1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.

2
00:01:01,621 --> 00:01:05,374
<i>...در 32ام دسامبر سال 2014</i>

3
00:01:05,487 --> 00:01:08,565
<i>...يه تاکسي توي شهر سان فرانسيسکو</i>

4
00:01:09,286 --> 00:01:12,696
<i>از محله چيني‌ها به مارين ميره</i>

5
00:01:14,717 --> 00:01:18,003
<i>ماشين فقط يه نفر رو ميرسونه</i>

6
00:01:18,093 --> 00:01:23,233
<i>يه زن؛ که اسم اصليش
ادلاين بومن‌ـه</i>

7
00:01:26,026 --> 00:01:29,482
<i>نام مستعار فعليش
جنيفر لارسون ـه</i>

8
00:01:30,024 --> 00:01:35,039
<i>اين لحظه، اولين و آخرين بخش
زندگي فعلي اونه</i>

9
00:01:47,591 --> 00:01:51,734
،ببخشيد، بايد ساکت باشي
بابام هنوز خوابه، اون شب کاره

10
00:01:51,998 --> 00:01:53,295
بيا تو

11
00:02:00,752 --> 00:02:05,088
<i>ديشب کاراي رنگ و چاپ ديجيتالش رو انجام دادم</i>

12
00:02:05,159 --> 00:02:08,989
<i>...چندتا طرح لايه باز رو از توي اينترنت گرفتم</i>

13
00:02:09,132 --> 00:02:10,814
و عيب‌هاش رفع کردم

14
00:02:10,867 --> 00:02:14,185
ميدوني، اين حالت کهنه بودنش
يه يجورايي راز خودمه

15
00:02:14,236 --> 00:02:16,827
عمرا اگه کسي بهت مشکوک بشه

16
00:02:18,351 --> 00:02:20,711
<i>خب حالا چرا 29؟</i>

17
00:02:20,791 --> 00:02:23,731
<i>منظورم اينه که اگه من جاي تو بودم
سن خودمو چند سال کوچيک‌تر ميکردم</i>

18
00:02:24,271 --> 00:02:25,551
<i>و مطمئنا هم بهت مياد</i>

19
00:02:27,670 --> 00:02:29,792
<i>خيلي لطف داري، توني</i>

20
00:02:31,157 --> 00:02:32,742
کارت عالي بود

21
00:02:33,078 --> 00:02:35,709
.از کار کردن باهات خوشحال شدم
...اگه تو يا دوستات هر موقع چيزي خواستن

22
00:02:35,809 --> 00:02:37,734
چرا اينکارو ميکني؟ -
يه بار ديگه بگو -

23
00:02:37,834 --> 00:02:39,955
تو يه بچه‌ي باهوشي هستي
و جعل اسناد هم يه جرم محسوب ميشه

24
00:02:40,005 --> 00:02:42,978
250هزار دلار پول خوبيه
اما 6 سال حبس داره

25
00:02:43,950 --> 00:02:46,280
گندش بزنن... تو پليسي؟

26
00:02:47,123 --> 00:02:50,211
نه، منم به اندازه‌ي تو
از پليس فراريم

27
00:02:50,816 --> 00:02:53,818
من فقط از اين متنفرم که استعداد آدما هدر بره، جف

28
00:02:54,148 --> 00:02:55,024
توني. توني هستم

29
00:02:55,074 --> 00:02:59,145
اون دستخطي که روي توپ بيسبال توي اتاق خوابت بود
به اسم جف امضا شده بود

30
00:02:59,195 --> 00:03:02,666
شلخته نباش، همين چيز کوچيک هم
ميتونه باعث گير افتادنت بشه

31
00:03:27,712 --> 00:03:29,387
عزيزم، من خونه‌م

32
00:03:37,300 --> 00:03:38,761
ريس؟

33
00:03:41,935 --> 00:03:43,470
!سلام

34
00:03:59,275 --> 00:04:00,989
حالا شد

35
00:04:01,933 --> 00:04:04,488
<i>عاشق اون خونه‌ي توي مزرعه جديد ميشي</i>

36
00:04:04,538 --> 00:04:08,588
هواي پاک، کلي جنگل
و يه رودخونه

37
00:04:08,906 --> 00:04:10,727
بازم احساس يه سگ واقعي بودن رو ميکني

38
00:04:12,037 --> 00:04:16,504
اينو ميدونستي که مادر مادر مادربزرگت
توي يه روستا بدنيا اومده؟

39
00:04:16,566 --> 00:04:18,891
منم همينطور، البته نه اينکه همزمان متولد بشيم

40
00:04:20,186 --> 00:04:23,956
اوه، بايد برم سر کار

41
00:04:25,904 --> 00:04:29,139
"لطفا برو به سمت "سيويک آرکيو -
شايد يه خورده طول بکشه، ترافيک داره -

42
00:04:29,189 --> 00:04:32,913
باشه، پس لطفا از مسير کاليفورنيا به هايد برو -
اونجام دارن ساخت و ساز ميکنن -

43
00:04:32,963 --> 00:04:35,946
،چرا اينکارو نميکني
...برو به گلف، از گلف برو بوش از بوش

44
00:04:36,090 --> 00:04:39,259
برو پولک، از پولک برو گروو و بعد
يه گوشه از خيابون منو پياده کن

45
00:04:40,415 --> 00:04:43,194
شغل منو ميخواي؟ -
خدا رو چه ديدي -

46
00:05:02,825 --> 00:05:04,427
صبح بخير، جني -
صبح بخير -

47
00:05:04,477 --> 00:05:05,789
صبح بخير -
سلام، کنيس -

48
00:05:05,839 --> 00:05:09,423
،فکر کرديم امروز نمياي
درگير مسائل سال نو هستي و اين چيزا

49
00:05:09,473 --> 00:05:13,850
،خب، الآن که هنوز چهارشنبه‌اس
بهرحال جشن و خوش گذرونيش تا شب شروع نميشه

50
00:05:13,942 --> 00:05:17,754
خب، حالا واسه يه چيز کوچولوي هيجان انگيز آماده‌اي؟ -
البته، چيه؟ -

51
00:05:17,827 --> 00:05:21,348
هموني که خيلي خوشم مياد، آرشيو وقايع روزانه
بالاخره ميخوان ديجيتاليش کنن

52
00:05:21,398 --> 00:05:24,272
براي اينکه جمع و جورش کنيم
يه خورده کمک لازم داريم

53
00:05:25,162 --> 00:05:27,112
خوشحال ميشم اينکارو بکنم

54
00:05:33,421 --> 00:05:34,421
<i>جنگ جهاني2</i>

55
00:05:36,681 --> 00:05:38,541
<i>مرگ ولاديمير لنين</i>

56
00:05:46,831 --> 00:05:48,391
<i>اخبار سال با اديسون نيوز ريل</i>

57
00:06:13,621 --> 00:06:16,771
<i>يک سفر به بازار اصلي سان فرانسيسکو
سال1906</i>

58
00:06:31,381 --> 00:06:33,821
<i>زمين لرزه در سان فرانسيسکو
گزارش شده هزاران نفر کشته شدن</i>

59
00:06:47,712 --> 00:06:53,388
<i>ادلاين مري بومن ساعت 12:01 دقيقه
در روز 1ام ژانويه سال1908</i>

60
00:06:53,438 --> 00:06:56,901
<i>توي يه بيمارستان کودکان در سان فرنسيسکو بدنيا اومد</i>

61
00:07:00,434 --> 00:07:03,438
<i>"اولين بچه‌ي خاندان "في" و "ميلتون بومن</i>

62
00:07:08,621 --> 00:07:16,042
<i>در 16ام ژوئن سال 1929، در حالي که ادلاين بومن و
...مادرش دست از تعريف و تمجيد کردن بر دارن</i>

63
00:07:16,092 --> 00:07:21,677
<i>که اينکه قراره 3سال ديگه ساخت و ساز
پل گلدن گيت تموم بشه</i>

64
00:07:21,827 --> 00:07:26,452
<i>يک مهندس جوان يه حرکت شرافتمندانه که توي
اون زمان رايج نبود رو انجام داد</i>

65
00:07:34,967 --> 00:07:40,727
<i>87روز ديگه ادلاين با کلارنس جيمز پرسکات
ازدواج کرد</i>

66
00:07:40,777 --> 00:07:44,777
<i>يه ازدواج سنتي توي يکي از کليساهاي سان فرانسيسکو</i>

67
00:07:47,732 --> 00:07:52,823
<i>3سال بعدش
ادلاين صاحب يه دختر بچه شد</i>

68
00:07:53,209 --> 00:07:58,470
<i>،اونا اسمش رو فلمينگ گذاشتن
همون اسمي که روي مادربزرگ پدري ادلاين بود</i>

69
00:07:59,531 --> 00:08:05,887
<i>در طول ساخت پل گلدن گيت
...تا تاريخ 17ام فوريه سال1937</i>

70
00:08:05,937 --> 00:08:10,755
<i>هشت کارگر و دو مهندس، جان خودشونو
بدليل نبودن تور ايمني در يکي از بخش‌ها، از دست دادن</i>

71
00:08:11,591 --> 00:08:15,134
<i>يکي از اونا
شوهر ادلاين بود</i>

72
00:08:22,955 --> 00:08:28,475
<i>10ماه بعد از مرگ شوهرش
...ادلاين از شمال در حالي به سمت</i>

73
00:08:28,564 --> 00:08:34,454
<i>خونه‌ي ساحلي پدر و مادرش، جايي که
دختر 5 ساله‌ي اون يعني فلمينگ منتظرش بود ميرفت</i>

74
00:08:35,825 --> 00:08:42,718
<i>،که يه اتفاق غير طبيعي در حال رخ دادن بود
يه اتفاق تقريبا جادويي</i>

75
00:08:47,510 --> 00:08:51,560
<i>اونم بارش برف در بخش سوناماي ايالت کاليفورنيا بود</i>

76
00:09:26,209 --> 00:09:31,983
<i>افتادن توي اون آب سرد اونم با اين سرعت
باعث شد بدن ادلاين يه واکنش سريع بده</i>

77
00:09:32,071 --> 00:09:39,861
<i>که فورا تنفس اون رو قطع
و ضربان قلبش رو کاهش بده</i>

78
00:09:41,222 --> 00:09:54,937
<i>کمتر از 2 دقيقه دماي بدن ادلاين
به کمتر از 87 درجه رسيد...و قلبش از کار افتاد</i>

79
00:09:59,908 --> 00:10:07,416
<i>در ساعت 08:55 دقيقه يک صاعقه در حالي که
نصف بدنه‌ي ماشين بيرون از آب بود، به آن برخورد کرد</i>

80
00:10:07,466 --> 00:10:12,704
<i>که باعث ايجاد نيم ميليون ولت الکتريسيته
و 60 هزار آمپر جريان شد</i>

81
00:10:12,754 --> 00:10:15,245
<i>که 3 تاثير را در بر داشت</i>

82
00:10:17,305 --> 00:10:21,226
<i>اول، باعث به کار افتادن دوباره‌ي
قلب ادلاين بومن شد</i>

83
00:10:23,428 --> 00:10:33,071
<i>دو، باعث بيداري اون از کما و تکان خودنش شد
چون بعد از 2 دقيقه اولين نفسش را تنفس ميکرد</i>

84
00:10:46,937 --> 00:10:53,932
<i>سوم، بر اساس قضيه اصل فشرده سازي الکترونِ
وانن ليمن در کتاب اسيد دئوکسي ريبونوکلئيک</i>

85
00:10:53,982 --> 00:10:57,653
<i>...که در 2035 کشف ميشه</i>

86
00:10:57,928 --> 00:11:03,666
<i>ادلاين بومن در برابر گذر زمان مصون خواهد بود</i>

87
00:11:03,717 --> 00:11:08,925
<i>اون هيچوقت يه روز ديگه هم
پير نميشه</i>

88
00:11:25,377 --> 00:11:26,377
صلح شد

89
00:11:34,627 --> 00:11:37,768
<i>همينطور که سال‌ها ميگذشت
...ادلاين دليل تغيير نکردنش رو</i>

90
00:11:37,818 --> 00:11:40,617
<i>...تغذيه سالم</i>

91
00:11:40,644 --> 00:11:43,177
<i>ورزش، زندگي سالم و خوش شانسي ميدونست</i>

92
00:11:43,277 --> 00:11:47,872
ادلاين؟ -
مريم، سلام -

93
00:11:47,972 --> 00:11:51,988
خداي من، يه ذره هم تغيير نکردي -
اوه، خيلي لطف داري -

94
00:11:52,088 --> 00:11:53,935
فلمينگ، خيلي بزرگ شدي

95
00:11:54,035 --> 00:11:56,454
،مدام همين رو به مامانم ميگم
اما حرفم رو باور نميکنه

96
00:11:56,954 --> 00:12:00,611
متاسفم اما واقعا بايد بريم -
اما شماها مثل خواهر هم ميمونين -

97
00:12:00,711 --> 00:12:02,695
بهتره بس کني
وگرنه ميره رو مخم

98
00:12:02,795 --> 00:12:06,097
آخه چطور ممکنه؟ -
کار يه کرم جديد از پاريس ـه -

99
00:12:06,197 --> 00:12:11,453
ساخته شده از شيره‌ي عسل ملکه زنبوره -
خيلي‌خب عزيزم، فعلا خداحافظ، خوشحال شدم ديدمت -

100
00:12:17,317 --> 00:12:22,703
<i>...اين قضيه کار خودش رو کرد
...چند هفته بعد توي يکي از محله‌هاي ساکت</i>

101
00:12:22,803 --> 00:12:26,731
<i>ادلاين بخاطر يه تخلف کوچيک رانندگي
کنار جاده نگه داشته شد</i>

102
00:12:28,008 --> 00:12:31,847
خانوم، اينجا نوشته که شما
1ام ژانويه‌ي سال1908 بدنيا اومديد

103
00:12:33,363 --> 00:12:34,509
درسته

104
00:12:34,609 --> 00:12:40,231
يعني شما 45 سالتونه؟ -
بله -

105
00:12:40,331 --> 00:12:42,227
خانوم، من مجبورم اينو نگه دارم

106
00:12:42,327 --> 00:12:46,205
لطفا وقتي خواستين بياين اداره‌ي پليس و پسش بگيرين
شناسنامه‌تون رو هم با خودتون بيارين

107
00:12:46,305 --> 00:12:50,257
،با کمال ميل، قربان
فردا صبح خوبه؟

108
00:12:50,357 --> 00:12:51,997
البته

109
00:12:54,607 --> 00:13:01,561
<i>خيلي زود، ادلاين به سان فرانسيسکو برگشت
و توي دانشگاه پزشکي مشغول بکار شد</i>

110
00:13:07,126 --> 00:13:13,569
<i>توي اونجا، از هر فرصتي که گيرش ميومد
براي شرايطش تحقيق ميکرد</i>

111
00:13:18,541 --> 00:13:24,122
<i>بعد از 1 سال تحقيق زياد
...ادلاين بومن مجبور شد</i>

112
00:13:24,172 --> 00:13:29,449
<i>اينو باور کنه که هيچ
توضيح علمي براي شرايطتش وجود نداره</i>

113
00:13:29,549 --> 00:13:36,076
<i>آيا تو عضو حزب کمونيست هستي يا
تا حالا عضو حزب کمونيست بودي؟</i>

114
00:13:45,807 --> 00:13:47,295
ادلاين؟

115
00:13:49,206 --> 00:13:51,465
اوه، متاسفم، اشتباه گرفتين

116
00:13:51,565 --> 00:13:54,897
ما از اداره‌ي تحقيقات فدرال هستيم، خانوم بومن

117
00:13:56,320 --> 00:13:58,465
اگه اشکالي نداشته باشه
ميخواستيم چندتا سوال ازتون بپرسيم

118
00:13:58,565 --> 00:14:01,154
چرا؟ من که کار اشتباهي نکردم

119
00:14:01,920 --> 00:14:05,200
من يه شهروند خوب آمريکايي هستم، چطور
جرات ميکنين سر کارم مزاحم من بشيد؟

120
00:14:05,300 --> 00:14:06,518
اين حرفا کمکي بهتون نميکنه، خانوم

121
00:14:06,918 --> 00:14:09,652
.ما هيچ سر نخي از محل سکونت‌تون پيدا نکرديم
از اين طرف، لطفا

122
00:14:16,305 --> 00:14:21,389
جاي هيچ نگراني نيست، خانوم بومن
فقط ميخوايم روي شما چندتا آزمايش انجام بديم

123
00:15:28,138 --> 00:15:34,544
اگه کسي اومد سراغت بهشون بگو که من
براي تعطيلات رفتم اروپا و ديگه هيچوقت برنگشتم

124
00:15:35,425 --> 00:15:38,432
دفعه بعدي که همديگه رو ببينيم
من يه نفر ديگه ميشم

125
00:15:39,530 --> 00:15:43,947
من هميشه مامانت ميمونم، فقط
مجبوري منو به عنوان دوستت معرفي کني

126
00:15:44,047 --> 00:15:49,873
مامان، نه -
مجبورم... بيا -

127
00:16:01,208 --> 00:16:07,848
<i>براي اطمينان از آزادي و امنيت خودش و دخترش
ادلاين با خودش عهد کرد که بذاره بره</i>

128
00:16:09,773 --> 00:16:15,202
<i>و هر 10 سال يک بار
اسم، محل سکونت و ظاهرش رو تغيير بده</i>

129
00:16:17,266 --> 00:16:24,716
<i>و هيچوقت اين قضيه رو براي کسي تعريف نکنه</i>

130
00:16:32,230 --> 00:16:35,880
<i>،تا 7 هفته‌ي ديگه
وقتي جنيفر لارسن براي هميشه ناپديد ميشه</i>

131
00:16:36,840 --> 00:16:41,750
<i>سوزان فيشر محل اقامت جديدش رو
در يکي از روستاهاي اشلند، اورگن انتخاب ميکنه</i>

132
00:16:43,960 --> 00:16:48,260
<i>،ادلاين بومن
...بدون حتي يه لحظه ضعف</i>

133
00:16:49,050 --> 00:16:51,970
<i>60ساله که اين عهد رو نشکسته</i>

134
00:17:04,390 --> 00:17:05,680
سلام، ريگان

135
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
<i>آماندا، نميخواي که منو قال بذاري، مگه نه؟</i>

136
00:17:08,360 --> 00:17:11,200
،خودت سال قبل ازم خواستي
چرا نميتوني بهم اعتماد کني؟

137
00:17:11,280 --> 00:17:13,620
آخه باورم نميشه پيشنهاد بهتري نداري

138
00:17:13,690 --> 00:17:14,690
<i>امکان نداره قالت بذارم</i>

139
00:17:14,770 --> 00:17:18,380
ساعت 8 بيام دنبالت؟ -
راستش بخاطر همين بهت زنگ زدم -

140
00:17:18,480 --> 00:17:22,170
<i>هتل بزرگ "ناب هيل" ماشين فرستاده دنبالم</i>

141
00:17:22,280 --> 00:17:24,590
<i>آفرين -
تا حالا واسه سال تحويل اونجا بودي؟ -</i>

142
00:17:24,700 --> 00:17:26,740
فقط يه بار، سال‌ها قبل

143
00:17:26,850 --> 00:17:28,340
<i>حدس ميزنم خيلي ولخرجي کنن</i>

144
00:17:29,390 --> 00:17:32,040
،پس بهتره برم حاظر شم
بزودي ميبينمت

145
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
<i>خداحافظ، ريگان</i>

146
00:17:54,420 --> 00:17:55,470
گرسنه‌ته؟

147
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
نه؟

148
00:18:00,000 --> 00:18:02,780
<i>اوه، دلت ميخواد امشب باهام بياي بيرون، مگه نه؟</i>

149
00:18:02,850 --> 00:18:04,890
،متاسفم، رفيق
امشب، شب دختراس

150
00:18:38,710 --> 00:18:40,590
...اوري، اگه دستت رو از روي پاهام بر نداري

151
00:18:40,690 --> 00:18:42,920
من که هر دوتا دستام روي ميز ـه، ادلاين

152
00:19:22,820 --> 00:19:23,820
ممنون

153
00:19:25,575 --> 00:19:27,915
سال نو مبارک -
اوه! سلام، اماندا -

154
00:19:28,025 --> 00:19:30,835
اون تو بودي که داشتي کف ميزدي، درسته؟ -
از کجا فهميدي؟ -

155
00:19:31,555 --> 00:19:34,005
تو آدم خوبي هستي -
ما ديگه آخرين نفراش هتيم -

156
00:19:34,535 --> 00:19:36,085
هي، يه ليوان بردار

157
00:19:36,815 --> 00:19:38,325
بگو ببينم، چي رو نديدم؟

158
00:19:38,395 --> 00:19:40,585
،اوه، چيز خاصي نبود
فقط پچ‌پچ خنده

159
00:19:40,695 --> 00:19:42,435
....خيلي جالبه، مهم نيست که چقدر پير بشي

160
00:19:42,545 --> 00:19:46,065
شب تحويل سال در نيويورک
مثل شبي ميمونه که هر کاري توشه ممکنه

161
00:19:46,185 --> 00:19:47,555
ميخواي به چه برسي؟

162
00:19:47,625 --> 00:19:50,865
.مثل هميشه، عشق واقعي
تو چي ميخواي؟

163
00:19:51,585 --> 00:19:54,215
طوري زندگي کنم که بدونم
امسال آخرين سالي که زنده هستم

164
00:19:54,225 --> 00:19:56,265
خب، تو سن و سال ما مشخص نيست

165
00:19:56,805 --> 00:19:59,255
،پس، بسلامتي
بيا فعلا زندگي کنيم

166
00:20:03,045 --> 00:20:06,035
.حواست باشه، يه مجرد توي زاويه ساعت 3 قرار داره
بايد توجه‌ش رو به جلب کنيم

167
00:20:06,145 --> 00:20:07,225
چه شکليه؟

168
00:20:07,345 --> 00:20:09,565
موهاي قهوه‌اي، خوشتيپ و حدودا 30 ساله

169
00:20:09,675 --> 00:20:11,955
چرا هروقت با توئم
آدماي جوون سراغم ميان؟

170
00:20:12,025 --> 00:20:12,925
هيس، اون اينجاست

171
00:20:13,005 --> 00:20:15,595
عصر بخير، خانوم‌ها -
به شهر کوگرتون خوش اومدي -
[جايي که زن‌ها با پسراي کوچيکتر از خودشون قرار ميذارن]

172
00:20:15,705 --> 00:20:19,825
<i>.ميدونم، ما قيافمون به 28 ساله‌ها ميخوره
خيلي لطف داري. اسمت چيه؟</i>

173
00:20:19,945 --> 00:20:22,065
ديل... داونپورت -
ديل يه نقاشه -

174
00:20:22,175 --> 00:20:23,834
جدي؟ -
آره، يه هنرمند فقير هم هست -

175
00:20:23,905 --> 00:20:26,405
<i>چون حاظر نيست از خانواده‌اش کمک بگيره</i>

176
00:20:26,475 --> 00:20:28,025
ببخشيد، ما همديگه رو ميشناسيم؟

177
00:20:28,135 --> 00:20:31,805
نه، نه، نه، فقط اون ساعت مچي مارک "کارتير" ات
که يکي از قديمي‌هاش هم هست

178
00:20:31,925 --> 00:20:35,295
ولي حدس ميزنم که پدربزرگت اونو بهت داده

179
00:20:36,125 --> 00:20:38,615
مال پدر پدربزرگم بوده
اما از کجا ميدوني که من نقاشم؟

180
00:20:38,725 --> 00:20:41,885
<i>.دستات رنگي شدن
اين يکي ديگه آسون بود</i>

181
00:20:43,495 --> 00:20:46,595
،خب، پيکاسو، بشين
ميخوايم برات يه نوشيدني بگيريم

182
00:20:47,451 --> 00:20:48,451
البته

183
00:20:48,475 --> 00:20:50,465
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -

184
00:20:50,575 --> 00:20:51,575
ممنون

185
00:21:28,245 --> 00:21:31,074
<i>6، 5، 4...</i>

186
00:21:31,075 --> 00:21:33,915
<i>3، 2، 1</i>

187
00:21:33,945 --> 00:21:37,180
<i>!سال نو مبارک</i>

188
00:21:39,675 --> 00:21:40,695
سلام

189
00:21:41,235 --> 00:21:43,285
ممنون، عزيزم

190
00:21:46,565 --> 00:21:48,145
نه، نه، مجبور نيستي بخوني

191
00:21:48,255 --> 00:21:50,765
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، نخون
به اندازه‌ي کافي تولد داشتم

192
00:21:52,935 --> 00:21:53,935
کجايي؟

193
00:21:55,495 --> 00:21:57,145
اصلا نرفتي بيرون؟

194
00:21:58,205 --> 00:22:00,275
خب، تو رو سرزنش نميکنم

195
00:22:00,465 --> 00:22:02,265
هنوز قرار فردامون سر جاشه؟

196
00:22:03,065 --> 00:22:06,235
.عاليه، خيلي خب، بگير بخواب
دوست دارم

197
00:22:06,895 --> 00:22:07,935
شب بخير

198
00:22:19,355 --> 00:22:21,795
،هر جا که هست
اميدوارم بهونه‌ي خيلي خوبي داشته باشه

199
00:22:21,945 --> 00:22:23,715
متاسفم، نميخواستم بترسونمت

200
00:22:24,575 --> 00:22:26,445
...فقط
اين يه چيز سنتي نيست؟

201
00:22:26,595 --> 00:22:30,035
ايني که اگه لحظه‌ي تحويل سال تنها باشي
بايد يه غريبه رو ببوسي؟

202
00:22:31,525 --> 00:22:33,545
گندش بزنن، قبلا شنيدي

203
00:22:33,655 --> 00:22:38,463
يه بار، از طرف يه کسي شبيه
جووني‌هاي بينگ کراسبي

204
00:22:39,025 --> 00:22:40,025
سال نو مبارک

205
00:22:48,485 --> 00:22:51,935
من واسه اين چيزا خيلي پيرم -
اوه، نه، باز غيبت نزنه -

206
00:22:52,015 --> 00:22:54,495
فردا بهت زنگ ميزنم و هر چيزي که نديدم
رو برام تعريف ميکني. دوست دارم

207
00:22:54,505 --> 00:22:56,005
خداحافظ، عزيزم

208
00:23:09,235 --> 00:23:11,865
اين بهم ياد ميده که
نبايد دستمو جايي بذارم که نبايد بذارم

209
00:23:12,695 --> 00:23:13,745
يه چيزي بهم ميگه اينطور نميشه

210
00:23:16,125 --> 00:23:19,649
ميدوني، اين يه حرکت خطرناک بود

211
00:23:19,699 --> 00:23:22,665
چطور؟ -
اينکه بدون اينکه خودتو معرفي کني بذاري بري -

212
00:23:23,635 --> 00:23:24,645
من دريل اويل هستم
[کسي که از کاراي خطرناک خوشش مياد]

213
00:23:26,165 --> 00:23:28,165
من اليس هستم، از ديدنت خوشحالم

214
00:23:28,275 --> 00:23:31,345
مثل همون آليس در سرزمين عجايب؟ -
نه، مردونه‌اس -

215
00:23:32,215 --> 00:23:33,215
منم جني هستم

216
00:23:33,735 --> 00:23:34,735
مثل همون شعره؟

217
00:23:36,931 --> 00:23:39,363
نه؟
بگو که من خسته هستم، بگو که من ناراحت هستم"

218
00:23:39,375 --> 00:23:43,325
بگو که ثروت و سلامتي دلش واسه من تنگ شده"
...بگو که من سن‌م زياده، اما همينطور قبولش کن

219
00:23:43,625 --> 00:23:46,320
"جني منو بوسيد

220
00:23:50,239 --> 00:23:51,329
کي اينو نوشته؟

221
00:23:51,439 --> 00:23:54,749
اوه، فک کنم يکي از اون رومانتيک‌هاش -
نه، تو مطمئن نيستي -

222
00:23:55,539 --> 00:23:59,919
راستش مطمئنم اما نميخوام
اوني باشم که همچي رو بلده

223
00:24:00,039 --> 00:24:02,889
خيلي حيف شد، چون من همچي رو ميدونم

224
00:24:07,329 --> 00:24:09,239
خب، کجا ميخواي بري؟

225
00:24:10,009 --> 00:24:12,819
...جايي که غذاهاي بهتري داره
خونه‌م

226
00:24:14,269 --> 00:24:15,269
خودت تنهايي؟

227
00:24:16,109 --> 00:24:20,549
.بايد برگردم به مهموني
فقط ميخواستم 27 طبقه رو باهات وقت بگذرونم

228
00:24:21,019 --> 00:24:23,899
خب، حرکت خطرناکي بود -
چيه؟ -

229
00:24:24,589 --> 00:24:27,579
.اين که همراهت رو اون بالا ول کني
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

230
00:24:27,689 --> 00:24:30,749
چي داري ميگي؟ -
اوه، بيخيال، همون خانوم خوشگل لباس آبي -

231
00:24:30,899 --> 00:24:33,429
آخراي اسمش با "کوا" تموم ميشد؟
[يک شخصيت کارتوني]

232
00:24:34,439 --> 00:24:38,289
نه، اسم اون اگنس باگز ـه

233
00:24:38,399 --> 00:24:40,919
،عموي اون سرآشپز اينجاست
بهش ميگم که چقدر از غذاهاش خوشت اومده

234
00:24:42,549 --> 00:24:43,849
و اون همراهم نيست

235
00:24:50,349 --> 00:24:52,997
تاکسي ميخواين، خانوم؟ -
بله لطفا، ممنون -

236
00:24:57,859 --> 00:24:58,939
شب بخير

237
00:25:01,099 --> 00:25:02,219
باهات منتظر ميمونم

238
00:25:02,329 --> 00:25:04,439
تا بفهمي کجا زندگي ميکنم؟

239
00:25:06,109 --> 00:25:08,189
اگه واست گل بفرستم قضيه رو برام خيلي ساده‌تر ميکنه

240
00:25:10,829 --> 00:25:12,729
.خيلي خب، ممنون
من قرار دارم

241
00:25:15,399 --> 00:25:17,919
خداحافظ، ملاقات هيجان انگيزي باهات داشتم

242
00:25:21,259 --> 00:25:22,519
ممنون

243
00:25:24,589 --> 00:25:25,589
!صبر کن

244
00:25:27,059 --> 00:25:30,469
بفرما، دوباره دستت رو جايي گذاشتي که نبايد بذاري

245
00:25:32,069 --> 00:25:35,806
چطور باهات تماس بگيرم؟ -
سال نو مبارک، اليس -

246
00:25:36,199 --> 00:25:37,459
ممنون، آقا

247
00:26:01,919 --> 00:26:04,539
دير کردم؟ -
مثل هميشه بودي -

248
00:26:05,559 --> 00:26:06,639
تولدت مبارک، مامان

249
00:26:07,559 --> 00:26:08,559
ممنون، عزيزم

250
00:26:11,259 --> 00:26:13,269
خيلي خوشحالم که ميبينمت

251
00:26:17,309 --> 00:26:19,369
ميدوني که مجبور نيستي بهم کارت بدي

252
00:26:21,669 --> 00:26:24,479
دوست دارم -
منم دوست دارم -

253
00:26:25,962 --> 00:26:29,229
خب ، کي برگشتي؟ -
هفته‌ي سوم ماه فوريه -

254
00:26:29,339 --> 00:26:31,099
دقيقا مثل برنامه‌ات -
البته -

255
00:26:37,889 --> 00:26:40,186
ميبينم حرفاي که در مورد نمک
باهم زديم رو فراموش کردي

256
00:26:40,819 --> 00:26:43,449
نه، به راحتي تصميم گرفتم که بيخيالش بشم

257
00:26:46,769 --> 00:26:52,379
راستش، تو فکر اين بودم که جابجا بشم

258
00:26:54,329 --> 00:26:55,809
اما تو جايي که هستي رو دوست داري

259
00:26:55,989 --> 00:26:58,939
،درسته، اما، ميدوني
کلي پله داره

260
00:26:59,589 --> 00:27:05,089
"هفته‌ي قبل "کي آلفانسو
از روي پله‌ها افتاد و مفصل ران‌ش شکست

261
00:27:05,169 --> 00:27:08,299
دکتر گفته شايد اون ديگه نتونه
هيچوقت از بيمارستان ترخيص بشه

262
00:27:10,069 --> 00:27:13,729
،و بعد روز بعدش
مولي اندرسون بهم زنگ زد

263
00:27:13,809 --> 00:27:19,359
و در مورد يه جامعه‌ي‌ بازنشستگان عالي
تو آريزونا باهام حرف زد

264
00:27:19,429 --> 00:27:23,301
.اون توي بهار قبل رفته
اون گفت تا حالا هيچوقت خوشحال‌تر از الآنش نبوده

265
00:27:27,219 --> 00:27:28,369
چي شده؟

266
00:27:30,789 --> 00:27:33,889
ما يه خونه توي اورگن خريديم
که ممکنه نزديک تو باشه

267
00:27:34,719 --> 00:27:36,229
ميتوني هميشه بياي اونجا ديدنم

268
00:27:36,339 --> 00:27:38,389
و در نهايت باهام زندگي کني

269
00:27:40,099 --> 00:27:43,479
ما از وقتي که من دبيرستان ميرفتم
باهم زندگي نکرديم

270
00:27:43,629 --> 00:27:46,249
.يه جورايي
تو جوون‌تر نميشي

271
00:27:47,129 --> 00:27:50,009
اگه بري آريزونا و بلايي سرت بياد چي؟

272
00:27:50,109 --> 00:27:51,109
اگه مريض بشي چي؟

273
00:27:51,889 --> 00:27:55,059
بعدش اميدوارم که تو بياي و ازم مراقبت کني

274
00:27:59,139 --> 00:28:00,412
اگه دير برسم چي؟

275
00:28:00,559 --> 00:28:07,249
،نه، نه، ما نبايد اينکارو باهم بکنيم
نه توي روز تولدت، الآن تعطيلاتته

276
00:28:13,279 --> 00:28:16,339
نزديک بود از روي صندليم بيوفتم

277
00:28:16,439 --> 00:28:17,952
شما دوتا دارين در مورد چي پچ‌پچ ميکنيد؟

278
00:28:18,089 --> 00:28:21,001
!خبراي مهم
...آقاي جونز داره يه کتاب چاپ اول قديمي رو که

279
00:28:21,051 --> 00:28:24,009
ارزشش 50 هزار دلاره رو به اين کتابخونه اهدا ميکنه

280
00:28:24,079 --> 00:28:26,339
چه کتابي ـه، ميدوني؟ -
بزودي ميفهميم -

281
00:28:26,419 --> 00:28:30,849
چون از طرف دفترش زنگ زدن که
اون شخصا ميخواد بياد اينجا و تحويلش بده

282
00:28:32,512 --> 00:28:34,942
سلام - اوه نه -
من اليس هستم --

283
00:28:34,982 --> 00:28:37,131
خوش اومديد، آقاي جونز -
ممنون -

284
00:28:37,181 --> 00:28:40,357
...از طرف جامعه‌ي ميراث باستاني سانفرانسيسکو

285
00:28:40,407 --> 00:28:44,911
ميخوام از لطف بي دريغي که به
ما داشتيد تشکر کنم

286
00:28:45,002 --> 00:28:47,612
اونو توي وسيله‌ي که باهاش اومدم جا گذاشتم
اما مطمئنم الآن ميارنش

287
00:28:47,692 --> 00:28:51,212
اگه مشکلي نداره ميخوايم يه عکس از شما
وقتي که دارين کتاب رو اهدا ميکنيد بگيريم

288
00:28:51,282 --> 00:28:52,412
آره، آره، البته، البته

289
00:28:53,172 --> 00:28:54,692
ميشه يه لحظه بهم وقت بدين؟

290
00:28:57,302 --> 00:29:02,052
،هي، منم
هموني که همچي رو ميدونست

291
00:29:02,702 --> 00:29:05,692
اينجا چيکار ميکني؟ -
واسه توئم يه چيزايي آوردم -

292
00:29:07,502 --> 00:29:08,622
چندتا گل

293
00:29:10,782 --> 00:29:13,302
ديزي ميلر" نويسنده هنري جيمز"

294
00:29:13,412 --> 00:29:15,862
شراب پروانه" نويسنده ري بردبوري"

295
00:29:16,582 --> 00:29:18,682
گل سفيد" نويسنده جانت فيتچ"

296
00:29:21,032 --> 00:29:22,890
خيلي باهوشي

297
00:29:25,062 --> 00:29:27,112
از کجا فهميدي اينجا کار ميکنم؟

298
00:29:27,222 --> 00:29:30,562
منم همين الآن عضو اون ليست شدم
ديدم که تو از توي جلسه‌ي ما اومدي بيرون

299
00:29:31,682 --> 00:29:33,732
ميتونستي توي آسانسر همين رو بگي

300
00:29:37,152 --> 00:29:41,682
اگه توي اون برج ميذاشتي باهم آشنا بشيم
اونوقت نميتونستم اينو مخفي کنم

301
00:29:45,652 --> 00:29:49,322
...تو رو نميدونم، اما
من واسه‌ي اهدا کردن کتاب آماده‌م

302
00:29:50,262 --> 00:29:52,132
عاليه، من همينجا هستم

303
00:29:52,172 --> 00:29:55,722
امکان نداره، ميخوام تو از طرف کتابخونه
کتاب رو قبول کني

304
00:29:55,842 --> 00:29:58,302
نه، نه، نميتونم اينکارو بکنم -
چرا، ميتوني -

305
00:29:58,372 --> 00:30:00,692
نه، دلم نميخواد ازم عکس بگيرن

306
00:30:00,802 --> 00:30:02,372
نگران نباش، تو خيلي خوشگلي

307
00:30:02,492 --> 00:30:05,692
،قضيه به غرور من ربطي نداره
فقط خوشم نمياد آدما ازم عکس بگيرن

308
00:30:08,222 --> 00:30:11,712
،هر جور راحتي، اگه نميخوايشون
منم اهداشون نميکنم

309
00:30:11,832 --> 00:30:15,682
عمرا اينکارو نمکني -
ميکنم، حتي عادت دارم کتابا رو بسوزونم -

310
00:30:18,102 --> 00:30:22,203
من فقط دوست ندارم ازم عکس بگيرن، اليس

311
00:30:23,792 --> 00:30:26,382
.خيلي خب، باشه، باشه
يه چيز ديگه ميگم

312
00:30:27,842 --> 00:30:29,122
بذار فردا ببرمت بيرون

313
00:30:31,722 --> 00:30:34,642
خيلي خب... اينم غيرممکنه

314
00:30:40,882 --> 00:30:43,372
باشه، خب پس منم کتابو ميبرم، عيبي نداره

315
00:30:46,952 --> 00:30:48,533
کجا؟

316
00:30:51,892 --> 00:30:53,692
جايي که هيچوقت نرفتي

317
00:30:54,932 --> 00:30:57,702
خب، اگه توي اين شهر باشه
بعيد ميدونم

318
00:30:58,982 --> 00:31:00,410
امتحانم کن

319
00:31:02,602 --> 00:31:04,682
<i>وقتي کارتون تموم شد ميتونيد چکمه‌هاتونو اون جلو بذارين</i>

320
00:31:04,792 --> 00:31:07,215
من بيرون هستم -
حتما، ممنون، تام -

321
00:31:07,302 --> 00:31:08,402
خيلي خب

322
00:31:12,392 --> 00:31:14,692
خيلي خب... تسليم شدم

323
00:31:17,026 --> 00:31:22,606
توي اولين سالي که مردم دنبال طلا بودن
حدود 60 هزار نفر از سان فرانسيسکو با کشتي اومدن اينجا

324
00:31:22,716 --> 00:31:26,596
و بيشتر اونا وقتي که از کشتي ميومدن پايين
مستقيم ميومدن طرف معدن

325
00:31:27,216 --> 00:31:30,246
صدها قايق توي ساحل جا مي‌موندن

326
00:31:30,936 --> 00:31:34,636
مرکز شهر سان فرانسيسکو بالاي اون
قايق‌ها ساخته شده

327
00:31:34,746 --> 00:31:35,746
اينو نميدونستم

328
00:31:36,126 --> 00:31:41,816
و شهرداري وقتي در حال کندن
براي لوله‌کشي بوده اينو پيدا کرده

329
00:31:43,366 --> 00:31:47,263
<i>خداي من -
معرکه نيست؟ -</i>

330
00:31:48,346 --> 00:31:50,786
اين...؟ -
آره، اون يه قايق‌ـه -

331
00:31:51,346 --> 00:31:55,846
!اوه! واي
فوق‌العاده‌اس

332
00:31:55,966 --> 00:31:58,778
بعدش ما فورا حفاري رو متوقف کرديم

333
00:31:58,828 --> 00:32:01,436
چون ما ميخوايم مردم اينو ببينن

334
00:32:01,506 --> 00:32:05,134
"ما" -
سازمان حفاظت از ميراث باستاني سان فرانسيسکو -

335
00:32:05,136 --> 00:32:07,266
اوه، پس بذار حدس بزنم
اسمت توئم توي اون ليست هست

336
00:32:07,346 --> 00:32:10,526
آره، خب، امروزه
اونا ميذارن اسم هر کسي توي ليست قرار بگيره

337
00:32:18,926 --> 00:32:22,086
خب، چطوري اينقدر پولدار شدي؟ بهت ارث رسيده؟

338
00:32:22,846 --> 00:32:27,026
.شانس آوردم
...توي کالج رياضي ميخوندم، و

339
00:32:27,106 --> 00:32:30,956
توي اوقات فراقتم يه الگوريتم پيشرفته براي
پيش‌بيني اطلاعات آب و هوا ساختم

340
00:32:31,636 --> 00:32:36,366
اما هم اتاقيم فهميد که ميشه
ازش به عنوان پيش‌بيني‌هاي اقتصادي همم استفاده کرد

341
00:32:36,476 --> 00:32:38,986
پس توي خوابگاه‌مون يه شرکت رو پايه گذاري کرد

342
00:32:39,066 --> 00:32:43,486
<i>3سال بعد نصف اونو به شرکت في‌جي فروخت</i>

343
00:32:43,596 --> 00:32:46,806
،و نصف بعدي اون که مال منه
ميدوني، دارم باهاش اينکارو ميکنم

344
00:32:46,876 --> 00:32:49,006
شغل تو اينه که پولتو حروم کني

345
00:32:49,116 --> 00:32:52,536
آره، درسته، اما اگه ميخواي واقعا
يه تغيير جدي توي دنيا بدي

346
00:32:52,646 --> 00:32:55,486
از اوني که بنظر ميرسه سخت‌تره

347
00:32:58,096 --> 00:32:59,996
تو چي، جني؟

348
00:33:06,016 --> 00:33:08,026
من صاحب يه سگ هستم

349
00:33:09,906 --> 00:33:10,906
باشه

350
00:33:11,526 --> 00:33:12,956
بايد برگردم

351
00:33:13,546 --> 00:33:14,856
اما ما قرار نهار داريم

352
00:33:16,106 --> 00:33:19,656
خيلي ديره ديگه، اليس
من فقط يه ساعت وقت دارم

353
00:33:22,866 --> 00:33:23,766
باشه

354
00:33:23,866 --> 00:33:25,736
بذار حداقل برسونمت

355
00:33:30,506 --> 00:33:32,238
ممنون بخاطر اين همه چيز

356
00:33:32,264 --> 00:33:34,861
فقط بدون که دارم از اينجا ميرم

357
00:33:40,116 --> 00:33:41,016
باشه

358
00:33:41,116 --> 00:33:42,116
يه فکري دارم

359
00:33:43,336 --> 00:33:45,686
...يه جک برات تعريف ميکنم و اگه بخندي

360
00:33:46,496 --> 00:33:49,116
بايد قبل از اينکه از اينجا بري
يه بار ديگه باهام بياي بيرون

361
00:33:49,196 --> 00:33:53,586
و اگه نخندي، ميفهمم که ما بدرد هم نميخوريم
و من تسليم ميشم

362
00:33:53,696 --> 00:33:57,156
حتما بايد جک معرکه‌اي باشه -
بامزه‌ترين جک تاريخ بشريته -

363
00:33:57,226 --> 00:34:01,226
...اما يه جک مفهومي و پيچيده‌اس
پس احتمالا نميفهميش

364
00:34:01,876 --> 00:34:03,026
آره، احتمالا

365
00:34:03,976 --> 00:34:04,976
از بيسبال خوشت مياد؟

366
00:34:05,636 --> 00:34:07,826
آره، دوستش دارم -
خوبه -

367
00:34:08,206 --> 00:34:10,796
...خب
"يه بار توي ورزشگاه "فنوي پارک

368
00:34:11,096 --> 00:34:14,306
...تد ويليامز
ميشناسيش؟

369
00:34:14,386 --> 00:34:18,516
همم، ملقب به ترومپر
امتياز از ضربه 344، درسته؟

370
00:34:18,626 --> 00:34:21,146
چي؟ آره
همون تد ويليامز

371
00:34:21,256 --> 00:34:23,556
... بهرحال، اون توي ورزشگاه فنوي داشت ميچرخيد

372
00:34:23,676 --> 00:34:26,576
،و يه اسبه اومد جلو وگفت
"ميخوام واسه تيم ساکس بازي کنم"

373
00:34:26,577 --> 00:34:28,616
يه اسم واقعي -
يه اسب واقعي؟ -

374
00:34:28,756 --> 00:34:31,056
پس اون جواب داد، چيکار ميتوني بکني؟

375
00:34:31,176 --> 00:34:33,746
،و اسب گفت
"ميتونم ضربه بزنم، فقط خيلي خيلي بهتر از تو"

376
00:34:33,856 --> 00:34:37,986
پس چوب بيس بال رو با دندوناش گرفت
"و تد گفت، "خيلي خب

377
00:34:38,056 --> 00:34:40,016
اون چند تا توپ براش پرت کرد
... و بي چون و چرا

378
00:34:43,006 --> 00:34:44,056
اسبه با ضربه‌ش توپا رو
به سکوي تماشاگرا فرستاد

379
00:34:44,896 --> 00:34:48,896
"!بعدش تد گفت "عجب

380
00:34:48,966 --> 00:34:50,806
ديگه چيکار ميتوني بکني؟
"و اسبه گفت: "خب ميتونم توپ جمع کنم

381
00:34:51,116 --> 00:34:54,059
... پس تد چند تا توپ ضربه زد

382
00:34:54,060 --> 00:34:55,323
و بي چون و چرا

383
00:34:55,423 --> 00:34:57,223
مثل جاروبرقي همه رو گرفت

384
00:34:57,333 --> 00:35:00,826
:آره! پس تد گفت
"اوه! ميتوني توپ پرت کني؟"

385
00:35:00,906 --> 00:35:03,096
و اسب بهش نگاه کرد
:و گفت

386
00:35:03,806 --> 00:35:06,126
توپ پرت کنم؟ کي تا حالا شنيده که"
يه اسب توپ پرت کنه

387
00:35:12,336 --> 00:35:13,336
!آره

388
00:35:13,692 --> 00:35:14,692
!آره

389
00:35:14,716 --> 00:35:19,746
خانوم‌ها و آقايون، بالاخره خانوم رضايت داد

390
00:35:21,116 --> 00:35:23,966
اين بدترين جکي بود که در تمام طول زندگيم شنيده بودم

391
00:35:24,076 --> 00:35:26,026
ممنون -
ازت تعريف نکردم -

392
00:35:26,416 --> 00:35:29,696
شام. سه‌شنبه، خونه‌ي من
خيابون18-303

393
00:35:31,146 --> 00:35:32,146
ساعت8

394
00:35:34,066 --> 00:35:35,066
باشه

395
00:35:46,396 --> 00:35:48,556
<i>،صبح بخير خانم لارسن
از ديدنتون خوشحالم</i>

396
00:35:48,636 --> 00:35:51,176
<i>صبح بخير -
خب، امروز چه کاري ازمون برمياد؟ -</i>

397
00:35:51,571 --> 00:35:53,641
من ميخواستم که حسابم رو ببندم

398
00:35:53,751 --> 00:35:57,171
ميتونم دليلشو بدونم؟ -
براي مدتي به مسافرت ميرم -

399
00:35:57,861 --> 00:35:59,021
مسافرت؟

400
00:35:59,751 --> 00:36:03,041
باشه، ميرم سراغ کاغذبازي ها و برميگردم

401
00:36:17,351 --> 00:36:19,891
رتبه اين شرگت ها هم مثل ما خيلي بالاست

402
00:36:20,001 --> 00:36:22,071
اين چيه؟
شرکت عکاسي هالويد؟

403
00:36:22,141 --> 00:36:24,991
اونها 50ساله که تو اين کار هستن
کاغذ عکس و تجهيزات ميسازن

404
00:36:25,121 --> 00:36:28,221
دارن يک چيزي به اسم عکاسي الکترو ميسازن

405
00:36:28,281 --> 00:36:31,701
.ميتونه توي اين کار انقلابي باشه
ولي سود سريعي نداره

406
00:36:31,781 --> 00:36:33,981
ممکنه چندسالي طول بکشه -
عيبي نداره -

407
00:36:34,711 --> 00:36:36,541
متنفرم که ببينم پول و وقتت حروم بشه

408
00:36:37,261 --> 00:36:38,561
من صبور هستم

409
00:36:39,501 --> 00:36:41,091
تو چي ميدوني؟
اسماشون رو عوض کردن

410
00:36:41,541 --> 00:36:42,551
...حالا بهشون ميگن

411
00:36:45,251 --> 00:36:47,321
اين ديگه چيه؟
...شروع ميشه  x با

412
00:36:47,981 --> 00:36:50,251
.يوناني
تلفظش ميشه زيراکس

413
00:36:51,201 --> 00:36:52,201
زيراکس؟

414
00:36:53,951 --> 00:36:57,261
<i>خب ميتونيم با کارت امضا شروع کنيم</i>

415
00:36:58,781 --> 00:37:01,441
اسم امضا کننده چيه؟ -
سوزان فليشر -

416
00:37:01,561 --> 00:37:06,711
سوزان ف ل ا -
ف ل ي ش ر -

417
00:37:09,641 --> 00:37:10,961
بيا برات ماهي درست کردم

418
00:37:11,681 --> 00:37:15,921
،قر و قاطي خوردن درست نيست
بايد مثل يک سگ خوب غذا بخوري

419
00:37:16,861 --> 00:37:20,001
.ميخوام که همش رو بخوري
فهميدي؟

420
00:37:22,431 --> 00:37:23,771
باشه

421
00:37:23,881 --> 00:37:25,181
آفرين

422
00:37:50,951 --> 00:37:51,951
آهاي؟

423
00:37:53,511 --> 00:37:54,511
اليس؟

424
00:37:59,271 --> 00:38:01,631
مزاحم شدم؟ -
!سلام -

425
00:38:03,181 --> 00:38:06,931
فکر ميکردم که ديگه پشيمون شدي -
نه، تاکسي سخت گيرم اومد -

426
00:38:07,701 --> 00:38:08,701
سلام -
سلام -

427
00:38:12,781 --> 00:38:13,781
ميتونم کتت رو بگيرم؟

428
00:38:14,441 --> 00:38:15,591
باشه

429
00:38:19,581 --> 00:38:20,831
...خونه ات

430
00:38:21,701 --> 00:38:23,821
تکميل نشده؟ -
!بله -

431
00:38:23,901 --> 00:38:27,531
.من اون بخش رو ديدم
يک انتخاب هنريه؟

432
00:38:28,487 --> 00:38:29,487
نه

433
00:38:29,511 --> 00:38:33,510
...بايد رنگ بزنم، گچ کاري مونده و سيم کشي

434
00:38:33,511 --> 00:38:37,391
ولي دارم تنهايي انجامش ميدم
پس، يکم طول ميکشه

435
00:38:37,511 --> 00:38:39,771
فکر ميکنم غذات داره ميسوزه

436
00:38:45,051 --> 00:38:46,451
راحت باش

437
00:38:47,041 --> 00:38:48,251
<i>بشين، لم بده</i>

438
00:38:49,631 --> 00:38:50,631
باشه

439
00:38:54,571 --> 00:38:57,671
چي هست؟ چي داري ميپزي؟

440
00:38:58,231 --> 00:39:02,621
خوراک لذيذيه که راستش براي همه نيست

441
00:39:05,181 --> 00:39:06,181
اميدوارم خوشت بياد

442
00:39:07,931 --> 00:39:09,971
آماده اي؟ -
برات درام بزنم روي ميز؟ -

443
00:39:14,671 --> 00:39:17,261
بين اين و بلدرچين مونده بودم

444
00:39:17,701 --> 00:39:19,181
لطفا بهم نگو که نااميد شدي

445
00:39:19,291 --> 00:39:22,721
!من... در پوست خودم نميگنجم -
!آره -

446
00:39:23,771 --> 00:39:25,181
بزن -
باشه -

447
00:39:30,031 --> 00:39:33,951
خب؟ -
عاليه، فقط موزيک خيلي روي اعصابه -

448
00:39:34,781 --> 00:39:38,191
جاز دوست نداري؟ -
نه، جاز دوست دارم. اين يه چيز ديگه هست -

449
00:39:42,191 --> 00:39:45,791
.مادرم توي "مِين" بزرگ شده
يک انگليسي نوپا

450
00:39:45,801 --> 00:39:48,651
خوبه اما زندگي توش سخته

451
00:39:49,911 --> 00:39:51,731
...از طرف ديگه پدرم

452
00:39:52,731 --> 00:39:55,961
.کلش توي ستاره هاست
به معناي کلمه

453
00:39:56,161 --> 00:39:57,520
يک ستاره شناسه

454
00:39:57,521 --> 00:39:59,551
تازه از استنفورد بازنشسته شده

455
00:40:00,521 --> 00:40:04,061
شهرتش به خاطر کشف يک ستاره دنباله دار غير معموليه

456
00:40:04,361 --> 00:40:06,200
غير معمولي، چطور؟

457
00:40:06,201 --> 00:40:09,030
بر اساس محاسبات رياضي در مدار ماه قرار داره

458
00:40:09,031 --> 00:40:13,561
بر اساس محاسباتش از روي زمين در سال 1981 ميگذشت

459
00:40:14,611 --> 00:40:16,481
گذشت؟ -
نه -

460
00:40:17,041 --> 00:40:19,031
نه، نگذشت

461
00:40:20,291 --> 00:40:23,410
اما اين جلوشو نگرفت که هرسال دنبالش نگرده

462
00:40:23,411 --> 00:40:26,431
به يه جور تشريفات برامون تبديل شده بود

463
00:40:27,841 --> 00:40:29,571
پدرم هنوز هم دنبالش ميگرده

464
00:40:33,081 --> 00:40:36,311
خب يک ليوان ديگه شراب بخوريم و من ديگه منگ ميشم

465
00:40:38,461 --> 00:40:40,351
،نه، نه، نه مرسي
لطفا

466
00:40:40,651 --> 00:40:43,380
بيخيال. ميدوني تو ايتاليا چي ميگن؟

467
00:40:48,151 --> 00:40:52,281
...سالها، اعشاق، فنجونهاي شراب

468
00:40:52,861 --> 00:40:55,700
...سالها، اعشاق، ليوان هاي شراب

469
00:40:55,701 --> 00:40:58,371
اينها چيزهايي هستن که تکرار نميشند

470
00:41:00,781 --> 00:41:02,151
نميدونم

471
00:41:07,741 --> 00:41:09,071
<i>از منظره خونت خوشم مياد</i>

472
00:41:11,691 --> 00:41:12,691
ممنونم

473
00:41:14,801 --> 00:41:16,511
من از خوندنت خوشم مياد

474
00:41:18,571 --> 00:41:19,571
چي؟

475
00:41:20,051 --> 00:41:23,691
،اولين بار که ديدمت، از يک جلسه کارکنان بيرون ميومدي
داشتي ميخوندي

476
00:41:25,921 --> 00:41:29,831
موهاتو عقب بسته بودي
و يک لباس آبي تنت بود

477
00:41:30,311 --> 00:41:33,700
.يک کتاب به زبان بريل بود
آروم راه رفتم تا نگاه کنم

478
00:41:33,701 --> 00:41:35,511
چقدر داشتي نگام ميکردي؟

479
00:41:35,711 --> 00:41:38,131
به اندازه کافي تا بفهمم که کور نيستي

480
00:41:39,091 --> 00:41:40,651
و بايد ميديدمت

481
00:41:41,151 --> 00:41:43,071
...نميدونستم که چطور يا کِي، ولي

482
00:41:43,871 --> 00:41:45,121
ميدونستم که بايد ببينمت

483
00:41:55,741 --> 00:41:56,861
...فکر کنم من

484
00:41:58,351 --> 00:41:59,931
فکر کنم اون روز رو يادم مياد

485
00:42:02,181 --> 00:42:05,191
بله، يک کتاب نروژي بود

486
00:42:05,201 --> 00:42:07,120
...و براي اون همه حرف هاي صدادار و آواها

487
00:42:07,121 --> 00:42:09,391
فهميدنش تقريبا غيرممکن بود

488
00:42:10,631 --> 00:42:12,681
شوخي ميکني؟ -
بله -

489
00:42:13,641 --> 00:42:15,411
داري شوخي ميکني؟ -
بله، البته که شوخي ميکنم -

490
00:42:16,631 --> 00:42:18,121
بريل براي مبتديان بود

491
00:42:19,041 --> 00:42:20,731
شعر کودکان يا همچين چيزي

492
00:42:27,823 --> 00:42:30,033
هرچيزي که بخواي ميتوني بهم بگي و من باور ميکنم

493
00:42:30,962 --> 00:42:32,580
من تقريبا هيچي دربارت نميدونم

494
00:42:35,173 --> 00:42:36,606
اينطوري بهتره

495
00:42:40,681 --> 00:42:43,158
نه، نيست

496
00:43:04,477 --> 00:43:07,710
يه چيزي بهم بگو که بتونم بهش بچسبم و هيچوقت رهاش نکنم

497
00:43:14,022 --> 00:43:15,425
رها کن

498
00:44:04,390 --> 00:44:05,390
سلام

499
00:44:07,967 --> 00:44:09,009
صبح بخير

500
00:44:14,585 --> 00:44:17,287
،دستات رو تکون بده
بعضيا بايد برن سر کار

501
00:44:18,912 --> 00:44:21,934
،باشه، فهميدم
منو گروگان نگه داشتي

502
00:44:26,830 --> 00:44:28,301
بازم برميگردي؟

503
00:44:36,978 --> 00:44:40,461
مطمئني کسي اونجا نيست که انگليسي حرف بزنه يا اسپانيايي؟

504
00:44:45,612 --> 00:44:47,274
بايد برم -
صبر کن، صبر کن -

505
00:44:47,386 --> 00:44:52,067
يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟
دارم با اين پرتغاليه سر و کله ميزنم

506
00:44:52,197 --> 00:44:53,197
نميتونم

507
00:44:55,904 --> 00:44:56,994
ميخواي چي بهش بگي؟

508
00:44:57,109 --> 00:45:00,671
پيش بيني وضع آب و هواي اون منطقه رو 5 هزار دلار ميفروشم

509
00:45:01,435 --> 00:45:03,561
تو اصلا نزديک هم نشدي. بده من

510
00:45:03,635 --> 00:45:04,635
ممنون

511
00:45:15,726 --> 00:45:17,047
کارم دير شده

512
00:45:17,075 --> 00:45:19,706
صبرکن، همين؟ -
رها کن -

513
00:45:55,441 --> 00:45:57,220
<i>ميشه يک دلار و نيم خانوم</i>

514
00:46:07,464 --> 00:46:08,464
<i>خانم؟</i>

515
00:46:08,488 --> 00:46:10,865
نظرم عوض شد لطفا حرکت کن

516
00:46:11,554 --> 00:46:12,554
باشه

517
00:47:07,421 --> 00:47:08,421
ريس

518
00:47:09,054 --> 00:47:10,387
ريس؟

519
00:47:18,843 --> 00:47:21,297
عزيزم، تو خوبي؟

520
00:47:23,633 --> 00:47:24,857
حالت خوبه عزيزم؟

521
00:47:27,310 --> 00:47:30,122
<i>مقدار کراتيتين توي ادرارش خيلي بالاست</i>

522
00:47:30,658 --> 00:47:32,378
<i>که يعني کليه هاش دارن ازکار ميافتن</i>

523
00:47:32,590 --> 00:47:35,545
<i>سم هايي در بدنش هست که نميتونه از پسش بربياد</i>

524
00:47:36,342 --> 00:47:37,635
داره درد ميکشه؟

525
00:47:39,593 --> 00:47:40,851
مطمئن نيستم

526
00:47:42,086 --> 00:47:44,319
اگه جاي من بودين چيکار ميکردين؟

527
00:47:49,372 --> 00:47:50,372
...به اين فکر ميکردم که

528
00:47:53,413 --> 00:47:55,091
چه زندگي فوق العاده اي داشته

529
00:47:57,264 --> 00:47:59,460
اين که شما دونفر چقدر خوش شانس بودين که همو پيدا کردين

530
00:48:09,907 --> 00:48:12,533
ميشه يک لحظه باهاش تنها باشم لطفا؟

531
00:48:13,150 --> 00:48:14,150
البته

532
00:48:51,655 --> 00:48:55,290
<i>.سلام جني! اليس هستم
چندباري بهت زنگ زدم</i>

533
00:48:55,803 --> 00:48:58,698
<i>.اميدوارم پيامهام رسيده باشه
بهم زنگ بزن</i>

534
00:50:56,907 --> 00:50:57,907
!جني

535
00:51:00,117 --> 00:51:01,217
اينجا چيکار ميکني؟

536
00:51:02,617 --> 00:51:05,257
...سعي کردم بهت زنگ بزنم ولي -
آدرسمو از کجا آوردي؟ -

537
00:51:07,907 --> 00:51:08,907
از کتابخونه

538
00:51:11,287 --> 00:51:14,177
بيخيال ناراحت نشو
نميدونستم ديگه چيکار کنم

539
00:51:18,955 --> 00:51:20,688
...سگم، من

540
00:51:21,738 --> 00:51:25,741
مجبور شدم خلاصش کنم -
خيلي متاسفم که اينو ميشنوم -

541
00:51:25,812 --> 00:51:27,587
بايد صبر ميکردي تا خودم باهات تماس بگيرم

542
00:51:27,657 --> 00:51:30,615
...آم، جني -
يک دليلي داره که آدرسم رو به کسي نميدم -

543
00:51:31,202 --> 00:51:34,942
متاسفم، واقعا -
اين فايده نداره، من مخوام از اينجا برم -

544
00:51:35,594 --> 00:51:36,760
جدي ميگي؟

545
00:51:40,916 --> 00:51:42,658
براي شما

546
00:52:02,321 --> 00:52:05,591
<i>...باربارا ايرلند قبل از اينکه به فلوريدا براي زندگي بره</i>

547
00:52:06,818 --> 00:52:08,459
همه کتاباشو دور ريخت

548
00:52:09,756 --> 00:52:12,341
...اين کتاب رو زودتر نميتونستم رد کنم بره

549
00:52:17,995 --> 00:52:21,343
خب به نظر من تنها کسي نيستم که درگير نوستالژي شده

550
00:52:22,573 --> 00:52:24,522
تو زندگي خيلي خوبي داشتي

551
00:52:25,141 --> 00:52:26,973
منم دلم ميخواد همين فکر رو کنم

552
00:52:28,968 --> 00:52:30,141
...فقط دلم ميخواست که

553
00:52:31,410 --> 00:52:33,688
ميدوني يکم بيشتر توي زندگيم ميبودي

554
00:52:34,472 --> 00:52:35,552
منم همينطور

555
00:52:39,293 --> 00:52:40,293
اينو يادته؟

556
00:52:40,725 --> 00:52:43,920
سال يکي مونده به آخر سال 1954 توي دانشگاه

557
00:52:44,567 --> 00:52:46,369
آخرين عکسيه که از تو دارم

558
00:52:47,016 --> 00:52:49,063
خب يکي رو ببيني انگار همه رو ديدي

559
00:52:49,967 --> 00:52:50,967
راست ميگي

560
00:52:58,225 --> 00:52:59,225
اين چيه؟

561
00:53:00,543 --> 00:53:01,827
چي شده؟

562
00:53:02,450 --> 00:53:04,503
...از فرار کردن خسته شدم

563
00:53:06,522 --> 00:53:08,642
دروغ گفتن به آدماي خوب

564
00:53:10,121 --> 00:53:11,293
خب بس کن

565
00:53:12,087 --> 00:53:14,646
ديگه کسي دنبالت نيست

566
00:53:15,323 --> 00:53:18,342
هرکسي که تاحالا بهت شک کرده خيلي وقته که مرده

567
00:53:19,137 --> 00:53:21,860
لازم نيست براي هميشه تنها بموني

568
00:53:22,524 --> 00:53:25,187
دلت تنگ نشده که عاشق باشي؟

569
00:53:25,799 --> 00:53:27,820
خيلي زمان گذشته

570
00:53:27,895 --> 00:53:30,123
وقتي آينده اي نباشه، عادي نيست

571
00:53:30,240 --> 00:53:32,393
داري درباره چي حرف ميزني؟
!تو هيچي جز آينده نداري

572
00:53:32,508 --> 00:53:36,214
،منظورم آينده در کنار هم
پير شدن کنار هم

573
00:53:37,621 --> 00:53:39,022
...بدون اين، عشق

574
00:53:41,026 --> 00:53:42,262
فقط شکستن قلبته

575
00:53:42,380 --> 00:53:44,472
براي همه همينه

576
00:53:45,849 --> 00:53:48,344
قلب من چندبار شکسته؟

577
00:53:48,471 --> 00:53:49,471
خيلي زياد

578
00:53:50,033 --> 00:53:53,418
،اگه من قيافه و انرژي تو رو داشتم
فردا عاشق ميشدم

579
00:53:53,529 --> 00:53:54,793
واقعا ميشدم

580
00:53:56,172 --> 00:53:58,072
يکي رو ديدم

581
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
چي؟

582
00:53:59,344 --> 00:54:02,658
.توي عيد سال نو
پريد توي آسانسورم

583
00:54:02,730 --> 00:54:05,570
چرا بهم نگفتي؟ -
چون ميدونستم مثل الان بهم نگاه ميکني -

584
00:54:07,239 --> 00:54:11,986
.خيلي خوشحال نشو
بهش گفتم که تنهام بذاره

585
00:54:12,010 --> 00:54:12,875
.:: BcMoviez ::.

586
00:54:12,899 --> 00:54:15,915
.رفتارم وحشتناک بود
بيرحمانه

587
00:54:15,986 --> 00:54:19,109
.بهش بگو که متاسفي
بگو که اشتباه کردي

588
00:54:19,630 --> 00:54:21,106
.نميتونم
دارم ميرم

589
00:54:21,783 --> 00:54:25,060
داري ميري به اورگن، نه يک شهر دور

590
00:54:27,118 --> 00:54:28,168
زودباش

591
00:54:28,929 --> 00:54:31,675
،اگه اينکارو براي خودت نميکني
براي من بکن

592
00:54:32,881 --> 00:54:33,881
لطفا؟

593
00:54:45,804 --> 00:54:47,399
سلام؟ -
ميتونم کمکتون کنم؟ -

594
00:54:48,990 --> 00:54:52,084
.اومدم تا اليس جونز رو ببينم
نميدونه که ميخواستم ببينمش

595
00:54:52,184 --> 00:54:54,812
خب بذار ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم

596
00:54:56,154 --> 00:54:57,154
و شما؟

597
00:54:58,720 --> 00:55:00,052
خيلي متاسف

598
00:55:01,539 --> 00:55:03,778
آقاي جونز اين پايين مهمون دارين

599
00:55:04,436 --> 00:55:07,209
مطمئنم که اسم دارين -
جنيفر لارسن -

600
00:55:08,504 --> 00:55:12,529
لطفا بهش بگين که اگه نخواد بياد ببينتم درک ميکنم

601
00:55:12,600 --> 00:55:14,518
فقط اومدم که بگم متاسفم

602
00:55:15,061 --> 00:55:19,016
<i>...و زندگي من باورنکردني بوده</i>

603
00:55:19,167 --> 00:55:22,041
بيشتر از چيزي که بتونه تصور کنه

604
00:55:22,150 --> 00:55:24,566
من اون روز احساساتي شده بودم

605
00:55:24,641 --> 00:55:25,756
...و

606
00:55:27,093 --> 00:55:29,898
...حالا ميفهمم که اون چقدر باهام خوب بوده، اون

607
00:55:29,989 --> 00:55:33,681
من احمقتر از اوني بودم که بفهمم

608
00:55:33,798 --> 00:55:35,804
ولي الان بهتر ميدونم

609
00:55:36,573 --> 00:55:39,101
و... به اين خاطر ميخواستم بهش بگم که چقدر متاسفم

610
00:55:41,642 --> 00:55:44,896
باشه -
و بپرسين که ميتونه بياد پايين؟ -

611
00:55:45,865 --> 00:55:48,960
امشب با بيرون بردنش جبران کنم

612
00:55:50,810 --> 00:55:51,810
لطفا

613
00:55:54,052 --> 00:55:57,845
.جنيفر لارسن
...ميگه که درک ميکنه اگه شما

614
00:55:58,600 --> 00:56:01,768
اوه، شنيدين؟
خوبه

615
00:56:02,316 --> 00:56:04,154
ميخواد بدونه کجا ميبرينش؟

616
00:56:05,673 --> 00:56:08,117
جايي که تاحالا نرفته

617
00:56:34,655 --> 00:56:36,544
سلام -
سلام جني -

618
00:56:36,545 --> 00:56:37,545
بيا

619
00:56:45,725 --> 00:56:48,765
آه! واقعا که فکر نميکني
اين اولين باره توي گاراژ تکه کردن ماشينا هستم؟

620
00:56:49,105 --> 00:56:52,815
.ساکت باش
بيشتر از چيزي که ميبيني اينجا هست

621
00:56:53,615 --> 00:56:56,805
اينجا يکي از محبوبترين سالن هاي نمايش تصاوير بوده

622
00:56:58,805 --> 00:57:00,965
سالن سينما؟ -
بله -

623
00:57:02,095 --> 00:57:05,124
...در دهه 30، زني به اسم مري اليزابت وودز

624
00:57:05,125 --> 00:57:08,735
،مطلبي درباره يک نجيب زاده شيميدان خوند
...که يک پارکينگ سينمايي ساخته بود

625
00:57:09,135 --> 00:57:10,555
توي کمدن در نيو جرسي

626
00:57:10,955 --> 00:57:14,495
و طبيعتا اونم يکي توي سن فرانسيسکو خواست

627
00:57:14,795 --> 00:57:18,265
،همه فکر ميکردن که اون ديوونه هست
خل شده، همينطور بود

628
00:57:18,495 --> 00:57:20,014
اون با هرکسي که شوهرش با بود ميخوابيد

629
00:57:20,015 --> 00:57:22,874
اون هميشه طوري رفتار ميکرد که انگار از بقيه سر تره

630
00:57:22,875 --> 00:57:23,975
...در واقع

631
00:57:25,947 --> 00:57:26,947
بگذريم

632
00:57:28,071 --> 00:57:30,970
به خاطر قوانين شهري
اون نتونست يک سينماي رو باز بسازه

633
00:57:31,557 --> 00:57:33,214
پس همه ماشين ها رو اينجا آورد

634
00:57:33,765 --> 00:57:34,834
يک پرده درست اونجاست

635
00:57:36,416 --> 00:57:39,950
...تماشايي بود
تصور ميکنم

636
00:57:43,235 --> 00:57:45,909
آماده بهترين بخشش هستي؟ -
حتما -

637
00:57:46,387 --> 00:57:47,760
باشه، بالا رو ببين

638
00:57:58,353 --> 00:58:01,521
اون بالا رو با رشته هاي نوراني تزيين کرده بود

639
00:58:04,086 --> 00:58:07,000
کمي زمان برد تا صور فلکي رو بسازن

640
00:58:09,813 --> 00:58:11,034
<i>زيبا نيست؟</i>

641
00:58:15,911 --> 00:58:16,911
آره

642
00:58:27,156 --> 00:58:28,156
داري چيکار ميکني؟

643
00:58:28,809 --> 00:58:29,809
يالا

644
00:58:42,461 --> 00:58:43,461
به سلامتي

645
00:58:44,635 --> 00:58:47,703
<i>...پارادوکس بزرگش اينه که</i>

646
00:58:47,811 --> 00:58:49,731
...هرچه ابزار ما پيشرفت ميکنه

647
00:58:49,764 --> 00:58:51,311
...هرچه بيشتر ميتونيم ببينيم

648
00:58:52,417 --> 00:58:55,606
ولي نه آينده رو، بلکه گذشته رو

649
00:58:56,307 --> 00:58:59,009
اين حقيقت که اون نورها هنوز به ما نرسيدن

650
00:58:59,120 --> 00:59:02,606
فکر نکنم هيچوقت بفهمم که چرا مردم کمي
به تاريخ اهميت ميدن

651
00:59:03,230 --> 00:59:05,223
آينده هم جذابيت هاي خودشو داره

652
00:59:07,821 --> 00:59:09,368
ميتونم درباره آينده خودمون حرف بزنيم

653
00:59:11,780 --> 00:59:14,837
...اليس -
ديگه آينده خيلي دور نه -

654
00:59:15,638 --> 00:59:19,602
دارم اين آخر هفته رو ميگم -
چي توي کله ات داري؟ -

655
00:59:20,504 --> 00:59:24,601
پدر و مادرم براي چهلمين سالگردشون دارن جشن ميگيرن

656
00:59:25,294 --> 00:59:27,151
يه دو ساعتي از اينجا فاصله داره

657
00:59:29,940 --> 00:59:30,940
باهام بيا

658
00:59:46,426 --> 00:59:47,756
باشه

659
00:59:49,436 --> 00:59:50,436
ميشه من برونم؟

660
00:59:59,606 --> 01:00:04,336
<i>"اوه خداي من! ميدوني که به سختي يک ماشين "ساب
توي مسابقات "ديتونا 500" ميشه ديد</i>

661
01:00:04,736 --> 01:00:06,166
حتما يه دليلي براش هست

662
01:00:06,366 --> 01:00:08,595
...همينطوري ميگم اگه يه وقت دلت خواست

663
01:00:08,596 --> 01:00:10,965
ميتوني اون پدال مربعي رو هم فشار بدي

664
01:00:10,966 --> 01:00:12,596
نميدونم داري چي ميگي

665
01:00:14,916 --> 01:00:16,306
!اوه خداي من

666
01:00:17,566 --> 01:00:18,646
!ببخشيد

667
01:00:20,016 --> 01:00:21,196
تو چته؟

668
01:00:28,616 --> 01:00:30,766
.يه لطفي بکن
وايسا تا سوارش کنيم

669
01:00:30,966 --> 01:00:33,376
ترجيح ميدم که چاقو نخورم

670
01:00:34,276 --> 01:00:35,276
اون خواهرمه

671
01:00:39,336 --> 01:00:40,336
ببخشيد

672
01:00:46,195 --> 01:00:48,295
چه خبر آقاي با ادب؟ -
برسونمت؟ -

673
01:00:48,765 --> 01:00:49,765
خودت چي ميگي؟

674
01:00:53,525 --> 01:00:55,825
حالت چطوره؟ -
سلام -

675
01:00:56,975 --> 01:01:00,025
!گمشو -
هنوز "ساب" سوار ميشي، ها؟ -

676
01:01:00,325 --> 01:01:01,565
آره از ديدنتون خوشحالم -
سلام -

677
01:01:02,015 --> 01:01:03,055
کيکي اين جنيه

678
01:01:04,205 --> 01:01:05,884
جني، اين خواهرمه

679
01:01:05,885 --> 01:01:07,755
از ديدنت خوشحالم -
از ديدنت خوشحالم -

680
01:01:08,155 --> 01:01:09,995
...اگه ميگفتي که با اتوبوس مياي

681
01:01:10,385 --> 01:01:11,665
ميومديم ايستگاه دنبالت

682
01:01:11,865 --> 01:01:13,815
من دوماهه که از تلفن استفاده نميکنم

683
01:01:15,155 --> 01:01:16,885
دليل خاصي داره؟

684
01:01:17,425 --> 01:01:19,905
براي اعتراض به دخالت هاي شرکت هاي تلکام
...در توسعه

685
01:01:20,005 --> 01:01:21,745
سيستم هاي سلاح هاي پيشرفته

686
01:01:23,585 --> 01:01:25,255
کيکي از دانشگاه برکلي فارق التحصيل شده

687
01:01:26,895 --> 01:01:28,605
پس ايشون جديده، ها؟

688
01:01:31,315 --> 01:01:32,615
هنوز ترتيبشو ندادي؟

689
01:01:34,325 --> 01:01:36,475
چرا، ده دقيقه پيش، همونجا که نشستي

690
01:01:40,145 --> 01:01:43,725
<i>پس داستان اين دختره چيه؟
اونجا کار ميکنه؟</i>

691
01:01:43,925 --> 01:01:45,675
هرچي اليس گفته بود رو بهت گفتم

692
01:01:49,185 --> 01:01:50,185
ممنون

693
01:01:50,825 --> 01:01:52,075
دختر زيباييه

694
01:01:54,295 --> 01:01:55,945
توي کتابخونه عمومي کار ميکنه

695
01:01:56,765 --> 01:01:59,255
شايد از کتاب و سکوت خوشش مياد

696
01:01:59,565 --> 01:02:01,065
...يا شايد توي اينترنت پيداش کرده

697
01:02:01,165 --> 01:02:04,315
...و از کارهاي سخاوتمندانش باخبر شده و بعد

698
01:02:04,755 --> 01:02:07,654
و خودشو به اون غالب کرده تا توي قلابش بندازتش

699
01:02:07,655 --> 01:02:09,105
مطمئنم که همينه

700
01:02:09,485 --> 01:02:12,305
نبايد تا حالا ميرسيدن؟
ميز رو تميز کن -

701
01:02:23,503 --> 01:02:24,543
<i>!اومدن</i>

702
01:02:25,023 --> 01:02:26,023
آره، آره

703
01:02:26,743 --> 01:02:27,743
قيافم چطوره؟

704
01:02:29,913 --> 01:02:30,913
خيلي قشنگ

705
01:02:36,853 --> 01:02:38,322
آه! اومدين

706
01:02:38,323 --> 01:02:39,563
<i>سلام مامان</i>

707
01:02:40,243 --> 01:02:44,772
آه، عزيزم! چه خوشگل شدي -
ببين کي رو تو راه سوار کرديم -

708
01:02:44,773 --> 01:02:46,233
سلام -
سلام عزيزم -

709
01:02:47,523 --> 01:02:49,962
خب، اين جني ـه
سلام -

710
01:02:49,963 --> 01:02:52,042
از ديدنتون خوشحالم -
از ديدنت خوشحالم -

711
01:02:52,043 --> 01:02:54,002
حتما بعد اين سفر خسته هستي

712
01:02:54,003 --> 01:02:57,313
نه، چيزي نبود -
ما تقريبا 18 دقيقه اي اومديم -

713
01:02:57,513 --> 01:03:01,732
.اصلا جالب نيست برام
ميدونه که وقتي تند ميره بدم مياد

714
01:03:01,733 --> 01:03:05,292
من نبودم، جني بود
قسم ميخورم فکر کرده نُه تا جون داره

715
01:03:05,293 --> 01:03:07,523
بذار کتت رو بگيرم -
باشه -

716
01:03:07,723 --> 01:03:10,263
<i>کجا بودين؟
يادتون رفته بود خونمون کجاست؟</i>

717
01:03:10,358 --> 01:03:11,763
نه

718
01:03:11,863 --> 01:03:13,703
اين پدرمه، ويليام

719
01:03:13,903 --> 01:03:15,772
...بابا، ايشون

720
01:03:15,773 --> 01:03:16,913
آدلاين

721
01:03:23,913 --> 01:03:25,153
جني، درواقع

722
01:03:29,843 --> 01:03:31,673
بابا، خوبي؟

723
01:03:34,393 --> 01:03:35,593
...ببخشيد، فقط

724
01:03:36,773 --> 01:03:39,683
...تو دقيقا شبيه يک دوست قديميم هستي و من

725
01:03:40,773 --> 01:03:41,973
آدلاين بومن

726
01:03:44,793 --> 01:03:45,793
اون مادرمه

727
01:03:48,263 --> 01:03:49,722
شوخي ميکني؟
واقعا؟

728
01:03:49,723 --> 01:03:51,393
بله -
!اوه خداي من -

729
01:03:51,693 --> 01:03:52,793
ميشناختيش؟

730
01:03:56,803 --> 01:03:58,773
!آره، آره

731
01:04:00,353 --> 01:04:02,213
ما خيلي بهم نزديک بوديم

732
01:04:02,883 --> 01:04:04,303
من توي لندن ديده بودمش

733
01:04:05,163 --> 01:04:07,892
بله، توي دهه 60 اونجا زندگي ميکرده

734
01:04:07,893 --> 01:04:09,522
...درست قبل از اينکه

735
01:04:09,523 --> 01:04:12,363
بره به پاريس و پدرم رو ببينه

736
01:04:12,663 --> 01:04:14,682
.باورنکردنيه
!چقدر عجيب

737
01:04:16,883 --> 01:04:21,263
.شباهتتون کاملا حيرت انگيزه
حتما زياد شنيدين

738
01:04:21,993 --> 01:04:23,733
تا جايي که يادم مياد بله

739
01:04:23,933 --> 01:04:25,803
ما خيلي بهم نزديک بوديم

740
01:04:26,003 --> 01:04:29,793
.يکبار گفتي ديگه عزيزم
باورم نميشه تا حالا اسمي ازش نبرده بودي

741
01:04:29,993 --> 01:04:32,402
.اوه، چرا گفته بودم -
نه، نه -

742
01:04:32,403 --> 01:04:36,583
من دوستاي خيلي خيلي نزديکت رو ميشناسم -
حالش چطوره؟ -

743
01:04:39,403 --> 01:04:40,573
فوت کرده

744
01:04:41,853 --> 01:04:43,233
شش سال پيش

745
01:04:43,803 --> 01:04:44,803
واقعا؟

746
01:04:46,663 --> 01:04:49,193
خيلي متاسفم

747
01:04:54,853 --> 01:04:56,543
زن فوق العاده اي بود

748
01:04:56,793 --> 01:04:59,573
آره، ارثيه

749
01:05:05,703 --> 01:05:07,392
بيا، چيزي ميخوري؟ -
آره -

750
01:05:07,393 --> 01:05:09,413
بله، چيزکيک درست کردم

751
01:05:11,553 --> 01:05:13,473
ما راستش يکم خسته ايم

752
01:05:14,233 --> 01:05:16,193
فکر کنم بريم بالا، اگه عيبي نداشته باشه

753
01:05:16,583 --> 01:05:17,843
منم همينطور -
واقعا؟ -

754
01:05:18,043 --> 01:05:19,692
.باشه
ميبرمتون توي اتاق پشتي

755
01:05:19,693 --> 01:05:21,283
<i>سلام، تو ميري پشت</i>

756
01:05:23,853 --> 01:05:25,693
از ديدنت خيلي خوشحالم

757
01:05:26,443 --> 01:05:28,103
بابا، اوه، سلام

758
01:05:29,053 --> 01:05:30,053
سلام عزيزم

759
01:06:31,401 --> 01:06:32,401
خانوم

760
01:06:33,841 --> 01:06:34,841
خانوم

761
01:06:36,611 --> 01:06:38,280
اگه ادامه بدين، موتورتون ميترکه

762
01:06:38,281 --> 01:06:40,561
ممنون، ممنون براي نصيحت مفيدتون

763
01:06:41,261 --> 01:06:42,911
حداقلش اينه که خيلي آفتاب ميگيرين

764
01:06:46,701 --> 01:06:50,591
<i>متاسفم، هرکاري کردم تا اينو روشن کنم</i>

765
01:06:50,601 --> 01:06:52,401
فقط... نميشه

766
01:06:54,081 --> 01:06:55,811
خيلي خب، فقط به هل نياز داره

767
01:06:56,961 --> 01:06:58,831
ترمز رو ول کنين، من هل ميدم

768
01:06:59,241 --> 01:07:01,091
کلاچ رو بگيرين و بعد روشن ميشه

769
01:07:02,891 --> 01:07:03,891
باشه

770
01:07:06,091 --> 01:07:07,091
ممنون

771
01:07:09,501 --> 01:07:10,900
آماده؟ -
اماده، آماده اي؟ -

772
01:07:10,901 --> 01:07:11,901
باشه -
باشه -

773
01:07:14,441 --> 01:07:15,601
کلاچ رو ول کن

774
01:07:18,731 --> 01:07:19,771
!مرسي

775
01:07:23,181 --> 01:07:24,181
خواهش ميکنم

776
01:07:42,401 --> 01:07:44,671
<i>پنج هفته درکنار هم بودن</i>

777
01:07:45,161 --> 01:07:49,201
<i>و آدلاين کاري کرد که به خودش قول داده بود هرگز انجام نده</i>

778
01:07:49,401 --> 01:07:52,471
ميدوني، هنوز اسمت رو بهم نگفتي؟

779
01:07:54,621 --> 01:07:55,831
آدلاين بومن

780
01:07:57,191 --> 01:07:59,871
دوستام بهم ميگن دِلا -
اسم قشنگيه -

781
01:08:01,081 --> 01:08:02,081
ممنونم

782
01:08:03,131 --> 01:08:05,531
<i>سه هفته بعد، ترم دانشگاه ويليام تمام شد</i>

783
01:08:06,111 --> 01:08:08,201
<i>او به خانه برگشت در ايالات متحده</i>

784
01:08:10,461 --> 01:08:12,041
آدلاين همراهش رفت

785
01:08:56,771 --> 01:08:57,771
سلام

786
01:08:59,261 --> 01:09:00,361
چطور خوابيدي؟

787
01:09:01,121 --> 01:09:02,671
خوب -
خوبه -

788
01:09:10,101 --> 01:09:13,411
،براي ديشب متاسفم
نميخواستم مايع خجالتت بشم

789
01:09:16,411 --> 01:09:17,751
شايد دارم کم کم عقلمو از دست ميدم

790
01:09:19,071 --> 01:09:20,071
عيبي نداره

791
01:09:25,825 --> 01:09:27,255
سلام -
کي بيدار شدي؟ -

792
01:09:28,215 --> 01:09:30,235
خيلي نيست، يکم مطالعه کردم

793
01:09:33,025 --> 01:09:34,025
سلام عزيزم

794
01:09:35,435 --> 01:09:37,795
<i>جني کجاست؟ -
الان مياد پايين -</i>

795
01:09:38,195 --> 01:09:40,025
<i>تمام شب بيدار بود، هي وول ميخورد</i>

796
01:09:41,415 --> 01:09:43,465
نگفتي که چطوري همديگه رو ديدين؟

797
01:09:44,225 --> 01:09:47,145
ما توي شب سال نو توي آسانسور همديگه رو ديديم

798
01:09:48,245 --> 01:09:50,625
قهوه ميخوري؟ -
نه ممنونم -

799
01:09:51,115 --> 01:09:53,515
<i>ولي من يکبار قبلش ديده بودمش</i>

800
01:09:54,031 --> 01:09:55,031
سلام

801
01:09:55,055 --> 01:09:58,095
...توي کتابخونه بود، داشت يک کتاب به خط بريل ميخوند

802
01:09:58,795 --> 01:10:00,255
اما فهميدم که کور نيست

803
01:10:00,655 --> 01:10:02,515
،بيا عزيزم
مادرش هم اين خط رو ميخوند

804
01:10:03,595 --> 01:10:05,105
تو چطوري با مادرش آشنا شدي؟

805
01:10:06,365 --> 01:10:07,735
<i>بيرون لندن بود</i>

806
01:10:08,195 --> 01:10:11,445
<i>ماشينش خراب شده بود و کمک کردم درستش کنه</i>

807
01:10:11,845 --> 01:10:15,815
پس اون انگليسي بود؟ -
اوه، نه، نه، اونجا براي يادگيري فرانسه رفته بود -

808
01:10:16,525 --> 01:10:19,415
چهارتا زبون حرف ميزد؟ -
فکر کنم -

809
01:10:19,425 --> 01:10:20,425
عجب -
آره -

810
01:10:20,805 --> 01:10:23,175
<i>جني هم زبانش حرف نداره -
واقعا؟ -</i>

811
01:10:23,825 --> 01:10:26,484
خب چندسالت بود وقتي ديديش؟

812
01:10:26,485 --> 01:10:28,335
...من تقريبا

813
01:10:28,435 --> 01:10:30,985
،دومين سال دانشکده پزشکي بودم
يعني تقريبا

814
01:10:31,675 --> 01:10:32,675
26سالم بود

815
01:10:34,765 --> 01:10:38,285
،به فکر انصراف از پزشکي بودم
حوصله سر بر بود

816
01:10:39,195 --> 01:10:40,195
<i>...ولي من</i>

817
01:10:41,585 --> 01:10:44,215
ميترسيدم، سنم بيشتر از اون بود که از اول شروع کنم

818
01:10:45,865 --> 01:10:46,865
...گفتم

819
01:10:48,425 --> 01:10:51,445
به آدلاين گفتم و اون بهم خنديد

820
01:10:51,835 --> 01:10:55,505
<i>،گفت، برو دنبالش
احمق نباش</i>

821
01:10:55,935 --> 01:10:57,345
<i>زندگي خيلي کوتاهه</i>

822
01:10:58,015 --> 01:11:02,355
<i>،اگه به خاطر اون نبود
هيچوقت سراغ نجوم و فيزيک نميرفتم</i>

823
01:11:02,965 --> 01:11:06,114
<i>،اون فقط دوسالي ازم بزرگتر بود
ولي خيلي باهوش بود</i>

824
01:11:06,115 --> 01:11:07,715
...و خيلي

825
01:11:07,995 --> 01:11:09,055
خبره بود

826
01:11:17,845 --> 01:11:18,845
...اون

827
01:11:32,995 --> 01:11:35,345
چيه؟ عزيزم؟ -
!ديگه بسه ويليام -

828
01:11:36,255 --> 01:11:38,715
چي؟ چه خبره؟

829
01:11:38,855 --> 01:11:40,565
فکر ميکني خنده داره؟

830
01:11:41,195 --> 01:11:43,285
منظورت چيه؟
من چيکار کردم؟

831
01:11:43,385 --> 01:11:48,095
.تو خيلي نزديک بودي بهش
خيلي نزديک. تاحالا دوبار اينو گفتي

832
01:11:48,915 --> 01:11:51,644
بايد صورت خودت رو ببيني
وقتي داري دربارش حرف ميزني

833
01:11:51,645 --> 01:11:54,535
ميخواي همه آخر هفته رو ياد قديما کني؟

834
01:11:54,545 --> 01:11:56,725
...ببين، فقط

835
01:11:56,805 --> 01:12:00,024
...اون خيلي شبيه مادرشه و من چيزايي يادم مياد که

836
01:12:00,025 --> 01:12:02,224
که نميدونستم هنوز يادمه

837
01:12:02,225 --> 01:12:04,754
من متنفرم که احساس کنم انتخاب دوم بودم

838
01:12:04,755 --> 01:12:06,555
منظورت چيه انتخاب دوم؟ -
مخصوصا اين هفته -

839
01:12:06,585 --> 01:12:08,074
انتخاب دوم؟ -
بله -

840
01:12:08,075 --> 01:12:10,535
.چهل سال عزيزم
بيخيال

841
01:12:11,035 --> 01:12:12,645
انتخاب دوم؟
نه، نه

842
01:12:13,365 --> 01:12:15,955
عزيزم، داري گندش ميکني

843
01:12:16,065 --> 01:12:17,065
واقعا؟

844
01:12:17,665 --> 01:12:19,025
داري حسودي ميکني؟

845
01:12:21,655 --> 01:12:23,275
بله، راستش آره

846
01:12:24,515 --> 01:12:25,815
...ببين، ببين

847
01:12:26,605 --> 01:12:28,235
...زودگذر بود

848
01:12:29,235 --> 01:12:30,845
ناچيز بود

849
01:12:33,305 --> 01:12:35,435
به نظر که بيشتر از اين حرفا بود

850
01:12:38,065 --> 01:12:39,175
دوست دارم

851
01:12:40,065 --> 01:12:42,605
منم دوست دارم -
بيا ببينم -

852
01:13:02,045 --> 01:13:03,045
دارم ميام

853
01:13:05,325 --> 01:13:07,765
<i>آخر هفته رويايي نيست</i>

854
01:13:08,065 --> 01:13:09,735
مرسي که همراه خوبي وبدي

855
01:13:10,145 --> 01:13:12,615
!البته -
قول ميدم که جبران کنم -

856
01:13:26,465 --> 01:13:28,985
براي پدرم عذر ميخوام
خيلي خجالت آور بود

857
01:13:30,515 --> 01:13:31,515
دوست داشتنيه

858
01:13:34,165 --> 01:13:36,655
آره، مادرت حتما براش مهم بوده

859
01:13:38,765 --> 01:13:40,045
بله بوده

860
01:13:47,667 --> 01:13:48,667
!کيکي

861
01:13:50,617 --> 01:13:51,897
...بچه ها -
نميدونم -

862
01:13:52,197 --> 01:13:55,117
بابا رکورد 47 برد پياپي داره

863
01:13:55,817 --> 01:13:57,776
با اون پولي که براي تحصيلات تو دادم

864
01:13:57,777 --> 01:13:59,807
اميدوارم بودم که رقيب سرسختتري باشي

865
01:13:59,907 --> 01:14:02,027
تا حالا اينو بازي کردي؟ -
نه هيچوقت -

866
01:14:02,037 --> 01:14:04,377
<i>!کيکي، بيا -
مجبورم؟ -</i>

867
01:14:04,487 --> 01:14:05,877
!بله -
!بله -

868
01:14:06,647 --> 01:14:10,316
...هدف بازي اينه که بتونه از اين گُوِه ها جمع کني

869
01:14:10,317 --> 01:14:12,137
!شيريني -
پنير هستن -

870
01:14:12,617 --> 01:14:16,327
!گُوِه هستن
بايد توي دايره خودت اينارو کامل کني تا ببري

871
01:14:16,627 --> 01:14:17,327
باشه؟

872
01:14:17,328 --> 01:14:19,947
<i>!بيشتر سوالا فوق احمقانست</i>

873
01:14:20,327 --> 01:14:21,816
"شروع ميشه با کلمه "ناچيز

874
01:14:21,817 --> 01:14:23,369
...آره، مثلا يک مثال ميزنم برات

875
01:14:24,087 --> 01:14:27,436
...توي 22جون 1938، بوکسر آمريکايي

876
01:14:27,437 --> 01:14:29,726
...قهرماني سنگين وزن خودش رو حفظ کرد

877
01:14:29,727 --> 01:14:32,637
.با شکست مکس اشملينگ توي راند اول

878
01:14:33,207 --> 01:14:36,407
اين خيلي سخته -
ميدونم، چي فکر ميکني؟ -

879
01:14:40,117 --> 01:14:41,117
ساني ليستون؟

880
01:14:41,627 --> 01:14:43,737
جو لوييس -
باز هم خوب گفتي، واقعا -

881
01:14:44,907 --> 01:14:47,666
،آره، ترکيب زن ها و بوکس
با مزست

882
01:14:47,667 --> 01:14:49,137
ببخشيد؟ -
ميدوني چيه؟ -

883
01:14:50,757 --> 01:14:52,377
ميدوني چيه، باشه خانم ها
بريم سراغش

884
01:14:52,387 --> 01:14:53,867
بيا، تاس رو بنداز -
خب بزن بريم -

885
01:14:54,587 --> 01:14:55,587
خيلي خب، بزن بريم

886
01:14:56,187 --> 01:14:57,187
زن ها کاملا هستن

887
01:14:58,157 --> 01:14:59,157
زن ها کامل هستن؟

888
01:15:03,267 --> 01:15:06,946
اولين رييس جمهور آمريکا که توي بيمارستان بدنيا آمد کيست؟

889
01:15:06,947 --> 01:15:07,947
جيمي کارتر

890
01:15:12,437 --> 01:15:13,437
جيمي کارتر

891
01:15:15,303 --> 01:15:16,303
<i>چه سريع</i>

892
01:15:16,327 --> 01:15:19,107
شانس مبتدي هاست -
فکر نميکنم، يکي ديگه بگو -

893
01:15:22,707 --> 01:15:25,777
در کدام مراسم، "هولا هولا هوپ" آغاز به کار کرد؟

894
01:15:27,387 --> 01:15:32,717
در 1956 توي نمايشگاه "دنيا" در اِسکنکتادي در نيويورک

895
01:15:36,157 --> 01:15:38,956
سال 1956 در نمايشگاه دنيا در اِسکنکتادي در نيويورک

896
01:15:38,957 --> 01:15:40,747
اوه خداي من

897
01:15:42,087 --> 01:15:43,447
!خوب گفتي

898
01:15:44,637 --> 01:15:46,517
پنير -
شيريني -

899
01:15:47,677 --> 01:15:48,697
گُوِه

900
01:15:51,227 --> 01:15:54,086
،خيلي خب، زودباش
انجامش بده

901
01:15:54,087 --> 01:15:56,066
چيه، استرس داري؟ -
بوي چيزي حس نميکني؟ -

902
01:15:56,067 --> 01:15:58,107
مثلا رکورد پيروزي هات داره ميسوزه؟

903
01:15:59,227 --> 01:16:00,737
ما قبلا يک جوک خانوادگي داشتيم

904
01:16:00,937 --> 01:16:04,217
<i>چي اول اتفاق ميافته؟
بابا بيخيال پيدا کردنش ميشه</i>

905
01:16:04,727 --> 01:16:06,807
<i>يا دلا بالاخره پيداش ميشه؟</i>

906
01:16:08,797 --> 01:16:09,797
دلا؟

907
01:16:09,967 --> 01:16:13,207
<i>آره، يادته اون ستاره دنباله داري که گفته بودم
پدرم کشف کرده؟</i>

908
01:16:13,407 --> 01:16:16,287
"اسمش رو گذاشت "دلا سي 1981

909
01:16:17,127 --> 01:16:19,577
از روي اسم عمه بزرگم، آدل

910
01:16:20,177 --> 01:16:21,437
!خيلي خب، بريم

911
01:16:21,637 --> 01:16:23,467
بيا بابا -
بريم -

912
01:16:24,277 --> 01:16:25,277
جني

913
01:16:26,857 --> 01:16:28,137
امتياز نهايي

914
01:16:29,877 --> 01:16:32,346
...در کدام کشور به آلبرت انيشتين

915
01:16:32,347 --> 01:16:35,537
پيشنهاد رياست جمهوري داده شد در سال 1952؟

916
01:16:41,427 --> 01:16:42,427
اسراييل

917
01:16:45,257 --> 01:16:46,257
اسراييل

918
01:16:52,997 --> 01:16:55,096
چيزي نيست
ما هنوزم دوست داريم

919
01:16:55,097 --> 01:16:58,507
<i>چه حسي داره بابا؟
ناراحتي؟</i>

920
01:16:59,287 --> 01:17:00,287
من خوبم

921
01:17:02,667 --> 01:17:05,076
برو صفحه دوم رو ببين، باشه؟

922
01:17:05,077 --> 01:17:07,087
بخش سوم، پاراگراف اچ

923
01:17:08,327 --> 01:17:10,806
ببخشيد -
عيبي نداره، وقت پياده رويمه -

924
01:17:10,807 --> 01:17:11,807
باشه

925
01:17:19,268 --> 01:17:21,288
بله، صفحه ده رو ببين

926
01:17:41,728 --> 01:17:44,228
فکر ميکني چندتا ستاره توي کهکشان ما وجود داره؟

927
01:17:47,438 --> 01:17:49,328
،نميدونم
پانصد ميليون

928
01:17:51,288 --> 01:17:53,258
دويست ميليارد

929
01:17:59,358 --> 01:18:00,438
...افلاطون باور داشت

930
01:18:01,938 --> 01:18:05,948
هر روحي يک ستاره همراه داره
که بعد از مرگش به اون ستاره برميگرده

931
01:18:06,549 --> 01:18:08,479
اگر که آدم خوبي بوده باشه

932
01:18:09,377 --> 01:18:10,377
تو هم باور داري؟

933
01:18:11,487 --> 01:18:12,914
نه، نه
...من

934
01:18:14,034 --> 01:18:16,953
من يک دانشمندم، افلاطون يک فيلسوف بوده

935
01:18:18,311 --> 01:18:19,311
شاعر

936
01:18:25,805 --> 01:18:27,783
چرا اسم مادرم رو روي ستاره گذاشتي؟

937
01:18:32,789 --> 01:18:36,695
،اگه محاسباتم درست ميبود
...که اشتباه بود

938
01:18:36,896 --> 01:18:40,022
...نزديکترين ستاره اي ميبود که از کنار زمين ميگذره

939
01:18:40,023 --> 01:18:41,319
...ستاره دنباله دار، توي

940
01:18:41,820 --> 01:18:43,010
دويست سال گذشته

941
01:18:44,688 --> 01:18:45,688
...يعني مثل

942
01:18:47,202 --> 01:18:48,365
مثل مادرت

943
01:18:49,798 --> 01:18:50,877
راحت از دست رفت

944
01:18:53,542 --> 01:18:55,032
اين يعني چي؟

945
01:18:59,930 --> 01:19:01,987
ميخواستم ازش خواستگاري کنم

946
01:19:06,016 --> 01:19:07,054
...من يک

947
01:19:08,069 --> 01:19:10,847
يک حلقه نامزدي توي جيبم داشتم

948
01:19:13,861 --> 01:19:15,357
ولي منو قال گذاشت

949
01:19:20,876 --> 01:19:21,991
راحت از دست رفت

950
01:19:23,377 --> 01:19:24,377
شب بخير

951
01:19:31,838 --> 01:19:32,840
ويليام

952
01:19:37,229 --> 01:19:38,659
اون هم دوست داشت

953
01:20:03,129 --> 01:20:06,462
ما تازه همو ديديم؟
درسته؟

954
01:20:06,562 --> 01:20:07,362
ميدونم

955
01:20:09,452 --> 01:20:11,540
آره، احتمالا الان بايد خفه خون بگيرم

956
01:20:16,127 --> 01:20:17,266
خفه ميشم

957
01:20:18,155 --> 01:20:19,716
بيخيال، چيه؟

958
01:20:24,954 --> 01:20:25,954
چيه؟

959
01:20:25,955 --> 01:20:28,786
من، من نميتونم حقيقت رو بهت بگم

960
01:20:30,461 --> 01:20:32,630
نميتونم زندگيمو بدون تو تصور کنم

961
01:20:33,837 --> 01:20:36,550
ميدونم اين آخرين چيزيه که ميخواي بشنوي

962
01:20:39,577 --> 01:20:41,411
ولي من کاملا عاشقت هستم، جني

963
01:20:42,547 --> 01:20:43,723
دست خودم نيست

964
01:20:49,074 --> 01:20:50,861
نميدونم چي بگم

965
01:20:55,059 --> 01:20:56,306
...انتظار نداشتم

966
01:20:56,829 --> 01:21:00,511
خواهش ميکنم چيزي نگو، باشه؟
ميخواستم بدوني که چه حسي دارم

967
01:21:18,619 --> 01:21:21,611
اوه سلام -
جني -

968
01:21:22,805 --> 01:21:24,301
ميدوني بقيه کجا رفتن؟

969
01:21:24,802 --> 01:21:29,267
،آره، کتي و کيکي رفتن خريد
اليس هم رفته بدوه

970
01:21:29,268 --> 01:21:32,705
باشه -
صبر کن، يک حشره توي موهاته -

971
01:21:33,106 --> 01:21:34,314
چيزي نيست -
چي هست؟ -

972
01:21:34,315 --> 01:21:35,800
کفشدوزکه

973
01:21:37,355 --> 01:21:38,850
ميگن خوش شانسي مياره

974
01:21:40,881 --> 01:21:41,881
گرفتيش؟

975
01:21:43,394 --> 01:21:45,643
گرفتمش -
ممنون -

976
01:21:50,444 --> 01:21:52,675
لطفا به اليس بگو من رفتم قدم بزنم

977
01:22:40,887 --> 01:22:42,969
دلا تو خوبي؟ -
!اوه خداي من -

978
01:22:59,154 --> 01:23:01,283
يکم ميسوزه -
باشه، باشه -

979
01:23:12,509 --> 01:23:14,053
نگران نباش، درستش ميکنم -
باشه -

980
01:23:47,556 --> 01:23:48,811
ببخشيد
سلام

981
01:23:50,108 --> 01:23:51,268
ميشه ازمون عکس بگيرين؟

982
01:23:51,269 --> 01:23:52,944
حتما

983
01:23:53,045 --> 01:23:54,045
نميخواد، نميخوام

984
01:23:54,437 --> 01:23:57,085
خوب ميشه، بيخيال -
من از عکس خوشم نمياد -

985
01:23:57,086 --> 01:24:00,079
خوشت مياد -
فيلم رو حروم ميکنيم -

986
01:24:00,080 --> 01:24:02,369
البته که نه -
من خيلي خجالتيم -

987
01:24:02,370 --> 01:24:05,134
سه... دو... يک

988
01:24:55,760 --> 01:24:56,760
من ميدونم

989
01:24:59,327 --> 01:25:01,521
من ميدونم تو کي هستي، ادلاين

990
01:25:04,594 --> 01:25:05,594
چي؟

991
01:25:08,017 --> 01:25:11,066
.زخم
همون زخم

992
01:25:11,179 --> 01:25:12,950
خودم بخيه اش زدم

993
01:25:15,158 --> 01:25:16,158
خواهش ميکنم

994
01:25:19,226 --> 01:25:20,226
حقيقت رو بگو

995
01:25:30,136 --> 01:25:31,136
ويليام

996
01:25:38,870 --> 01:25:41,020
فکر کردم دارم ديوونه ميشم

997
01:25:43,576 --> 01:25:47,496
چطور؟ چطور اين ممکنه؟

998
01:25:52,836 --> 01:25:54,274
نميدونم

999
01:25:56,799 --> 01:25:59,142
من... من عادي بودم

1000
01:26:01,988 --> 01:26:04,614
...و بعد يک روز
ديگه عادي نبودم

1001
01:26:06,967 --> 01:26:09,346
خيلي دلم ميخواست بهت بگم

1002
01:26:10,651 --> 01:26:11,743
ولي نميتونستم

1003
01:26:13,114 --> 01:26:14,841
.تو ميدوني که باهام چيکار ميکردن
...من

1004
01:26:15,748 --> 01:26:18,072
...من براشون -
جالب ميشدي؟ -

1005
01:26:20,706 --> 01:26:21,908
يک نمونه آزمايشگاهي -
آره -

1006
01:26:27,316 --> 01:26:28,867
براي همين رفتي؟

1007
01:26:30,238 --> 01:26:33,583
براي همين، ناپديد شدي؟

1008
01:26:40,410 --> 01:26:42,229
نميتوني تصور کني که چقدر سخت بود

1009
01:26:45,044 --> 01:26:46,547
...فکر کنم من

1010
01:26:47,267 --> 01:26:48,529
فکر کنم بتونم

1011
01:26:53,684 --> 01:26:55,306
تو هيچوقت به کسي نگفتي؟

1012
01:26:56,910 --> 01:26:57,910
نه

1013
01:26:59,046 --> 01:27:02,028
اگه ميگفتم، به اليس ميگفتم

1014
01:27:07,604 --> 01:27:09,913
<i>فرار نکن، فرار نکن</i>

1015
01:27:11,065 --> 01:27:13,795
دوباره ناپديد نشو، خواهش ميکنم
به خاطر اليس

1016
01:27:15,067 --> 01:27:16,712
...آدلاين -
خواهش ميکنم -

1017
01:27:19,961 --> 01:27:24,160
تمام اين سالها، تو زنده بودي ولي زندگي نکردي

1018
01:27:25,658 --> 01:27:28,082
خواهش ميکنم براي خودت، براي اليس

1019
01:27:29,358 --> 01:27:30,794
بمون، آدلاين

1020
01:27:32,038 --> 01:27:33,127
نميدونم چطور

1021
01:27:33,744 --> 01:27:36,236
!فرار نکن آدلاين. آدلاين

1022
01:27:36,959 --> 01:27:37,959
!آدلاين

1023
01:28:55,330 --> 01:28:58,102
.آدلاين، نه نرو
آدلاين خواهش ميکنم

1024
01:28:59,223 --> 01:29:00,373
خواهش ميکنم اينکارو نکن

1025
01:29:00,514 --> 01:29:04,115
.آدلاين نرو
!به اليس فکر کن، خواهش ميکنم

1026
01:29:04,861 --> 01:29:07,079
!آدلاين لطفا
!آدلاين

1027
01:29:33,238 --> 01:29:36,839
<i>.اليس، خيلي متاسفم. نميتونم اينکارو کنم
نميتونم توضيح بدم. جني</i>

1028
01:29:45,180 --> 01:29:47,755
!بابا! بابا

1029
01:29:48,921 --> 01:29:50,223
بابا کليدات کجاست؟

1030
01:29:54,533 --> 01:29:55,943
اون رفته

1031
01:30:02,018 --> 01:30:04,192
اون برنميگرده، پسرم

1032
01:30:05,311 --> 01:30:08,086
چي شد؟
اين چيه؟

1033
01:30:09,603 --> 01:30:12,518
بابا تو بهش چي گفتي؟ -
هيچي -

1034
01:30:15,182 --> 01:30:16,605
اون نميتونه توضيح بده

1035
01:30:17,356 --> 01:30:19,582
لطفا بهم بگو چي بهت گفت

1036
01:30:22,184 --> 01:30:24,018
اون قادر به اينکار نيست

1037
01:30:24,786 --> 01:30:25,786
کدوم کار؟

1038
01:30:31,087 --> 01:30:32,533
تغيير کردن

1039
01:30:59,809 --> 01:31:00,864
دوسش داري؟

1040
01:31:02,274 --> 01:31:03,274
پسرم؟

1041
01:31:04,415 --> 01:31:06,644
.گوش بده بهم
دوسش داري؟

1042
01:31:07,521 --> 01:31:08,521
آره

1043
01:31:11,708 --> 01:31:12,708
از کجا ميدوني؟

1044
01:31:13,367 --> 01:31:16,386
...بابا، من نمي -
اين يک سوال سادست -

1045
01:31:17,615 --> 01:31:18,615
از کجا ميدوني؟

1046
01:31:21,625 --> 01:31:23,526
چون بدون اون هيچي سرجاش نيست

1047
01:32:29,442 --> 01:32:30,737
<i>بله؟</i>

1048
01:32:31,963 --> 01:32:33,786
عزيزم ببخشيد نميخواستم بيدارت کنم

1049
01:32:33,904 --> 01:32:36,442
<i>همه چي مرتبه؟ -
...نه، نه... فقط ميخواستم بهت بگم -</i>

1050
01:32:36,922 --> 01:32:37,922
<i>چي شده؟</i>

1051
01:32:39,299 --> 01:32:41,170
.حق با تو بود
ديگه فرار نميکنم

1052
01:32:41,281 --> 01:32:44,662
<i>مامان؟ -
فردا بهت زنگ ميزنم، باشه؟ -</i>

1053
01:32:44,814 --> 01:32:47,333
<i>خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم -
دوست دارم -</i>

1054
01:32:47,480 --> 01:32:49,185
<i>منم دوست دارم -
خدافظ -</i>

1055
01:32:49,292 --> 01:32:50,292
<i>خدافظ مامان</i>

1056
01:34:03,514 --> 01:34:06,549
<i>...ماه مسئول بيشتر اتفاقايي که</i>

1057
01:34:06,621 --> 01:34:08,026
<i>روي سطح زمين ميافته، است</i>

1058
01:34:08,753 --> 01:34:12,930
<i>يک سنگ آسماني سرگردان در سال 1178 به ماه خورد</i>

1059
01:34:13,725 --> 01:34:15,917
<i>...نتيجه حاصل، باعث بوحود آمدن جزر و مد شديد</i>

1060
01:34:16,066 --> 01:34:19,621
<i>در تمام مراحل ماه در شهر تير دل فيگو در آرژانتين</i>

1061
01:34:20,341 --> 01:34:23,860
<i>...جزر و مد در اين شب، 23درصد افزايش ميابد</i>

1062
01:34:24,363 --> 01:34:27,928
<i>...و طوفاني در 2000 مايلي سواحل اقيانوس آرام بوجود ميارد</i>

1063
01:34:29,586 --> 01:34:33,794
<i>که باعث افزايش يونيزاسيون مولکولي در اتمسفر ميشه</i>

1064
01:34:35,275 --> 01:34:37,763
<i>...و براي اولين بار در 78 سال اخير</i>

1065
01:34:38,958 --> 01:34:42,568
<i>.در اين بخش از سونوما کانتي، برف باريد</i>

1066
01:34:46,693 --> 01:34:49,202
<i>...در اولين مراحل آغاز افت دماي بدن</i>

1067
01:34:49,318 --> 01:34:53,160
<i>بدن تلاش ميکند با لرزيدن گرما توليد کند</i>

1068
01:34:54,566 --> 01:34:57,913
<i>...وقتي موفق نميشود، جريان خون را در بدن</i>

1069
01:34:58,055 --> 01:34:59,055
<i>.کند ميکند</i>

1070
01:35:00,438 --> 01:35:03,343
<i>متابوليسم بدن به شدت کند ميشود</i>

1071
01:35:04,858 --> 01:35:07,555
<i>شما درحال مرگ هستيد، ولي خودتون نميدونيد</i>

1072
01:35:09,615 --> 01:35:10,910
<i>...در مراحل آخر</i>

1073
01:35:11,560 --> 01:35:14,512
<i>قرباني فقط يک يا دوبار در دقيقه نفس ميکشد</i>

1074
01:35:15,921 --> 01:35:18,199
<i>تحرکات بدن تعليق ميشوند</i>

1075
01:35:45,491 --> 01:35:46,491
!جني

1076
01:35:47,393 --> 01:35:49,119
<i>...در ساعت 10:07 شب</i>

1077
01:35:49,261 --> 01:35:54,196
<i>دماي بدن آدلاين بومن به 87 درجه سقوط کرد</i>

1078
01:35:55,648 --> 01:35:58,302
<i>قلب او از حرکت ايستاد</i>

1079
01:36:20,754 --> 01:36:21,844
<i>...درنهايت</i>

1080
01:36:22,495 --> 01:36:24,727
<i>...در سن 107 سالگي</i>

1081
01:36:25,563 --> 01:36:30,089
<i>آدلاين بومن کاملا مُرده بود</i>

1082
01:36:39,507 --> 01:36:41,992
<i>...دقيقا در 10:09 شب</i>

1083
01:36:42,104 --> 01:36:46,380
<i>پزشکياران دو پد شک دهنده به قلب
روي سينه ي آدلاين بومن گذاشتند</i>

1084
01:36:47,926 --> 01:36:50,592
<i>...آنها پنج ثانيه شمردند قبل از اينکه</i>

1085
01:36:50,707 --> 01:36:54,195
<i>به او 750 ولت الکتريسيته وصل کنند</i>

1086
01:38:10,670 --> 01:38:11,670
حالش چطوره؟

1087
01:38:11,694 --> 01:38:13,427
ما يه سري آزمايشات انجام داديم

1088
01:38:13,579 --> 01:38:15,776
و آسيب دائمي رو مشاهده نکرديم

1089
01:38:16,289 --> 01:38:17,924
يه جورايي معجزه بوده

1090
01:38:18,499 --> 01:38:20,162
به هوشه؟
ميتونم ببينمش؟

1091
01:38:20,311 --> 01:38:23,178
اون خيلي خسته هست
ولي شايد براي چندتا کلمه بتوني بري

1092
01:38:23,606 --> 01:38:25,813
باشه، مرسي

1093
01:38:43,019 --> 01:38:44,019
سلام

1094
01:38:48,689 --> 01:38:49,933
جني؟

1095
01:38:51,415 --> 01:38:52,951
سلام

1096
01:38:53,007 --> 01:38:53,718
!هي

1097
01:39:09,068 --> 01:39:10,296
ميدونم چرا فرار کردي

1098
01:39:13,156 --> 01:39:14,156
ميدوني؟

1099
01:39:15,334 --> 01:39:17,924
به خاطر حرفيه که ديشب بهت گفتم، نه؟

1100
01:39:18,879 --> 01:39:20,905
بهت گفتم که دوست دارم

1101
01:39:22,145 --> 01:39:25,621
...و تو ترسيدي -
بيا اينجا، دوست دارم -

1102
01:39:35,130 --> 01:39:36,826
منم دوست دارم

1103
01:39:56,961 --> 01:39:57,969
يه چيز ديگه هست

1104
01:40:06,284 --> 01:40:09,011
چي؟
چي شده؟

1105
01:40:17,783 --> 01:40:18,783
...خب اول

1106
01:40:20,627 --> 01:40:22,313
اسم من جني نيست

1107
01:40:34,834 --> 01:40:36,646
خداي من، چي شد؟

1108
01:40:36,808 --> 01:40:39,040
.هيچي، هيچي
تصادف بود، من خوبم

1109
01:40:40,741 --> 01:40:41,749
از خوب هم بهترم
باشه؟

1110
01:40:44,894 --> 01:40:47,212
اين اليس ـه -
سلام -

1111
01:40:47,320 --> 01:40:50,374
<i>سلام -
همون مرديه که بهت ميگفتم -</i>

1112
01:40:55,066 --> 01:40:56,285
از ديدنتون خوشحالم

1113
01:40:58,337 --> 01:41:00,821
من مادربزرگ جني هستم

1114
01:41:09,900 --> 01:41:11,963
چيه؟
چي شده؟

1115
01:41:13,818 --> 01:41:15,009
اون ميدونه

1116
01:41:20,689 --> 01:41:21,689
اون ميدونه؟

1117
01:41:43,493 --> 01:41:44,942
.سلام به همه
...نميخوام شاديتونو خراب کنم

1118
01:41:44,943 --> 01:41:47,333
،ولي ميخواستم چيزي بگم
...اول از همه ممنون

1119
01:41:47,633 --> 01:41:51,682
من و کتي واقعا ممنونيم که همه شما اينجا هستين

1120
01:41:51,683 --> 01:41:52,963
خيلي برامون ارزش داره

1121
01:41:54,053 --> 01:41:56,712
...که شما اينجا با ما هستين و کمک ميکنين تا

1122
01:41:56,713 --> 01:41:57,873
...اولين

1123
01:41:58,173 --> 01:42:00,693
اولين چهل سال ازدواجمون رو جشن بگيريم

1124
01:42:02,103 --> 01:42:04,953
...وقتي اولين بار اين زن دوست داشتني رو ديدم

1125
01:42:06,683 --> 01:42:08,103
...اون قديما

1126
01:42:10,923 --> 01:42:15,082
يه ايده خيلي خوبي داشتم
...که توي کارم ميخوام چيکار کنم

1127
01:42:15,083 --> 01:42:19,113
...ولي واقعا

1128
01:42:20,223 --> 01:42:21,513
...نميدونستم که چي ميخوام

1129
01:42:23,393 --> 01:42:27,383
،به عنوان مردي که بزرگ ميشه
البته اگه مردا بزرگ بشن

1130
01:42:30,643 --> 01:42:33,123
...ولي تعهدي که اون داشت

1131
01:42:33,823 --> 01:42:37,653
،به ازدواجمون، به خانوادمون
...به من

1132
01:42:38,413 --> 01:42:42,273
...کيفيت عشق اون

1133
01:42:44,073 --> 01:42:45,582
...کمکم کرد تا بفهمم

1134
01:42:45,583 --> 01:42:50,252
...که هيچ جاه طلبي در زندگيم بيشتر از اين نيست که

1135
01:42:50,253 --> 01:42:51,983
...تا بهترين

1136
01:42:53,453 --> 01:42:56,533
.همسر ممکن براي اون باشم

1137
01:42:57,033 --> 01:42:58,883
و من هنوزم دارم تلاش ميکنم

1138
01:43:02,023 --> 01:43:05,933
،اين به سلامتي کتي
...عشق زندگي من

1139
01:43:07,923 --> 01:43:12,103
.نيمي از روح من، مادر فرزندان دوست داشتني من

1140
01:43:14,143 --> 01:43:15,163
به سلامتي کتي

1141
01:43:25,435 --> 01:43:27,996
<i>يک سال بعد</i>

1142
01:43:30,009 --> 01:43:32,598
<i>...با پخش زنده از ميدان تايمز</i>

1143
01:43:32,599 --> 01:43:35,788
<i>چند دقيقه تا چيزي که مدت ها منتظرش بوديم</i>

1144
01:43:35,789 --> 01:43:37,738
<i>پايان سال 2014</i>

1145
01:43:37,739 --> 01:43:40,559
<i>،بيا عزيزم
دختر خوب</i>

1146
01:43:45,489 --> 01:43:49,528
،هي بچه ها، بهتره عجله کنين
براي مراسم ديرتون ميشه

1147
01:43:49,529 --> 01:43:52,798
من ده دقيقه هست که آمادم -
اوه چه خوشتيپ شدي -

1148
01:43:52,799 --> 01:43:53,799
ممنونم

1149
01:43:53,999 --> 01:43:54,999
منم آماده ام

1150
01:43:56,989 --> 01:43:58,069
فقط بايد زيپمو ببندي

1151
01:43:58,739 --> 01:44:00,188
مطئني که نميخواي با ما بياي؟

1152
01:44:00,189 --> 01:44:01,709
کاملا

1153
01:44:02,959 --> 01:44:06,129
،من قرارم همينجاست
بيا ببينم عزيزم

1154
01:44:08,399 --> 01:44:10,238
دوست دارم -
دوست دارم -

1155
01:44:10,239 --> 01:44:13,568
<i>بايد برم گوشواره‌ممو بيارم
و دوربينم</i>

1156
01:44:13,669 --> 01:44:16,789
سيبيل هاش چه بزرگه -
آره -

1157
01:44:50,369 --> 01:44:52,099
آدلاين تو خوبي؟

1158
01:44:56,599 --> 01:44:57,599
بله

1159
01:45:01,759 --> 01:45:02,759
عالي

1160
01:45:05,719 --> 01:45:07,768
<i>...در لحظه اي که قلب آدلاين توسط</i>

1161
01:45:07,769 --> 01:45:09,869
<i>...شوک دهنده قلب ضربه خورد</i>

1162
01:45:10,809 --> 01:45:14,449
<i>ساختار ژن هاي او قابليت انعطاف پذيري خودشون رو بازيافتند</i>

1163
01:45:15,179 --> 01:45:18,509
<i>که باعث شد به حالت طبيعي پير شدن برگرده</i>

1164
01:45:19,809 --> 01:45:21,699
<i>...بالاخره حرف ويليام درست دراومد</i>

1165
01:45:22,379 --> 01:45:25,669
<i>ستاره دنباله دار "دلا سي 1981" بالاخره برگشت</i>

1166
01:45:26,549 --> 01:45:27,829
<i>نيم قرن ديرتر</i>

1167
01:45:28,529 --> 01:45:33,443
<i>.ولي به همان روشنايي و شکوهمندي که او پيشبيني کرده بود</i>

1168
01:45:34,009 --> 01:45:39,009
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.

1169
01:45:39,010 --> 01:45:44,009
Reza_potter7@yahoo.com
em2ok@yahoo.com