1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
این فیلم دارای چندین سکانس و الفاظ مثبت هجده میباشد
و به افراد زیر هجده سال توصیه نمیشود
2
00:00:14,024 --> 00:00:33,424
دانلود شده توسط سایت بی سی مووی
BcMovie.online
3
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
"پا برجا نگهش دار"
4
00:00:38,524 --> 00:00:53,524
Gmail: Hedayatimh1999@gmail.com
instagaram: @MH.metal & @hedayati_mh
5
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
"سال 1998"
6
00:02:25,854 --> 00:02:27,104
الو؟
7
00:02:29,232 --> 00:02:31,984
سلام، چه خبر؟
8
00:02:34,696 --> 00:02:38,240
قد صد و هشتاد
خوش قیافه، عضلانی
9
00:02:40,243 --> 00:02:43,620
آره، ورزشکاری، رو فرم
10
00:02:45,206 --> 00:02:49,585
شیش و نیم، کلفت، ختنه نشده
11
00:02:49,711 --> 00:02:50,669
لعنتی
12
00:02:55,216 --> 00:02:58,260
الو
13
00:02:58,386 --> 00:03:01,513
سلام، چه خبر؟
14
00:03:01,639 --> 00:03:02,222
ایست ویلیج
(محله ای در نیویورک)
15
00:03:02,348 --> 00:03:07,102
نه، من بیشتر تاپم
خودت چی؟
16
00:03:07,228 --> 00:03:10,355
!خیلی خب، چه بد
17
00:03:12,901 --> 00:03:18,238
الو؟
الو؟
18
00:03:37,217 --> 00:03:40,636
اهل قرار حضوری هستی؟
19
00:03:41,471 --> 00:03:45,307
آره منم همینطور
امشب
20
00:03:45,433 --> 00:03:49,019
آره
من تاپم
21
00:03:52,941 --> 00:03:55,234
پایه ای؟
22
00:03:58,613 --> 00:04:01,573
نه، میخام برنامه سفر بچینم
23
00:04:03,743 --> 00:04:06,620
کجای چلسی هستی؟
24
00:05:10,435 --> 00:05:12,436
کیه؟
25
00:05:12,562 --> 00:05:13,437
جفـَم
26
00:06:30,807 --> 00:06:33,517
شماره تلفنمو روی یه کاغذ نوشتم
27
00:06:33,643 --> 00:06:36,812
خوبه
مرسی که اومدی
28
00:06:36,938 --> 00:06:39,898
مرسی بابت دعوت و پذیراییت
29
00:06:46,531 --> 00:06:53,495
...راستی من یه دوست دختر دارم، پس
30
00:06:53,621 --> 00:06:55,914
الکی دلت رو خوش نکن
31
00:06:57,792 --> 00:07:00,168
!چقدر بد
32
00:07:06,551 --> 00:07:09,511
مهمان من "اریک روثمن" هست
کسیکه فیلم جدیدش
33
00:07:09,637 --> 00:07:12,514
با عنوان "خارج از لافایت" که میخاد
34
00:07:12,640 --> 00:07:15,392
اولین رونمایی جهانی خودش رو در
فستیوال روتردام هفته بعد به نمایش بزاره
35
00:07:15,518 --> 00:07:18,979
و در همینجا اکران خواهد شد
سینمای کوآد نیویورک، روز بیست و سوم
36
00:07:19,105 --> 00:07:21,523
خب اریک، درحال حاضر روی
اثر جدیدی داری کار میکنی؟
37
00:07:21,649 --> 00:07:24,609
یک سالیه که دارم روی یه اثر جدیدی کار میکنم
38
00:07:24,735 --> 00:07:27,946
یه فیلمه راجب یه فیلمساز
...و یه عکاس بنام های
39
00:07:28,072 --> 00:07:33,452
آوریویلارد که بازیگر تئاتر نیویورک
و یه عکاس تبلیغاتی
40
00:07:33,578 --> 00:07:37,664
...توی دهه 40 یا 50 بود، ولی اون همجنین
41
00:07:37,790 --> 00:07:41,793
توی استودیوی خودش از بدن برهنه مردان
و برجستگی های بدن اونها
42
00:07:41,919 --> 00:07:43,420
و شخصیت های معروف زنان عکاسی میکرد
43
00:07:43,546 --> 00:07:45,422
خب چطوریه که من هیچوقت
راجب این آدم چیزی نشنیدم؟
44
00:07:45,548 --> 00:07:49,384
چون هیچکس نشنیده واقعیتش
کاری که اون انجام میداد یجورایی
45
00:07:49,510 --> 00:07:51,928
تصویری از علم انسان شناسی
سبک زندگی همجنسگرایان نیویورک
46
00:07:52,054 --> 00:07:55,140
طی سال های 40 تا 90 بود
47
00:07:55,266 --> 00:07:58,185
در حال حاضر، میدونید من هنوز اول کارم
48
00:07:58,311 --> 00:08:01,188
و تمرکزم روی فیلم "در جستجوی آوریویلارد" هست
49
00:08:01,314 --> 00:08:07,319
و من اممم... یجورایی هنوز تازه
میخام این پروژه رو استارت بزنم
50
00:08:10,000 --> 00:08:12,500
هنوز حرفی راجب فیلمم نزدی
51
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
خوشم اومد، جالب بود کارتو دیدم
52
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
جالبه که لوئیزیانا رو میبینم
53
00:08:17,524 --> 00:08:19,524
میخام بعضی وقتا بچه هارو بزارم اونجا
54
00:08:19,548 --> 00:08:21,548
از چیش خوشت اومد؟
55
00:08:21,572 --> 00:08:23,572
قشنگ بود، ولی اگه واقعا صادق باشم
یکمی طولانی بود
56
00:08:23,596 --> 00:08:25,596
اینکه 75 دقیقس
57
00:08:25,620 --> 00:08:27,620
طولانی تر بنظر میومد
58
00:08:27,644 --> 00:08:29,644
عالیه که میگی خوشت اومده
59
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
خب الان داری چیکار میکنی؟
60
00:08:31,692 --> 00:08:34,692
دارم مستند "آوریویلارد" رو میسازم
61
00:08:34,716 --> 00:08:36,016
این کدومه دیگه؟
62
00:08:36,140 --> 00:08:39,240
همونه که راجب کارگردان دهه 40 و 50
63
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
شروع به نوشتن فیلمنامه اش کردی؟
64
00:08:41,264 --> 00:08:43,264
!یه مستند رو که نمینویسن
دارم پول جمع میکنم واسش
65
00:08:43,264 --> 00:08:46,000
پس از بابا میخای پول فیلم بعدی هم بده
66
00:08:46,000 --> 00:08:48,500
خفه شو! دیگه خیلی نامردیه
67
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
چرا اون کار رو توی پیبیاس قبول نکردی؟
68
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
چون خوشم نمیاد اونجا کار کنم
69
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
چرا نه؟ میترسی یکی ببینه داری چی میسازی
70
00:09:00,000 --> 00:09:03,200
میترسی ازینکه واسه اولین بار
تو زندگیت داری پول درمیاری؟
71
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
من فقط واسه کار کردن
توی پیبیاس اشتیاقی ندارم
72
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
خیلی لوس و ننری
73
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
من چی.... خودت چی اونوقت؟
74
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
من از استعداد خودم استفاده میکنم
75
00:09:13,400 --> 00:09:15,700
من یه حرفه دارم، خانواده دارم
تو چی داری؟
76
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
لعنت بهت، عجب، تو باید از فیلم من
متنفر شده باشی، باورش سخته
77
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
هیچ ربطی به این نداره
78
00:09:23,200 --> 00:09:28,300
توی بیست سالگیت، جذابیت داره که رو به
رشد و پیشرفت باشی ولی توی سی سالگیت
داداش گلم به هیچ دردی نمیخوره
79
00:09:37,410 --> 00:09:41,621
الو؟
چه خبر؟
80
00:09:41,747 --> 00:09:47,961
(قدم 5 فیت و 11 اینچ (تقریبا میشه 180
بلوند، خوش قیافه
81
00:09:48,087 --> 00:09:49,045
عضلانی
82
00:09:51,549 --> 00:09:52,465
خوشت میاد؟
83
00:09:52,592 --> 00:09:54,092
آره، خوشم میاد
84
00:09:54,218 --> 00:09:59,598
خوبه ایول
راحت باش
85
00:09:59,724 --> 00:10:02,309
من میرم، اگه مشکلی نیس
86
00:10:04,729 --> 00:10:07,272
تو اصلا از همسایه هات نگران نیستی؟
87
00:10:07,398 --> 00:10:09,232
من خوشم میاد
تو خوشت نمیاد؟
88
00:10:09,358 --> 00:10:10,442
خوشم میاد
89
00:10:11,902 --> 00:10:15,363
راحت باش رفیق
بیخیال
90
00:10:17,617 --> 00:10:22,871
خیلی خب، اینجوری بهتره
از مردایی مثل تو خوشم میاد
91
00:10:22,997 --> 00:10:23,747
جدی؟
92
00:10:23,873 --> 00:10:25,790
من مردای عضلانی رو خوشم میاد
93
00:10:33,799 --> 00:10:35,717
این خوبه؟
94
00:10:35,843 --> 00:10:41,014
هومم آره
چرا نمیای اینجا؟
95
00:10:41,140 --> 00:10:44,934
صبر کن پسر
صبر کن
96
00:10:45,061 --> 00:10:46,436
از بدنم خوشت میاد؟ هان؟
97
00:10:46,562 --> 00:10:47,729
آره
98
00:10:47,855 --> 00:10:50,732
منو بعنوان دنسر میگرفتن، میدونی
99
00:10:50,858 --> 00:10:52,651
نه بابا؟
میخام لمست کنم
100
00:10:52,777 --> 00:10:56,529
بیا اول باهم آشنا بشیم
اگه حله
101
00:11:00,826 --> 00:11:03,828
دوس پسرم طرفای ساعت 6 از کار برمیگرده
102
00:11:03,954 --> 00:11:05,997
اون ساعت شش و نیم خونس
103
00:11:06,123 --> 00:11:10,085
باشه حله، بیا از وقتمون استفاده کنیم، نه؟
104
00:11:10,211 --> 00:11:11,753
اسمت چیه؟
105
00:11:11,879 --> 00:11:15,757
راس
تو چی؟
106
00:11:15,883 --> 00:11:16,633
دیو
107
00:11:35,361 --> 00:11:37,445
بهترین شعریه که اینهمه مدت خوندم
108
00:11:37,571 --> 00:11:38,697
میتونی ببریش خونه
109
00:11:38,823 --> 00:11:42,200
حقیقتش یکی خیلی وقت پیشا
...بهم پیشنهادش کرد ولی من
110
00:11:42,326 --> 00:11:44,411
من نتونستم تمومش کنم
111
00:11:44,537 --> 00:11:45,704
چرا؟
112
00:11:45,830 --> 00:11:49,749
هنوز با دوس پسر سابقم پائولو بودم
که خیلی هم مریض بود
113
00:11:49,875 --> 00:11:51,876
جواب ایدزش مثبت شده بود
114
00:11:52,002 --> 00:11:55,547
فکرکنم اونروزا خیلی برام
سخت بود که راجب ایدز بخونم
115
00:11:55,673 --> 00:11:57,757
اون هنوز زندست؟
116
00:11:57,883 --> 00:12:02,971
آره، لندنه
اونجا زندگی میکنه
117
00:12:03,097 --> 00:12:06,307
اون واسه کار رفت اونجا
منم باهاش بهم زدم
118
00:12:06,434 --> 00:12:07,809
پشت تلفن
119
00:12:07,935 --> 00:12:08,852
!چه باکلاس
120
00:12:12,064 --> 00:12:14,983
حقیقتش فکرمیکنم به اندازه کافی عاشقش نبودم
121
00:12:23,242 --> 00:12:28,788
کمربندمو اینجاها ندیدی؟
نمیتونم کمربندمو پیدا کنم
122
00:12:30,416 --> 00:12:33,585
داری میری؟
123
00:12:33,711 --> 00:12:38,006
آره؟
نه؟
124
00:12:43,345 --> 00:12:50,810
من باید برم و اممم
من باید برم
125
00:12:50,936 --> 00:12:54,397
ولی نمیتونم کمربندمو پیداش کنم
!و بدون کمربندم هم نمیتونم برم
126
00:13:06,911 --> 00:13:11,122
خب؟
خب اون چطوره؟
127
00:13:11,248 --> 00:13:15,794
اون مثل اممم
اون واقعا عالیه
128
00:13:15,920 --> 00:13:18,630
عالیه
129
00:13:18,756 --> 00:13:19,798
بله اون خیلی عالیه
130
00:13:19,924 --> 00:13:22,300
اهل کجاست؟
131
00:13:22,426 --> 00:13:26,888
اون اهل حومه بوستونه
"یه وکیله توی "رندوم هاوس
132
00:13:27,014 --> 00:13:28,848
میدونی اون اولین آمریکایی خواهد بود
133
00:13:28,974 --> 00:13:29,891
اولین دوس پسر آمریکایی
هست که تاحالا داشتم
134
00:13:30,017 --> 00:13:34,187
خیلی وقته تورو اینقدر هیجان زده
واسه یه نفر ندیده بودم
135
00:13:34,313 --> 00:13:37,023
از زمان پائولو
136
00:13:37,149 --> 00:13:40,109
زیادم واسه پائولو هیجان زده نبودم کلایر
137
00:13:40,236 --> 00:13:41,945
نمیدونم چرا همیشه و هر زمان مدام اینو میگی
138
00:13:42,071 --> 00:13:43,363
شماها یه زوج خوبی بودین
139
00:13:43,489 --> 00:13:45,865
نه ما هیچوقت یه زوج خوبی نبودیم
جون منو اذیت میکرد
140
00:13:45,991 --> 00:13:50,161
اون هیچوقت علاقه ای
به حرفایی که میزدم نداشت
141
00:13:50,287 --> 00:13:53,414
پس الان یه مرید و شاگرد پیدا کردی؟
142
00:13:53,541 --> 00:13:55,917
منظورم این نیست
143
00:13:56,043 --> 00:13:57,710
پال کنجکاوه
هیجان داره
144
00:13:57,837 --> 00:14:06,678
اون... آره یه آدم عالی ایه
و بنظر میرسه که اون واقعا از من خوشش میاد
145
00:14:06,804 --> 00:14:09,556
خوشحالم
146
00:14:09,682 --> 00:14:11,474
نمیدونم
147
00:14:18,357 --> 00:14:21,442
این راز کوچولوی منه
تو نمیتونی به کسی بگی
148
00:14:21,569 --> 00:14:22,902
نمیگم
149
00:14:23,028 --> 00:14:24,153
قسم میخوری؟
150
00:14:24,280 --> 00:14:26,489
قسم میخورم
151
00:14:26,615 --> 00:14:31,703
چون کسایی که توی حوزه نشر
!و رسانه کارمیکنن عاشق غیبت و شایعه ان
152
00:14:31,829 --> 00:14:34,831
مردم تو هر حرفه ای
شایعه پراکنی و غیبت میکنن
153
00:14:34,957 --> 00:14:36,833
!مخصوصا توی نشریات و رسانه
154
00:14:36,959 --> 00:14:38,585
پال، قسم میخورم
155
00:14:38,711 --> 00:14:39,961
من فقط نمیخام هیچکسی بدونه
156
00:15:15,039 --> 00:15:17,415
دهنتو باز کن
157
00:15:27,676 --> 00:15:29,636
پیرهنتو دربیار
158
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
قبل از اینکه منو ببینی
با مرد دیگه ای سکس داشتی؟
159
00:16:00,042 --> 00:16:06,631
یه چن باری
به تعداد تو نمیرسه، مطمئنم
160
00:16:06,757 --> 00:16:09,300
من دیر خودمو فهمیدم
161
00:16:09,426 --> 00:16:13,805
اولین بار سیزده سالم بود
که با یه پسر سکس داشتم
162
00:16:13,931 --> 00:16:14,889
نه بابا؟
163
00:17:08,110 --> 00:17:09,944
داری چیکار میکنی؟
164
00:17:10,070 --> 00:17:11,112
اینجوری بهتره
165
00:17:11,238 --> 00:17:13,156
فکر نکنم
166
00:17:17,244 --> 00:17:17,910
زیادی بانمکی
167
00:17:18,037 --> 00:17:19,996
نه بابا؟
168
00:17:20,122 --> 00:17:21,998
مثلا نیویورکیا یقه شونو نمیدن بالا؟
169
00:17:22,124 --> 00:17:23,541
نه
170
00:17:23,667 --> 00:17:26,586
همونجوری که بجای خداحافظ نمیگیم
"چاو"
171
00:17:27,046 --> 00:17:29,589
چاو چه اشکالی داره؟
172
00:17:29,715 --> 00:17:31,507
!خیلی افاده ایه
173
00:17:35,262 --> 00:17:38,097
من به مارکوس نگفتم چاو
حقیقتش بهش گفتم چیس
174
00:17:38,223 --> 00:17:40,141
چه فرقی میکنه
175
00:17:40,267 --> 00:17:42,185
اون اهل آلمانه
176
00:17:43,270 --> 00:17:45,855
حله
تو لهجه داری
177
00:17:45,981 --> 00:17:48,107
میتونی از شرش خلاص شی
فکر نکنم بتونم
178
00:17:48,233 --> 00:17:50,777
مرسی ازت
179
00:17:54,531 --> 00:17:55,615
وای
180
00:17:55,741 --> 00:17:57,742
خوشگله
181
00:17:57,868 --> 00:18:00,620
عکس زنیه که مترو رو از دست میده
182
00:18:00,746 --> 00:18:03,790
اولین بار که اومدم نیویورک
میخاستم یکیشو بخرم
183
00:18:03,916 --> 00:18:05,750
ولی 1500 دلار بود
184
00:18:05,876 --> 00:18:08,753
ولی واقعا میخاستمش
پس از پدرم خاستم که
185
00:18:08,879 --> 00:18:11,380
میدونی، بهم پول قرض بده تا یکیشو بگیرم
186
00:18:11,507 --> 00:18:14,801
وقتی قیمتو شنید
بنظرش مسخره اومد
187
00:18:14,927 --> 00:18:18,429
حالا اون دختر بلوند 5000 دلار می ارزه
188
00:18:18,555 --> 00:18:20,139
وای خدایا، این کیتیـه
189
00:18:20,265 --> 00:18:21,182
کی؟
190
00:18:21,308 --> 00:18:22,683
کیتی
191
00:18:26,814 --> 00:18:28,981
خب شاید حالا وقتش رسیده که دوس پسرتو
192
00:18:29,108 --> 00:18:30,983
به دوس دختر سابقت معرفی کنی
193
00:18:44,331 --> 00:18:48,209
/ و بصورت دوره ای آمارش رو بررسی میکرد /
194
00:18:48,335 --> 00:18:53,381
تقریبا شبیه به یه لپتاپ بود /
/ و اون از بررسی کردن خودش لذت میبرد
195
00:18:53,507 --> 00:18:55,842
/ تقریبا تفریحی و تفننی /
196
00:18:55,968 --> 00:18:57,760
/ یک صف طولانی برای حمام به راه افتاده /
197
00:18:57,886 --> 00:19:00,054
/ من با یه پسر خوش قیافه معاشقه میکنم /
198
00:19:00,180 --> 00:19:04,559
نمیشه تشخیص داد که همجسنگراست یا دگرجنسگرا /
/ اون یه لهجه خارجی داره
199
00:19:04,685 --> 00:19:07,103
من بهش میگم که یه ایده برای /
/ یه پروژه فیلمسازی دارم
200
00:19:09,565 --> 00:19:11,691
!ترسو
201
00:19:36,842 --> 00:19:38,342
اریک
202
00:19:42,389 --> 00:19:45,141
من فکرکنم ما باید باهم یه بچه داشته باشیم
203
00:19:49,980 --> 00:19:51,189
اوی
204
00:19:54,193 --> 00:19:56,110
این از کجا میاد؟
205
00:19:56,236 --> 00:19:58,112
من 34 سالمه
206
00:19:58,238 --> 00:19:59,864
میدونم
207
00:19:59,990 --> 00:20:01,282
فقط دارم میگم که طی چند سال دیگه
اگه من نتونسته باشم
208
00:20:01,408 --> 00:20:04,076
یه آدم مناسب پیدا کنم
209
00:20:05,579 --> 00:20:08,206
نمیدونم پال چه فکری میکنه
210
00:20:08,332 --> 00:20:11,125
اهمیتی نمیدم که پال چه فکری میکنه
211
00:20:11,251 --> 00:20:16,172
من میدم
دوسش دارم
212
00:20:16,298 --> 00:20:19,967
ما داریم حرف میزنیم
که باهم زیر یه سقف باشیم
213
00:20:20,093 --> 00:20:26,599
چیه؟
من... من دوسش دارم
214
00:20:41,406 --> 00:20:43,616
بله، دوروتی اونجاست؟
215
00:20:43,742 --> 00:20:45,368
دوروتی رو میارمش پشت خط
216
00:20:45,494 --> 00:20:46,202
ممنونم
217
00:20:51,792 --> 00:20:52,333
الو؟
218
00:20:52,459 --> 00:20:53,334
دوروتی
219
00:20:53,460 --> 00:20:54,919
سلام اریک، گوش کن
...ما نمیتونیم
220
00:20:55,045 --> 00:20:57,046
نتایج تست ایدزت رو پشت تلفن بهت بگیم...
221
00:20:57,172 --> 00:20:59,006
پیگرد قانونی داره
222
00:20:59,132 --> 00:21:00,758
ما اینجوری قوانین محرمانه
ایالتی دولتی رو زیر پامون میزاریم
223
00:21:00,884 --> 00:21:02,760
داری بهم میگی جواب ایدزم مثبته؟
224
00:21:02,886 --> 00:21:04,637
نه من اینو بهت نمیگم
225
00:21:07,432 --> 00:21:08,266
داری دروغ میگی بهم؟
226
00:21:08,392 --> 00:21:12,144
میخام بدونم چرا اینقد دست پاچه و عصبی؟
227
00:21:12,271 --> 00:21:14,146
میدونی که تو موظف هستی
که کاندوم استفاده کنی
228
00:21:14,273 --> 00:21:15,982
هروقت که میخای سکس داشته باشی
چه دهانی و چه مقعدی
229
00:21:16,108 --> 00:21:17,692
البته که اینو میدونم
230
00:21:17,818 --> 00:21:20,361
من نگرانم چون من فکرمیکنم
تو داری بهم میگی که جواب ایدزم مثبته
231
00:21:20,487 --> 00:21:21,320
اینطور نیست؟
232
00:21:21,446 --> 00:21:24,699
کی برمیگردی نیویورک؟
233
00:21:24,825 --> 00:21:27,785
من تا چند هفته یا شایدم
چند ماه برنمیگردم به نیویورک
234
00:21:27,911 --> 00:21:31,372
من ویرجینیام
دارم یه سری مصاحبه برای مستند انجام میدم
235
00:21:31,498 --> 00:21:34,375
تا رسیدی یه سر بیا دفتر
236
00:21:34,501 --> 00:21:36,210
جواب آزمایش منو میدونی؟
237
00:21:36,336 --> 00:21:38,587
بله میدونم
238
00:21:38,714 --> 00:21:41,007
خب میشه بهم بگی چیـن؟
239
00:21:41,133 --> 00:21:43,426
لطفا؟
لطفا؟
240
00:21:43,552 --> 00:21:44,885
گوش کن به من
241
00:21:45,012 --> 00:21:47,430
لابلای حرفامون چی گفتم بهت؟
242
00:21:48,515 --> 00:21:51,309
که من اچآیوی مثبتم
243
00:21:51,435 --> 00:21:53,728
برعکسش چی میشه؟
244
00:21:53,854 --> 00:21:55,604
که من منفی ام؟
245
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
درسته
246
00:21:57,357 --> 00:22:03,571
اوه لعنت، ممنونم ممنونم
ممنونم
247
00:22:03,697 --> 00:22:05,281
میام حتما میبینمت
وقتی برگشتم نیویورک
248
00:22:05,407 --> 00:22:08,159
ولش کن اریک، روز خوبی داشته باشی
249
00:22:08,285 --> 00:22:12,288
ممنونم، تو هم همینطور
روز عالی داشته باشی
250
00:22:12,414 --> 00:22:14,874
ممنونم دوروتی
ممنونم
251
00:22:28,472 --> 00:22:31,640
این کار واقعا فوق العاده ایه
که شما انجام میدین
252
00:22:31,767 --> 00:22:32,683
برای برادرم
253
00:22:32,809 --> 00:22:34,810
من فقط... خیلی ممنونم ازتون
254
00:22:34,936 --> 00:22:38,898
خب، برادر شما بخش بینظیری از زندگی منه
255
00:22:39,024 --> 00:22:41,442
این چیزی نیست
مایه افتخاره
256
00:22:41,568 --> 00:22:44,153
ممنونم لوئیز
اون اینجاست
257
00:22:44,279 --> 00:22:45,946
باشه
!باشه
258
00:22:46,073 --> 00:22:48,783
اوه، همه برن مخفیگاه خودشون قایم شن
اون اومدش
259
00:22:48,909 --> 00:22:51,160
همین حالا
برو، برو
260
00:22:51,286 --> 00:22:53,412
برید تو جاهاتون
و ساکت باشید
261
00:22:53,538 --> 00:22:55,122
!هیس
262
00:23:01,671 --> 00:23:08,386
!سورپرایز
تولدت مبارک! یوهو
263
00:23:09,304 --> 00:23:15,226
وای خدایا، من گفتم هیچوقت نمیخام
!یه مهمونی سورپرایزی داشته باشم
264
00:23:29,032 --> 00:23:30,533
اوه ازت متنفرم
265
00:23:36,832 --> 00:23:38,833
تولدت مبارک
266
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
" سال 2000 "
267
00:25:10,759 --> 00:25:11,592
!نه
268
00:25:11,718 --> 00:25:13,427
شاید این چیزی باشه که واقعا میخای
269
00:25:13,553 --> 00:25:14,595
!نه
270
00:25:14,721 --> 00:25:16,388
فقط بخاطر اینکه با یه نفر تو خیابون حرف زدم
271
00:25:16,515 --> 00:25:19,099
این به این معنی نیست که میخام مجرد باشم
272
00:25:19,226 --> 00:25:20,643
این اصلا عادلانه نیست
273
00:25:22,229 --> 00:25:25,314
بیا اینجا
اوه بیخیال
274
00:25:29,236 --> 00:25:33,989
داری کجا میری؟
من که گفتم شرمندم
275
00:25:34,699 --> 00:25:36,909
بنظر نمیاد شرمنده باشی
276
00:25:37,035 --> 00:25:39,537
ممکنه به زبون بیاری
ولی رفتارت یجور دیگس
277
00:25:39,663 --> 00:25:40,746
میدونی چیه؟
278
00:25:40,872 --> 00:25:42,873
من اونی نیستم که بخاد
وقت و بی وقت مواد بکشه
279
00:25:42,999 --> 00:25:44,750
بیهوده سعی نکن که اینو گردن من بندازی
280
00:25:44,876 --> 00:25:45,501
سعی نمیکنم که گردن تو بندازم
281
00:25:45,627 --> 00:25:47,461
فقط دارم سعی میکنم راجب مصرف موادت حرف بزنم
282
00:25:47,587 --> 00:25:49,964
مصرف موادم!؟
283
00:25:50,090 --> 00:25:53,175
چرا نباید این قضیه رو پیش بکشم؟
284
00:25:53,301 --> 00:25:55,469
میشه بذازی بخابم؟
خواهشا؟
285
00:25:55,595 --> 00:25:57,513
باید زود بیدار شم اریک
بعضی از ما کار و شغلی داریم، میدونی
286
00:25:59,516 --> 00:26:00,140
اونجوری نکن
287
00:26:01,351 --> 00:26:02,434
اونجوری صدا درنیار
288
00:26:03,853 --> 00:26:08,065
!اریک! اریک
بس کن و برو بخاب
289
00:26:08,191 --> 00:26:10,276
میتونم فردا راجبش صحبت کنیم
290
00:26:11,987 --> 00:26:14,196
من نمیتونم اینجوری بخابم
291
00:26:14,322 --> 00:26:15,364
بله میتونی
292
00:26:15,490 --> 00:26:17,366
نه من نمیتونم برم بخابم
وقتی تو اینجوری هستی
293
00:26:17,492 --> 00:26:18,534
وقتی چجوری ام؟
294
00:26:18,660 --> 00:26:19,618
وقتی اینجوری ای
295
00:26:19,744 --> 00:26:20,869
خب میخای چیکار کنم؟
296
00:26:20,996 --> 00:26:21,662
میخام تا باهام بیای به رخت خواب
297
00:26:21,788 --> 00:26:22,538
چرا؟
298
00:26:22,664 --> 00:26:23,497
!چونکه زیرا
299
00:26:23,623 --> 00:26:26,458
چرا ما اصلا توی اتاقای جداگونه نمیخابیم؟
300
00:26:26,585 --> 00:26:28,460
خوبه
اتفاقا خوبه واسمون
301
00:26:28,587 --> 00:26:31,589
چون من نمیخام
302
00:26:31,715 --> 00:26:33,549
تو واقعا خیلی بچه ای
303
00:26:37,804 --> 00:26:39,305
داری چیکار میکنی؟
304
00:26:39,431 --> 00:26:41,640
یالا، تو اینو لازم نداری
!تو اینو لازم نداری
305
00:26:41,766 --> 00:26:42,725
!اریک
306
00:26:42,851 --> 00:26:44,560
نه، تو باید بیای باهمدیگه بخابیم رو تخت
307
00:26:44,686 --> 00:26:44,852
نه من نمیام
308
00:26:44,978 --> 00:26:46,729
!الان
آره میای
309
00:26:46,855 --> 00:26:47,688
نه نمیام
310
00:26:47,814 --> 00:26:49,064
بله، تو باید بیای باهمدیگه بخابیم رو تخت
311
00:26:49,190 --> 00:26:50,482
!اه
312
00:26:58,325 --> 00:26:59,199
!ول کن دیگه
313
00:27:04,623 --> 00:27:07,499
چرا به اون پسره تو خیابون زنگ نمیزنی
314
00:27:07,626 --> 00:27:09,835
که بیاد نجاتت بده
315
00:27:09,961 --> 00:27:11,920
شمارشو بهم نداد
316
00:27:12,047 --> 00:27:14,006
خیلی ازت بدم میاد
317
00:27:19,054 --> 00:27:21,096
من آرویویلارد رو از طریق جکاسمیت دیدمش
318
00:27:21,222 --> 00:27:23,891
اگه جکاسمیت یجور فیلمای
چرت و مسخره رو برمیداشت
319
00:27:24,017 --> 00:27:25,643
اونم اونجا بود و درموردش بهت توضیح میداد
320
00:27:25,769 --> 00:27:28,354
و بهت میگفت
اوه تو هم یه فیلمسازی
321
00:27:28,480 --> 00:27:29,730
تو باید این یکیو ببینی
322
00:27:29,856 --> 00:27:33,150
اون همیشه این زمینه سازیارو در نظر میگرفت
323
00:27:33,276 --> 00:27:35,653
مثل استعداد هاش، میدونی
324
00:27:35,779 --> 00:27:37,946
نمیدونم اسم اینجور آدمارو چی میزاری
325
00:27:38,073 --> 00:27:41,950
چون ما اسپیلبرگ زمان نبودیم
کارگردان بزرگ و برجسته آمریکایی)
(و برنده یه جایزه اسکار
326
00:27:42,077 --> 00:27:44,328
و منم واقعا نمیدونم
...اگه چیزی مثل این
327
00:27:44,454 --> 00:27:46,872
اوه راستی، هست
چیزایی که الان توی اینترنتن
328
00:27:46,998 --> 00:27:49,917
دقیقا چیزی که آوریویلارد بود و همه ما بودیم
329
00:27:50,043 --> 00:27:52,670
ما چیزای خارق العاده نمیساختیم
...میدونی یجورایی
330
00:27:52,796 --> 00:27:55,297
ولی ما چیزایی رو فیلمبرداری میکردیم
که هیجکس ازشون فیلم نمیگرفت
331
00:27:55,423 --> 00:27:56,965
شاید کل قضیه تو همین بود
332
00:27:57,092 --> 00:27:58,467
...فک میکنی اون استعداد داشت
333
00:27:58,593 --> 00:27:59,468
هان؟
334
00:27:59,594 --> 00:28:00,761
آوریویلارد
شما فکرمیکنی اون استعداد ذاتی داشت؟
335
00:28:00,887 --> 00:28:03,055
نه فکرنمیکنم
اون استعداد خاصی نداشت
336
00:28:04,224 --> 00:28:05,849
فکرمیکنم بخاطر همین بود
که اون همیشه عصبی بود
337
00:28:08,144 --> 00:28:10,562
چون اون نه تنها زیاد جذاب نبود
338
00:28:10,689 --> 00:28:14,733
...حقیقتا فکرمیکنم ظاهرش
339
00:28:14,859 --> 00:28:16,985
چون بخاطر چیزی که درونش بود
340
00:28:17,112 --> 00:28:19,446
میدونی، این پیش میاد واسه آدما، میدونی
341
00:28:19,572 --> 00:28:20,656
منظورم اینه، شما نیکسون رو ببین
342
00:28:20,782 --> 00:28:24,493
میدونی، چهرش با چیزی که درونشه میخونه
343
00:28:24,619 --> 00:28:27,121
و این خیلی... من واقعا
اعتقاد دارم شما میتونی
344
00:28:27,247 --> 00:28:29,289
بگی مردم دقیقا چی هستن
واینکه تا حدودی اونارو بشناسی
345
00:28:29,416 --> 00:28:30,541
با دیدن ظاهرشون
346
00:28:30,667 --> 00:28:33,127
بعنوان مثال، خودت
خیلی آدم باجنبه ای هستی
347
00:28:33,253 --> 00:28:35,212
و یه آدم خوش رو و مهربانی هستی
348
00:28:50,770 --> 00:28:53,063
سلام پال هستم
پیغام خود را بگذارید
349
00:28:59,946 --> 00:29:01,697
خب، حدس بزن دیروز با کی برخوردیم؟
350
00:29:01,823 --> 00:29:03,490
کی؟
351
00:29:03,616 --> 00:29:05,534
دوس پسر سابقت
352
00:29:05,660 --> 00:29:07,828
اریک، اگه همین الان پائولو رو ببینیش
اصلا باور نمیکینی
353
00:29:07,954 --> 00:29:11,749
اون بدسازی میره و اینا
جذاب شده
354
00:29:11,875 --> 00:29:13,751
اگه میخای دوباره شروع کنی
355
00:29:13,877 --> 00:29:15,461
خیلی از دستت عصبانی میشم
356
00:29:15,587 --> 00:29:17,129
من میخام بهش زنگ بزنم
و ببینم اگه اون میخاد
357
00:29:17,255 --> 00:29:18,213
با من بیاد باشگاه
358
00:29:18,339 --> 00:29:20,632
نگران نباش، اون اصلا تورو نمیخاد
اون یه دوس پسر داره
359
00:29:20,759 --> 00:29:21,717
و میخام باهم برن برزیل
360
00:29:23,762 --> 00:29:26,138
این حقیقت داره؟
361
00:29:26,848 --> 00:29:28,265
چی؟
اینکه دوس پسر داره؟
362
00:29:28,391 --> 00:29:30,350
اینکه میخاد بره برزیل
363
00:29:30,477 --> 00:29:33,353
چیزیه که خودش بهم گفت
364
00:29:33,480 --> 00:29:35,898
خب این فوق العادس
...منظورم اینه اون
365
00:29:36,024 --> 00:29:38,525
اون همیشه این رویا رو داشت که
366
00:29:38,651 --> 00:29:41,945
بره توی جزایر شمالی برزیل زندگی کنه
367
00:29:42,071 --> 00:29:43,697
گمونم حالا دیگه رویا نیست
368
00:29:43,823 --> 00:29:47,826
پال کدوم گوریه؟
369
00:29:47,952 --> 00:29:50,788
آره، اون کجاست؟
370
00:29:50,914 --> 00:29:53,499
رفت یکم پول بگیره
371
00:29:53,625 --> 00:29:55,209
میدونم ولی بیست دقیقه شده
372
00:29:55,335 --> 00:29:57,669
بیشتر، نیم ساعته
373
00:29:57,796 --> 00:30:01,048
این با من
374
00:30:01,174 --> 00:30:01,840
ممنونم، دان
375
00:30:01,966 --> 00:30:03,926
اوه مطمئنی؟
376
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
آره مطمئنم
377
00:30:05,929 --> 00:30:08,305
ممنونم
378
00:30:08,431 --> 00:30:11,433
من یه سر میرم دستشویی
زودی برمیکردم
379
00:30:20,652 --> 00:30:22,653
من یه تماس از پال داشتم
380
00:30:22,779 --> 00:30:24,238
چیزی شده؟
ما حرفی زدیم؟
381
00:30:24,364 --> 00:30:25,280
!نه
382
00:30:25,406 --> 00:30:28,867
نه من فکرمیکنم مخلوط شراب و ودکا بوده
383
00:30:28,993 --> 00:30:29,827
حالش زیاد خوش نیس
384
00:30:29,953 --> 00:30:32,287
اون رفت خونه
385
00:30:32,413 --> 00:30:35,541
اون عذرخواهی میکنه
ولی توی تخت
386
00:30:35,667 --> 00:30:39,002
باشه، خب ما داریم میریم
387
00:30:39,128 --> 00:30:40,629
مسیرت کجا میره؟
388
00:30:40,755 --> 00:30:41,839
من فکرکنم
میخام قدم بزنم
389
00:30:41,965 --> 00:30:45,509
من با شماها تاکسی میکیرم
390
00:30:45,635 --> 00:30:45,926
فعلا
391
00:30:46,052 --> 00:30:47,636
حالت خوبه؟
392
00:30:47,762 --> 00:30:48,762
آره
393
00:30:48,888 --> 00:30:49,721
خب، همیشه خوشحال میشم میبینمت مرد
394
00:30:49,848 --> 00:30:53,225
تو هم همینطور مرد
شب بخیر
395
00:30:57,021 --> 00:30:58,981
فعلا -
فعلا -
396
00:31:17,750 --> 00:31:18,709
پال
397
00:31:18,835 --> 00:31:20,335
سلام
398
00:31:24,090 --> 00:31:29,052
دوشنبه صبحه
کجا بودی؟
399
00:31:29,178 --> 00:31:32,514
حالا نه
نمیخام دیرم بشه
400
00:32:03,880 --> 00:32:05,714
پال؟
401
00:32:20,063 --> 00:32:24,232
اونها بسیار برای جامعه
همجسنگرایان حائز اهمیت بودند
402
00:32:24,359 --> 00:32:25,943
و او بنیانگزارش بود
403
00:32:26,069 --> 00:32:28,153
و همه او رو همراهی میکردند
404
00:32:28,279 --> 00:32:30,989
همه چیز به آرامی از بین رفت
405
00:32:36,120 --> 00:32:38,747
آوری خیلی عجیب و غریب بود
فکرمیکردم
406
00:32:38,873 --> 00:32:41,124
و همینطور من چیزای زیادی از آوری دیدم
407
00:32:41,250 --> 00:32:43,377
که راجب خودم دوس نداشتم
408
00:33:46,524 --> 00:33:47,190
الو؟
409
00:33:49,652 --> 00:33:54,948
هی چه خبر؟
ایست ولیج، خودت؟
410
00:33:55,074 --> 00:33:58,160
هشت و نیم اینچه
(!تقریبا 22 سانتیمتر)
411
00:33:58,286 --> 00:34:02,748
مثل سنگ سفته
کیر خوشگلی دارم
412
00:34:02,874 --> 00:34:04,207
آره خوشت میاد؟
413
00:34:07,211 --> 00:34:09,087
نه، نه، نمیتونی بیای خونم
414
00:34:09,213 --> 00:34:14,801
من متاهلم، آره
نه، زنم خونه نیست
415
00:34:14,927 --> 00:34:16,762
یه چند وقت دیگه میاد خونه
416
00:34:16,888 --> 00:34:19,890
چیزی که میخام
اینه که بزارم دهنت
417
00:34:20,016 --> 00:34:22,017
مثل وقتیکه میزام توی کصش
418
00:34:22,143 --> 00:34:25,979
جنده کوچولو بیا اینجا
میخام بکنمت
419
00:34:30,943 --> 00:34:32,069
الو؟
420
00:34:33,863 --> 00:34:35,989
الو؟
هی چه خبر؟
421
00:34:36,115 --> 00:34:44,706
ایست ولیج، خودت؟
آره من یه تاپ کاربلدم
422
00:34:45,166 --> 00:34:47,918
تو چی هستی؟
423
00:34:49,837 --> 00:34:51,254
اهل کجایی؟
424
00:34:55,885 --> 00:34:59,930
پال
خودتی؟
425
00:35:00,348 --> 00:35:01,723
پال؟
426
00:35:42,098 --> 00:35:44,015
سلام پال هستم
پیغام خود را بگذارید
427
00:35:44,142 --> 00:35:48,687
پال دارم دیوونه میشم
دارم دیوونه میشم، دارم دیوونه میشم
428
00:36:08,249 --> 00:36:11,543
چیزی که میخام بدونم اینه که
روی خط سکس تلفنی چیکار میکردی؟
429
00:36:11,669 --> 00:36:12,919
!وقتیکه قراه مشغول تدوین فیلمت باشی
430
00:36:13,045 --> 00:36:14,754
دو روز نبودی
نتونستم پیدات کنم
431
00:36:14,881 --> 00:36:16,423
پس دنبال من میگشتی؟
این کاریه تو داری انجام میدی؟
432
00:36:16,549 --> 00:36:17,591
البته که نه
433
00:36:17,717 --> 00:36:20,218
اریک، من تو کار تو فضولی نمیکنم
و تحمل اینم ندارم که یه آدم فضولی باشم
434
00:36:20,344 --> 00:36:22,262
اگه هربار که تو بری ما مجبور
باشیم چنین داستانی داشته باشیم
435
00:36:22,388 --> 00:36:24,723
پس من دیگه نمیخام توی این رابطه باشم
436
00:36:24,849 --> 00:36:26,057
من اصلا نمیدونم تو خودت کجایی
437
00:36:26,184 --> 00:36:27,517
من اصلا نمیدونم تو داری چیکار میکنی
438
00:36:27,643 --> 00:36:29,186
چرا همش گیر دادی رو من؟
439
00:36:29,312 --> 00:36:32,147
خودت چهارساله داری
روی این فیلم تخمی کار میکنی
440
00:36:32,273 --> 00:36:34,107
شانسشو داشتی که جزو هنرمندان باشی
441
00:36:34,233 --> 00:36:36,276
جاییکه ناهارت رو توی سبد مسافرتی برات میارن
442
00:36:36,402 --> 00:36:38,236
اونوقت تو تموم وقتتو گزاشتی
روی خط سکس تلفنی
443
00:36:38,362 --> 00:36:40,155
!من تموم وقتمو روی سکس تلفنی نگذروندم
444
00:36:40,281 --> 00:36:41,281
!من وقتی برا اینکارا ندارم
445
00:36:41,407 --> 00:36:43,283
من یه شغل دارم، میفهمی ینی چی؟
446
00:36:43,409 --> 00:36:45,952
من پشت میزم بودم، سرکار
صبح زود روز دوشنبه
447
00:36:46,078 --> 00:36:47,829
من دارم کارمو میکنم
من ارباب رجوع دارم
448
00:36:47,955 --> 00:36:49,080
میدونی چقدر فشار کار من زیاده؟
449
00:36:49,207 --> 00:36:50,248
اصلا هیچ خبر داری؟
450
00:36:50,374 --> 00:36:51,333
!بسه
!بس کن دیگه
451
00:37:13,356 --> 00:37:17,359
چیه؟
اوه شرمنده شرمنده
452
00:38:25,845 --> 00:38:27,512
اینو دیدیش؟
453
00:38:27,638 --> 00:38:29,014
چیو؟
454
00:38:29,140 --> 00:38:35,687
کف اینجا لق شده
اینجا هم وضعیتش ناجوره
455
00:38:35,813 --> 00:38:38,106
همیشه اینجوری بود؟
456
00:38:41,110 --> 00:38:43,361
میدونی باید از ماریو بپرسی
کسی رو سراغ داره برات درستش کنه
457
00:38:47,366 --> 00:38:49,367
میدونی، باید بهم بگی چیکار میکنی
458
00:38:49,493 --> 00:38:50,410
وقتی تمام شب بیرونی
و من نمیتونم پیدات کنم
459
00:38:50,536 --> 00:38:52,329
شروع نکن
460
00:39:00,296 --> 00:39:01,629
اریک؟
461
00:39:03,924 --> 00:39:08,928
اریک؟ داری چیکار میکنی؟
!اریک بس کن! بس کن
462
00:39:28,866 --> 00:39:34,454
اونها مردان جوان خاصی بودند
که تقریبا روی صحنه میومدند
463
00:39:34,580 --> 00:39:36,414
و توی خیابون معاشرت میکردند و اینها
464
00:39:36,540 --> 00:39:38,416
...که آوری منو باهاش دیده بود و
465
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
چرا اینقد سیاه و سفیده؟
466
00:39:44,590 --> 00:39:46,466
میشه متوقفش کنی
467
00:39:46,592 --> 00:39:47,425
بعدا درستش میکنیم اریک
468
00:39:47,551 --> 00:39:50,595
ما نباید الان متوفقش کنیم
همین الانشم عقبیم
469
00:39:50,721 --> 00:39:52,931
اگه قرار نیس حالا انجامش بدیم
من چرا اینجام؟
470
00:39:53,057 --> 00:39:54,808
میشه رو حالت تند ببینیم و
471
00:39:54,934 --> 00:39:56,434
بعدا اون قسمتشو درست کنیم
472
00:39:58,646 --> 00:39:59,270
باشه خوبه
473
00:39:59,397 --> 00:40:01,398
مرسی جان
474
00:40:15,871 --> 00:40:19,082
پال
پال
475
00:40:31,929 --> 00:40:33,388
خیلی خب
پال
476
00:40:33,514 --> 00:40:40,311
عاشقتم، خیلی زیاد
و تو بهترین دوست منی
477
00:40:40,438 --> 00:40:44,983
برات احترام قائلم
و من فکرمیکنم تو نابغه ای
478
00:40:45,109 --> 00:40:50,196
تو جذاب و مهربون
و خیلی دوس داشتنی هستی
479
00:40:53,784 --> 00:40:56,494
از اوایل قرار گزاشتنمون
480
00:40:56,620 --> 00:41:01,875
مصرف الکل و مواد یه مشکلی توی رابطمون بوده
481
00:41:02,001 --> 00:41:04,878
هیچ شبی مطمئن نبودم که به خونه میای
482
00:41:05,004 --> 00:41:06,921
که هیچ عصری رو باهم نبودیم
483
00:41:07,047 --> 00:41:09,466
بیشتر از 5 سال میشه
484
00:41:09,592 --> 00:41:12,719
هر سال نو یه تصمیم برای قطع رابطه میاری
485
00:41:12,845 --> 00:41:14,929
ولی این هیچوقت اتفاق نمیوفته پال
486
00:41:15,055 --> 00:41:19,142
بعد همه این حرفا
هنوزم آدم موردعلاقه من توی این دنیایی
487
00:41:19,268 --> 00:41:21,394
میخام که بقیه عمرمو باهات بگذرونم
488
00:41:21,520 --> 00:41:24,314
و میخام که رابطمون باعث بشه
احساس قوی تری پیدا کنم
489
00:41:29,862 --> 00:41:32,614
نمیتونم ازت مراقبت کنم چون تو ثابت کردی که
490
00:41:32,740 --> 00:41:37,327
بی کمک و غیرقابل کنترلی
491
00:41:37,453 --> 00:41:41,539
من هر روز و هرساعت نگرانت بودم
492
00:41:41,665 --> 00:41:43,458
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
493
00:41:47,254 --> 00:41:49,339
اگه یه برنامه ای نچینی
و پیگیری نکنی
494
00:41:49,465 --> 00:41:51,508
و به توصیه ها عمل نکنی
495
00:41:51,634 --> 00:41:56,179
رابطمون تموم شدس
و تو باید قیدش رو بزنی
496
00:42:04,730 --> 00:42:06,606
تموم شد؟
497
00:42:12,613 --> 00:42:14,531
همتون تمومید؟
498
00:42:23,624 --> 00:42:25,959
جیل آمادس
499
00:42:26,085 --> 00:42:27,627
ممنون
500
00:42:32,550 --> 00:42:35,343
اینا پوشه هاییه که من تو خونه پیدا کردم
501
00:42:37,888 --> 00:42:42,183
ممنون
اوه همینه
502
00:42:42,309 --> 00:42:46,854
پال یه چند تا پیغام هم داشت
...پگیسایمون
503
00:42:46,981 --> 00:42:48,606
خیلی خب، بزار بنویسمش
504
00:42:48,732 --> 00:42:53,611
خب، پگیسایمون
لوشسآمبروسینو
505
00:42:53,737 --> 00:42:56,990
و جینریدفار
506
00:42:57,116 --> 00:42:58,700
پس من به همه میگم که
507
00:42:58,826 --> 00:43:00,827
پال یکم مرخصی میگیره
508
00:43:01,829 --> 00:43:04,455
اگه پرسیدن
میگم از استری دوری میکنه
509
00:43:04,582 --> 00:43:06,457
و مراقب خودش هست
510
00:43:06,584 --> 00:43:08,543
ممنون جیل
511
00:43:08,669 --> 00:43:14,090
احساس اسفناکی دارم
که زندگیت تاثیر این موضوغ قرار گرفته
512
00:43:14,216 --> 00:43:15,466
اشکال نداره
513
00:43:17,219 --> 00:43:19,262
اوه راستی
514
00:43:19,388 --> 00:43:21,264
این نامه های پالـه
515
00:43:21,390 --> 00:43:23,224
قبلا خیلیاشو دیده بودم
516
00:43:23,350 --> 00:43:26,144
فکرکنم یه چک هم قاطیشون بود
517
00:43:31,609 --> 00:43:33,151
اون دیشب زنگ زد
518
00:43:33,277 --> 00:43:34,986
و ؟
519
00:43:36,614 --> 00:43:42,493
اون امم گفت که من زندگیشو تباه کردم
520
00:43:42,620 --> 00:43:44,746
و اینکه نمیخاد بمونه
521
00:43:47,916 --> 00:43:52,045
خب فک کنم همشون توی
دوره ترک اعتیاد همینو میگن اریک
522
00:43:56,592 --> 00:43:58,551
امیدوارم
523
00:44:02,723 --> 00:44:05,516
دوستان عزیز
میخاستم براتون بنویسم
524
00:44:05,643 --> 00:44:09,437
و بگم که از مینهسوتا برگشنم
525
00:44:09,563 --> 00:44:13,399
و اینکه بگم پال خیلی خیلی خوب داره پیش میره
526
00:44:13,525 --> 00:44:14,984
اون عالیه
527
00:44:15,110 --> 00:44:17,612
اون واقعا جذب برنامه شده، مرحله به مرحله
528
00:44:17,738 --> 00:44:22,575
و من واقعا بهش افتخار میکنم که بطور جدی
توانبخشی و ترک اعتیادش رو جدی گرفته
529
00:44:22,701 --> 00:44:28,122
پس اون بزودی برمیگرده
و مرحله بعدی رو شروع میکنه
530
00:44:28,248 --> 00:44:30,667
اعتراف میکنم که عصبی ام
531
00:44:30,793 --> 00:44:32,752
و حالاهم میدونم که
باید خودمو از اون دور کنم
532
00:44:32,878 --> 00:44:36,255
تاجایی که روند بهبودیش سپری شه
533
00:44:36,382 --> 00:44:39,550
پس محض یاداوری من روی همه شما حساب میکنم
534
00:44:39,677 --> 00:44:42,136
فعلا همینه
535
00:44:42,262 --> 00:44:43,638
با عشق فراوان
اریک
536
00:45:16,422 --> 00:45:17,714
من ایگورم
537
00:45:20,676 --> 00:45:23,678
من اریکم
سلام ایگور
538
00:45:30,894 --> 00:45:32,687
نه، اینجا نه
539
00:45:32,813 --> 00:45:33,646
باشه
540
00:45:33,772 --> 00:45:34,647
بیا بریم یجایی
541
00:45:34,773 --> 00:45:37,024
نه نمیخام
542
00:45:38,861 --> 00:45:41,112
میتونیم بریم خونه من
ولی من بروکلین زندگی میکنم
543
00:45:46,744 --> 00:45:49,704
گندش بزنن، اون حالش خوبه؟
544
00:45:49,830 --> 00:45:52,165
شماها سکس تحت تاثیر مواد انجام دادین؟
(اصطلاح و عملی که توی کلاب ها زیاد رخ میده)
545
00:45:58,046 --> 00:45:58,838
اینو بگیر
546
00:46:05,137 --> 00:46:07,346
خدایا پایین اینجا خیلی حال بهم زنه
547
00:46:10,434 --> 00:46:12,560
ممنونم
548
00:46:12,686 --> 00:46:15,062
گمونم خیلی نامناسب باشه
که دعوتت کنم
549
00:46:15,189 --> 00:46:16,981
که الان به خونم دعوتت کنم؟
550
00:46:17,107 --> 00:46:19,025
فکر کنم
551
00:46:21,612 --> 00:46:22,653
چون دوس پسر دارم؟
552
00:46:22,780 --> 00:46:27,617
نه.. من اممم
من الان یادم افتاد فرداصبح کلاس دارم
553
00:46:29,578 --> 00:46:30,787
چی میخونی؟
554
00:46:30,913 --> 00:46:31,829
کلاس نقاشیه
555
00:46:31,955 --> 00:46:34,499
تو هنرمندی؟
556
00:46:34,625 --> 00:46:36,793
نقاشی میکنم
پس گمونم هنرمندم
557
00:46:39,004 --> 00:46:40,797
شرط میبندم توی کارت خیلی خوبی
558
00:46:43,300 --> 00:46:44,258
خودت چی؟
559
00:46:44,384 --> 00:46:46,219
تو چیکار میکنی؟
560
00:46:46,345 --> 00:46:48,513
من فیلمای مستند میسازم
561
00:46:48,639 --> 00:46:49,722
عالیه
562
00:46:49,848 --> 00:46:55,728
مطمئنی نمیخای بیای خونم؟
563
00:46:55,854 --> 00:46:57,522
فقط یه کوچولو
564
00:46:57,648 --> 00:46:59,232
بله
565
00:46:59,358 --> 00:47:00,858
یه،من... من مطمئنم
566
00:47:00,984 --> 00:47:02,860
ولی مسیرم همین وره
567
00:47:02,986 --> 00:47:04,779
میتونم باهات یکم بشتر باهات قدم بزنم
568
00:47:04,905 --> 00:47:07,782
ایگور
569
00:47:09,576 --> 00:47:11,494
از کجای روسیه ای؟
570
00:47:11,620 --> 00:47:13,955
حقیقتش اهل اکوادورم
571
00:47:14,081 --> 00:47:16,624
پدرم یه مارکسیست تعصبی بود
572
00:47:16,750 --> 00:47:19,585
و روی تموم بچه هاش اسم روسی گزاشت
573
00:47:19,711 --> 00:47:22,004
اسم خواهرام تاتیانا و تامارا ست
574
00:47:22,130 --> 00:47:24,841
و ایگور درنهایت اومد نیویورک زندگی کنه
575
00:47:24,967 --> 00:47:27,802
توی کنی آیلند که ار هر طرف
با روس ها محاصره شده
576
00:48:10,762 --> 00:48:13,598
وای خدایا
حالت خوبه؟
577
00:48:17,477 --> 00:48:20,146
شگفت انگیزه
578
00:48:29,323 --> 00:48:31,282
میای تو هم، نه؟
579
00:48:31,408 --> 00:48:33,868
اوه آره
من بعدا میام
580
00:48:41,793 --> 00:48:43,252
میای داخل؟
581
00:48:43,378 --> 00:48:46,255
یکم وقت دیگه میام
582
00:48:50,010 --> 00:48:51,969
شما دوتا کی بچه دار میشین؟
583
00:48:52,095 --> 00:48:53,721
نمیشیم
584
00:48:53,847 --> 00:48:55,431
چرا نه؟
585
00:48:56,808 --> 00:48:59,518
اون همین الانش دوتا بچه داره
و واقعا نمیخاد
586
00:48:59,645 --> 00:49:01,479
یکی دیگه داشته باشه
587
00:49:02,564 --> 00:49:04,607
شرمندم، عزیزدلم
588
00:49:05,067 --> 00:49:07,818
آره منم همینطور
589
00:49:07,945 --> 00:49:13,824
اون بی نقص نیست
ولی خوشم میاد ازش
590
00:49:20,958 --> 00:49:23,876
کاش میتونستم بیشتر بهت اعتماد کنم
591
00:49:25,545 --> 00:49:26,671
میبخشید؟
592
00:49:26,797 --> 00:49:29,465
این واقعا ناراحتم میکنه
که بدونم چقدر چیزای بدی
593
00:49:29,591 --> 00:49:32,134
بین تو و پال بوده این اواخر
که همه چی تموم شده
594
00:49:32,260 --> 00:49:35,054
بخاطراینکه بهم نگفتی عصبانی ام
595
00:49:35,180 --> 00:49:36,931
من خیلی چیزای مهم زندگیمو نگفتم
596
00:49:37,057 --> 00:49:40,893
از وقتیکه سیزده سالم بود
597
00:49:41,019 --> 00:49:45,314
این دلیل نمیشه
تو باید یچیزایی رو تغییر بدی
598
00:49:45,440 --> 00:49:46,691
پیش یه روانشناس خوب برو
599
00:49:46,817 --> 00:49:49,902
تلاشمو میکنم
الان بهت دارم میگم
600
00:49:50,028 --> 00:49:51,946
خب، ممنون میشم
601
00:49:52,072 --> 00:49:53,948
ولی بازم نمیبخشمت که منو
602
00:49:54,074 --> 00:49:56,617
اینهمه مدت بیخبر گزاشتی، باشه؟
603
00:49:56,743 --> 00:49:58,536
میخام شجاع تر از این حرفا باشی
604
00:49:58,662 --> 00:50:01,080
اگه قراه من پدر بچت باشم؟
605
00:50:01,206 --> 00:50:02,081
بله
606
00:50:02,207 --> 00:50:05,501
اگه بخای پدر بچم باشی
607
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
" سال 2003 "
608
00:50:51,506 --> 00:50:53,174
...فقط میخام بگم که
609
00:50:54,551 --> 00:50:58,220
کلایر
الیسون
610
00:50:58,346 --> 00:51:01,057
یا مسیح، شما دوتا
یه اتاق بگیر
611
00:51:01,183 --> 00:51:03,017
میخام بگم مرسی که اومدین
612
00:51:03,143 --> 00:51:08,189
میخام بگم مرسی که اومدین
هر دوتاتون
613
00:51:08,315 --> 00:51:10,691
ممنونم ازتون که تو این
برف و توفان روندین و اومدین
614
00:51:10,817 --> 00:51:14,612
و توماس، ویوان، لوکا
خیلی ممنونم ازتون
615
00:51:14,738 --> 00:51:16,655
خیلی ازتون ممنونم که مامانت رو پیچوندی
616
00:51:16,782 --> 00:51:17,948
تا به مهمونی بینظیر پسرعموتون برسین
617
00:51:18,075 --> 00:51:20,076
ممنون که یه دلیل به ما دادین
618
00:51:20,202 --> 00:51:24,705
دن، خیلی ممنونم ازت که قبول کردی
روی مبل بخابی
619
00:51:24,831 --> 00:51:25,956
اوه جدی؟
620
00:51:26,833 --> 00:51:28,042
خیلی خب، من روی مبل میخابم
621
00:51:28,168 --> 00:51:32,505
نه واقعا جدی
...من میخام که
622
00:51:32,631 --> 00:51:34,590
میخام از همتون برای حضورتون تشکر کنم
623
00:51:34,716 --> 00:51:36,634
همینکه اینجایید خیلی برام ارزش داره
624
00:51:36,760 --> 00:51:38,719
و داریم تعطیلاتو باهمدیگه میگذرونیم
625
00:51:39,221 --> 00:51:40,179
خیلی برام ارزش داره
626
00:51:40,305 --> 00:51:46,644
و خصوصا خیلی خوشحالم که پال اینجا با ماست
627
00:51:46,770 --> 00:51:48,521
خیلی خوشگل شده
628
00:51:53,693 --> 00:51:55,903
وای مرسی لوکا
629
00:51:58,698 --> 00:52:05,746
این چند ماه راحت نبوده پال
...ولی اممم
630
00:52:05,872 --> 00:52:07,665
هیچکسی به این راحتیا نمیتونه ترک کنه
631
00:52:07,791 --> 00:52:09,500
...اریک
632
00:52:09,626 --> 00:52:17,216
من فکرمیکنم تو بینظیری
و انرژی و مثبت بودنت
633
00:52:17,342 --> 00:52:23,180
و جوریکه با شجاعت زندگیت رو تغییر دادی
634
00:52:23,306 --> 00:52:27,893
آدمو محو تماشا میکنه
635
00:52:28,019 --> 00:52:31,981
و اینکه آدم بخشی از اون باشه
636
00:52:32,107 --> 00:52:34,233
تو الهام بخش منی و من عاشقتم
637
00:52:34,359 --> 00:52:36,026
ممنونم
638
00:52:36,153 --> 00:52:38,988
کریسمس مبارک
639
00:52:39,114 --> 00:52:41,699
خیلی خب، همگی باهم بسلامتی
همینه
640
00:53:01,720 --> 00:53:06,599
اون چیه؟
641
00:53:08,685 --> 00:53:11,437
تعجب میکنم کی اینو گزاشته اینجا
642
00:53:32,500 --> 00:53:35,127
اوه نه، تو نکردی
643
00:53:36,713 --> 00:53:38,964
اوه
644
00:53:40,258 --> 00:53:42,635
کریسمس مبارک
645
00:53:46,431 --> 00:53:47,223
ممنون
646
00:53:47,349 --> 00:53:53,854
برای عشقت
برای صبرت
647
00:53:53,980 --> 00:53:56,398
و ممنون که منو تحمل کردی
648
00:54:05,700 --> 00:54:07,326
این شگفت انگیزه
649
00:54:07,452 --> 00:54:08,494
خوشت میاد ازش؟
650
00:54:08,620 --> 00:54:12,289
نه، عاشقشم
651
00:55:03,383 --> 00:55:06,969
پال؟
پال گوشیو بردار
652
00:55:07,095 --> 00:55:10,806
ما همین الان جایزه تدی رو بردیم
بهترین مستند
653
00:55:12,475 --> 00:55:16,145
پال اونجایی؟
654
00:55:18,523 --> 00:55:21,942
باشه، به محض اینکه پیامم به
دستت رسید حتما زودی زنگ بزن
655
00:55:22,068 --> 00:55:23,610
عاشقتم
656
00:56:02,567 --> 00:56:06,362
پال؟
پال گوشیو بردار
657
00:56:06,488 --> 00:56:09,365
ما همین الان جایزه تدی رو بردیم
بهترین مستند
658
00:56:11,993 --> 00:56:14,411
پال اونجایی؟
659
00:56:16,456 --> 00:56:20,542
باشه، به محض اینکه پیامم به
دستت رسید حتما زودی زنگ بزن
660
00:56:20,668 --> 00:56:22,336
عاشقتم
661
00:56:24,214 --> 00:56:25,339
سلام پال
میخام باهات حرف بزنم
662
00:56:25,465 --> 00:56:29,009
چن روزه دارم زنگ میزنم بهت
دارم کم کم نگران میشم
663
00:56:29,135 --> 00:56:31,720
به محض اینکه پیامم بهت رسید بهم زنگ بزن
امیدوارم همه چی خوب باشه، ویوانـَم
664
00:56:31,846 --> 00:56:33,764
باشه فعلا
665
00:56:33,890 --> 00:56:36,392
اریک؟
جیل ام
666
00:56:36,518 --> 00:56:40,813
پال تو این هفته نیومده دفتر
667
00:56:40,939 --> 00:56:42,606
هرچی هم بهش زنگ میزنم جواب نمیده
668
00:56:42,732 --> 00:56:44,483
میخاستم بدونم چیزی شده
669
00:56:44,609 --> 00:56:48,821
پس لطفا بهم زنگ بزن
212-249-3576
670
00:56:48,947 --> 00:56:49,571
مرسی
671
00:56:54,202 --> 00:56:55,828
چرا به پلیس زنگ نمیزنی
672
00:56:55,954 --> 00:56:57,496
اوه پلیس هیچ کاری نمیکنه
673
00:56:57,622 --> 00:56:59,415
فقط 2 تا راه وجود داره
که پال دست برداره
674
00:56:59,541 --> 00:57:01,750
یا پولش تموم شه
یا بمیره
675
00:57:01,876 --> 00:57:04,044
هی اینجوری نگو
676
00:57:04,170 --> 00:57:06,130
چرا فکرمیکنی وظیفته که نجاتش بدی؟
677
00:57:06,256 --> 00:57:08,132
!دن
بس کن
678
00:57:08,258 --> 00:57:10,843
ما فعلا به کصشرای 12 قدمی تو
نیازی نداریم باشه؟
679
00:57:10,969 --> 00:57:12,845
اگه دوس پسرت سه هفته سوءمصرف مواد داشت
680
00:57:12,971 --> 00:57:14,471
نگو به من هیچ کاری نمیکردی
681
00:57:14,597 --> 00:57:15,514
تا پیداش کنی
682
00:57:15,640 --> 00:57:16,348
درسته؟ -
نه نمیکردم -
683
00:57:16,474 --> 00:57:17,307
خواهشا
684
00:57:17,434 --> 00:57:18,392
من به استخدام یه مامورمخفی فکر میکنم
685
00:57:18,518 --> 00:57:21,311
شرمنده
اینو دیگه نمیتونم تحمل کنم
686
00:57:21,438 --> 00:57:23,522
وقتی سر عقل اومدین باهام تماس بگیرین
687
00:57:23,648 --> 00:57:26,024
اریک، دوستت دارم
و اینجام تا حمایتت باشم
688
00:57:26,151 --> 00:57:28,360
ولی از این رفتار مسخره رو نمیتونم حمایت کنم
689
00:57:28,486 --> 00:57:31,155
واسه بار اول جواب نداد
و حالا هم جواب نمیده
690
00:57:31,281 --> 00:57:34,147
شرمنده دیر کردم -
پال یه آدم بالغه -
691
00:57:34,200 --> 00:57:35,534
یا حل و فصلش میکنه
یا نه
692
00:57:35,660 --> 00:57:36,994
ولی تو مسئول نجاتش نیستی
693
00:57:37,120 --> 00:57:39,204
هیچوقت نبودی
و الانم نیستی
694
00:57:39,330 --> 00:57:40,998
چه خبر شده؟
695
00:57:41,124 --> 00:57:42,666
خیلی سودمند بود، دن
696
00:58:35,000 --> 00:58:40,000
من واقعا نمیفهمم
اون بنظر آدم عاقلی میومد، واقعا باهوش
697
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
بفرما عزیزم
698
00:58:42,024 --> 00:58:44,024
ممنون
699
00:58:46,000 --> 00:58:50,000
شرمنده من قبلا چیزی بهت نگفته بودم
700
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
همش همینه
701
00:58:53,500 --> 00:58:55,000
خسته بنظر میای
702
00:58:55,000 --> 00:58:56,200
آره
703
00:58:57,000 --> 00:59:00,100
فکرنکنم بتونم چیزی بخورم الان
704
00:59:00,100 --> 00:59:02,800
باید بتونی! همینجوریش لاغرتر شدی
اصلا حالت خوب نیس
705
00:59:02,800 --> 00:59:05,800
تو باید اون ساندویچو بخوری
بعدش روی مبل یه چُرتی بزن
706
00:59:05,900 --> 00:59:07,500
یا برو طبقه بالا اتاق پیتر
707
00:59:11,208 --> 00:59:13,208
ممنون
708
00:59:13,232 --> 00:59:15,232
این درستشه، عزیزدلم
709
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
تو باید بیشتر مراقب خودت باشی
710
00:59:20,000 --> 00:59:24,000
این خیلی خوشمزس ولی
من فکرنمیکنم بتونم چیزی بخورم الان
711
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
اوه عزیزم
712
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
عزیزدلم، بزارش اینجا
713
00:59:28,500 --> 00:59:30,500
عزیزم
714
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
شرمندم
شرمندم
715
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
چیزی نیست، خوبه
دق دلت رو خالی کن، گریه خوبه
716
00:59:52,200 --> 00:59:55,200
خودشه
717
00:59:56,175 --> 01:00:00,262
سلام کجایی؟
718
01:00:02,724 --> 01:00:06,226
هیج... هیجا نرو
همونجا که هستی بمون
719
01:00:15,737 --> 01:00:17,404
عاشقتم
720
01:00:24,912 --> 01:00:25,787
بیا بریم خونه
721
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
شروع نکن، اریک
722
01:00:32,378 --> 01:00:38,050
همچین جایی باورت میشه؟
شگفت انگیز نیست؟
723
01:00:38,176 --> 01:00:40,886
این یه اتاق هتله پال
724
01:00:41,012 --> 01:00:44,348
بدجنس نباش وگرنه نمیزارم اینجا بمونی
725
01:00:50,021 --> 01:00:51,772
اوه لطفا اون کارو نکن
726
01:00:56,027 --> 01:00:57,527
حتما گرون بوده
727
01:00:57,654 --> 01:00:59,655
شانس آوردم
728
01:01:02,116 --> 01:01:04,493
اینجا... یه قرارداد وسط هفته بستم
729
01:01:04,619 --> 01:01:06,745
هفته مد تموم شد و همه برگشتن میلان
730
01:01:06,871 --> 01:01:09,790
این هنر توی لندن هم هست
731
01:01:09,916 --> 01:01:12,209
داری راجب چی حرف میزنی؟
732
01:01:12,335 --> 01:01:16,588
خشکت زد؟ نه، حاشیه های زینتی؟
پروژه های هنری؟
733
01:01:16,714 --> 01:01:18,714
نوشیدنی میخای؟
734
01:01:24,514 --> 01:01:27,599
گندش بزنن، یخم تموم شده
میشه یکم یخ برامون بیاری؟
735
01:01:27,725 --> 01:01:32,187
یه عالمه یخ توی خونه داریم
زودباش
736
01:01:32,313 --> 01:01:34,940
چی گفتم بهت؟
737
01:01:35,066 --> 01:01:39,236
بیا اتاق خوابو نشونت بدم
نشونت میدم
738
01:01:39,362 --> 01:01:43,323
تختو یه امتحانی بکن
اوه، فوق العادس
739
01:01:43,449 --> 01:01:45,033
عاشق این تختم
740
01:01:48,496 --> 01:01:49,871
پال
741
01:02:06,055 --> 01:02:08,765
شرمنده که پیش نمایشت توی برلین رو خراب کردم
742
01:02:12,687 --> 01:02:14,855
خیلی بهت افتخار میکردم
743
01:02:18,735 --> 01:02:21,820
زودباش، زودباش
بیا بریم خونه، بیا بریم خونه
744
01:02:25,742 --> 01:02:27,743
خواهشا ازم متنفر نباش
745
01:02:39,130 --> 01:02:45,302
فکرمیکنی لاغرتر شدم؟
میدونم یکم کم کردم
746
01:02:50,099 --> 01:02:53,602
!این رژیم مصرف کراکه
توصیه نمیکنم
747
01:02:53,728 --> 01:02:55,479
بیا بریم خونه
748
01:02:58,691 --> 01:03:01,485
من فردا میام خونه
تو برو الان
749
01:03:02,445 --> 01:03:04,362
من نمیرم
750
01:03:06,157 --> 01:03:08,241
تو نمیخای اینو ببینی
751
01:03:09,327 --> 01:03:10,702
من خوبم
752
01:03:14,123 --> 01:03:15,207
اریک، تو باید بری
753
01:03:15,333 --> 01:03:16,792
گفتم خوبه
754
01:03:20,254 --> 01:03:24,633
تو بدتر از هیچکس دیگه ای نیستی
755
01:03:24,759 --> 01:03:27,010
مطمئنم یکی ته راهرو هست
756
01:03:27,136 --> 01:03:29,721
که دقیقا داره همین کارو میکنه
757
01:03:29,847 --> 01:03:31,598
جدی؟
758
01:03:31,724 --> 01:03:32,808
آره
759
01:03:57,750 --> 01:04:00,001
پال میدونم که آماده ای
760
01:04:00,127 --> 01:04:02,045
آماده ای که زودتر کارتو تموم کنی
761
01:04:02,880 --> 01:04:03,922
از کجا میدونی؟
762
01:04:04,048 --> 01:04:10,846
چون میشناسمت پال
میشناسمت
763
01:04:10,972 --> 01:04:15,267
من فردا میام خونه
ولی الان تو باید بری
764
01:04:15,393 --> 01:04:20,397
فردا میای خونه
و میری مرکز ترک اعتیاد
765
01:04:20,523 --> 01:04:21,648
گفتم فردا میام خونه
766
01:04:21,774 --> 01:04:22,859
نگفتم میخام ترک کنم
767
01:04:22,859 --> 01:04:25,861
قول میدی؟
768
01:04:25,987 --> 01:04:27,320
قول
769
01:04:28,906 --> 01:04:32,576
اون کیه؟
770
01:04:32,702 --> 01:04:37,038
انتخاب خودته
همش میخاستی به همین برسی
771
01:04:37,164 --> 01:04:38,665
فکرکنم تو باید بری
772
01:04:38,791 --> 01:04:39,875
!پال
773
01:04:52,763 --> 01:04:54,472
چیزی نمیخای؟
774
01:04:56,475 --> 01:04:58,351
آره یه آبجو میخام
775
01:04:58,477 --> 01:04:58,977
باشه
776
01:05:21,792 --> 01:05:22,584
خوبی؟
777
01:05:22,710 --> 01:05:24,127
خوبم
778
01:06:16,847 --> 01:06:19,766
اریک؟
اریک؟
779
01:06:19,892 --> 01:06:21,059
چیه؟
780
01:07:27,918 --> 01:07:29,252
خوشحالم زنگ زدی
781
01:07:29,378 --> 01:07:31,588
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
782
01:07:31,714 --> 01:07:35,592
من توی یه مرخصی کوچیکم
783
01:07:35,718 --> 01:07:40,138
شش ماه پیش توی بوکا کار میکردم
784
01:07:40,264 --> 01:07:45,018
و حالا برگشتم
و مطمئن نیستم
785
01:07:45,144 --> 01:07:48,313
که بعدش چیکار میکنم
میدونی؟
786
01:07:56,072 --> 01:08:01,785
زودباش، عزیزم، زودباش
خودشه
787
01:08:01,911 --> 01:08:03,620
بفرمایید
788
01:08:22,389 --> 01:08:24,516
آره آره آره آره
789
01:08:43,035 --> 01:08:47,205
تو خیلی جدی بنظر میای
حس عجیب و غریبی میدی بهم
790
01:08:47,331 --> 01:08:49,582
بقیه هم بهت میگن؟
791
01:08:49,708 --> 01:08:52,001
میدونی، من یه مدرک زبان انگلیسی گرفتم
792
01:08:52,128 --> 01:08:54,796
من یه کونی احمق نیستم
793
01:08:58,551 --> 01:09:01,970
فندکو بگیر زیرش
باید بیشتر بکشی مرد
794
01:09:06,267 --> 01:09:07,225
خودشه، نگهش دار
795
01:09:07,351 --> 01:09:11,062
همینه، بده بیرون، بده بیرون
بده بیرون، بده بیرون
796
01:09:11,188 --> 01:09:13,356
آروم، آروم، آره
797
01:09:19,113 --> 01:09:20,321
خوشت میاد؟
798
01:09:32,168 --> 01:09:37,839
آوه آره، حس خوبی میده
799
01:09:37,965 --> 01:09:39,257
خیلی حس خوبیه
800
01:09:41,218 --> 01:09:45,180
و تو، تو خیلی بدن خوبی داری، راس
801
01:09:45,306 --> 01:09:46,806
دوس دارم همیشه بدنمو به رخ بکشم
802
01:09:46,932 --> 01:09:47,600
نه بابا؟
803
01:09:47,600 --> 01:09:48,266
آره
804
01:09:48,392 --> 01:09:50,185
این خیلی خوبه
805
01:09:55,191 --> 01:09:58,151
یه نوشیدنی میخای؟
806
01:09:58,277 --> 01:10:00,778
آره فقط یکم آب لطفا
807
01:10:00,905 --> 01:10:03,615
اوه آبمیوه، آبمیوه چطوره؟
آب پرتقال دارم
808
01:10:03,741 --> 01:10:06,367
عالیه
809
01:10:28,682 --> 01:10:29,515
تو خوبی اونجا؟
810
01:10:29,642 --> 01:10:30,308
آره من خوبم
811
01:10:39,568 --> 01:10:40,777
داری چیکار میکنی؟
812
01:10:40,903 --> 01:10:42,403
فکرکنم باید برم
813
01:10:42,529 --> 01:10:46,241
اوه نکن، نکن اینکارو
میدونی؟
814
01:10:46,367 --> 01:10:50,203
مواد منو نکش و بعدم برو
815
01:10:50,329 --> 01:10:52,497
شبیه یکی از اون آدما نباش
816
01:10:59,088 --> 01:11:01,256
میخای یه لحظه بیای اتاق خاب؟
817
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
" سال 2006 "
818
01:13:46,630 --> 01:13:48,548
خوشحالم ازینکه میبینمت
819
01:13:49,550 --> 01:13:51,509
هستی؟
820
01:13:51,635 --> 01:13:53,511
مطمئن نیستم اگه جات بودم خوشحال بودم
821
01:13:53,637 --> 01:13:54,887
بله هستم
822
01:14:00,394 --> 01:14:02,061
حالت چطوره؟
823
01:14:03,272 --> 01:14:06,858
عالی ام
تو ؟
824
01:14:06,984 --> 01:14:11,112
خوبم
بهترم
825
01:14:14,283 --> 01:14:16,200
عجیب بود، نه؟
826
01:14:17,411 --> 01:14:19,620
ما همیشه یکم ماجرا دوس داشتیم
تو و من
827
01:14:22,458 --> 01:14:24,516
گمونم آره
828
01:14:24,543 --> 01:14:27,336
میدونی من با هرکسی توی زندگیت برخورد کردم
829
01:14:27,463 --> 01:14:28,337
این سالی که گذشت غیر تو
830
01:14:28,464 --> 01:14:30,882
شنیدم راجبش
831
01:14:32,134 --> 01:14:35,178
اولین کسی که دیدم وقتی برگشتم الیسون بود
832
01:14:35,304 --> 01:14:38,556
توی نبش خیابون نهم و داشگاه
833
01:14:38,682 --> 01:14:43,436
اون محکم ترین بغلی رو بهم داد
که هیچکس تاحالا بهم نداده بود
834
01:14:43,562 --> 01:14:46,439
من تا آخر عمرم به اون آدم مدیونم
835
01:14:46,565 --> 01:14:50,568
اون و کلایر دیگه باهم نیستن
836
01:14:50,694 --> 01:14:54,322
متاسفم که اینو میشنوم
بخاطر قضیه بچه؟
837
01:14:54,448 --> 01:14:55,990
آره
838
01:14:56,116 --> 01:15:00,995
از وقتی جدا شدن
اون و من دوباره
839
01:15:01,121 --> 01:15:03,206
اون بحث بینمون پیش اومد
840
01:15:03,332 --> 01:15:04,707
نه بابا؟
841
01:15:04,833 --> 01:15:06,066
آره
842
01:15:08,504 --> 01:15:12,507
خوشحالم میبینمت
خیلی خوشحالم میبینمت
843
01:15:14,384 --> 01:15:18,804
تو جون سالم بدر بردی پال
این باورنکردنیه
844
01:15:18,931 --> 01:15:21,557
آره
باورنکردنیه
845
01:15:28,732 --> 01:15:34,987
جالبه که بعد اینهمه مدت هنوز شوکه میشم
846
01:15:35,113 --> 01:15:38,574
که روزمو با تو شب نمیکنم
847
01:15:38,700 --> 01:15:40,576
خب حالا چیکار کنیم؟
848
01:15:48,377 --> 01:15:52,296
نمیدونم اریک
خودت فکرمیکنی چیکار کنیم؟
849
01:15:54,716 --> 01:15:58,803
من هنوزم واقعا نمیخام ولت کنم
850
01:16:01,348 --> 01:16:05,184
فکرمیکنم حالا این بهترین چیز ممکن
برای هردوتامونه درحال حاضر
851
01:16:08,438 --> 01:16:12,441
فکرمیکنم این بهترین شروع برای
852
01:16:12,568 --> 01:16:15,528
هرچیزیه که میخاد اتفاق بیوفته
853
01:16:22,744 --> 01:16:24,453
باشه
854
01:16:27,916 --> 01:16:30,543
باشه -
باشه -
855
01:17:36,360 --> 01:17:39,904
میشه اون چراغ بالای تخت رو روشن کنی؟
856
01:17:40,030 --> 01:17:41,822
نمیخام باهات توی تاریکی باشم
857
01:18:16,858 --> 01:18:19,819
باورم نمیشه که این داره اتفاق میوفته
858
01:18:33,250 --> 01:18:33,749
!اریک
859
01:18:33,875 --> 01:18:34,667
چیه؟
860
01:18:36,503 --> 01:18:38,921
قرار بر این نیست که لخت بشی
861
01:18:39,047 --> 01:18:41,006
اوه باشه
862
01:19:12,414 --> 01:19:13,514
ما قرار نیس سکس کنیم
863
01:19:13,540 --> 01:19:14,698
!نه
864
01:19:32,184 --> 01:19:34,143
من فقط میخام باهات لخت باشم
865
01:19:40,484 --> 01:19:42,526
بوی خودتو میدی
866
01:19:51,953 --> 01:19:55,790
فکرمیکنم واسه حالا کافی باشه، باشه؟
867
01:19:55,916 --> 01:19:58,250
باشه
868
01:20:16,561 --> 01:20:18,729
هی
هی
869
01:20:20,941 --> 01:20:23,359
اریک، درسته؟
870
01:20:29,741 --> 01:20:34,370
یه دقیقه صبرکن
ایوان؟
871
01:20:34,496 --> 01:20:35,512
ایگور
872
01:20:35,539 --> 01:20:43,779
وای خدایا، وای خدایا
خیلی شرمنده شدم
873
01:20:44,005 --> 01:20:47,299
هی حداقل میدونستم که یه اسم روسیه، نه؟
874
01:20:47,425 --> 01:20:51,345
هی اشکال نداره
خیلی قبل پیش بود
875
01:20:51,471 --> 01:20:53,973
چیز.. اممم
نقاشی چطور پیش میره؟
876
01:20:54,099 --> 01:20:57,852
خوبه
فیلمسازی چطور پیش میره؟
877
01:20:57,978 --> 01:21:00,229
...خوبه گمونم
878
01:21:05,610 --> 01:21:08,863
هی اممم میخای یچیزی بخوریم؟
879
01:21:08,989 --> 01:21:10,948
من یه ساعت وقت دارم
880
01:21:11,074 --> 01:21:12,783
باهات بشینم
881
01:21:14,244 --> 01:21:17,246
پس با دوس پسرت نیستی
882
01:21:17,372 --> 01:21:18,263
نمیدونم
883
01:21:18,290 --> 01:21:24,086
اون یه مدت رفت
بعد برگشت
884
01:21:24,212 --> 01:21:27,840
و دوباره شروع کردیم همو دیدن
885
01:21:27,966 --> 01:21:30,885
و حالا خودمم نمیدونم چه خبره
886
01:21:35,765 --> 01:21:37,182
چندوقت باهمدیگه بودین؟
887
01:21:37,309 --> 01:21:37,866
نزدیک 9 ساله
888
01:21:37,893 --> 01:21:40,561
عجب
خوش شانسی
889
01:21:44,941 --> 01:21:48,027
احساس نمیکنم خوش شانسم
890
01:21:51,990 --> 01:21:53,991
خودت چطور؟
891
01:21:55,118 --> 01:22:00,831
خب من یجورایی یکیو میبینمش درحال حاضر
892
01:22:00,957 --> 01:22:06,795
ولی همیشه بعد چهار یا شش ماه
علاقمو از دست میدم
893
01:22:06,922 --> 01:22:10,466
بنظر همشون همینقدر دووم میارن
894
01:22:10,592 --> 01:22:15,721
دارم این پسره رو میبینمش
ولی زیادم جدی نیست
895
01:22:15,847 --> 01:22:17,098
!بیشتر بدرد بکن در رو تفریحی میخوره
896
01:22:17,098 --> 01:22:23,145
بعضی وقا واسه شام میریم بیرون
بیشتر اون حرف میزنه و من گوش میدم
897
01:22:23,271 --> 01:22:26,190
بیشتر دوس دارم واس شام ببرتم بیرون
چی میتونم بگم؟
898
01:22:26,316 --> 01:22:28,025
من سطحی نگرم
899
01:22:29,444 --> 01:22:33,238
کیه که دوس نداشته باشه واس شام ببرنش بیرون؟
900
01:22:33,365 --> 01:22:35,115
من واسه شام میبرمت بیرون
901
01:22:36,409 --> 01:22:37,868
آره؟
902
01:22:40,622 --> 01:22:41,914
البته
903
01:22:47,170 --> 01:22:49,755
خوشم میاد
904
01:23:37,012 --> 01:23:37,970
...یه لحظه گوشی
905
01:23:41,224 --> 01:23:43,475
هی
906
01:23:43,601 --> 01:23:44,268
سلام
907
01:23:44,394 --> 01:23:45,811
میشه حرف بزنیم؟
908
01:23:45,937 --> 01:23:47,938
اممم پشت تلفنم
909
01:23:52,569 --> 01:23:54,028
میشه یه چن دقیقه بهم وقت بدی؟
910
01:24:46,206 --> 01:24:49,083
خب پس چی میگفتی؟
911
01:24:53,379 --> 01:24:56,423
چه احساسی راجب چیزا داری؟
912
01:24:59,135 --> 01:25:00,636
داری گردن من میندازی
913
01:25:00,762 --> 01:25:02,262
نه قصدم این نیست
914
01:25:02,388 --> 01:25:04,973
من فقط فکر میکنم ما باید
915
01:25:05,100 --> 01:25:07,601
فقط میخای بدونی فکرمیکنم
چیکار باید بکنیم
916
01:25:10,522 --> 01:25:11,605
بله
917
01:25:16,694 --> 01:25:20,030
من فکرمیکنم باید بریم تو یه خونه باهم
918
01:25:20,156 --> 01:25:23,325
یجای کاملا جدید
919
01:25:26,871 --> 01:25:29,665
یا همین یا اینکه همین الان جدا بشیم
تصمیم با خودته
920
01:25:31,543 --> 01:25:34,002
بنظرمیاد اتمام حجته
فکر نمیکنی؟
921
01:25:34,129 --> 01:25:36,130
پس بیا اینکارو نکنیم
922
01:25:40,135 --> 01:25:44,221
بیا بالاخره واقعا، واقعا
واقعا ازین کار دست برداریم
923
01:25:44,347 --> 01:25:45,681
اینجوری نگو
924
01:25:45,807 --> 01:25:47,266
چی میخای اریک؟
925
01:25:47,392 --> 01:25:49,560
یبار هم که شده این قضیه
رو توی زندگیت روشنش کن
926
01:25:49,686 --> 01:25:51,270
دارم تلاشمو میکنم
927
01:26:14,210 --> 01:26:17,254
اریک... اریک
928
01:26:40,403 --> 01:26:42,154
!بس کن
929
01:26:43,198 --> 01:26:45,407
من وقتی برا اینکار ندارم
930
01:26:48,161 --> 01:26:51,955
جیل داره میاد که
منو واسه ناهار با بچه ها ببره
931
01:26:52,081 --> 01:26:54,124
بعدش با قطار ساعت 3:20 برمیگردم به شهر
932
01:26:54,250 --> 01:26:55,225
تو هم برمیگردی؟
933
01:26:55,251 --> 01:26:57,961
نه من تا فردا همینجا میمونم
934
01:26:58,087 --> 01:26:59,671
چن تا کار هس باید انجام بدم
935
01:26:59,797 --> 01:27:00,672
باشه
936
01:27:00,798 --> 01:27:04,259
پس باید ساعت 2:45 بیای خونه جیل دنبالم
937
01:27:04,385 --> 01:27:07,179
تا منو برسونی ایستگاه
938
01:27:12,810 --> 01:27:16,188
از الان تا اون موقع
وقت داری تصمیمت رو بگیری
939
01:27:16,314 --> 01:27:18,440
من تنهایی برنمیکردم به شهر
940
01:27:18,566 --> 01:27:19,374
با این تصمیم گرفته شده
941
01:27:19,400 --> 01:27:22,152
من.. من فقط فکرمیکنم این
یکم عجیبه که تو به من چمیدونم
942
01:27:22,278 --> 01:27:24,947
سه ساعت وقت میدی؟
943
01:27:25,073 --> 01:27:26,406
که یه همچین تصمیمی بگیرم؟
944
01:27:26,532 --> 01:27:27,324
شرمنده
945
01:27:31,246 --> 01:27:34,456
اینکارو نمیکنم که بخام سخت گیر باشم
946
01:27:34,582 --> 01:27:36,667
...یا اینکه
947
01:27:36,793 --> 01:27:38,669
بخام همه چیو کنترل کنم
یا هرکاریکه تو بخای
948
01:27:38,795 --> 01:27:41,338
به دوستات بگی که من انجام میدم
949
01:27:41,464 --> 01:27:46,260
اینکارو میکنم چون باید اینکارو کنم
تا زندگیمو نجات بدم
950
01:27:49,889 --> 01:27:53,141
میتونی درک کنی؟
951
01:27:53,268 --> 01:27:55,602
درک میکنم
952
01:28:00,525 --> 01:28:02,234
من باید برم
953
01:28:02,360 --> 01:28:05,654
میتونی بعدا چمدونمو بیاری، لطفا؟
954
01:28:54,495 --> 01:28:56,913
خب تصمیمی برام داری؟
955
01:28:59,375 --> 01:29:01,585
بله
956
01:29:03,171 --> 01:29:05,255
بله، یعنی جوابت بله هست؟
957
01:29:09,469 --> 01:29:11,011
بله
958
01:29:13,598 --> 01:29:14,306
خوبه
959
01:29:17,352 --> 01:29:21,355
تو که... تو که بابت دعوامون نگران نیستی؟
960
01:29:21,481 --> 01:29:22,539
البته که هستم
961
01:29:22,565 --> 01:29:26,526
من راجب خیلی چیزا نگرانم
962
01:29:30,281 --> 01:29:31,782
ولی خوشحالم
963
01:29:33,242 --> 01:29:34,409
منم همینطور
964
01:29:37,163 --> 01:29:38,663
در این مورد مطمئنی؟
965
01:29:38,790 --> 01:29:39,873
بله
966
01:29:39,999 --> 01:29:40,724
هستی؟
967
01:29:40,750 --> 01:29:42,125
بله
968
01:29:45,546 --> 01:29:52,928
خوبه
969
01:30:00,645 --> 01:30:04,356
نیویورک میبینمت
عاشقتم
970
01:30:04,482 --> 01:30:08,318
منم عاشقتم
971
01:32:24,914 --> 01:32:26,039
کیه؟
972
01:32:26,165 --> 01:32:27,707
اریکـَم
973
01:32:52,525 --> 01:32:53,775
بیا تو
974
01:33:23,681 --> 01:33:25,557
نمیتونی اینکارو کنی، درسته؟
975
01:33:29,937 --> 01:33:30,562
نه
976
01:33:42,033 --> 01:33:44,701
خب ما باهم دوران خوشی داشتیم، نه؟
977
01:33:47,288 --> 01:33:49,164
داشتیم
978
01:34:11,812 --> 01:34:14,272
باید آماده شم برم سرکار
979
01:34:43,636 --> 01:34:47,597
فکرکنم بافت آبی کشمیریم
رو توی آپارتمانت جا گزاشتم
980
01:34:47,723 --> 01:34:49,432
جدی؟
981
01:34:49,558 --> 01:34:51,101
همینطور بارونیم رو
982
01:34:51,227 --> 01:34:52,560
آره دیدمش
983
01:34:52,687 --> 01:34:56,773
میشه واسم بزاریشون پیش دربان لطفا؟
984
01:34:56,899 --> 01:34:57,774
البته
985
01:34:57,900 --> 01:34:59,734
بعدا میام برشون میدارم
986
01:35:04,198 --> 01:35:07,617
فکرنمیکنم واسه یه مدت طولانی
بتونیم همو ببینیم، اریک
987
01:35:07,743 --> 01:35:09,536
میدونم
988
01:35:12,665 --> 01:35:16,418
ولی میتونی هروقت بهم نیاز داشتی
یه زنگ بهم بزنی، هرموقع
989
01:35:17,628 --> 01:35:19,003
نه
990
01:35:19,130 --> 01:35:21,548
نمیتونم اینکارو کنم
991
01:35:23,509 --> 01:35:24,676
اشکال نداره
992
01:35:27,304 --> 01:35:29,597
من عاشقت هستم پال
993
01:35:29,724 --> 01:35:35,103
هستی؟
برام سواله
994
01:35:35,229 --> 01:35:37,230
هستم
995
01:35:42,820 --> 01:35:48,491
باشه
بسه دیگه
996
01:35:48,617 --> 01:35:49,701
من میرم سرکار
997
01:35:52,079 --> 01:35:54,497
امروز خیلی کار دارم
998
01:36:15,686 --> 01:36:16,811
خوش باش
999
01:36:16,937 --> 01:36:19,355
خواهم بود
1000
01:37:20,000 --> 01:37:26,000
☹ امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید ☺
1001
01:37:26,000 --> 01:37:41,000
..:: " Hedi " :ترجمه و تنظیم زیرنویس توسط ::..
..:: " MILAD rainbow " :به سفارش و درخواست ::..
1002
01:37:41,000 --> 01:37:56,000
دانلود شده توسط سایت بی سی مووی
BcMovie.online
1003
01:38:11,000 --> 01:38:15,000
"پا برجا نگهش دار"