1
00:03:27,858 --> 00:03:29,532
.عزيزم، من خونهم
2
00:03:37,445 --> 00:03:38,905
ريس"؟"
3
00:03:42,080 --> 00:03:43,615
.سلام
4
00:03:59,421 --> 00:04:01,134
.بيا اينجا
5
00:04:02,079 --> 00:04:04,634
.حتماً از خونهي روستايي جديد خوشت مياد
6
00:04:04,684 --> 00:04:08,733
هواي تميز، مزارع و جنگلها
...و رودهاي توي کوه
7
00:04:09,051 --> 00:04:10,872
.دوباره يه سگ واقعي ميشي
8
00:04:12,183 --> 00:04:16,650
ميدونستي که مادر مادربزرگت چند شهر
اون طرفتر به دنيا اومده؟
9
00:04:16,712 --> 00:04:19,036
،مثل مادر مادربزرگ من
.البته نه همون موقع
10
00:04:20,332 --> 00:04:24,102
.اوه، بايد برم سرکار
11
00:13:26,530 --> 00:13:29,529
هيچ توضيح علمياي
.براي وضعيتش وجود نداره
12
00:13:29,706 --> 00:13:32,705
شما عضوي از
...حزب "کمونيست" هستيد
13
00:17:32,819 --> 00:17:33,818
."خداحافظ "رگان
14
00:17:54,420 --> 00:17:55,469
گرسنهاي؟
15
00:17:57,960 --> 00:17:58,959
نه؟
16
00:18:00,000 --> 00:18:02,780
ميخواي با من امشب بياي بيرون، نه؟
17
00:18:02,850 --> 00:18:04,889
،ببخشيد رفيق
.اما امشب شب دخترهاست
18
00:18:38,867 --> 00:18:40,747
...اوري" اگه دستت رو از رو زانوم برنداري"
19
00:18:40,847 --> 00:18:43,077
."جفت دستاي من روي ميـزه "ادلاين -
اديسون"؟" -
20
00:19:22,978 --> 00:19:23,977
.ممنونم
21
00:19:25,528 --> 00:19:27,867
.سال نو مبارک -
."اوه، هي "آماندا -
22
00:19:27,977 --> 00:19:30,787
تو بودي دست ميـزدي؟ -
از کجا فهميدي؟ -
23
00:19:31,507 --> 00:19:33,957
.تو خوشرفتاري -
!ما آخرين دو نفريم -
24
00:19:34,487 --> 00:19:36,037
.هي، يه گيلاس بردار
25
00:19:36,825 --> 00:19:38,335
بهم بگو، چي رو از دست دادم؟
26
00:19:38,405 --> 00:19:40,595
،اوه، چيز زيادي نيست
.فقط يه سري وراجيهاي خوشحالکننده
27
00:19:40,705 --> 00:19:42,444
،بامزهست
...مهم نيست چند سالت باشه
28
00:19:42,555 --> 00:19:46,075
شب سال نو هنوز شبيـه که
.هر اتفاقي توش ممکنه بيفته
29
00:19:46,195 --> 00:19:47,564
هدفت چيه؟
30
00:19:47,636 --> 00:19:50,876
.مثل هميشه، عشق واقعي
تو چطور؟
31
00:19:51,596 --> 00:19:54,225
امسال رو جوري زندگي کنم
.که انگار آخرين سالـه
32
00:19:54,236 --> 00:19:56,275
،خب، نميدوني که
.تو سن و سال تو ممکنه
33
00:19:56,816 --> 00:19:59,266
.پس بيخيال بيا زندگي کنم
34
00:20:03,055 --> 00:20:06,044
،حواست باشه اون مرد مجرد، ساعت سه
.بايد يکم توجهش رو جلب کنيم
35
00:20:06,156 --> 00:20:07,235
چه شکليه؟
36
00:20:07,355 --> 00:20:09,575
،موهاي قهوهاي، چشمهاي آبي
.سي و خوردهاي ساله
37
00:20:09,685 --> 00:20:11,964
چرا هر وقت پيش توام
اين بچه مچهها بهم گير ميدن؟
38
00:20:12,036 --> 00:20:12,936
.اينجاست
39
00:20:13,016 --> 00:20:15,606
.عصر بخيـر خانومها -
.به "کوگرتاون" خوش اومدين -
40
00:20:15,716 --> 00:20:19,836
،ميدونم، بيشتر از 28 سالمون نيست
تو خيلي لطف داري. اسمت چيه؟
41
00:20:19,956 --> 00:20:22,076
."ديل داونپورت" -
.ديل" نقاشـه" -
42
00:20:22,186 --> 00:20:23,844
جدي؟ -
.آره، همه چي رو فداي هنرش کرده -
43
00:20:23,915 --> 00:20:26,415
چون کمک خانوادهي
.مرفهش رو قبول نميکنه
44
00:20:26,485 --> 00:20:28,035
ببخشيد، هم ديگه رو ميشناسيم؟
45
00:20:28,145 --> 00:20:31,814
نه، نه، نه، فقط بخاطر ساعت
.کارتير" که دستته، يکي از اولين مدلهاشه"
46
00:20:31,936 --> 00:20:35,305
داشتم فکر ميکردم که
.اينو احتمالاً پدربزرگ پولدارت بهت داده
47
00:20:36,136 --> 00:20:38,626
،پدر پدربزرگم
اما از کجا فهميدي نقاشي ميکنم؟
48
00:20:38,736 --> 00:20:41,896
.چون دستات رنگيـه
.اين يکي ديگه راحت بود
49
00:20:43,505 --> 00:20:46,605
.خب ،"پيکاسو" بيا بشين
.ميخوايم برات نوشيدني بگيريم
50
00:20:47,461 --> 00:20:48,460
.حتماً
51
00:20:48,486 --> 00:20:50,475
.سال نو مبارک -
.سال نو مبارک -
52
00:20:50,585 --> 00:20:51,584
.ممنون
53
00:21:28,256 --> 00:21:31,085
...شش، پنج، چهار
54
00:21:31,186 --> 00:21:33,925
.سه، دو، يک
55
00:21:33,955 --> 00:21:37,190
.سال نو مبارک
56
00:21:39,808 --> 00:21:40,827
.سلام
57
00:21:41,368 --> 00:21:43,417
.ممنونم عزيزم
58
00:21:46,698 --> 00:21:48,278
.نه، نه، مجبور نيستي بخوني
59
00:21:48,389 --> 00:21:50,899
.خواهش ميکنم، لطفاً نخون
.به حد کافي تولد داشتم
60
00:21:53,068 --> 00:21:54,067
کجايي؟
61
00:21:55,629 --> 00:21:57,278
اصلاً نرفتي بيرون؟
62
00:21:58,338 --> 00:22:00,407
.خب، سرزنشت نميکنم
63
00:22:19,488 --> 00:22:21,927
،هر کي که هست
.حتماً واسه امشب عذر موجهي داشته
64
00:22:22,078 --> 00:22:23,847
.ببخشيد، نميخواستم بترسونمت
65
00:22:24,708 --> 00:22:26,578
...فقط
...يه رسم و رسومي نيست که ميگه
66
00:22:26,728 --> 00:22:30,168
،اگه شب سال نو تنها بشي
بايد يه غريبه رو ببوسي؟
67
00:22:39,159 --> 00:22:40,158
.سال نو مبارک
68
00:22:48,619 --> 00:22:52,069
.براي اين کار خيلي پيرم -
.اوه ،نه نرو -
69
00:22:52,149 --> 00:22:54,629
فردا بهت زنگ ميزنم و ميتوني هر چي
.که از دست دادم رو برام تعريف کني.دوسـِت دارم
70
00:22:54,638 --> 00:22:56,138
.خداحافظ عزيزم
71
00:24:17,979 --> 00:24:20,378
فقط ميخواستم
.اين 27 طبقه رو با تو باشم
72
00:24:20,888 --> 00:24:23,768
.خب، کار پر ريسکي کردي -
چي؟ -
73
00:24:24,458 --> 00:24:27,447
.اينکه دوستدخترت رو بالا ول کردي
.اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
74
00:24:27,559 --> 00:24:30,618
چي داري ميگي؟ -
.اوه، دست بردار، همون زن زيبا که آبي پوشيده بود -
75
00:28:34,949 --> 00:28:37,098
..."خوش اومدين آقاي "جونـز -
.ممنون -
76
00:28:37,147 --> 00:28:40,323
از طرف جامعهي
..."ميراث "سان فرانسيسکو
77
00:29:10,749 --> 00:29:13,269
."ديـزي ميلـر" از "هنـري جميـز"
78
00:29:13,379 --> 00:29:15,829
."دندلاين واين" از "ري برادبري"
79
00:29:16,548 --> 00:29:18,647
."وايت اوليندر" از "جنت فيچ"
80
00:29:20,998 --> 00:29:22,856
.چه هوشمندانه
81
00:35:46,588 --> 00:35:48,748
،"صبح بخيـر خانوم "لارسون
.خوشحالم دوباره ميبينمتون
82
00:35:48,828 --> 00:35:51,368
.صبح بخيـر -
خب، امروز چيکار ميتونيم براتون بکنيم؟ -
83
00:37:09,558 --> 00:37:10,877
.حالا برات يکم سالمون درست کردم
84
00:37:11,598 --> 00:37:15,837
اگه بخواي يه سگ مزرعه باشي
.اين نخوردن بيدليلت کار خوبي نيست
85
00:37:16,778 --> 00:37:19,918
،ميخوام تا آخرين تيکهش بخوري
متوجهي چي ميگم؟
86
00:37:22,348 --> 00:37:25,097
.اوه، بفرما
87
00:37:50,868 --> 00:37:54,428
آهاي؟ "اليس"؟
88
00:39:07,847 --> 00:39:09,886
آمادهاي؟ -
ميخواي بزنم روي ميز بفهمي آمادهم؟ -
89
00:39:12,238 --> 00:39:13,237
!بفرماييــد
90
00:39:14,588 --> 00:39:17,178
قرار بود يه چيزي بين
.اين و دلمهي بلدرچين باشه
91
00:39:17,617 --> 00:39:19,097
.لطفاً بهم نگو نا اميد شدي
92
00:40:38,147 --> 00:40:40,037
،اوه، نه
.نه، نه، ممنونم مرسي
93
00:40:40,138 --> 00:40:43,067
،اوه، بيخيال، ميدوني
...توي ايتاليا يه چيزي ميگن
94
00:40:47,837 --> 00:40:51,967
،سالها"
...عاشقها، گيلاسهاي شراب
95
00:40:52,548 --> 00:40:55,387
،سالها"
...عاشقها، گيلاسهاي شراب
96
00:40:55,488 --> 00:40:58,058
اينها چيزهايي هستن که هيچوقت
".تعدادشون حساب نميشه
97
00:41:00,467 --> 00:41:01,836
.تو که نميدوني
98
00:41:07,427 --> 00:41:12,376
.از منظرهي خونهت خوشم مياد -
.ممنون -
99
00:41:14,487 --> 00:41:16,196
.منم طرز خوندنت رو دوست دارم
100
00:41:18,258 --> 00:41:19,257
چي؟
101
00:41:19,737 --> 00:41:21,237
..،اولين باري که ديدمت
102
00:42:01,868 --> 00:42:04,877
...آره، يه کتاب به زبون نروژي بود
103
00:42:04,888 --> 00:42:06,987
و بخاطر ادغام
..،حروف صدا دار با مصوت
104
00:42:06,988 --> 00:42:08,987
درک کردنش تقريبا غيرممکن بود
105
00:42:10,318 --> 00:42:12,692
.شوخي ميکني -
.آره -
106
00:42:13,028 --> 00:42:15,097
داري شوخي ميکني؟ -
.آره، آره معلومه -
107
00:42:16,317 --> 00:42:18,416
اون يه کتاب
،نابينايان براي مبتديها بود
108
00:42:40,368 --> 00:42:42,845
.نه، نيست
109
00:43:04,163 --> 00:43:07,396
يه چيزي بگو که هميشه
.تو خاطرم باشه و بيخيالش نشم
110
00:43:13,708 --> 00:43:16,051
.بيخيالش شو
111
00:44:03,813 --> 00:44:04,812
.سلام
112
00:44:07,390 --> 00:44:08,431
.صبح بخيـر
113
00:44:12,709 --> 00:44:14,708
،خيلي خب، دستت رو بردار
114
00:44:14,710 --> 00:44:16,709
.يکي از ما واسه زندگيش بايد کار کنه
115
00:44:18,336 --> 00:44:22,291
،اوم، باشه، فهميدم
.داري منو بعنوان گروگان نگه ميداري
116
00:44:26,253 --> 00:44:27,724
اصلاً برميگردي؟
117
00:44:36,401 --> 00:44:39,884
مطمئني کسي اونجا نيست
انگليسي حرف بزنه، يا حتي اسپانيايي؟
118
00:44:40,169 --> 00:44:41,960
،نه، نه، نه
.ما... همهش رو ميخوايم
119
00:44:45,036 --> 00:44:46,697
.بايد برم -
.صبر کن، صبر کن -
120
00:44:46,809 --> 00:44:47,843
.يه دقيقه، خواهشاً
121
00:44:47,895 --> 00:44:51,490
يه لحظه بهم وقت بده، خب؟
.دارم سعي ميکنم به زبون پرتغالي حرف بزنم
122
00:44:51,620 --> 00:44:52,619
.الان نميتونم
123
00:44:55,328 --> 00:44:56,417
سعي داري چي بگي؟
124
00:44:56,532 --> 00:45:00,094
"سازمان "سرپرستي جنگلهاي باراني
.بايد 5000 ملک مزروعي رو بخـره
125
00:45:00,358 --> 00:45:01,708
،هوم، خب
.حتي حرفت نزديک به اينم نبود
126
00:45:02,259 --> 00:45:04,059
.بيا -
.ممنون -
127
00:45:04,779 --> 00:45:08,218
ما خريد 5000 ملک مزروعي
رو تاييد ميکنيم، مشکلي نيست؟
128
00:45:10,073 --> 00:45:11,932
.چک توي نامه هست
129
00:45:11,982 --> 00:45:14,849
.خيلي خيلي ممنون آقا
130
00:45:15,149 --> 00:45:16,469
.سرکارم دير شد
131
00:45:16,499 --> 00:45:19,129
صبر کن، همين؟ -
.بيخيالش شو -
132
00:47:06,845 --> 00:47:07,844
ريس"؟"
133
00:47:08,478 --> 00:47:09,810
ريس"؟"
134
00:47:19,036 --> 00:47:21,490
عزيزم، حالت خوبه؟
135
00:47:23,827 --> 00:47:25,051
خوبي، عزيزم؟
136
00:47:27,300 --> 00:47:30,599
سطح کراتين موجود
،توي ادرارش خيلي بالاست
137
00:47:30,602 --> 00:47:32,601
.که يعني کليههاش از کار افتادن
138
00:47:32,698 --> 00:47:35,535
سموم دارن افرايش پيدا ميکنن
.و بدنش نميتونه از پسش بربياد
139
00:47:36,332 --> 00:47:40,841
درد داره؟ -
.گفتنش سخته -
140
00:47:42,077 --> 00:47:44,310
،اگه جاي من بودين
چي کار ميکردين؟
141
00:47:49,362 --> 00:47:55,081
راجع به اين فکر ميکردم
...که چه زندگي بينظيري داشته
142
00:47:57,254 --> 00:47:59,450
اينکه چقدر خوششانس بودين
.که همديگه رو پيدا کردين
143
00:48:09,897 --> 00:48:12,522
ميتونم يه لحظه
باهاش تنها باشم، خواهشاً؟
144
00:48:13,140 --> 00:48:14,139
.البته
145
00:52:02,037 --> 00:52:05,306
"باربارا آيرلند"
..."قبل اينکه بياد "فلوريدا
146
00:52:06,233 --> 00:52:08,174
.از شر تمام کتابهاش خلاص شد
147
00:52:09,471 --> 00:52:12,056
به اين زوديها
...نميتونم بيخيال اين کتابه شم
148
00:52:17,711 --> 00:52:21,058
خب ،انگار من تنها آدمي نيستم
.که "نوستالژيک" شده
149
00:52:22,289 --> 00:52:24,238
.تو زندگي فوقالعادهاي داشتي
150
00:52:24,857 --> 00:52:26,689
.دوست دارم همين فکر رو کنم
151
00:52:28,683 --> 00:52:30,982
...فقط آرزو ميکنم که تو
..،ميدوني
152
00:52:30,984 --> 00:52:33,383
که ميتونستي
.بيشتر از اينها پيشم باشي
153
00:52:34,187 --> 00:52:35,266
.منم همينطور
154
00:52:39,008 --> 00:52:40,007
اينو يادت مياد؟
155
00:52:40,440 --> 00:52:43,635
.سال 1954 سال آخر دانشگاه بودم
156
00:52:44,282 --> 00:52:46,084
.اين آخرين عکسيـه که ازت دارم
157
00:52:46,732 --> 00:52:48,778
،خب، وقتي يکي از عکسها رو ببيني
.انگار همهشون رو ديدي
158
00:52:49,482 --> 00:52:50,682
.درسته
159
00:52:57,940 --> 00:52:58,939
چيـه؟
160
00:58:27,054 --> 00:58:28,053
چيکار داري ميکني؟
161
00:58:28,707 --> 00:58:29,706
.بيا
162
00:58:42,560 --> 00:58:43,745
.به سلامتي
163
00:58:44,533 --> 00:58:47,600
...بزرگترين تضاد اينا، اينه که
164
00:58:47,710 --> 00:58:51,210
،هرچي وسايلمون پيشرفت ميکنه
...وسعت ديدمون بيشتر ميشه
165
00:58:52,316 --> 00:58:55,505
.ولي از آينده نه، بلکه از گذشته
166
00:58:56,206 --> 00:58:58,907
حوادثي که هنوز حتي
.جرقهشون هم بهمون نرسيده
167
00:58:59,019 --> 00:59:02,505
فکر نکنم هيچوقت بفهمم که
چرا انقد آدمهاي کمي به تاريخ اهميت ميدن؟
168
00:59:03,128 --> 00:59:05,931
.آينده هم جذابيت خودشُ داره
169
00:59:07,719 --> 00:59:09,266
ميتونيم درمورد
.آينده خودمون حرف بزنيم
170
00:59:11,678 --> 00:59:14,734
..."اليس" -
.آيندهي خيلي دور نه -
171
00:59:15,536 --> 00:59:19,499
.درمورد همين آخر هفته -
چي تو سرته؟ -
172
00:59:20,402 --> 00:59:25,435
پدر و مادرم قراره يه مهموني بخاطر
.چهلمين سالگرد ازدواجشون بگيرن
173
00:59:25,487 --> 00:59:27,161
.فقط چند ساعت از اينجا دوره
174
00:59:29,838 --> 00:59:30,837
.باهام بيا
175
00:59:45,724 --> 00:59:47,654
.باشه
176
00:59:49,334 --> 00:59:50,733
ميشه من رانندگي کنم؟
177
00:59:59,504 --> 01:00:01,203
!اوه خداي من
178
01:00:01,206 --> 01:00:04,205
ميدوني يه ماشين "ساب" رو
.تو مسابقات "دايوتا 500" به زور ميشه ديد
179
01:00:04,634 --> 01:00:06,063
.يه دليلي داره
180
01:00:06,264 --> 01:00:08,464
ميدوني ميگم
...شايد بخواي يه وقتايي هم
181
01:00:08,466 --> 01:00:10,666
اون پدال چهارگوش
!زير پات رو فشار بدي
182
01:00:10,965 --> 01:00:12,495
!نميدونم از چي حرف ميزني
183
01:00:14,814 --> 01:00:18,314
!اوه خداي من
!اوه شرمنده
184
01:00:19,315 --> 01:00:21,014
!چته تو؟
185
01:00:53,285 --> 01:00:55,584
حالت چطوره؟ -
.خوبم، سلام -
186
01:00:56,734 --> 01:00:59,783
!برو گمشو
هنوزم سوار همين "ساب"ـي، ها؟
187
01:01:39,905 --> 01:01:43,485
خب داستانت با اين دختره چيه؟
اونجا کار ميکنه؟
188
01:01:43,684 --> 01:01:45,433
.هيچي "اليس" بهم گفته رو گفتم
189
01:01:48,945 --> 01:01:49,944
.ممنون
190
01:01:50,585 --> 01:01:51,835
...يه دختر خوشگل
191
01:01:54,054 --> 01:01:55,703
.تو کتابخونه عمومي کار ميکنه
192
01:01:56,525 --> 01:01:59,015
،شايد از کتاب خوشش مياد
.و سکوت
193
01:01:59,324 --> 01:02:00,824
...يا شايدم درباره پسرمون تحقيق کرده
194
01:02:00,924 --> 01:02:04,074
و درباره سهم زيادش فهميده
...و بعدش
195
01:02:04,514 --> 01:02:07,413
و با روش خودش اونجا کاري کرده
.که تونسته اونُ تور کنه
196
01:02:07,515 --> 01:02:08,864
.آره مطمئنم همينه
197
01:02:09,245 --> 01:02:12,065
نبايد تا الان ميرسيدن؟ -
.ميز رو تميز کن -
198
01:02:23,165 --> 01:02:24,204
.اومدن
199
01:02:24,684 --> 01:02:25,683
.آره، آره
200
01:02:26,405 --> 01:02:27,404
چجوريام؟
201
01:02:29,574 --> 01:02:30,573
.خيلي خوشگل
202
01:02:36,515 --> 01:02:37,984
!اوه اينجايين
203
01:02:39,904 --> 01:02:44,424
.اوه عزيزم، چه خوشگل شدي -
.ببين کي رو تو راه سوار کرديم -
204
01:02:44,474 --> 01:02:45,893
.سلام عزيزم
205
01:02:57,174 --> 01:03:01,393
،اوه نه خوشم نيومد
. خودش ميدونه وقتي سرعت ميره بدم مياد
206
01:03:01,494 --> 01:03:03,294
،کار من نبود
.جني" بود. قسم ميخورم"
207
01:03:03,295 --> 01:03:04,895
!اون فکر ميکنه 9تا جون داره
208
01:03:05,054 --> 01:03:05,711
.بذار کتت رو بگيرم
209
01:03:05,775 --> 01:03:07,184
.اوه، باشه -
کجا بودين؟ -
210
01:03:07,385 --> 01:03:10,035
چيع؟ يادت رفته ما هم زندهايم؟ -
.نه -
211
01:04:56,455 --> 01:04:59,235
،آره، خب
.به خانوادهش هم رسيده
212
01:05:26,105 --> 01:05:30,708
...بابا -
.اوه هي، هي عزيزم -
213
01:06:31,382 --> 01:06:32,381
.خانوم
214
01:07:23,162 --> 01:07:24,161
.خواهش ميکنم
215
01:08:03,112 --> 01:08:05,612
،سه هفته بعدش
.ترم دانشگاهش تموم شد
216
01:08:05,614 --> 01:08:08,114
ويليام" با هواپيما"
.به خونهش تو آمريکا رفت
217
01:08:10,443 --> 01:08:12,743
.آدلاين" باهاش اومد"
218
01:09:32,833 --> 01:09:33,832
.سلام عزيزم
219
01:09:35,242 --> 01:09:37,601
جني" کجاست؟" -
.الانه مياد پايين -
220
01:11:43,192 --> 01:11:45,891
،شماها خيلي صميمي بودين
.خيلي صميمي بودين
221
01:11:45,894 --> 01:11:47,893
.تا حالا اينو دوبار بهم گفتي
222
01:11:48,722 --> 01:11:51,450
و بايد ريخت خودت رو
!وقتي درباره اون حرف ميزني، ببيني
223
01:11:51,553 --> 01:11:54,343
ميخواي اين آخر هفتهي کوفتي رو
دلتنگ و کوفت کني؟
224
01:12:37,872 --> 01:12:38,981
.من عاشقتم
225
01:12:39,872 --> 01:12:42,412
.منم عاشقتم -
.بيا -
226
01:13:01,853 --> 01:13:02,852
.دارم ميام
227
01:13:26,273 --> 01:13:28,793
،بابت بابام معذرت ميخوام
.واقعاً باعث خجالته
228
01:14:04,033 --> 01:14:05,422
.آره -
.آره -
229
01:14:06,630 --> 01:14:10,298
،هدف تو اين بازي
!گير آوردنِ تعداد کافي از اين گُههاي کوچيکه
230
01:14:10,400 --> 01:14:12,119
!کلوچه -
.اونا پنيرن -
231
01:14:12,599 --> 01:14:14,898
!اونا گُهان
...به اندازه کافي ازشون گير مياري
232
01:14:14,900 --> 01:14:17,299
تا دايره خودت رو
کامل کني و اونوقت برندهاي، باشه؟
233
01:14:17,410 --> 01:14:19,929
اکثر سوالها
.درمورد چيزهاي مسخرهست
234
01:14:44,489 --> 01:14:47,648
!خانومها و بوکس
!جالبه
235
01:14:47,749 --> 01:14:49,118
ببخشيد، ميدوني چيه؟
236
01:14:50,739 --> 01:14:52,359
،ميدوني چيه
.بالاخره ما خانوما يه تيم هستيم
237
01:14:52,369 --> 01:14:54,532
.بيا، تاس رو بنداز -
.بريم، خيلي خب -
238
01:15:44,620 --> 01:15:46,835
.پنير -
.کلوچه -
239
01:15:47,475 --> 01:15:49,029
.گُه
240
01:15:51,209 --> 01:15:54,068
،خيلي خب
.زود باش، اينو بگو
241
01:15:54,169 --> 01:15:55,152
.اوه، فشار زيادي رومه
242
01:15:55,250 --> 01:15:58,284
بوي چيزي نمياد؟
مثلاً اينکه برنده شدنت داره دود ميشه؟
243
01:15:59,210 --> 01:16:01,851
،اين شوخي خانوادگي رو داريم
...هر اتفاقي اولش بيُفته
244
01:16:01,934 --> 01:16:06,789
بابا تو اين مارپيچ گم ميشه
يا بالاخره "دلا" پيداش ميشه؟
245
01:16:08,779 --> 01:16:09,778
دلا"؟"
246
01:16:09,950 --> 01:16:13,190
آره، يادته درمورد ستاره دنبالهداري
که بابام پيدا کرده بود، بهت گفتم؟
247
01:16:13,389 --> 01:16:16,269
اسمش رو گذاشت
"دلا سي 1981"
248
01:16:17,110 --> 01:16:19,753
."بخاطر اسم عمه بزرگم "آدل
249
01:16:20,159 --> 01:16:21,419
.خب، بريم -
.آره -
250
01:16:21,620 --> 01:16:24,282
.بابا زود باش -
.بفرما -
251
01:16:24,333 --> 01:16:25,260
."جني"
252
01:16:26,840 --> 01:16:28,120
.آخريه
253
01:16:29,860 --> 01:16:32,859
در سال 1952
..."از طرف چه کشوري به "آلبرت انيشتين
254
01:16:41,409 --> 01:16:42,408
.اسرائيل
255
01:16:45,239 --> 01:16:46,238
.اسرائيل
256
01:17:02,650 --> 01:17:04,949
.بياين صفحه 2 رو يه نگاهي بندازيم
257
01:17:04,951 --> 01:17:07,350
."بخش 3 ، پاراگراف "هـ
258
01:17:08,309 --> 01:17:10,788
.شرمنده -
.اشکال نداره، دارم ميرم قدم بزنم -
259
01:17:10,889 --> 01:17:12,189
.باشه
260
01:17:19,039 --> 01:17:21,058
،آره
.بذارين يه نگاه به صفحه 10 بندازيم
261
01:20:00,446 --> 01:20:01,445
.واو
262
01:20:02,500 --> 01:20:07,132
.ما تازه همو ديديم، ميفهمم
263
01:20:08,723 --> 01:20:11,311
!آره، احتمالاً الان بايد خفه شم
264
01:20:15,898 --> 01:20:17,036
.خفه ميشم
265
01:20:17,927 --> 01:20:19,488
يالا، چيه؟
266
01:20:24,726 --> 01:20:25,725
چيه؟
267
01:20:25,827 --> 01:20:29,445
...من...من
...من بايد حقيقتُ بهت بگم. من
268
01:20:30,232 --> 01:20:32,401
.نميتونم زندگي بدون تورو تصور کنم
269
01:20:33,609 --> 01:20:36,816
ميدونم شايد اين چيزيه
...که الان نميخواي بشنوي، ولي
270
01:20:39,348 --> 01:20:41,389
."دارم عاشقت ميشم "جني
271
01:20:42,319 --> 01:20:43,495
.نميتونم جلوشُ بگيرم
272
01:20:48,846 --> 01:20:50,632
.نميدونم چي بگم
273
01:20:54,831 --> 01:20:56,221
.به همه اينا با احترام نگاه ميکنم
274
01:20:56,600 --> 01:21:00,463
لطفاً چيزي نگو، باشه؟
.فقط خواستم بدوني چه حسي دارم
275
01:21:18,151 --> 01:21:21,139
.اوه سلام -
."جني" -
276
01:23:11,926 --> 01:23:13,469
،نگران نباش
.درستش ميکنيم
277
01:23:18,887 --> 01:23:21,675
!اوه، اوه
278
01:23:46,939 --> 01:23:48,194
.ببخشيد. سلام
279
01:23:49,291 --> 01:23:52,326
ميشه عکس ازت بگيرم؟ -
.البته -
280
01:23:52,428 --> 01:23:54,321
.خب، نه، نه
281
01:23:54,371 --> 01:23:56,067
.عالي ميشه -
.نميخوامش -
282
01:23:56,168 --> 01:23:59,460
منظورت چيه نميخواي؟ -
.فيلم رو هدر ميديم -
283
01:24:00,517 --> 01:24:01,751
.واقعاً خجالت ميکشم
284
01:24:01,853 --> 01:24:04,516
.سه، دو، يک
285
01:24:55,142 --> 01:24:56,141
.ميدونم
286
01:26:53,771 --> 01:26:57,997
هيچوقت به کسي نگفتي؟ -
.نه -
287
01:26:59,132 --> 01:27:02,113
،اگه بايد به يکي ميگفتم
.اون "اليس" بود
288
01:36:21,118 --> 01:36:25,090
...حداقل در سن 107سالگي
289
01:36:25,927 --> 01:36:30,453
.آدلاين بومن" مُرده بود"
290
01:39:22,404 --> 01:39:23,882
...و تو ترسيدي، من نبايد -
.بيا اينجا، عاشقتم -
291
01:39:23,931 --> 01:39:26,206
،بيا اينجا، بيا اينجا
.عاشقتم
292
01:39:35,389 --> 01:39:37,177
.منم عاشقتم
293
01:39:57,220 --> 01:39:59,056
.يه چيز ديگه هم هست
294
01:40:06,542 --> 01:40:09,268
چي؟ چيه؟
295
01:40:17,742 --> 01:40:22,572
،خب
.اول اينکه اسمم "جني" نيست
296
01:40:34,806 --> 01:40:36,618
خداي من، چي شده؟
297
01:41:43,397 --> 01:41:45,197
،هي، همگي
.نميخوام مهمونيتونُ خراب کنم
298
01:41:45,197 --> 01:41:46,397
.ولي ميخوام يه چيزي بگم
299
01:41:46,397 --> 01:41:48,543
.اول از همه، ممنون که اومدين
300
01:41:48,594 --> 01:41:51,885
من و "کتي" واقعاً خوشحاليم
.که شما تونستين بياين
301
01:41:51,986 --> 01:41:55,771
خيلي برامون با ارزشه
...که شما تونستين بياين اينجا
302
01:41:55,856 --> 01:41:57,855
...و بهمون کمک کنين که اولين
303
01:41:57,857 --> 01:42:00,957
اولين چهل سال
.از ازدواجمون رو جشن بگيريم
304
01:42:02,406 --> 01:42:05,256
وقتي اولين بار
...اين خانم دوستداشتني رو ديدم
305
01:42:06,986 --> 01:42:08,405
...اون روزهاي قديم
306
01:42:09,026 --> 01:42:11,025
...من
307
01:42:12,027 --> 01:42:15,385
افکار خوبي داشتم
.که تو کارم ميخوام چيکار کنم
308
01:42:15,486 --> 01:42:19,415
...ولي من واقعاً
309
01:42:20,527 --> 01:42:21,817
...نميدونستم که وقتي بزرگ بشم
310
01:42:22,497 --> 01:42:25,496
.ميخوام بعنوان يه مرد، چجوري باشم
311
01:42:25,497 --> 01:42:27,496
.البته اگه اصلاً بزرگ ميشدم
312
01:42:29,847 --> 01:42:33,427
...ولي تعهدي که اون به ازدواجمون
313
01:42:34,127 --> 01:42:37,957
...و به خانوادهمون و من داشت
314
01:42:38,717 --> 01:42:42,577
...نوع عشقش
315
01:42:44,376 --> 01:42:46,475
...کاري کرد که متوجه بشم
316
01:42:46,478 --> 01:42:49,477
که نميتونم تو
... و زندگيم آرزوي بزرگتري از اينکه
317
01:42:49,602 --> 01:42:56,835
،بهترين شوهر ممکن براش باشم
.داشته باشم
318
01:42:57,337 --> 01:42:59,819
.و هنوزم دارم رو اين کار ميکنم
319
01:43:01,926 --> 01:43:06,738
،"پس اين به سلامتي "کتي
...عشق زندگيم
320
01:43:08,226 --> 01:43:12,646
،همدم روحم
.مادر بچههاي دوستداشتنيم
321
01:43:14,447 --> 01:43:15,466
."به سلامتي "کتي
322
01:43:25,237 --> 01:43:27,796
يک سال بعد
323
01:43:29,807 --> 01:43:32,396
.با پخش زنده از "ميدان تايمز" برگشتيم
324
01:43:32,496 --> 01:43:35,584
و حالا، فقط چند دقيقه
.به چيزي که همهمون منتظرشيم مونده
325
01:43:35,687 --> 01:43:37,686
...تموم شدن سال 2015
326
01:43:37,737 --> 01:43:40,386
.بيا عزيزم، دختر خوب
327
01:43:52,696 --> 01:43:54,795
.ممنون -
.منم آمادهم -
328
01:43:55,646 --> 01:43:57,866
!واو -
.فقط اين زيپ رو ميخوام ببندي -
329
01:43:58,536 --> 01:44:00,214
مطمئني نميخواي باهامون بياي؟
330
01:44:00,265 --> 01:44:01,506
.بله
331
01:44:02,757 --> 01:44:05,927
.قرار من همينجاست
.بيا اينجا عزيزم
332
01:44:08,197 --> 01:44:10,036
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -
333
01:44:10,137 --> 01:44:13,366
،بايد گوشوارهم رو بيارم
.و دوربينم رو
334
01:44:13,467 --> 01:44:16,587
.داره خيلي بزرگ ميشه -
.آره -
335
01:44:50,167 --> 01:44:52,584
آدلاين"، خوبي؟"
336
01:44:56,397 --> 01:44:57,396
.آره
337
01:45:01,557 --> 01:45:02,556
!عالي
338
01:45:34,809 --> 01:45:36,508
(همراه با ترجمه ترانه پاياني)
339
01:46:58,052 --> 01:47:01,051
? .به جلو حرکت کن ?
340
01:47:04,053 --> 01:47:07,052
? ،به عقب نگاه نکن ?
341
01:47:08,053 --> 01:47:11,052
? چون فقط همين يک راه رو داري ?
342
01:47:11,054 --> 01:47:15,053
? .و زمان براي هيچکس صبر نميکنه ?
343
01:47:17,056 --> 01:47:21,055
? پس دوباره از نو شروع کن ?
344
01:47:33,056 --> 01:47:36,055
? سايههاي ما ?
345
01:47:37,057 --> 01:47:41,056
? تا روز به انتها ميرسه ?
346
01:47:41,059 --> 01:47:44,058
? کشيده ميشن ?
347
01:47:44,060 --> 01:47:49,059
و زمان?
? براي کسي صبر نميکنه
348
01:47:50,060 --> 01:47:55,059
? پس دوباره از نو شروع کن ?
349
01:48:04,061 --> 01:48:09,060
? پس دوباره از نو شروع کن ?
350
01:48:18,062 --> 01:48:21,061
? تو يه لحظه تو رو از دست دادم ?
351
01:48:21,064 --> 01:48:24,063
? تو توي رويام بهم رسيدي ?
352
01:48:25,065 --> 01:48:28,064
? ،ولي اگه تونستيم به انتها برسيم ?
353
01:48:28,065 --> 01:48:33,064
? پس ميتونيم ?
? يه شروع دوباره رو هم داشته باشيم ?
354
01:48:35,067 --> 01:48:38,066
? پس دوباره از نو شروع کن ?
355
01:48:41,067 --> 01:48:44,066
? از نو شروع کن ?
356
01:48:48,069 --> 01:48:52,068
? پس دوباره از نو شروع کن ?
357
01:48:55,069 --> 01:48:58,068
? از نو شروع کن ?
358
01:49:04,071 --> 01:49:07,070
? به آرومي حرف بزن ?
359
01:49:10,071 --> 01:49:14,070
? همه حرفهات رو مزه مزه کن ?
360
01:49:14,072 --> 01:49:17,071
? ...تا يادمون نره که زمان ?
361
01:49:19,074 --> 01:49:22,073
? براي کسي صبر نميکنه ?
362
01:49:24,074 --> 01:49:28,073
زمان?
? براي کسي صبر نميکنه
363
01:49:29,075 --> 01:49:33,074
? پس دوباره از نو شروع کن ?
364
01:49:36,076 --> 01:49:41,075
? پس دوباره از نو شروع کن ?
365
01:49:43,078 --> 01:49:49,077
? پس دوباره از نو شروع کن ?