1 00:00:01,900 --> 00:00:30,361 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:01:15,625 --> 00:01:19,000 شئ فضایی ناشناخته 3 00:01:33,417 --> 00:01:35,417 بچرخ بالا 4 00:01:35,958 --> 00:01:38,333 حرکت های خوبی بلدی 5 00:01:38,542 --> 00:01:41,083 آره, شاید بهترش رو هم بتونه بزنه - آره, اینو بزن 6 00:02:04,333 --> 00:02:08,167 همه میدونیم که اونا کارهای مهمتر از رقصیدن دارن, نه؟ 7 00:02:10,250 --> 00:02:13,250 آره , دارم. مثل ماهی برای سرخ کردن 8 00:02:14,500 --> 00:02:15,792 واو 9 00:02:21,208 --> 00:02:24,375 من بهترین لباسو در خانه مادربزرگ پیدا کردم 10 00:02:24,583 --> 00:02:25,792 خیلی خوبه, نه؟ 11 00:02:25,958 --> 00:02:28,417 نگران نباش مولی من برات لباس آوردم 12 00:02:28,625 --> 00:02:31,083 نیازی نیست. من اون تیپ خفنو میزنم 13 00:02:31,292 --> 00:02:34,292 خب, نمیتونی چون اون تیپ ماله آلیشیاست 14 00:02:34,500 --> 00:02:37,083 یک سوراخ گونه چقدر بهت میاد 15 00:02:37,292 --> 00:02:38,750 کسی دیگه سوراخ گونه نمیزنه 16 00:02:38,958 --> 00:02:41,583 آه, مولی,یک کلمه باهات حرف داشتم 17 00:02:45,583 --> 00:02:50,167 میخایی من بزنم به چاک؟ - نه, خوبه, بن 18 00:02:50,375 --> 00:02:52,625 ما همگی در این کشتی گیر افتادیم 19 00:02:53,458 --> 00:02:55,417 پس, دختر فضایی 20 00:02:55,625 --> 00:02:58,792 بانجو, کتاب داستان تصویری, الان هم رقص 21 00:02:59,000 --> 00:03:01,542 تو خودتو فدای هریک از این کارها کردی 22 00:03:01,750 --> 00:03:03,458 کردم 23 00:03:04,833 --> 00:03:05,792 و بعد نکردم 24 00:03:05,958 --> 00:03:08,667 بن, باید میدیدی چطور بانجو میزنه 25 00:03:08,875 --> 00:03:11,042 بانجو؟ - میدونم, میدونم 26 00:03:11,250 --> 00:03:13,625 نوازنده بزرگ آینده من هستم 27 00:03:13,833 --> 00:03:16,333 دوشنبه بیا پیشم با یک برنامه 28 00:03:17,542 --> 00:03:21,625 اگه گزینه های پیشنهادی رو دوست نداری, میتونی هرچی رو تو جهان خواستی انتخاب کنی 29 00:03:21,833 --> 00:03:23,708 حتی یک جهان موازی دیگه 30 00:03:23,917 --> 00:03:26,208 ولی باید سرعت عمل بخرج بدی 31 00:03:26,417 --> 00:03:29,167 چون الان ماه مارس هستش 32 00:03:33,250 --> 00:03:34,583 بروکولی میخوری؟ 33 00:03:40,625 --> 00:03:44,250 روح شما بطرف افکار معنوی شما سوق پیدا میکنه 34 00:03:44,458 --> 00:03:46,333 عشق را از من بگیر 35 00:03:47,333 --> 00:03:49,708 و مرا از فرق سر تا نوک پا 36 00:03:49,917 --> 00:03:54,083 از بیشترین بیرحمی پر کن 37 00:03:56,833 --> 00:03:59,000 ترجمه جسورانه ای هستش, آلیشیا 38 00:03:59,208 --> 00:04:03,417 من باورم نمیشه که در دوره دوشخصیتی اون دختر باهاش درگیر بودم 39 00:04:04,583 --> 00:04:05,542 مولی ماکسول 40 00:04:06,333 --> 00:04:08,083 فکر کنم از اون بهتر باشی 41 00:04:09,500 --> 00:04:10,875 من گلوم درد میکنه 42 00:04:11,083 --> 00:04:13,708 یاللا, مولی, این اداهارو دیگه در نیار 43 00:04:13,917 --> 00:04:17,375 اون ادا درنمیاره از هوش اون همه خبر داریم 44 00:04:17,583 --> 00:04:22,333 درسته, یادم رفته بود که همه توی فینکس نازنازی های دردونه هستن 45 00:04:22,875 --> 00:04:25,167 فقط لطفا برای جلسه بعد آماده باشین 46 00:04:34,833 --> 00:04:36,542 یه چیزی بین دندونمه 47 00:04:40,125 --> 00:04:42,917 اوه, آره, اوندفعه زدی خونی کردی 48 00:04:43,125 --> 00:04:45,792 بهت قول میدم - خب, زیبایی با درد همراهه 49 00:04:46,000 --> 00:04:49,583 اه, باشه, پس فقط بزار روی زبونت 50 00:04:55,417 --> 00:04:58,500 اینم برای تو 51 00:05:09,333 --> 00:05:10,458 بگو آآآآ 52 00:06:08,417 --> 00:06:10,208 مولی, حالت خوبه؟ 53 00:06:12,833 --> 00:06:15,750 سلام, نابغه 54 00:06:17,833 --> 00:06:19,875 Tomorrow, and tomorrow, and Tomorrow, creeps in this pefiy pace from day to day, 55 00:06:20,083 --> 00:06:22,292 to the lCIS'l' syllable of recorded time; and dll our yesterdays have lighted fools 56 00:06:22,500 --> 00:06:25,125 the way 10 dusty death. Out, out, brief candle. Life's bu': a walking shadow, 57 00:06:25,333 --> 00:06:28,042 o poor player, that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. 58 00:06:28,250 --> 00:06:31,333 It is c: tale fold by can idiot, full of sound and fury, signifying nothing. 59 00:06:33,792 --> 00:06:35,792 در 9.4 ثانیه 60 00:06:36,000 --> 00:06:37,292 واو 61 00:06:49,542 --> 00:06:51,792 اوه, بازم تو 62 00:06:53,375 --> 00:06:54,833 الان چی زدی؟ 63 00:06:56,000 --> 00:06:58,208 اسید, ولی ادا درنمیارم 64 00:06:59,875 --> 00:07:01,583 بچه ها هنوز اسید استفاده میکنن؟ 65 00:07:08,542 --> 00:07:11,167 همینجوری اومدم بیرون تا تنها باشم 66 00:07:12,833 --> 00:07:14,792 باشه 67 00:07:14,958 --> 00:07:19,750 چیزی که احتیاج داری یک جای امنه که بری و حال کنی 68 00:07:21,708 --> 00:07:25,625 من میدونم الان تو فکر میکنی که دیگه به حالت نرمال برنمیگردی 69 00:07:25,833 --> 00:07:29,125 و بقیه زندگی رو در یک توالت گیر افتادی که 70 00:07:29,333 --> 00:07:33,083 جن ها از دیوارهاش بالا میرن, ولی کم کم بحالت نرمال برمیگردی 71 00:07:49,250 --> 00:07:52,542 سلام, من بن کارتر هستم معلم زبان مولی 72 00:07:52,750 --> 00:07:56,292 ایوان ماکسول دخترم دردسر براتون درست نکرده, کرده؟ 73 00:07:57,292 --> 00:07:59,750 نه, فکرکنم فقط کمی زیادی رد بول خوره 74 00:08:00,625 --> 00:08:03,250 از آشنایی باشما خوشحال شد, آقای ماکسول 75 00:08:25,625 --> 00:08:29,042 شب زنده داری نبود امشب؟ - لعنت 76 00:08:31,500 --> 00:08:34,292 اگه با این اسید ما برای همیشه تغییر کرده باشیم چی؟ 77 00:08:39,875 --> 00:08:43,583 من فکر میکنم باید برای همیشه در این قلعه بمونیم 78 00:08:43,792 --> 00:08:45,792 آره, بیایید هرگز از اینجا نریم 79 00:09:13,458 --> 00:09:16,208 چرا بزرگش میکنی, ریموند؟ نمرات من آبرومندانه هستش 80 00:09:16,417 --> 00:09:20,458 درسته, ولی برنامه گزینشی چیزیه که فینکس رو خاص میکنه 81 00:09:21,250 --> 00:09:23,500 تا حالا فکر کردی که همه تو این مدرسه 82 00:09:23,708 --> 00:09:27,792 کمی بیش از حد خاص هستن؟ - نه, فکر نکرده بودم 83 00:09:29,875 --> 00:09:31,500 میدونی مولی 84 00:09:31,708 --> 00:09:34,417 این سیاره برای تمام موجودات فضایی ساخته نشده 85 00:09:34,625 --> 00:09:37,083 اما من, بعنوان یک نفر,خیلی ناراحت میشم 86 00:09:37,292 --> 00:09:41,292 اگه بدونم که مدارس معمولی سازگاری بهتری با تو دارن تا فینکس 87 00:09:41,500 --> 00:09:43,208 نه, فقط 88 00:09:45,292 --> 00:09:47,500 تا فردا یه فکری میکنم, باشه؟ 89 00:09:47,708 --> 00:09:49,833 -باشه -باشه 90 00:09:50,667 --> 00:09:52,542 اینه ستاره محبوب من 91 00:09:53,792 --> 00:09:55,417 باشه 92 00:09:55,958 --> 00:09:57,625 ریموند چی میخواست؟ 93 00:09:57,833 --> 00:10:01,250 خب, میدونی, من دارم جایزه "اعجوبه سال" رو میگیرم 94 00:10:02,458 --> 00:10:06,250 میدونی, تاتیانا فکر میکنه که من شانس خوبی دارم که وارد دانشگاه فیرفاکس بشم 95 00:10:06,458 --> 00:10:08,458 حتی غیر ممکنه که تو آزمونش شرکت کنی 96 00:10:08,667 --> 00:10:10,292 بعدا بهم زنگ بزن, باشه؟ 97 00:10:13,583 --> 00:10:15,250 صبر کن, صبر کن, صبر کن 98 00:10:16,417 --> 00:10:17,458 سلام 99 00:10:20,208 --> 00:10:22,916 به چی داری گوش میدی؟ - رنگ رقیق کن ها 100 00:10:22,917 --> 00:10:25,250 در مورد این گروه شنیدی؟ - آره 101 00:10:25,458 --> 00:10:29,667 زیر دست پدر من کار میکنن 102 00:10:29,875 --> 00:10:33,208 شرکت موزیک ماکسول خیلی باحاله 103 00:10:33,417 --> 00:10:35,292 آره -پس؟ 104 00:10:35,500 --> 00:10:37,792 این معمای بزرگ برنامه گزینشی رو حل کردی یا نه؟ 105 00:10:38,000 --> 00:10:41,667 نه, ولی ریموند تهدیدم کرده که منو از مدرسه میندازه بیرون 106 00:10:41,833 --> 00:10:44,625 اگه گزینه ای انتخاب نکنم -اگه اینجوریه چیزی انتخاب کن 107 00:10:44,833 --> 00:10:48,458 گزینه درست رو نمیتونم پیدا کنم - فقط یه گزینه هستش 108 00:10:50,542 --> 00:10:53,125 خب, اونروز دیدم تو پارتی عکس میگرفتی 109 00:10:53,333 --> 00:10:55,667 قبل اینکه حالت بهم بخوره 110 00:10:55,875 --> 00:10:58,458 شاید بتونی با اون یه کاری بکنی 111 00:10:58,667 --> 00:11:00,792 اونا فقط چندتا عکس احمقانه از دوستام بود 112 00:11:01,000 --> 00:11:03,792 لوری والاس هم با چند تا عکس احمقانه از دوستاش مشهور شد 113 00:11:04,667 --> 00:11:06,875 از اون تابلوی اسب شاخدار که بدتر نیست 114 00:11:07,083 --> 00:11:09,875 یا اون مجسمه کاغذی که آتیش گرفت 115 00:11:10,083 --> 00:11:12,208 اسم اون کلاس چی بود؟ هنر درمانی 116 00:11:12,417 --> 00:11:14,542 من اسب شاخدار دوست دارم - کی دوست نداره؟ 117 00:11:19,375 --> 00:11:21,625 اونور, بعد از کوچه فاحشه های کراکی 118 00:11:21,833 --> 00:11:23,792 فاحشه های کراکی آرزوی هر عکاسی هستش 119 00:11:24,000 --> 00:11:26,917 باشه, میبینمت - دختر فضایی 120 00:11:28,167 --> 00:11:31,625 از این برنامه گزینشی یه مشکل بزرگ واسه خودت درست نکن, باشه؟ 121 00:11:31,833 --> 00:11:35,625 فقط یکی از گزینه هارو انتخاب کن و انجامش بده و شر ریموند رو از سرت کم کن 122 00:11:35,833 --> 00:11:37,792 ولی من میتونم چیزی رو انتخاب کنم که در اون خیلی عالی عمل کنم 123 00:11:38,000 --> 00:11:39,958 بخاطر خدا, تو فقط 16 سال داری 124 00:11:40,167 --> 00:11:42,875 نمیخاد که سال دیگه به گذشته فکر کنی 125 00:11:44,042 --> 00:11:46,792 فینکس هرچی باشه یه دبیرستانه, همین 126 00:11:50,292 --> 00:11:51,750 شب بخیر مولی 127 00:11:58,250 --> 00:11:59,917 شب بخیر 128 00:12:04,958 --> 00:12:06,125 سلام 129 00:12:06,333 --> 00:12:08,333 من باید کیتلین رو در استودیو ملاقات کنم 130 00:12:08,542 --> 00:12:11,832 و بابات هم با هایدی برای آلبومش قرار داره 131 00:12:11,833 --> 00:12:15,000 میتونی مراقب آیدن باشی؟ - من میتونم مراقب خودم باشم 132 00:12:15,875 --> 00:12:18,875 امروز تو مدرسه یه جغد دیدم که داشت صدا میکرد 133 00:12:19,083 --> 00:12:21,375 چرا باید جغد تو مدرسه باشه؟ 134 00:12:21,583 --> 00:12:23,375 اعجوبه ایه 135 00:12:24,917 --> 00:12:26,458 آره اون یه اعجوبه اس 136 00:12:27,583 --> 00:12:28,792 چی؟ - برادرت 137 00:12:29,000 --> 00:12:30,792 اوه, آره 138 00:12:31,000 --> 00:12:32,833 خودتو گم نکن 139 00:12:33,042 --> 00:12:36,000 احتمالا آخرو عاقبت توی یک سوپرمارکت کار کنه 140 00:12:36,208 --> 00:12:37,458 آخ 141 00:12:42,042 --> 00:12:46,083 اون چیه؟ برای برنامه گزینشی هستش 142 00:12:46,292 --> 00:12:48,667 داشتم در مورد عکاسی فکر میکردم, شاید 143 00:12:49,708 --> 00:12:51,042 عالیه 144 00:12:51,250 --> 00:12:53,750 دنیا رو از دریچه دوربین دیدن 145 00:12:53,958 --> 00:12:56,458 فکر کنم پدرت یک دوربین خیلی قدیمی داشته باشه 146 00:12:57,333 --> 00:13:00,250 آره, ولی همه چی الان دیجیتاله 147 00:13:01,708 --> 00:13:04,458 میتونیم بریم ببینیم که هیچ اثر هنری تو کارگاه باقی مونده یا نه 148 00:13:04,667 --> 00:13:05,875 باشه نکن 149 00:13:06,083 --> 00:13:08,458 خرابش نکن قبل شروع کردن پس فقط 150 00:13:10,333 --> 00:13:11,292 خداحافظ 151 00:13:13,042 --> 00:13:17,042 مقداری سوپ اونجا مونده, خداحافظ 152 00:13:20,250 --> 00:13:23,542 عکاسی, خب, خب 153 00:13:24,667 --> 00:13:27,792 به یک نفر احتیاج داریم که روی مطالعه آزاد نظارت داشته باشه 154 00:13:27,958 --> 00:13:30,667 شاید, بن کارتر؟ 155 00:13:30,833 --> 00:13:32,833 بنظر میرسه که خیلی از عکاسی سردرمیاره 156 00:13:33,042 --> 00:13:36,000 خب, بن یه جورایی وسط سال با چتر نجات افتاد تو این دیوونه بازار 157 00:13:36,208 --> 00:13:37,667 خیلی سخته که خودشو وفق بده 158 00:13:37,833 --> 00:13:40,458 ولی وندی, وندی شاید بتونه 159 00:13:41,583 --> 00:13:44,667 خیلی مشتاقم که عکس های منحرفتو ببینم 160 00:13:44,833 --> 00:13:46,792 شاید این همون بلیط باشه 161 00:13:47,000 --> 00:13:50,042 هیچ چیزه مناسب فعلا ندارم - اگه بخای میتونی 162 00:13:53,917 --> 00:13:57,292 شما باید اون موضوع که "طبیعی در مقابل غیر طبیعی" قرار میگیره رو بخاطر بیارید 163 00:13:57,500 --> 00:14:00,417 ما همچنین در مورد هملت بحث کردیم 164 00:14:03,500 --> 00:14:06,417 ممنون بخاطر توجه زیادتون مثل همیشه 165 00:14:10,625 --> 00:14:12,583 خب چی موجب شده 166 00:14:12,792 --> 00:14:15,125 که فکر کنی آموزش عکاسی به یک دختر لوس 167 00:14:15,333 --> 00:14:17,167 چیزیه که میخام اوقات فراغتمو باهاش پر کنم؟ 168 00:14:17,375 --> 00:14:20,667 من شنیدم که کار دیگه ای نداری که انجام بدی. مثل یه کار خیریه فرض کن 169 00:14:21,750 --> 00:14:24,333 من شنیدم قراره وندی این کارو بکنه - خیلی احساس بدی بهم دست میده 170 00:14:24,542 --> 00:14:28,083 که اونو از کلاس هنر درمانی دور کنم کار شاقی اونجا میکنه 171 00:14:31,292 --> 00:14:32,625 متاسفم مولی 172 00:14:33,583 --> 00:14:35,458 من فقط فکرنکنم این کاره من باشه 173 00:14:37,583 --> 00:14:39,792 واقعا؟ من فکر کردم قبول میکنی 174 00:14:40,000 --> 00:14:43,792 و منو با این توطئه همراهی کنی تا سیستمو شکست بدیم 175 00:14:45,750 --> 00:14:46,958 مثل دزدان دریایی 176 00:14:47,167 --> 00:14:49,375 دزدان توطئه گر 177 00:14:51,250 --> 00:14:52,667 آره 178 00:14:59,875 --> 00:15:03,750 قلب مادر بیچاره ات خواهد شکست 179 00:15:04,875 --> 00:15:06,417 تقصیر خودشه 180 00:15:06,625 --> 00:15:10,208 اون پسره گیاه خوار آنتونی رو در جشن تولد 8 سالگی یادت؟ 181 00:15:10,417 --> 00:15:13,208 اه, خدای من اون تقریبا 10 تا سوسیس خورد 182 00:15:13,417 --> 00:15:15,750 و بعد همشو روی فرش بالا آورد 183 00:15:17,458 --> 00:15:20,417 هی, تلفن داره زنگ میزنه فکر کنم مادر داره زنگ میزنه 184 00:15:20,625 --> 00:15:24,000 از لری والاس و تمام مردم لختش ممنونم 185 00:15:24,208 --> 00:15:26,375 مردم لخت آره پس چی 186 00:15:26,583 --> 00:15:30,000 منظورت اینه که رفتی اونو جستجو کردی؟ - لری والاس کیه؟ 187 00:15:30,208 --> 00:15:33,167 پس, تو میخایی که برای برنامه گزینشی برم عکس لخت دوستامو بگیرم؟ 188 00:15:33,375 --> 00:15:35,792 چون مطمئنم این کار غیرقانونیه 189 00:15:35,958 --> 00:15:37,792 صبر کن, شما دارین در مورد چی صحبت میکنید؟ 190 00:15:38,000 --> 00:15:39,917 من اصلا در این مورد فکر نکردم 191 00:15:40,125 --> 00:15:43,542 خب, من باید برم جایزه "معلم سال" رو بگیرم ... 192 00:15:43,750 --> 00:15:44,792 آره 193 00:15:47,667 --> 00:15:49,875 این حرفا چی بود؟ 194 00:15:52,833 --> 00:15:56,458 خب, بامن بیا - من دارم میرم کنزینگتون با کیتلین و گالا 195 00:15:56,667 --> 00:15:58,417 یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه 196 00:16:02,958 --> 00:16:07,167 باشه خب, ریموند بمن قوله یک اتاق تاریک رو داده 197 00:16:10,625 --> 00:16:11,833 عالیه 198 00:16:12,042 --> 00:16:14,000 فکر کنم سالها ازش استفاده نشده 199 00:16:15,458 --> 00:16:18,208 اتاق تاریک؟ - بله, یک اتاق تاریک 200 00:16:18,417 --> 00:16:20,958 مثل عکاسی در دوران باستان 201 00:16:21,750 --> 00:16:24,208 مشکل دیجیتال بودن چیه؟ - نه, اگه قراره من این کارو بکنم 202 00:16:24,417 --> 00:16:26,458 درست و حسابی انجام میدم من شل و ول نیستم 203 00:16:28,833 --> 00:16:30,292 واو 204 00:16:30,500 --> 00:16:33,958 خب, مگه قرار نبود فقط شر ریموند را از سر من کم کنیم؟ 205 00:16:34,167 --> 00:16:36,625 من یادم نمیاد که گفته باشم هیچ کاری انجام نمیدی 206 00:16:36,833 --> 00:16:39,417 فقط گفتم که نمیخاد دایانا آرباس از آب دربیایی 207 00:16:39,625 --> 00:16:43,250 درسته, دایانا آرباس عاشقشم 208 00:16:43,833 --> 00:16:45,375 برو اونم جستجو کن 209 00:16:45,542 --> 00:16:47,292 خب, حداقل یه ارابه اینجا داریم 210 00:16:58,375 --> 00:17:01,083 نه , چشماتو تنگ تر کن 211 00:17:01,292 --> 00:17:03,625 و لباتو هم اونجوری نکن 212 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 خودتو خسته نشون بده 213 00:17:05,042 --> 00:17:07,833 اگه کار منو دوست نداری برو از گالا عکس بگیر 214 00:17:08,042 --> 00:17:09,833 فقط زیاد خودتو نگیر 215 00:17:10,042 --> 00:17:11,625 فکر کنم خیلی داغ بنظر میرسی 216 00:17:11,833 --> 00:17:14,375 بن در مورد این عکاس واقعا عالی حرف میزد 217 00:17:14,583 --> 00:17:16,958 کسی که از هر چیزغیرعادی و عجیب عکس میگرفت 218 00:17:17,167 --> 00:17:18,583 من شنیدم که بن سوار موتورسیکلت میشه 219 00:17:18,792 --> 00:17:20,667 فکر نکنم حقیقت داشته باشه 220 00:17:20,833 --> 00:17:23,583 ولی اون توی یک گروه موسیقی عضوه - ببین کی در مورد بن کارشناس شده 221 00:17:26,583 --> 00:17:28,958 آره, اونجوری, گالا 222 00:17:36,833 --> 00:17:40,167 هی...تو سوار موتورسیکلت میشی؟ 223 00:17:42,250 --> 00:17:45,458 نه, چرا می پرسی؟ 224 00:17:45,958 --> 00:17:47,750 نمیدونم, همینجوری 225 00:17:50,333 --> 00:17:54,833 شاید نباید این عکسارو ببینیم - تو مثل یک کتری آب جوش میمونی 226 00:17:55,833 --> 00:17:57,916 این یعنی چی, که گفتی؟ 227 00:17:57,917 --> 00:17:59,583 واقعا نمیدونم 228 00:18:02,250 --> 00:18:03,792 باشه 229 00:18:13,458 --> 00:18:15,042 خب 230 00:18:15,250 --> 00:18:16,958 لحظه حقیقت فرا رسید 231 00:18:24,167 --> 00:18:25,667 زیاد بد نیست 232 00:18:26,458 --> 00:18:28,458 البته, بهتر بود که در حالت بسته گرفته میشد 233 00:18:28,667 --> 00:18:31,458 و نه اینجوری باز, هرچند اینا 234 00:18:31,667 --> 00:18:34,417 جزو قواعد اولیه عکاسی نیست 235 00:18:36,292 --> 00:18:37,250 بد نیست 236 00:18:41,458 --> 00:18:44,792 یک کلمه هم نمیخام بشنوم, مادر - باشه, باشه, فقط من فکر میکنم کارت عالیه 237 00:18:45,875 --> 00:18:47,667 هفت کلمه صحبت کردی 238 00:18:50,458 --> 00:18:52,833 عکس منو بگیر - میتونی بدنتو مثل نون گرد بکنی 239 00:18:53,042 --> 00:18:54,000 میتونم سعی کنم 240 00:18:55,125 --> 00:18:56,625 ببین,تو استعداد ذاتی داری 241 00:18:56,833 --> 00:18:59,000 فکر میکنم که خیلی باحاله که یک عکاس توی فامیل داشته باشیم 242 00:18:59,208 --> 00:19:00,292 توی فامیل؟ - مادر 243 00:19:00,500 --> 00:19:02,000 فقط دارم میگم - توباید کوتاه بیای 244 00:19:02,208 --> 00:19:04,958 اگه اینجوری ادای میمون دربیاری, بدنت کم کم شکل عجیب بخودش میگیره 245 00:19:06,500 --> 00:19:08,917 میخای بریم هیدی اسلیتر رو ببینیم؟ - آره 246 00:19:09,125 --> 00:19:10,625 بامید دیدار 247 00:19:22,708 --> 00:19:23,958 اون باحال نیست؟ 248 00:19:46,542 --> 00:19:49,833 اینجا چیکار میکنی؟ - بابام اونجاست 249 00:19:50,833 --> 00:19:53,333 ظاهرا این خواننده باید ستاره آینده باشه - آره. بامید خدا 250 00:19:53,542 --> 00:19:54,917 ما به یک ستاره جدید احتیاج داریم 251 00:19:57,208 --> 00:19:59,250 فکر میکنی پدرت بتونه مارو باهاش آشنا کنه؟ 252 00:20:01,667 --> 00:20:04,583 و تو هم میتونی مشق های انگلیسی خودتو اونجا انجام بدی 253 00:20:12,917 --> 00:20:15,625 فعلا توی اتاق تاریک کمی کار دارم 254 00:20:15,833 --> 00:20:18,708 بچه ها, کمی وسایل نشئگی پیدا کردم 255 00:20:18,917 --> 00:20:21,167 امروز بعدازظهرو نمیخام نشئه سپری کنم 256 00:20:21,375 --> 00:20:22,958 باید بهتون نه بگم 257 00:20:23,167 --> 00:20:26,458 کمی واسم نگهدارید - بیچاره, تو بیچاره ای 258 00:20:26,667 --> 00:20:28,583 غذای محبوب؟ 259 00:20:28,792 --> 00:20:30,292 سوشی 260 00:20:32,583 --> 00:20:34,792 خیلی باکلاس 261 00:20:35,000 --> 00:20:36,583 آره 262 00:20:36,792 --> 00:20:38,792 غذای واقعی محبوبت چیه؟ 263 00:20:39,000 --> 00:20:40,125 سوشی 264 00:20:41,042 --> 00:20:43,583 غذای واقعا محبوب تو چیه؟ - باشه, ناچوز 265 00:20:44,875 --> 00:20:46,583 فکر میکردم اون باشه 266 00:20:50,750 --> 00:20:52,375 همونجوری نگهش دار 267 00:20:52,583 --> 00:20:53,875 مکان محبوب؟ 268 00:20:55,792 --> 00:20:57,458 جزیره, احتمالا 269 00:20:58,667 --> 00:21:00,083 خیلی جای دقیقی رو گفتی 270 00:21:01,083 --> 00:21:03,083 جزیره تورنتو نمیدونی؟ 271 00:21:03,292 --> 00:21:06,292 همین اونوره دریاچه هستش ولی واسه خودش یه دنیایه دیگه هستش 272 00:21:06,500 --> 00:21:09,458 ریموند باید عاشقش باشه - تو میدونی 273 00:21:11,292 --> 00:21:13,667 خیلی چیزایه باحالی اونجا هستش مثل 274 00:21:15,167 --> 00:21:16,875 یه پارک تفریحیه داغون 275 00:21:17,083 --> 00:21:19,458 من عاشق پارک تفریحیه داغون هستم - آره؟ 276 00:21:20,708 --> 00:21:23,875 ما باید یه سفر اونجا بریم دیگه از عکس گرفتن از دوستام خسته شدم 277 00:21:24,083 --> 00:21:25,667 منم از دوستای تو خسته شدم 278 00:21:29,708 --> 00:21:33,083 کلبه های کوچیک زیادی اونجا هستش و از ماشین خبری نیست 279 00:21:34,083 --> 00:21:35,875 و ساحل داره 280 00:21:36,083 --> 00:21:37,832 و یک قایق 281 00:21:37,833 --> 00:21:39,832 من عاشق قایق هستم 282 00:21:39,833 --> 00:21:41,417 کی عاشقش نیست؟ 283 00:21:43,500 --> 00:21:45,542 ما باید همین الان بریم اونجا 284 00:21:46,500 --> 00:21:49,833 احتمالا کار حلالی نباشه 285 00:21:50,042 --> 00:21:51,875 این کارو بخاطر هنر انجام میدیم 286 00:21:52,083 --> 00:21:55,083 تو منو از مذهب و قهوه خونه نجات میدی 287 00:21:55,292 --> 00:21:59,000 زیاد بزرگش نکن چیز مهمی نیست 288 00:22:02,833 --> 00:22:05,667 فکر نمیکردم اینقدر آدم مذهبی باشی 289 00:22:29,875 --> 00:22:32,250 خب, گروه محبوبت چیه؟ - اینو دیگه بهت نمیگم 290 00:22:35,667 --> 00:22:37,667 نه, چون در موردم نتیجه گیری میکنی 291 00:22:37,875 --> 00:22:39,792 چی میشه, یاللا, بگو کیه؟ 292 00:22:41,542 --> 00:22:43,292 احتمالا 293 00:22:43,500 --> 00:22:45,375 "دگمه های ارواح" 294 00:22:46,208 --> 00:22:50,167 این اسمو از خودت درآوردی, نه؟ چی بر سر گروه خودت اومد؟ 295 00:22:50,375 --> 00:22:52,000 از کجا میدونی من توی گروه بودم؟ 296 00:22:53,542 --> 00:22:54,708 گوگل 297 00:22:55,500 --> 00:22:57,375 منو گوگل کردی, هان؟ 298 00:22:59,833 --> 00:23:01,583 داستانش خسته کننده س 299 00:23:01,792 --> 00:23:05,042 صنعت موسیقی اینروزها خیلی خرابه - بدرد نمیخوره 300 00:23:06,167 --> 00:23:09,542 آره, کاش میتونستم اینو به همه شاگردان شگفتی ساز فینکس اعلان کنم 301 00:23:09,750 --> 00:23:12,625 شما میتونید هر اندازه شگرف و باستعداد 302 00:23:12,833 --> 00:23:14,708 و خاص باشید, ولی 303 00:23:14,917 --> 00:23:16,708 این به معنای اون نیست که تمام آرزوهاتون برآورده میشه 304 00:23:16,917 --> 00:23:18,792 چون فقط همه بهت میگن که تو میتونی 305 00:23:19,000 --> 00:23:21,792 ریموند خودبخود در آتش محو میشه 306 00:23:23,667 --> 00:23:26,458 شاید اونقدرها هم تو کارت خوب نبودی - احتمالا 307 00:23:27,833 --> 00:23:31,125 بهرحال, تدریس کاره شرافتمندیه 308 00:23:32,667 --> 00:23:35,083 فکر کنم همیشه میتونی توی متروها برای تغییر آب و هوات گیتار بزنی 309 00:23:35,292 --> 00:23:36,625 اگه اونم نشد 310 00:23:36,833 --> 00:23:39,083 میتونی همیشه در برنامه گزینشی کنار من باشی 311 00:23:39,292 --> 00:23:41,042 من نه, نشنیدی؟ 312 00:23:41,250 --> 00:23:43,417 من آیکیوی یک نابغه رو دارم 313 00:23:43,625 --> 00:23:45,458 احتمالا بهت امتیاز اشتباه تو تست ها دادن 314 00:24:20,542 --> 00:24:21,792 میدونی, این مکان 315 00:24:23,500 --> 00:24:24,708 جای بدی نیست 316 00:24:34,250 --> 00:24:37,917 اوه, خدای من, نه زحمت نکش. فیلمو خراب نکن 317 00:24:56,833 --> 00:24:57,792 باشه 318 00:25:39,500 --> 00:25:41,958 احتمالا نباید این فیلمارو ظاهر کنی 319 00:25:57,958 --> 00:25:59,625 ایشون به پارکدیل میرن 320 00:26:18,792 --> 00:26:21,167 اونجا تلفن نبود - خب, شاید 321 00:26:21,375 --> 00:26:24,833 قبل اینکه تنها میرفتی به اون جزیره تاریک, زنگ میزدی 322 00:26:25,042 --> 00:26:27,708 سلام آیدن کافیه دیگه, بگیر بخواب 323 00:26:27,875 --> 00:26:29,708 وقتی رفتم تاریک نبود 324 00:26:29,917 --> 00:26:33,042 و اگه موبایل داشتم 325 00:26:33,250 --> 00:26:34,833 مسئله ای پیش نمیومد - ازت بیشتر انتظار دارم 326 00:26:35,042 --> 00:26:36,832 چرا؟ - خب, شاید وقتشه 327 00:26:36,833 --> 00:26:39,667 برات یه موبایل بگیریم - پدر 328 00:26:43,208 --> 00:26:44,167 مولی 329 00:26:46,125 --> 00:26:47,542 تا یه مدت قرار و مدار نزار 330 00:26:47,750 --> 00:26:49,042 چرا؟ 331 00:26:50,375 --> 00:26:53,042 از کی تو یه دیکتاتور شدی؟ 332 00:27:13,750 --> 00:27:16,333 چی؟ کی؟ - در جلویی رو ببند 333 00:27:16,542 --> 00:27:18,875 من واقعا متاسفم, تقصیر این تراموای لعنتی بود سه تا پر اومد و رفت 334 00:27:19,083 --> 00:27:21,458 و بمن نگید که "عشق وحشی" رو خوندین 335 00:27:21,667 --> 00:27:23,042 ما منتظر تو بودیم 336 00:27:24,500 --> 00:27:25,625 دیروز کجا بودی؟ 337 00:27:26,292 --> 00:27:28,333 گالا با اندی بهم زد - چی؟ چرا؟ 338 00:27:28,542 --> 00:27:32,333 من فکر کردم تو باهاش مشکل داشتی - این دختره طوری بود که آدمو کفری میکرد 339 00:27:32,542 --> 00:27:34,083 خب, کجا بودی؟ 340 00:27:35,333 --> 00:27:37,333 درواقع رفتم به جزیره چندتا عکس بگیرم 341 00:27:37,542 --> 00:27:39,083 با کی؟ 342 00:27:41,208 --> 00:27:43,792 هیچکس - تنها رفتی؟ 343 00:27:45,542 --> 00:27:47,333 خب, چی بگم - باورم نمیشه 344 00:27:47,542 --> 00:27:49,417 تو مارو رد کردی که تنها باشی؟ 345 00:27:51,583 --> 00:27:53,792 خب, تنبیه شدم خونه باورت میشه؟ 346 00:27:53,958 --> 00:27:57,167 مریلین تنبیهت کرد؟ - درمورد شوی تخم مرغی چیکار کنیم؟ 347 00:27:58,833 --> 00:28:02,167 میدونی, شاید ما تو اینهمه دردسر نبودیم اگه تو میومدی اینجا 348 00:28:02,625 --> 00:28:04,167 بیا بشین 349 00:28:08,292 --> 00:28:10,292 "آروم باش و تو ارضا خواهی شد" 350 00:28:11,417 --> 00:28:12,333 چی؟ 351 00:28:20,167 --> 00:28:22,542 کار بن به کجا رسید؟ - عکاسی؟ 352 00:28:22,750 --> 00:28:24,542 آره - آره, واقعا کارشو دوست دارم 353 00:28:24,750 --> 00:28:28,000 اوه, قشنگه, ما به یکی احتیاج داریم که این انرژی دیوانه رو مستند سازی کنه 354 00:28:28,208 --> 00:28:29,833 این انرژی در این اطراف داره اتفاق میوفته 355 00:28:31,208 --> 00:28:32,167 اون منم 356 00:28:37,000 --> 00:28:39,125 رسانه ها پر شده ازتفکرات بی اساس برتری جنسی 357 00:28:39,333 --> 00:28:42,333 برای مثال, انتظار دارن زنها کوچک و لطیف باشن 358 00:28:42,542 --> 00:28:44,583 درعین حال انتظار دارن که مردها بلند و قوی باشن 359 00:28:44,792 --> 00:28:47,833 شما تو همین شهر انجام دادین؟ - سلام 360 00:28:48,042 --> 00:28:50,667 کی دوباره همدیگه رو میبینیم؟ من دوتا شخصیت درست کردم 361 00:28:50,833 --> 00:28:52,792 الان میام پیشت مولی 362 00:28:52,958 --> 00:28:55,250 اگه لطف کنی بشینی یه مقدار دیر کردی 363 00:29:03,167 --> 00:29:05,125 این داف کیه؟ 364 00:29:05,333 --> 00:29:06,832 بزار معرفی کنم یک لحظه - باشه 365 00:29:06,833 --> 00:29:07,792 خب 366 00:29:09,958 --> 00:29:12,750 امروز براتون یه چیز باحال دارم بچه ها 367 00:29:12,958 --> 00:29:16,458 این جوردن دانهیل هستش اون یک فیلم سازه, اینجا, تو تورنتو 368 00:29:16,667 --> 00:29:19,375 و اون میخاد برداشت آلترامدرن خودشو از مکبث بما نشون بده 369 00:29:20,083 --> 00:29:22,625 باورکنید که مکبث رو تا حالا اینجوری ندیدین 370 00:29:23,500 --> 00:29:24,625 متشکرم بن 371 00:29:25,583 --> 00:29:28,125 شما خیلی خوش شانس هستید که این مرد معلم شماست 372 00:29:29,292 --> 00:29:30,792 حالا, بعضی از قسمتها شوک آوره 373 00:29:30,958 --> 00:29:35,000 برای مثال, نقش مکبث رو ماریان اشملی بازی میکنه, یک زن 374 00:29:37,667 --> 00:29:40,458 سلام, امروزچطور گذشت؟ 375 00:29:40,667 --> 00:29:43,667 خوب - فقط خوب؟ 376 00:29:44,583 --> 00:29:46,667 نه, مادر, بهترین روز زندگیم بود 377 00:30:10,958 --> 00:30:12,625 میتونم برم به این شب استعدادیابی؟ 378 00:30:12,833 --> 00:30:14,333 مثل شکنجه بنظر میاد 379 00:30:22,042 --> 00:30:24,583 تو مدرسه هستش آره, اگه فعالیت مدرسه ای هستش 380 00:30:24,792 --> 00:30:26,292 حدس میزنم بتونی 381 00:30:26,917 --> 00:30:29,250 پس با این اوصاف اون میتونه به شوی تخم مرغی هم بیاد, هان؟ 382 00:30:30,208 --> 00:30:31,125 خب, نه, هنوز تنبیه خانگیش تموم نشده 383 00:30:31,333 --> 00:30:32,375 اما همین الان گفتی که میتونم برم به شب استعدادیابی؟ 384 00:30:32,583 --> 00:30:34,916 برای اینکه اون فرق داره کنسرت که نیست 385 00:30:34,917 --> 00:30:37,833 شوی تخم مرغی از هر کسی بیشتر استعداد میخاد 386 00:30:46,167 --> 00:30:47,458 من باید برم 387 00:31:10,750 --> 00:31:13,125 من میدونم تو اینروزا به خلوت نیاز داری 388 00:31:13,333 --> 00:31:14,458 مادر 389 00:31:16,167 --> 00:31:18,667 چقدر باید از این گفتگوها باید داشته باشیم؟ 390 00:31:18,833 --> 00:31:21,208 خب, منم در مورد جنسیت خودم ناآگاه بودم 391 00:31:21,417 --> 00:31:24,792 برای مدت خیلی طولانی روی اعتماد بنفسم اثرگذار بود 392 00:31:25,000 --> 00:31:28,125 که اینم موجب شد که تصمیمات بدی بگیرم - مثلا چی? 393 00:31:30,250 --> 00:31:32,042 اون یه گفتگوی دیگه میخاد 394 00:31:34,167 --> 00:31:36,500 توشاید نخای در مورد هیچی بامن صحبت کنی 395 00:31:37,458 --> 00:31:38,458 اما 396 00:31:39,833 --> 00:31:42,916 ما مثل, والدین برنامه ریزی کرده, عمل میکنیم وتو یا باید از قرص استفاده کنی 397 00:31:42,917 --> 00:31:45,000 یا درواقع از حلقه ضدبارداری الان انتخاب های زیادی وجود داره 398 00:31:45,208 --> 00:31:48,000 تو میتونی در این مورد با دکتر صحبت کنی - من که سکس ندارم 399 00:31:48,208 --> 00:31:49,792 رفتار تو تغییر کرده 400 00:31:52,042 --> 00:31:55,208 موردی هست که بخای با من در میان بزاری؟ - نه 401 00:31:59,708 --> 00:32:00,917 شاید این کمکت کنه 402 00:32:02,625 --> 00:32:04,208 شام آماده هستش 403 00:32:18,458 --> 00:32:20,958 اوه, خدای من, واقعا؟ 404 00:32:26,083 --> 00:32:27,167 اینجا بهت خوش میگذره 405 00:32:29,917 --> 00:32:32,125 شوخی کردم اینجا واقعا اذیت میشی 406 00:32:32,333 --> 00:32:34,125 پس میخای ضدبارداری استفاده کنی؟ 407 00:32:34,333 --> 00:32:37,333 مادرم میخاد هرچند من 408 00:32:38,083 --> 00:32:40,292 سکس ندارم 409 00:32:40,500 --> 00:32:42,833 دوست پسر داری؟ - از یکی خوشم میاد 410 00:32:43,042 --> 00:32:47,292 اما رابطمون کمی بغرنجه 411 00:32:47,500 --> 00:32:49,625 خب, میتونم برات قرص ضدبارداری تجویز کنم 412 00:32:49,833 --> 00:32:51,792 اما این به معنی این نیست که هرجا رسیدی سکس کنی 413 00:32:51,958 --> 00:32:54,667 سعی میکنم هرجا رسیدم سکس نداشته باشم 414 00:32:57,417 --> 00:32:59,792 خب, منظورم اینه که, شما بودین چیکار میکردین؟ 415 00:33:00,000 --> 00:33:02,083 میرفتی بهش میگفتی که دوسش داری, یا چی؟ 416 00:33:02,833 --> 00:33:04,792 خب, من آدم روراستی هستم 417 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 پس یه جورایی اجازه میدادم که اینو بفهمه 418 00:34:05,417 --> 00:34:07,250 عکس هارو پرینت کردی 419 00:34:12,417 --> 00:34:13,917 حال و روزت چطوره؟ 420 00:34:14,458 --> 00:34:15,417 خوب 421 00:34:16,667 --> 00:34:17,625 عالی 422 00:34:19,750 --> 00:34:21,333 جوردن چطوره؟ 423 00:34:22,833 --> 00:34:23,792 جوردن؟ 424 00:34:26,500 --> 00:34:27,583 آره 425 00:34:28,375 --> 00:34:31,458 دختر جالبی بنظر میاد 426 00:34:34,417 --> 00:34:36,125 آره, تو اونجوری فکر میکنی, درسته؟ 427 00:34:36,333 --> 00:34:39,500 منظورم اینه که پدرو مادرش تو سیرک کار میکنن 428 00:34:39,708 --> 00:34:41,750 ولی خودش خیلی خسته کننده است 429 00:34:42,542 --> 00:34:44,083 غیرعادی ترین چیزه 430 00:34:49,167 --> 00:34:51,458 میدونی چطور ورقه تماس درست کنی؟ 431 00:35:07,667 --> 00:35:10,417 کاتلین ازمن قول گرفت 432 00:35:10,625 --> 00:35:14,667 که برم سری به اون برنامه استعدادیابی مسخره بزنم 433 00:35:14,833 --> 00:35:16,458 فکر کردم که چندتا عکس با خودم ببرم 434 00:35:17,833 --> 00:35:21,042 پس سالن پر بود از این نازنازی های عزیز 435 00:35:22,083 --> 00:35:24,125 مثل کولاک میمونه 436 00:35:46,583 --> 00:35:47,792 واو 437 00:35:48,917 --> 00:35:51,750 نوبت کیه؟ - بن باید یه سازی بزنه 438 00:35:51,958 --> 00:35:54,667 نه, مولی, فکر کنم این شب برای استعدادیابی از دانش آموزان هستش 439 00:35:54,833 --> 00:35:56,667 شاید تو بایستی مهارتتو نشون بدی 440 00:35:56,833 --> 00:35:59,625 آره, ولی عکاسی به صحنه احتیاج نداره 441 00:35:59,833 --> 00:36:03,792 یاللا بن, طفره نرو - آره, بزن, از زیرش در نرو 442 00:36:07,542 --> 00:36:08,708 بزن بریم, بن 443 00:36:11,083 --> 00:36:14,875 باشه, خب, بایستی پیشاپیش ازتون عذرخواهی کنم 444 00:36:16,083 --> 00:36:18,042 اینم آهنگی از همشهری های خودتون 445 00:37:01,750 --> 00:37:04,500 اون الان سکسی شده 446 00:37:04,708 --> 00:37:06,208 شاید برم دنبالش کنم 447 00:37:28,083 --> 00:37:29,667 من بهت دروغ نخواهم گفت 448 00:37:29,833 --> 00:37:33,792 شوی عالیی بود - این بدترین عید پاکی بود که تا حالا داشتم 449 00:37:34,000 --> 00:37:36,042 خب, حداقل تنبیهت تموم شد 450 00:37:36,250 --> 00:37:38,500 هی, من دیشب یک نوشیدنی خوردم با معلم انگلیسی تو 451 00:37:38,708 --> 00:37:40,792 تو با بن نوشیدنی خوردی؟ - اون جوونه, نه؟ 452 00:37:41,000 --> 00:37:42,958 شما بچه ها باید اونو واسه صبحونه بخورید 453 00:37:43,167 --> 00:37:45,542 شما دوتا در مورد چی صحبت کردین؟ - خب, میدونی 454 00:37:45,750 --> 00:37:49,625 در مورد صنعت موسیقی که چقدر وضعش خرابه و چیزایه معمولی پسر خوبی بنظر میرسه 455 00:37:51,167 --> 00:37:53,333 در مورد من چیزی گفت؟ - آره 456 00:37:53,542 --> 00:37:55,208 گفت که تو خیلی باحالی 457 00:37:56,417 --> 00:37:57,375 واقعا؟ 458 00:37:58,667 --> 00:37:59,875 چیزای دیگه؟ 459 00:38:00,083 --> 00:38:03,458 خب,تمام گفتگو که یادم نیست, مولی 460 00:38:03,667 --> 00:38:05,917 اوه, مامان تورو پایین میخاد برای بازیه شکار 461 00:38:07,458 --> 00:38:08,583 جدا؟ 462 00:38:23,833 --> 00:38:26,333 صبح بخیر عزیزم - صبح بخیر 463 00:38:44,417 --> 00:38:46,625 سرنخ هارو باز نمیکنی؟ 464 00:38:48,000 --> 00:38:49,792 فکر نمیکنی که من واسه این بازی کمی سنم بالا رفته؟ 465 00:38:51,208 --> 00:38:53,417 تو ممکنه بخای توی وان حموم نگاه کنی 466 00:38:59,833 --> 00:39:02,958 نه, یک آیفون برای منه؟ 467 00:39:03,167 --> 00:39:04,667 عاشقتونم 468 00:39:05,750 --> 00:39:07,792 منم آیفون میخام این عادلانه نیست 469 00:39:08,750 --> 00:39:10,792 به کی زنگ میزنی؟ موتسارت؟ 470 00:39:10,958 --> 00:39:14,667 فکر نکنم اون موبایل داشته باشه برو لگو هاتو بیار بازی بکن 471 00:39:22,875 --> 00:39:27,417 من میخام برم کاتلین و گالا رو ببینم میشه به مامان بگی تا نگران نباشه؟ 472 00:39:27,625 --> 00:39:28,750 چی میخواستی بمن بگی؟ 473 00:39:30,167 --> 00:39:31,833 من میرم که کاتلین و گالا رو ببینم, باشه؟ 474 00:39:32,042 --> 00:39:35,042 باشه برو, احتیاج به سواری داری؟ من دارم میرم یک موبایل هم برای آیدن بگیرم 475 00:39:35,833 --> 00:39:37,042 عید پاک آینده هم 476 00:39:37,250 --> 00:39:39,792 واسه همه اسلحه تهیه میکنیم هرچند ممکنه کمی سخت باشه قایم کردنش 477 00:39:41,667 --> 00:39:44,625 خوشگل شدی به دخترا سلام برسون, باشه؟ 478 00:39:44,833 --> 00:39:46,667 باشه 479 00:39:51,833 --> 00:39:52,917 خیلی باحال شدی 480 00:39:55,708 --> 00:39:58,125 واو, چقدر بزرگ شدی 481 00:39:59,125 --> 00:40:01,083 باشه, میبینمت 482 00:40:32,625 --> 00:40:33,583 سلام 483 00:40:34,542 --> 00:40:37,250 سلام 484 00:40:39,167 --> 00:40:41,708 میخواستم اینارو بیارم واسه شما 485 00:40:41,917 --> 00:40:44,542 فکر نمیکردم خونه باشی 486 00:40:45,042 --> 00:40:48,917 میخواستم بزارمش توی جعبه پستی 487 00:41:06,875 --> 00:41:07,958 من عاشق این فردم 488 00:41:11,833 --> 00:41:13,667 منم یه چیزی واسه تو دارم 489 00:41:14,958 --> 00:41:16,208 یه لحظه اینجا صبر کن 490 00:41:28,833 --> 00:41:31,000 میخواستم اینارو بهت تو مدرسه بدم 491 00:41:31,208 --> 00:41:33,583 اینارو از یک دوست هنرمندم قرض کردم 492 00:41:40,917 --> 00:41:45,042 واو, از جوردن قرض کردی؟ -آره 493 00:41:45,250 --> 00:41:47,167 پس ممکنه خسته کننده باشه 494 00:41:58,000 --> 00:42:00,042 میتونی برای چند لحظه بیای تو 495 00:42:01,292 --> 00:42:02,458 باشه 496 00:42:15,583 --> 00:42:17,292 جای باحالیه 497 00:42:21,250 --> 00:42:22,708 بفرما بشین 498 00:42:24,792 --> 00:42:25,917 باشه 499 00:42:31,583 --> 00:42:33,500 من عاشق اینام 500 00:42:36,167 --> 00:42:37,750 عید پاک داره بهت خوش میگذره؟ 501 00:42:39,458 --> 00:42:42,708 آره, بابام بهم یک آیفون هدیه داد 502 00:42:42,917 --> 00:42:45,958 عالیه, پس تو هم بزودی به یک شیطان تکست باز تبدیل میشی 503 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 من دوباره بطور اتفاقی پدرتو دیدم 504 00:43:02,500 --> 00:43:05,625 شنیدم, چطور بود؟ 505 00:43:06,417 --> 00:43:09,208 واقعیتشو بگم کمی عجیب و غریب بود 506 00:43:09,375 --> 00:43:10,708 چرا؟ 507 00:43:14,833 --> 00:43:16,042 دلیل خاصی نداشت 508 00:44:06,958 --> 00:44:09,750 میدونی, مولی من باید سریع به یه جایی برم 509 00:44:09,958 --> 00:44:12,750 منم همینطور میرم دخترارو ببینم 510 00:44:16,083 --> 00:44:18,833 پس تو اینجا تو بیچارگی غلط میزنی 511 00:44:20,542 --> 00:44:21,583 آره 512 00:44:22,833 --> 00:44:25,458 درواقع, دارم تو ویسکی غرق میشم 513 00:44:25,667 --> 00:44:27,875 پس خوب شد که اومدم 514 00:44:31,625 --> 00:44:34,000 آره, تو واقعا فزستاده خدا هستی 515 00:46:49,167 --> 00:46:50,500 هی. من متاسفم 516 00:46:50,708 --> 00:46:53,333 با مامانم وارد یه دعوای حسابی شدم اونجا گیر بودم 517 00:46:54,125 --> 00:46:55,250 که اینطور 518 00:46:56,500 --> 00:46:58,625 ما با مامانت صحبت کردیم اونم گفت که اومدی پیش ما 519 00:46:58,833 --> 00:47:01,792 پس کجا بودی؟ میخواستیم بدون تو بریم 520 00:47:03,083 --> 00:47:06,250 خب, با یه پسر توی تراموا آشنا شدم 521 00:47:07,000 --> 00:47:09,208 توی ایستگاه تراموا 522 00:47:09,417 --> 00:47:13,458 و ما صحبتمون گرفت و قدم زدیم 523 00:47:14,042 --> 00:47:17,250 حتی متوجه نشدم که زنگ گوشی رو خاموش کردم 524 00:47:21,292 --> 00:47:22,500 اون کیه؟ 525 00:47:24,583 --> 00:47:27,583 اسمش اسپنسره و به دبیرستان پارکدیل میره 526 00:47:28,417 --> 00:47:29,792 خب, چجور آدمیه؟ 527 00:47:32,875 --> 00:47:34,167 ترامپت میزنه 528 00:47:34,375 --> 00:47:36,375 اوه, پس تو کار موسیقی هستش 529 00:47:37,500 --> 00:47:38,792 دوسش داری؟ آره 530 00:47:39,000 --> 00:47:41,917 بگو, بگو - اون توی برنامه بااستعدادهاست 531 00:47:42,125 --> 00:47:43,917 بااستعداده - آره 532 00:47:44,125 --> 00:47:45,417 واقعا عالیه 533 00:47:47,458 --> 00:47:48,667 خب, بایستی دعوتش کنی بیاد اینجا 534 00:47:48,875 --> 00:47:51,250 اون کارو بکنم ممکنه 535 00:47:51,458 --> 00:47:53,250 همه چیرو تموم کنه 536 00:47:53,458 --> 00:47:55,708 خیلی سریع - آره 537 00:47:56,042 --> 00:47:57,083 آره, درکت میکنم 538 00:47:57,458 --> 00:47:58,542 خدای من 539 00:48:46,917 --> 00:48:48,500 بوریتو برای صبحونه میخای؟ 540 00:48:50,500 --> 00:48:53,125 نه مرسی - واقعا؟ 541 00:49:13,500 --> 00:49:14,458 سلام 542 00:49:16,167 --> 00:49:17,125 سلام 543 00:49:28,542 --> 00:49:30,792 اوه, نه, پرینت رو خراب کردم؟ 544 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 مهم نیست. فکر کنم خودم خرابش کردم - نه, نه, داری سنگ تموم میزاری 545 00:49:35,167 --> 00:49:36,125 واو 546 00:49:37,708 --> 00:49:40,917 برادرت بد ن انعطاف پذیر قابل توجهی داره 547 00:49:46,667 --> 00:49:47,792 حالت خوبه؟ 548 00:49:50,000 --> 00:49:51,542 من کاملا خوبم 549 00:49:53,667 --> 00:49:55,333 تو خودت خوبی؟ 550 00:49:55,542 --> 00:49:59,125 راستش, من خیلی ترسیدم 551 00:50:00,000 --> 00:50:01,042 درست 552 00:50:02,083 --> 00:50:03,250 متاسفم 553 00:50:04,250 --> 00:50:06,708 تو یه چیز دیگه ای هستی, مولی مکسول 554 00:50:07,583 --> 00:50:09,208 این چیزه دیگه خوبه؟ 555 00:50:09,417 --> 00:50:12,917 نه تو مثل نارنجک میمونی 556 00:50:16,292 --> 00:50:17,792 بهرحال, خب 557 00:50:19,292 --> 00:50:21,000 این کارهای خوبو ادامه بده, باشه؟ 558 00:50:28,000 --> 00:50:30,750 اگه خواستی, میتونی بعدا بیای پیشم 559 00:50:41,625 --> 00:50:45,583 میای پیش ما, درسته؟ - نمیتونم. با اسپنسر قرار دارم 560 00:50:45,792 --> 00:50:47,875 کی ما این پسرو میبینیم؟ 561 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 بزودی 562 00:50:51,833 --> 00:50:54,125 با اون دختر تازه هنوز قرار ملاقات گذاشتی؟ 563 00:50:55,250 --> 00:50:57,375 آره, ولی فکر نمیکنم به تیپ من بخوره 564 00:51:00,167 --> 00:51:02,375 تو بایستی یه عکس از اسپنسر بگیری و واسه ما بفرستی 565 00:51:03,958 --> 00:51:05,458 سعی خودمو میکنم 566 00:51:11,375 --> 00:51:14,500 من مطمئنم که آپارتمان تو از بیرون سردتره 567 00:51:14,708 --> 00:51:17,917 کلبه اسکیموها بایستی گرم تر از اینجا باشه - آره, احتمالا حق با توئه 568 00:51:18,125 --> 00:51:22,583 کلبه اسکیموها حیرت آوره. حسابی توسط برف عایق میشه 569 00:51:22,792 --> 00:51:24,792 و بعد با حرارت بدن کلبه گرم میشه 570 00:51:26,333 --> 00:51:28,167 پس اینطوریه؟ - آره 571 00:51:29,458 --> 00:51:32,875 خب, این واقعیت هم وجود داره که آدما بدون لباس گرمترن 572 00:51:33,333 --> 00:51:35,000 توی کیسه خواب 573 00:51:36,500 --> 00:51:37,667 زیر لحاف 574 00:51:39,667 --> 00:51:41,458 اون یک واقعیته, نه؟ 575 00:51:49,833 --> 00:51:51,875 چندتا عکس داری بمن نشون بدی؟ 576 00:51:53,542 --> 00:51:56,792 چی؟ - دوست داشتم چندتا از عکساتو ببینم 577 00:51:59,875 --> 00:52:00,958 البته 578 00:52:47,667 --> 00:52:48,625 خب 579 00:52:52,667 --> 00:52:54,583 این خیلی دوست داشتنیه 580 00:52:56,667 --> 00:52:58,458 مجبور بودی این گوشه بسوزی؟ 581 00:52:59,375 --> 00:53:03,083 آره, کمی هم جاخالی دادم 582 00:53:04,000 --> 00:53:07,833 واو. سوختن و جاخالی دادن - میدونم 583 00:53:09,417 --> 00:53:11,292 مامانت اینجا خیلی خوشحال دیده میشه 584 00:53:14,208 --> 00:53:18,792 تو واقعا که نمیخای تمام بعدازظهرو با نگاه کردن به عکسهایه مامانم سپری کنی؟ 585 00:53:38,792 --> 00:53:40,500 لباسا سرجاش میمونه 586 00:53:41,750 --> 00:53:42,792 باشه 587 00:53:53,875 --> 00:53:56,625 و بعد بهش گفتم: "ریچارد, امکان رفتن تو به اونجا وجود نداره 588 00:53:56,833 --> 00:53:58,875 تا حالا بهش هفت تا موز دادم 589 00:53:59,583 --> 00:54:00,708 بد نبود 590 00:54:03,667 --> 00:54:05,292 من نمیخام برم 591 00:54:05,500 --> 00:54:08,458 پس بایستی بمونی 592 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 حداقل تا وقتی که گروههای جستجو پیدام کنن -آره 593 00:54:14,375 --> 00:54:17,000 میتونم برات یه سیاهچال کوچولو اینورا درست کنم 594 00:54:18,417 --> 00:54:19,792 این دیگه زیادی بود 595 00:54:22,792 --> 00:54:24,917 فقط به چند قطره روشنایی روز احتیاج دارم 596 00:54:55,583 --> 00:54:58,000 اون واسه خوردن هم نمیاد؟ 597 00:54:58,208 --> 00:55:01,000 خورده, فقط زمان کمتری میبره وقتی غذارو قورت میدی 598 00:55:01,208 --> 00:55:05,125 بیا بشین هرچی داری در مورد قرار ملاقات امروز بهم بگو 599 00:55:05,333 --> 00:55:07,083 واقعا خسته ام فقط میخام برم به اتاقم 600 00:55:07,292 --> 00:55:09,250 میخای من اینارو ظاهر کنم؟ 601 00:55:09,875 --> 00:55:11,250 چی؟ نه 602 00:55:11,458 --> 00:55:13,167 به وسایل من دست نزن 603 00:55:13,375 --> 00:55:14,792 پس ملافه هاتو خودت تمیز کن 604 00:55:18,542 --> 00:55:20,333 اونجوری باحاله, حدس میزنم 605 00:55:20,542 --> 00:55:23,667 شاید اونا بیشتر الهام بگیرن با چیزی که بتونن بهش نزدیکی احساس کنن 606 00:55:23,875 --> 00:55:26,458 منظورم اینه که اگه بشه تکالیفو به یک اپلیکیشن آیفون تبدیل کرد 607 00:55:26,667 --> 00:55:28,042 اونوقت شاید تو یه چیزایی داشته باشی 608 00:55:29,833 --> 00:55:32,792 تو منوبه یک نازنازی دردونه تبدیل کردی این واست کافی نیست؟ 609 00:55:33,000 --> 00:55:35,208 درست. شاید من میبایست از تکنیک ستاره ها 610 00:55:35,417 --> 00:55:37,042 با بقیه کلاس استفاده کنم 611 00:55:38,167 --> 00:55:39,750 لعنت, من باید برم 612 00:55:40,708 --> 00:55:42,958 هی, با کی صحبت میکنی؟ 613 00:55:44,208 --> 00:55:45,708 عمه سوزی 614 00:55:46,208 --> 00:55:49,792 اوه. میخای به کنسرت مخفی جول پلوسکتی بری؟ 615 00:55:50,667 --> 00:55:52,792 من زیاد تو مایه های جول پلوسکتی نیستم 616 00:55:53,000 --> 00:55:55,250 نه؟ فکر میکردم هستی 617 00:55:56,333 --> 00:55:57,833 میتونیم گیم "قهرمان گیتار" رو بازی کنیم 618 00:55:58,708 --> 00:56:01,458 یه جورایی تکالیف زیادی دارم 619 00:56:02,583 --> 00:56:03,667 باشه 620 00:56:13,167 --> 00:56:14,125 سلام 621 00:56:19,333 --> 00:56:20,625 باشه 622 00:56:20,833 --> 00:56:22,833 امروز ما میخاییم که واحد شعر رو شروع کنیم 623 00:56:24,750 --> 00:56:27,916 پس حالا که یه دوست پسر پیدا کردی تصمیم گرفتی که همه رو کنار بزاری؟ 624 00:56:27,917 --> 00:56:30,125 نه, فقط سرم واقعا با عکاسی شلوغه 625 00:56:30,333 --> 00:56:32,167 اما همه شما بچه ها باید به شعر گوش کنید 626 00:56:32,375 --> 00:56:34,125 یه جورایی هرروز 627 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 روی آیپاد خودتون 628 00:56:36,167 --> 00:56:38,750 پس میریم که شروع کنیم این واحد رو با نگاهی به آهنگها 629 00:56:38,958 --> 00:56:41,542 مانند اشعار نو و بعد اشعار خودمونو خواهیم نوشت 630 00:56:41,750 --> 00:56:44,042 بعضی از آهنگهای محبوب شما چیه؟ - لیدی گاگا 631 00:56:44,250 --> 00:56:47,458 ملکه موزیک پاپ - خیلی داغونی 632 00:56:47,667 --> 00:56:51,083 عالیه, نظر دیگه؟ - من زومبی هارو دوس دارم 633 00:56:51,292 --> 00:56:52,250 استار؟ 634 00:56:52,458 --> 00:56:55,792 خیلی خوبه که میبینم بیداری هیچ آهنگ بخصوصی از این گروه؟ 635 00:56:56,708 --> 00:56:58,500 اسم آهنگاشونو نمیدونم 636 00:57:00,208 --> 00:57:03,625 باشه. خب - خب, بالاخره انجامش دادین؟ 637 00:57:04,417 --> 00:57:05,417 نه 638 00:57:07,125 --> 00:57:08,667 بهت گفته بودم 639 00:57:08,875 --> 00:57:11,417 یک آهنگ انتخاب کنید اشعارشو بنویسید 640 00:57:11,625 --> 00:57:13,083 همدیگه رو همینجا میبینیم و در موردش بحث میکنیم 641 00:57:13,833 --> 00:57:15,000 باشه؟ 642 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 اوه لعنت 643 00:57:57,500 --> 00:57:59,750 خب, دیشب به شوی تایگر راد رفتین؟ 644 00:57:59,958 --> 00:58:02,375 نه. یک مقدار ورقه داشتم که باید نمره میدادم 645 00:58:02,583 --> 00:58:04,167 اوه, از دستش دادی افسانه ای بود 646 00:58:04,375 --> 00:58:06,458 پدر, تو دیگه به سن و سالت نمیخوره که بگی "افسانه ای 647 00:58:06,667 --> 00:58:09,167 اوه, ببین کی داره در مورد باباش حرف میزنه؟ 648 00:58:09,875 --> 00:58:11,042 لطفا آبروریزی نکن 649 00:58:16,333 --> 00:58:18,792 خب, بن 650 00:58:21,625 --> 00:58:23,042 خب 651 00:58:23,250 --> 00:58:25,375 تکالیف مولی 652 00:58:25,583 --> 00:58:28,792 و حضورش در کلاس خیلی بهتر تداوم داشته 653 00:58:30,083 --> 00:58:31,542 خوب. عالیه 654 00:58:33,375 --> 00:58:36,417 و مطالعه آزادش هم عالی داره پیش میره 655 00:58:36,625 --> 00:58:39,708 عکس های خودشو خودش داره در اتاق تاریک پرینت میکنه 656 00:58:39,917 --> 00:58:42,000 عکس ها؟ چرا بمن در اینمورد چیزی نگفتی؟ 657 00:58:43,333 --> 00:58:44,792 عکساتو بهشون نشون بده, مولی 658 00:58:44,958 --> 00:58:45,917 باشه 659 00:58:56,958 --> 00:58:58,375 مولی 660 00:58:58,583 --> 00:59:00,250 اینا خیلی خوبه 661 00:59:03,500 --> 00:59:05,917 اوه, اون یکی عالیه تو باید کارایه عکاسی منو انجام بدی 662 00:59:06,125 --> 00:59:07,250 شاید میبایست تورو بفرستیم به 663 00:59:07,458 --> 00:59:09,542 یک اردوی تابستانی - میتونیم بریم الان لطفا؟ 664 00:59:13,375 --> 00:59:16,833 نمیتونستی خودتو به مریضی بزنی یا یه همچین چیزی؟ بخاطر خدا هم که شده بود 665 00:59:17,042 --> 00:59:21,292 من سعی خودمو کردم. باید توی بستر مرگ باشم که بمن اجازه بده که توی کنفرانس شرکت نکنم 666 00:59:21,500 --> 00:59:24,500 الان تو بایستی کجا باشی؟ 667 00:59:24,708 --> 00:59:26,417 در حال انجام تکالیف مدرسه پیش گالا 668 00:59:30,958 --> 00:59:32,333 جداً؟ 669 00:59:44,708 --> 00:59:47,708 پس, تو فکر میکنی الان والدینت منو درتوی خانوادت قبول میکنن؟ 670 00:59:47,917 --> 00:59:50,292 پدرم میخاد خودش با تو ازدواج کنه 671 00:59:54,250 --> 00:59:57,333 میدونی, 200 سال قبل 672 00:59:57,500 --> 00:59:59,792 هیچکس مشکلی نداشت 673 01:00:00,000 --> 01:00:02,417 اگه تو بچه عروس من میشدی 674 01:00:04,833 --> 01:00:08,458 کلئوپاترا فرمانروای مصر بود وقتی سن منو داشت 675 01:00:08,667 --> 01:00:11,042 این اصلا واقعیت داره؟ - آره 676 01:00:16,542 --> 01:00:18,458 من فکر میکنم تو فرعون بزرگی میشدی 677 01:00:33,625 --> 01:00:36,125 هی, لباسا درنمیاد 678 01:00:37,833 --> 01:00:39,417 من لباسمو درنمیارم 679 01:01:00,458 --> 01:01:01,417 چی؟ 680 01:01:03,542 --> 01:01:05,333 چیه؟ 681 01:01:06,375 --> 01:01:08,417 من نمیدونم چیکار کنم 682 01:01:15,667 --> 01:01:16,750 تمومش کن 683 01:01:18,583 --> 01:01:20,375 اسپنسر چطوره؟ 684 01:01:20,583 --> 01:01:23,958 خوبه. فکر کنم برنده چندتا جایزه برای ترامپت شده 685 01:01:24,708 --> 01:01:26,625 من بایست - هیچ از فیرفاکس خبری شد؟ 686 01:01:26,833 --> 01:01:29,125 هرروز ممکنه خبری بیاد - خدایا, خیلی زجرآوره 687 01:01:30,583 --> 01:01:33,250 سلام بن لباس راحتی ات کجاست؟ 688 01:01:37,750 --> 01:01:39,708 اوه, کاملا اینو فراموش کردم 689 01:01:42,292 --> 01:01:43,583 لعنت 690 01:01:48,625 --> 01:01:50,042 واو 691 01:02:01,458 --> 01:02:02,750 سلام 692 01:02:02,958 --> 01:02:05,667 آلبوم جدید "دگمه های ارواح" رو خریدم 693 01:02:05,833 --> 01:02:07,958 میشه لطفا بشینی, مولی تا شروع کنیم 694 01:02:11,958 --> 01:02:16,125 خب, من فکر کردم امروز بتونیم چند تا از اشعار شمارو بخونیم 695 01:02:17,833 --> 01:02:19,833 کسی میخاد اول شروع کنه - من 696 01:02:26,708 --> 01:02:29,417 من آرزو کردم که حرف اول اسمتو روی قلبم حک کنم 697 01:02:30,458 --> 01:02:34,208 با هر ضربان, اونا بزرگ و خمیده شدند مانند یک درخت در طول سالها 698 01:02:35,792 --> 01:02:38,083 من آرزو کردم که حرف اول اسمتو روی قلبم حک کنم 699 01:02:39,833 --> 01:02:41,583 با هر ضربان قلب - مولی 700 01:02:41,792 --> 01:02:45,792 چه مدتی هست که تو این کلاسی؟ حالا میخای با گوشیت کلاسو به گا بدی 701 01:02:46,250 --> 01:02:48,167 برو ریموند رو ببین - چرا؟ 702 01:02:48,375 --> 01:02:51,583 چون داری آشکارا بی حرمتی میکنی - خب, تو خودت عوضی بازی درمیاری 703 01:02:53,417 --> 01:02:54,417 برو بیرون 704 01:02:58,458 --> 01:03:00,375 چی میخای بهش بگم, آقای کارتر؟ 705 01:03:00,583 --> 01:03:02,500 میتونی بهش بگی که ادای بچه لوس هارو درمیاری 706 01:03:06,917 --> 01:03:08,417 اون دیوونه است 707 01:03:11,042 --> 01:03:13,750 ماهت از مدار خارج شده یا یه همچین چیزی؟ 708 01:03:13,958 --> 01:03:16,833 از بن بپرس. یهو سر من خراب شد بدون هیچ دلیلی 709 01:03:17,042 --> 01:03:19,958 تماس شما برای ما مهمه لطفا صبر کنید 710 01:03:22,375 --> 01:03:24,292 خب, فکر میکنی چیکار کردی؟ 711 01:03:25,833 --> 01:03:27,167 من حتی نمیدونم چیکار کردم 712 01:04:03,292 --> 01:04:04,500 سلام بن 713 01:04:21,583 --> 01:04:23,375 هی, دارم من نقاشی میکنم - من شگفتزده شدم 714 01:04:23,583 --> 01:04:26,042 تو چطور قبول کردی که این دستهای عزیزتو به کای بگیری 715 01:04:28,625 --> 01:04:30,375 مادر! مادر 716 01:04:30,583 --> 01:04:32,583 خدایا, چی شده؟ 717 01:04:32,792 --> 01:04:34,750 مولی مداد منو شکست - اونو بطرف من پرتاب کرد 718 01:04:34,958 --> 01:04:38,042 میتونست چشممو دربیاره - خدایا, مولی دو دقیقه شده که 719 01:04:38,250 --> 01:04:39,792 بخونه اومدی؟ 720 01:04:40,000 --> 01:04:42,042 همیشه طرف اونو میگیری - تو قرار بود 721 01:04:42,250 --> 01:04:44,833 آیدن رو از کلاس پیانو بگیری اون یک ساعت منتظرت بوده 722 01:04:45,042 --> 01:04:47,583 تا اینکه بمن زنگ زدن - این هنوز به اندازه کافی بزرگ نشده که یک موبایل واسش بگیرین؟ 723 01:04:47,792 --> 01:04:49,542 این اواخر داری مثل یه بچه لوس رفتار میکنی 724 01:04:49,750 --> 01:04:50,750 داری کاملا به یک دریده تبدیل میشی 725 01:04:50,958 --> 01:04:53,792 من جدی جدی با مشت میکوبم توی صورتت اگه همین الان گم نشی 726 01:05:40,417 --> 01:05:42,792 بهت نشون میدم, من شروع میکنم 727 01:06:01,667 --> 01:06:02,958 سلام 728 01:06:13,583 --> 01:06:14,625 حدس بزن چی شده؟ 729 01:06:15,792 --> 01:06:18,417 آلیشیا امروز منو طلسم عشقی کرده 730 01:06:19,750 --> 01:06:21,500 یه یادداشت رو میز من گذاشته 731 01:06:24,000 --> 01:06:25,792 طلسمش عمل کرده؟ 732 01:06:25,958 --> 01:06:27,167 هنوز نمیدونم 733 01:06:28,625 --> 01:06:31,250 فکر میکنی من تغییر کردم؟ 734 01:06:32,458 --> 01:06:33,500 تو همون عوضی هستی 735 01:06:36,667 --> 01:06:41,458 ببین, فقط هرگز موهاتو دم اسبی نکن 736 01:06:42,958 --> 01:06:44,375 بمن قول بده 737 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 باشه 738 01:06:52,042 --> 01:06:53,583 سلام ریموند - سلام 739 01:06:55,458 --> 01:06:58,000 واو, عکساروببین 740 01:07:01,833 --> 01:07:03,125 این جالبه 741 01:07:09,208 --> 01:07:11,333 بن, میتونم یک کلمه باهات تو دفترم صحبت کنم؟ 742 01:07:11,542 --> 01:07:15,042 وقتی کارت اینجا تموم شد - میتونم همین الان بیام 743 01:07:24,708 --> 01:07:26,458 کارت عالیه مولی 744 01:07:41,542 --> 01:07:43,917 ریموند در مورد ما داشت سوال میکرد 745 01:07:44,125 --> 01:07:46,042 منو بخونه فرستاد - چی؟ چرا؟ 746 01:07:46,250 --> 01:07:48,125 چی گفت؟ - در مورد دعوا سوال کرد 747 01:07:48,333 --> 01:07:49,792 و اینکه چرا اینقدر با همدیگه وقت میگذرونیم 748 01:07:49,958 --> 01:07:52,125 تو مشاور عکاسی من هستی 749 01:07:53,875 --> 01:07:55,292 من میتونم برم زندان, مولی 750 01:07:57,208 --> 01:07:59,125 من تو کانادا بالغ بحساب میام. خودم نگاه کردم 751 01:07:59,333 --> 01:08:01,208 نه وقتی که من معلمت باشم 752 01:08:05,750 --> 01:08:06,875 ببین 753 01:08:08,667 --> 01:08:11,542 خب, هیجانزده نشو اگه ریموند خواست در این مورد ازت سوال کنه 754 01:08:11,750 --> 01:08:14,167 لعنت بمن, اون به پدرو مادرت زنگ میزنه 755 01:08:16,833 --> 01:08:19,417 من بهشون میگم که استعداد تازه من تو بودی - مولی 756 01:08:20,750 --> 01:08:22,125 این موضوع شوخی نیست 757 01:08:27,333 --> 01:08:28,458 ولی 758 01:08:28,667 --> 01:08:30,875 من هنوز میتونم بیام پیشت, درسته؟ 759 01:08:34,042 --> 01:08:35,958 فکر نمیکنم 760 01:08:39,042 --> 01:08:41,750 و بهت احتیاج دارم که تلفنت رو هم پاکسازی کنی 761 01:08:44,833 --> 01:08:47,917 اگه این اون چیزیه که تو میخای نمیخام تورو تو دردسر بندازم 762 01:09:48,583 --> 01:09:49,875 بیا بکنیم 763 01:09:55,542 --> 01:09:58,458 یاللا اگه این آخرین شانسمون باشه چی؟ 764 01:09:59,292 --> 01:10:02,167 تو ترجیح میدی من به یه عوضی خودمو تسلیم کنم بعد از چندتا آبجو؟ 765 01:10:02,375 --> 01:10:04,417 یعنی این واقعا انتخاب بعدیت خواهد بود؟ 766 01:10:05,583 --> 01:10:06,958 احتمالا 767 01:10:18,583 --> 01:10:20,458 احساس بدی میده 768 01:10:22,000 --> 01:10:25,167 من فرق اینو با چیزایه دیگه نمیبنم 769 01:10:26,375 --> 01:10:28,750 خب شاید ببینی وقتی کمی بزرگتر شدی 770 01:10:31,458 --> 01:10:32,708 خوبه 771 01:10:32,917 --> 01:10:34,750 منو بچه فرض کردی, یا چی؟ 772 01:10:37,667 --> 01:10:39,458 بچه نشو 773 01:10:39,667 --> 01:10:41,958 مامان و پاپا الان ممکنه دنبالم بگردن 774 01:10:42,875 --> 01:10:44,875 نمیخام زیاد منتظرشون بزارم 775 01:10:56,500 --> 01:10:59,333 میخام اون پیامهارو همین الان از تلفنت پاک کنی 776 01:11:33,625 --> 01:11:34,792 حالت خوبه؟ 777 01:11:39,208 --> 01:11:41,083 بفرض اون یک تاتوی بزرگ از یک پنج ضلعی بزنه 778 01:11:41,292 --> 01:11:44,000 روی پشتش, درست بالای باسنش چه مشکلی داره؟ 779 01:11:46,500 --> 01:11:47,792 سیرا یه عفریته هستش 780 01:11:48,000 --> 01:11:51,125 والدینش هم عفریته هستن مثل عفریته خونه میمونه 781 01:11:51,333 --> 01:11:55,125 آره, ولی تاتوی عفریتگی در 16 سالگی؟ این کمی غیرعادی نیست؟ 782 01:11:57,833 --> 01:11:59,792 خدایا, منظورم اینه که, چرا مردم مدام احتیاج دارن که 783 01:12:00,000 --> 01:12:02,375 عقیده هاشونو تو گلوی دیگران فرو کنن؟ 784 01:12:03,083 --> 01:12:04,333 مثل ماله من؟ 785 01:12:07,750 --> 01:12:10,583 میدونی, حداقل سیرا از عفریتگی دست برنمیداره 786 01:12:10,792 --> 01:12:13,292 تا چندتا پسر از راه رسید آره, اون 787 01:12:13,500 --> 01:12:14,792 دیگر عفریته هاشو دک نمیکنه 788 01:12:36,708 --> 01:12:38,542 من عاشق ویولن هستم 789 01:13:14,042 --> 01:14:15,842 دیگه باکره نیستم, دیگه مجبور نیستی نگرانم باشی 790 01:13:29,417 --> 01:13:31,542 امیدوارم که اوقاتت جادویی بوده باشه خوشحالم که همه جیزمو بخاطر تو بخطر انداختم 791 01:14:15,375 --> 01:14:17,375 خوب شدی? 792 01:14:22,000 --> 01:14:24,167 راحت باش 793 01:14:28,458 --> 01:14:29,458 آروم باش 794 01:14:33,458 --> 01:14:36,042 اسپنسره میخای بهش بگی که حالت خوبه؟ 795 01:14:36,208 --> 01:14:37,250 نه 796 01:14:40,917 --> 01:14:42,125 باشه 797 01:14:54,792 --> 01:14:56,250 شکلاتم 798 01:14:58,458 --> 01:15:01,792 تو به یه صبحونه چرب نیاز داری که اون خماری رو ازت دور کنه 799 01:15:02,500 --> 01:15:03,875 تنهام بزار 800 01:16:10,958 --> 01:16:12,917 بن کارتر استعفا داده 801 01:16:13,458 --> 01:16:14,417 چی؟ 802 01:16:16,250 --> 01:16:18,542 اینجا حتی محیط مدرسه نیست 803 01:16:21,417 --> 01:16:23,375 میخای در این مورد صحبت کنی؟ 804 01:16:23,583 --> 01:16:25,792 من داشتم تمرین عکاسی جعلی میکردم 805 01:16:26,000 --> 01:16:27,583 بن توی اون عکس قرار داده شده - مولی 806 01:16:28,375 --> 01:16:30,042 این عکس جعل نشده, شده؟ 807 01:16:30,250 --> 01:16:32,375 خب, اون چیزیو ثابت نمیکنه 808 01:16:34,083 --> 01:16:38,625 مولی, واقعیت اینه که, ترک کردن محدوده مدر سه با یک دانش آموز اونم تنها 809 01:16:38,833 --> 01:16:42,417 و بدون اجازه والدین بخودی خود جرم بزرگی بحساب میاد 810 01:16:42,625 --> 01:16:44,875 ما فقط داشتیم عکاسی میکردیم هیچ اتفاقی نیوفتاد 811 01:16:45,833 --> 01:16:47,458 چی میتونست اتفاق بیوفته؟ 812 01:16:47,667 --> 01:16:50,000 حالا میخایین من شبیه سازی کنم که چی میتونست اتفاق بیوفته؟ 813 01:16:50,208 --> 01:16:54,042 راحتم بزار - مولی, احترام نشون بده 814 01:16:54,250 --> 01:16:57,417 ببین این همیشه اتفاق میوفته,باشه؟ 815 01:16:57,625 --> 01:16:59,833 در حقیقت, هفته قبل, با یک دختری به سن و سال تو دیدار داشتم 816 01:17:00,042 --> 01:17:03,250 که توسط مربی بسکتبالش مورد سواستفاده قرار گرفته بود 817 01:17:03,458 --> 01:17:05,458 دختره فکر میکرد که خاص هستش 818 01:17:05,667 --> 01:17:08,750 فکر میکرد که مربی فقط بخاطر اون همه قواعد رو زیر پا میزاره 819 01:17:08,958 --> 01:17:11,208 و در نهایت معلوم میشه که 4 بار این کارو کرده 820 01:17:13,292 --> 01:17:15,042 هیچکس از من سواستفاده نکرد 821 01:17:17,250 --> 01:17:20,542 ما باید در این مورد بحث کنیم اگر تو و والدینت میخایین شکایت کنید 822 01:17:20,750 --> 01:17:22,750 علیه بن کارتر - چی؟ نه 823 01:17:25,125 --> 01:17:27,958 ما به مقداری وقت نیاز داریم که با دخترمون تنها باشیم 824 01:17:28,167 --> 01:17:30,542 صبر کن, صبر کن, نه با این عجله 825 01:17:30,792 --> 01:17:36,208 آقای ماکسول, ما واقعا مدرکی علیه بن کارتر نداریم اگه دخترتون همکاری نکنه 826 01:17:48,208 --> 01:17:49,542 اسپنسر کیه؟ 827 01:17:54,542 --> 01:17:56,292 دوست پسر منه 828 01:17:56,500 --> 01:17:58,042 نه, دوست پسرت نیست 829 01:17:59,833 --> 01:18:01,375 میگم به این اسپنسر یه زنگ بزنیم 830 01:18:01,583 --> 01:18:03,417 و ببینیم اون کی هستش - میدونی 831 01:18:04,750 --> 01:18:06,875 من فکر نمیکنم لازم باشه - چرا نه؟ 832 01:18:07,833 --> 01:18:10,583 چون فکر نمیکنم که بایستی اسپنسر رو هم وارد این جریان بکنیم 833 01:18:10,792 --> 01:18:12,500 این پسره اسپنسرو میشناسی؟ 834 01:18:16,375 --> 01:18:18,417 اون دانش آموز دبیرستان پارکدیل هستش 835 01:18:20,250 --> 01:18:22,167 اون ترامپت میزنه 836 01:19:20,833 --> 01:19:22,375 سلام مولی 837 01:19:23,042 --> 01:19:24,250 شنیده ها واقعیت داره؟ 838 01:19:26,167 --> 01:19:28,167 این دیگه واقعا جالبه 839 01:19:29,458 --> 01:19:30,625 کاملا میدونستم 840 01:19:30,833 --> 01:19:33,667 بهت نگفتم؟ - نه 841 01:19:36,625 --> 01:19:40,417 بن حدود 26 سالشه چرا نباید دنبال یکی بره که هم سنش باشه؟ -- امشب تو پیستون اجرا دارم -- 842 01:19:40,625 --> 01:19:43,250 والدین من هم 10 سال اختلاف سن دارن 843 01:19:43,458 --> 01:19:45,292 مادر من حدودا 18 ساله بود 844 01:19:46,833 --> 01:19:48,625 آره, ولی این 16 سالشه 845 01:19:48,833 --> 01:19:52,583 منظورم اینه که این تازه سیم های دندوناشو باز کرده, همین 6 ماه پیش 846 01:19:53,667 --> 01:19:55,125 فکر میکنی قبلا هم از این کارا کرده بوده؟ 847 01:20:32,875 --> 01:20:34,542 هی, فیلم محبوبتو داره نشون میده 848 01:20:39,208 --> 01:20:41,167 فیلم محبوب من نیست 849 01:20:41,375 --> 01:20:43,250 چی داری میگی؟ معلومه که هستش 850 01:20:43,458 --> 01:20:45,042 نه, نیستش 851 01:20:48,958 --> 01:20:52,208 بهرحال, تو تنبیهی فکر بیرون رفتن هم به سرت نزنه 852 01:20:55,667 --> 01:20:56,875 باشه 853 01:21:22,125 --> 01:21:23,792 این عکسو اون گرفت؟ 854 01:21:24,375 --> 01:21:25,583 آره 855 01:21:32,167 --> 01:21:33,458 خیلی خوشگل دیده میشی 856 01:21:41,167 --> 01:21:42,792 ببین 857 01:21:47,375 --> 01:21:49,208 من این پسره رو به اندازه تو نمیشناسم 858 01:21:50,042 --> 01:21:55,042 ولی میدونم که معلم ها حق ندارن با شاگرداشون رابطه برقرار کنن 859 01:21:59,375 --> 01:22:01,292 تو بچه باهوشی هستی 860 01:22:03,750 --> 01:22:06,125 درواقع یک زن جوان شگفت انگیزی هستی 861 01:22:07,208 --> 01:22:09,583 تو هم اشتباهات خودتو خواهی داشت 862 01:22:12,625 --> 01:22:13,833 زنده میمونی 863 01:22:23,292 --> 01:22:24,875 زنگ بزن اگه بمن احتیاج داشتی 864 01:22:25,583 --> 01:22:27,542 یا پیغام بده 865 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 یا ایمیل بزن 866 01:22:31,833 --> 01:22:33,250 با روی دیوارم بنویس 867 01:22:40,458 --> 01:22:41,792 متشکرم 868 01:22:47,833 --> 01:22:49,125 باشه 869 01:23:21,542 --> 01:23:23,167 تو اینجایی 870 01:23:23,375 --> 01:23:24,917 اینجام 871 01:23:27,083 --> 01:23:30,042 والدینت دور اتاقت حصار نکشیدن؟ 872 01:23:30,250 --> 01:23:34,333 پدرم, درواقع الان از موقعیت استفاده کرده و داره قفل هارو بررسی میکنه 873 01:23:37,417 --> 01:23:38,708 چطور گذشت؟ 874 01:23:39,833 --> 01:23:40,792 میدونی 875 01:23:42,250 --> 01:23:44,208 خوشحالم که تو زندان نیستم 876 01:23:45,875 --> 01:23:48,792 بهرحال, ازت ممنونم - خواهش میکنم 877 01:23:50,583 --> 01:23:52,542 فکر کنم این آهنگ اول رو دوست داشته باشی 878 01:23:54,125 --> 01:23:55,333 اسم آهنگ "نارنجک" هستش 879 01:24:00,458 --> 01:24:03,458 بن, فقط میخواستم بگم که واقعا متاسفم. 880 01:24:04,792 --> 01:24:06,208 متاسف واسه چی؟ 881 01:24:07,708 --> 01:24:09,458 برای ظاهر کردن اون حلقه فیلمها 882 01:24:11,250 --> 01:24:12,458 و همه چیزایه دیگه 883 01:24:18,583 --> 01:24:20,083 چیز مهمی نبود 884 01:24:27,667 --> 01:24:30,042 شاید بعدا رفتیم یه چیزی خوردیم 885 01:24:32,250 --> 01:24:33,625 فکر نمیکنم 886 01:24:34,792 --> 01:24:35,792 باشه 887 01:24:36,917 --> 01:24:38,292 احتمالا نه 888 01:24:40,250 --> 01:24:41,875 باید الان برم 889 01:24:52,375 --> 01:24:53,583 سلام 890 01:24:55,250 --> 01:24:58,042 این اولین برنامه ای هستش که دارم تنها اجرا میکنم 891 01:24:59,500 --> 01:25:02,417 و این اولین آهنگی هستش که تابحال نوشتم 892 01:25:03,292 --> 01:25:05,625 پس امیدوارم براتون زیاد دردآور نباشه 893 01:26:03,375 --> 01:26:05,167 کارت شناسایی؟ - ببخشید چی؟ 894 01:26:05,375 --> 01:26:08,208 کارت شناسایی داری؟ - اوه, من مشروب نمیخورم 895 01:26:08,232 --> 01:26:33,232 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.