« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » .:: BcMoviez.Com ::.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
!برو داخل
.تلسکوپ، کبرا يک هستم .درب جنوبي رو باز کن. تمام
[هشت سال بعد]
!اي عوضي‏ها !آدم‏هاي نا مُروت
!بايد يه تير خالي کرد تو مُختون
اگه منو شکنجه کنين !منم شکنجه‏تون ميکنم
.شيفت‏هاي 12 ساعته
هر 3 دقيقه افراد بررسي ميشن .تا نکنه خودکشي کرده باشن
نذارين اين تکرار مکررات باعث بشه .کم توجهي کنين
.اين آدمها دقيقاً دنبال همين هستن
...بايد يادتون باشه
برخي از اين آدمها بيش از 8 ساله .که اينجا زنداني هستن
بعضي‏هاشون حتي قبل از اينکه .شما به دبيرستان برين، اينجا زنداني بودن
.بهتر از شماها با روال کار آشنا هستن
شما رو امتحان خواهند کرد .و ازتون سبقت خواهند گرفت
...و اشتباه برداشت نکنين .اينجا منطقه جنگيه
،اينجا از بمب‏هاي کنار جاده‏اي استفاده نميکنن .ما هم از هواپيماي اف-16 استفاده نميکنيم
.با اينحال بازم منطقه جنگي حساب ميشه
بعضي از شماها شايد فکر کنين .براي جلوگيري از فرارشون اينجا هستين
.اينطور نيست
.ديوارها براي اين کار کفايت ميکنن
.شما اينجا هستين تا نذارين بميرن
بله؟
زنداني‏ها رو چند وقت يکبار جابجا ميکنيم؟
بازداشتي‏ها - چي؟ -
"اينجا بهشون ميگين "بازداشتي ."نه "زنداني
همتون فهميدين؟
.بدون استثنا .باز...دا...شتي
چرا نميتونيم زنداني صداشون کنيم؟
زنداني ها مشمول پيمان ژنو ميشن .اما بازداشتي‏ها نه
.بخش ورزش اون پايينه
.دوش‏ها هم کنارشون هستن
فقط محض خاطر معاينه پزشکي .زنداني‏ها منتقل ميشن... همين
.دنياي اونا به همين جا ختم ميشه
اون در بسته‏اس؟
.خوبه
.اينم... دنياي شماست
.هيچ بازداشتي اينجا نيست
.سمت راستتون، اسلحه خونه‏اس
يادتون باشه، هنگام شيفت .تنها چيزي که همراهتونه بيسيمتون هست
.ازش استفاده کنين
اينجا، بخش فرماندهي حراست ...يا مانيتورينگه
.چشم و گوش ما در کل بند
پس اگه ديدين با يه بازداشتي چَموش ،دارين درگير ميشين
.يادتون باشه که تحت نظر هستين
.و بالاخره، غذاخوري
مثه اکثر جاهاي دنيا، مرغ سوخاري .تنها چيزيه که ارزش خوردن داره
.نميشه خرابشون کرد
و به خودتون زحمت ندين که بهم بگين نوشابه‏ها .بي‏مزه و بي‏گاز هستن چون خودم ميدونم
.اکو يک، کبرا يک، چارلي برانسون .دوباره تکرار ميکنم
.يه لحظه صبر کنين... يه بازداشتي بي‏قرار شده - .تمام -
.دريافت شد، اکو يک
.چارلي برانسون، اکو يک
.اسکار مايک، تمام
چارلي برانسون" رمز اختصاري ما براي" .ن.ض.ش هست... که ميشه نيروي ضد شورش
يه تيم 4 نفره‏اس که وقتي .اوضاع قمر در عقرب ميشه دخالت ميکنه
کسي دوست داره براي اولين بار تجربه‏اش کنه؟
گوش کن. تنها چيزي که به تو مربوط ميشه دست راستشه، فهميدي؟
.هر کدوممون يه جاش رو ميگيريم
.پا، پا، دست، سر
.نگران چيز ديگه‏اي نباش
فقط حواست به دست راستش باشه و سعي کن تحت کنترل بگيريش... فهميدي؟
.متوجه شدم
.و پشت سرم وايسا
.بذار ما بقيه جاهاي بدنش رو کنترل کنيم
.صبر کن .وايسا
.توي بند بايد بي‏نام باشي - .آره -
خيلي‏خب؟ - .باشه -
ميتوني باهاشون حرف بزني .اما نذار اونا چيزي درباره‏ات بفهمن
نذار رو اعصابت برن. فهميدي؟
.آره
.خيلي‏خب، سپرها رو بردارين .بريم
.تلسکوپ، در سلول 91 رو باز کن
.کنار هم بمونين
کنار هم باشين، خيلي‏خب؟ .حلش ميکنيم
!بازداشتي، برو عقب
!برو عقب بازداشتي
!برو عقب
.بريم ببنديمش .زود باشين
!برين
.زود باش !سرباز، دستبند رو بده بهم
!لعنتي
!بتمرگ
!کثافت
!دستش رو بيارين عقب
...بگيرينش !بشين کثافت
.اون يکي دستش رو بيار
.بلند شو بينم
.بيارينش بيرون
.تموم شد... بخواب روي زمين
.خيلي‏خب، بند رو محکم کن .کل راه بايد دستهاش بسته باشه
.تا جاييکه ميتوني محکمش کن .کمرش رو چک کن
.کمربند رو ببند دور کمرش .اونطرف رو نگاه بنداز
.نبايد بذاريم اين يارو بلاي جونمون بشه
.بلندش کنين
.به گوانتانامو خوش آمدي
اُه جکسون، اون فيلم‏ها رو واسم کپي کردي؟
و دقيقاً کِي وقت ميشد اينکارو بکنم؟
.فرمانده کل روز بالا سرم وايساده بود
رفيق، چيکار ميکني؟
جانسون، پدر منو در آورده .تا فيلم‏ها رو پس بگيره
.اون فيلم‏ها رو واسم رايت کن
مگه تو بچه نداري راستي؟ ... چرا
.آره - .اي عنتر -
يعني... نميتونم فيلم سوپر ببينم؟
داري ميگي بابات مجله‏هاي لُختي نداشت؟
بالاخره موقع سکس بايد يه چيزي رو .روي صورت زشت مامانت ميذاشته ديگه
...اُه، تو خيلي
.چه خونسرد .بي احساس
حالت خوبه؟
.آره. خوبم. مرسي
هي، ن.ض.ش چطور بود؟
.پر سر و صدا
.لعنتي
فکر نميکردي بتونم از پسش بربيام؟
.نه، منظورم اين نيست
فکر نميکردم دلت بخواد .اينکارو بکني
،بايد بگم، اينهمه سال با کلي سرباز کار کردم
.هيچکدومشون روز اول کتک نخورده بودن
.فقط خوشحالم که کمپوت گُه سمتت پرت نکردن
کمپوت گُه ديگه چيه؟
خودت چي فکر ميکني ريکو؟
هي، کول، راستي چي شد؟
،دو نفري که داخل سلول شدن رو دنبال کرديم .من روي دست چپ بازداشتي بودم
... وظيفه‏ام گرفتن دستش بود و
...تَق! يه دفعه با آرنجش زد توي صورتش .ماسکش افتاد
درد داره؟
.آره، کلي درد داره
.بنظر که زخم بدي مياد دکتر معاينه‏ات کرده؟
.چيزي نيست
ميدوني چه شکلي شده؟
.انگار تبخال زدي
.هي. نه
.اُه لعنتي! يه جورايي آره
.بچه‏ها - .نه -
.توي اين جزيره عمراً تبخال بگيري کول
.گور باباش... دوست دارم باهاش سکس کنم
نظرت چيه کول؟
.خب اونموقع واقعاً تبخال ميزدم
!ممنون
...عجب تيکه‏اي بهت انداخت
.اُه لعنتي
مامان؟
عزيزم، حالت چطوره؟
.خب اوضاع رديفه
.پادگان خيلي خوبه
.اينجا مترو هم داره
مترو؟
.رستوران مترو مامان [نام رستوراني زنجيره‏اي]
و اينجا اتاقته؟
.آره - ميشه ببينمش؟
اوضاع توي خونه چطوره مامان؟
...اتفاق خاصي اينجا نيوفتاده
مطمئنم به هيجان انگيزي .کاري که داري ميکني نيست
.همينه که هست. نميدونم
عزيزم، نميتوني لِنگ در هوا ولش کني و ازش انتظار داشته باشي
تا وقتي برميگردي .واست صبر کنه
من لِنگ در هوا ولش نکردم .و بهت گفتم ديگه برنميگردم
ميخوام تنها باشم، يادت مياد؟
.باشه
خب پادگان چطور؟
اون جا با کسي دوست نشدي؟
.مامان جداً ميگم بيخيال شو
من با يه ارتشي رفيق نميشم .و به ارتش هم نيومدم تا شوهر پيدا کنم
.اُه آره
.ببين کي اومده بهت سلام کنه
.سلام کن کوچولو
!ببين کيه
.سلام کن کوچولو
.هوا امروز... آفتابي است
بالاترين دما 20 درجه سانتيگراد خواهد بود
فردا، احتمال بارش باران وجود دارد
.ممنون سرباز
...هفته قبل
.بيا اينجا
... مطمئن شو که
کتاب ميخواي؟
کتابي ميخواي يا نه؟
.هي، آروم باش
.آروم باش. يه قدم برو عقب
.يه عقب از شيشه برو عقبتر
...متوجه نميشم چي - !هي حاجي -
.آروم بگير ديگه
.من کتاب رو ميخوام اما فقط از دست خودت ميگيرم - .باشه، باشه. آروم باش -
.بسپارش به من
کار اشتباهي کردم؟
.نه. اين مَردها از زنها خوششون نمياد
.تعصب عربيه
ميخواي بقيه‏اش رو من انجام بدم؟
.نه. چيزي نيست .خودم از پسش برميام
.باشه. هر جور راحتي
اين کتابها رو خوندي؟ [اشعار اميلي ديکسون]
چطور مگه؟
ازشون خوشت مياد؟
.داشتي کتابها رو نگاه ميکردي .واسه همين ازت سوال پرسيدم
کدوم کتاب توي چرخ دستي رو ميخواي؟
کتاب جديد هري پاتر رو داري؟
.نه. اين کتاب جديد هري پاتر نيست
.اين قديميه .قبلاً خوندمش
.کتاب آخرش رو ميخوام
کدوم يکيه؟
کتاب آخر؟
اون کتابي که اونجاس رو ميبيني؟
هموني که جلدي نداره، هان؟
.آهان. بله
.اون کتاب قبلاً جلد داشت
يادم مياد وقتي جلد داشت .روش خوندم که
نوشته بود کتاب هري پاتر هفت جلدي هست، ميدوني؟
.شماها فقط 6 جلدش رو دارين
هان؟
.نميدونم چي بهت بگم والا - ميدوني چند وقته دنبال اين کتابم؟ -
.نه، نميدوني .آخه تازه اومدي
.دو ساله
تصور کن، که دو ساله ازتون .درخواست کردم جلد آخرش رو برام بيارين
ميدوني آخر کتاب ششم چي شد؟
.نه - .نه -
...من - ،ميدوني -
من هميشه فکر ميکردم اسنيپ شخصيت بديه، خيلي‏خب؟ [سيريوس اسنيپ پروفسور هاگوارتز]
بعدش به اين فکر ميکردم که ...نه بابا، آدم بدي نيست
.بلکه آدم خوبيه
،بعد از اينکه کتاب ششم رو خوندم
.نميدونم الان ديگه چه فکري بکنم - اين کتاب رو ميخواي يا نه؟ -
اصلاً گوشت به حرفهام بدهکار نيست، نه؟
...اين کتاب رو خوندم - .نه، نه -
.تو اصلاً به حرفهام گوش نميدي
.ده بار خوندمش
.اين کتاب رو خوندم
.کتاب جديد رو ميخوام - .دارم بهت ميگم اون کتاب رو نداريم -
.اينجا نيست .تنها کتابهايي که داريم توي همين چرخ دستيه
چي ميخواي؟
.به جاش "آزکابان" رو بهم بده
يکي از اون کتاب‏هاي عربيه؟
.زنداني آزکابان" جلد سوم هري پاتر"
.آره
.بفرما
هي. ديگه چيا داري؟
.هم کتاب دارم هم روزنامه .نگاه کن خودت ديگه
.دارم نگاه ميکنم ديگه
.اون روزنامه واسه دو ماه پيشه
چرا دلم بخواد خبرهايي رو بخونم که دو ماه ازشون گذشته؟
پس مشکلي نداري؟
.يه دقيقه صبر کن ديگه
...اينجا هيشکي هيج جايي رو نداره بره
.لااقل من ندارم
اون عکس چيه؟
.اون کتاب رو ميگم
.نه، نه، برو
.برو، برو، برو
.زيادي رفتي
.برگرد
.آهان
چه کتابيه؟
."آنتونياي من" [اثر ويليا کَتر]
... کتاب خوبيه يا
.نميدونم والا. نخوندمش
خيلي‏خب. فقط بهم بگو .پشت جلدش چي نوشته
،در قرن 19 در نبراسکا" "...دختر با جرات يک مهاجر
نبراسکا؟
گفتي نبراسکا... چي هست؟
.يه جاييه توي آمريکا
.خيلي‏خب
چطور... جاييه؟
نبراسکا رو ميگي؟
.دَشت هست
.دشته
.وقتت تموم شده
.هي - .برو سراغ بعدي -
.هي... مو قشنگ
بد موقع اومدي، خيلي‏خب؟
من و مو بور... گپ قشنگي داشتيم .با هم ميزديم
.اهان
و تو هميشه سعي ميکني .نقش يه عوضي رو بازي کني
يه چيزي رو ميدوني؟
.بنظرم شماها از عمد کتاب آخر هري پاتر رو واسم نميارين
.ميخواين ما رو ديوونه کنين
.اما من ديوونه نميشم
.من حالم خوبه !من... ديوونه نميشم
در ساعت 21 بازداشتي‏هاي بند چارلي
از بوي ناخوشايندي که از سيستم تهويه .خارج ميشد، شکايت کردند
.به اعضاي تاسيسات اطلاع داده شد
در ساعت 22، بازداشتي 912 .به همراه 7 تسبيح با رنگ‏هاي مختلف پيدا شد
ظاهراً براي بوجود آوردن اسلحه .آنها را به هم ميپيچيده است
در ساعت 5 صبح، بازداشتي 49 بخاطر .درد در ناحيه شکم به بهداري منتقل شد
.علت دل درد، يبوست اعلام شد
انتقال بازداشتي 36 برنامه ريزي شده .و بازداشتي 38 منتقل شده است
.از تمامي بازداشتي‏ها شمارش صورت گرفته
!ايست خبر دار .احترام بگذاريد
.براي دفاع از آزادي
،هي مو بور
بهم بگو... از اينجا خوشت اومده يا نه؟
هان؟
.مو بور
اهل کجايي؟
.لااقل اسمت رو بگو
نميگي؟
...من علي هستم
.علي امير
اينجا بهم ميگن 471
خوشت نمياد حرف بزني؟
هميشه همينطوريه. چرا آخه؟ ...نميدونم چرا شماها
.دوست ندارين باهامون حرف بزنين
.ما و شما... هر دومون اينجا گير کرديم
.اينجا واسه همه‏مون کسل کننده‏اس
.من و تو حرفي براي زدن بهم نداريم
خيلي‏خب. دوست نداري کتاب هري پاتر رو بخوني؟
...دوست نداري اون کتابه که درباره کجا بود؟ هموني که دشت داشت؟
اه، نبراسکا؟
بهم بگو چي دوست داري بخوني، هان؟
.اُه! تو يه سربازي
.و سربازها... از کتاب خوششون نمياد
.فکر کردم فقط قرآن رو خوندي
.قرآن رو آره
.يه ميليون بار خوندمش
يه چيزي رو ميدوني؟
...ايهان، که در سلول 108 هست .حافظ کل قرآنه
!هي ايهان
.از قران يه چيزي براي مو بور بخون
گمونم داره سعي ميکنه .بهت بگه بيخيال من بشي
!ايهان
.هي مو بور
.ميدوني من انجيل شما رو هم خوندم
نظر من درباره انجيل اينه که .نيمه اول کتاب... خيلي خوبه
ارتش داره، کلي هم جادو و جنبل داره .که خيلي از اينجور چيزها... خوشم مياد
...اما نيمه دوم کتاب .هم جادو داره اما زياد نيست
.حوصله آدم رو سر ميبره
خب تو درباره کتاب مقدس ما بد نگو .تا منم بد کتاب شما رو نگم
پس مسيحي هستي؟
...يه چيزي رو بهم بگو چجوري مسيحيت رو انتخاب کردي؟
آهان از والدينت بهت ارث رسيده؟
.اين چرت و پرتهاي هانيبال لکتري رو تمومش کن [دکتر روانشناسي که آدمخوار بود]
.کمتر سر و صدا کن
چي؟
هانيبال لکتر چيه؟
.گفتم سر و صدا نکن
دارم سعي ميکنم بفمهمم .چي داري بهم ميگي
.بهم گفتي که هانيبال لکتر بازي در نيارم
خب بايد بدونم هانيبال لکتر چيه . که ديگه اينکارو نکنم
.يه شخصيتيه توي يه فيلم که خيلي وراجه
.چيزي درباره اين فيلم نشنيدم
.خب احتمالاً توي کشورت اکرانش ممنوعه
منظورت در آلمانه؟
هان؟
.من... هي !هي
!دارم باهات حرف ميزنما مو بور
خيلي‏خب... ديگه حرف نميزني هان؟
هان؟
.همتون هميشه سعي ميکنين عوضي بازي دربيارين
نميدونم چطوري نميتونم يه سرباز رو اينجا .پيدا کنم که از حرف زدن درباره کتابها خوشش بياد
.باشه. دلت نميخواد حرف بزني .پس لطفاً يه کمي واسم آب بيار
.مو بور. من تشنمه
قرآنت کجاست؟
بهم آب ميدي يا نه؟
باشه، اگه واسم آب بياري .قول ميدم حرف نزنم
اگه اينقدر حرف نزني .تشنه‏ات هم نميشه
.لعنتي
لعنتي. حالت خوبه؟
.بذار کمکت کنم - .مادربخطا -
.خودت رو تميز کن .ما ترتيب اين قضيه رو ميديم
هي، برو گمشو عقب .و دريچه سلول رو ببند
.احتمالاً يه کمپوت ديگه هم داره
.اُه لعنتي
.آروم باشين
.بازداشتي 471 حوله رو بردار
.کون لقت - !حوله رو همين الان بردار -
.نه، نه .بايد اعلام وضعيت شورش بکنيم
.صبر کنين
.بازش کن
.نه، نه، نه
.بايد اعلام شورش کنيم - .آروم باش -
!همين الانش هم گُهي شدم !بازش کن
.ما دريچه سلول رو باز نميکنيم
.بايد آروم باشي - .نه، بازش نميکنيم -
!پدر سوخته‏هاي احمق...هان؟
!من دانشگاه رفتم !از حقوق خودم باخبرم
!هي، برو عقب عوضي
.لعنتي. يه بار ديگه .دريچه کوفتي رو باز کن
.کون لقت
!يالا
.از در فاصله بگير
.خوبه. خوبه. افرين
.خوبه، خوبه. احسنت
.آره لاشي
.خوبه - .لعنتي، يه حوله ديگه داره -
جداً؟
.لعنتي
.لعنتي مَرد
.اعلام شورش کنين
!شما آمريکايي‏ها باهامون مثه حيوون برخورد ميکنين؟
!باشه، منم ميشم حيوون
.براوو 2، کد 1، چارلي برانسون
.حواستون باشه ،اگه دارن قران‏هاشون رو ميپوشونن
!يعني ميخوان گُه به اطراف پرت کنن
!شما هيچي نميخونين
!من کتاب ميخونم !تاريخ رو خوندم
!نميتونم برنده بشم
!نيروي ضد شورش !نيروي ضد شورش
کمپوت؟
.بله قربان
.آزاد
معاينه‏ات کردن؟
.بله قربان. مشکلي ندارم
چرا بقيه شيفتت رو استراحت نميکني؟
.ببين بخش مانيتورينگ کمک لازم داره يا نه
.ممنون قربان .حالم خوبه
.از سِرکه استفاده کن .بوش رو از بين ميبره
.هي
.کول، چه بوي خوبي ميدي
چي به خودت زدي... عطر شانل شماره 2؟
.اوهوم
.بهتره مراقب خوردنيت باشي .بهشون دارو ميزنن تا بازداشتي‏ها هميشه آروم باشن
.لعنتي. نه اينکارو نميکنن
هي. چيکار داري ميکني؟ دکتر معاينه‏ات کرده؟
.حالم خوبه
.يه غذا کم آورديم .ميشه يکي برداري
.نه، اينکارو نميکني
...دوستت بازداشتي 471 .امروز برنميگرده
چرا؟
فرستادمش توي برنامه انتقال - چي هست؟ -
.برنامه انتقال مداوم
.هر دو ساعت از سلولي به سلول ديگه جابجاش ميکنيم
.شيفت شب عمراً از اينکار خوشش نمياد اما کون لقشون .اون بازداشتي بايد ادب ياد بگيره
کل شب جابجاش ميکنين؟
.تمام شب، تمام روز، کل هفته
چطوري ميخوابه اونوقت؟
.نميخوابه ابله... کل هدف اينکار همينه
.زود باشين. وسايل رو جابجا کنين .بايد طبق برنامه پيش بريم
.چه بيرحمانه
نکنه... از هلال احمر اومدي؟
نه، فقط دارم ميگم .بيرحمانه‏اس
.خداي من ريکو، به سمت کول گُه پرتاب کرد از نظرت اشکالي نداره؟
.البته که نه
.لازم نيست بخاطر من اينکارا رو بکني .من حالم... خوبه
.آره، يه جورايي اينکارو ميکنيم
و بذار نظرم رو رک و راست بگم .من با اين کار موافقم
فقط فکر ميکنم يه جورايي خشنه، درسته؟
ميخواي لغوش کنم؟
.نه. کون لقش
!ببين چه ترسوهايي شنا ميکنن
.ريکو، نردبون رو بکش بالا
.نردبون رو بکش بالا
سمت چي داري شنا ميکني؟
.شنا کن، ماهي جون
.بسلامتي اوقات خوش عزيز جان .بسلامتي اوقات خوش
.آره، اوقات خوش
...خب، هي واي من
.کول ماهيگير شده
.مراقبش باش
ميخواي واست طعمه بذارم؟
.نه، گمونم خودم به اندازه کافي ماهر هستم. مرسي
.قلاب ماهيگيري سه طرفه‏اس
.دلم نميخواد انگشتت رو ببُري
.بايد مطمئن بشي که طعمه روي هر سه طرف سوار شده
مثه اين؟
.بدک نيست
.هي، اينو بده بهم
.نگهش دار
چطوري باهاش کار ميکني اصلاً؟
يعني چطوري ميندازيش توي اب؟
.آره
.هي، تا حالا اينکارو نکردم
.ببين قلاب اينجاس .بايد بهش طعمه ببندي
بعدش ماسماسک رو پرت ميکني توي آب، ماهي رو ميگيري .و قرقره رو ميکِشي
.به همين سادگي
.لعنتي، بفرما راحت باش
.تن لشت رو بيار اينجا
.بفرما
.دوست دارم قلاب رو ببينم
خب، ديدي؟
...ميدونه چجور ماهي‏اي
.بفرما
.مرسي
.زود باش دختر .بيا بريم ماهي بگيريم
.داري ازم عقب ميوفتي .زود باش. يالا
!خيلي‏خب گوش کنين بچه کوني‏ها
آبجوي تازه داريم .ميخوام همه‏تون بخورين
.بريم
.کول، زود باش
.يالا
.بيا، بيا، پدر سوخته باحال
.ميتونه از پسش بربياد
.نميتوني
يه بار وقتي سال اول دبيرستان بودم ...من و دوستام
رفتيم يه مشروب فروشي
.و من تنهايي کل مشروبها رو خوردم
چرا واسم يه هات داگ نمياري؟
.زود باش مَرد
!آره، بگيرينش
.بريم - ميشه ازت عکس بگيرم؟ -
.لعنتي... ببخشيد
.هي
.خيلي خوبه - .مال من نيست -
.ذخيره کل گروهه
اينو دوست داري؟
يه کمي آرومتر، باشه؟
.باشه. تکون نخور
بس کن، باشه؟
!هي، بس کن
!لعنتي
.ببخشيد
!کون لقت لاشي
هي، کجا بودي؟ حالت خوبه؟
.هي، بيا اينجا چي شده؟
.حالم خوبه
.هي، کول
.لعنتي
.بازداشتي 471 بيدار شو
.نه، نه. دوباره نه
.تنهام بذارين
.زود باش. بلند شو
.پشت به در وايسا .روال کاري رو که ميدوني
.کون لقت
.خوب بخوابي
.هي
سلام؛ چه خبرا؟
بازداشتي 471 هنوز در حال اجراي جابجايي متمادي سلول بسر ميبره؟
.بعله
مکه؟
.خب مطمئنم که به سمت ديزني لند نيست
.عجب هنرمنديه
.اوهوم
.اين يارو يه پا "پوکاسو"ـه [کسي که به مدفوع خود کار هنري ميکند]
هنوز اين کلمه رو نشنيدي؟
باهاش چيکار ميخواي بکني؟
.روش مينويسم و تحويل بخش اطلاعات ميدم
واسه اين تشکيل جلسه اطلاعاتي ميدن؟
.روال کار اينه
.بنظر که وقت تلف کردن مياد
خب به بطالت گذروندن هم اينورا .جزو روال کاريه
.روش مينويسم و تحويل بخش مدارک ميدم
.لازمش دارم تا قرآنش رو بگرده
.باشه
.اينجا کوچيکه‏ها
.آره، جدي ميگي
[خراب کردن ليوانش]
[درخواست ليوان جديد]
[پيدا کردن نان باگت در شورت نارنجي] [حمله به زنداني ديگر]
[ممانعت از انجام دعا]
انفرادي
بدون کتاب
پرخاشگر
فرياد کشيدن براي ساعتها
.سلام برگن - سلام چطوري؟ -
ميدوني اين رمز اختصاري يعني چي؟
آلفرد هيچکاک در بند"؟" - .آره -
.يعني روانشناس، بازداشتي رو معاينه کرده
واقعاً؟ - .آره -
.خيلي معاينه‏اش کرده پس
.اين بابا ثبات رواني نداره
.مرسي - .خواهش -
.سلام
هفته سختيه هان؟
.آره
.من از پسش بر اومدم .کار راحتي نيست
.نه، آره، منم همينطور
.آره
.البته يه جورايي وضعيت عجيبيه
ميدونم، مگه نه؟
.بازداشتي‏هاي لعنتي چه مرگشونه؟
خب کجا بودي؟ - .آره -
هي، تا حالا خوراک بازداشتي رو خوردي؟
.خوشمزه بنظر مياد
نُچ. حتي اگه پس مونده غذايي هم مونده باشه .نبايد بهش دست بزنيم
!لعنتي
...بازداشتي‏هاي لعنتي اينهمه امکانات بهشون ميديم، نه؟
تا حالا هري پاتر رو خوندي؟
کتاب کودکان رو ميگي؟
نه چطور؟
.همينطوري
سودوکو بلدي؟
.آره البته
،تمام سودوکوهاي اينجا رو حل کردم
.واسه همين سودوکوي خودم رو درست کردم
...خب
.قشنگه
.ميدوني فقط نقاشي ساده نيست ميدوني منظورم چيه؟
.شماره‏ها رو خيلي سخت ميشه فهميد
.نميتوني هر شماره‏اي رو قرار بدي
.آره ميدونم
افرادي که سودوکو درست ميکنن .همه‏شون با رايانه اينکارو ميکنن
.اما اينکه ذهني اينکارو انجام بدي سخته
...بايد خيلي باهوش باشي اما
من دانشگاه رفتم، ميدوني؟
مطمئني جواب ميده؟
.البته که جواب ميده، بله چي؟ يعني بهم ايمان نداري؟
.خيلي‏خب. بيا بگيرش
.ميدمش به تو .ميخوام دست تو باشه
،ميتوني خودت ببيني
اما محض خاطر اينکه نتونستي حلش کني .بهم نگو که الکيه
باشه؟
.نه، مرسي
از معما خوشت نمياد؟
.نه... قوانين اينجا اينکارو منع کرده
.قانون؟ باشه، باشه .اين جعبه رو بيار
...ميذارمش توي جعبه - .هي، نميتونم -
.شرمنده
چرا؟
فکر ميکني اين کاغذ يه جوري بهت صدمه ميزنه، هان؟
هان؟ فکر ميکني با اين تيکه کاغذ ميکُشمت؟
.هان؟ ميگي قانون اما قانون چي ميگه؟
.شايد فکر ميکني ممکنه ازم بيماري بگيري
.آره؟ شايد همينه
.واسه همينه که هميشه دستکش دستتون ميکنين
.حتي دوست ندارين ما رو لمس کنين
.هي، آروم باش .من همچين حرفي نزدم
.نه، بذار يه چيزي بهت بگم
.خوب دستم رو خوندي
.اين يه پيغام مخفي بود
.نگاش کن
ميخواستم اينو براي دوستان القاعده ايم ،در نيويورک بفرستم
.و اين نقشه فرار بزرگ من بود - .نه... اينکارو نکن -
رفت پي کارش. ديدي؟
حالا ديگه رسيده دست اونا، خيلي‏خب؟
.ميخواستم باهات خوب رفتار کنم
.نميخواستم عوضي بازي واست دربيارم
.نميدونم چرا داري واسم عوضي بازي درمياري
.من اينکارو نميکنم
.چرا... داري اينکارو ميکني
!کون لقت
!سالهاست ما رو اينجا زنداني کردين
!واسه چي؟
که به دنيا نشون بدين آدمهاي خوبي هستين !و ما آدمهاي بدي هستيم؟
!کون لقتون
!تو و کل آمريکايي‏ها آدمهاي بدي هستين
!شما آمريکايي‏ها تروريست واقعي هستين - !هي، صدات رو بالا نبر -
.دنبال کتابت گشتم
...کتاب هري پاتري که ميخواي .رو توي کتابخونه نداريم
داري خرم ميکني؟
.نه
.نه، واقعاً اونجا نبود
مطمئني که نيست؟
هان؟
،مطمئني کتاب اونجا نيست چون
...يه بار يکي از نگهبانها بهم گفت .که توي کتابخونه ديدتش
،ميدوني... اون
هر هفته بهم ميگفت که .هفته بعدي کتاب رو ميارم"
هفته بعد ميارم .اما هيچوقت نياوردش
.احتمالاً داشته سر به سرت ميذاشته .همچين کتابي نداريم
.شرمنده... که اينقدر درباره کتابها سوال پيچت کردم
.ميدوني... خيلي وقته که منتظرم
...و بعضي وقتها بنظرم منو
.يه کمي ديوونه ميکنه
.اينکه نميدونم آخر و عاقبت بالاخره چي ميشه
.خيلي وقته که منتظرم
براي کتاب؟
.آره
.آره، براي کتاب
ميفهمي چي دارم ميگم؟
.ميتونم تصور کنم که چه حسي داره
واقعاً؟
.سعي ميکنم
.پس... منم سعي ميکنم
[هشت ماه بعد]
...هي بازداشتي 361
.مرغ سوخاري از هميشه خوشمزه تر شده
يه کمي ميخوري؟
.زود باش خريدار نداره؟
.خواهش ميکنم، بيا
.خب اين ميشه 5 روز
.همه‏تون ميدونين چه اتفاقي بعدش ميوفته
ميخواي لغوش کني؟
.بنظرم جوابت منفيه
.کره گردو
.نوش جان
تا کِي ميخوايم به اين وضع ادامه بديم؟
.تا جاييکه بتونن
.خبر دار
اين رهبرشونه؟
.بله قربان
ايندفعه چي ميخواد؟
.مطمئن نيستم قربان
.قربان
بله؟
گمونم شنيدم که يه چيزي .درباره دستگاه ورزشي ميگفت قربان
فکر ميکني بهش همچين چيزي رو ميدن؟
چرا که نه؟ .از اين کار که راحتتره
آره، اما کلي طول ميکشه .تا اون دستگاه به اينجا فرستاده بشه
داري شوخي ميکني؟
.مال ما رو برميدارن
کي داري برنده ميشه؟
.شماها... دارين ميبرين
.نميدونم والا
.دستگاه ورزشي که ميخواستين رو گرفتين
.آره
ميخواي ازش استفاده کني؟
.نه
.هيشکي ازش استفاده نميکنه
پس چرا درخواست کردين؟
.من درخواست نکردم... کار محمود بود
خب اون چرا خواستش؟
.نميدونم .برو از خود محمود بپرس
شايد چون عوضيه؟
امروز چند تا روپايي زدي؟
.امروز فقط تا 12 رسيدم
ميدوني امروز چي شنيدم؟
ميگن ثبير در بند الف هفته قبل
.40تا روپايي زده
چهل تا؟ - .آره. خب اونا اينطور ميگن -
من نميدونم. مطمئن نيستم. اخه کسي نديده ...اينقدر بزنه
.فقط نگهبانها ديدن و اونا هم حرفي نميزنن
بنظرت ميتوني رکوردش رو بزني؟
.نميدونم
.هنوزم فکر ميکنم اين رکورد رو از خودش در آورده
اگه رکورد 40 تا روپايي رو بزني .من حرفتو تاييد ميکنم
جداً؟
.آره
.باشه
2...3...4...5...
6...7...8...
.کلي روپايي مونده تا به 40 برسي
چند تا زدم؟ - .هشت تا -
مطمئني؟
چهل و هشت تا نبود؟ - .نه مطمئنم -
.تو 48 تا روپايي ديدي - .نه. نزدي -
.بيخيال بابا
.بهرحال که اونا حرفت رو باور نميکنن
.بخاطرت دروغ نميگم
شنيدي موافقت کردن بازداشتي‏ها هم با هم توي زمين بازي کنن؟
.آهان. واقعاً خوش شانس هستن
اگه غير عادي رفتار نکني .تو رو هم منتقل ميکنن
اينو ميدوني ديگه؟
و اهميتي نميدي؟
.اونا هستن که واسشون مهم نيست مو بور
.به هيچي اهميت نميدن .فقط چيزهايي که زندگي رو واسشون راحت ميکنه رو ميخوان
شماها همش ميگين "اگه از اين قوانين پيروي کنين اجازه ميديم تلويزيون نگاه کنين" هان؟
اما اگه من پيروي کنم يعني چي؟
يعني من موافقم که اين حق رو دارين که واسم قانون بذارين هان؟
.خب ندارين
.اين حق رو ندارين که واسم قانون بذارين
...پس، من
...هيچوقت از قوانين شما اطاعت نميکنم
.هيچوقت
شايد فکر کني احمقم .که اينکارو ميکنم
.نه احمق نيستي - شايد حق با تو باشه اما -
.قطعاً احمق نيستي
.آخه دانشگاه رفتي
داري منو مسخره ميکني هان؟
...آره، داري مسخره ميکني به ريش من ميخندي هان؟
.بيخيال. نگاش کن داري بهم ميخندي، هان؟
قضيه چي بود؟ - .هيچي -
خوششون نمياد باهام حرف بزني هان؟
...سرباز
.بيا اينجا
اونا هم خوششون نمياد، نه؟
بله سرجوخه؟
اونجا داشتي درباره چي حرف ميزدي؟
با علي؟
نه با بازداشتي 471
.هيچي - .خيلي‏خب -
پس اگه درباره هيچي حرف نميزني .پس لازم نيست کلاً باهاش گپ بزني
!هي
.هي، 20 تا روپايي زدم .20تا روپايي
ديدي مو بور؟ !قسم ميخورم 20 تا روپايي زدم
!قسم ميخورم زدم
.توي حموم به کمکت نياز دارم
حموم؟
ميدونم که دلت نميخواد اما بقيه افرادم
در بند دلتا مشغول تميز کردن سلول .يه عوضي هستن که ريده همه جاي اتاقش
.نميتونم توي حموم کار کنم .اونا حتي توي چشمام هم نگاه نميکنن
فکر ميکني ميان جلوم حموم کنن؟ - .خب اين مشکل خودشونه -
،لااقل کارها رو سريعتر راست و ريس ميکنم
...روال کاري مشخصاً اظهار کرده که ما - .ميدونم دستورالعمل کاري چطوريه -
چي شده؟ نميتوني از پسش بربياي؟
،ميخواي يکي ديگه از افرادم رو بردارم
و از سر کاري که الان داره ميکنه، بيارم تا جاي تو کارت رو انجام بده؟
.نه
.اونو بيخيال شو .تن لشت رو ببر اونور
.بجنب بامزه
.لباسات رو دربيار .وقت داره ميگذره
.شلوارت رو دربيار
.و شورتت رو هم همينطور
.بيخيال
.شورت لعنتيت رو در بيار
،شورت لعنتيت رو در بيار
وگرنه نيروي ضد شورش ميارم و زوري .از تنت در ميارم
.درشون بيار
داري از حصار نگهباني ميکني يا اون؟
.اينکار کاملاً بي‏جاست
...بذار ازت يه چيزي بپرسم
تو يه سربازي يا يه سرباز زن؟
.چون من از اينجور مشکلها با سربازها ندارم
.بايد مراقبش باشي و نگاهش کني .اين وظيفه توئه
.نگاش کن
.هي، کول، فکر کردم خودتي
اينجا داري چيکار ميکني؟
.مشروب ميخورم - .نه بابا -
چي شده؟ روز بدي داشتي؟
.خصوصاً نه
.به بدي روز شما نبوده
منظورت چيه؟
.شنيدم يه بازداشتي توي سلولش ريده
.احتمالاً اصلاً خوش نگذشته
کِي... امروز؟
در بند دلتا؟
.نه، روز خيلي آرومي بود
.آره
.پس احتمالاً بند ديگه‏اي بوده
.نه، توي هيچکدوم از بندها همچين اتفاقي نيوفتاده
.اگه افتاده بود من ميديدم
!بياين پسرها !وقت مشروب خوردنه
!حالا شد يه چيزي
چي ميخواي؟
.جکي چان يکيشو خورد
تخطي از دستورالعمل کاري
.اينجا دنبالت نميکنم
.سرباز يکم کول در خدمت شما هستم قربان
.آزاد
.بفرما بشين سرباز
آبنبات؟
.نه ممنونم قربان
.گزارشت رو خوندم .با سرجوخه رندزدل هم حرف زدم
...در گزارشت نوشتي که
بعد از تمرين بازداشتي رو تا حموم همراهي کردي... درسته؟
.بله
و اين گزارش رو دادي چون اين کار .باعث شده مُعذب بشي
.خب... نه. باعث شد اون مُعذب بشه
کي؟ - .بازداشتي -
پس عليه يه سرباز ديگه شکايت کردي چون يه بازداشتي مُعذب شده؟
.اين طرز برخورد باهاش درست نبود قربان
بازداشتي دوش گرفت؟
.بله قربان
.پس انگار چندان هم مُعذب نبوده
نقض آشکار دستورالعمل کاري بود
.که براي همين خدمت شما گزارش کردم
از اونجايي که ميدونستي اين عمل خلاف روال بوده
دقيقاً اونجا چيکار ميکردي؟
.بهم دستور داده شده بود اونجا باشم قربان
سرجوخه ردزدل بهت دستور مستقيم داد؟
.درباره اينکه دست تنهاست دروغ گفت
بهت دستور داد يا دروغ گفت؟
...قربان
چون بنظر من اگه بهت دستور داده بود .دليلي نداشت دروغ بگه
...ايشون - و مساله‏اي در ميون نيست؟ -
،ارتباط شخصي باهاش نداري
مساله‏اي شخصي در ميون نيست؟
.نه قربان
اينو به شما گفته؟
با بازداشتي 471
.دوست هستي
.نه قربان
باهاش دوستانه برخورد نميکني؟
.نه قربان - باهاش حرف نميزني؟ -
.حرف زديم
...من
...همونطور که در گزارشم نوشتم - .گزارشت رو خوندم -
.ميدونم توش چي نوشته
.همچنين ميدونم نظر سرجوخه رندزدل در اينباره چيه
اما چيزي که نميدونم و احتمالاً هيچوقت هم نميفهمم .اينه که واقعاً چه خبره
از اينجا خوشت مياد؟
قربان؟
...از خليج گوانتانامو
خوشت مياد؟
.بله قربان
.مشکلي ندارم
.من ازش بدم مياد
از اون پُست‏هايي نيست .که آدم باهاش به جايي برسه
اگه کارت رو درست انجام بدي ...کسي بهت مدال نميده
اگه کار اشتباهي بکني .تنزل درجه‏ات ميکنن
بابا بزرگم... 25 ماموريت بر فراز آلمان انجام داد .کلي از استحکامات نازي‏ها رو نابود کرد
ما چيکار کرديم؟
.داريم از چند تا چوپان پرستاري ميکنيم
همونطور که گفتم از اينجا متنفرم .اما با اينحال اينجام
و ميدوني چرا؟
اينجام چون مافوقم بهم دستور داده .که اينجا باشم
.بله قربان
هيئت بازبيني ماه آينده جلسه‏اي .براي شنيدن نظرات هر دوتون برگزار خواهد کرد
...نميخواستم - .مرخصي -
.بله قربان
.صبح بخير قربان
.سلام - .سلام -
کيک ذرتت چطوره؟
.به خوشمزگي قيافه‏اش هست
.بايد مرغ سوخاري برميداشتم
اونا رو نميشه بد درست کرد، نه؟
شنيدي در بند دلتا چي شده؟
چي؟ يه کمپوت گُه ديگه؟
نه. ديشب يه نفر سعي کرده خودشو .حلق آويز کنه
چطور؟
.امکان نداره .شبانه روز اونا رو زير نظر داريم
.نه، يه بازداشتي نه
.يه... نگهبان بوده
...اين بنده خدا خودش رو به پنکه سقفي بسته
.پنکه از ديوار کَنده شده
باورت ميشه؟
بخاطر پيمانکارهاي مزخرف ارتش .نجات پيدا کرده
بامزه‏اس نه؟
.آدم خوش شانسيه
،البته ديوونه کننده‏اس
که سعي کرده خودکُشي کنه؟
.درک ميکنم .ماموريت سختي بهمون محول شده
اما اين چه کاريه آخه؟
.وظيفه ما اينه .بايد بر مشکلات غلبه کني
.آره
.ميدونم. براي برخي آدمها هضمش سخته
...اين
اونجوري که همه ميگفتن همه چي .سياه و سفيد نيست
منظورت چيه؟
نميدونم انتظار چي رو داشته .اما من همچين انتظاري از اينجا نداشتم
.بيخيال بابا .به اين بدي هم نيست
.خيلي از اين آدمها اصلاً سرسخت نيستن
.دقيقاً
.باعث ميشه احساس گناه کني
احساس گناه؟ واسه چي احساس گناه کني؟
.نه، مَرد .بابت هيچي نبايد احساس گناه بکني
اين مادربخاطاها باعث حادئه 11 سپتامبر شدن .و حالا هم افتادن توي حُلُفدوني... والسلام
اون مادربخطاهايي که باعث 11 سپتامبر شدن .همونجا مُردن
ميدوني مشکلت چيه؟
.با مترجم ها خيلي حرف زدي
باعث شدن نظرت عوض بشه .و يادت بره چقدر آدم خوش شانسي هستي
.ممکن بود الان توي عراق باشيم
اينو ميدوني؟
ترحيج ميدي واسه کمپوت گُه جا خالي بدي تا گلوله نه؟
.نه
.بگذريم
.ده دقيقه مونده عوضي‏ها
.اگه دوست دارين سيگار هم بکشين
هي... الان سيگار ميکشي؟
.آره
ميخواي چيکار کني کول؟
چُغُلي کني؟
...بر اساس نيازمندي‏هاي بازداشتي‏ها
.هي
چي شده؟ - .بفرما -
.منتقل شدي
چي؟ کجا؟
.شيفت شب
.آره
.از فردا که بگذره .شيفت ها عوض ميشه
.مسئول جديدت بزودي مياد پيشت .همش رو توي نامه نوشته
چرا؟
اي بابا کول. ميدوني که توي نظام .چرايي وجود نداره
.هي. هي
ساعت درسته؟
.آره
مو بور کجاست؟
هان؟
شنيده شده بازداشتي 108 به عربي در حال آواز خواندن بوده
"که کلمات انگليسي "بن لادن .نيز در آن بکار بُرده شده
در ساعت 17 بازداشتي 91 شکايت کرده .که غذايش بوي تعفن ميدهد
غذاي ديگري به وي داده شده .که اظهار داشته مزه بدي دارد
در ساعت 19 به بازداشتي 235 .بطري آبي داده شده است
،آن را نوشيده، درخواست بطري ديگري کرده
.و در عرض 5 دقيقه 6 بطري ديگر نيز نوشيده
.سپس شکايت کرده که حالش مساعد نيست
زنداني 25 در نوبت جابجاييست .و 28 جابجا شده
!خبردار
.احترام بگذاريد
.براي دفاع از آزادي
مو بور؟
.خودتي
.بلند نشو... برگرد بخواب
.نه. نه. نه
...بهرحال اينجا هيچوقت
.تخت خوابم نميبره
.نميدونستم که شبها هم چراغها رو روشن ميذارن
.شب و روز روشنه
چطور شده اينجايي؟
.شدي نگهبان شب
.ببخشيد
.نميتوني بگي. اشکال نداره
،نه. راستش
.آدمفروشي کردم
چي...چي... آدمفروشي؟
... مثه گوي طلاييه و [گوي پرنده هري پاتر]
.نه
،اينکه آدم فروشي کني
يعني اگه کسي کار اشتباهي کرد .لوش بدي
آدم فروشي کي رو کردي؟
.نميتونم بگم
مو قشنگ بوده نه؟
باهات چيکار کرده؟
.بايد برگردي بخوابي .بعداً ميبينمت
.بهت نميگم چيکار کرده
.باشه
...خب اينو بهم بگو چطوري آخر و عاقبتت به اينجا ختم شد؟
.بهت که گفتم... فرستادنم اينجا
.نه، نه
چطوري به اين زندان اومدي؟
تو چطوري اومدي؟
من؟
من چطوري کارم به اينجا ختم شد؟
...ميتونم بهت بگم که عضو القاعده يا تروريست نبودم
.اما بهرحال حرفم رو باور نميکني
.اينجا هيشکي حرفم رو باور نميکنه
پس اهل آلمان هستي؟
.آره
.پس يادت مونده
.آره
.آره. آره
.از آلمان
.راستش اهل برمن هستم
شهر برمن رو ميشناسي؟
برمن؟
نميدوني؟ - .نه. حتي نميتونم تلفظش کنم -
هان؟ ميتوني آلماني حرف بزني؟
نميتوني آلماني حرف بزني؟ - آلماني؟ -
چي؟ - .نه -
.نه
تا حالا آلمان رفتي؟
نه؟
.نه - .نه -
.نه. دوست دارم برم
پس بهم بگو کجاها بودي؟
.احتمالاً خنده‏ات ميگيره
.من؟ بخندم؟ نه
به تو بخندم؟
.هيچوقت بهت نميخندم
اين اولين باره که از کشور خارج شدم و اومدم اينجا [مسخره‏اس نه؟ [گوانتانامو در کوبا است
.نه
.نه. نيست
.تو هنوز جووني
.جووني و تازه اول راه
.آره
.اينجا نسبت به زادگاه من جمعيت بيشتري داره
پس جاي کوچيکي بودي هان؟
.آره... هر روز هم کمتر ميشه
و واسه همينه که اينجا اومدي؟
.يه بخشيش آره
اون يکي بخشش چيه؟
.دلايل زيادي داره
.ميخواستم يه کاري بکنم
،ميدوني
.ميخواستم کار مهمي بکنم
.آره
.درک ميکنم
.هي
.ممنون
شيفت عوض کردن سخته نه؟
.آره اما اشکالي نداره
چند روز طول ميکشه
البته براي مدت طولاني جغد نيستي نه؟
.آره گمونم
...يا
...من از شيف روز بدم مياد
.بازداشتي‏هايي که وراجي ميکنن
.منم متنفرم
.بابت قهوه ممنون
هي. هنوز بيداري؟
امروز چه روزيه؟
.چهارشنبه
.نه، تاريخ امروز منظورمه
.چهاردهم جولاي
پس ماه بعدي ميري؟
.آره
از کجا ميدونستي؟
.هميشه در ماه آگوست نگهبانها رو عوض ميکنن
وقتي از اينجا رفتي دوباره به اينجا برميگردي؟
نگهبانهايي اينجا هستن .که سالهاست هستن
.نه، فکر نکنم
پس ميخواي به خونه‏ات و شهر کوچيکت بري؟
.نه
پس ميخواي چيکار کني؟
.هنوز نميدونم
.شايد سفر کنم
.برم برمن
.از اين ماه خوشم نمياد
...هميشه نگهبانهاي جديد
.جوري برخورد ميکنن انگار آدمهاي بدي هستيم
...همونطور که من ياد گرفتم .اونا هم متوجه ميشن
تو چي ياد گرفتي؟
هان؟
.بهم بگو
وقتي سمتت گُه پرتاب کردم ...حتماً يه چيزي ياد گرفتي
يه چيزي ياد گرفتي هان؟
يا وقتي که داريم سعي ميکنيم با اعتصاب غذا
خودمون رو بکُشيم .چيزي ياد گرفتي نه؟ خودت گفتي
بهم بگو... چي ياد گرفتي؟
.ميخوام بدونم چي ياد گرفتي؟
فقط فکر ميکني ميدوني .اما هيچي نميدوني
.هيچي درباره‏ام نميدوني
...من و تو
.در جنگ هستيم
.من اينطوري به قضيه نگاه نميکنم
.پس هيچي نميبيني
اون چيه؟
!هي، هي، هي، هي
اگه دست به بيسيمت بزني .عمراً موفق نشي
.موفق نميشي
.بذارش کنار
.باشه
کار احمقانه‏اي نکن، باشه؟
فکر ميکني ديوونه‏ام؟
.نه. نه، فقط گفتم کار احمقانه‏اي نکن
اينکار بنظرت احمقانه‏اس؟
اگه جاي من بودي اينکارو نميکردي؟
.يه دليل بگو چرا نکنم... فقط يکي
.شايد سعي ميکردم توي اين جهنم دره نميرم
!منم دلم نميخواد توي اين جهنم دره بميرم
اما در هر صورت .من قراره اينجا بميرم
.تو که از آينده خبر نداري
.نميدوني که
.علي، اوضاع ممکنه تغيير کنه
.اوضاع... هميشه عوض ميشه
.نميتوني نا اُميد بشي
...تو بايد - نا اُميد مو بور... "نا اميد" چيه؟ -
.سه سال پيش، منو مورد بازجويي قرار دادن
،و يکي از افراد شما که اينجاس
...يکي از افرادي که يونيفرم نميپوشه .بهم گفت که من بيگناهم
بهم گفت که ميدونه بيگناهم ...اما بازم نميتونم برم خونه
،چون هيچ کشور، شهري
و هيشکي در اين سياره نيست .که منو قبول کنه چون اينجا زنداني بودم
.هيچ جايي رو ندارم برم مو بور
.اين تنها چيزيه که اوضاع رو عوض ميکنه
همه چي مرتبه؟
.آره
.آره، همه چي رديفه
...بسيمم .درست کار نميکنه
ميشه يکي ديگه واسم بياري؟
.آره
.مو بور... تو آدم خوبي هستي
.مرسي
بنظرت من آدم بدي هستم يا خوب؟
.علي... الان مهم نيست ديگه
.اتفاقاً الان مهمه
...پس ميخواي
ميخواي خودت رو شهيد کني؟ ...فکر ميکني
ميري بهشت؟
اينکارو ميخواي بکني؟
.ديگه به اين چيزا اعتقاد ندارم
پس چرا داري اينکارو ميکني؟
.منو نگاه کن
،داري ازم ميپرسي چرا دلم ميخواد بميرم
.اما نميبيني که من اصلاً زندگي نميکنم
.شماها همه چي رو کنترل ميکنين
بهمون ميگين چي بخوريم .کِي بخوابيم
حتي وقتي دلمون نميخواد چيزي بخوريم .بهمون ميگين زوري بخوريم
.زندگي شماست... نه زندگي ما
.انتظار ندارم اين چيزها رو درک کني
.ازت خوشم مياد
.جدي ميگم
،اما... هيچوقت اين مساله رو درک نميکني
.ايمي هستم
...همچنان بهم بگو "مو بور" اما
.اسممم ايمي کول از مور هيون فلوريداست
.و منم ازت خوشم مياد علي
.جداً ميگم
!لعنتي !هي، هي
توي برمن باغ وحش دارن؟
چي؟
.وقتي بچه بودم با بابام رفتم باغ وحش
خارج شهري بود که زندگي ميکرديم
و واقعاً کوچيک بود، يکي از اون باغ وحش‏هايي ...که حيوانات رو
در قفس هاي کوچيک زنداني ميکردن
.با طناب اونا رو در جعبه‏هاي بتني ميبستن
.واقعاً هيجان زده بودم که دارم ميرم
.واقعاً ميخواستم يه چيزي بيرون از شهرمون ببينم
...ميخواستم
... ميخواستم به يه چيز وحشي نزديک باشم و
.خوب نبود
.اصلاً ... خوشم نيومد
و بابام همش داشت سعي ميکرد بهم بگه اشکالي نداره
...که اين شير هيچوقت به خونه‏اش برنميگرده چون
،هيچوقت نميتونه در حيات وحش زنده بمونه
.چون سالهاست زندانيه
...خيلي‏خب. پس داري بهم ميگي صاحبان باغ وحش .گناهکار نيستن
.چاره ديگه‏اي ندارن
.نه
.بنظرم راه ديگه‏اي هم داشتن
اگه چاره‏اي داشتن .بايد بهش حق انتخاب ميدادن
.بايد ميذاشتن خود شير انتخاب کنه
نگهبان جديد تو هستي هان؟
بهم بگو... از اينجا خوشت مياد؟
کتاب ميخواي يا نه؟
.پياده شو با هم بريم، گوش گُنده
.اينجا هيشکي جايي نداره بره
...لااقل، من
اون کتاب گندهه چيه؟
.نه، نه، گندهه
.اون کتاب گُنده زرد
!کتاب زرد گُنده
.آره، همونو ... بده بهم
.آره، اون کتاب رو بده بهم
هري پاتر و يادگاران مرگ براي علي: نميدونم اسنيپ آدم خوبي بود يا نه اما ميدونم تو آدم خوبي هستي. با عشق . از طرف مو بور
Kettering آهنگ The Antlers اثر
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.