1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

2
00:01:34,172 --> 00:01:35,922
.پنج دسته داريم، فرمانده

3
00:01:37,762 --> 00:01:39,317
.منتظر سپيده دم ميشيم

4
00:01:43,962 --> 00:01:45,299
.تا سپيده دم صبر کنين

5
00:01:45,500 --> 00:01:47,634
.تا سپيده دم صبر کنين

6
00:01:53,967 --> 00:01:55,274
.تا سپيده دم صبر کنين

7
00:02:13,709 --> 00:02:16,872
.برو دوربينمو برام بيار -
...ولي فرمانده -

8
00:02:16,898 --> 00:02:17,794
.برو

9
00:02:24,387 --> 00:02:28,682
"گليبولو شبهه جزيره اي در استان "چاناک کاله"، شرق آناتولي"
25 دسامبر 1915، گليبولو، ترکيه

10
00:02:30,814 --> 00:02:32,763
.هنگ چهل و هفتم

11
00:02:33,436 --> 00:02:35,007
.آماده براي حمله

12
00:02:35,516 --> 00:02:38,243
الله اکبر
الله اکبر

13
00:02:38,276 --> 00:02:40,937
الله اکبر
الله اکبر

14
00:02:40,963 --> 00:02:43,472
الله اکبر
الله اکبر

15
00:02:43,542 --> 00:02:47,645
.به جلو.... حمله

16
00:03:31,592 --> 00:03:32,718
.وارد نشيد

17
00:03:41,519 --> 00:03:42,561
تله گذاشتن، درسته؟

18
00:03:49,605 --> 00:03:51,511
بريد کنار، بريد کنار

19
00:03:51,781 --> 00:03:53,195
.بريد کنار، وگرنه شهيد ميشيد

20
00:04:05,130 --> 00:04:06,940
.کافرای خدانشناس

21
00:04:14,188 --> 00:04:17,425
.قواي ائتلاف عقب نشيني کردند

22
00:04:31,753 --> 00:04:34,839
پس از هفت ماه نبرد
.قواي "آنزاک" عقب نشيني کردند

23
00:04:49,939 --> 00:04:51,886
دوربينو پيدا نکردم، فرمانده

24
00:04:52,671 --> 00:04:55,444
-

25
00:05:16,398 --> 00:05:19,531
شمال غربي ويکتوريا، استراليا

26
00:05:19,731 --> 00:05:23,683
"چهار سال بعد از نبرد "گليبولو

27
00:05:50,328 --> 00:05:52,877
.فکر کنم نزديک شديم، دوست من

28
00:05:52,995 --> 00:05:54,962
.فکر کنم خيلي نزديک شديم

29
00:08:24,866 --> 00:08:27,368
بهت گفته بودم اونجا
آب هست، نه؟

30
00:08:27,490 --> 00:08:29,618
.گفتم بودم

31
00:09:13,322 --> 00:09:15,119
ليزی"؟"

32
00:09:15,239 --> 00:09:16,911
مشکلي پيش اومده؟

33
00:09:17,031 --> 00:09:18,657
...آرتور"دوباره نوک"

34
00:09:18,780 --> 00:09:20,202
.پوتنين هاشو فرسوده کرده...

35
00:09:20,323 --> 00:09:21,790
مگه باهاشون چيکار ميکنه؟

36
00:09:25,031 --> 00:09:26,453
.پسرا تو رختخواب هستن

37
00:09:26,572 --> 00:09:28,949
منتظرن بري براشون
.داستان بخوني

38
00:09:29,073 --> 00:09:30,994
."من بدجوري خسته ام، "ليزی -
.يالا ديگه -

39
00:09:31,113 --> 00:09:33,866
خودت ميدوني اين موقع روز رو
.خيلي دوست دارن

40
00:09:48,155 --> 00:09:50,874
شاهزاده حسين"
...مرد را صدا زد

41
00:09:50,988 --> 00:09:53,035
و از او پرسيد که چرا فرشي که
...ميخواهد بفروشد

42
00:09:53,155 --> 00:09:54,781
،اينقدر گران است...

43
00:09:54,905 --> 00:09:56,872
...گفت: "بايد از چيز

44
00:09:56,988 --> 00:09:58,160
".فوق العاده اي ساخته شده باشد...

45
00:09:59,363 --> 00:10:01,364
:تاجر جواب داد

46
00:10:01,488 --> 00:10:03,785
،شاهزاده من"
...بسيار شگفت زده خواهيد شد

47
00:10:03,906 --> 00:10:06,328
وقتي به شما بگويم
.اين فرش جادوييست

48
00:10:07,321 --> 00:10:10,654
،هر کس روي اين فرش بنشيند
...چشمانش را بندد

49
00:10:10,779 --> 00:10:13,862
،و کلمه جادويي را به زيان بياورد
."تانگو"

50
00:10:13,987 --> 00:10:16,787
ممکن است در يک لحظه
.به درون هوا سفر کند

51
00:10:18,571 --> 00:10:20,789
به هرجا که قلب او
".آرزو کند

52
00:10:40,986 --> 00:10:42,784
.تو 5 متري به آب رسيدم

53
00:10:43,903 --> 00:10:45,496
يکم شوره
.اما فشار خوبي داره

54
00:10:45,611 --> 00:10:46,782
...با آب ميتونيم

55
00:10:46,904 --> 00:10:48,371
توي بلوک اون دره...
.يه چيزايي انبار کنيم

56
00:10:48,486 --> 00:10:50,159
اونا حتي گل و لاي
.اینا رو تمیز نکردن

57
00:10:53,611 --> 00:10:55,329
."چهار سال شد، "ليزی

58
00:10:55,444 --> 00:10:57,867
.تو خيلي باهوشي

59
00:10:57,986 --> 00:10:59,157
...ميتوني آب پيدا کني

60
00:10:59,279 --> 00:11:02,451
اما بچه هاي خودتو نميتوني
.پيدا کني

61
00:11:02,569 --> 00:11:04,991
چرا نمي توني پيداشون کني؟

62
00:11:07,069 --> 00:11:08,116
!تو اونا رو گم کردي

63
00:11:41,819 --> 00:11:43,411
!"زود باش، "آرت

64
00:11:43,527 --> 00:11:45,371
اون بالا قرار نيست بهت مدال
!بدن، داداش

65
00:11:45,485 --> 00:11:47,203
درسته، تا شهر دو ساعت
،فاصله داريم

66
00:11:47,318 --> 00:11:48,661
!بايد راه بيافتيم

67
00:11:48,777 --> 00:11:50,244
درستش کردي؟ -
.آره -

68
00:11:50,360 --> 00:11:52,203
.گمونم تا حالا یاد گرفتم، پدر

69
00:11:55,693 --> 00:11:56,739
... "آرتور"

70
00:11:56,860 --> 00:12:00,659
مواظب برادرام باشم و
.دنبال دردسر هم نرم

71
00:12:00,777 --> 00:12:01,823
.ميدونم

72
00:12:17,942 --> 00:12:19,615
دوستت دارم، پدر -
!به اميد ديدار، پدر -

73
00:13:14,150 --> 00:13:15,195
ليزي"؟"

74
00:13:18,149 --> 00:13:19,195
!"ليزي"

75
00:13:25,274 --> 00:13:26,320
!ليزي"؟"

76
00:13:30,233 --> 00:13:31,779
!"ليزي"

77
00:13:31,899 --> 00:13:32,945
!"ليزي"

78
00:14:10,856 --> 00:14:14,905
،خودت متوجه هستی
،با تمام وجدانم

79
00:14:15,023 --> 00:14:17,650
نميتونستم همسرتو
...تو زمين مقدس دفن کنم

80
00:14:17,773 --> 00:14:20,367
اگر فکر ميکردم اون
،خودش به زندگيش پايان داده

81
00:14:21,605 --> 00:14:24,528
خداوند زمين مقدسو
.به مومنين وعده داده

82
00:14:28,272 --> 00:14:30,775
،اون افتاد و غرق شد
.پس وجدانت ميتونه راحت باشه

83
00:14:33,272 --> 00:14:34,740
.هر سه پسرش کشته شدن

84
00:14:34,856 --> 00:14:37,153
"اين براي "اليزا
.يک آزمايش سخت بود

85
00:14:37,271 --> 00:14:39,490
،همونطور که کتاب مقدس به ما ياد ميده

86
00:14:39,605 --> 00:14:42,233
خداوند اين آزمایش ها رو
.بي دليل به ما نميده

87
00:14:42,355 --> 00:14:45,198
خيلي از خانواده هاي منطقه
...فداکاري مشابهي کردند

88
00:14:45,313 --> 00:14:47,360
.براي پادشاه و کشور...

89
00:14:50,771 --> 00:14:53,525
ميخوام بگم، تو خيلي گستاخي که
...به اينجا مياي و

90
00:14:53,646 --> 00:14:54,738
.درخواست يه چيزايي ميکني...

91
00:14:54,855 --> 00:14:57,653
چهار ساله که
،قدم تو اين مکان نذاشتي

92
00:14:57,772 --> 00:15:00,695
براي
،اعتراف هم نيومدي

93
00:15:00,812 --> 00:15:02,404
.همتون تقريبا خدا رو گم کردين

94
00:15:02,522 --> 00:15:03,818
.بله

95
00:15:03,937 --> 00:15:06,315
شما و خداوند هم ميتونيد بخاطر
.چيزاييکه برام مهم هستن بدين خوکها منو بخورن

96
00:15:06,436 --> 00:15:07,608
.اما اون زنو شما ميشناختيد

97
00:15:07,729 --> 00:15:09,276
.هر يکشنبه به اينجا ميومد

98
00:15:09,396 --> 00:15:12,238
،قبرشو حفر کردم
.تابوتشو ساختم

99
00:15:12,354 --> 00:15:14,197
تنها درخواست من از شما
...اينه که چند کلمه بگيد

100
00:15:14,312 --> 00:15:15,437
.و کمي خاک روش بريزيد...

101
00:15:23,104 --> 00:15:24,321
...اون گاریه تو

102
00:15:26,188 --> 00:15:29,862
احسان خوبي براي...
.جماعتمون ميشه

103
00:15:29,978 --> 00:15:31,321
.پيشکشي به خدا

104
00:15:34,646 --> 00:15:36,773
بله، خداوند ميتونه
.اونو هم بگيره

105
00:16:00,227 --> 00:16:01,774
.اونارو پيدا ميکنم، عشق من

106
00:16:04,852 --> 00:16:07,401
پيداشون ميکنم و ميارمشون
.خونه پيش تو

107
00:16:50,351 --> 00:16:51,397
.تقريبا رسيديم

108
00:16:58,268 --> 00:16:59,315
.متشکرم

109
00:17:02,976 --> 00:17:05,023
.الان نه. بعدا. متشکرم

110
00:17:05,621 --> 00:17:10,182
تو مملکت خودمون بايد با محافظ بگرديم
اصلا براي چي دوباره اومديم اينجا؟

111
00:17:20,726 --> 00:17:25,356
"سرگرد "حسن بيک
..."ميخوان با سرهنگ "هيوز

112
00:17:25,476 --> 00:17:28,354
.تو آرامگاه جنگ ملاقات کنن...
.ميدونيم اون کيه، دوست من -

113
00:17:32,058 --> 00:17:33,105
.مشکلی نیست

114
00:17:37,315 --> 00:17:41,141
واحد سلطنتي مزارهاي جنگ
گليبولو 1919

115
00:17:47,766 --> 00:17:49,564
چهار سال پيش
...بخاطر کشتن اون حرومزاده

116
00:17:49,682 --> 00:17:51,229
.بهم مدال ميدادن

117
00:17:51,548 --> 00:17:52,785
.خدا حفظتون کنه

118
00:17:58,349 --> 00:17:59,692
،"سرهنگ دوم "هيوز

119
00:17:59,807 --> 00:18:02,151
اجازه ميديد سرگرد حسن بيک رو بهتون معرفي کنم؟

120
00:18:02,267 --> 00:18:03,609
...سرگرد بيک فرمانده

121
00:18:03,724 --> 00:18:05,725
.فقط سرگرد حسن

122
00:18:05,849 --> 00:18:07,726
.بيک فقط معني آقا ميده -
.بله، موافقم -

123
00:18:07,849 --> 00:18:10,272
آقاي بيک "چام تپه" رو
.براي افراد شما تبديل به جهنم کرده بودن، قربان

124
00:18:10,391 --> 00:18:12,893
،همه ما سرگرد حسن رو ميشناسيم
.ستوان. متشکرم

125
00:18:13,932 --> 00:18:15,979
.سلام، خوش آمديد

126
00:18:16,099 --> 00:18:18,476
.متشکرم
زبون ترکي ميدونيد؟

127
00:18:18,600 --> 00:18:19,646
...يکم

128
00:18:20,849 --> 00:18:21,895
انگليسي؟

129
00:18:23,515 --> 00:18:25,813
مي بينم که بالاخره
.شبه جزيره رو تصرف کرديد

130
00:18:25,932 --> 00:18:26,978
.بله

131
00:18:28,556 --> 00:18:30,275
.تو نبرد شکست خورديم اما جنگ رو پيروز شديم

132
00:18:32,016 --> 00:18:33,437
..."خب، گروهبان "تاکر

133
00:18:33,557 --> 00:18:35,557
محل اقامت شما رو...
.بهتون نشون ميده

134
00:18:35,681 --> 00:18:38,184
ممکنه بعد از اينکه استراحت کرديد
تو چادر من ملاقات کنيم؟

135
00:18:38,307 --> 00:18:40,025
.متشکرم
.از اين طرف

136
00:18:46,473 --> 00:18:49,521
حالا که اينجا هستم، فکر کردم
.بتونم مفيد باشم

137
00:18:49,640 --> 00:18:51,642
اگر اسبي داريد که
،نياز به هر نوع تمريني داشته باشه

138
00:18:51,765 --> 00:18:53,015
.ميتونم يکم باهاش سوارکاري کنم

139
00:18:53,140 --> 00:18:55,734
ترجيحا يکم
.چموش باشه بهتره

140
00:18:57,056 --> 00:18:59,433
،"گروهبان "تاکر
...سروان "گريوز" رو با

141
00:18:59,555 --> 00:19:01,433
.بيوه ساز" آشنا کن"...

142
00:19:01,556 --> 00:19:02,807
.اون يکم تمرين لازم داره

143
00:19:02,930 --> 00:19:04,056
.حتما، قربان

144
00:19:09,306 --> 00:19:11,650
الان، تو اين
،منظقه شروع به کار کرديم

145
00:19:11,764 --> 00:19:13,892
.تا تپه شماره 971

146
00:19:14,014 --> 00:19:16,267
فرض ميکنم قبلا در
.دفتر جنگ اطلاعات کامل در اختيارتون گذاشتن

147
00:19:16,389 --> 00:19:18,732
از کمک شما براي پيدا کردن
.مُرده هامون سپاسگذار ميشيم

148
00:19:18,847 --> 00:19:20,440
مُرده های شما؟

149
00:19:20,555 --> 00:19:22,523
بيشتر از 10،000 سرباز مشترک استراليا و زلاندنو
...اينجا در "گليپولو" از دست داديم

150
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
که هنوز هم نميدونیم...
.نيمي از اونها کجا هستن

151
00:19:24,764 --> 00:19:26,231
...بعضيها به شکل مناسب دفن شدن

152
00:19:26,347 --> 00:19:28,565
اما خيلي از مزارها
...گم شدن، رشد علفها

153
00:19:28,679 --> 00:19:30,852
،يا جريان آب اثرشون رو از بين برد
...يا صليب هاشون براي استفاده

154
00:19:30,972 --> 00:19:32,724
.بجاي هيزم دزديده شدن...
.بعد از اينکه ما اينجا رو ترک کرديم

155
00:19:32,847 --> 00:19:33,893
.عقب نشيني کرديد

156
00:19:35,389 --> 00:19:36,560
شما اينجا بودين؟

157
00:19:36,680 --> 00:19:38,227
.سواره نظام سبک يکم

158
00:19:38,347 --> 00:19:39,723
از من چي ميخواين؟

159
00:19:39,846 --> 00:19:41,848
،خب، شکل اراضي تغيير کرده

160
00:19:41,971 --> 00:19:43,848
اما شما منطقه
.رو بهتر از هر کسي ميشناسيد

161
00:19:43,971 --> 00:19:45,268
...من اميدوار بودم شما بتونيد

162
00:19:45,388 --> 00:19:47,606
محل گروهان هايي رو...
.که ردشونو گم کرديم شناسايي کنيد

163
00:19:55,096 --> 00:19:56,642
.ميتونيم فردا صبح شروع کنيم

164
00:20:06,470 --> 00:20:09,224
.ما هفتاد هزار نفر از دست داديم

165
00:20:09,345 --> 00:20:10,939
.همين جا

166
00:20:11,054 --> 00:20:12,555
."در "چاناک کاله

167
00:20:13,678 --> 00:20:16,931
از ديد من، اين محل
.يه گورستان خيلي بزرگه

168
00:20:40,137 --> 00:20:43,184
من نمي فهمم چرا انقدر
.نق ميزنين

169
00:20:43,303 --> 00:20:45,396
اينجا حقيقتا
.يه باغ بهشته

170
00:20:50,427 --> 00:20:54,603
اگر نيروهاي شما روز اول
،اين تپه رو تسخير کرده بودن

171
00:20:54,720 --> 00:20:56,312
.کار ما تموم بود

172
00:20:57,678 --> 00:20:58,803
چقدر نزديک بوديم؟

173
00:21:00,470 --> 00:21:01,516
.اونجا

174
00:21:15,094 --> 00:21:18,302
.خدمت شما، قربان
.اينم از باغ بهشتتون

175
00:21:41,010 --> 00:21:43,888
جاشوا"؟ پسرا کجا رفتن؟"

176
00:22:00,134 --> 00:22:02,637
.اِد"، "هنري"، بريم خونه"

177
00:22:02,760 --> 00:22:03,806
!بدو

178
00:22:21,842 --> 00:22:22,887
!"زود باش، "اِد

179
00:22:25,758 --> 00:22:26,930
بچه ها؟

180
00:22:28,716 --> 00:22:29,762
!بچه ها؟

181
00:22:43,633 --> 00:22:45,680
!آرت"! آخ"

182
00:22:46,674 --> 00:22:47,721
."اِد"

183
00:22:50,883 --> 00:22:51,929
!بخواب رو زمين

184
00:23:08,091 --> 00:23:10,137
.مشکلي نيست، بچه ها
.مشکلي نيست

185
00:23:11,673 --> 00:23:15,052
آفرين به تو "آرت"، که
.برادراتو ول نکردي

186
00:23:15,173 --> 00:23:16,641
هي، "اِد"، کلمه
جادويي چي بود؟

187
00:23:16,758 --> 00:23:18,304
هموني که
باعث ميشه قاليچه پرواز کنه؟

188
00:23:18,423 --> 00:23:19,969
."تونگا" -
.تانگو"، بچه خرس" -

189
00:23:20,091 --> 00:23:21,137
."درسته- "تانگو

190
00:23:21,257 --> 00:23:24,056
.يالا، بريد تو بغل هم
.بهم بچسبين، چشماتونو ببنديد

191
00:23:24,173 --> 00:23:25,264
.اِد" دزدکي نگاه ميکنه، پدر"

192
00:23:25,382 --> 00:23:26,554
.اِد"، چشماتو ببند"

193
00:23:26,674 --> 00:23:28,767
فقط وقتي
.چشماتون بسته باشه جادو عمل ميکنه

194
00:23:28,882 --> 00:23:31,225
خيله خب، پسرا، ديگه
.از اينجا بريم. همه با هم

195
00:23:31,341 --> 00:23:33,218
!"تانگو"

196
00:23:59,275 --> 00:24:02,096
استانبول
سه ماه پس از ترک استراليا

197
00:24:17,088 --> 00:24:18,465
.گمشيد، هر دوتون

198
00:24:18,589 --> 00:24:20,056
.نزديک نشو، نميخوام

199
00:24:20,172 --> 00:24:21,890
نميخواي؟ -
.نه

200
00:24:22,006 --> 00:24:23,927
هر چيزي که بخواي
.مادرم ميتونه برات درست کنه

201
00:24:24,047 --> 00:24:25,343
.آب گرم داريم، آلماني نداريم

202
00:24:25,463 --> 00:24:26,589
.نميخوام، برو ببينم

203
00:24:26,714 --> 00:24:28,009
.هتل قشنگيه

204
00:24:28,130 --> 00:24:29,426
.با بهترين اتاق

205
00:24:29,547 --> 00:24:30,923
.من ميخوام به "گليبولو" برم

206
00:24:31,046 --> 00:24:32,923
چطوري ميتونم به "گليبولو" برسم؟ -
ها؟ -

207
00:24:33,046 --> 00:24:34,343
.ميخوام به "گليبولو" برم

208
00:24:34,453 --> 00:24:35,643
نميفهم، چي داري ميگي؟

209
00:24:36,005 --> 00:24:37,473
آقا؟ آقا؟ -
."گليبولو" -

210
00:24:37,571 --> 00:24:39,354
نفر بعدي
نفر بعدي

211
00:24:39,921 --> 00:24:41,673
.بيا به هتل ما

212
00:24:41,796 --> 00:24:43,923
.هتل قشنگيه
.نماي زيبايي داره

213
00:24:44,046 --> 00:24:46,389
هر چيزي که بخواي
.مادرم ميتونه برات درست کنه

214
00:24:46,505 --> 00:24:49,053
.شايد شما بتونيد کمکم کنيد
.من ميخوام به "گليبولو" برم

215
00:24:49,171 --> 00:24:50,217
.نه، نميتوني

216
00:24:50,338 --> 00:24:52,010
هيچ کس
.بدون مجوز به اونجا نميره

217
00:24:52,130 --> 00:24:54,131
شما بايد به
.دفتر جنگ بريتانيا بريد

218
00:24:54,255 --> 00:24:55,506
."در "سلطان احمد -
کجا؟ -

219
00:24:55,629 --> 00:24:57,427
!سلطان احمد". بريم" -
.بين حصار -

220
00:24:57,546 --> 00:25:01,424
و ... اگر جاي تو بودم
.مراقب ساکم ميشدم

221
00:25:01,546 --> 00:25:02,888
.حقه بازای موذي

222
00:25:17,629 --> 00:25:18,675
هي

223
00:25:24,628 --> 00:25:25,674
هي

224
00:25:27,606 --> 00:25:29,483
.خرگوش دارم، خرگوش

225
00:25:31,628 --> 00:25:32,674
هي

226
00:25:32,682 --> 00:25:33,427
چه خبرتونه؟

227
00:26:16,336 --> 00:26:18,054
آقا؟ آقا؟

228
00:26:18,168 --> 00:26:19,215
کجا ميري؟

229
00:26:21,377 --> 00:26:22,423
.شیطون کوچولو

230
00:26:34,417 --> 00:26:37,217
.اون ساکو بده به من
.شیطون کوچولو

231
00:26:37,334 --> 00:26:39,053
.ببين، هتل قشنگيه

232
00:26:39,167 --> 00:26:42,626
،ملافه هاي تميز، آب گرم
.بدون آلماني

233
00:26:53,931 --> 00:26:57,586
مامان، مامان
يه خارجي آوردم

234
00:26:59,532 --> 00:27:02,562
.پسر باهوشه خودمه
ميخورمت، ميخورم تو رو

235
00:27:05,334 --> 00:27:07,008
.سلام

236
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
.من يه اتاق لازم دارم

237
00:27:09,251 --> 00:27:10,923
انگليسي هستيد؟

238
00:27:11,042 --> 00:27:12,088
.نه

239
00:27:12,209 --> 00:27:13,551
.نه، اهل استراليا هستم

240
00:27:16,375 --> 00:27:19,175
،معذرت ميخوام
.اورهان" اشتباه کرده"

241
00:27:19,291 --> 00:27:20,885
.اتاق خالي نداريم

242
00:27:21,001 --> 00:27:24,254
پسر شما نصف اين شهر
.آشفته رو تا اينجا منو کشوند

243
00:27:24,375 --> 00:27:26,422
.نه، نه، نه، نه
.پسره درست گفته

244
00:27:26,541 --> 00:27:29,169
،در حال حاضر بهترين اتاقمون خاليه
آقاي ...؟

245
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
."کانر". "جاشوا کانر"

246
00:27:30,551 --> 00:27:32,077
.نميخوام اين مرد اينجا باشه

247
00:27:32,147 --> 00:27:33,777
تو وضعي نيستيم که حق انتخاب داشته باشيم

248
00:27:34,083 --> 00:27:35,881
،خيلي خوش آمديد
."آقاي "کانر

249
00:27:37,541 --> 00:27:39,043
.اتاق طبقه بالاست

250
00:27:39,166 --> 00:27:41,463
.صبحانه ساعت هشته

251
00:27:41,583 --> 00:27:43,381
ميخواين خانم براتون
چاي بياره؟

252
00:27:43,500 --> 00:27:44,591
.نه. نه، متشکرم

253
00:27:44,708 --> 00:27:47,211
اما پسرتون گفت که
.ممکنه آبگرم داشته باشيد

254
00:27:47,333 --> 00:27:48,801
.شرمنده ام که دروغ گفته

255
00:27:48,916 --> 00:27:50,634
.عجب پسر مادر سوخته اي هستي

256
00:27:50,749 --> 00:27:53,252
نه، اشکالي نداره. حتما
.من اشتباه متوجه شدم

257
00:27:54,415 --> 00:27:56,587
.خواهش ميکنم، اجازه بديد
.اين وظيفه پسرکه

258
00:28:01,040 --> 00:28:02,838
.خيلي ممنون

259
00:28:14,832 --> 00:28:16,378
.اين اتاق شماست

260
00:28:16,499 --> 00:28:18,627
به نظر مياد جاي
.همه چيزو ميدوني

261
00:28:18,749 --> 00:28:21,218
چطوره فردا تو منو
به دفتر جنگ ببري؟

262
00:28:21,332 --> 00:28:23,334
.دستمزدتو ميدم -
.باشه، قبوله -

263
00:29:00,221 --> 00:29:01,213
.پدر، صبر کن

264
00:29:01,657 --> 00:29:03,847
.صبر کن، نکن

265
00:29:06,196 --> 00:29:08,015
.هنوز اون مرغو نکشتیم که

266
00:29:30,038 --> 00:29:32,290
."حوله هاتون، آقاي "کانر

267
00:29:32,412 --> 00:29:34,756
پايين سالن براتون حمام داغ
،آماده کردم

268
00:29:34,872 --> 00:29:36,124
.يکم طول ميکشه

269
00:29:36,246 --> 00:29:37,543
.پسر من دروغگو نيست

270
00:29:37,663 --> 00:29:39,710
بنظر مياد
.پسر قابلي باشه

271
00:29:39,830 --> 00:29:42,582
.همينطوره. خيلي قابله

272
00:29:42,704 --> 00:29:43,955
شما بچه داريد؟

273
00:29:45,413 --> 00:29:47,006
.بله

274
00:29:47,122 --> 00:29:48,668
.سه تا پسر

275
00:29:55,496 --> 00:29:57,169
اونا چي دارن ميفروشن؟

276
00:29:57,287 --> 00:30:00,791
،چيزي نمي فروشن
."آقاي "کانر

277
00:30:00,912 --> 00:30:02,037
.دعوت به نماز ميکنن

278
00:30:10,371 --> 00:30:12,589
کتاب راهنماتون
.از تاريخ گذشته ست

279
00:30:12,704 --> 00:30:14,251
من به اينجا
.براي گردش نيومدم

280
00:30:14,371 --> 00:30:16,248
شما حداقل بايد
.مسجد "سلطان احمد" رو بينيد

281
00:30:16,370 --> 00:30:17,542
...حتي تو شهر آشفته من

282
00:30:17,661 --> 00:30:19,958
مکان زيبايي...
.براي پيدا کردن خداست

283
00:30:21,328 --> 00:30:23,671
من بخاطر اون هم
.به اينجا نيومدم

284
00:30:23,787 --> 00:30:25,003
.به قصد "گليبولو" راه افتادم

285
00:30:27,495 --> 00:30:28,542
.چاناک کاله" رو ميگيد"

286
00:30:29,579 --> 00:30:32,082
اونجا بجز
.ارواح چيز ديگه اي نيست

287
00:30:34,745 --> 00:30:37,088
پسرم، فردا نميتونه کمکي
.به شما بکنه

288
00:30:37,204 --> 00:30:38,250
.اينجا لازمش داريم

289
00:31:05,744 --> 00:31:08,497
.حمامت رو بکن و برگرد اينجا

290
00:31:16,327 --> 00:31:17,543
...متاسفانه بايد بهتون اطلاع بدم

291
00:31:17,660 --> 00:31:20,663
ما براي غير نظاميان...
.مجوز سفر به تنگه داردانل صادر نميکنيم

292
00:31:20,784 --> 00:31:22,956
هنوز هم بعنوان يک منطقه نظامي حساس
.باقي مونده

293
00:31:23,077 --> 00:31:25,750
در واقع، دوستان ما
...يوناني ها يه کارايي کردن

294
00:31:25,868 --> 00:31:26,914
...که همه چیزو پيچيده تر کرده...

295
00:31:27,035 --> 00:31:29,207
با حمله...
.به ساحل غربي ترکيه

296
00:31:29,326 --> 00:31:32,295
مقداري زمان ميبره تا
.به اين هرج و مرج حاکم بشيم

297
00:31:35,076 --> 00:31:39,786
."آرتور"، "هنري" و "ادوارد کانر"

298
00:31:39,909 --> 00:31:42,081
همه شون
.در گردان هفت خدمت کردن

299
00:31:42,201 --> 00:31:43,623
.هر سه شون با هم داوطلب خدمت سربازي شدن

300
00:31:45,326 --> 00:31:49,080
.و هر سه با هم مُردن
.تو يه روز کشته شدن

301
00:31:49,201 --> 00:31:54,582
،هفتم اوت 1915
."در "چام تپه

302
00:31:57,742 --> 00:32:01,042
بله. واحد سلطنتي حفاري مزارها
...اونجا هستن

303
00:32:01,159 --> 00:32:02,877
.الان که داريم صحبت ميکنيم در شبه جزيره هستن...

304
00:32:02,993 --> 00:32:05,291
دارن به سختي
.روي اونا کار ميکنن

305
00:32:05,408 --> 00:32:06,455
،بايد درک کنيد

306
00:32:06,575 --> 00:32:08,543
،اين آدمايي که تو "گليبولو" هستن
.تو کارشون تخصص دارن

307
00:32:08,659 --> 00:32:11,662
تنها چيزي که از شما ميخوام
...يه تکه کاغذ و يه مُهره

308
00:32:11,783 --> 00:32:13,830
.که نوشته باشه من ميتونم برم اونطرف...

309
00:32:13,951 --> 00:32:15,702
،"واقعا نميتونم، آقاي "کانر

310
00:32:15,825 --> 00:32:17,498
حتي اگر ميخواستم
.هم نميتونستم

311
00:32:17,617 --> 00:32:19,085
.من ميتونم اونا رو پيدا کنم

312
00:32:19,200 --> 00:32:21,953
چطور ممکنه اميدي
براي انجام اينکار داشته باشيد؟

313
00:32:24,617 --> 00:32:26,584
هيچ ميدونيد ارتش
...قبلا براي

314
00:32:26,700 --> 00:32:28,292
...حل و فصل کار مُرده ها...

315
00:32:28,408 --> 00:32:30,752
بعد از جنگهاي واترلو، کريمه،...
خارطوم چکار ميکرد؟

316
00:32:30,867 --> 00:32:33,494
اونا يه
...گودال خيلي بزرگ حفر ميکردند

317
00:32:33,617 --> 00:32:36,950
بعد خيش میکشيدن و همه گودال رو...
.با آهک پر ميکردن

318
00:32:37,074 --> 00:32:41,910
.اسمي وجود نداشت
.اسب و قاطر و آدما يه جا بودن

319
00:32:42,032 --> 00:32:43,659
.که همشون تبديل به کود ميشدن

320
00:32:43,782 --> 00:32:46,830
اين اولبن جنگيه که
.به هر نفر اهميت داده میشه

321
00:32:48,532 --> 00:32:53,116
پسراي من بايد تو خاک
،وطنشون دفن بشن

322
00:32:53,241 --> 00:32:55,039
.کنار مادرشون

323
00:32:59,282 --> 00:33:01,580
."به خونه تون برگرديد، آقاي "کانر

324
00:33:28,643 --> 00:33:43,497
انگليسي، گمشو
انگليسي، گمشو

325
00:33:52,614 --> 00:33:53,785
.بيا

326
00:34:28,404 --> 00:34:31,988
تو جايي که اومديد ساختموناي
اين شکلي دارين؟

327
00:34:37,779 --> 00:34:39,372
.اما اون دست نکشيد...

328
00:34:39,489 --> 00:34:42,116
سه روز ديگه به جنگيدن
.ادامه داد

329
00:34:46,303 --> 00:34:48,804
بيست پارا بهم داد
اينم برام خريد

330
00:34:49,004 --> 00:34:50,996
من به شما گفته بودم که پسرم
."اينجا کار داره، آقاي "کانر

331
00:34:51,113 --> 00:34:52,990
...آه، من -
!اون فقط ده سالشه -

332
00:34:53,112 --> 00:34:54,864
انتظار داشتيد چي به شما
بگه؟

333
00:34:56,023 --> 00:34:58,251
زود اون پولو پس بده -
ولي مامان -

334
00:34:58,267 --> 00:34:59,724
گفتم پس بده

335
00:35:11,362 --> 00:35:13,615
.نگهش دار. يه راز بين من و تو

336
00:36:24,926 --> 00:36:27,408
پدر عزيزم، اينجا يکم آفتاب بخور

337
00:36:33,776 --> 00:36:35,697
.صبح بخير -
."آقاي "کانر -

338
00:36:35,818 --> 00:36:37,365
صبحانه ميل داريد؟

339
00:36:37,484 --> 00:36:38,531
.بله لطفا

340
00:37:10,139 --> 00:37:13,248
با تشريف فرماييتون ما رو
بسيار خوشحال کرديد، جناب مستشار

341
00:37:13,360 --> 00:37:19,057
منهم الان داشتم دومين بواسیل
اعلاحضرت سلطان رو تفکيک ميکردم

342
00:37:19,258 --> 00:37:20,994
،معذرت ميخوام
.متوجه نميشم

343
00:37:21,063 --> 00:37:25,263
باورتون نمیشه، بواسیل مبارک
...ایشون چنان ورمی کرده که

344
00:37:26,399 --> 00:37:27,446
چي ميگه؟

345
00:37:28,567 --> 00:37:33,197
آه... پدرم اميدواره
.از صبحانه خوشتون اومده باشه

346
00:37:36,274 --> 00:37:39,732
...اگر ممکنه
ميشه تخم مرغ آب پز برام بياريد؟

347
00:37:46,357 --> 00:37:53,600
الف، لام، ميم
الف، لام، ميم

348
00:37:54,001 --> 00:37:56,117
--

349
00:37:56,241 --> 00:37:58,464
--

350
00:37:58,625 --> 00:38:01,570
زندگي که حبيب افندي وعدشو
بهت داده

351
00:38:01,911 --> 00:38:04,759
ديگه نميتوني زنديگتو مثل
.يه فرنگي ادامه بدي

352
00:38:05,350 --> 00:38:08,015
اورهان، برو برام
يه تخم مرغ بيار

353
00:38:11,647 --> 00:38:15,319
،آيشه
.تو يه زن عثماني هستي

354
00:38:16,007 --> 00:38:18,285
ديگه وقتش رسيده که
.همونطور هم رفتار کني

355
00:38:18,738 --> 00:38:20,622
خودت ميدوني چه
.انتظاري ازت ميره

356
00:38:20,803 --> 00:38:24,166
حداقل به فکر پسرت باش

357
00:38:27,168 --> 00:38:34,264
در عملیات برداشتن ابن بواسیل ها و
.تخم مرغ ها باید بهم کنی

358
00:38:35,731 --> 00:38:37,199
.متشکرم

359
00:38:37,280 --> 00:38:38,981
اين يارو زن نداره؟

360
00:38:39,658 --> 00:38:43,043
من از کجا بدونم پدر؟
.اگه خيلي کنجکاوي خودت بپرس

361
00:38:43,044 --> 00:38:45,691
،انگليسي
زبون ديگه اي بلد نيست

362
00:38:46,132 --> 00:38:47,654
انگليسي؟

363
00:38:47,773 --> 00:38:49,615
.آها

364
00:38:51,065 --> 00:38:55,400
،همسرتون
.ميپرسه همسرتون کجاست

365
00:38:58,898 --> 00:39:00,616
.فوت کرده

366
00:39:03,064 --> 00:39:04,360
پسراتون چطور؟

367
00:39:09,796 --> 00:39:12,226
.همون اول از چشماش فهميده بودم

368
00:39:16,898 --> 00:39:19,446
،بدون مدارک لازم
.شما نميتونيد به "گليبولو" بريد

369
00:39:19,563 --> 00:39:21,236
يه قايق به
.شهر "چاناک" بگيريد

370
00:39:21,355 --> 00:39:22,526
.بعد يه ماهيگير پيدا کنيد

371
00:39:22,646 --> 00:39:25,729
،اگر پول کافي بهش بديد
.شما رو به اونطرف تنگه ميبره

372
00:39:25,855 --> 00:39:27,949
و نيازي هم به
.مجوزهاي بريتانيا نداره

373
00:39:28,062 --> 00:39:30,281
.متشکرم

374
00:39:32,498 --> 00:39:34,235
.بريم پدر، بريم

375
00:39:40,147 --> 00:39:41,648
!"آقاي "جاشوا

376
00:39:42,896 --> 00:39:45,899
خواهش ميکنم، بابا مو
.تو "چاناک کاله" پيدا کنيد

377
00:39:46,022 --> 00:39:49,069
.بهش بگيد بايد بياد خونه
.مامانم بهش احتياج داره

378
00:39:51,147 --> 00:39:53,319
اين باباته؟ -
.آره -

379
00:39:53,437 --> 00:39:56,862
اون مردي که تو هتله کيه؟ -
.عموم -

380
00:40:01,395 --> 00:40:02,817
.يه نگاهي ميندازم

381
00:40:04,604 --> 00:40:06,025
!اونو بيار خونه

382
00:40:18,479 --> 00:40:21,028
خب، قبل از
جنگ کارتون چي بود؟

383
00:40:21,145 --> 00:40:23,443
اينجا
.امپراتوري عثمانيه

384
00:40:23,561 --> 00:40:25,734
.چيزي بعنوان "قبل از جنگ" نبوده

385
00:40:25,853 --> 00:40:29,687
،اگر زندگي ديگه اي داشتم
.يک معمار ميشدم

386
00:40:29,812 --> 00:40:32,064
.من مهندس عمران بودم

387
00:40:33,436 --> 00:40:36,895
قربان؟ منتظر مهمان بوديم؟

388
00:40:42,643 --> 00:40:44,645
،هرکسي که هستن
.بيارشون تو چادرم

389
00:40:44,769 --> 00:40:48,273
گروهبان، چند نفر بردار
.و با ستوان "گريوز" برو

390
00:40:48,394 --> 00:40:50,487
.بله قربان

391
00:41:09,144 --> 00:41:11,442
.آقاي "کانر"، نميتونم درک کنم

392
00:41:11,560 --> 00:41:12,776
،شما از مزرعه تون راه ميافتين

393
00:41:12,895 --> 00:41:14,020
...و بدون هيچ برنامه اي

394
00:41:14,144 --> 00:41:16,066
...به اين منطقه وحشتناک مياين
اونم براي چي؟

395
00:41:16,185 --> 00:41:18,858
گليبولو" از هشت مايل مربع"
،سنگرهاي فرو ريخته

396
00:41:18,977 --> 00:41:20,479
،چاله هاي بمب، سيمهاي خاردار

397
00:41:20,602 --> 00:41:22,479
و نارنجکهاي منفجر نشده و
...پوکه هايي که

398
00:41:22,602 --> 00:41:24,320
تعدادشون بيشتر از سنگريزه هاي...
.تو ساحل هستن تشکیل شده

399
00:41:24,435 --> 00:41:25,777
.ايجا جاي امني نيست

400
00:41:25,892 --> 00:41:28,941
من ميدونم پسرام تو چه تاريخي
.کشته شدن

401
00:41:29,060 --> 00:41:30,151
."در "چام تپه

402
00:41:32,727 --> 00:41:35,195
،يه نقشه هست
...و آخرين نوشته هايي که در

403
00:41:35,309 --> 00:41:37,107
.هفتم آگوست توي دفتر خاطراتش وارد کرده...

404
00:41:37,226 --> 00:41:39,695
،مطمئن باشيد
...نيتم اينه که

405
00:41:39,809 --> 00:41:41,311
،کنار هر مردي که اونجا هست يک اسم بذارم

406
00:41:41,435 --> 00:41:42,936
.که پسراي شما هم شاملشون ميشن

407
00:41:43,060 --> 00:41:44,857
.متاسفم، اما شما نميتونيد اينجا بمونيد

408
00:41:44,976 --> 00:41:49,311
تاکر"، آقاي "کانر" رو"
.تا قايقشون همراهي کنيد

409
00:41:55,267 --> 00:41:56,643
پسراي شما هستن؟

410
00:42:06,517 --> 00:42:10,315
.قربان، شامتون -
."بيا تو، "داوسون -

411
00:42:10,434 --> 00:42:12,936
ميبينم که آب دهنتون
.راه افتاد، قربان

412
00:42:13,058 --> 00:42:15,607
به به، رون خوک، آره؟

413
00:42:15,725 --> 00:42:18,227
.بله قربان -
چیه؟ -

414
00:42:18,351 --> 00:42:20,398
يه موردي هست که شايد بخواين
.ببينين

415
00:42:27,516 --> 00:42:28,938
.لعنتي

416
00:42:31,391 --> 00:42:33,143
مي خواين دستگيرش کنم، قربان؟

417
00:42:34,266 --> 00:42:35,733
بعدش چي ميشه؟

418
00:42:37,391 --> 00:42:41,065
.يه مقدار غذا براش ببر
.و يه پتو

419
00:43:07,844 --> 00:43:10,248
!همه اينا اينجورين

420
00:43:11,349 --> 00:43:13,305
.کساني که پيدا ميکنن براشون افتخار ملی بحساب میاد

421
00:43:13,762 --> 00:43:15,062
خودت اينو ميدوني

422
00:43:15,999 --> 00:43:16,926
خيلي ممنون

423
00:43:21,432 --> 00:43:24,891
شنا نميکنين؟ -
.نه -

424
00:43:25,016 --> 00:43:27,313
با کشاورزتون
چيکار ميکنين؟

425
00:43:27,431 --> 00:43:30,150
يه کشتي تدارکاتي هست که
.تا دو روز ديگه به قسطنطنيه ميره

426
00:43:30,264 --> 00:43:33,187
شايد تا اونموقع بتونيم
.کمکش کنيم

427
00:43:33,307 --> 00:43:36,059
شما که ميدونيد چقدر احتمال داره
.که پسراي اونو پيدا کنيم

428
00:43:36,182 --> 00:43:38,308
روز
.کشته شدن اونارو ميدونيم

429
00:43:38,432 --> 00:43:39,603
.منهم منطقه رو ميشناسم

430
00:43:39,723 --> 00:43:42,191
،درسته، هر دوي ما ميشناسيم
...اما چرا همه چيز را تغيير بديم

431
00:43:42,305 --> 00:43:44,353
بخاطر پدري که...
حرف تو سرش نميره؟

432
00:43:44,472 --> 00:43:48,272
چونکه او تنها پدريه
.که براي جستجو اومده

433
00:43:55,848 --> 00:43:57,315
!گروهبان

434
00:43:58,848 --> 00:44:00,064
.نقشه تغيير ميکنه

435
00:44:04,888 --> 00:44:06,516
اون "تُرک" کيه؟

436
00:44:06,638 --> 00:44:08,561
."حسن قاتل"

437
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
.اومدنمون رو ديد و رفتمون رو هم تماشا کرد

438
00:44:10,805 --> 00:44:12,852
اون سگ نيمي
.از گردان رو از بين برد

439
00:44:12,972 --> 00:44:16,931
.اون بايد پسراي شما رو کشته باشه
.حال هم بهترين دوستان همديگه هستيم

440
00:44:17,055 --> 00:44:19,183
براش هر روز صبح صبحانه
.ميبرم

441
00:44:21,263 --> 00:44:24,105
."نگران نباشين، آقاي "کانر
.مال ما نيستن، مال اونا هستن

442
00:44:34,054 --> 00:44:37,057
.اينجا خط مقدم ما بود

443
00:44:37,179 --> 00:44:42,139
شما اونجا بودين. مسلسل
.اينجا و اينجا بود

444
00:44:42,262 --> 00:44:43,353
.و يکي ديگه هم اونجا

445
00:44:45,263 --> 00:44:49,688
.ما ميتونستيم شما رو ببينيم
.تعداد خيلي زيادي چشم هاي آبي

446
00:44:49,804 --> 00:44:51,898
.ماشاالله

447
00:44:52,012 --> 00:44:54,981
داشتن چشمای آبی تو ترکيه
.خوش شانسيه بزرگیه

448
00:44:55,096 --> 00:44:57,564
.همه جاي ترکيه به جز اينجا

449
00:45:10,554 --> 00:45:13,523
!گوش کنين، بچه ها
.گوش کنين

450
00:45:13,636 --> 00:45:15,808
بايد از جناح چپ
!پيشروي کنيم

451
00:45:15,928 --> 00:45:19,352
،سرتونو پایین نگه دارین
!پیش به جلو! حالا

452
00:45:19,470 --> 00:45:21,972
بريم حساب
!اون دلقکها رو برسيم

453
00:45:22,095 --> 00:45:24,813
امشب اون سنگرها
!رو ميگيريم

454
00:45:55,052 --> 00:45:56,895
!دارن سنگ پرت ميکنن، بچه ها

455
00:45:57,011 --> 00:45:58,478
!مهماتشون تموم شده

456
00:45:58,594 --> 00:46:01,143
!بريم حساب اون عوضي هارو برسيم

457
00:46:01,260 --> 00:46:02,602
!همه با هم

458
00:46:02,718 --> 00:46:05,392
.بريم تمومش کنيم
!زود باشيد

459
00:46:11,094 --> 00:46:15,519
- شما از دو سمت اومديد
.اونجا و اونجا

460
00:46:19,426 --> 00:46:22,600
براي اينکه از شليکهاي خوشه اي در امان
.باشیم يه سقف ساخته بوديم

461
00:46:22,718 --> 00:46:25,642
اما بجاش يه تله
.براي خودمون ساخته بوديم

462
00:46:29,259 --> 00:46:35,800
،داخل اونجا فقط سرنيزه ها
.چاقو، دستها و دندان ها بود

463
00:46:35,926 --> 00:46:38,724
،خيلي تاريک و تنگ بود

464
00:46:38,843 --> 00:46:41,095
نمیتونستیم ببینیم
.به کي داريم ضربه ميزنيم

465
00:47:07,092 --> 00:47:08,719
...سه روز

466
00:47:08,842 --> 00:47:10,093
...وقتي ديگه نتوستيم از

467
00:47:10,217 --> 00:47:13,016
ازدیاد اجساد حرکت کنيم...
.متوقف شديم

468
00:47:53,798 --> 00:47:56,095
از خدا ميخوام تا زمانيکه
،نفس ميکشم

469
00:47:56,216 --> 00:47:58,513
نذاره دوباره همچين
.روزايي رو ببينم

470
00:48:29,423 --> 00:48:33,256
حالت خوبه، "آرتي"؟ -
!هردوتون از اينجا بريد -

471
00:48:33,380 --> 00:48:34,631
!منو ول کنين

472
00:48:34,756 --> 00:48:38,760
!آره، فکر کردي
!مگه اينکه بخواب ببيني

473
00:48:44,590 --> 00:48:47,559
!منو ول کنين

474
00:48:48,965 --> 00:48:51,934
!نه

475
00:48:52,047 --> 00:48:54,425
!نه

476
00:50:50,960 --> 00:50:52,428
.اونا درست همينجا هستن

477
00:51:18,668 --> 00:51:19,839
.قربان

478
00:51:40,959 --> 00:51:43,257
."اين پسر شماست. "ادوارد

479
00:51:47,667 --> 00:51:49,885
.نه، اينکارو نکن

480
00:52:11,584 --> 00:52:13,584
.اون حرومزاده ها قتلعامشون کردن

481
00:52:13,709 --> 00:52:17,508
اون دستور داده بود
.کسي رو اسير نگيرن

482
00:52:17,624 --> 00:52:20,797
،مريضا رو کشت
.به زخمي ها شليک کرد

483
00:52:20,916 --> 00:52:23,260
،با يه گلوله تو سرشون
.روششون اين بود

484
00:52:23,374 --> 00:52:26,252
.بخصوص اون
.اون پسرتو کُشت

485
00:52:26,374 --> 00:52:28,341
،هيچ فرصتي بهشون نداد
.کاري که کرد اين بود

486
00:52:28,458 --> 00:52:30,176
!جلوشو بگيريد

487
00:52:30,291 --> 00:52:32,089
!گفتم جلوشو بگيريد

488
00:52:34,541 --> 00:52:38,171
.آروم باش، گروهبان -
!تو پسرمو کشتي -

489
00:52:38,291 --> 00:52:42,000
."شما اونارو فرستاديد، آقاي "کانر
.شما به ما حمله کرديد

490
00:52:42,123 --> 00:52:45,092
.اونو از اينجا ببرين
.تحت نظر داشته باشين

491
00:52:50,166 --> 00:52:52,132
.من خیلی معذرت ميخوام

492
00:52:52,249 --> 00:52:57,175
.اون دو تا پسر ديگه داره
.بايد به جستجو ادامه بديم

493
00:53:02,998 --> 00:53:05,091
.جنگ تموم شد، گروهبان

494
00:53:14,707 --> 00:53:18,336
،هنري" رو هم پيدا کرديم" -
.کنار برادرش دراز کشيده -

495
00:53:21,415 --> 00:53:23,758
بخاطر خدا، چطور
فهميديد اونا اونجا هستن؟

496
00:53:23,872 --> 00:53:25,919
اما هنوز
.آرتور" رو پيدا نکردين"

497
00:53:26,039 --> 00:53:28,041
نه، منطقه رو
.بطور کامل جستجو کرديم

498
00:53:28,164 --> 00:53:31,213
،خب، اون برادراشو رها نميکرد
.پس اونم بايد اونجا باشه

499
00:53:31,331 --> 00:53:34,460
"براي "هنري" و "ادوارد
.فردا يک مراسم دفن مناسب ترتيب ميديم

500
00:53:34,581 --> 00:53:36,958
من به مادرشون قول دادم
...که اونارو... پيدا ميکنم و

501
00:53:38,414 --> 00:53:39,961
.به خونه برگردونم...

502
00:53:44,956 --> 00:53:48,665
.الان خونه اونا اينجاست
.اينجا ديگه زمين دشمن نيست

503
00:53:48,789 --> 00:53:49,914
،اونا بين دوستانشون هستن

504
00:53:50,038 --> 00:53:51,790
احتمالا نزديک ترين
.دوستاني که تابحال داشتن

505
00:53:51,914 --> 00:53:53,835
،اگر اونارو همينجا بذاري
.هميشه با دوستانشون ميمونن

506
00:53:53,955 --> 00:53:55,001
،اگر اونارو برگردوي

507
00:53:55,122 --> 00:53:57,671
فقط يه جفت جسد
.تو گورستان ميشن

508
00:53:57,789 --> 00:54:00,257
مادرشون ميخواست اونا تو زمين
.مقدس دفن بشن

509
00:54:00,372 --> 00:54:03,090
براي مقدس بودن اين
چقدر باید خونريزي بشه؟

510
00:54:05,205 --> 00:54:07,628
ميدونيد که ما
...دو هزار نفر

511
00:54:07,747 --> 00:54:09,341
در اون چهار روز...
.تو "چام تپه" کشته داديم

512
00:54:11,164 --> 00:54:12,881
.ترکها هفت هزار کشته دادن

513
00:54:12,996 --> 00:54:15,339
ما هم
.اسراي زيادي نگرفتيم

514
00:54:15,454 --> 00:54:18,083
گمون نکنم بتونم
.هر دومون رو هم ببخشم

515
00:54:45,121 --> 00:54:47,840
...شاهزاده چشمانش را بست"

516
00:54:47,954 --> 00:54:49,080
..."و گفت: "تانگو...

517
00:54:49,204 --> 00:54:52,834
،او درون شب شناور شد
.به سوي سرزمين پدرش

518
00:54:52,954 --> 00:54:54,331
...وقتي قاليچه به آرامي

519
00:54:54,454 --> 00:54:56,081
بر روي چمن...
،کاخ سلطنتي فرود آمد

520
00:54:56,203 --> 00:54:59,046
سلطان
،به روي زانوانش افتاد

521
00:54:59,162 --> 00:55:01,756
اشک شور
.به آرامي از گونه هايش سرازير شد

522
00:55:01,870 --> 00:55:05,169
،درحاليکه که شاهزاده حسين را به آغوش کشيده بود
."گريه ميکرد. "پسرم

523
00:55:05,287 --> 00:55:07,755
.پسرم

524
00:55:07,869 --> 00:55:09,747
بعد از آن همه
...ماجراهاي پرباری که داشتی

525
00:55:13,454 --> 00:55:15,454
قاليچه جادويي...
...تو را

526
00:55:15,579 --> 00:55:17,001
...روي بادهاي چهارگانه به اينجا حمل کرد

527
00:55:19,329 --> 00:55:20,545
".به خانه ات...

528
00:56:26,659 --> 00:56:28,081
.مزاحمت منو ببخشيد

529
00:56:30,659 --> 00:56:33,537
سرگرد حسن، ميخوام
.از شما عذر خواهي کنم

530
00:56:33,659 --> 00:56:34,705
.بخاطر عصبانتيم

531
00:56:35,951 --> 00:56:40,331
-يه ضرب المثل فارسي هست که ميگه
".انشاالله بیشتر از بچه هات عمر کني"

532
00:56:40,451 --> 00:56:41,953
،بنظر مياد يه جور دعاي خير باشه

533
00:56:41,977 --> 00:56:42,977
.:: BcMoviez ::.

534
00:56:42,076 --> 00:56:43,418
...اما اين بدترين نفرينيه که

535
00:56:43,533 --> 00:56:45,377
کسي ميتونه...
.نثار يک انسان کنه

536
00:56:47,408 --> 00:56:50,128
اين فهرست از
.استانبول برام فرستاده شد

537
00:56:50,242 --> 00:56:51,834
.اين نام خانوادگي شماست

538
00:56:51,951 --> 00:56:54,248
اين فهرست چيه؟

539
00:56:54,366 --> 00:56:58,701
،اگر اين پسر شما باشه
.اون اسير گرفته شده

540
00:56:58,826 --> 00:57:04,377
.اون اينجا نمُرده
.چاناک کاله" رو زنده ترک کرده"

541
00:57:55,155 --> 00:57:56,325
چرا محرم رفتار ميکنه؟

542
00:57:56,448 --> 00:57:59,120
رفتارش طوريه که انگار هنوز شوهرش زندست

543
00:57:59,268 --> 00:58:02,041
من حاضرم اونو بعنوان
.همسر دومم قبول کنم

544
00:58:02,188 --> 00:58:05,945
فاطمه هم راضي ميشه

545
00:58:07,741 --> 00:58:08,832
.جاشوا" بيک"

546
00:58:14,823 --> 00:58:16,496
.سلام

547
00:58:16,614 --> 00:58:17,991
پدرمو پيدا کردي؟

548
00:58:20,739 --> 00:58:22,241
.نه

549
00:58:36,488 --> 00:58:38,866
منو ببخشيد که مزاحم شدم؟
جشن تولدشه؟

550
00:58:38,989 --> 00:58:41,492
.نه، ختنه سرونشه

551
00:58:41,613 --> 00:58:44,082
.اوه، لعنتي
.اين يه چيز خصوصيه

552
00:58:44,197 --> 00:58:45,243
!نه -
.معذرت ميخوام -

553
00:58:45,363 --> 00:58:47,207
ميخواين زخممو ببينين؟

554
00:58:47,323 --> 00:58:49,871
.نه، خيلي ممنون، دوست من

555
00:58:49,989 --> 00:58:51,741
.تو مهمون داري

556
00:58:55,905 --> 00:58:58,158
،دوباره به استانبول خوش اومديد
."آقاي "کانر

557
00:58:58,280 --> 00:59:00,498
.هميشه روي سر ما جا داريد
.متشکرم

558
00:59:03,617 --> 00:59:11,069
استانبول، تسليم انگليسي نميشود
استانبول، تسليم انگليسي نميشود

559
00:59:17,613 --> 00:59:19,240
.معذرت ميخوام، سرگرد

560
00:59:19,363 --> 00:59:22,444
درياسالار "کالتروپ" زمان
.جلسه با شما رو تغيير داد

561
00:59:22,571 --> 00:59:25,074
.شايد براي سه شنبه بعدي
براي شما مناسبه؟

562
00:59:25,197 --> 00:59:29,201
اگر درياسالار بتونه
.زمانبندي بوناني ها رو هم تغيير بده، بله

563
00:59:29,321 --> 00:59:31,914
.اجازه بدبد ما به يوناني ها رسيدگي کنيم

564
00:59:32,029 --> 00:59:34,247
از طريق کانال هاي
.مناسب ديپلماتيک

565
00:59:34,362 --> 00:59:36,035
.بذاريد دچار يه جنگ ديگه نشيم

566
00:59:36,154 --> 00:59:39,532
.اين همون جنگه
،هنوز تموم نشده

567
00:59:43,738 --> 00:59:45,536
،سرگرد حسن
...ميتونيد بهم بگيد

568
00:59:45,653 --> 00:59:48,407
.نه، من ديگه کمک کردن رو کنار گذاشتم

569
00:59:50,237 --> 00:59:53,080
،"آقاي "کانر
گذرنامه تون همراهتونه؟

570
00:59:56,570 --> 00:59:59,448
به شما با تاکيد دستور داده شد
.به "گليبولو" نريد

571
00:59:59,571 --> 01:00:01,117
.من تو ارتش شما نيستم

572
01:00:01,236 --> 01:00:04,786
تنها چيزي که ميخوام بدونم اسم
...اردوگاه اسراييه که

573
01:00:04,903 --> 01:00:06,371
.پسرم رو فرستادن...

574
01:00:06,487 --> 01:00:08,487
اگر پسرتون
،به خونه برنگشته

575
01:00:08,612 --> 01:00:11,821
واقعيت تلخ اينه که
.او فوت کرده

576
01:00:14,195 --> 01:00:15,913
،اينجا امپراتوري عثماني بوده

577
01:00:16,028 --> 01:00:18,450
يکي از بزرگترين امپراتوري هايي که
،در دنيا شناخته شده

578
01:00:18,570 --> 01:00:20,242
و در حال حاضر
.داره از هم پاشيده ميشه

579
01:00:20,362 --> 01:00:22,160
،بلشويک ها
.درياي سياه رو ميخوان

580
01:00:22,278 --> 01:00:24,530
،فرانسوي ها و ايتاليايي ها
.درياي اژه رو ميخوان

581
01:00:24,653 --> 01:00:26,121
،و الان توي آناتولي

582
01:00:26,236 --> 01:00:28,488
جاييکه اردوگاه هاي اسرا
،بر حسب اتفاق اونجا بودن

583
01:00:28,611 --> 01:00:30,829
ترک ها و يوناني ها
...دارن اونجا رو تبديل به

584
01:00:30,945 --> 01:00:32,788
.يک حمام خون ميکنن...

585
01:00:32,902 --> 01:00:35,622
،حالا به من ميگيد
...تو اين وضع ديوانه وار

586
01:00:35,736 --> 01:00:38,239
ميخواين ما از کجا شروع به...
جستجوي پسرتون بکنيم؟

587
01:00:38,360 --> 01:00:40,362
شما گفتيد اردوگاه هاي اسرا
تو آناتولي بودن؟

588
01:00:40,485 --> 01:00:42,908
چه کسي ممکنه پرونده هاي اونا رو داشته باشه؟
ارتش ترکيه؟

589
01:00:43,027 --> 01:00:45,950
.اردوگاه ها از بين رفتن
.همشون رفتن

590
01:00:46,069 --> 01:00:48,070
.و شما هم ميريد

591
01:00:48,194 --> 01:00:50,538
"ستوان، راه خروج رو به آقاي "کانر
.نشون بده

592
01:00:51,945 --> 01:00:54,992
،خودم به هتلتون ميام

593
01:00:55,110 --> 01:00:58,284
بهمراه پاسپورتتون و
.يک بليط از طريق کلکته به خونتون

594
01:00:58,402 --> 01:01:00,746
.يک نشانه حسن نيت از طرف ارتش بريتانيا

595
01:01:01,860 --> 01:01:05,318
میخوایم مطمئن بشيم
.که شما سوار اون کشتي میشيد

596
01:01:05,444 --> 01:01:08,868
اين ناراحتت ميکنه که
-از خودت بپرسي، مرد

597
01:01:08,984 --> 01:01:14,411
،اگر پسرت هنوز زنده بود
بر نميگشت به خونه؟

598
01:01:19,735 --> 01:01:21,987
.آقاي "کانر"، خواهش ميکنم

599
01:01:25,358 --> 01:01:27,861
برادر من تو اون
.شبه جزيره جهنمي مُرد

600
01:01:27,985 --> 01:01:30,578
نامزدم اينجا براي
.صليب سرخ کار ميکنه

601
01:01:30,693 --> 01:01:33,196
،اگر بتونه کمکي براتون باشه
.ميتونم ترتيبي بدم که ملاقاتش کنين

602
01:01:34,775 --> 01:01:36,573
اينکار واقعا کمک ميکنه
.متشکرم

603
01:01:36,693 --> 01:01:37,944
...خب، آقاي "کانر"، فکر ميکنم

604
01:01:38,068 --> 01:01:39,615
ميتونيد خروجي رو...
.پيدا کنين

605
01:01:39,735 --> 01:01:41,327
.موفق باشين

606
01:01:42,442 --> 01:01:43,739
.باز هم متشکرم

607
01:02:49,066 --> 01:02:52,615
سرگرد حسن؟
.من بايد با سرگرد حسن صحبت کنم

608
01:02:55,609 --> 01:02:56,976
تمام راه تعقيبت کرد

609
01:02:57,146 --> 01:02:58,588
ميخواد سر همونو به باد بده

610
01:02:58,899 --> 01:03:00,320
هيچکس به من نميگه
...اونا پسرم "آرتور" رو به

611
01:03:00,440 --> 01:03:01,486
.چه اردوگاهي فرستادن...

612
01:03:01,606 --> 01:03:04,109
ارتش شما بايد پرونده هاي اونارو داشته باشه؟
.خواهش ميکنم، به بن بست رسيدم

613
01:03:04,231 --> 01:03:05,732
.پس هردومون يه جا هستيم

614
01:03:05,857 --> 01:03:07,529
،بهتون گفتم
.ديگه نميتونم کمک کنم

615
01:03:07,649 --> 01:03:09,570
،شما اصلا نبايد به اينجا ميومديد
."آقاي "کانر

616
01:03:09,637 --> 01:03:10,733
ببرين به هتلش

617
01:03:16,172 --> 01:03:18,484
با زنده گذاشتن اون همه
ما رو تو خطر ميندازي، براي چي؟

618
01:03:18,647 --> 01:03:20,282
مرحمت، يا کفارت؟

619
01:03:20,769 --> 01:03:23,686
تو هم اونجا بودي، بعضي
.چيزا فراموش شدنی نیست

620
01:03:38,772 --> 01:03:41,695
خوش تيپه، نه؟
اينطور فکر نميکني؟

621
01:03:41,814 --> 01:03:43,030
.درشت و قويه

622
01:03:43,147 --> 01:03:46,025
.در مورد مرداي ديگه فکر نمي کنم
.من متاهلم

623
01:03:46,148 --> 01:03:51,027
نه، راست ميگي. اما بازهم
.خوش قيافه ست آيشه خانم

624
01:03:51,146 --> 01:03:55,276
،يکم فرسوده شده
.اما هنوز خوش قيافه ست

625
01:03:58,397 --> 01:04:01,605
مامان، "جاشوا" بيک با ما
.به مخزن مياد

626
01:04:01,730 --> 01:04:05,029
نه، امروز فقط من و تو
.هستيم. مخصوص خودمون

627
01:04:05,147 --> 01:04:08,195
،"معذرت ميخوام، آقاي "کانر
،اومدن شما ممکن نيست

628
01:04:08,313 --> 01:04:11,191
.مناسب به نظر نميرسه -
.ميفهمم -

629
01:04:11,313 --> 01:04:12,815
.دفعه بعد

630
01:04:13,775 --> 01:04:15,812
.مامان، خواهش میکنم

631
01:04:16,397 --> 01:04:18,397
."اَه! آقاي "کانر

632
01:04:20,104 --> 01:04:22,823
...شايد اگر بيست قدم عقبتر از ما بياين

633
01:04:22,938 --> 01:04:24,314
.چيز شرم آوري بوجود نياد...

634
01:04:25,814 --> 01:04:29,443
من ميرم کلاه
.و کتم رو بردارم

635
01:04:58,770 --> 01:05:00,568
،تو ميدوني من کجا زندگي ميکنم
خونم کجاست؟

636
01:05:00,687 --> 01:05:03,895
گاهي اوقات سه يا چهار سال
.يک بار هم بارون نمياد

637
01:05:04,020 --> 01:05:05,066
.و مجبوريم آب پيدا کنيم

638
01:05:05,187 --> 01:05:07,188
آبي که از طريق تَرَکهاي روي...
.زمين به زير خاک رفتن

639
01:05:07,312 --> 01:05:09,279
چطوري زير زمين
پيداش ميکنين؟

640
01:05:09,394 --> 01:05:12,237
.خب، اينکار شگرد داره
.بايد احساسش کني

641
01:05:12,354 --> 01:05:15,106
و شما هر بار احساسش ميکنين؟

642
01:05:15,227 --> 01:05:17,729
...نه، من تا حالا خيلي چاه حفر کردم

643
01:05:17,852 --> 01:05:19,774
.که فقط تبدیل به سوراخ شدن...

644
01:05:19,894 --> 01:05:21,270
.بيا بهت نشون بدم

645
01:05:39,893 --> 01:05:42,647
.چيزي دارم که مال شماست

646
01:05:42,768 --> 01:05:46,147
اورهان" ازم خواست"
.شوهرتو پيدا کنم

647
01:05:46,268 --> 01:05:48,362
.از اين عکس متنفرم

648
01:05:48,477 --> 01:05:51,400
،تورگوت يه موسيقيدانه
.هرگز يه سرباز نميشه

649
01:05:51,518 --> 01:05:53,612
چند وقت زن و شوهر بودين؟

650
01:05:55,518 --> 01:05:56,689
.هنوزم زن و شوهريم

651
01:06:00,061 --> 01:06:01,813
.‏‏12 سال

652
01:06:01,936 --> 01:06:04,312
مادرم ترتيب ازواج منو
.با شخص ديگه اي داده بود

653
01:06:04,435 --> 01:06:06,732
.اما پدرم جلوش ايستاد

654
01:06:08,018 --> 01:06:10,816
به مادرم گفت، " چرا
...ما بايد بخوايم دخترمون

655
01:06:10,935 --> 01:06:12,527
"مثل ما بدبخت بشه؟...

656
01:06:16,185 --> 01:06:18,984
اينجا ازدواج با عشق
...کار ساده اي نيست

657
01:06:19,101 --> 01:06:21,273
.شايد حق با مادرم بود

658
01:06:21,392 --> 01:06:22,564
.تورگوت" ديوونه بود"

659
01:06:22,685 --> 01:06:25,188
،قبض هاي پرداخت نشده تلنبار شده
،تمام ساعاتش فقط موسيقي بود

660
01:06:25,309 --> 01:06:27,687
.جشن ها، دوستان تن پرور

661
01:06:30,185 --> 01:06:31,653
.دلم براي هياهو تنگ شده

662
01:06:35,517 --> 01:06:37,940
ايکاش مادرم ازدواج منو
.ترتيب ميداد

663
01:06:38,059 --> 01:06:39,605
زنتون رو دوست نداشتين؟

664
01:06:39,727 --> 01:06:43,311
.اونو ميپرستيدم

665
01:06:43,434 --> 01:06:45,232
،فقط تو نامزد بازی خيلي بد بودم

666
01:06:45,350 --> 01:06:48,228
فکر ميکنم ديگه حوصله اش سر اومد
.و باهام ازدواج کرد

667
01:06:48,351 --> 01:06:50,694
.اما همه چيز پر از خوشبختي بود

668
01:06:50,809 --> 01:06:54,438
خيلي زياد. تا اينکه پسرامون
.مفقود شدن

669
01:06:55,808 --> 01:06:57,354
اين خوبه که ميدونين
.اونا کجا هستن

670
01:06:59,350 --> 01:07:01,317
.ديگه مفقود يا بي نام نيستن

671
01:07:03,475 --> 01:07:06,728
بهم گفتن که پسر بزرگم
.اسير گرفته شده

672
01:07:06,850 --> 01:07:08,773
پس اون زنده'ست؟

673
01:07:08,892 --> 01:07:10,359
.نميدونم

674
01:07:10,474 --> 01:07:11,895
.ولي اميد داري

675
01:07:12,016 --> 01:07:15,646
در جايي که من اومدم
.اميد يه ضرورته

676
01:07:27,890 --> 01:07:29,733
."شب بخير، آقاي "کانر

677
01:07:34,266 --> 01:07:35,734
.شب خوش

678
01:07:58,225 --> 01:08:01,015
آيشه، خودت ميدوني چه
انتظاري ازت ميره

679
01:08:01,775 --> 01:08:04,089
بنظر من باید زمان عذاداري رو تموم کنی

680
01:08:05,016 --> 01:08:06,887
بعد از اون ميتونيم ازدواج کنيم

681
01:08:16,091 --> 01:08:19,775
حداقل.... بفکر پسرت باش

682
01:09:09,318 --> 01:09:12,300
امشب که از نماز برگشتم
.به "اورهان" ميگيم

683
01:09:13,141 --> 01:09:14,834
يکروز ديگه به من فرصت بده

684
01:09:14,985 --> 01:09:16,717
ميخوام خودم بهش بگم

685
01:09:54,178 --> 01:09:57,478
،مراقب باش
.سرنوشتت توي اونه

686
01:09:59,012 --> 01:10:02,436
.اين يه بازي بي ضرره جهالته
.اول بايد اونو بنوشيد

687
01:10:20,886 --> 01:10:23,229
.حالا منتظر ميمونيم

688
01:10:27,135 --> 01:10:30,639
،ما اينجا همه چيزو با قهوه تصميم ميگيريم
.شغلمون، تعطيلامون

689
01:10:30,760 --> 01:10:34,764
.حتي در مورد شوهرامون -
چطوري؟ -

690
01:10:34,885 --> 01:10:37,855
وقتي دو خانواده
...دور هم جمع ميشن

691
01:10:37,970 --> 01:10:39,141
،که يک ازدواج ترتيب بدن...

692
01:10:39,260 --> 01:10:40,887
دختر جوون
.به اونا قهوه تعارف ميکنه

693
01:10:41,010 --> 01:10:43,603
،اگر شيرين باشه
.معلومه دل دختر به اين ازدواج راضيه

694
01:10:43,720 --> 01:10:45,686
.اگر تلخ باشه، يعني راضي نيست

695
01:10:46,968 --> 01:10:49,891
هر چقدر شيرين تر باشه
.عشق عميقتري داره

696
01:11:05,051 --> 01:11:08,931
.همه اينا مزخرفات جهالته

697
01:11:31,882 --> 01:11:34,139
...تا از وفات "تورگوت" مطمئن نشم

698
01:11:34,186 --> 01:11:35,024
يعني چي؟ -
ممکن نيست... -

699
01:11:35,187 --> 01:11:36,298
تو فکر ميکني من احمقم؟

700
01:11:36,451 --> 01:11:37,082
البته که نه

701
01:11:37,103 --> 01:11:38,489
.هر دومون هم ميدونيم

702
01:11:38,622 --> 01:11:40,521
به جز "اورهان" تمام
.عالم ميدونن

703
01:11:40,673 --> 01:11:42,094
.برادرم به بهشت رفت

704
01:11:42,699 --> 01:11:45,858
من... براي يک ازدواج جديد
.آماده نيستم

705
01:11:47,274 --> 01:11:49,467
به خونه من اومدي و با هم
.تصميم گرفتيم

706
01:11:50,597 --> 01:11:53,653
حالا ميخواي منو جلوي زن
و دخترام تحقير کني؟

707
01:11:54,850 --> 01:11:57,479
.اين ازدواج نه بخاطر تو، بخاطر "اورهان" مهمه

708
01:11:57,685 --> 01:11:58,914
.اون پسر من ميشه

709
01:11:59,396 --> 01:12:01,563
.در قبال برادرم وظيفه دارم

710
01:12:01,724 --> 01:12:03,285
.روش ما اينطوره

711
01:12:03,428 --> 01:12:05,733
.نه، اين روش خودته

712
01:12:06,870 --> 01:12:07,634
."اورهان"

713
01:12:07,808 --> 01:12:08,324
بيا اينجا

714
01:12:08,940 --> 01:12:10,103
نه، اينکارو نکن

715
01:12:10,148 --> 01:12:11,302
"اورهان"

716
01:12:11,502 --> 01:12:12,500
فقط بخاطر غرور تو
.اينطور شد

717
01:12:12,701 --> 01:12:14,510
.خواهش ميکنم

718
01:12:14,869 --> 01:12:15,956
چيکار کردم؟

719
01:12:16,102 --> 01:12:17,981
هيچکاري نکردي پسرم
.زود از اينجا برو

720
01:12:18,105 --> 01:12:19,537
برو، ما رو تنها بذار -
.گوش کن پسرم -

721
01:12:19,548 --> 01:12:21,265
...چهار سال پيش

722
01:12:21,900 --> 01:12:23,682
.مادرت بهت دروغ گفت...

723
01:12:23,820 --> 01:12:24,803
.گوش نده پسرم

724
01:12:24,956 --> 01:12:25,702
فهميدی؟

725
01:12:25,847 --> 01:12:27,592
.پدرت شهيد شد -
مادر -

726
01:12:27,715 --> 01:12:29,116
.به اين افتخار کن

727
01:12:29,378 --> 01:12:30,684
!مامان

728
01:12:32,798 --> 01:12:36,320
به همين دليله که خدا
.یه اولاد پسر بهت نداد

729
01:12:36,422 --> 01:12:38,719
.اون هيچوقت پسر تو نميشه

730
01:12:38,821 --> 01:12:42,116
.نه صاحب من و نه صاحب اينجا ميشي

731
01:12:44,487 --> 01:12:46,772
خودت چه فرقي با زن خرابی که بالاست داری؟

732
01:12:50,299 --> 01:12:51,345
.اينجا بمون

733
01:12:57,715 --> 01:13:01,891
!صبر کن! صبر کن! احمق
!اين به تو ربطي نداره

734
01:13:03,590 --> 01:13:05,888
اين چيزيه که ميخواي؟
دشمنمون؟

735
01:13:06,007 --> 01:13:08,225
!اين هيچ ربطي با اون نداره

736
01:13:08,340 --> 01:13:11,674
!برادر من يه احمق بود
!تو خانواده ما رو رسوا کردي

737
01:13:13,164 --> 01:13:17,085
اين بي سر و پا رو ببين
.يه کلمه هم از زبون ما نميفهمه

738
01:13:18,631 --> 01:13:21,304
!برو! برو، بايد همين الان اينجارو ترک کني

739
01:13:21,422 --> 01:13:23,845
،تو حيثيت اونو خدشه دار کردي
!اون هرگز اينو نمي بخشه

740
01:13:23,965 --> 01:13:26,263
!اون تو رو زد -
!من اونو زدم -

741
01:13:26,381 --> 01:13:27,927
،ببين
.تو هيچي نميفهمي

742
01:13:28,048 --> 01:13:29,344
!هيچوقت هم نميفهمي

743
01:13:29,464 --> 01:13:31,387
من فکر مي کردم دارم کار
.درستي انجام ميدم

744
01:13:31,506 --> 01:13:34,133
آره. درسته، خودت و پسرات
،و ارتشتون

745
01:13:34,256 --> 01:13:35,632
!همگي کار درست رو انجام ميدين

746
01:13:35,756 --> 01:13:37,553
تمام کاري که کرديد دزدين يه پدر
.از "اورهان" بود

747
01:13:37,672 --> 01:13:39,424
و تنها گذاشتن من با
!همچين تصميماتي

748
01:13:39,547 --> 01:13:41,515
.پس، خواهش ميکنم، اجازه بده کمک کنم

749
01:13:41,630 --> 01:13:43,724
.ها، پس حالا هم ميخواي نجاتمون بدي

750
01:13:43,838 --> 01:13:46,010
،منظور من اين نبود
.من سه تا پسر بزرگ کردم

751
01:13:46,130 --> 01:13:47,221
الان اونا کجا هستن؟

752
01:13:48,922 --> 01:13:52,971
.اينجا دنياي تو نيست
!"برو به خونت، آقاي "کانر

753
01:14:12,629 --> 01:14:17,635
اصلا لازم نيست بريد. اون
.هميشه از دست من عصباني ميشه

754
01:15:01,963 --> 01:15:04,384
از شما سفير خوبي در ميومد
.کانر" بيک"

755
01:15:07,919 --> 01:15:10,922
اونو ميشناسي؟ اين مرد
!خانواده منو بي آبرو کرد

756
01:15:11,045 --> 01:15:13,672
من دستور دارم اونو پيش
.سرگرد حسن ببرم

757
01:15:13,794 --> 01:15:14,840
."بيا اينجا، "کانر

758
01:15:14,961 --> 01:15:18,169
اول ميخوايم در مورد آبرو
.يه درس بهش بديم

759
01:15:18,295 --> 01:15:19,762
هر چهار نفرتون؟

760
01:15:20,071 --> 01:15:22,893
.اگه دنبال دعوايي، دعوا اونجاست
.برو به قواي ملي ملحق شو

761
01:15:23,093 --> 01:15:24,633
.بریم

762
01:15:40,794 --> 01:15:43,671
اسم پسر شما رو تو يه
.فهرست مجروحين پيدا کردم

763
01:15:43,794 --> 01:15:46,875
"اونو از "چاناک کاله
.به يه اردوگاه در "آفيون" بردن

764
01:15:47,002 --> 01:15:49,505
.بعد از "آفيون" رو خبر نداريم
.زمستوناي سختي داره

765
01:15:49,627 --> 01:15:51,425
چي، يعني ميگيد اونجا مُرده؟

766
01:15:51,543 --> 01:15:55,377
.پرونده ديگه اي نيست
.ما عثماني هستيم، نه آلماني

767
01:15:55,502 --> 01:15:58,471
شما فردا با يک
.کشتي به استراليا برميگردين

768
01:15:58,584 --> 01:16:01,053
،جمال و من به شرق سفر ميکنيم
.به آنکارا

769
01:16:01,169 --> 01:16:04,297
مصطفي کمال" اونجا درحال جمع آوري"
.يه ارتش مليه

770
01:16:04,418 --> 01:16:06,091
.ما بايد از "آفيون" گذر کنيم

771
01:16:06,209 --> 01:16:09,132
من پرس و جو ميکنم که شايد
.يکي پسر شما رو بياد بياره

772
01:16:09,251 --> 01:16:10,797
ممکنه هنوز تو "آفيون" باشه؟

773
01:16:10,917 --> 01:16:12,795
.نه

774
01:16:12,918 --> 01:16:16,171
،به عنوان يه سرباز و يه پدر

775
01:16:16,293 --> 01:16:19,296
،بهتون ميگم
.وافعا اميد کمي وجود داره

776
01:16:20,468 --> 01:16:24,657
با باد نامرئي خودت
.ما را از جهان جارو ميزني

777
01:16:24,805 --> 01:16:28,069
.بياد بيار خدايا، چقدر زود به زود فراموش ميشی

778
01:16:28,777 --> 01:16:29,897
"بسلامتي "مصطفي کمال

779
01:16:30,008 --> 01:16:31,638
بسلامتي مصطفي کمال

780
01:16:32,334 --> 01:16:35,508
بسلامتي کي ميخوره؟ -
.آينده ترکيه -

781
01:17:39,498 --> 01:17:40,669
.نگاش کن

782
01:17:40,790 --> 01:17:43,714
اون بدترين گروهبان
.در کل ارتش عثمانيه

783
01:17:43,832 --> 01:17:46,380
سه بار من زندگي اين
.مردو نجات دادم

784
01:17:46,498 --> 01:17:48,967
.و هيچکدوم تو صحنه نبرد نبود

785
01:17:49,082 --> 01:17:50,583
...اونو نگاه کن، با اون سبيلاي کلفتش

786
01:17:50,707 --> 01:17:52,879
و دکمه هاي طلاييش...
.شبيه ژيگولوهاست

787
01:17:52,998 --> 01:17:55,797
،زنمو دوست دارم"
،بچه هامو دوست دارم

788
01:17:55,915 --> 01:17:58,259
".يه چماق بزرگ کنار باسنم دارم

789
01:18:00,498 --> 01:18:04,547
امشب، اين مردو با شير، شير جنگل
.کله پا کنيم

790
01:18:04,665 --> 01:18:07,043
.بسلامتي
.بسلامتي

791
01:18:07,165 --> 01:18:09,292
.بسلامتي

792
01:18:20,247 --> 01:18:24,752
-اولين استراليايي که ديدم
- يعني بجز اونايي که باهاشون جنگيدم

793
01:18:24,872 --> 01:18:27,215
."يه دزد بود - تو "چام تپه

794
01:18:27,331 --> 01:18:30,005
،اون مرد با تکون دادن يه پارچه سفيد

795
01:18:30,122 --> 01:18:33,547
با سر و صدا درست
.بين دو جبهه راه ميرفت

796
01:18:33,664 --> 01:18:35,132
.با خودش يه چيزي حمل ميکرد

797
01:18:35,246 --> 01:18:40,173
.‏‏‏‏1000 اسلحه بطرفش نشونه رفته بود

798
01:18:40,289 --> 01:18:46,045
اون خودشو به ما رسوند و يکي
.از زخمي هاي ما رو انداخت رو دستامون

799
01:18:47,956 --> 01:18:51,164
با هم يه سيگار کشيديم
.بعد اون پياده برگشت

800
01:18:52,746 --> 01:18:55,124
هيچکس بهش شليک نکرد؟ -
.من بايد ميکردم -

801
01:18:55,246 --> 01:18:58,500
درست وقتي از اونجا رفت
...متوجه شدم

802
01:18:58,621 --> 01:19:00,293
.سيگاراي منو دزديده...

803
01:19:00,412 --> 01:19:01,755
.و همينطور فندکمو

804
01:19:11,413 --> 01:19:13,086
."آقاي "کانر

805
01:19:15,330 --> 01:19:18,378
.معذرت ميخوام اگر شما رو ناراحت کردم
.اگر ممکنه ساکمو بردارم

806
01:19:18,495 --> 01:19:20,918
.البته
.اورهان" گذاشته تو اتاقتون"

807
01:19:22,288 --> 01:19:25,040
ميخوام براي تمام چيزايي که
.گفتم معذرت خواهي کنم

808
01:19:25,162 --> 01:19:28,290
.عصباني بودم
.منظوری نداشتم

809
01:19:28,412 --> 01:19:30,790
اين منم که
.بايد عذرخواهي کنم

810
01:19:30,912 --> 01:19:33,835
تو حق داري، من سر پسرامو
.با مزخرفات قهرمانانه پر کردم

811
01:19:33,955 --> 01:19:35,706
.خدا، پادشاه،کشور

812
01:19:35,828 --> 01:19:38,707
اين کار من بود که پسرامو بطرف
.مَرد شدن هدايت کنم

813
01:19:38,829 --> 01:19:40,502
.و باعث شدم شکست بخورن

814
01:19:40,620 --> 01:19:44,204
من يه مرد رو به اين شکل ميسنجم که
،تا چه حد بچه هاشو دوست داره

815
01:19:44,329 --> 01:19:46,172
نه با کاریکه دنيا
.باهاشون کرده

816
01:19:48,829 --> 01:19:50,580
اونا فردا صبح ميان
.اينجا دنبال من

817
01:19:52,744 --> 01:19:53,870
...خب

818
01:19:59,120 --> 01:20:01,838
تو که نميتوني با
.شکم خالي مسافرت کني

819
01:20:43,827 --> 01:20:45,827
!نه

820
01:21:50,284 --> 01:21:52,502
!"آقاي "کانر

821
01:21:52,617 --> 01:21:56,246
.آقاي "کانر"! صبح بخير
.بياين پايين، لطفا

822
01:21:56,366 --> 01:21:58,460
راه خيلي درازي تا
.بارانداز داريم

823
01:21:58,574 --> 01:22:02,454
ستوان، اگر ممکنه لطف کن و
...به بارانداز برو

824
01:22:02,575 --> 01:22:07,285
و با کاپيتان صحبت کن و...
.مطمئن شو کشتي رو نگه ميداره

825
01:22:07,408 --> 01:22:09,125
.متشکرم

826
01:22:09,241 --> 01:22:13,164
،من اونو ديدم
.خيلي واضح ديدمش، او نمرده

827
01:22:13,283 --> 01:22:15,832
.نميتوني برگردي -
.نه -

828
01:22:15,950 --> 01:22:17,702
!"کانر"

829
01:22:18,948 --> 01:22:20,200
.بیا

830
01:22:20,324 --> 01:22:21,951
!درو بشکن و برو تو

831
01:22:24,365 --> 01:22:25,617
!"کانر"

832
01:22:28,907 --> 01:22:31,660
.برو روي سقف
.از اونجا ميتوني به ديوار شهر برسي

833
01:22:32,908 --> 01:22:34,580
!برو

834
01:22:38,157 --> 01:22:40,750
!جاشوا کانر" کجاست؟"

835
01:22:40,865 --> 01:22:41,910
کانر"؟"

836
01:22:43,365 --> 01:22:45,242
!طبقه بالا! سريع

837
01:22:49,448 --> 01:22:52,201
.مراقب سفالا باش

838
01:22:56,031 --> 01:22:57,498
!روي سقف

839
01:22:57,615 --> 01:23:00,788
!"کانر"! "کانر"

840
01:23:22,947 --> 01:23:24,994
.اون زنده'ست، ميدونم که زنده'ست

841
01:23:25,114 --> 01:23:27,412
.خواهش ميکنم، منم با خودتون ببرين

842
01:23:34,060 --> 01:23:34,765
راه بيافتين

843
01:23:35,468 --> 01:23:36,924
بدو ببينم، بدو بدو

844
01:23:36,939 --> 01:23:38,580
.بپيرن، سوار واگن بشید

845
01:24:01,890 --> 01:24:02,815
گروهبان

846
01:24:03,596 --> 01:24:05,438
يونيفرم ها رو بپوشين

847
01:24:06,037 --> 01:24:07,270
يونيفرم هاي ارتشي تونو بپوشيد

848
01:24:19,612 --> 01:24:22,455
جناب سفير، استرالیا چه بخشي
...از امپراتوري

849
01:24:22,571 --> 01:24:23,662
عثماني رو گرفت؟...

850
01:24:23,779 --> 01:24:25,701
.براي ما موضوع زمين نبود

851
01:24:25,820 --> 01:24:27,413
.هميشه موضوع بخاطر زمينه

852
01:24:27,529 --> 01:24:31,658
.ما ديگه به زمين بيشتري نياز نداريم
.ما بخاطر اصول اخلاقی مبارزه کرديم

853
01:24:31,779 --> 01:24:34,156
،یعنی بجنگ، بمير
.چيزی هم گیرت نیاد

854
01:24:34,278 --> 01:24:35,746
.اصول خوبيه

855
01:24:37,432 --> 01:24:39,605
.با اين ملت تجارت خوبي ميشه کرد

856
01:24:49,570 --> 01:24:51,948
اين يه سلاحه، آره؟ -
.اگر تو دستاي درستي باشه -

857
01:24:52,069 --> 01:24:55,242
واقعا؟ -
.يه بازيه، به اسم کريکت -

858
01:24:55,361 --> 01:24:57,739
کريکت؟ -
.آره،  اون يه چوب کريکته -

859
01:24:57,861 --> 01:25:00,409
تو هم بازي ميکني؟ -
.آره. خب، همه بازي ميکنن -

860
01:25:00,528 --> 01:25:02,405
خب، يه توپ لازم داره
.و يه چوب مثل اين

861
01:25:02,528 --> 01:25:03,574
.نشونمون بده

862
01:25:05,278 --> 01:25:06,745
.فضاي زيادي لازمه -
.آره -

863
01:25:06,798 --> 01:25:08,391
بچه ها، اونجا رو خالي کنين

864
01:25:08,502 --> 01:25:12,340
آقاي "آنزاک" ميخواد يه بازي بهمون نشون بده
اينجاها رو تميز کنين ببينم

865
01:25:12,569 --> 01:25:15,163
اصل قضيه اينه که
...شما يه توپ دارين

866
01:25:15,278 --> 01:25:16,996
و با بازوي مستقيم
...پرتابش ميکنين

867
01:25:17,111 --> 01:25:18,487
و سعي ميکنين
.چوگان رو بزنين

868
01:25:20,068 --> 01:25:22,115
بازوي مستقيم؟ -
.بازوي مستقيم -

869
01:25:22,235 --> 01:25:23,656
حاضري؟

870
01:25:23,770 --> 01:25:24,713
.حالا خوب تماشا کن ببینم

871
01:25:29,568 --> 01:25:31,787
.اين درسته. بازوي مستقيم

872
01:25:31,902 --> 01:25:34,701
.انگليسي ها هميشه قواعد دارن

873
01:25:44,444 --> 01:25:46,117
.چوبو بده به من
.چوبو بده به من

874
01:25:46,494 --> 01:25:47,454
گروهبان

875
01:25:54,164 --> 01:25:55,115
آماده بشيد

876
01:25:59,110 --> 01:26:02,318
يوناني ها بيشتر از اوني که
.فکر ميکردم داخل خاکمون نفوذ کردن

877
01:26:02,444 --> 01:26:05,037
اونا بين مردم رعب و وحشت ايجاد ميکنن
،وشهرها رو آتش ميزنن

878
01:26:05,151 --> 01:26:10,078
،قبلا ما يه کشور بوديم
.حالا هم دائما در حال جنگيم

879
01:26:47,020 --> 01:26:47,995
چي شده؟

880
01:26:54,551 --> 01:26:56,717
پرده ها رو بکشيد بالا
پرده ها رو بکشيد بالا

881
01:27:17,712 --> 01:27:18,398
بخوابيد روي زمين

882
01:27:44,940 --> 01:27:46,282
!جاشوا"، يه اسلحه بردار"

883
01:28:20,355 --> 01:28:26,533
.مرديکه رو زمين خوابيده اسير جنگي ماست
.اهل استرالياست، متفق شما

884
01:28:44,355 --> 01:28:47,563
.من استراليايي هستم... بله

885
01:29:24,228 --> 01:29:27,027
،آنزاک" بيک"
...به کشوري که نميدونيد کجاست

886
01:29:27,145 --> 01:29:28,522
.حمله نکنيد...

887
01:29:58,733 --> 01:30:01,319
.خدا گناهانتو ببخشه

888
01:30:44,726 --> 01:30:46,854
.اسبامون بايد استراحت کنن

889
01:30:57,393 --> 01:30:59,611
راکي؟ -
اوزو -

890
01:30:59,726 --> 01:31:01,353
.از یه جنس هستن

891
01:31:03,560 --> 01:31:04,606
.به سلامتي جمال

892
01:31:06,601 --> 01:31:10,935
راستش تا حالا هم زنده بودنش
.يه معجزه خدايي بود

893
01:31:16,392 --> 01:31:18,770
من تا "آفيون" باهات
.ميام

894
01:31:57,350 --> 01:32:00,397
جاشوا"! کجا داري ميري؟"
.آفيون" از اين طرفه"

895
01:32:24,183 --> 01:32:25,182
.اون اينجاست

896
01:32:33,228 --> 01:32:34,808
دنبال کسيکه اون آسياب
.رو درست کرده ميگرديم

897
01:32:35,307 --> 01:32:36,308
!"آرتور"

898
01:32:36,315 --> 01:32:38,457
.هنوز خودش اینجاست

899
01:32:38,657 --> 01:32:39,640
!"آرتور"

900
01:32:39,765 --> 01:32:40,982
.جاشوا"؟ بيا"

901
01:32:53,514 --> 01:32:54,515
آرتور"؟"

902
01:33:10,597 --> 01:33:11,597
."آرت"

903
01:33:26,472 --> 01:33:27,472
.پدر

904
01:33:28,930 --> 01:33:29,930
.پسرم

905
01:33:39,306 --> 01:33:40,306
تو اينجايي؟

906
01:33:42,471 --> 01:33:43,471
.آره

907
01:33:45,014 --> 01:33:46,014
.آره

908
01:33:54,679 --> 01:33:56,431
.وقتشه برگرديم خونه

909
01:34:07,888 --> 01:34:12,016
.من ديگه برنميگردم
.هيچکدوممون برنميگرديم

910
01:34:13,637 --> 01:34:14,637
.اونا مُردن

911
01:34:16,429 --> 01:34:17,645
.ميدونم

912
01:34:26,513 --> 01:34:27,513
مادر چطوره؟

913
01:34:32,595 --> 01:34:34,346
.اون پيش برادراته

914
01:34:40,554 --> 01:34:42,521
شما بهم گفتين مراقبت
.اونا باشم

915
01:34:42,636 --> 01:34:47,221
شما گفتين، "هواي
.برادراتو داشته باش". اما نداشتم

916
01:34:48,970 --> 01:34:50,937
.هنري" به صورتش گلوله خورد"

917
01:34:51,053 --> 01:34:56,640
يه لحظه اونجا بود
.و بعدش... ديگه نبود

918
01:34:56,761 --> 01:34:59,013
.اِد" ساعتها خونريزي کرد"

919
01:35:38,010 --> 01:35:40,103
."آرتي" -
.هي -

920
01:35:45,593 --> 01:35:47,345
.من مادرو ميخوام

921
01:35:49,427 --> 01:35:50,428
.طاقت بيار

922
01:35:51,843 --> 01:35:54,311
.بالاخره يکي مياد دنبالمون

923
01:35:54,427 --> 01:35:55,928
.شکمم تير خورده

924
01:36:02,009 --> 01:36:03,100
."آرتي"

925
01:36:04,551 --> 01:36:06,895
.بگو، داداش

926
01:36:08,550 --> 01:36:10,394
.من نميتونم به خودم شليک کنم

927
01:36:11,927 --> 01:36:13,769
.اگر اينکارو بکنم نميذارن به بهشت برم

928
01:36:15,842 --> 01:36:18,516
.نمیتونی از من بخواي -
.بايد اينکارو بکني -

929
01:36:18,634 --> 01:36:19,634
.نه

930
01:36:22,342 --> 01:36:23,514
.تو برادر مني

931
01:37:21,382 --> 01:37:23,349
.سوار قاليچه شو، داداش

932
01:37:24,799 --> 01:37:26,300
.از اينجا بريم

933
01:37:33,715 --> 01:37:35,057
."منو ببر خونه، "آرتي

934
01:37:37,049 --> 01:37:39,392
موقعي کار میکنه که
.چشماتو بسته باشي

935
01:37:48,965 --> 01:37:50,136
.دوستت دارم

936
01:37:59,589 --> 01:38:00,805
."تانگو" -
."تانگو" -

937
01:38:24,798 --> 01:38:25,923
.من اونارو کشتم

938
01:38:28,005 --> 01:38:29,848
.اونا ديگه نميتونن بيان خونه

939
01:38:29,963 --> 01:38:31,135
...خب

940
01:38:34,005 --> 01:38:35,257
مي بيني؟

941
01:38:37,796 --> 01:38:40,139
.اشکالی نداره اگه منو اینجا ول کنی

942
01:38:43,463 --> 01:38:46,466
من براي مانع شدن از رفتن شماها
.هيچکاري نکردم

943
01:38:48,796 --> 01:38:51,470
من برادراتو روزي کشتم
.که براشون دست تکون دادم

944
01:38:51,588 --> 01:38:56,922
..."آرتور"
.برادرات درون تو زندگي ميکنن

945
01:38:59,462 --> 01:39:00,759
.شما بايد بريد

946
01:39:01,837 --> 01:39:03,635
.اينجا خيلي خطرناکه

947
01:39:04,629 --> 01:39:07,097
."حق با اونه، "جاشوا
.سربازاي يوناني اينجا هستن

948
01:39:07,213 --> 01:39:08,588
.من همين الان بايد برم

949
01:39:27,088 --> 01:39:28,715
چطور ميتونم ازت تشکرکنم؟

950
01:39:28,837 --> 01:39:30,213
".تَشکورلَر"

951
01:39:32,586 --> 01:39:34,805
.تَشکورلَر"، حسن بيک"

952
01:39:44,920 --> 01:39:48,219
به پسرت
...وقتي حالش بهتر شد بگو

953
01:39:48,336 --> 01:39:50,554
بهش بگو هنوز
.يه بسته سيگار به من بدهکاره

954
01:39:52,003 --> 01:39:53,595
.و يه فندک

955
01:40:06,752 --> 01:40:09,755
."آرتور" -
!پدر! از اين طرف -

956
01:41:01,126 --> 01:41:02,469
کمک کن

957
01:41:07,458 --> 01:41:09,176
اين تو رو تا
.اونطرف دره ميبره

958
01:41:09,292 --> 01:41:10,669
،وقتي از روستا عبور کردي

959
01:41:10,791 --> 01:41:12,838
به شمال به سمت ساحل برو
.و همون راهو دنبال کن

960
01:41:14,501 --> 01:41:16,003
.من بدون تو جايي نميرم

961
01:41:19,792 --> 01:41:22,215
.من مادرتو به خاک سپردم
.برادرتو به خاک سپردم

962
01:41:23,208 --> 01:41:25,836
اگر تو با من نياي
.هيچ جايي براي رفتن ندارم

963
01:41:27,208 --> 01:41:32,760
يا اينکه اينجا رو با هم ترک ميکنيم
.يا همين جا با هم ميميريم

964
01:41:46,166 --> 01:41:47,633
سرده؟

965
01:41:47,749 --> 01:41:49,877
.نه. يخه

966
01:42:29,832 --> 01:42:31,630
،وقتي کارمون اینجا تموم شد

967
01:42:31,749 --> 01:42:34,502
بريم ببينيم ميتونيم
چند تا لباس نو پيدا کنيم؟

968
01:42:35,665 --> 01:42:39,669
.قبوله، بنظر فکر خوبي مياد

969
01:42:43,331 --> 01:42:46,209
،اتاق ميخواين، ملافه هاي تميز"
" ... آب گرم

970
01:42:46,331 --> 01:42:49,005
".بدون آلماني"
".بدون آلماني"

971
01:42:51,331 --> 01:42:54,755
!جاشوا" بيک"
!شما بخاطر من برگشتيد

972
01:42:56,538 --> 01:42:59,041
."خوش اومديد، آقاي "کانر
پسرتونه؟

973
01:42:59,164 --> 01:43:00,164
."آرتور"

974
01:43:01,415 --> 01:43:05,123
"اورهان"... کمکم کن به "آرتور"
.دومين بهترين اتاقمون رو نشون بديم

975
01:43:13,997 --> 01:43:15,545
.اون بيرونه

976
01:43:57,620 --> 01:43:58,621
."آقاي "کانر

977
01:43:59,662 --> 01:44:01,300
.انشالله که حالتون خوبه

978
01:44:03,328 --> 01:44:04,955
زبون ترکي رو مثل
.يه روستايي صحبت ميکني

979
01:44:07,829 --> 01:44:09,581
از اومدنم خوشحال هستين؟

980
01:44:09,704 --> 01:44:11,206
.هميشه باعث خوشحاليه

981
01:44:11,329 --> 01:44:13,456
به نظر ميرسه از برگشتنم
.تعجب نکردي

982
01:44:13,578 --> 01:44:16,501
،توي قهوه'ت ديده بودم
.هفته پيش قبل از اينکه اينجا رو ترک کني

983
01:44:16,620 --> 01:44:19,088
.بهت گفته بودم
.همه چيز با قهوه معلوم ميشه

984
01:45:06,041 --> 01:45:15,580
در جنگ جهانی اول(1914-1918) بیش از 37 میلیون
.نظامی و غیر نظامی کشته یا زخمی شدند
.بیش از 8 میلیون نفر که بعنوان مفقود اعلام شده بود، مُرده بحساب آمدند

985
01:45:16,700 --> 01:45:27,648
این فیلم تقدیم میگردد به تمام کسانیکه هنوز بی نام و مفقود باقی مانده اند و
.کسانیکه در قلب و خاطرات خانواده هایشان زندگی میکنند

986
01:45:59,847 --> 01:46:04,231
♪ زمان ♪

987
01:46:04,352 --> 01:46:06,698
♪ ميتونه دشمن بشه ♪

988
01:46:06,813 --> 01:46:10,696
♪ وقتي که درون جهاني از رنج ♪
♪ حبس شدي ♪

989
01:46:10,817 --> 01:46:16,830
♪ روزها همينطور ميگذرند ♪

990
01:46:16,949 --> 01:46:20,034
♪ و همچنان تغيير نميکنه ♪

991
01:46:21,411 --> 01:46:24,087
♪ به همان شکل باقي ميمونه ♪

992
01:46:27,500 --> 01:46:29,379
♪ بعد تو همراهم اومدي ♪

993
01:46:29,503 --> 01:46:32,590
♪ و نشونم دادي چطور میشه دوباره شروع کرد ♪

994
01:46:33,590 --> 01:46:37,771
♪ اکنون خورشيد در قلبم ♪
♪ مي درخشه ♪

995
01:46:37,887 --> 01:46:40,438
♪ خورشيدي که در قلبم مي درخشه ♪

996
01:46:40,555 --> 01:46:42,777
♪ خيلي دور شده بود ♪

997
01:46:42,891 --> 01:46:47,105
♪ اما حالا منو پيدا کرد ♪

998
01:46:47,230 --> 01:46:51,113
♪ آوازي که آنها قبلا ميخواندند ♪

999
01:46:51,234 --> 01:46:53,830
♪ در بعد از ظهر يکشنبه ♪

1000
01:46:53,945 --> 01:46:57,032
♪ عشق بهانه من بود ♪

1001
01:46:57,156 --> 01:47:00,960
♪ براي تمام عمر از دست رفته ♪

1002
01:47:01,077 --> 01:47:04,631
♪ اکنون تو عشق را ♪
♪ دليل من ساختي ♪

1003
01:47:04,748 --> 01:47:07,880
♪ تو عشق را حقيقت من ساختي ♪

1004
01:47:11,172 --> 01:47:14,724
♪ تو عشق را حقيقت من ساختي ♪

1005
01:47:17,553 --> 01:47:20,730
♪ اکنون خورشيد در قلبم ♪
♪ مي درخشه ♪

1006
01:47:26,228 --> 01:47:30,783
♪ زمان ♪

1007
01:47:30,900 --> 01:47:33,075
♪ اکنون براي من يک دوسته ♪

1008
01:47:34,319 --> 01:47:37,656
♪ کاري کردي که من سخت دوست داشته باشم ♪

1009
01:47:37,782 --> 01:47:44,125
♪ زمانيکه به درون چشمات نگاه ميکنم ♪

1010
01:47:44,247 --> 01:47:47,835
♪ مثل اينه که قبلا ♪

1011
01:47:47,958 --> 01:47:50,338
♪ هرگز عاشق نبوده ام ♪

1012
01:47:53,798 --> 01:47:56,223
♪ تو راهو بهم نشان دادي ♪

1013
01:47:56,343 --> 01:47:59,189
♪ تو نشونم دادي چطور ميشه دوباره شروع کرد ♪

1014
01:48:00,972 --> 01:48:04,435
♪ اکنون خورشيد در قلبم ♪
♪ مي درخشه ♪

1015
01:48:04,559 --> 01:48:06,860
♪ خورشيدي که در قلبم مي درخشه ♪

1016
01:48:06,978 --> 01:48:10,532
♪ خيلي دور شده بود ♪

1017
01:48:10,649 --> 01:48:13,861
♪ اما حالا مرا پيدا کرده ♪

1018
01:48:13,986 --> 01:48:17,574
♪ آوازي که آنها قبلا ميخواندند ♪

1019
01:48:17,697 --> 01:48:20,545
♪ در بعد از ظهر يکشنبه ♪

1020
01:48:20,658 --> 01:48:23,666
♪ عشق بهانه من بود ♪

1021
01:48:23,788 --> 01:48:26,670
♪ براي تمام عمر از دست رفته ♪

1022
01:48:27,958 --> 01:48:31,341
♪ تو عشق را دليل من ساختي ♪

1023
01:48:31,462 --> 01:48:34,514
♪ تو عشق را حقيقت من ساختي ♪

1024
01:48:37,844 --> 01:48:41,807
♪ تو عشق را دليل من ساختي ♪

1025
01:48:44,434 --> 01:48:48,021
♪ تو عشق را حقيقت من ساختي ♪

1026
01:48:51,023 --> 01:48:55,032
♪ خورشيد در قلبم مي درخشه ♪

1027
01:48:59,783 --> 01:49:04,248
♪ زمان ♪

1028
01:49:06,373 --> 01:49:10,553
♪ زمان ♪

1029
01:49:10,577 --> 01:49:12,577
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez