوشت میاد؟
نه، نه، نمیتونی بیای خونم
من متاهلم، آره نه، زنم خونه نیست
یه چند وقت دیگه میاد خونه
چیزی که میخام اینه که بزارم دهنت
مثل وقتیکه میزام توی کصش
جنده کوچولو بیا اینجا میخام بکنمت
الو؟
هی چه خبر؟
ایست ولیج، خودت؟ آره من یه تاپ کاربلدم
تو چی هستی؟
اهل کجایی؟
پال خودتی؟
پال؟
سلام پال هستم پیغام خود را بگذارید
پال دارم دیوونه میشم دارم دیوونه میشم، دارم دیوونه میشم
چیزی که میخام بدونم اینه که روی خط سکس تلفنی چیکار میکردی؟
!وقتیکه قراه مشغول تدوین فیلمت باشی
دو روز نبودی نتونستم پیدات کنم
پس دنبال من میگشتی؟ این کاریه تو داری انجام میدی؟
البته که نه
اریک، من تو کار تو فضولی نمیکنم و تحمل اینم ندارم که یه آدم فضولی باشم
اگه هربار که تو بری ما مجبور باشیم چنین داستانی داشته باشیم
پس من دیگه نمیخام توی این رابطه باشم
من اصلا نمیدونم تو خودت کجایی
من اصلا نمیدونم تو داری چیکار میکنی
چرا همش گیر دادی رو من؟
خودت چهارساله داری روی این فیلم تخمی کار میکنی
شانسشو داشتی که جزو هنرمندان باشی
جاییکه ناهارت رو توی سبد مسافرتی برات میارن
اونوقت تو تموم وقتتو گزاشتی روی خط سکس تلفنی
!من تموم وقتمو روی سکس تلفنی نگذروندم
!من وقتی برا اینکارا ندارم
من یه شغل دارم، میفهمی ینی چی؟
من پشت میزم بودم، سرکار صبح زود روز دوشنبه
من دارم کارمو میکنم من ارباب رجوع دارم
میدونی چقدر فشار کار من زیاده؟
اصلا هیچ خبر داری؟
!بسه !بس کن دیگه
چیه؟ اوه شرمنده شرمنده
اینو دیدیش؟
چیو؟
کف اینجا لق شده اینجا هم وضعیتش ناجوره
همیشه اینجوری بود؟
میدونی باید از ماریو بپرسی کسی رو سراغ داره برات درستش کنه
میدونی، باید بهم بگی چیکار میکنی
وقتی تمام شب بیرونی و من نمیتونم پیدات کنم
شروع نکن
اریک؟
اریک؟ داری چیکار میکنی؟ !اریک بس کن! بس کن
اونها مردان جوان خاصی بودند که تقریبا روی صحنه میومدند
و توی خیابون معاشرت میکردند و اینها
...که آوری منو باهاش دیده بود و
چرا اینقد سیاه و سفیده؟
میشه متوقفش کنی
بعدا درستش میکنیم اریک
ما نباید الان متوفقش کنیم همین الانشم عقبیم
اگه قرار نیس حالا انجامش بدیم من چرا اینجام؟
میشه رو حالت تند ببینیم و
بعدا اون قسمتشو درست کنیم
باشه خوبه
مرسی جان
پال پال
خیلی خب پال
عاشقتم، خیلی زیاد و تو بهترین دوست منی
برات احترام قائلم و من فکرمیکنم تو نابغه ای
تو جذاب و مهربون و خیلی دوس داشتنی هستی
از اوایل قرار گزاشتنمون
مصرف الکل و مواد یه مشکلی توی رابطمون بوده
هیچ شبی مطمئن نبودم که به خونه میای
که هیچ عصری رو باهم نبودیم
بیشتر از 5 سال میشه
هر سال نو یه تصمیم برای قطع رابطه میاری
ولی این هیچوقت اتفاق نمیوفته پال
بعد همه این حرفا هنوزم آدم موردعلاقه من توی این دنیایی
میخام که بقیه عمرمو باهات بگذرونم
و میخام که رابطمون باعث بشه احساس قوی تری پیدا کنم
نمیتونم ازت مراقبت کنم چون تو ثابت کردی که
بی کمک و غیرقابل کنترلی
من هر روز و هرساعت نگرانت بودم
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
اگه یه برنامه ای نچینی و پیگیری نکنی
و به توصیه ها عمل نکنی
رابطمون تموم شدس و تو باید قیدش رو بزنی
تموم شد؟
همتون تمومید؟
جیل آمادس
ممنون
اینا پوشه هاییه که من تو خونه پیدا کردم
ممنون اوه همینه
پال یه چند تا پیغام هم داشت ...پگی‌سایمون
خیلی خب، بزار بنویسمش
خب، پگی‌سایمون لوشس‌آمبروسینو
و جین‌ریدفار
پس من به همه میگم که
پال یکم مرخصی میگیره
اگه پرسیدن میگم از استری دوری میکنه
و مراقب خودش هست
ممنون جیل
احساس اسفناکی دارم که زندگیت تاثیر این موضوغ قرار گرفته
اشکال نداره
اوه راستی
این نامه های پال‌ـه
قبلا خیلیاشو دیده بودم
فکرکنم یه چک هم قاطیشون بود
اون دیشب زنگ زد
و ؟
اون امم گفت که من زندگیشو تباه کردم
و اینکه نمیخاد بمونه
خب فک کنم همشون توی دوره ترک اعتیاد همینو میگن اریک
امیدوارم
دوستان عزیز میخاستم براتون بنویسم
و بگم که از مینه‌سوتا برگشنم
و اینکه بگم پال خیلی خیلی خوب داره پیش میره
اون عالیه
اون واقعا جذب برنامه شده، مرحله به مرحله
و من واقعا بهش افتخار میکنم که بطور جدی توانبخشی و ترک اعتیادش رو جدی گرفته
پس اون بزودی برمیگرده و مرحله بعدی رو شروع میکنه
اعتراف میکنم که عصبی ام
و حالاهم میدونم که باید خودمو از اون دور کنم
تاجایی که روند بهبودیش سپری شه
پس محض یاداوری من روی همه شما حساب میکنم
فعلا همینه
با عشق فراوان اریک
من ایگورم
من اریکم سلام ایگور
نه، اینجا نه
باشه
بیا بریم یجایی
نه نمیخام
میتونیم بریم خونه من ولی من بروکلین زندگی میکنم
گندش بزنن، اون حالش خوبه؟
شماها سکس تحت تاثیر مواد انجام دادین؟ (اصطلاح و عملی که توی کلاب ها زیاد رخ میده)
اینو بگیر
خدایا پایین اینجا خیلی حال بهم زنه
ممنونم
گمونم خیلی نامناسب باشه که دعوتت کنم
که الان به خونم دعوتت کنم؟
فکر کنم
چون دوس پسر دارم؟
نه.. من اممم من الان یادم افتاد فرداصبح کلاس دارم
چی میخونی؟
کلاس نقاشیه
تو هنرمندی؟
نقاشی میکنم پس گمونم هنرمندم
شرط میبندم توی کارت خیلی خوبی
خودت چی؟
تو چیکار میکنی؟
من فیلمای مستند میسازم
عالیه
مطمئنی نمیخای بیای خونم؟
فقط یه کوچولو
بله
یه،من... من مطمئنم
ولی مسیرم همین وره
میتونم باهات یکم بشتر باهات قدم بزنم
ایگور
از کجای روسیه ای؟
حقیقتش اهل اکوادورم
پدرم یه مارکسیست تعصبی بود
و روی تموم بچه هاش اسم روسی گزاشت
اسم خواهرام تاتیانا و تامارا ست
و ایگور درنهایت اومد نیویورک زندگی کنه
توی کنی آیلند که ار هر طرف با روس ها محاصره شده
وای خدایا حالت خوبه؟
شگفت انگیزه
میای تو هم، نه؟
اوه آره من بعدا میام
میای داخل؟
یکم وقت دیگه میام
شما دوتا کی بچه دار میشین؟
نمیشیم
چرا نه؟
اون همین الانش دوتا بچه داره و واقعا نمیخاد
یکی دیگه داشته باشه
شرمندم، عزیزدلم
آره منم همینطور
اون بی نقص نیست ولی خوشم میاد ازش
کاش میتونستم بیشتر بهت اعتماد کنم
میبخشید؟
این واقعا ناراحتم میکنه که بدونم چقدر چیزای بدی
بین تو و پال بوده این اواخر که همه چی تموم شده
بخاطراینکه بهم نگفتی عصبانی ام
من خیلی چیزای مهم زندگیمو نگفتم
از وقتیکه سیزده سالم بود
این دلیل نمیشه تو باید یچیزایی رو تغییر بدی
پیش یه روانشناس خوب برو
تلاشمو میکنم الان بهت دارم میگم
خب، ممنون میشم
ولی بازم نمیبخشمت که منو
اینهمه مدت بیخبر گزاشتی، باشه؟
میخام شجاع تر از این حرفا باشی
اگه قراه من پدر بچت باشم؟
بله
اگه بخای پدر بچم باشی
" سال 2003 "
...فقط میخام بگم که
کلایر الیسون
یا مسیح، شما دوتا یه اتاق بگیر
میخام بگم مرسی که اومدین
هر دوتاتون
ممنونم ازتون که تو این برف و توفان روندین و اومدین
و توماس، ویوان، لوکا خیلی ممنونم ازتون
خیلی ازتون ممنونم که مامانت رو پیچوندی
تا به مهمونی بینظیر پسرعموتون برسین
ممنون که یه دلیل به ما دادین
دن، خیلی ممنونم ازت که قبول کردی روی مبل بخابی
اوه جدی؟
خیلی خب، من روی مبل میخابم
نه واقعا جدی ...من میخام که
میخام از همتون برای حضورتون تشکر کنم
همینکه اینجایید خیلی برام ارزش داره
و داریم تعطیلاتو باهمدیگه میگذرونیم
خیلی برام ارزش داره
و خصوصا خیلی خوشحالم که پال اینجا با ماست
خیلی خوشگل شده
وای مرسی لوکا
این چند ماه راحت نبوده پال ...ولی اممم
هیچکسی به این راحتیا نمیتونه ترک کنه
...اریک
من فکرمیکنم تو بینظیری و انرژی و مثبت بودنت
و جوریکه با شجاعت زندگیت رو تغییر دادی
آدمو محو تماشا میکنه
و اینکه آدم بخشی از اون باشه
تو الهام بخش منی و من عاشقتم
ممنونم
کریسمس مبارک
خیلی خب، همگی باهم بسلامتی همینه
اون چیه؟
تعجب میکنم کی اینو گزاشته اینجا
اوه نه، تو نکردی
اوه
کریسمس مبارک
ممنون
برای عشقت برای صبرت
و ممنون که منو تحمل کردی
این شگفت انگیزه
خوشت میاد ازش؟
نه، عاشقشم
پال؟ پال گوشیو بردار
ما همین الان جایزه تدی رو بردیم بهترین مستند
پال اونجایی؟
باشه، به محض اینکه پیامم به دستت رسید حتما زودی زنگ بزن
عاشقتم
پال؟ پال گوشیو بردار
ما همین الان جایزه تدی رو بردیم بهترین مستند
پال اونجایی؟
باشه، به محض اینکه پیامم به دستت رسید حتما زودی زنگ بزن
عاشقتم
سلام پال میخام باهات حرف بزنم
چن روزه دارم زنگ میزنم بهت دارم کم کم نگران میشم
به محض اینکه پیامم بهت رسید بهم زنگ بزن امیدوارم همه چی خوب باشه، ویوان‌ـَم
باشه فعلا
اریک؟ جیل ام
پال تو این هفته نیومده دفتر
هرچی هم بهش زنگ میزنم جواب نمیده
میخاستم بدونم چیزی شده
پس لطفا بهم زنگ بزن 212-249-3576
مرسی
چرا به پلیس زنگ نمیزنی
اوه پلیس هیچ کاری نمیکنه
فقط 2 تا راه وجود داره که پال دست برداره
یا پولش تموم شه یا بمیره
هی اینجوری نگو
چرا فکرمیکنی وظیفته که نجاتش بدی؟
!دن بس کن
ما فعلا به کصشرای 12 قدمی تو نیازی نداریم باشه؟
اگه دوس پسرت سه هفته سوءمصرف مواد داشت
نگو به من هیچ کاری نمیکردی
تا پیداش کنی
درسته؟ - نه نمیکردم -
خواهشا
من به استخدام یه مامورمخفی فکر میکنم
شرمنده اینو دیگه نمیتونم تحمل کنم
وقتی سر عقل اومدین باهام تماس بگیرین
اریک، دوستت دارم و اینجام تا حمایتت باشم
ولی از این رفتار مسخره رو نمیتونم حمایت کنم
واسه بار اول جواب نداد و حالا هم جواب نمیده
شرمنده دیر کردم - پال یه آدم بالغه -
یا حل و فصلش میکنه یا نه
ولی تو مسئول نجاتش نیستی
هیچوقت نبودی و الانم نیستی
چه خبر شده؟
خیلی سودمند بود، دن
من واقعا نمیفهمم اون بنظر آدم عاقلی میومد، واقعا باهوش
بفرما عزیزم
ممنون
شرمنده من قبلا چیزی بهت نگفته بودم
همش همینه
خسته بنظر میای
آره
فکرنکنم بتونم چیزی بخورم الان
باید بتونی! همینجوریش لاغرتر شدی اصلا حالت خوب نیس
تو باید اون ساندویچو بخوری بعدش روی مبل یه چُرتی بزن
یا برو طبقه بالا اتاق پیتر
ممنون
این درستشه، عزیزدلم
تو باید بیشتر مراقب خودت باشی
این خیلی خوشمزس ولی من فکرنمیکنم بتونم چیزی بخورم الان
اوه عزیزم
عزیزدلم، بزارش اینجا
عزیزم
شرمندم شرمندم
چیزی نیست، خوبه دق دلت رو خالی کن، گریه خوبه
خودشه
سلام کجایی؟
هیج... هیجا نرو همونجا که هستی بمون
عاشقتم
بیا بریم خونه
شروع نکن، اریک
همچین جایی باورت میشه؟ شگفت انگیز نیست؟
این یه اتاق هتله پال
بدجنس نباش وگرنه نمیزارم اینجا بمونی
اوه لطفا اون کارو نکن
حتما گرون بوده
شانس آوردم
اینجا... یه قرارداد وسط هفته بستم
هفته مد تموم شد و همه برگشتن میلان
این هنر توی لندن هم هست
داری راجب چی حرف میزنی؟
خشکت زد؟ نه، حاشیه های زینتی؟ پروژه های هنری؟
نوشیدنی میخای؟
گندش بزنن، یخم تموم شده میشه یکم یخ برامون بیاری؟
یه عالمه یخ توی خونه داریم زودباش
چی گفتم بهت؟
بیا اتاق خوابو نشونت بدم نشونت میدم
تختو یه امتحانی بکن اوه، فوق العادس
عاشق این تختم
پال
شرمنده که پیش نمایشت توی برلین رو خراب کردم
خیلی بهت افتخار میکردم
زودباش، زودباش بیا بریم خونه، بیا بریم خونه
خواهشا ازم متنفر نباش
فکرمیکنی لاغرتر شدم؟ میدونم یکم کم کردم
!این رژیم مصرف کراکه توصیه نمیکنم
بیا بریم خونه
من فردا میام خونه تو برو الان
من نمیرم
تو نمیخای اینو ببینی
من خوبم
اریک، تو باید بری
گفتم خوبه
تو بدتر از هیچکس دیگه ای نیستی
مطمئنم یکی ته راهرو هست
که دقیقا داره همین کارو میکنه
جدی؟
آره
پال میدونم که آماده ای
آماده ای که زودتر کارتو تموم کنی
از کجا میدونی؟
چون میشناسمت پال میشناسمت
من فردا میام خونه ولی الان تو باید بری
فردا میای خونه و میری مرکز ترک اعتیاد
گفتم فردا میام خونه
نگفتم میخام ترک کنم
قول میدی؟
قول
اون کیه؟
انتخاب خودته همش میخاستی به همین برسی
فکرکنم تو باید بری
!پال
چیزی نمیخای؟
آره یه آبجو میخام
باشه
خوبی؟
خوبم
اریک؟ اریک؟
چیه؟
خوشحالم زنگ زدی
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
من توی یه مرخصی کوچیکم
شش ماه پیش توی بوکا کار میکردم
و حالا برگشتم و مطمئن نیستم
که بعدش چیکار میکنم میدونی؟
زودباش، عزیزم، زودباش خودشه
بفرمایید
آره آره آره آره
تو خیلی جدی بنظر میای حس عجیب و غریبی میدی بهم
بقیه هم بهت میگن؟
میدونی، من یه مدرک زبان انگلیسی گرفتم
من یه کونی احمق نیستم
فندکو بگیر زیرش باید بیشتر بکشی مرد
خودشه، نگهش دار
همینه، بده بیرون، بده بیرون بده بیرون، بده بیرون
آروم، آروم، آره
خوشت میاد؟
آوه آره، حس خوبی میده
خیلی حس خوبیه
و تو، تو خیلی بدن خوبی داری، راس
دوس دارم همیشه بدنمو به رخ بکشم
نه بابا؟
آره
این خیلی خوبه
یه نوشیدنی میخای؟
آره فقط یکم آب لطفا
اوه آبمیوه، آبمیوه چطوره؟ آب پرتقال دارم
عالیه
تو خوبی اونجا؟
آره من خوبم
داری چیکار میکنی؟
فکرکنم باید برم
اوه نکن، نکن اینکارو میدونی؟
مواد منو نکش و بعدم برو
شبیه یکی از اون آدما نباش
میخای یه لحظه بیای اتاق خاب؟
" سال 2006 "
خوشحالم ازینکه میبینمت
هستی؟
مطمئن نیستم اگه جات بودم خوشحال بودم
بله هستم
حالت چطوره؟
عالی ام تو ؟
خوبم بهترم
عجیب بود، نه؟
ما همیشه یکم ماجرا دوس داشتیم تو و من
گمونم آره
میدونی من با هرکسی توی زندگیت برخورد کردم
این سالی که گذشت غیر تو
شنیدم راجبش
اولین کسی که دیدم وقتی برگشتم الیسون بود
توی نبش خیابون نهم و داشگاه
اون محکم ترین بغلی رو بهم داد که هیچکس تاحالا بهم نداده بود
من تا آخر عمرم به اون آدم مدیونم
اون و کلایر دیگه باهم نیستن
متاسفم که اینو میشنوم بخاطر قضیه بچه؟
آره
از وقتی جدا شدن اون و من دوباره
اون بحث بینمون پیش اومد
نه بابا؟
آره
خوشحالم میبینمت خیلی خوشحالم میبینمت
تو جون سالم بدر بردی پال این باورنکردنیه
آره باورنکردنیه
جالبه که بعد اینهمه مدت هنوز شوکه میشم
که روزمو با تو شب نمیکنم
خب حالا چیکار کنیم؟
نمیدونم اریک خودت فکرمیکنی چیکار کنیم؟
من هنوزم واقعا نمیخام ولت کنم
فکرمیکنم حالا این بهترین چیز ممکن برای هردوتامونه درحال حاضر
فکرمیکنم این بهترین شروع برای
هرچیزیه که میخاد اتفاق بیوفته
باشه
باشه - باشه -
میشه اون چراغ بالای تخت رو روشن کنی؟
نمیخام باهات توی تاریکی باشم
باورم نمیشه که این داره اتفاق میوفته
!اریک
چیه؟
قرار بر این نیست که لخت بشی
اوه باشه
ما قرار نیس سکس کنیم
!نه
من فقط میخام باهات لخت باشم
بوی خودتو میدی
فکرمیکنم واسه حالا کافی باشه، باشه؟
باشه
هی هی
اریک، درسته؟
یه دقیقه صبرکن ایوان؟
ایگور
وای خدایا، وای خدایا خیلی شرمنده شدم
هی حداقل میدونستم که یه اسم روسیه، نه؟
هی اشکال نداره خیلی قبل پیش بود
چیز.. اممم نقاشی چطور پیش میره؟
خوبه فیلمسازی چطور پیش میره؟
...خوبه گمونم
هی اممم میخای یچیزی بخوریم؟
من یه ساعت وقت دارم
باهات بشینم
پس با دوس پسرت نیستی
نمیدونم
اون یه مدت رفت بعد برگشت
و دوباره شروع کردیم همو دیدن
و حالا خودمم نمیدونم چه خبره
چندوقت باهمدیگه بودین؟
نزدیک 9 ساله
عجب خوش شانسی
احساس نمیکنم خوش شانسم
خودت چطور؟
خب من یجورایی یکیو میبینمش درحال حاضر
ولی همیشه بعد چهار یا شش ماه علاقمو از دست میدم
بنظر همشون همینقدر دووم میارن
دارم این پسره رو میبینمش ولی زیادم جدی نیست
!بیشتر بدرد بکن در رو تفریحی میخوره
بعضی وقا واسه شام میریم بیرون بیشتر اون حرف میزنه و من گوش میدم
بیشتر دوس دارم واس شام ببرتم بیرون چی میتونم بگم؟
من سطحی نگرم
کیه که دوس نداشته باشه واس شام ببرنش بیرون؟
من واسه شام میبرمت بیرون
آره؟
البته
خوشم میاد
...یه لحظه گوشی
هی
سلام
میشه حرف بزنیم؟
اممم پشت تلفنم
میشه یه چن دقیقه بهم وقت بدی؟
خب پس چی میگفتی؟
چه احساسی راجب چیزا داری؟
داری گردن من میندازی
نه قصدم این نیست
من فقط فکر میکنم ما باید
فقط میخای بدونی فکرمیکنم چیکار باید بکنیم
بله
من فکرمیکنم باید بریم تو یه خونه باهم
یجای کاملا جدید
یا همین یا اینکه همین الان جدا بشیم تصمیم با خودته
بنظرمیاد اتمام حجته فکر نمیکنی؟
پس بیا اینکارو نکنیم
بیا بالاخره واقعا، واقعا واقعا ازین کار دست برداریم
اینجوری نگو
چی میخای اریک؟
یبار هم که شده این قضیه رو توی زندگیت روشنش کن
دارم تلاشمو میکنم
اریک... اریک
!بس کن
من وقتی برا اینکار ندارم
جیل داره میاد که منو واسه ناهار با بچه ها ببره
بعدش با قطار ساعت 3:20 برمیگردم به شهر
تو هم برمیگردی؟
نه من تا فردا همینجا میمونم
چن تا کار هس باید انجام بدم
باشه
پس باید ساعت 2:45 بیای خونه جیل دنبالم
تا منو برسونی ایستگاه
از الان تا اون موقع وقت داری تصمیمت رو بگیری
من تنهایی برنمیکردم به شهر
با این تصمیم گرفته شده
من.. من فقط فکرمیکنم این یکم عجیبه که تو به من چمیدونم
سه ساعت وقت میدی؟
که یه همچین تصمیمی بگیرم؟
شرمنده
اینکارو نمیکنم که بخام سخت گیر باشم
...یا اینکه
بخام همه چیو کنترل کنم یا هرکاریکه تو بخای
به دوستات بگی که من انجام میدم
اینکارو میکنم چون باید اینکارو کنم تا زندگیمو نجات بدم
میتونی درک کنی؟
درک میکنم
من باید برم
میتونی بعدا چمدونمو بیاری، لطفا؟
خب تصمیمی برام داری؟
بله
بله، یعنی جوابت بله هست؟
بله
خوبه
تو که... تو که بابت دعوامون نگران نیستی؟
البته که هستم
من راجب خیلی چیزا نگرانم
ولی خوشحالم
منم همینطور
در این مورد مطمئنی؟
بله
هستی؟
بله
خوبه
نیویورک میبینمت عاشقتم
منم عاشقتم
کیه؟
اریک‌ـَم
بیا تو
نمیتونی اینکارو کنی، درسته؟
نه
خب ما باهم دوران خوشی داشتیم، نه؟
داشتیم
باید آماده شم برم سرکار
فکرکنم بافت آبی کشمیریم رو توی آپارتمانت جا گزاشتم
جدی؟
همینطور بارونیم رو
آره دیدمش
میشه واسم بزاریشون پیش دربان لطفا؟
البته
بعدا میام برشون میدارم
فکرنمیکنم واسه یه مدت طولانی بتونیم همو ببینیم، اریک
میدونم
ولی میتونی هروقت بهم نیاز داشتی یه زنگ بهم بزنی، هرموقع
نه
نمیتونم اینکارو کنم
اشکال نداره
من عاشقت هستم پال
هستی؟ برام سواله
هستم
باشه بسه دیگه
من میرم سرکار
امروز خیلی کار دارم
خوش باش
خواهم بود
☹ امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید ☺
..:: " Hedi " :ترجمه و تنظیم زیرنویس توسط ::.. ..:: " MILAD rainbow " :به سفارش و درخواست ::..
دانلود شده توسط سایت بی سی مووی BcMovie.online
"پا برجا نگهش دار"