.عزيزم، من خونه‌م
ريس"؟"
.سلام
.بيا اينجا
.حتماً از خونه‌ي روستايي جديد خوشت مياد
هواي تميز، مزارع و جنگل‌ها ...و رود‌هاي توي کوه
.دوباره يه سگ واقعي ميشي
مي‌دونستي که مادر مادربزرگت چند شهر اون طرف‌تر به دنيا اومده؟
،مثل مادر مادربزرگ من .البته نه همون موقع
.اوه، بايد برم سرکار
هيچ توضيح علمي‌اي .براي وضعيتش وجود نداره
شما عضوي از ...حزب "کمونيست" هستيد
."خداحافظ "رگان
گرسنه‌اي؟
نه؟
مي‌خواي با من امشب بياي بيرون، نه؟
،ببخشيد رفيق .اما امشب شب دخترهاست
...اوري" اگه دستت رو از رو زانوم برنداري"
."جفت دستاي من روي ميـزه "ادلاين - اديسون"؟" -
.ممنونم
.سال نو مبارک - ."اوه، هي "آماندا -
تو بودي دست ميـزدي؟ - از کجا فهميدي؟ -
.تو خوش‌رفتاري - !ما آخرين دو نفريم -
.هي، يه گيلاس بردار
بهم بگو، چي رو از دست دادم؟
،اوه، چيز زيادي نيست .فقط يه سري وراجي‌هاي خوشحال‌‌کننده
،بامزه‌ست ...مهم نيست چند سالت باشه
شب سال نو هنوز شبيـه که .هر اتفاقي توش ممکنه بيفته
هدفت چيه؟
.مثل هميشه، عشق واقعي تو چطور؟
امسال رو جوري زندگي کنم .که انگار آخرين سالـه
،خب، نمي‌دوني که .تو سن و سال تو ممکنه
.پس بي‌خيال بيا زندگي کنم
،حواست باشه اون مرد مجرد، ساعت سه .بايد يکم توجهش رو جلب کنيم
چه شکليه؟
،موهاي قهوه‌اي، چشمهاي آبي .سي و خورده‌اي ساله
چرا هر وقت پيش توام اين بچه مچه‌ها بهم گير ميدن؟
.اينجاست
.عصر بخيـر خانوم‌ها - .به "کوگرتاون" خوش اومدين -
،مي‌دونم، بيشتر از 28 سالمون نيست تو خيلي لطف داري. اسمت چيه؟
."ديل داونپورت" - .ديل" نقاشـه" -
جدي؟ - .آره، همه چي رو فداي هنرش کرده -
چون کمک خانواده‌‌ي .مرفه‌ش رو قبول نمي‌کنه
ببخشيد، هم ديگه رو مي‌شناسيم؟
نه، نه، نه، فقط بخاطر ساعت .کارتير" که دستته، يکي از اولين مدل‌هاشه"
داشتم فکر مي‌کردم که .اينو احتمالاً پدربزرگ پولدارت بهت داده
،پدر پدربزرگم اما از کجا فهميدي نقاشي مي‌کنم؟
.چون دستات رنگيـه .اين يکي ديگه راحت بود
.خب ،"پيکاسو" بيا بشين .مي‌خوايم برات نوشيدني بگيريم
.حتماً
.سال نو مبارک - .سال نو مبارک -
.ممنون
...شش، پنج، چهار
.سه، دو، يک
.سال نو مبارک
.سلام
.ممنونم عزيزم
.نه، نه، مجبور نيستي بخوني
.خواهش مي‌کنم، لطفاً نخون .به حد کافي تولد داشتم
کجايي؟
اصلاً نرفتي بيرون؟
.خب، سرزنشت نمي‌کنم
،هر کي که هست .حتماً واسه امشب عذر موجهي داشته
.ببخشيد، نمي‌خواستم بترسونمت
...فقط ...يه رسم و رسومي نيست که ميگه
،اگه شب سال نو تنها بشي بايد يه غريبه رو ببوسي؟
.سال نو مبارک
.براي اين کار خيلي پيرم - .اوه ،نه نرو -
فردا بهت زنگ ميزنم و مي‌توني هر چي .که از دست دادم رو برام تعريف کني.دوسـِت دارم
.خداحافظ عزيزم
فقط مي‌خواستم .اين 27 طبقه رو با تو باشم
.خب، کار پر ريسکي کردي - چي؟ -
.اينکه دوست‌دخترت رو بالا ول کردي .اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
چي داري مي‌گي؟ - .اوه، دست بردار، همون زن زيبا که آبي پوشيده بود -
..."خوش اومدين آقاي "جونـز - .ممنون -
از طرف جامعه‌ي ..."ميراث "سان فرانسيسکو
."ديـزي ميلـر" از "هنـري جميـز"
."دندلاين واين" از "ري برادبري"
."وايت اوليندر" از "جنت فيچ"
.چه هوشمندانه
،"صبح بخيـر خانوم "لارسون .خوشحالم دوباره مي‌بينمتون
.صبح بخيـر - خب، امروز چيکار مي‌تونيم براتون بکنيم؟ -
.حالا برات يکم سالمون درست کردم
اگه بخواي يه سگ مزرعه باشي .اين نخوردن بي‌دليلت کار خوبي نيست
،مي‌خوام تا آخرين تيکه‌ش بخوري متوجهي چي مي‌گم؟
.اوه، بفرما
آهاي؟ "اليس"؟
آماده‌اي؟ - مي‌خواي بزنم روي ميز بفهمي آماده‌م؟ -
!بفرماييــد
قرار بود يه چيزي بين .اين و دلمه‌ي بلدرچين باشه
.لطفاً بهم نگو نا اميد شدي
،اوه، نه .نه، نه، ممنونم مرسي
،اوه، بي‌خيال، مي‌دوني ...توي ايتاليا يه چيزي مي‌گن
،سال‌ها" ...عاشق‌ها، گيلاس‌هاي شراب
اينها چيزهايي هستن که هيچ‌وقت ".تعدادشون حساب نميشه
.تو که نمي‌دوني
.از منظره‌ي خونه‌ت خوشم مياد - .ممنون -
.منم طرز خوندنت رو دوست دارم
چي؟
..،اولين باري که ديدمت
...آره، يه کتاب به زبون نروژي بود
و بخاطر ادغام ..،حروف صدا دار با مصوت
درک کردنش تقريبا غيرممکن بود
.شوخي مي‌کني - .آره -
داري شوخي مي‌کني؟ - .آره، آره معلومه -
اون يه کتاب ،نابينايان براي مبتدي‌ها بود
.نه، نيست
يه چيزي بگو که هميشه .تو خاطرم باشه و بي‌خيالش نشم
.بي‌خيالش شو
.سلام
.صبح بخيـر
،خيلي خب، دستت رو بردار
.يکي از ما واسه زندگيش بايد کار کنه
،اوم، باشه، فهميدم .داري منو بعنوان گروگان نگه ميداري
اصلاً برمي‌گردي؟
مطمئني کسي اونجا نيست انگليسي حرف بزنه، يا حتي اسپانيايي؟
،نه، نه، نه .ما... همه‌ش رو مي‌خوايم
.بايد برم - .صبر کن، صبر کن -
.يه دقيقه، خواهشاً
يه لحظه بهم وقت بده، خب؟ .دارم سعي مي‌کنم به زبون پرتغالي حرف بزنم
.الان نمي‌تونم
سعي داري چي بگي؟
"سازمان "سرپرستي جنگل‌هاي باراني .بايد 5000 ملک مزروعي رو بخـره
،هوم، خب .حتي حرفت نزديک به اينم نبود
.بيا - .ممنون -
ما خريد 5000 ملک مزروعي رو تاييد مي‌کنيم، مشکلي نيست؟
.چک توي نامه هست
.خيلي خيلي ممنون آقا
.سرکارم دير شد
صبر کن، همين؟ - .بي‌خيالش شو -
ريس"؟"
عزيزم، حالت خوبه؟
خوبي، عزيزم؟
سطح کراتين موجود ،توي ادرارش خيلي بالاست
.که يعني کليه‌هاش از کار افتادن
سموم دارن افرايش پيدا مي‌کنن .و بدنش نمي‌تونه از پسش بربياد
درد داره؟ - .گفتنش سخته -
،اگه جاي من بودين چي کار مي‌کردين؟
راجع به اين فکر مي‌کردم ...که چه زندگي بي‌نظيري داشته
اينکه چقدر خوش‌شانس بودين .که همديگه رو پيدا کردين
مي‌تونم يه لحظه باهاش تنها باشم، خواهشاً؟
.البته
"باربارا آيرلند" ..."قبل اينکه بياد "فلوريدا
.از شر تمام کتاب‌هاش خلاص شد
به اين زودي‌ها ...نمي‌تونم بي‌خيال اين کتابه شم
خب ،انگار من تنها آدمي نيستم .که "نوستالژيک" شده
.تو زندگي فوق‌العاده‌اي داشتي
.دوست دارم همين فکر رو کنم
...فقط آرزو مي‌کنم که تو ..،مي‌دوني
که مي‌تونستي .بيشتر از اينها پيشم باشي
.منم همينطور
اينو يادت مياد؟
.سال 1954 سال آخر دانشگاه بودم
.اين آخرين عکسيـه که ازت دارم
،خب، وقتي يکي از عکس‌ها رو ببيني .انگار همه‌شون رو ديدي
.درسته
چيـه؟
چيکار داري مي‌کني؟
.بيا
.به سلامتي
...بزرگترين تضاد اينا، اينه که
،هرچي وسايل‌مون پيشرفت مي‌کنه ...وسعت ديدمون بيشتر ميشه
.ولي از آينده نه، بلکه از گذشته
حوادثي که هنوز حتي .جرقه‌شون هم بهمون نرسيده
فکر نکنم هيچوقت بفهمم که چرا انقد آدم‌هاي کمي به تاريخ اهميت ميدن؟
.آينده هم جذابيت خودشُ داره
مي‌تونيم درمورد .آينده خودمون حرف بزنيم
..."اليس" - .آينده‌ي خيلي دور نه -
.درمورد همين آخر هفته - چي تو سرته؟ -
پدر و مادرم قراره يه مهموني بخاطر .چهلمين سالگرد ازدواجشون بگيرن
.فقط چند ساعت از اينجا دوره
.باهام بيا
.باشه
ميشه من رانندگي کنم؟
!اوه خداي من
مي‌دوني يه ماشين "ساب" رو .تو مسابقات "دايوتا 500" به زور ميشه ديد
.يه دليلي داره
مي‌دوني ميگم ...شايد بخواي يه وقتايي هم
اون پدال چهارگوش !زير پات رو فشار بدي
!نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
!اوه خداي من !اوه شرمنده
!چته تو؟
حالت چطوره؟ - .خوبم، سلام -
!برو گمشو هنوزم سوار همين "ساب"ـي، ها؟
خب داستانت با اين دختره چيه؟ اونجا کار مي‌کنه؟
.هيچي "اليس" بهم گفته رو گفتم
.ممنون
...يه دختر خوشگل
.تو کتابخونه عمومي کار مي‌کنه
،شايد از کتاب خوشش مياد .و سکوت
...يا شايدم درباره پسرمون تحقيق کرده
و درباره سهم زيادش فهميده ...و بعدش
و با روش خودش اونجا کاري کرده .که تونسته اونُ تور کنه
.آره مطمئنم همينه
نبايد تا الان مي‌رسيدن؟ - .ميز رو تميز کن -
.اومدن
.آره، آره
چجوري‌ام؟
.خيلي خوشگل
!اوه اينجايين
.اوه عزيزم، چه خوشگل شدي - .ببين کي رو تو راه سوار کرديم -
.سلام عزيزم
،اوه نه خوشم نيومد . خودش مي‌دونه وقتي سرعت ميره بدم مياد
،کار من نبود .جني" بود. قسم ميخورم"
!اون فکر مي‌کنه 9تا جون داره
.بذار کتت رو بگيرم
.اوه، باشه - کجا بودين؟ -
چيع؟ يادت رفته ما هم زنده‌ايم؟ - .نه -
،آره، خب .به خانواده‌ش هم رسيده
...بابا - .اوه هي، هي عزيزم -
.خانوم
.خواهش مي‌کنم
،سه هفته بعدش .ترم دانشگاهش تموم شد
ويليام" با هواپيما" .به خونه‌ش تو آمريکا رفت
.آدلاين" باهاش اومد"
.سلام عزيزم
جني" کجاست؟" - .الانه مياد پايين -
،شماها خيلي صميمي بودين .خيلي صميمي بودين
.تا حالا اينو دوبار بهم گفتي
و بايد ريخت خودت رو !وقتي درباره اون حرف مي‌زني، ببيني
ميخواي اين آخر هفته‌ي کوفتي رو دلتنگ و کوفت کني؟
.من عاشقتم
.منم عاشقتم - .بيا -
.دارم ميام
،بابت بابام معذرت ميخوام .واقعاً باعث خجالته
.آره - .آره -
،هدف تو اين بازي !گير آوردنِ تعداد کافي از اين گُه‌هاي کوچيکه
!کلوچه - .اونا پنيرن -
!اونا گُه‌ان ...به اندازه کافي ازشون گير مياري
تا دايره خودت رو کامل کني و اونوقت برنده‌اي، باشه؟
اکثر سوال‌ها .درمورد چيزهاي مسخره‌ست
!خانوم‌ها و بوکس !جالبه
ببخشيد، مي‌دوني چيه؟
،مي‌دوني چيه .بالاخره ما خانوما يه تيم هستيم
.بيا، تاس رو بنداز - .بريم، خيلي خب -
.پنير - .کلوچه -
.گُه
،خيلي خب .زود باش، اينو بگو
.اوه، فشار زيادي رومه
بوي چيزي نمياد؟ مثلاً اينکه برنده شدنت داره دود ميشه؟
،اين شوخي خانوادگي رو داريم ...هر اتفاقي اولش بيُفته
بابا تو اين مارپيچ گم ميشه يا بالاخره "دلا" پيداش ميشه؟
دلا"؟"
آره، يادته درمورد ستاره دنباله‌داري که بابام پيدا کرده بود، بهت گفتم؟
اسمش رو گذاشت "دلا سي 1981"
."بخاطر اسم عمه بزرگم "آدل
.خب، بريم - .آره -
.بابا زود باش - .بفرما -
."جني"
.آخريه
در سال 1952 ..."از طرف چه کشوري به "آلبرت انيشتين
.اسرائيل
.بياين صفحه 2 رو يه نگاهي بندازيم
."بخش 3 ، پاراگراف "هـ
.شرمنده - .اشکال نداره، دارم ميرم قدم بزنم -
.باشه
،آره .بذارين يه نگاه به صفحه 10 بندازيم
.واو
.ما تازه همو ديديم، مي‌فهمم
!آره، احتمالاً الان بايد خفه شم
.خفه ميشم
يالا، چيه؟
چيه؟
...من...من ...من بايد حقيقتُ بهت بگم. من
.نمي‌تونم زندگي بدون تورو تصور کنم
مي‌دونم شايد اين چيزيه ...که الان نميخواي بشنوي، ولي
."دارم عاشقت ميشم "جني
.نمي‌تونم جلوشُ بگيرم
.نمي‌دونم چي بگم
.به همه اينا با احترام نگاه مي‌کنم
لطفاً چيزي نگو، باشه؟ .فقط خواستم بدوني چه حسي دارم
.اوه سلام - ."جني" -
،نگران نباش .درستش مي‌کنيم
!اوه، اوه
.ببخشيد. سلام
ميشه عکس ازت بگيرم؟ - .البته -
.خب، نه، نه
.عالي ميشه - .نميخوامش -
منظورت چيه نميخواي؟ - .فيلم رو هدر ميديم -
.واقعاً خجالت مي‌کشم
.سه، دو، يک
.مي‌دونم
هيچوقت به کسي نگفتي؟ - .نه -
،اگه بايد به يکي مي‌گفتم .اون "اليس" بود
...حداقل در سن 107سالگي
.آدلاين بومن" مُرده بود"
...و تو ترسيدي، من نبايد - .بيا اينجا، عاشقتم -
،بيا اينجا، بيا اينجا .عاشقتم
.منم عاشقتم
.يه چيز ديگه هم هست
چي؟ چيه؟
،خب .اول اينکه اسمم "جني" نيست
خداي من، چي شده؟
،هي، همگي .نميخوام مهموني‌تونُ خراب کنم
.ولي ميخوام يه چيزي بگم
.اول از همه، ممنون که اومدين
من و "کتي" واقعاً خوشحاليم .که شما تونستين بياين
خيلي برامون با ارزشه ...که شما تونستين بياين اينجا
...و بهمون کمک کنين که اولين
اولين چهل سال .از ازدواجمون رو جشن بگيريم
وقتي اولين بار ...اين خانم دوست‌داشتني رو ديدم
...اون روزهاي قديم
...من
افکار خوبي داشتم .که تو کارم ميخوام چيکار کنم
...ولي من واقعاً
...نمي‌دونستم که وقتي بزرگ بشم
.ميخوام بعنوان يه مرد، چجوري باشم
.البته اگه اصلاً بزرگ مي‌شدم
...ولي تعهدي که اون به ازدواجمون
...و به خانواده‌مون و من داشت
...نوع عشقش
...کاري کرد که متوجه بشم
که نمي‌تونم تو ... و زندگيم آرزوي بزرگتري از اينکه
،بهترين شوهر ممکن براش باشم .داشته باشم
.و هنوزم دارم رو اين کار مي‌کنم
،"پس اين به سلامتي "کتي ...عشق زندگيم
،همدم روحم .مادر بچه‌هاي دوست‌داشتنيم
."به سلامتي "کتي
يک سال بعد
.با پخش زنده از "ميدان تايمز" برگشتيم
و حالا، فقط چند دقيقه .به چيزي که همه‌مون منتظرشيم مونده
...تموم شدن سال 2015
.بيا عزيزم، دختر خوب
.ممنون - .منم آماده‌م -
!واو - .فقط اين زيپ رو ميخوام ببندي -
مطمئني نميخواي باهامون بياي؟
.بله
.قرار من همينجاست .بيا اينجا عزيزم
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
،بايد گوشواره‌م رو بيارم .و دوربينم رو
.داره خيلي بزرگ ميشه - .آره -
آدلاين"، خوبي؟"
.آره
!عالي
(همراه با ترجمه ترانه پاياني)
? .به جلو حرکت کن ?
? ،به عقب نگاه نکن ?
? چون فقط همين يک راه رو داري ?
? .و زمان براي هيچکس صبر نمي‌کنه ?
? پس دوباره از نو شروع کن ?
? سايه‌هاي ما ?
? تا روز به انتها مي‌رسه ?
? کشيده ميشن ?
و زمان? ? براي کسي صبر نمي‌کنه
? پس دوباره از نو شروع کن ?
? تو يه لحظه تو رو از دست دادم ?
? تو توي رويام بهم رسيدي ?
? ،ولي اگه تونستيم به انتها برسيم ?
? پس مي‌تونيم ? ? يه شروع دوباره رو هم داشته باشيم ?
? پس دوباره از نو شروع کن ?
? از نو شروع کن ?
? پس دوباره از نو شروع کن ?
? از نو شروع کن ?
? به آرومي حرف بزن ?
? همه حرف‌هات رو مزه مزه کن ?
? ...تا يادمون نره که زمان ?
? براي کسي صبر نمي‌کنه ?
زمان? ? براي کسي صبر نمي‌کنه
? پس دوباره از نو شروع کن ?