1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:00:53,820 --> 00:00:54,855
.کمک
5
00:00:56,523 --> 00:00:58,093
! کمکم کنيد
6
00:01:31,858 --> 00:01:33,633
.خداي بزرگ کمکم کن
7
00:01:34,027 --> 00:01:35,529
.دارم ميميرم
8
00:01:36,162 --> 00:01:37,732
اين چيه ؟
9
00:01:39,165 --> 00:01:40,337
سرطانه ؟
10
00:01:53,980 --> 00:01:56,517
مريم مقدس ، اي تويي که سرشار از رحمتي ، نگهدار من باش
11
00:01:56,583 --> 00:01:58,563
.و من را در ساعات مرگم راهنمايي کن
12
00:03:01,648 --> 00:03:03,127
.اين يه امتحانه
13
00:03:08,254 --> 00:03:09,562
.بکشش
14
00:03:10,957 --> 00:03:12,300
.بکشش
15
00:03:55,935 --> 00:03:57,209
.ششش
16
00:04:41,314 --> 00:04:43,988
.سو نيل و تامي رز ، يالا
17
00:04:54,027 --> 00:04:57,873
! بريم خانما
! توي آب لطفاً ، کلاهها رو هم بذاريد
18
00:04:58,598 --> 00:05:00,805
! کريس و سو ، يالا
19
00:05:19,419 --> 00:05:23,595
ميخوام که سه بار توي هوا بهش ضربه بزنيد ، باشه ؟
20
00:05:27,860 --> 00:05:30,431
.داريم فارغ التحصيل ميشم خانم دشاردن
21
00:05:32,265 --> 00:05:33,903
! آره سو
22
00:05:34,200 --> 00:05:35,543
.بگيرش
23
00:05:37,236 --> 00:05:40,080
.از توپ نپرسيد خانما
24
00:05:40,139 --> 00:05:41,948
.خيليخب ، شروع ميکنيم
25
00:05:52,452 --> 00:05:55,126
.خيليخب ، کري وايت
.بيايد کري رو بازي بديم
26
00:05:55,455 --> 00:05:57,901
.نميتوني همش کنار وايسي ، يالا
27
00:05:58,558 --> 00:06:00,003
! واي
28
00:06:00,626 --> 00:06:01,764
.نوبت کريه
29
00:06:01,828 --> 00:06:02,898
! آره ، کري وايت
30
00:06:03,463 --> 00:06:05,101
.انجامش بده کري ! آره ، آره
31
00:06:05,732 --> 00:06:07,803
.پرتش کن ، يالا ، پرتش کن
32
00:06:11,070 --> 00:06:12,310
. اوه واي
33
00:06:16,609 --> 00:06:18,145
چي شد ؟
34
00:06:19,412 --> 00:06:21,085
.خيلي خنده داره کريس
35
00:06:21,647 --> 00:06:23,320
تو خوبي ؟ -
.آره -
36
00:06:25,251 --> 00:06:26,662
.آه خداي من
37
00:06:27,520 --> 00:06:29,090
.تو برو در خودتُ بذار
38
00:06:40,233 --> 00:06:41,712
.نه ، اينکار رو نکرد -
.آره ، کرد -
39
00:06:41,768 --> 00:06:43,076
.نه ، اينکار رو نکرد ، داري الکي ميگي
40
00:06:43,136 --> 00:06:45,616
: اون اومد پيش من و گفتم
...خب ، تو بايد دستت رو بيشتر باز کني
41
00:06:45,671 --> 00:06:47,116
.داري دروغ ميگي
42
00:08:07,887 --> 00:08:10,595
! کمک ! کمک ! کمکم کنيد
43
00:08:12,291 --> 00:08:13,531
. کمکم کنيد
44
00:08:13,759 --> 00:08:15,796
! ولم کن عجيب و غريب -
.خواهش ميکنم -
45
00:08:15,962 --> 00:08:17,964
.آه خداي من ، ببين چي به سر لباسم آوردي
46
00:08:18,130 --> 00:08:19,131
! خواهش ميکنم
47
00:08:19,198 --> 00:08:20,905
.بس کن ! بس کن ! بشين
48
00:08:22,034 --> 00:08:24,310
.فکر کنم تا سر حد مرگ خونريزي ميکنم ، خواهش ميکنم
49
00:08:24,470 --> 00:08:26,211
.آه خداي من ، اين خون عادت ماهانست
( عادت ماهانه : جاري شدن خون از پوشش داخلي رحم )
50
00:08:26,272 --> 00:08:27,546
.خونريزي دارم ، فکر کنم دارم ميميرم
51
00:08:27,607 --> 00:08:29,609
.چي ؟ آه خداي من
52
00:08:29,909 --> 00:08:31,616
! خواهش ميکنم کمکم کنيد
53
00:08:31,777 --> 00:08:33,484
.فقط عادت ماهانته
54
00:08:36,048 --> 00:08:37,425
.فقط نوار بذار
55
00:08:37,783 --> 00:08:39,490
! کمکم کنيد -
! آه خدا -
56
00:08:39,652 --> 00:08:41,825
.آه ! بهت دست زد -
! کمکم کنيد -
57
00:08:42,388 --> 00:08:44,334
! خداي من ، فقط نوار بذار
58
00:08:44,490 --> 00:08:45,730
! کمک
59
00:08:46,125 --> 00:08:49,629
! نوار بذار
60
00:08:52,798 --> 00:08:55,142
! ببخشيد ، نه
61
00:08:57,470 --> 00:08:58,608
! نه
62
00:08:59,472 --> 00:09:01,349
! نوار بذار
63
00:09:09,815 --> 00:09:11,852
! دخترا ، يالا ! حرکت کنيد
64
00:09:12,018 --> 00:09:13,190
.خانمها
65
00:09:15,187 --> 00:09:18,327
.آه خداي من ، باشه خيليخب -
.کمکم کن -
66
00:09:18,491 --> 00:09:20,664
باشه عزيزم ، بلند شو
.بيا تميزت کنيم
67
00:09:20,826 --> 00:09:21,861
.کمکم کن ، کمکم کن
68
00:09:21,928 --> 00:09:23,100
.کري ، يالا
69
00:09:23,262 --> 00:09:24,707
بلند شو ، يالا ، ميتوني وايسي ؟
70
00:09:24,764 --> 00:09:26,368
! درد داره ! درد داره
71
00:09:26,532 --> 00:09:29,945
.درد داره ! يه چيزي درست نيست ، يه چيزي درست نيست
72
00:09:30,102 --> 00:09:32,446
باشه ، باشه
در مورد چي صحبت ميکني ؟
73
00:09:32,605 --> 00:09:34,516
. خانم دشاردن ، فکر نکنم که بدونه عادت ماهانشه
74
00:09:34,607 --> 00:09:36,109
! نه
75
00:09:36,175 --> 00:09:38,678
.خيليخب سو ، از اينجا برو ! کمکي نميکني
76
00:09:38,844 --> 00:09:41,290
! نه ! نه -
! آروم باش -
77
00:09:43,182 --> 00:09:45,628
! همگي بريد بيرون ! حالا ! بيرون
78
00:09:47,053 --> 00:09:49,499
.باشه ، نفس عميق بکش ، بيا اينجا
79
00:09:50,323 --> 00:09:53,065
.يالا ، مشکلي نيست ، تو حالت خوبه عزيزم
80
00:09:53,526 --> 00:09:55,130
.کاملاً معموليه
81
00:09:55,227 --> 00:09:56,433
.ششش
82
00:09:57,063 --> 00:09:58,406
ميدوني اين يعني چي ؟
83
00:10:04,036 --> 00:10:05,310
.خيليخب عزيزم
84
00:10:08,708 --> 00:10:10,585
حالت ... بهتر شد ؟
85
00:10:11,043 --> 00:10:12,386
ميتونم برات آسپرين بيارم ؟
86
00:10:12,912 --> 00:10:14,892
آبميوهاي چيزي ؟
87
00:10:14,947 --> 00:10:16,187
آبميوه ؟ واقعاً هنري ؟
88
00:10:17,750 --> 00:10:19,752
.شايد فقط ميخواي که تنهات بذاريم
89
00:10:20,386 --> 00:10:24,334
.کري عزيزم ، خيلي معذرت ميخوام که زدمت
90
00:10:24,924 --> 00:10:26,835
.بايد بهتر بهش رسيدگي ميکردم
91
00:10:27,526 --> 00:10:31,167
.براي دختران جوان کاملاً عاديه که عادت بشن
92
00:10:31,330 --> 00:10:33,867
.معمولاً يه مقدار زودتر اتفاق ميفته
93
00:10:34,567 --> 00:10:36,410
اولين بارته ؟
94
00:10:42,441 --> 00:10:45,854
عزيزم ، ميدوني که چه اتفاقي داره براي بدنت ميفته ؟
95
00:10:46,012 --> 00:10:47,252
ميدوني يعني چي ؟
96
00:10:47,313 --> 00:10:48,451
چي ؟
97
00:10:49,749 --> 00:10:52,025
.نميدونم ، احساس کردم که يه چيزي اون پايين حرکت ميکرد
98
00:10:52,184 --> 00:10:53,527
.عزيزم -
! واي -
99
00:10:53,686 --> 00:10:57,224
شايد ميتونستي با مشاور يا يه پرستار در اين مورد
100
00:10:57,390 --> 00:10:59,063
.صحبت کني
101
00:10:59,525 --> 00:11:03,405
چيزي که من ميخوام بدونم اينه که کي شروع به
102
00:11:04,363 --> 00:11:05,364
.پرتاب اشيا کرد
103
00:11:05,598 --> 00:11:07,874
.ريس هارگنس و دوستاش بودن
104
00:11:08,034 --> 00:11:09,104
... کَسي -
.کري -
105
00:11:09,402 --> 00:11:12,110
کري ، کريس هارگنسن شروع کرد ؟
106
00:11:12,571 --> 00:11:14,016
.عزيزم ، نيازي نيست که ازشون دفاع کني
107
00:11:14,073 --> 00:11:15,916
.کاري که اونا کردن نابخشودنيه
108
00:11:17,343 --> 00:11:18,651
...باشه
109
00:11:18,711 --> 00:11:22,090
به نظر نمياد که کري بخواد کسي رو مقصر نشون بده
110
00:11:22,148 --> 00:11:25,618
.پس خانم دشاردن ، من از شما ميخوام که اين قضيه رو بررسي کنيد
111
00:11:25,685 --> 00:11:28,188
.اجازه بديد که مجازات به جرم بخوره
112
00:11:28,254 --> 00:11:29,255
.باشه
113
00:11:30,122 --> 00:11:32,159
.کري ، تو براي باقي هفته از کلاس ورزش معافي
114
00:11:32,224 --> 00:11:34,568
برو به تالار مطالعه باشه ؟
.توي کتابخونه
115
00:11:34,627 --> 00:11:36,629
.آره ، ما ميخوايم با مادرت تماس بگيريم
116
00:11:38,431 --> 00:11:39,432
چي ؟
117
00:11:39,999 --> 00:11:42,309
.ما ميخوايم با مادرت تماس بگيريم کري
118
00:11:43,169 --> 00:11:45,581
ميدونم که اون در گذشته باهامون مشکل داشته
119
00:11:45,638 --> 00:11:48,244
از موقعي که ايالت اون رو
120
00:11:48,307 --> 00:11:49,843
از تدريس به تو توي خونه منع کرد
121
00:11:49,909 --> 00:11:52,082
اما ما بايد اون رو مطلع کنيم ، باشه ؟
122
00:11:52,144 --> 00:11:53,145
.نه
123
00:11:53,212 --> 00:11:54,748
.عزيزم ، هيچ چارهاي نداريم
124
00:11:54,814 --> 00:11:56,350
.ما بايد به مادرت بگيم چه اتفاقي افتاد -
.نه -
125
00:12:02,521 --> 00:12:03,522
.کري
126
00:12:15,668 --> 00:12:17,045
.هي ، هي ، تو
127
00:12:45,030 --> 00:12:47,670
.تينا ، بدش به من ، بدش من
128
00:12:47,733 --> 00:12:49,804
.عاليه ، اين ويدئو رو ببين
129
00:12:49,869 --> 00:12:53,282
! نوار بذار
130
00:12:53,372 --> 00:12:55,613
.اون عادت شد ، رو دست منم خون ريخت
131
00:12:58,043 --> 00:12:59,750
.خيلي حال به هم زنه
132
00:13:00,813 --> 00:13:03,885
.روي دست من و لباس سو خوني شد ، خيلي حال به هم زن بود
133
00:13:08,521 --> 00:13:09,625
.همم
134
00:13:26,205 --> 00:13:28,583
.ببخشيد که مجبور شدي امروز به مدرسه بياي مامان
135
00:13:41,821 --> 00:13:43,698
.بريم داخل دختر کوچولو
136
00:13:45,124 --> 00:13:46,501
. تو بايد با من بياي داخل
137
00:13:47,293 --> 00:13:48,863
مامان ، چرا بهم نگفتي ؟
138
00:13:48,928 --> 00:13:51,636
.خيلي ترسيده بودم مامان ، فکر کردم ميميرم
139
00:13:51,797 --> 00:13:54,368
.مامان ، اونا به من خنديدن و چيز بهم پرت ميکردن
140
00:13:55,134 --> 00:13:57,045
.در اين مورد داخل صحبت ميکنيم کري
141
00:14:00,039 --> 00:14:01,109
.نه
142
00:14:02,007 --> 00:14:03,509
.ميخوام همينجا در موردش صحبت کنم
143
00:14:03,576 --> 00:14:05,214
.نميخوام با تو بيام داخل
144
00:14:23,963 --> 00:14:25,874
! کري ديوونه ، کري ديوونه
145
00:14:27,833 --> 00:14:29,574
. کري ديوونه ، کري ديوونه
146
00:15:10,042 --> 00:15:12,522
.آه خداي بزرگ ، به فرزند من کمک کن
147
00:15:12,778 --> 00:15:14,121
.اون سردرگم شده
148
00:15:14,914 --> 00:15:16,291
.مامان بس کن
149
00:15:19,551 --> 00:15:20,689
! مامان
150
00:15:23,088 --> 00:15:24,931
.نميخوام ناراحتت کنم
151
00:15:32,798 --> 00:15:34,471
.پس تو الان يه زني
152
00:15:36,635 --> 00:15:39,377
.و خداوند حوا رو از گوشت آدم آفريد
153
00:15:40,372 --> 00:15:42,716
.و چي کري ؟ بگو -
.نه مامان -
154
00:15:42,775 --> 00:15:44,448
.بگو -
.با من حرف بزن -
155
00:15:44,610 --> 00:15:46,817
.لطفاً با من حرف بزن -
.و حوا ضعيف بود -
156
00:15:46,979 --> 00:15:48,720
.فقط ميخواستم که تو باهام صحبت کني
157
00:15:48,781 --> 00:15:51,261
.و اولين گناه ، گناه آميزش بود
158
00:15:51,417 --> 00:15:53,795
.و اولين گناه ، گناه آميزش بود
159
00:15:53,953 --> 00:15:56,456
چرا بهم نگفتي مامان ؟
160
00:15:56,622 --> 00:15:58,431
.و خداوند حوا را نفرين کرد
161
00:15:58,490 --> 00:16:00,163
.و نفرين ، نفرين خوني بود
( منظور عادت ماهانهست )
162
00:16:00,225 --> 00:16:01,568
.من نميگم
163
00:16:01,627 --> 00:16:03,766
.اين حتي توي کتاب مقدس هم نيست ، هيچجا چنين چيزي ننوشته
164
00:16:03,829 --> 00:16:06,833
.آه خداي بزرگ ، به اين دختر جوان کمک کن تا گناههاني که در پيش رو دارد را ببيند
165
00:16:06,899 --> 00:16:07,969
به او نشان بده که اگر او بيگناه باقي بماند
166
00:16:08,033 --> 00:16:10,104
.نفرين خوني هماهنگونه که بر سر حوا آمد بر سر او نخواهد آمد
167
00:16:10,169 --> 00:16:12,672
.من حوا نيستم مامان ، من گناه نکردم
168
00:16:12,838 --> 00:16:15,216
.تو با دختراي ديگه حموم کردي
169
00:16:15,274 --> 00:16:16,514
.تو افکار شهوتانگيزي داري
170
00:16:16,575 --> 00:16:19,556
.همه بايد حموم کنند مامان ، همه ، قانون همينه
171
00:16:19,611 --> 00:16:21,648
.تو بايد متفاوت باشي ، چونکه او ميتونه تو رو ببينه
172
00:16:21,714 --> 00:16:23,694
.من نميخوام متفاوت باشم مامان ، من ميخوام مثل اونا باشم
173
00:16:23,749 --> 00:16:25,228
.او ميتونه بوي گناه تو رو تشخيص بده
174
00:16:25,284 --> 00:16:27,025
.و تو رو مجازات ميکنه
175
00:16:27,086 --> 00:16:29,589
.من اجازه نميدم چنين اتفاقي بيفته ، اجازه نميدم
176
00:16:29,655 --> 00:16:31,032
.پروردگارا ، بخشش داشته باش
177
00:16:31,090 --> 00:16:34,230
نه ، " خدا مهربانه ، عشق بيپايان او تا ابد باقي ميماند
178
00:16:34,293 --> 00:16:37,763
" و وفاداري او تا ابد ادامه پيدا ميکند
179
00:16:37,830 --> 00:16:38,934
.سرود صدم ، نظم پنجم
180
00:16:38,998 --> 00:16:40,068
.من تو رو از اون مدرسه دور ميکنم
181
00:16:40,132 --> 00:16:42,635
.نميتوني -
.دعا ميکنيم ، با هم دعا ميکنيم -
182
00:16:42,701 --> 00:16:45,648
.تا روحهاي ضعيف ، شرور و گناهکارمون رو در امان نگه داريم
183
00:16:45,704 --> 00:16:48,014
.تو به من نگفتي و اونا خنديدن
184
00:16:49,174 --> 00:16:51,211
.من گناه نکردم ، تو گناه کردي
185
00:16:52,344 --> 00:16:53,948
.من گناه نکردم
186
00:16:55,814 --> 00:16:57,452
.من گناه نکردم
187
00:17:05,657 --> 00:17:07,193
.برو توي کمدت
188
00:17:10,562 --> 00:17:11,563
.نه مامان
189
00:17:11,663 --> 00:17:13,165
.برو توي کمدت و دعا کن
190
00:17:17,302 --> 00:17:18,542
.دعا کن
191
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
.نه
192
00:17:22,474 --> 00:17:23,578
! نه
193
00:17:23,642 --> 00:17:24,746
! نه
194
00:17:24,810 --> 00:17:27,620
! ولم کن ! مامان ! بس کن
195
00:17:27,679 --> 00:17:29,417
.برو توي اتاقت و براي بخشش دعا کن
196
00:17:29,443 --> 00:17:29,877
! نه
197
00:17:29,915 --> 00:17:31,656
.دعا کن -
! مامان ! کمک -
198
00:17:35,187 --> 00:17:37,258
! نه ، ماماني -
.يالا -
199
00:17:37,423 --> 00:17:38,925
! خواهش ميکنم ! کمک
200
00:17:43,262 --> 00:17:46,266
.دعا کن دختر کوچولو ، براي بخشش دعا کن
201
00:17:46,331 --> 00:17:49,375
! ماماني ، بذار برم ! بذار بيام بيرون
202
00:17:54,440 --> 00:17:55,578
! مامان
203
00:17:56,608 --> 00:17:58,144
! خدايا ، مادر بدي هستي
204
00:18:09,621 --> 00:18:11,601
.کمکم کنيد ، کمکم کنيد
205
00:19:09,781 --> 00:19:10,953
چيه ؟
206
00:19:11,783 --> 00:19:13,820
.ببخشيد -
چيه ؟ -
207
00:19:22,327 --> 00:19:24,000
هي ، چي شده ؟
208
00:19:24,963 --> 00:19:27,204
.امروز حالم ناخوشه تامي
209
00:19:28,033 --> 00:19:30,035
چي ، قضيه کري ؟
210
00:19:30,102 --> 00:19:31,445
در موردش ميدوني ؟
211
00:19:31,870 --> 00:19:33,872
آره ، همه در موردش ميدونند
212
00:19:33,939 --> 00:19:36,681
.اما تو مسئول کاري که کريس کرد نيستي
213
00:19:37,142 --> 00:19:39,349
.آره ، اما تقصير منم بود
214
00:19:40,913 --> 00:19:42,756
تو هم نوار بهداشتي به طرف کري وايت پرت کردي ؟
215
00:19:48,020 --> 00:19:50,193
.يه بار يه بچه رو زدم
216
00:19:51,723 --> 00:19:53,430
.آره ، وقتي که ناک اوت شده بود
217
00:19:53,492 --> 00:19:54,971
چونکه اين بچه
218
00:19:55,027 --> 00:19:57,803
.قبلاً من رو توي کلاس شيشم خيلي اذيت ميکرد و ميزد
219
00:19:57,863 --> 00:19:59,501
.دني پاتريک
220
00:20:07,172 --> 00:20:09,015
از کري معذرت خواهي کردي ؟
221
00:20:09,074 --> 00:20:11,281
از دني پاتريک عذر خواهي کردي ؟
222
00:20:11,343 --> 00:20:13,550
.نه ، اما ما ديگه که توي کلاس شيشم نيستيم
223
00:20:13,879 --> 00:20:15,381
.نکن
224
00:20:15,681 --> 00:20:17,558
.اون براي من آدم عوضي بود
225
00:20:18,150 --> 00:20:20,528
کري وايت با تو چيکار کرده بود ؟
226
00:20:23,422 --> 00:20:24,730
! واي
227
00:20:27,759 --> 00:20:31,866
.و اين خانمها و آقايان ، دليل اينه که اون گواهينامهش رو از دست داد
228
00:20:32,030 --> 00:20:33,839
پس چرا هنوز رانندگي ميکني ؟
229
00:20:33,999 --> 00:20:35,774
.اگه اونا نتونن من رو بگيرن به گواهينامه نيازي ندارم
230
00:20:38,103 --> 00:20:39,912
! ايميل جکي ، ايميل جکي
231
00:20:43,375 --> 00:20:45,787
! کريس ، نه ، نه
232
00:20:46,945 --> 00:20:49,926
واي ، چرا شما وقتي با هم هستيد همديگه رو نميبوسيد يا کار ديگهاي نميکنيد ؟
233
00:20:52,017 --> 00:20:53,394
.آه عزيزم
234
00:20:55,087 --> 00:20:57,863
.احمق نباش
235
00:21:02,728 --> 00:21:03,729
.صبر کنيد
236
00:21:04,930 --> 00:21:07,069
تو فکر ميکني بخاطر اون کار بازداشت ميشيم ؟
237
00:21:07,232 --> 00:21:09,212
.چون اونموقع ديگه افتضاحه -
.نه -
238
00:21:10,202 --> 00:21:14,514
.اونا بايد از اينکه ما بهش کمک کرديم تا از پس اولين عادتش بربياد تشکر کنند
239
00:21:14,573 --> 00:21:16,575
من بهش نوار بهداشتي پرت کردم ، که چي ؟
240
00:21:16,642 --> 00:21:18,588
تو فقط سعي داشتي بهش کمک کني ، درسته ؟
241
00:21:18,644 --> 00:21:20,214
.بايد ويدئو رو بذاريم رو اينترنت
242
00:21:21,947 --> 00:21:23,426
.نه ، من توش هستم
243
00:21:24,383 --> 00:21:26,454
.هيچکس تو رو نميبينه ، دختر جون
244
00:21:26,785 --> 00:21:29,561
چيه ؟ چيکار ميکني ؟
245
00:21:34,459 --> 00:21:37,303
.کري وايت
246
00:21:39,598 --> 00:21:40,872
فيلم مورد علاقه ؟
247
00:21:40,932 --> 00:21:41,967
.بلاد اسپورت
248
00:21:43,935 --> 00:21:45,778
نوشيدني مورد علاقه ؟
249
00:21:47,439 --> 00:21:50,215
.بلادي ماري
( ترکيبي از ودکا و آب گوجه فرنگي )
250
00:21:52,077 --> 00:21:54,455
اشعههاي پر نور
251
00:21:54,513 --> 00:21:57,426
ببخش پدر ما
252
00:21:57,482 --> 00:22:03,558
از برج نور هميشگي او
253
00:22:03,989 --> 00:22:09,302
او ما را از شر نور
254
00:22:09,795 --> 00:22:15,871
کنار ساحل در امان ميدارد
255
00:22:16,935 --> 00:22:21,350
اجازه دهيد نورهاي کم سو ناپديد شوند
256
00:22:42,294 --> 00:22:43,932
دعاهات رو تموم کردي دختر کوچولو ؟
257
00:22:46,498 --> 00:22:48,000
.بله مامان
258
00:22:48,166 --> 00:22:50,077
.آفرين دختر خوب من
259
00:22:53,004 --> 00:22:54,506
.دوستت دارم
260
00:22:55,407 --> 00:22:57,045
.منم دوستت دارم مامان
261
00:23:15,327 --> 00:23:17,273
.خيليخب ، بلند شيد
262
00:23:17,796 --> 00:23:19,366
. صف بگيريد لطفاً
263
00:23:21,333 --> 00:23:23,973
.شما هفته بزرگي در پيش داريد ، در واقع ماه بزرگي در پيش داريد
264
00:23:24,035 --> 00:23:28,677
.احتمالاً مهمترين ماه در طول عمرتون ، جشن پرام و فارغالتحصيلي
( جشن پرام : مجلس رقص رسمي )
265
00:23:28,740 --> 00:23:30,242
هيجان زده هستيد ؟
266
00:23:31,176 --> 00:23:33,247
.شما همگي احتمالاً لباسهاتون رو انتخاب کرديد
267
00:23:34,846 --> 00:23:36,757
.تا الان همراهتون هم انتخاب کرديد
268
00:23:37,549 --> 00:23:39,358
تو چيکار کردي کريس ؟
269
00:23:40,419 --> 00:23:42,057
فرد خوش شانس کيه ؟
270
00:23:42,120 --> 00:23:43,793
.بيلي نولان ، اون رو نميشناسي
271
00:23:43,855 --> 00:23:45,027
.اون به اين مدرسه نمياد
272
00:23:45,090 --> 00:23:47,570
ميخواي بهش گل سينه بدي ؟
273
00:23:47,626 --> 00:23:50,004
يا ميخواي نوار بهداشتي بچسپوني به سينهش ؟
274
00:23:50,629 --> 00:23:52,233
.نيازي به شنيدن اين حرفا ندارم
275
00:23:52,297 --> 00:23:53,708
.تو هيچجا نميري
276
00:23:56,568 --> 00:23:58,377
تو چي سو ؟
277
00:23:58,703 --> 00:24:02,014
تو و تامي مشغول آماده شدن براي اين هستيد تا پادشاه و ملکه جشن بشيد ؟
278
00:24:02,207 --> 00:24:04,050
.من به تو راي ميدم
279
00:24:05,076 --> 00:24:06,419
.الان نه
280
00:24:07,879 --> 00:24:10,155
.شما همهتون ديروز کاراي بدي کرديد
281
00:24:10,982 --> 00:24:12,962
.کاراي خيلي بد
282
00:24:13,718 --> 00:24:16,631
.و يکي از شما گستاخي کرده و ويدئو رو منتشر کرده
283
00:24:18,323 --> 00:24:20,394
يکي فيلم گرفته ؟
284
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
.مزخرفه
285
00:24:22,060 --> 00:24:25,234
.درسته ، با تشکر از خانم هارگينسن ، شما همتون ميدويد
286
00:24:25,297 --> 00:24:26,605
.من اينکار رو نميکنم
287
00:24:27,132 --> 00:24:28,372
.به خودت بستگي داره
288
00:24:29,067 --> 00:24:33,675
.به همهتون بستگي داره ، اما هر کسي که اينکار رو نکنه معلق ميشه
289
00:24:33,738 --> 00:24:36,719
.و اگه معلق بشيد ، به جشن پرام نميريد
290
00:24:37,576 --> 00:24:40,853
و وقتي داريد ميدويد ، ميخوام خوب و سخت فکر کنيد که
291
00:24:40,912 --> 00:24:43,859
.کري وايت بودن چه حسي داره
292
00:24:53,558 --> 00:24:54,730
.مشکلي برام پيش نمياد مامان
293
00:24:54,793 --> 00:24:57,137
.من امروز از سر کار زود برميگردم و بعد از مدرسه ميام دنبالت
294
00:25:16,948 --> 00:25:18,723
.اون نميتونه اينکار رو با من بکنه
295
00:25:18,783 --> 00:25:20,888
.ولش کن کريس ، ما کارمون تقريباً تمومه
296
00:25:20,952 --> 00:25:22,431
هر روز اين هفته ؟
297
00:25:22,487 --> 00:25:24,467
همش هم بخاطر کري وايت ؟
298
00:25:25,357 --> 00:25:27,166
.عمراً اينکار رو بکنم
299
00:25:27,225 --> 00:25:28,966
.ادامه بده هارگينسن
300
00:25:29,027 --> 00:25:31,064
.ادامه بده يا به مراسم رقص نميري
301
00:25:31,129 --> 00:25:32,437
! گاييدمت
302
00:25:34,165 --> 00:25:35,337
.اين کودک آزاريه
303
00:25:35,400 --> 00:25:36,401
چي به من گفتي ؟
304
00:25:36,768 --> 00:25:39,578
من يه قدم ديگه هم برنميدارم
305
00:25:39,638 --> 00:25:41,242
چون کري وايت عادت شده و
306
00:25:41,306 --> 00:25:44,310
.اونقدر احمق بوده که نميدونسته که چيه
307
00:25:44,376 --> 00:25:46,447
چي ؟ -
.تو معلق ميشي -
308
00:25:46,511 --> 00:25:49,617
.تو به مراسم رقص نمياي و از کلاس من هم اخراجي ، حالا
309
00:25:49,681 --> 00:25:51,160
.نه -
نه ؟ -
310
00:25:51,216 --> 00:25:53,992
.تو نميتوني چنين تصميمي بگيري ، اون نميتونه اينکار رو با ما بکنه
311
00:25:54,052 --> 00:25:56,760
.خداحافظ کريس ، بقيه ادامه بديد
312
00:25:56,821 --> 00:25:58,095
.يکي ممکنه بخاطر کم آبي بدنش بميره
313
00:25:58,156 --> 00:26:00,158
تينا ، تو مشکل قلبي داري ، درسته ؟
314
00:26:00,225 --> 00:26:03,638
.اگه همهمون متحد باشيم ، نميتونند همهمون رو با هم معلق کنند
315
00:26:03,695 --> 00:26:08,041
.اونا نميتونند اجازه ندن که به مراسم رقص نريم ، اينطوري ديگه مراسمي برگذار نميشه
316
00:26:08,099 --> 00:26:09,237
نيک ، ليزي ؟
317
00:26:09,734 --> 00:26:10,974
! بريم خانمها
318
00:26:11,770 --> 00:26:12,840
هتر ؟
319
00:26:14,272 --> 00:26:18,311
.اين مزخرفه ! ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
320
00:26:18,376 --> 00:26:20,014
.خيليخب ، بريم
321
00:26:20,078 --> 00:26:23,082
درسته سو ؟ تو با من توي اين قضيه هستي ، درسته ؟
322
00:26:23,348 --> 00:26:24,452
.يالا
323
00:26:25,951 --> 00:26:26,952
.سو
324
00:26:28,053 --> 00:26:29,054
.يالا
325
00:26:34,759 --> 00:26:36,602
.ادامه بديد خانمها
326
00:26:37,596 --> 00:26:39,269
.تموم نشده
327
00:26:42,467 --> 00:26:44,640
.با دويدن تموم نميشه
328
00:26:54,112 --> 00:26:55,785
. اون کري وايت ِ
329
00:28:50,762 --> 00:28:52,537
.آه ميدوني .... ببخشيد
330
00:28:52,597 --> 00:28:55,737
.ميخواستم بگم ، ميتوني صفحهش رو بزرگتر کني ، ببين
331
00:29:09,280 --> 00:29:10,520
خيليخب ، بعدي کيه ؟
332
00:29:11,116 --> 00:29:14,029
کري ، شعر مورد علاقه
آوردي ؟
333
00:29:16,621 --> 00:29:17,622
.آره
334
00:29:17,689 --> 00:29:19,760
چرا نمياي اين جلو
335
00:29:19,824 --> 00:29:21,132
و با بقيه به اشتراک نميذاريش ؟
336
00:29:38,977 --> 00:29:42,823
اين مکان دور افتاده براي يافتن مقداري آرامش "
337
00:29:44,649 --> 00:29:48,119
آرامش به جسم ، نه به ذهن
338
00:29:49,220 --> 00:29:54,397
زمان ميگذرد ، چيزي که من در گذشته بودم و چيزي که الان هستم
339
00:29:54,492 --> 00:29:57,496
چرا تولد من در بهشت توسط فرشتگان
340
00:29:58,663 --> 00:30:01,269
دوبار پيشگويي شد ، فرشتهاي که از نظر
341
00:30:01,332 --> 00:30:04,939
... والدينم در آتش
342
00:30:06,971 --> 00:30:08,041
" به بالا ميرفت
343
00:30:12,343 --> 00:30:15,119
...خيليخب ، شعر
344
00:30:15,580 --> 00:30:17,526
.ناراحت کنندهاي بود
345
00:30:17,582 --> 00:30:20,620
.اين صحبتات بيشتر از چيزي بود که تو تمام سال توي کلاس صحبت کردي
346
00:30:20,685 --> 00:30:21,925
چيز ديگهاي هست که دوست داشته باشي به اشتراک بذاري
347
00:30:21,986 --> 00:30:23,693
يا کارت با ترسوندن ما تموم شد ؟
348
00:30:23,755 --> 00:30:25,428
.عوضي
349
00:30:25,590 --> 00:30:27,900
ببخشيد آقاي رز ، چيزي گفتيد ؟
350
00:30:28,493 --> 00:30:29,995
.گفتم عالي بود
351
00:30:31,796 --> 00:30:34,208
.فکر کردم چيزي که کري خوند عالي بود
352
00:30:35,967 --> 00:30:37,378
شما چي آقاي اولمن ؟
353
00:30:39,504 --> 00:30:41,450
خيليخب ، بعدي کيه ؟
354
00:30:43,007 --> 00:30:44,418
.نيکي
355
00:30:44,475 --> 00:30:45,977
.منظورم ليزي بود
356
00:30:56,821 --> 00:30:58,391
کسي کار ميکنه ؟
357
00:31:00,558 --> 00:31:01,901
ببخشيد ؟
358
00:31:05,296 --> 00:31:06,832
کسي کار ميکنه ؟
359
00:31:16,207 --> 00:31:17,652
.مارگارت
360
00:31:18,076 --> 00:31:21,785
...ببخشيد که مزاحمت شدم ، نميدونم هوگو و گلوريا
361
00:31:21,846 --> 00:31:23,621
ميتونم کمکتون کنم خانم نيل ؟
362
00:31:23,681 --> 00:31:25,024
.آره ، اومدم لباس ببرم
363
00:31:31,656 --> 00:31:34,262
مارگارت ، ميخواستم بگم در مورد اتفاقي که توي
364
00:31:34,325 --> 00:31:36,396
.مدرسه افتاد چقدر متاسفم
365
00:31:36,494 --> 00:31:40,670
.هيچ عذري براي کاري که سو کرد نيست ، اما اون دختر خوبيه
366
00:31:40,732 --> 00:31:43,110
تو وجود کدوم يکي از اون دخترا خوبي هست ؟
367
00:31:49,540 --> 00:31:52,817
.آه کار قشنگيه مارگارت
368
00:31:53,111 --> 00:31:54,419
.ممنون
369
00:31:55,546 --> 00:31:58,652
.کاري که با يقه کردي رو دوست دارم
370
00:31:58,716 --> 00:32:01,697
.و دوختهاش ، به سختي ميشه ديدشون
371
00:32:01,753 --> 00:32:04,962
.افراد کمي ميتونند اينطوري خياطي کنند
372
00:32:05,023 --> 00:32:08,163
.من خودم هيچوقت نميتونم همچين کاري انجام بدم
373
00:32:08,226 --> 00:32:10,206
.سو قراره که زيبا به نظر برسه
374
00:32:10,261 --> 00:32:12,571
.براي اون خيلي هيجان زده هستم
375
00:32:12,630 --> 00:32:14,871
.مراسم رقص خودم رو يادمه
376
00:32:14,933 --> 00:32:17,812
.بهرحال ، خيلي خوشش مياد
377
00:32:20,038 --> 00:32:22,382
.زمانه بيخدايي شده خانم نيل
378
00:32:28,046 --> 00:32:29,389
مربي ورزش کريسي رو دووند
379
00:32:29,447 --> 00:32:30,949
.و از الفاظ بد استفاده کرد
380
00:32:31,015 --> 00:32:32,858
.من باور دارم که از کلمه " کثافت " استفاده کرد
381
00:32:32,917 --> 00:32:34,555
.اون نميتونه اينکار رو بکنه ، اين سو استفاده از قدرته
382
00:32:34,619 --> 00:32:37,429
.درست ميگي بابا ، اين چيزيه که خودش گفت
383
00:32:37,488 --> 00:32:39,900
.کثافت " ، اون واقعاً داره سو استفاده ميکنه "
384
00:32:39,958 --> 00:32:43,496
.خانم دشاردن بخاطر اتفاقي که امروز توي کلاس افتاد مجازات ميشن
385
00:32:43,561 --> 00:32:45,666
اما ميدونيد ما در گذشته با دختر شما
386
00:32:45,730 --> 00:32:46,834
.مشکلات بسياري داشتيم
387
00:32:46,898 --> 00:32:50,402
.و حالا ، با کاري که اون با همکلاسيش کرد ، کري وايت
388
00:32:50,468 --> 00:32:52,641
.... دختره
389
00:32:52,704 --> 00:32:54,206
.... چيزي که دختر شما و
390
00:32:54,272 --> 00:32:56,718
.من قرار نيست که اينجا بشينم و به چرت و پرتهاي شما گوش بدم
391
00:32:56,774 --> 00:32:58,879
.من دخترم رو ميشناسم ، اون گفت که اينکار رو نکرده
392
00:32:58,943 --> 00:33:00,889
.من ميخوام که امکان رفتن اون به مراسم رقص فراهم بشه
393
00:33:01,446 --> 00:33:03,687
نميتوني کاري که کرده رو اثبات کني ، ميتوني ؟
394
00:33:04,482 --> 00:33:07,463
.فکر ميکنم که فيلمي از حادثه وجود داره
395
00:33:08,486 --> 00:33:10,693
.و من فکر ميکنم که دختر شما کسي بوده که فيلم رو گرفته
396
00:33:11,756 --> 00:33:15,363
فکر ميکنم که فيلمي اينطوري ميتونه براي کسي که اون رو گرفته و کساني
397
00:33:15,426 --> 00:33:17,099
.که در داخلش هستند بد باشه
398
00:33:17,161 --> 00:33:18,936
شما اينطور فکر نميکنيد خانم هارگينسن ؟
399
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
نميدونم ، من فقط يه مربي ورزش هستم
400
00:33:21,432 --> 00:33:25,403
اما به نظر ميرسه که فيلمي مثل اين روي پذيرش دانشگاه تاثير بذاره
401
00:33:25,470 --> 00:33:29,748
.احتمالاً يه شکايت ميتونه کلي تبليغات بد به همراه داشته باشه
402
00:33:29,841 --> 00:33:32,447
.من توي اين فکرم که رسانه امروزي با چنين فيلمي چه کارها ميتونه بکنه
403
00:33:32,510 --> 00:33:35,514
فکر کنم که فقط بايد به موبايلش نگاهي بندازيم و اگه توي گوشيش نبود
404
00:33:35,580 --> 00:33:39,392
.من به شما يه عذر خواهي گنده بدهکار ميشم و اون ميتونه به مراسم رقص بره
405
00:33:40,785 --> 00:33:41,786
.کريس
406
00:33:45,890 --> 00:33:47,335
.کريس
407
00:33:48,259 --> 00:33:50,136
.بابايي ، من به اونا گوشيم رو نميدم
408
00:33:50,194 --> 00:33:51,696
.من چيزهاي شخصي توش دارم
409
00:33:51,763 --> 00:33:53,936
اين تعرض به حريم خصوصي يا همچين چيزي نيست ؟
410
00:33:55,099 --> 00:33:57,045
کريسي ، اگه ميخواي بري مراسم رقص
411
00:33:57,101 --> 00:33:59,707
.فقط اون گوشي لعنتي رو بهشون بده تا بتونيم از شرش خلاص شيم
412
00:33:59,771 --> 00:34:00,909
.من بايد برگردم سر کار
413
00:34:00,972 --> 00:34:02,076
.بابا
414
00:34:02,140 --> 00:34:04,916
.خدا لعنتش کنه ، فقط گوشيت رو بهشون بده کريس
415
00:34:08,146 --> 00:34:09,250
.نه
416
00:34:21,426 --> 00:34:24,532
.پس ، من رسماً به مراسم رقص نميام
417
00:34:27,198 --> 00:34:29,906
.شرط ميبندم اون مورتون عوضي شغلش رو از دست ميده
418
00:34:30,768 --> 00:34:32,475
.بابام ازش شکايت ميکنه
419
00:34:32,770 --> 00:34:35,216
يا مسيح سو ، چرا ازم طرفداري نکردي ؟
420
00:34:35,873 --> 00:34:37,819
.ميتونستيم با جرات شکستش بديم
421
00:34:38,376 --> 00:34:41,414
.ما بخاطر کاري که با کري وايت کرديم مستحقش بوديم
422
00:34:42,647 --> 00:34:44,251
.فکر کنم من مستحقش بودم
423
00:34:45,516 --> 00:34:47,587
.دشاردن درست ميگفت ، ما يه گندکاري براي هيچي بالا آورديم
424
00:34:47,652 --> 00:34:49,654
! چرت نگو
425
00:34:49,720 --> 00:34:52,724
اون کري اطراف ميچرخه و به همه ميگه که همه به جز اون و مادرش
426
00:34:52,790 --> 00:34:55,236
! به جهنم ميرن اونوقت تو ازش طرفداري ميکني ؟ ول کن بابا
427
00:34:55,293 --> 00:34:57,671
.تو بعضي اوقات ميتوني آدم عوضي باشي کريس
428
00:34:57,728 --> 00:34:59,071
کري وايت تا حالا چه بلايي سرت آورده ؟
429
00:34:59,130 --> 00:35:01,838
.اون از کلاس شيشم براش گدائي ميکرد ، سو
430
00:35:01,899 --> 00:35:03,344
.بايد برم
431
00:35:04,802 --> 00:35:07,078
به نظر ميرسه داره تو رو يادم مياد که اونجا
432
00:35:07,138 --> 00:35:09,015
.با بقيه چيز ميز پرت ميکردي
433
00:35:09,073 --> 00:35:11,485
اون چي صداش زد ؟
434
00:35:11,542 --> 00:35:13,488
.عجيب و غريب -
.من بس کردم -
435
00:35:14,979 --> 00:35:16,890
تو بس کردي ؟
436
00:35:16,981 --> 00:35:18,858
.آره -
چرا به دويدن ادامه دادي ؟ -
437
00:35:19,050 --> 00:35:20,188
ها ؟
438
00:35:20,485 --> 00:35:22,294
چرا به دويدن ادامه دادي سو ؟ -
! بس کن کريس -
439
00:35:22,353 --> 00:35:24,890
تو به دويدن ادامه دادي سو ، سوزي کوچولو
440
00:35:24,956 --> 00:35:27,630
چونکه تو تمام عمرت در مورد سال آخر مدرسه
441
00:35:27,692 --> 00:35:30,332
و دوست پسر عالي و مراسم رقص بينقص
442
00:35:30,394 --> 00:35:31,998
.رويا پردازي ميکردي
443
00:35:32,096 --> 00:35:33,769
تو از الان هتل رزرو کردي
444
00:35:34,499 --> 00:35:37,708
صدايي رو که وقتي تو و تامي داريد عشق بازي ميکنيد
445
00:35:37,768 --> 00:35:40,374
.رو ميخواي بيرون بياري تمرين کردي
446
00:35:41,873 --> 00:35:45,116
.بخاطر همين اين تغيير عقيده مزخرف رو داشتي
447
00:35:47,345 --> 00:35:49,552
.تو هيچ اهميتي به کري وايت نميدي
448
00:35:50,148 --> 00:35:51,889
.و همه اين رو ميدونند
449
00:35:54,318 --> 00:35:57,356
.خيليخب ، اطراف ميبينمت سو
450
00:37:21,939 --> 00:37:22,940
کري ؟
451
00:37:44,662 --> 00:37:45,732
کري ؟
452
00:38:01,345 --> 00:38:04,588
.من به هيچکس اجازه نميدم به تو صدمه بزنه دختر کوچولو
453
00:38:06,284 --> 00:38:07,763
.تو با من در اماني
454
00:38:25,369 --> 00:38:26,643
.گرفتمش
455
00:38:35,846 --> 00:38:36,847
.سلام
456
00:38:39,483 --> 00:38:41,224
چطوري ؟ -
.خوبم -
457
00:38:41,285 --> 00:38:42,525
خوبي ؟ -
.آره -
458
00:38:43,321 --> 00:38:46,734
چه خبر ؟ -
.ميخوام که کري وايت رو به مراسم رقص ببري -
459
00:38:49,627 --> 00:38:51,300
.خوب بود عزيزم ، بريم
460
00:38:56,133 --> 00:38:57,271
جدي ميگي ؟
461
00:38:57,335 --> 00:38:58,939
.فقط سعي دارم گندي که زدم رو درست کنم
462
00:38:59,003 --> 00:39:01,609
...آره ميفهمم ، اما اين
463
00:39:01,672 --> 00:39:02,742
.سو ، اين ديوونگيه
464
00:39:02,807 --> 00:39:04,115
.باشه ، خب ديوونگيه
465
00:39:04,175 --> 00:39:07,622
.اما بعد از کاري که با اون کرديم ، بايد يه کاري بکنم
466
00:39:07,678 --> 00:39:09,589
.بايد يه کاري بکنم تا جبران بشه
467
00:39:09,680 --> 00:39:10,988
...آه
468
00:39:11,048 --> 00:39:13,494
حالا چي باعث شده فکر کني که اون به من جواب مثبت ميده ؟
469
00:39:13,551 --> 00:39:14,586
.اون جواب مثبت ميده
470
00:39:14,652 --> 00:39:16,256
.ما به سختي با هم صحبت کرديم
471
00:39:16,320 --> 00:39:18,994
.من ديدم وقتي که توي کلاس نجاتش دادي چطوري بهت نگاه کرد
472
00:39:19,056 --> 00:39:21,161
کدوم دختري نميخواد به مراسم رقص بياد ؟
473
00:39:22,059 --> 00:39:24,505
کدوم دختري يه شب جادويي نميخواد ؟
474
00:39:26,864 --> 00:39:28,571
.شايد بتونم اينکار رو براش بکنم
475
00:39:28,632 --> 00:39:31,169
.نه عزيزم ، من ميخوام که تو اون شب جادويي رو داشته باشي
476
00:39:32,203 --> 00:39:33,978
.من نميخوام با کري وايت به مراسم رقص برم
477
00:39:34,038 --> 00:39:35,483
.من ميخوام با تو به مراسم رقص برم
478
00:39:36,173 --> 00:39:37,516
.من نميتونم بيام
479
00:40:00,398 --> 00:40:01,843
.سلام کري
480
00:40:02,633 --> 00:40:05,136
من داشتم توي کتابخونه دنبالت ميگشتم
481
00:40:05,202 --> 00:40:06,408
.چونکه گفتن اونجا هستي
482
00:40:06,470 --> 00:40:09,815
.اما اونجا نبودي ، پس فکر کردم شايد اينجا باشي
483
00:40:14,779 --> 00:40:17,191
دورجابجايي : گشودن ذهن
(دورجابجايي : به حرکت در آوردن اشيا از راه دور )
484
00:40:17,248 --> 00:40:20,388
نه ، نه ، اين در مورد هيپنوتيزمه ؟
485
00:40:20,551 --> 00:40:22,462
.چونکه من و دوستام امتحانش کرديم
486
00:40:22,520 --> 00:40:24,796
.ما در واقع سگ دوستمون رو هيپنوتيزم کرديم
487
00:40:28,259 --> 00:40:29,397
...بهرحال
488
00:40:31,662 --> 00:40:33,005
چطوري ؟
489
00:40:35,232 --> 00:40:36,506
.خوبم
490
00:40:37,301 --> 00:40:38,302
.خوبه
491
00:40:40,738 --> 00:40:42,809
پس ميدوني مراسم رقص هفته بعده ؟
492
00:40:43,808 --> 00:40:45,082
ميدوني ؟
493
00:40:46,043 --> 00:40:47,488
داشتم فکر ميکردم
494
00:40:47,545 --> 00:40:50,321
.اگه نميخواي با کسي بري ، شايد بخواي با من بياي
495
00:40:56,187 --> 00:40:57,222
چي ؟
496
00:40:57,288 --> 00:40:59,666
.مراسم رقص ، هفته بعد
497
00:41:07,998 --> 00:41:08,999
.کري
498
00:41:13,704 --> 00:41:14,705
.هي
499
00:41:22,646 --> 00:41:24,319
.کري -
! بس کن -
500
00:41:26,517 --> 00:41:29,225
.خواهش ميکنم ، اينقدر سعي نکن گولم بزني
501
00:41:29,386 --> 00:41:31,832
.نه ، سعي ندارم گولت بزنم ، گولت نميزنم
502
00:41:31,989 --> 00:41:33,297
مگه تو با سو نيل نبودي ؟
503
00:41:33,357 --> 00:41:36,270
.آره با سو نيل بودم ، اما اون نميخواد بياد
504
00:41:39,797 --> 00:41:41,003
.ببخشيد
505
00:41:59,717 --> 00:42:01,856
دوباره يکي از اون دخترا اذيتت کرده ؟
506
00:42:02,853 --> 00:42:03,854
.نه
507
00:42:09,727 --> 00:42:11,570
.من به مراسم رقص دعوت شدم
508
00:42:12,396 --> 00:42:13,568
واقعاً ؟
509
00:42:15,733 --> 00:42:18,543
.خبر خيلي خوبيه
510
00:42:19,103 --> 00:42:20,548
با کي ؟
511
00:42:23,507 --> 00:42:25,180
.تامي رز
512
00:42:28,546 --> 00:42:30,787
واي ، تامي رز ؟
513
00:42:32,049 --> 00:42:34,461
بيش از انتظارت بود ، ها ؟
514
00:42:37,021 --> 00:42:38,022
.آره
515
00:42:39,757 --> 00:42:41,759
.من ميدونم با کي ميپره
516
00:42:44,929 --> 00:42:46,931
.اونا فقط ميخوان دوباره من رو گول بزنند
517
00:42:49,934 --> 00:42:51,140
مگه نه؟
518
00:42:52,403 --> 00:42:54,246
.شايد اون واقعاً جدي ميگه
519
00:42:55,139 --> 00:42:56,140
.نه
520
00:42:57,441 --> 00:42:59,284
.آره ، البته که جديه
521
00:43:00,377 --> 00:43:01,549
چرا ؟
522
00:43:03,747 --> 00:43:05,727
چرا اون بايد بخواد با من به مراسم بره ؟
523
00:43:07,451 --> 00:43:08,623
.بيا اينجا
524
00:43:16,327 --> 00:43:17,965
ميدوني من چي ميبينم ؟
525
00:43:19,930 --> 00:43:21,773
.من يه زن جوان زيبا ميبينم
526
00:43:24,101 --> 00:43:25,978
.شايد يه مقدار آرايش کنه
527
00:43:27,104 --> 00:43:28,947
به گونههات برس
528
00:43:29,173 --> 00:43:30,914
.يه مقدار آرايش اينجا کن
529
00:43:31,575 --> 00:43:33,020
.موهات رو فر بده
530
00:43:33,510 --> 00:43:35,114
.راست وايسا
531
00:43:35,746 --> 00:43:37,350
.آفرين
532
00:43:40,851 --> 00:43:42,387
.يالا سو
533
00:43:42,453 --> 00:43:44,524
...تو و کريس بهترين دوستهاي هم هستيد ، اگه شما دوتا
534
00:43:44,588 --> 00:43:48,866
...اگه شما سه تا برنامهاي داريد که يه بلايي سر يه دختر بي دفاع و تنها بياريد
535
00:43:48,926 --> 00:43:50,371
.هيچ ربطي به کريس نداره
536
00:43:50,427 --> 00:43:52,964
...يا شما ، خانم دشاردن ، و براي من
537
00:43:54,665 --> 00:43:58,238
.گوش کن ، با کمال احترام خانم دشاردن ، اين بين من و سوئه
538
00:43:58,302 --> 00:44:00,748
.يه جورايي قضيه شخصيه
539
00:44:00,804 --> 00:44:02,681
بهرحال مشکل چيه ؟
540
00:44:02,740 --> 00:44:03,980
فقط براي يه شبه ، درسته ؟
541
00:44:05,342 --> 00:44:07,879
ورزشکاراي مشهور مثل تيم تبو
542
00:44:07,945 --> 00:44:11,392
.اون بچهها رو هميشه به مراسم رقص ميبره و همه بخاطر اينکارش دوستش دارن
543
00:44:12,116 --> 00:44:13,220
واقعاً ؟
544
00:44:14,284 --> 00:44:15,786
.تو زوري يه ورزشکار مشهور هستي
545
00:44:15,853 --> 00:44:17,298
.براي اون مسئله مهميه
546
00:44:17,354 --> 00:44:18,594
.گوش کن ، مهم نيست
547
00:44:19,123 --> 00:44:20,602
.اون گفت نه
548
00:44:20,658 --> 00:44:22,604
.دوباره امتحان ميکني -
.نکن -
549
00:44:22,660 --> 00:44:23,900
.باشه -
.باشه بي باشه -
550
00:44:25,295 --> 00:44:26,330
.تامي
551
00:44:27,297 --> 00:44:30,301
وقتي که تو با کري وايت توي مراسم رقص پيدات بشه
552
00:44:30,367 --> 00:44:33,439
فکر نميکني که يه ذره مسخره به نظر بياي ؟
553
00:44:33,504 --> 00:44:35,814
ما اصلاً به ظاهر اهميت نميديم ، مگه نه ؟
554
00:44:38,308 --> 00:44:39,309
.نه
555
00:44:41,011 --> 00:44:42,149
.يالا
556
00:45:02,533 --> 00:45:03,739
اينجا چيکار ميکني ؟
557
00:45:03,801 --> 00:45:05,337
ميخواي ازم دعوت کني بيام داخل ؟
558
00:45:05,402 --> 00:45:07,439
.چي ميخواي ؟ نميتوني اينجا باشي
559
00:45:07,504 --> 00:45:10,212
اصل مطلب ، ها ؟
.در مورد مراسم رقص ميگم
560
00:45:11,075 --> 00:45:12,315
.تو يه جورايي من رو بيجواب گذاشتي
561
00:45:12,376 --> 00:45:13,878
.قبلاً بهت گفتم
562
00:45:13,944 --> 00:45:16,447
.ميدونم ، اما اميدوار بودم که نظرت رو عوض کني
563
00:45:18,248 --> 00:45:20,194
.دخترا هميشه نظرشون رو عوض ميکنند
564
00:45:23,187 --> 00:45:24,359
چرا اينکار رو ميکني ؟
565
00:45:24,421 --> 00:45:25,798
. چونکه ميخوام
566
00:45:27,558 --> 00:45:29,128
.بايد بري
567
00:45:30,094 --> 00:45:32,040
.من تا موقعي که جواب مثبت نشنوم نميرم
568
00:45:34,364 --> 00:45:35,900
چرا اينقدر برات مهمه ؟
569
00:45:35,966 --> 00:45:38,173
.چونکه فکر ميکنم ميتونيم اوقات خوشي رو داشته باشيم
570
00:45:41,872 --> 00:45:46,582
.و چونکه فکر ميکنم چيزي که توي کلاس خوندي خيلي باحال بود
571
00:45:47,978 --> 00:45:50,322
.من خودم به اون کتاب توي کتابخونه نگاه انداختم
572
00:45:51,782 --> 00:45:55,662
اون همون ياروييه که معبد رو خراب کرد ، سامسون ، درسته ؟
573
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
.آره
574
00:46:02,760 --> 00:46:04,603
.آره ، باشه ميام
575
00:46:05,763 --> 00:46:07,436
.من بايد تا ساعت ده و نيم برگردم
576
00:46:09,233 --> 00:46:10,576
...حتماً ، باشه
577
00:46:10,834 --> 00:46:12,814
همينجا ساعت 7 بيام دنبالت ؟
578
00:46:14,338 --> 00:46:15,339
.باشه
579
00:46:44,334 --> 00:46:46,974
.ديوونه کنندست ، مگه نه ؟ تامي رز و کري وايت
580
00:47:45,829 --> 00:47:49,367
کجا بودي ؟
.نگرانت بودم ، بيا تو ، بيا
581
00:47:49,533 --> 00:47:51,274
.ببخشيد دير کردم مامان -
.فقط بيا داخل -
582
00:47:55,038 --> 00:47:58,542
.شامت سرد شده ، ميرم گرمش کنم
583
00:47:58,709 --> 00:48:00,052
...نميدونستم
584
00:48:02,346 --> 00:48:03,723
.گستاخ شدي
585
00:48:04,548 --> 00:48:07,324
.نميدونستم کجا بودي ، نميدونستم
586
00:48:07,384 --> 00:48:10,365
.نه مامان ، با اتوبوس به خيابون اصلي رفتم و براي لباسم پارچه گرفتم
587
00:48:10,954 --> 00:48:14,766
.خودت که ميدوني ، تو اجازه نداري هيچ جا به جز مدرسه بري و برگردي
588
00:48:14,925 --> 00:48:17,633
.مامان ، قبل از اينکه چيز ديگهاي بگي ، ازم خواستن که به مراسم رقص برم
589
00:48:21,231 --> 00:48:23,802
.مامان ، ازم خواستن به مراسم رقص برم
590
00:48:25,869 --> 00:48:27,507
آه خداي من ، چرا ؟
591
00:48:27,571 --> 00:48:30,211
.شنبه بعدي برگذار ميشه و پسره ، پسر خيلي خوبيه
592
00:48:30,274 --> 00:48:33,084
.قبلش مياد و باهات ملاقات ميکنه و قول داده که تا قبل از ساعت ده و نيم من رو برگردونه
593
00:48:33,243 --> 00:48:35,723
.نه ، نه ، نه -
.من قبول کردم -
594
00:48:38,415 --> 00:48:40,088
.ميدونم که تو رو ميترسونه
595
00:48:42,085 --> 00:48:43,587
.من رو هم ميترسونه
596
00:48:44,588 --> 00:48:45,760
بقيه بچهها
597
00:48:46,290 --> 00:48:47,894
.فکر ميکنند که من عجيبم
598
00:48:49,493 --> 00:48:51,097
.اما من نميخوام عجيب باشم
599
00:48:52,429 --> 00:48:55,433
.من بايد تلاش کنم که يه انسان کامل باشم
600
00:48:57,267 --> 00:48:58,905
.قبل از اينکه خيلي دير بشه
601
00:49:04,841 --> 00:49:06,218
.اون بهت صدمه ميزنه
602
00:49:08,412 --> 00:49:09,948
.نه مامان
603
00:49:10,013 --> 00:49:12,391
.نه مامان ، آدماي بدي وجود دارند ، اما تامي بد نيست
604
00:49:12,449 --> 00:49:14,690
.اون پسر خوبيه ، ازش خوشت مياد ، پسر خيلي خوبيه
605
00:49:14,751 --> 00:49:17,027
پسرا ، پسرا ، به دنبال خون
606
00:49:17,087 --> 00:49:20,034
.پسرها مانند سگ خون رو بو ميشکند
607
00:49:20,090 --> 00:49:21,398
.بس کن مامان
608
00:49:21,458 --> 00:49:24,200
.اون تو رو تا موقعي که بفهمه بوي خون از کجا مياد اذيتت ميکنه
609
00:49:24,261 --> 00:49:26,639
کري ، اون تو رو با ماشينش به صحرا ميبره
610
00:49:26,697 --> 00:49:28,870
.جايي که سرده و خونه کنار جادهاي و ويسکي وجود داره
611
00:49:28,932 --> 00:49:30,172
.اينقدر ديوونه بازي بيرون نيار
612
00:49:30,233 --> 00:49:31,439
.به اون پسره بگو که نميري
613
00:49:31,501 --> 00:49:32,571
.نه
614
00:49:32,636 --> 00:49:34,582
.ما از اينجا نقل مکان ميکنيم ، هيچوقت هم حرکتمون رو متوقف نميکنيم
615
00:49:34,671 --> 00:49:36,446
.ميري توي کمدت و دعا ميکني
616
00:49:36,506 --> 00:49:38,816
.تو ميري اون داخل و براي بخشش دعا ميکني
617
00:49:38,875 --> 00:49:40,286
! نه ، هرگز مامان
618
00:49:55,525 --> 00:49:56,970
! مامان بلند شو
619
00:50:02,699 --> 00:50:04,144
! مامان بلند شو
620
00:50:10,807 --> 00:50:12,047
.مامان من دارم ميرم
621
00:50:13,744 --> 00:50:16,384
.ساحره -
.من ساحره نيستم مامان -
622
00:50:17,581 --> 00:50:18,685
.هيچ ساحرهاي وجود نداره
623
00:50:18,749 --> 00:50:20,820
.شيطان اون رو تسخير کرده ، مثل قبلاً
624
00:50:20,884 --> 00:50:23,865
کار شيطان نيست مامان ، افرادي مثل من اون بيرون وجود دارند
625
00:50:23,920 --> 00:50:24,955
.که ميتونند کاري که من کردم انجام بدند
626
00:50:25,022 --> 00:50:27,901
بچه بيچاره ، نميدوني که اون داره ازت استفاده ميکنه ؟
627
00:50:27,958 --> 00:50:30,165
مامان اين ارثيه ، از مادربزرگ به من رسيده
628
00:50:30,227 --> 00:50:31,501
.ولي به تو نرسيده
629
00:50:31,561 --> 00:50:34,940
.اين رو ميدوني ، شايد از طرف پدر باشه
630
00:50:34,998 --> 00:50:37,444
.اون به من سرطان داد ، من فکر ميکردم که تو سرطان هستي
631
00:50:39,770 --> 00:50:42,842
.وحشتناکه ، اين حرف رو نزن -
.اون سردرگم شده -
632
00:50:44,074 --> 00:50:46,350
.هرچقدر ميخواي دعا کن مامان ، اما من ميرم
633
00:50:49,546 --> 00:50:51,423
.و هيچچيزي جلوي من رو نميگيره
634
00:50:58,588 --> 00:51:00,727
.و ديگه نميخوام در موردش صحبت کنم
635
00:51:11,435 --> 00:51:13,108
چيکار داريم ميکنيم ؟
636
00:51:13,170 --> 00:51:15,377
اين چه ربطي به کري وايت داره ؟
637
00:51:15,539 --> 00:51:19,783
.عزيزم ، تو گفتي که ميخواي يه کاري در موردش انجام بديم
638
00:51:27,551 --> 00:51:28,894
! يه بچه خوکه
639
00:51:32,122 --> 00:51:34,068
.اينجا خوک کوچولو
640
00:51:34,624 --> 00:51:36,729
.اينجا خوک کوچولو
641
00:51:36,793 --> 00:51:38,136
.اينجا بوي گه ميده
642
00:51:39,062 --> 00:51:42,168
.کريس يکي رو بردار ، يکي رو بردار که شبيه اون باشه
643
00:51:43,900 --> 00:51:45,607
.خون خوک براي يه خوک
644
00:51:53,276 --> 00:51:54,516
.اون يکي
645
00:51:55,745 --> 00:51:56,780
.برو
646
00:51:58,849 --> 00:52:01,295
يه چرخش سريع ، باشه ؟
647
00:52:01,485 --> 00:52:02,793
.حواسم هست
648
00:52:08,258 --> 00:52:09,532
نگران نباش خوک کوچولو
649
00:52:09,593 --> 00:52:11,800
.عمو جک ميخواد که سرت رو برات خورد کنه
650
00:52:12,629 --> 00:52:13,767
...اصلاً چيزي حس نميکني
651
00:52:13,830 --> 00:52:15,707
.خفه ! انجامش بده ، يا مسيح
652
00:52:22,105 --> 00:52:23,277
.نميتونم
653
00:52:23,673 --> 00:52:25,653
.خداي من ، شما بچهها چقدر آدماي ترسويي هستيد
654
00:52:25,809 --> 00:52:26,879
! خفه بمير
655
00:52:29,346 --> 00:52:30,654
.ببخشيد بيلي
656
00:52:47,030 --> 00:52:48,509
.يالا ، اين با تو
657
00:52:57,340 --> 00:53:00,753
... خيليخب ، فقط يه برش سريع و
658
00:53:01,077 --> 00:53:02,351
.خداي من
659
00:53:06,183 --> 00:53:07,253
.کارت خوب بود عزيزم
660
00:53:27,604 --> 00:53:30,016
سو ، هي تو خوبي ؟
661
00:54:16,553 --> 00:54:17,896
.درست شد
662
00:55:00,463 --> 00:55:02,773
.بيلي ، عجله کن
663
00:55:04,267 --> 00:55:05,746
.خداي من
664
00:55:05,802 --> 00:55:08,976
وقتي که زمانش فرا برسه ، بهت اجازه ميدم که طناب رو بکشي ، باشه ؟
665
00:55:09,039 --> 00:55:10,347
.من براش نقشه دارم
666
00:55:47,844 --> 00:55:49,221
شما بچهها امروز سو رو ديديد ؟
667
00:55:49,279 --> 00:55:51,122
.وحشتناک به نظر ميرسيد
668
00:55:51,281 --> 00:55:52,521
.ميدونم که کريس نمياد
669
00:55:52,582 --> 00:55:53,754
.اون معلق شده
670
00:55:53,917 --> 00:55:55,055
فکر ميکني که بياد ؟
671
00:55:55,118 --> 00:55:56,358
آدم هيچوقت کريس رو نميشناسه ، درسته ؟
672
00:56:02,792 --> 00:56:04,465
.پس ، فکر کنم که يه جشن بگيريم
673
00:56:08,198 --> 00:56:09,199
.نه
674
00:56:09,799 --> 00:56:11,642
تو چي فکر ميکني ؟ -
پايين ؟ -
675
00:56:11,801 --> 00:56:12,802
.نه
676
00:56:14,270 --> 00:56:15,271
.آره
677
00:56:24,114 --> 00:56:25,286
! واي
678
00:56:55,879 --> 00:56:57,415
ميتوني بهم وصلش کني مامان ؟
679
00:56:58,047 --> 00:56:59,048
.قرمز
680
00:56:59,682 --> 00:57:01,025
.بايد ميدونستم که قرمزه
681
00:57:01,084 --> 00:57:02,324
.صورتيه
682
00:57:08,658 --> 00:57:11,901
.من ميتونم پشتت رو ببينم ، همه ميبينند
683
00:57:13,329 --> 00:57:14,467
.سينه مامان
684
00:57:15,698 --> 00:57:19,407
.سينه ، تو داريشون و هر زن ديگهاي هم داره
685
00:57:19,769 --> 00:57:21,612
.اون لباس رو بيرون بيار کري
686
00:57:22,539 --> 00:57:23,540
.نه
687
00:57:23,706 --> 00:57:26,414
.بيرونش بيار تا با هم بسوزونيمش و براي بخشش دعا کنيم
688
00:57:26,476 --> 00:57:27,921
.مامان ، لباس مناسبيه
689
00:57:27,977 --> 00:57:29,854
.به اون پسره زنگ بزن تا من بهش بگم نميري
690
00:57:29,913 --> 00:57:32,393
.بهش بگو مريضي
691
00:57:32,449 --> 00:57:33,757
.نميخوام که صدمه ببيني
692
00:57:33,817 --> 00:57:36,024
.يا شايد ميتوني براي من خوشحال باشي
693
00:57:42,459 --> 00:57:44,234
.مامان ، اينقدر خودت رو اذيت نکن
694
00:57:44,594 --> 00:57:46,699
.ميدوني که باعث نميشه من بمونم
695
00:57:50,767 --> 00:57:53,111
.اون نمياد ، يه حقهست
696
00:57:56,906 --> 00:57:58,476
.مثل هميشه
697
00:57:59,742 --> 00:58:01,380
.اون مياد
698
00:58:01,444 --> 00:58:02,821
.اونا بهت ميخندند
699
00:58:02,879 --> 00:58:04,153
.اونا همهشون بهت ميخندند
700
00:58:04,214 --> 00:58:06,251
.مامان ، بس کن
701
00:58:06,316 --> 00:58:08,091
.من خودم به اندازه کافي عصبي هستم
702
00:58:14,190 --> 00:58:15,191
.ممنون قربان
703
00:58:20,597 --> 00:58:22,508
ميبيني مامان ؟
704
00:58:22,565 --> 00:58:24,010
.ميبيني ، مشکلي پيش نمياد
705
00:58:24,067 --> 00:58:26,707
.توبه کن ، هنوز خيلي دير نشده
706
00:58:26,769 --> 00:58:30,080
.مامان ، بخاطر من اين رو خراب نکن ، زود ميام خونه
707
00:58:30,139 --> 00:58:32,619
من به اون پسره ميگم که
708
00:58:32,675 --> 00:58:34,086
.پدرت با من خوابيد و تو با گناه بدنيا آمدي
( با هم ازدواج نکرده بودند و همخواب شدند )
709
00:58:34,143 --> 00:58:35,679
.هيچي نميگي مامان -
...و از اون گناه -
710
00:58:38,147 --> 00:58:40,787
.و از اون گناه ، گناه ديگري متولد ميشود
711
00:58:40,850 --> 00:58:42,158
.بدترين گناه
712
00:58:42,218 --> 00:58:43,925
مرد يا زني که ساحره هست
713
00:58:43,987 --> 00:58:45,466
.و در ميان شماست بايد کشته شود
714
00:58:45,522 --> 00:58:46,694
.بايد سنگسارشان کنيد
715
00:58:48,625 --> 00:58:50,298
.بهت اخطار ميدم مامان
716
00:58:50,360 --> 00:58:51,634
.دست شيطان
717
00:58:52,595 --> 00:58:54,097
.لطفا اينکار رو نکن
718
00:58:56,332 --> 00:58:58,403
.عدالتي خواهد بود کري
719
00:58:58,468 --> 00:59:01,074
...همانگونه که جزبل از برج سقوط کرد ، تو هم سقوط ميکني
( جزبل : ملکه اسرائيل که بخاطر کفر ورزي توسط خادمان خودش از پنجره به بيرون پرت شد )
720
00:59:12,949 --> 00:59:15,623
.مامان ، تو تا موقعي که من رفتم هيچي نميگي
721
00:59:33,303 --> 00:59:34,873
.مامان ، معذرت ميخوام
722
00:59:39,042 --> 00:59:40,487
.دوست دارم
723
00:59:43,680 --> 00:59:45,182
.زود ميام خونه
724
01:00:27,256 --> 01:00:28,257
.سلام
725
01:00:28,891 --> 01:00:30,029
.سلام
726
01:00:30,593 --> 01:00:32,231
خوب به نظر ميام ؟
727
01:00:34,430 --> 01:00:35,807
.زيبا به نظر مياي
728
01:00:57,920 --> 01:00:59,831
تامي ، ميتونيم يه لحظه صبر کنيم ؟
729
01:01:00,757 --> 01:01:02,828
.آره البته ، تا هر موقع که ميخواي ميتونيم صبر کنيم
730
01:01:08,531 --> 01:01:10,010
ترسيدي ؟
731
01:01:11,601 --> 01:01:13,239
.اونقدرا هم بد نيستند
732
01:01:14,671 --> 01:01:16,344
.بعلاوه ، من به تو اونجا نياز دارم
733
01:01:17,340 --> 01:01:20,287
.اگه همه شب با خودم برقصم که وحشتناک احمق به نظر ميام
734
01:01:22,645 --> 01:01:24,318
.بيا ، بذار درستش کنم
735
01:01:27,850 --> 01:01:31,195
.فکر کنم که اين بايد روي مچت باشه
736
01:01:33,923 --> 01:01:34,958
.اينجا
737
01:01:36,693 --> 01:01:37,831
آمادهاي ؟
738
01:02:12,895 --> 01:02:14,135
.خداي من ، خوشگل شدي رز
739
01:02:14,197 --> 01:02:16,302
! داوسون
740
01:02:18,301 --> 01:02:20,440
.نگران نباش ، اگه اونا همديگه رو بکشند من با تو ميرقصم
741
01:02:20,503 --> 01:02:23,450
.کري ، اين بهترين دوست منه ، جرج داوسون
742
01:02:23,506 --> 01:02:26,487
.و اين هم دوست دخترشه ، اريکا ، اون به مدرسه دوير ميره
743
01:02:26,542 --> 01:02:27,543
.سلام
744
01:02:30,880 --> 01:02:33,622
.بيا ، من ميز رو نشونت ميدم
745
01:02:33,683 --> 01:02:35,663
لباست رو دوست دارم ، از کجا گرفتي ؟
746
01:02:35,718 --> 01:02:37,061
.درستش کردم
747
01:02:37,120 --> 01:02:38,599
شوخي نکن ، واقعاً ؟
748
01:02:38,654 --> 01:02:40,258
.آره -
.فوقالعادست -
749
01:02:55,004 --> 01:02:56,142
ميخواي برقصي ؟
750
01:03:03,513 --> 01:03:06,517
.يا اگه ميخواي ، ميتونيم براي يه آهنگ ملايمتر صبر کنيم
751
01:03:07,183 --> 01:03:08,184
.آره
752
01:03:12,388 --> 01:03:13,628
.برميگردم
753
01:03:16,626 --> 01:03:18,401
.خانم دشاردن
754
01:03:18,795 --> 01:03:21,241
.زيبا شدي
755
01:03:22,298 --> 01:03:25,177
.ميذارم شما دوتا خانم با هم صحبت کنيد
756
01:03:25,234 --> 01:03:27,510
مشروب ميخواي ؟
757
01:03:27,570 --> 01:03:29,550
.شنيدم که هري و گرگ يه مقدار جور کردن
758
01:03:29,605 --> 01:03:30,777
واقعاً ؟
759
01:03:31,707 --> 01:03:33,311
.نه ، شوخي کردم
760
01:03:40,283 --> 01:03:41,318
حالت خوبه ؟
761
01:03:41,384 --> 01:03:43,159
.آره -
جدي ؟ -
762
01:04:02,738 --> 01:04:03,808
.گوش کن
763
01:04:07,977 --> 01:04:10,150
واقعاً مجبوري زود بري خونه ؟
764
01:04:11,414 --> 01:04:12,757
.قول دادم
765
01:04:12,815 --> 01:04:14,726
.آره ميدونم ، متوجه هستم
766
01:04:14,784 --> 01:04:18,527
.اما ، با بچهها ميخوايم بعد از جشن بريم به اسب سواري
767
01:04:18,588 --> 01:04:20,693
.مشکلي نيست -
چي ؟ -
768
01:04:21,490 --> 01:04:23,993
...ميدونم که ميخواي با دوستات بگردي ، و اين
769
01:04:24,060 --> 01:04:25,061
.نه
770
01:04:28,965 --> 01:04:30,535
.اين يه آهنگ ملايمه
771
01:04:31,601 --> 01:04:32,636
.نه
772
01:04:33,102 --> 01:04:34,172
.آره ، يالا
773
01:04:34,237 --> 01:04:36,308
.نه تامي ، من قبلاً نرقصيدم
774
01:04:36,372 --> 01:04:38,909
.مشکلي نيست -
.نه ، نميتونم ، نميتونم برقصم -
775
01:04:38,975 --> 01:04:41,785
.تو نميتوني به مراسم رقص بياي و اصلاً نرقصي
776
01:04:41,844 --> 01:04:42,879
.نميتونم
777
01:04:42,945 --> 01:04:46,449
کري وايت ، با من ميرقصي ؟
778
01:04:51,487 --> 01:04:52,693
.يالا
779
01:04:53,723 --> 01:04:54,963
.يالا
780
01:05:08,404 --> 01:05:11,078
خيلي آسونه ، اين دستت رو بگير توي دستم ، اينطوري ، ميبيني ؟
781
01:05:12,241 --> 01:05:14,983
.اين دستت رو ميذاري رو شونهم
782
01:05:15,044 --> 01:05:16,523
.و من دستم رو ميذارم روي کمرت
783
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
.بعد ميرقصيم
784
01:05:19,849 --> 01:05:21,157
.ميبيني ، آسونه
785
01:05:22,084 --> 01:05:23,927
.چيزي براي نگراني نيست
786
01:05:23,986 --> 01:05:25,727
.کارت خوبه ، تو دانشآموز خوبي هستي
787
01:05:27,223 --> 01:05:29,567
و بعد ، اگه ميخواي تجملي باشه
788
01:05:29,625 --> 01:05:31,662
.ميتونيم روش رقص با هنرمندان رو امتحان کنيم
( رقص با هنرمندان : برنامهي رقص تلويزيوني )
789
01:05:31,827 --> 01:05:33,170
.آره -
.نه -
790
01:05:33,329 --> 01:05:34,899
. آره ، آمادهاي ؟ ببين
791
01:05:45,274 --> 01:05:46,844
.براي اولين رقصمون
792
01:05:48,044 --> 01:05:49,580
جالبه ، نه ؟
793
01:06:06,595 --> 01:06:08,040
تامي ، چرا من اينجام ؟
794
01:06:08,097 --> 01:06:10,134
.چونکه من دعوتت کردم
795
01:06:10,199 --> 01:06:11,405
اما چرا ؟
796
01:06:12,368 --> 01:06:13,972
.کري ، ما اينجاييم
797
01:06:14,937 --> 01:06:18,885
.ما توي مراسم رقص هستيم ، من با تو اوقات خوشي رو دارم
798
01:06:20,042 --> 01:06:21,248
جدي ؟
799
01:06:22,411 --> 01:06:23,412
.آره
800
01:06:24,113 --> 01:06:27,890
.و اميدوارم که تو با من اوقات خوشي رو داشته باشي
801
01:06:28,384 --> 01:06:29,419
.آره
802
01:06:30,920 --> 01:06:34,060
خب ، نظرت چيه بيشتر برقصيم
803
01:06:36,959 --> 01:06:41,237
و ببينيم که کدوم بيچاره احمقي رو به عنوان پادشاه و ملکه انتخاب ميکنند
804
01:06:41,297 --> 01:06:43,903
و بعد بريم اسب سواري ؟
805
01:06:44,633 --> 01:06:48,638
و تا ساعت 10 و نيم برت ميگردونم ، چطوره ؟
806
01:06:50,906 --> 01:06:52,442
.باشه -
باشه ؟ -
807
01:06:53,509 --> 01:06:55,147
.شايد يازده
808
01:06:55,211 --> 01:06:56,417
.هر چي تو بخواي
809
01:06:58,981 --> 01:07:00,289
.ساعت 11
810
01:07:37,620 --> 01:07:41,227
.خيليخب همگي ، بشينيد ، بشينيد
811
01:07:41,290 --> 01:07:43,793
وقتشه که به پادشاه و ملکه
812
01:07:43,859 --> 01:07:46,999
.مراسم راي بديد ، خيليخب
813
01:07:49,065 --> 01:07:53,070
.ورقه راي روي ميزه ، لطفاً همگي برگه خودشون رو بردارن
814
01:07:53,135 --> 01:07:55,137
.بچهها بشينيد
815
01:07:55,638 --> 01:07:56,639
.اينجا
816
01:07:59,642 --> 01:08:02,384
.کنار کانديداي مورد نظرتون يه ضربدر بزنيد
817
01:08:02,545 --> 01:08:04,491
.بيايد بهترين مراسم رقص رو رقم بزنيم
818
01:08:04,547 --> 01:08:05,787
! واي
819
01:08:06,215 --> 01:08:07,523
.خيليخب
820
01:08:19,929 --> 01:08:21,340
.تامي ، ما توي ليست کانديدا هستيم
821
01:08:21,397 --> 01:08:22,398
نميخواي تو ليست باشي ؟
822
01:08:22,465 --> 01:08:23,773
تو ميخواي ؟
823
01:08:23,833 --> 01:08:25,107
چرا نه ؟
824
01:08:25,167 --> 01:08:26,874
اگه ببريم ، تنها اتفاقي که ميفته
825
01:08:26,936 --> 01:08:28,711
اينه که ما ميريم اون بالا و پيش تخت پادشاهي
826
01:08:29,538 --> 01:08:31,848
وقتي که بقيه دارن سرود مدرسه رو ميخونند عصاي سلطنتي رو تکون ميديم
827
01:08:31,907 --> 01:08:35,514
.بعد يه مقدار ميرقصيم تا بقيه بتونند ببينند که چقدر احمق به نظر ميايم
828
01:08:36,679 --> 01:08:38,488
.اونا خوشگلند
829
01:08:38,547 --> 01:08:40,254
.تو خوشگلي
830
01:08:41,684 --> 01:08:44,358
خب ، به کي راي بديم ؟
831
01:08:44,854 --> 01:08:47,061
.به نظر مياد که بيشتر طرفدار تو هستند تا من
832
01:08:47,123 --> 01:08:48,227
.من طرفدار ندارم
833
01:08:48,390 --> 01:08:50,392
خب ، فکر کنم به خودمون راي بديم ، باشه ؟
834
01:08:52,027 --> 01:08:54,029
.نه ، نه ، به خودمون راي نده
835
01:08:55,197 --> 01:08:57,143
.شيطان و حياي غلطش
836
01:09:09,445 --> 01:09:10,947
.شيطان و حياش
837
01:09:15,551 --> 01:09:17,758
به خودت صدمه زدي ؟ -
.نه -
838
01:09:18,787 --> 01:09:21,700
سلامتي رفيق خودم ، جرج داوسون ، سلامتي چهار مهيب
839
01:09:21,757 --> 01:09:24,829
.مايک ، مت ، برايان و برد ، دلم براتون تنگ ميشه بچهها
840
01:09:24,894 --> 01:09:27,170
راي داديد ؟ -
.آره -
841
01:09:29,732 --> 01:09:32,110
.موفق باشيد بچهها ، من به شما راي دادم
842
01:09:33,903 --> 01:09:35,177
.رايهاي بيشتر براي شما
843
01:09:35,237 --> 01:09:36,409
.سلام دختر
844
01:10:06,502 --> 01:10:07,947
.بفرما
845
01:10:09,772 --> 01:10:11,513
.به محضي که سطل بريزه ، ما ميريم
846
01:10:11,574 --> 01:10:13,576
.ما براي خنده ، جيغ يا چيز ديگهاي نميمونيما
847
01:10:14,410 --> 01:10:15,548
خيليخب ؟
848
01:10:16,946 --> 01:10:18,220
فهميدي ؟
849
01:10:19,448 --> 01:10:21,121
.گوش ميدي ؟ هي
850
01:10:21,817 --> 01:10:23,455
چي ؟ -
وقتي رفتن اون بالا -
851
01:10:23,519 --> 01:10:25,328
چي اتفاقي ميفته ؟
...تو طناب رو ميکشي و وقتي
852
01:10:25,387 --> 01:10:27,731
.خفه شو تا بتونم بشنوم -
.هي ، گوش کن ، گوش کن -
853
01:10:27,790 --> 01:10:29,963
اگه گير افتادي و چيزي در مورد کاري که ما کرديم بگي
854
01:10:30,025 --> 01:10:31,561
.خودم ميکشمت
855
01:10:31,627 --> 01:10:33,538
.اين مثل کاري نيست که شما هرزهها توي حموم انجام داديد
856
01:10:33,596 --> 01:10:34,802
.اين اقدام به جنايته
857
01:10:34,863 --> 01:10:36,900
.اگه گير بيوقتيم بايد زندان بکشيم
858
01:10:36,966 --> 01:10:38,138
.فهميدم
859
01:10:50,646 --> 01:10:53,889
هي ، هر اتفاقي که امشب بيفته ، تو ملکهاي ، باشه ؟
860
01:10:54,049 --> 01:10:58,361
.نتايج مشخص شد ، و خيلي خيلي نزديک بودند
861
01:11:02,358 --> 01:11:04,861
.درام لطفاً
862
01:11:08,230 --> 01:11:10,904
...با اختلاف يک راي ، برندههاي ما
863
01:11:11,700 --> 01:11:14,010
! تامي رز و کري وايت هستند
864
01:11:21,110 --> 01:11:22,418
.يالا
865
01:11:24,280 --> 01:11:25,918
.آفرين کري
866
01:11:53,809 --> 01:11:55,288
هتر ، کريس کجاست ؟
867
01:11:55,444 --> 01:11:57,446
در مورد چي صحبت ميکني ؟
.اون اينجا نيست
868
01:12:08,390 --> 01:12:11,337
هي چي شده ؟
.يالا ، برو ، ميتوني اينکار رو بکني
869
01:12:15,664 --> 01:12:18,838
.ما انجامش ميديم ، براي برگشت خيلي دير شده
870
01:12:19,001 --> 01:12:20,639
...ملت
871
01:12:20,803 --> 01:12:24,751
...من به شما ملکه و پادشاه تازه پرام رو معرفي ميکنم
872
01:12:25,240 --> 01:12:27,948
.تامي رز و کري وايت
873
01:12:29,178 --> 01:12:31,089
! بکشش -
! خفه شو بيلي -
874
01:12:39,254 --> 01:12:40,699
کريس ؟ -
سو ؟ -
875
01:12:45,094 --> 01:12:46,232
.سو
876
01:12:46,295 --> 01:12:48,070
چيکار داري ميکني ؟
.يالا ، يالا ، بريم
877
01:12:48,263 --> 01:12:50,368
.نه ! خانم دشاردن ، من نيستم ، کار کريسه
878
01:12:50,532 --> 01:12:51,943
! بکشش بيلي ، بکشش
879
01:12:52,101 --> 01:12:53,273
.بخاطر کري اين رو خراب نکن
880
01:12:53,335 --> 01:12:54,871
.من نيستم -
.يالا ، بيرون -
881
01:12:58,607 --> 01:12:59,642
.بذار خوش باشه -
! نه ، صبر کن -
882
01:13:46,054 --> 01:13:47,556
اين چه کوفتي بود ؟
883
01:13:47,956 --> 01:13:51,062
نوار بذار
884
01:13:52,561 --> 01:13:54,507
! کمکم کنيد
885
01:13:56,231 --> 01:13:58,336
نوار بذار
886
01:14:05,974 --> 01:14:07,920
.کري ، صبر کن ، کري
887
01:14:08,777 --> 01:14:10,120
.کمکم کنيد
888
01:14:11,647 --> 01:14:12,853
! نه
889
01:14:16,919 --> 01:14:18,796
! عجيب و غريب -
.يالا -
890
01:14:30,299 --> 01:14:31,937
.کري ، يالا
891
01:14:39,374 --> 01:14:40,478
.تامي
892
01:14:54,223 --> 01:14:55,463
.تامي
893
01:14:58,327 --> 01:14:59,670
.تامي ، نه
894
01:15:03,065 --> 01:15:04,169
.نه
895
01:15:10,939 --> 01:15:12,680
.لعنتي
896
01:15:13,342 --> 01:15:14,650
.جا داري
897
01:15:14,710 --> 01:15:15,984
.باشه ، يالا
898
01:15:16,411 --> 01:15:18,015
.برو ، برو ، يالا
899
01:15:34,396 --> 01:15:36,535
.يالا -
اين رو ميبيني ؟ -
900
01:15:39,334 --> 01:15:41,245
.صبر کن -
.يالا -
901
01:16:00,389 --> 01:16:01,595
.يه انفجار رخ داده
902
01:16:06,094 --> 01:16:07,437
! نترسيد
903
01:16:10,432 --> 01:16:11,536
! پنجرهها
904
01:16:37,492 --> 01:16:39,062
.بايد به در برسيم
905
01:16:39,227 --> 01:16:40,297
! نيکي
906
01:16:41,730 --> 01:16:43,676
! ليزي -
! نيکي -
907
01:17:14,663 --> 01:17:16,768
! يالا ! بايد بريم -
.باشه -
908
01:17:17,699 --> 01:17:19,042
! تينا ، بيا
909
01:17:19,101 --> 01:17:20,341
.همهمون ميميريم
910
01:17:20,702 --> 01:17:21,976
!يالا
911
01:19:07,442 --> 01:19:08,785
چيکار ميکني ؟
چيکار ميکني ؟
912
01:19:08,844 --> 01:19:11,415
.هيچي -
فکر ميکني که اين يه بازيه ؟ -
913
01:19:11,480 --> 01:19:12,823
! خفه شو
914
01:19:15,050 --> 01:19:16,620
چيکار ميخوايم بکنيم ؟
915
01:19:17,586 --> 01:19:20,931
.قراره از شهر بريم و هيچوقت برنگرديم
916
01:19:23,558 --> 01:19:26,937
.باشه ؟ مشکلي نيست ، درست ميشه
917
01:19:27,129 --> 01:19:28,164
.باشه
918
01:19:53,321 --> 01:19:55,164
! خداي من ! مواظب باش
919
01:20:04,766 --> 01:20:06,211
! شهر لعنتي
920
01:20:06,768 --> 01:20:08,213
! برو ، حرکت کن
921
01:20:12,340 --> 01:20:13,683
.خداي من
922
01:20:13,975 --> 01:20:15,318
.کار کريه
923
01:20:18,613 --> 01:20:20,957
.زيرش کن
924
01:20:21,516 --> 01:20:22,517
.بکشش
925
01:20:23,518 --> 01:20:25,623
! بکشش بيلي ، بکشش بيلي ! بکشش
926
01:20:25,687 --> 01:20:26,961
.خفه شو ! اين با من
927
01:20:29,825 --> 01:20:31,304
! يالا
928
01:20:43,872 --> 01:20:45,010
بيلي ؟
929
01:20:46,141 --> 01:20:47,142
بيلي ؟
930
01:20:48,009 --> 01:20:49,079
بيلي ؟
931
01:20:51,513 --> 01:20:52,719
.نه
932
01:23:19,194 --> 01:23:21,834
.مامان ، مامان ، مامان
933
01:23:26,001 --> 01:23:27,173
مامان؟
934
01:23:28,737 --> 01:23:29,977
مامان؟
935
01:24:03,271 --> 01:24:04,409
مامان؟
936
01:24:18,019 --> 01:24:19,191
! مامان
937
01:24:47,816 --> 01:24:48,886
.نه
938
01:24:49,984 --> 01:24:51,122
.نه
939
01:24:52,053 --> 01:24:53,054
.نه
940
01:25:10,505 --> 01:25:12,007
.من خيلي معذرت ميخوام
941
01:25:28,957 --> 01:25:30,095
مامان ؟
942
01:25:33,795 --> 01:25:34,899
مامان ؟
943
01:25:41,002 --> 01:25:42,310
.آه مامان
944
01:25:42,937 --> 01:25:44,507
.مامان ، تو درست ميگفتي
945
01:25:44,973 --> 01:25:46,953
.اونا به من خنديدند مامان
946
01:25:47,575 --> 01:25:49,418
.همهشون بهم خنديدند
947
01:25:49,577 --> 01:25:51,579
.ميدونستم به دختر کوچولوم آسيب ميرسونند
948
01:25:55,150 --> 01:25:57,426
.من بايد اون موقع که اونکار رو با من کرد خودم رو ميکشتم
949
01:26:01,022 --> 01:26:02,968
ما توي يه تخت خوابيديم
950
01:26:03,691 --> 01:26:05,193
.معصوم با هم زندگي کرديم
951
01:26:06,027 --> 01:26:09,668
.بعد يه شب ، من ديدمش که يه جوري بهم نگاه ميکنه
952
01:26:10,331 --> 01:26:13,904
.ما زانو زديم تا براي توانايي دعا کنيم
953
01:26:17,038 --> 01:26:18,813
.و اونموقع اون به من تجاوز کرد
954
01:26:18,873 --> 01:26:22,480
.نه مامان ، نميخوام بشنوم
955
01:26:22,544 --> 01:26:24,888
.من خوشم اومد -
.مامان ، نه -
956
01:26:24,946 --> 01:26:28,553
...من بايد وقتي که متولد شدي تو رو به درگاه خدا تقديم ميکردم ، اما
957
01:26:29,851 --> 01:26:31,353
.ضعيف بودم
958
01:26:32,387 --> 01:26:34,731
.و خيلي دوستت داشتم
959
01:26:36,858 --> 01:26:38,633
و من گفتم ، خدا
960
01:26:39,494 --> 01:26:41,735
.بذار دختر کوچولوم رو نگه دارم
961
01:26:43,198 --> 01:26:44,871
.بذار نگهش دارم
962
01:26:45,867 --> 01:26:47,175
.بيا دعا کنيم
963
01:26:48,369 --> 01:26:49,677
.باشه مامان
964
01:26:51,372 --> 01:26:52,715
.آره ، دعا ميکنيم
965
01:26:53,141 --> 01:26:56,520
.من موعظه ميکنم و تو مخاطب من ميشي
966
01:27:01,583 --> 01:27:04,894
اي پدر ما که در آسماني
967
01:27:05,486 --> 01:27:07,227
نام تو مقدس باد
968
01:27:07,722 --> 01:27:09,326
ملکوت تو بيايد
969
01:27:10,158 --> 01:27:11,694
ارادهي تو چنانکه
970
01:27:13,094 --> 01:27:14,573
در آسمان است
971
01:27:16,397 --> 01:27:19,241
بر زمين نيز حاکم شود
972
01:27:21,035 --> 01:27:22,241
! مامان
973
01:27:36,517 --> 01:27:37,860
.مامان خواهش ميکنم
974
01:27:40,755 --> 01:27:42,666
.نه ، مامان ، مامان ، خواهش ميکنم
975
01:27:43,891 --> 01:27:46,098
.اين تقصير تو نيست کري ، تقصير منه
976
01:27:46,160 --> 01:27:49,039
.مامان ، اين درست نيست -
.تو ميدوني که شيطان هرگز نميميره -
977
01:27:49,097 --> 01:27:52,874
.اون همينطور برميگرده ، تو همينطور بايد اون رو بکشي
978
01:27:52,934 --> 01:27:56,643
.نه مامان -
.دوباره و دوباره -
979
01:27:56,704 --> 01:27:58,615
! مامان ، خواهش ميکنم ، مامان
980
01:28:06,314 --> 01:28:07,816
! نه
981
01:28:08,983 --> 01:28:10,291
.نه ، مامان
982
01:28:17,458 --> 01:28:18,903
! مامان بس کن
983
01:28:54,162 --> 01:28:56,335
. کري -
.ببخشيد -
984
01:28:56,497 --> 01:28:57,601
! کري
985
01:30:02,263 --> 01:30:03,401
.خيليخب
986
01:30:07,168 --> 01:30:08,579
.مشکلي نيست
987
01:30:17,345 --> 01:30:20,258
.مشکلي نيست ، هيچکس بهت صدمه نميزنه
988
01:30:22,617 --> 01:30:24,597
.هيچکس بهت صدمه نميزنه
989
01:30:42,770 --> 01:30:43,908
کري ؟
990
01:30:47,041 --> 01:30:48,782
.بذار بهت کمک کنم کري
991
01:30:51,179 --> 01:30:53,216
چرا نميتوني من رو تنها بذاري ؟
992
01:30:53,281 --> 01:30:54,487
.معذرت ميخوام
993
01:30:58,486 --> 01:31:00,488
.ببين من رو به چي تبديل کردي
994
01:31:00,721 --> 01:31:02,291
.به من صدمه نزن کري
995
01:31:02,457 --> 01:31:03,902
چرا نزنم ؟
996
01:31:05,760 --> 01:31:07,433
.من توي کل زندگيم داشتم عذاب ميکشيدم
997
01:31:21,609 --> 01:31:23,646
.من مادرم رو کشتم
998
01:31:27,515 --> 01:31:29,153
.ميخوام اون برگرده
999
01:31:31,652 --> 01:31:33,188
.من ترسيدم
1000
01:31:53,941 --> 01:31:55,818
! بايد از اينجا بريم
1001
01:31:56,043 --> 01:31:57,681
.دستت رو بده من
1002
01:31:57,945 --> 01:31:59,390
.دستت رو بده من
1003
01:32:00,615 --> 01:32:01,821
! يالا
1004
01:32:08,022 --> 01:32:10,161
.دختره -
چي ؟ -
1005
01:32:10,324 --> 01:32:11,735
نميدوني ؟
1006
01:32:12,793 --> 01:32:14,170
.خداي من
1007
01:32:20,535 --> 01:32:21,843
! برو بيرون
1008
01:32:22,570 --> 01:32:23,878
! برو بيرون
1009
01:32:56,737 --> 01:32:58,011
.مشکلي نيست
1010
01:34:03,007 --> 01:34:06,007
«کري وايت، در جهنم بسوز »
1011
01:34:37,640 --> 01:34:40,564
.کارت عاليه
.اين فقط يه درد
1012
01:34:41,040 --> 01:34:42,041
.باشه
1013
01:34:42,320 --> 01:34:44,641
،سو يه لطفي کن
فشار بده
1014
01:34:48,880 --> 01:34:50,803
.نه، يه مشکلي هست
.يه طوريم شده
1015
01:34:50,880 --> 01:34:53,360
.بجنب، تند باش. نفس بکش
.دوباره سعي کن، سو، سعيتو بکن
1016
01:34:53,440 --> 01:34:54,726
.همه چيز روبراهه
1017
01:34:55,400 --> 01:34:57,084
حالا شد، آمادهاي؟
1018
01:34:58,760 --> 01:35:01,286
.درد داره. تو رو خدا کمکم کنين
1019
01:35:01,840 --> 01:35:03,001
دراز بکش، باشه، سو؟
1020
01:35:03,440 --> 01:35:04,487
.آفرين
1021
01:35:04,600 --> 01:35:05,761
.ديگه آخرشه
1022
01:35:05,960 --> 01:35:07,007
اين طبيعيه؟
1023
01:35:07,080 --> 01:35:09,651
.خيلهخب، فقط فشار بده -
.همهچي درست ميشه -
1024
01:35:16,640 --> 01:35:17,926
.نذار تکون بخوره
1025
01:35:19,000 --> 01:35:20,081
!سو، فشار بده
1026
01:35:20,400 --> 01:35:21,925
!سو، ميخوام نفس بکشي
1027
01:35:22,600 --> 01:35:23,601
.حالا خودتو براي بعدي آماده کن
1028
01:35:24,960 --> 01:35:26,485
!زور بزن. تو ميتوني
بجنب
1029
01:35:38,760 --> 01:35:39,761
!بيدار شو، عزيزم
1030
01:35:41,080 --> 01:35:44,527
.طوري نيست. طوري نيست
پيش مني
1031
01:35:45,800 --> 01:35:48,451
.تموم شد، عزيزم
تموم شد
1032
01:35:48,680 --> 01:35:50,045
سو، تو حالت خوبه
1033
01:35:50,440 --> 01:35:51,441
.طوريت نيست
1034
01:35:53,280 --> 01:35:54,281
عزيزم، بيدار شو
1035
01:35:55,406 --> 01:36:03,606
تـــرجـــمـــه ای از صــــابـــــر
S.A.B.E.R
1036
01:36:03,631 --> 01:36:20,831
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.