1 00:00:01,000 --> 00:00:26,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:01:16,521 --> 00:01:18,255 شماره 11 3 00:01:18,257 --> 00:01:22,092 بعضی بازیکنان هنگام اضطراب و دستپاچگی پُرحرف می‌شوند 4 00:01:22,094 --> 00:01:25,462 این مورد معمولاً در افراد برونگرا رخ می‌دهد؛ کسانی که 5 00:01:25,464 --> 00:01:28,565 برای کاهش استرس پرگویی می‌کنند 6 00:01:30,468 --> 00:01:32,135 شماره 12 7 00:01:32,137 --> 00:01:34,571 «چین و چروک دار شدن پیشانی» 8 00:01:34,573 --> 00:01:37,574 چروک شدن پیشانی نمایشگر خوبی است ... از اینکه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است 9 00:01:37,576 --> 00:01:42,179 .یا شخص نامطمئن است همچنین هنگامی که افراد 10 00:01:42,181 --> 00:01:45,349 در حال تمرکز یا تلاش برای منطقی جلوه دادن چیزی هستند، این چروکها دیده می‌شود 11 00:01:46,251 --> 00:01:50,621 این عمل معمولاً با شک، ضعف یا نگرانی همراه است 12 00:01:50,623 --> 00:01:54,658 شماره 13 «خاراندن آرام بینی» 13 00:01:54,660 --> 00:01:59,363 لمس کردن آرام بینی و خاراندن آن 14 00:01:59,365 --> 00:02:01,498 ... با انگشت سبابه 15 00:02:55,286 --> 00:02:56,386 سلام 16 00:02:56,388 --> 00:02:58,021 سلام جری 17 00:02:58,023 --> 00:02:59,556 زانوت چطوره؟ 18 00:02:59,558 --> 00:03:01,658 داره بهتر میشه 19 00:03:04,429 --> 00:03:06,396 موفق باشی 20 00:03:15,506 --> 00:03:17,140 سلام جری 21 00:03:21,312 --> 00:03:23,413 شنبه اینجا اومدی؟ 22 00:03:23,415 --> 00:03:24,381 جریمه شدم 23 00:03:24,383 --> 00:03:25,681 برای چی؟ 24 00:03:25,683 --> 00:03:30,753 ‌ 25 00:03:38,197 --> 00:03:39,363 ‌ 26 00:03:39,365 --> 00:03:41,098 شش امتیاز 27 00:03:42,433 --> 00:03:44,634 بیرون داره گرم میشه 28 00:03:44,636 --> 00:03:46,536 آره آب و هواست دیگه 29 00:03:46,538 --> 00:03:49,239 :این دیگه یعنی چی آب و هواست دیگه"؟" 30 00:03:49,241 --> 00:03:52,542 ...گرم، سرد آب و هواست دیگه عزیزم 31 00:03:52,544 --> 00:03:55,645 خوشم اومد 32 00:03:55,647 --> 00:03:58,448 آب و هواست دیگه عزیزم 33 00:04:00,385 --> 00:04:02,085 آره خب، اینم پوکره دیگه عزیزم 34 00:04:02,087 --> 00:04:03,620 چطوره؟ خوشت میاد؟ 35 00:04:05,556 --> 00:04:07,724 هیچکس دیروز اون رنگین کمان رو ندید؟ 36 00:04:07,726 --> 00:04:10,460 میز شماره هفت، مثل بهشت 37 00:04:10,462 --> 00:04:12,763 امشب حالتون چطوره؟ 38 00:04:14,265 --> 00:04:17,034 .از نظر من که مشکلی نیست بیایین یکم ورق بازی کنیم، هان؟ 39 00:04:17,036 --> 00:04:18,802 آیووا 40 00:04:18,804 --> 00:04:21,571 .یه چیزی درباره آیووا بهم بگین .یه چیزی که درباره‌اش نمی‌دونم 41 00:04:22,306 --> 00:04:23,573 مثل چی؟ 42 00:04:23,575 --> 00:04:25,342 آس داشته باشم خوبه نه؟ 43 00:04:34,352 --> 00:04:35,585 اضافه می‌کنم 44 00:04:35,587 --> 00:04:37,220 جمعاً ششصد دلار 45 00:04:43,561 --> 00:04:44,828 می‌خونم 46 00:04:45,563 --> 00:04:47,497 .خوانده شد سه برگ وسط 47 00:04:49,534 --> 00:04:51,201 آس داری، نه؟ 48 00:04:57,208 --> 00:04:58,875 فولد می‌کنم [فولد: کنار کشیدن از بازی] 49 00:04:59,677 --> 00:05:01,678 خیلی متشکرم 50 00:05:01,680 --> 00:05:03,413 اینجا کسی نوشیدنی نمی‌خواد؟ 51 00:05:03,415 --> 00:05:04,247 بلادی مری [ترکیب ودکا و آب گوجه فرنگی و افزودنیهای دیگر] 52 00:05:04,249 --> 00:05:05,315 بربن 53 00:05:05,317 --> 00:05:06,450 بربن چیه؟ 54 00:05:06,452 --> 00:05:07,751 نوشیدنی ارزونیه 55 00:05:07,753 --> 00:05:09,086 من وودفورد می‌خورم 56 00:05:09,088 --> 00:05:10,253 ... فکر نکنم اونو داشته باشـ 57 00:05:10,255 --> 00:05:11,588 هی رفیق، وودفورد می‌خوری؟ 58 00:05:11,590 --> 00:05:12,656 اوه نه، نه 59 00:05:12,658 --> 00:05:14,191 برای ایشون هم وودفورد بیار 60 00:05:14,193 --> 00:05:15,559 اوه نه، نه همون ارزونه خوبه 61 00:05:15,561 --> 00:05:16,726 مسئله‌ای نیست. به حساب من 62 00:05:16,728 --> 00:05:17,861 عالیه 63 00:05:19,497 --> 00:05:22,299 رفیق قدیمم تونی رانتری کسی تونی رو می‌شناسه؟ 64 00:05:23,267 --> 00:05:25,535 میزبان بازی پوکر بصورت ماهانه در نیواورلان 65 00:05:25,537 --> 00:05:27,304 بگذریم، تو دیترویت دیدمش 66 00:05:27,306 --> 00:05:28,405 اهل دیترویت هستی؟ 67 00:05:28,407 --> 00:05:30,192 من؟ نه من اهل همه جا هستم 68 00:05:30,217 --> 00:05:32,175 ولی تونی رو توی دیترویت دیدم 69 00:05:32,177 --> 00:05:35,512 این بابا عاشق پوکر بود ولی مدام از بازی 70 00:05:35,514 --> 00:05:39,683 .با من تو کازینو طفره می‌رفت ظاهرا تونی 71 00:05:39,685 --> 00:05:41,785 قبل از اینکه باهاش آشنا بشم یخورده اعتیاد به قمار داشت 72 00:05:41,787 --> 00:05:43,620 شما چیزی درباره لیست سیاه افراد شنیدین؟ 73 00:05:43,622 --> 00:05:45,752 تو آیووا دارین؟ 74 00:05:45,777 --> 00:05:47,757 خیلی‌خب تو بعضی ایالتها می‌تونین خودتون رو تو این لیست قرار بدین 75 00:05:47,759 --> 00:05:51,161 .اگر بخواین دیگه قمار نکنین که یعنی بطور قانونی 76 00:05:51,163 --> 00:05:53,597 از رفتن به تمام کازینوهای ایالت منع میشین 77 00:05:53,599 --> 00:05:54,372 تا ابد 78 00:05:54,397 --> 00:05:56,800 تا ابد پس میدونی منظورم چیه 79 00:05:56,802 --> 00:05:59,803 با عقل جور در میاد نه؟ خب، البته نه برای تونی 80 00:05:59,805 --> 00:06:02,606 اون خودش رو تو این لیست قرار داد تا به دوست دخترش ثابت کنه 81 00:06:02,608 --> 00:06:04,674 برای عوض کردن مسیر زندگیش جدّیه 82 00:06:04,676 --> 00:06:06,409 ... خب، یه چندماه گذشت و 83 00:06:06,411 --> 00:06:07,911 ... معلومه دیگه 84 00:06:07,913 --> 00:06:09,846 .دختر باهاش بهم زد بخاطر یه گیتاریست 85 00:06:09,848 --> 00:06:11,314 همیشه پای یه گیتاریست وسطه 86 00:06:11,316 --> 00:06:13,550 همیشه همینطوریه، مگه نه؟ 87 00:06:13,552 --> 00:06:14,918 آخه چرا؟ 88 00:06:14,920 --> 00:06:16,853 دست خوبی بود 89 00:06:16,855 --> 00:06:19,523 .خب اونم می‌بینه تنهاست افسرده میشه 90 00:06:19,525 --> 00:06:23,293 و کک تو تمبونش میافته که دوباره پوکر بازی کنه 91 00:06:23,295 --> 00:06:25,262 ،میره کازینو ام.جی.ام "شرمنده رفیق" 92 00:06:25,264 --> 00:06:27,330 "میره کازینو "گریک تان "راه نداره رفیق" 93 00:06:27,332 --> 00:06:30,634 "موتورسیتی"، "شرمنده" چکار می‌کنه؟ 94 00:06:30,636 --> 00:06:31,868 تغییر چهره 95 00:06:31,870 --> 00:06:34,371 آره! تغییر قیافه میده.آره 96 00:06:34,373 --> 00:06:37,607 عینک دودی، سبیل مصنوعی، کلاه گیس 97 00:06:37,609 --> 00:06:39,609 بیخیال، آخه کلاه گیس؟ 98 00:06:39,611 --> 00:06:42,279 صاف از در وارد میشه و از حراست عبور می‌کنه 99 00:06:42,281 --> 00:06:45,782 میشینه سر میز پوکر و انگار تو بهشته 100 00:06:45,784 --> 00:06:47,384 ... اون 101 00:06:47,386 --> 00:06:49,553 وودفورد نداشتیم، شرمنده بابتش 102 00:06:49,555 --> 00:06:51,755 .ولی این بهترین نوشیدنی ماست بولت بربن 103 00:06:51,757 --> 00:06:53,823 خیلی‌خب - البته من پول مشروب اون آقا رو نمیدم - 104 00:06:53,825 --> 00:06:56,465 ببخشید؟ - من گفتم وودفورد به حساب من - 105 00:06:56,490 --> 00:06:58,519 و اون وودفورد نیست 106 00:06:59,864 --> 00:07:02,365 شوخی کردم. شوخی کردم خانوم 107 00:07:02,367 --> 00:07:05,302 .بفرما. ممنونم بقیه‌اش مال خودت 108 00:07:05,304 --> 00:07:06,203 خیلی بانمک بود 109 00:07:06,228 --> 00:07:08,338 موفق باشی دوست من 110 00:07:08,340 --> 00:07:09,973 ممنون ممنون 111 00:07:10,975 --> 00:07:12,809 بهتر از اون ارزونست نه؟ 112 00:07:46,277 --> 00:07:49,012 آره بد نبود 113 00:07:49,014 --> 00:07:50,814 تبریک میگم 114 00:07:50,816 --> 00:07:52,882 چقدر زدی به جیب؟ 115 00:07:52,884 --> 00:07:56,353 .نهصد دلار بازی چند چنده؟ 116 00:07:56,355 --> 00:07:58,688 نمی‌دونم بفرما بشین 117 00:07:59,657 --> 00:08:01,558 همون همیشگی؟ 118 00:08:02,927 --> 00:08:05,295 راستش، وودفورد داری؟ 119 00:08:05,297 --> 00:08:07,664 از اونا داریم - آره - 120 00:08:07,666 --> 00:08:10,400 یدونه از اونا بهم بده - برم وودفورد بیارم - 121 00:08:11,902 --> 00:08:15,605 خب، تیم اورگون شش تا جلوئه بدک نیست. خوبه 122 00:08:15,607 --> 00:08:19,042 چقدر روش شرط بستی؟ - اممم، نهصد دلار - 123 00:08:21,946 --> 00:08:24,781 امشب شب وودفورده - منظورت چیه؟ - 124 00:08:24,783 --> 00:08:27,884 ،اون یارو که دارت بازی می‌کنه اونم وودفورد دوست داره 125 00:08:28,719 --> 00:08:31,788 !هی مرد وودفوردی !بعدی به حساب من 126 00:08:33,858 --> 00:08:35,592 !مرد پوکرباز 127 00:08:36,360 --> 00:08:37,761 کورتیس هستم 128 00:08:37,763 --> 00:08:40,297 کورتیس. قشنگه مثل توبی 129 00:08:40,299 --> 00:08:42,699 .نه مثل میفیلد کورتیس میفیلد 130 00:08:42,701 --> 00:08:44,367 من جری هستم 131 00:08:44,369 --> 00:08:46,069 مثل لوییس - نه - 132 00:08:46,071 --> 00:08:47,537 جری لوییس 133 00:08:47,539 --> 00:08:50,707 جرالد ، G نه جری با فکر کنم مثل فورد 134 00:08:50,709 --> 00:08:52,442 امشب شانست چطور بود؟ 135 00:08:52,444 --> 00:08:54,444 بد نبود - بد نبود یعنی چی؟ - 136 00:08:54,446 --> 00:08:55,812 نفر دوم 137 00:08:55,814 --> 00:08:58,048 دست بردار رفیق، اینکه معرکه‌اس 138 00:08:58,050 --> 00:08:59,883 می‌تونستم اول بشم اگه برام 139 00:08:59,885 --> 00:09:02,018 قلدربازی درنمی‌اوردی قبل از اینکه از بازی کنار بکشی 140 00:09:02,020 --> 00:09:04,087 من هیچوقت نمی‌تونم تا آخر اون تورنمنت‌ها بمونم 141 00:09:04,089 --> 00:09:05,588 پس چرا شرکت می‌کنی؟ 142 00:09:05,590 --> 00:09:07,324 از مردم خوشم میاد 143 00:09:07,326 --> 00:09:10,327 جدی؟ 144 00:09:10,329 --> 00:09:12,729 باید بیشتر بازی کنی بازیکن خوبی هستی 145 00:09:12,731 --> 00:09:14,331 ،شاید چند ساعت اولش 146 00:09:14,333 --> 00:09:15,899 ولی توان پوکر بازی کردن ندارم 147 00:09:15,901 --> 00:09:17,667 واقعاً؟ - بی‌قرارم - 148 00:09:17,669 --> 00:09:19,002 بازیت چیه چی دوست داری؟ 149 00:09:19,004 --> 00:09:21,705 دارت - دارت؟ واردی؟ - 150 00:09:21,707 --> 00:09:23,840 می‌تونم تخته رو بزنم. معلومه 151 00:09:25,376 --> 00:09:27,777 ... یه چیزی باید ازت بپرسم، چی 152 00:09:27,779 --> 00:09:29,646 تو دستم چی بود؟ - آره - 153 00:09:31,015 --> 00:09:32,716 یه جفت دو 154 00:09:34,985 --> 00:09:36,553 واقعاً؟ - آره - 155 00:09:36,555 --> 00:09:37,821 همین؟ - همین - 156 00:09:40,891 --> 00:09:43,960 گندش بزنن. چون من معمولاً خوب قیافه آدما رو می‌خونم 157 00:09:43,962 --> 00:09:46,429 ولی تو فرق داشتی نمی‌تونستم تشخیص بدم 158 00:09:46,431 --> 00:09:47,831 می‌خوای بدونی چرا؟ - آره - 159 00:09:47,833 --> 00:09:51,034 من به بردن اهمیت نمیدم - اینکه چرنده - 160 00:09:51,036 --> 00:09:53,636 فقط دوست دارم بازی کنم جدی میگم 161 00:09:56,073 --> 00:09:58,575 دیروز اون رنگین کمان رو دیدی؟ 162 00:10:00,044 --> 00:10:03,012 اوه آره. واقعا قشنگ بود 163 00:10:03,014 --> 00:10:04,614 زیبا 164 00:10:04,616 --> 00:10:07,951 اون قشنگترین ... منظورم اینه که 165 00:10:07,953 --> 00:10:10,720 اون رنگین کمان قشنگ بود - بهترین رنگین کمان دنیا - 166 00:10:10,722 --> 00:10:12,555 چطور من قبلاً تو رو ندیدم؟ 167 00:10:12,557 --> 00:10:14,858 دارم مسافرت می‌کنم - کجا میری؟ - 168 00:10:14,860 --> 00:10:16,025 نیواورلان 169 00:10:16,027 --> 00:10:17,861 !وای پسر من عاشق نیواورلان‌ام 170 00:10:17,863 --> 00:10:19,162 منم همینطور 171 00:10:19,164 --> 00:10:21,631 میری مسابقات پوکر دوستت، نه؟ 172 00:10:21,633 --> 00:10:23,700 کی؟ تونی رانتری؟ نه من از این پول‌ها ندارم 173 00:10:23,702 --> 00:10:26,102 پس چرا؟ - منظورت چیه؟ - 174 00:10:27,138 --> 00:10:29,939 فقط واسه قشنگی نیواورلان میری اونجا؟ 175 00:10:30,408 --> 00:10:31,808 تقریباً 176 00:10:32,443 --> 00:10:33,777 بنظر خوبه 177 00:10:33,779 --> 00:10:35,979 از نظر من که خوبه !دیل! دیل 178 00:10:35,981 --> 00:10:38,114 یارو همینطور نشسته بود و زل زده بود به من 179 00:10:38,116 --> 00:10:41,618 خیلی‌خب رفیق، یه کارت بردار 180 00:10:41,620 --> 00:10:43,653 اجازه میدم هرکدوم از این کارتها رو ببینی 181 00:10:45,022 --> 00:10:47,123 هر کارتی که برمی‌گردوند فکر می‌کرد 182 00:10:47,125 --> 00:10:48,758 !فول هاس میاره [سه ورق از یک خال و دو ورق از یک خال دیگر] 183 00:10:50,428 --> 00:10:52,095 خیلی قشنگ بود 184 00:10:52,097 --> 00:10:54,764 آره واقعاً قشنگ بود 185 00:10:57,468 --> 00:10:59,903 خیلی‌خب، شیر یا خط 186 00:10:59,905 --> 00:11:01,037 خط 187 00:11:05,443 --> 00:11:07,977 آره دوباره خط اومد. وایسا 188 00:11:10,214 --> 00:11:11,948 و بگو 189 00:11:11,950 --> 00:11:13,516 خط 190 00:11:22,092 --> 00:11:24,494 تو از کجا اومدی؟ 191 00:11:39,543 --> 00:11:40,844 !نه! نه 192 00:12:03,768 --> 00:12:05,602 هی دنیس، روغن نارگیل نداری؟ 193 00:12:05,604 --> 00:12:07,637 لوسیون دارم 194 00:12:12,743 --> 00:12:15,678 ... خب شما 195 00:12:15,680 --> 00:12:17,714 فقط دوستیم 196 00:12:20,651 --> 00:12:22,652 ممنون بابت کاناپه 197 00:12:22,654 --> 00:12:23,786 صبحانه می‌خوری؟ 198 00:12:23,788 --> 00:12:25,922 مسابقه دو سگها ساعت 1 شروع میشه 199 00:12:26,790 --> 00:12:28,024 ساعت چنده؟ 200 00:12:28,026 --> 00:12:29,158 ‌9:30 201 00:12:29,160 --> 00:12:31,261 ای لعنتی، گندش بزنن 202 00:12:31,263 --> 00:12:32,996 چی شده؟ - باید برم سرکار - 203 00:12:32,998 --> 00:12:34,197 تو شغل داری؟ 204 00:12:34,199 --> 00:12:35,965 آره. ماشین رو کجا پارک کردم؟ 205 00:12:35,967 --> 00:12:38,735 هی اینو ببین. دیدی؟ 206 00:12:40,004 --> 00:12:42,772 ببین نفر ششم کیه "رنگین کمان پرانرژی" 207 00:12:42,774 --> 00:12:44,248 بنظرت سگِ شانس ما نیست؟ 208 00:12:44,273 --> 00:12:46,042 تو چشام نگاه کن و بگو نیست 209 00:12:46,044 --> 00:12:48,311 اسم خوبیه - اسم فوق‌العاده‌ایه - 210 00:12:48,313 --> 00:12:49,812 ‌ 211 00:12:56,253 --> 00:12:57,754 بیا 212 00:13:00,925 --> 00:13:02,759 یالا بشمارش 213 00:13:02,761 --> 00:13:04,260 اوه نه، مشکلی نیست 214 00:13:04,262 --> 00:13:05,662 بیخیال بابا اشکال نداره 215 00:13:10,568 --> 00:13:14,137 اعتماد کردن به یه آدم غریبه، جری از اون کارهاست 216 00:13:42,866 --> 00:13:45,335 فکر کنم بالاخره فهمیدم 217 00:13:45,337 --> 00:13:47,337 شما دنبال چی هستین و بنظرم 218 00:13:47,339 --> 00:13:49,806 این خونه واقعاً عالیه. جدی میگم 219 00:14:17,001 --> 00:14:19,102 تو راهم 220 00:14:19,104 --> 00:14:21,304 وای عالیه. خیلی عالیه 221 00:14:21,306 --> 00:14:23,306 می‌خوای برات شرط ببندم؟ 222 00:14:23,308 --> 00:14:25,775 میگن "رنگین کمان پرانرژی" 48 به 1 شانس داره 223 00:14:25,777 --> 00:14:27,076 این که افتضاحه 224 00:14:27,078 --> 00:14:29,646 اتفاقاً باعث باحالتر شدنش میشه جری 225 00:14:29,648 --> 00:14:31,928 .من برای برنده شدنش 50 تا شرط بستم تو چکار می‌کنی؟ 226 00:14:32,016 --> 00:14:34,651 آخه 48 به 1، ای خدا نمی‌دونم 227 00:14:35,119 --> 00:14:37,086 استرس نگیر عزیزم، فقط سگ ان 228 00:14:39,423 --> 00:14:42,825 اصلاً می‌دونی چیه، برام 200 تا شرط ببند برای رتبه اول و دوم [نوعی شرط بندی محتاطانه] 229 00:14:42,827 --> 00:14:44,193 باشه حله 230 00:14:46,664 --> 00:14:48,398 رنگین کمان پرانرژی 231 00:14:52,302 --> 00:14:54,037 !اییییینم از کیسی 232 00:14:54,039 --> 00:14:56,039 و سگها در مسیر مسابقه هستند 233 00:14:56,041 --> 00:14:56,800 شماره 4 کدومه؟ 234 00:14:56,825 --> 00:14:59,075 رنگین کمان پرانرژی شماره 4 سبز رنگ یالا 235 00:14:59,077 --> 00:15:00,276 !بجنب رنگین کمان! بجنب 236 00:15:00,278 --> 00:15:03,279 برو برو برو! برو رنگین کمان 237 00:15:03,281 --> 00:15:04,747 ... دور اول 238 00:15:04,749 --> 00:15:06,849 !ایول! رنگین کمان 239 00:15:07,184 --> 00:15:08,851 قشنگه - ببین ببین ببین - 240 00:15:08,853 --> 00:15:10,119 برو رنگین کمان! بجنب 241 00:15:10,121 --> 00:15:11,754 !آره! ایول! داره جلو می‌زنه 242 00:15:11,756 --> 00:15:15,158 !بجنب رنگین کمان - !برو رنگین کمان! برو - 243 00:15:15,182 --> 00:15:17,182 برو رنگین کمان 244 00:15:17,261 --> 00:15:18,317 رنگین کمان پرانرژی 245 00:15:18,342 --> 00:15:20,454 پیچ رو رد می‌کنن و به سمت خط پایان 246 00:15:21,934 --> 00:15:22,833 آره 247 00:15:22,834 --> 00:15:25,268 رنگین کمان پرانرژی به خط پایان میرسه 248 00:15:25,270 --> 00:15:26,936 !بُردیم 249 00:15:26,938 --> 00:15:29,839 البته که بردیم معلومه که بردیم 250 00:15:32,276 --> 00:15:34,477 ای لعنتی! من احمقم من احمقم 251 00:15:34,479 --> 00:15:36,846 برای اول و دوم شرط بستم باید به حرفت گوش میدادم 252 00:15:36,848 --> 00:15:38,147 سخت نگیر. بازم پول خوبی بُردی 253 00:15:38,149 --> 00:15:39,749 بیخیال الان کلی پول بُردیم 254 00:15:39,751 --> 00:15:41,718 بریم جشن بگیریم یکم مشروب بزنیم 255 00:15:41,720 --> 00:15:43,086 با چندتا خانوم آشنا بشیم. بریم نمایش 256 00:15:43,088 --> 00:15:44,380 اوه نه، نه، نه اینجا رو ببین می‌تونیم همینجا مشروب بخوریم 257 00:15:44,405 --> 00:15:46,456 می‌تونیم همینجا با خانوما آشنا بشیم، مطمئنم 258 00:15:46,458 --> 00:15:48,257 جری، بیخیال. دیگه شانس بهتر از این نمیاریم 259 00:15:48,259 --> 00:15:50,827 بیخیال، بریم. بریم یکم خوش بگذرونیم خب؟ 260 00:15:50,829 --> 00:15:52,795 وایسا، وایسا، ببین چی میگم 261 00:15:53,897 --> 00:15:55,898 نفر بعدی که از دستشویی اومد بیرون 262 00:15:55,900 --> 00:15:57,800 اگه عینکی بود - نه، نه - 263 00:15:57,802 --> 00:15:59,502 می‌مونیم، اگه عینکی بود 264 00:16:00,804 --> 00:16:02,571 باشه 265 00:16:07,800 --> 00:16:08,699 !ایول 266 00:16:08,800 --> 00:16:09,551 یه چیزی بگم جری 267 00:16:09,576 --> 00:16:10,915 هیچوقت رو سگی که اسم 268 00:16:10,940 --> 00:16:13,373 رئیس جمهور سابق رو روش گذاشتن شرط نبند 269 00:16:13,784 --> 00:16:15,218 فکر می‌کردم اسمش تدی بود 270 00:16:15,220 --> 00:16:17,854 رولین روزولت؟ 271 00:16:18,489 --> 00:16:20,056 اسم خوبیه 272 00:16:20,058 --> 00:16:22,158 نه اسم خوبی نبود 273 00:16:22,160 --> 00:16:24,260 دفعه بعد وقتی گفتم وقتشه، تمومش می‌کنی 274 00:16:27,298 --> 00:16:29,766 قبلاً یه یارو رو تو کانزاس سیتی می‌شناختم آرچی هدی 275 00:16:29,768 --> 00:16:31,167 هیچوقت نمی‌دونست کی کنار بکشه 276 00:16:31,169 --> 00:16:33,302 اوه آره، آره می‌دونم آخر داستان چیه 277 00:16:33,304 --> 00:16:34,303 ... ولی تو 278 00:16:34,305 --> 00:16:36,205 هی گوش کن، گوش کن جری 279 00:16:36,207 --> 00:16:39,909 باشه - آرچی، به همه پوکربازهای شهر حداقل - 280 00:16:39,911 --> 00:16:43,346 .سیصد دلار بدهکار بود. حداقل کارش به جایی رسید که 281 00:16:43,348 --> 00:16:46,149 به قلک خوکی برادرزاده کوچیکش هم رحم نکرد 282 00:16:46,151 --> 00:16:48,351 یه روز تو اتاق پوکر اوهارا دیدمش و رفتم جلو که سلام کنم 283 00:16:48,353 --> 00:16:51,287 دیدم یه مشت ژتون جلوش ریخته 284 00:16:51,289 --> 00:16:54,056 .نزدیک 5 هزار دلار آرچی شروع کرد به کری خوندن 285 00:16:54,058 --> 00:16:55,958 که امشب فقط با شصت دلار بازی رو شروع کرده 286 00:16:55,960 --> 00:16:58,327 شصت دلاری که از یه آدم احمق قرض گرفته بود 287 00:16:58,329 --> 00:17:01,831 :منم کشیدمش کنار و گفتم "هی گوش بده، همین الان ژتون‌هات رو نقد کن" 288 00:17:01,833 --> 00:17:04,901 به اندازه کافی پول داشت که همه بدهی‌هاش رو بده و 289 00:17:04,903 --> 00:17:07,170 "بازم تو رستوران "اوکلاهما جوز یه دلی از عزا دربیاره، خب؟ 290 00:17:07,172 --> 00:17:09,071 "راست میگی" "راست میگی" 291 00:17:09,073 --> 00:17:11,808 "گفت "همین که این دست رو ببرم تموم می‌کنم 292 00:17:11,810 --> 00:17:14,510 اینطوری صحبت می‌کرد؟ - مثل یه بالن هلیومی - 293 00:17:14,512 --> 00:17:16,412 من احساس خوبی نسبت به خودم داشتم، خب 294 00:17:16,414 --> 00:17:18,047 .لبخند میزدم برگشتم سر میز خودم 295 00:17:18,049 --> 00:17:20,183 فکر کردم کار خوبی انجام دادم 296 00:17:20,185 --> 00:17:23,853 چیز بعدی که شنیدم این بود که آرچی با صدای نازکش داد میزد 297 00:17:23,855 --> 00:17:26,255 "همه رو میام وسط" 298 00:17:27,291 --> 00:17:29,892 و همه چیز رو باخت، درسته؟ 299 00:17:29,894 --> 00:17:32,028 معلومه که همه‌چیز رو باخت. آره 300 00:17:32,030 --> 00:17:33,462 ولی می‌دونی چی بهم گفت؟ 301 00:17:33,464 --> 00:17:36,999 "گفت "نگران نباش فقط شصت دلار بود 302 00:17:37,001 --> 00:17:39,168 بعضی آدما بازنده خدادادی هستن 303 00:17:39,170 --> 00:17:42,371 بازی می‌کنی؟ اوهوم؟ بیلیارد بازی می‌کنی؟ 304 00:17:42,373 --> 00:17:44,874 خیلی وقته بازی نکردم 305 00:17:44,876 --> 00:17:48,244 !هی! هی بیست دلار رو رفیقم شرط می‌بندم 306 00:17:49,379 --> 00:17:51,380 باشه؟ - چکار می‌کنی؟ - 307 00:17:51,382 --> 00:17:52,949 می‌خوام ببینم برنده بازی میشی 308 00:17:52,951 --> 00:17:55,318 گفتی بازی می‌کردی - آره ولی خیلی وقته بازی نکردم - 309 00:17:55,320 --> 00:17:58,621 پس می‌بازی - نه، تو می‌بازی - 310 00:17:58,623 --> 00:18:00,590 ،نه، من نمی‌بازم من بیست دلار خرج می‌کنم تا 311 00:18:00,592 --> 00:18:02,124 ببینم چطور خودتو ضایع می‌کنی 312 00:18:02,126 --> 00:18:03,459 اینکه باختن نیست. سرگرم شدنه 313 00:18:03,461 --> 00:18:07,296 قراره بازی کنیم یا نه؟ - بازی می‌کنیم. آره بازی می‌کنیم - 314 00:18:09,900 --> 00:18:11,300 می‌خوای سرگرم بشی؟ 315 00:18:11,969 --> 00:18:13,603 پنجاه دلار. سر پنجاه دلار بازی کنیم، باشه؟ 316 00:18:13,605 --> 00:18:15,938 هی، هی، هی جری خوب بازی کن 317 00:18:15,940 --> 00:18:18,341 باشه؟ پنجاه دلار خوشت اومد؟ 318 00:18:21,245 --> 00:18:22,345 پونصد دلار 319 00:18:30,420 --> 00:18:33,189 هزار دلار. سر هزار دلار شرط بزنیم 320 00:18:37,160 --> 00:18:38,928 بسه دیگه 321 00:18:38,930 --> 00:18:41,163 شماها جاتون اینجا نیست مگه نه؟ [شماها حرفه‌ای هستین مگه نه؟] 322 00:18:41,165 --> 00:18:43,165 راستش من زیاد بازیم خوب نیست 323 00:18:43,167 --> 00:18:46,068 خیلی‌خب، هی، هی، هی آروم، آروم 324 00:18:46,070 --> 00:18:48,404 ما رفتیم. ما رفتیم 325 00:18:58,048 --> 00:19:00,116 فردا برنامه‌ات چیه؟ 326 00:19:03,520 --> 00:19:05,288 فردا برنامه‌ات چیه؟ 327 00:19:05,290 --> 00:19:07,356 فکر کنم وقت "ماچو پیچو" باشه [یکی از آثار باستانی معروف در پرو] 328 00:19:07,358 --> 00:19:09,091 وقتشه راهی بشم 329 00:19:09,093 --> 00:19:10,093 خیلی‌خب 330 00:19:11,428 --> 00:19:13,429 خیلی‌خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم 331 00:19:13,431 --> 00:19:15,131 منم همینطور جر 332 00:19:15,133 --> 00:19:17,466 هی، می‌خوای تا یه جایی برسونمت 333 00:19:17,468 --> 00:19:22,071 !نه، یه دوچرخه می‌دزدم 334 00:19:36,486 --> 00:19:38,154 هی 335 00:19:39,189 --> 00:19:40,556 هی 336 00:19:40,558 --> 00:19:43,059 شما ... فندک داری؟ 337 00:19:43,061 --> 00:19:44,527 نه 338 00:19:46,064 --> 00:19:47,496 این چه کاریه؟ 339 00:19:47,498 --> 00:19:48,664 پول رو رد کن بیاد 340 00:19:48,666 --> 00:19:50,666 من هیچ پولی ندارم 341 00:19:50,668 --> 00:19:53,970 چرت نگو. شرط هزار دلاری؟ آره، تو سالن شنیدم 342 00:19:53,972 --> 00:19:56,072 نه، نه - بده بیاد - 343 00:19:56,074 --> 00:19:57,740 بهت که گفتم، هیچ پولی ندارم 344 00:19:57,742 --> 00:20:00,076 خب، همه‌ش رو پای "رولین روزولت" باختم 345 00:20:00,078 --> 00:20:02,378 !مجبورم نکن خط خطیت کنم - آروم باش رفیق، خب - 346 00:20:02,380 --> 00:20:04,246 آروم باش بهت نشون میدم 347 00:20:04,248 --> 00:20:05,514 بجنب 348 00:20:05,516 --> 00:20:07,750 بیا، بیا دیدی، هیچ پولی ندارم 349 00:20:07,752 --> 00:20:09,385 چیه؟فکر کردی اسکولم؟ 350 00:20:10,521 --> 00:20:12,121 !آخ 351 00:20:12,123 --> 00:20:14,056 تو روحت 352 00:20:14,058 --> 00:20:15,591 !آخ 353 00:20:15,593 --> 00:20:17,426 لعنتی 354 00:20:17,761 --> 00:20:19,628 گندش بزنن 355 00:20:22,432 --> 00:20:25,334 هی چاقوت یادت رفت عوضی 356 00:20:34,478 --> 00:20:36,145 سلام 357 00:20:36,747 --> 00:20:38,748 !جری! سلام 358 00:20:40,484 --> 00:20:44,053 خوشحالم از دیدنت چند وقت شده؟ 359 00:20:44,055 --> 00:20:46,022 نمی‌دونم. چند ماه میشه 360 00:20:46,024 --> 00:20:47,590 خیلی زیاده - اوهوم - 361 00:20:47,592 --> 00:20:50,292 خیلی وقت گذشته - آره می‌دونم سم - 362 00:20:51,094 --> 00:20:52,528 از دیدنم طفره می‌رفتی جری؟ 363 00:20:52,530 --> 00:20:54,330 نه، نه بابا 364 00:20:55,132 --> 00:20:57,099 چیزی میل دارین بیارم؟ 365 00:20:57,101 --> 00:20:59,068 بله، یه قهوه 366 00:20:59,070 --> 00:21:01,337 اوه عذر می‌خوام ولی من زودتر رسیدم 367 00:21:01,339 --> 00:21:04,673 .یه سالاد سفارش دادم. هر چی میخوری سفارش بده به حساب من 368 00:21:04,675 --> 00:21:06,142 نه راحتم 369 00:21:06,144 --> 00:21:08,177 می‌دونم راحتی. من اصرار می‌کنم 370 00:21:08,179 --> 00:21:12,481 ،باشه پس. یه همبرگر نیم پخته سیب‌زمینی سرخ‌کرده 371 00:21:13,083 --> 00:21:14,550 خوبه؟ 372 00:21:15,719 --> 00:21:17,486 حالت چطوره؟ 373 00:21:17,488 --> 00:21:22,324 .می‌دونی که، همون کار یکنواخت همیشگی دوست دارم زود بازنشست بشم 374 00:21:22,326 --> 00:21:26,095 ولی بنظر نمیاد اوضاع طبق میلم پیش بره 375 00:21:26,596 --> 00:21:28,130 کار و بار املاک چطوره؟ 376 00:21:28,132 --> 00:21:30,533 آروم و کساد 377 00:21:30,535 --> 00:21:32,134 مطمئنم بزودی رونق می‌گیره 378 00:21:32,136 --> 00:21:34,403 آره بالاخره 379 00:21:41,845 --> 00:21:44,413 مجبورم نکن بپرسم جری 380 00:21:49,419 --> 00:21:53,355 خب، دیشب هشتصد دلار داشتم 381 00:21:53,357 --> 00:21:57,359 اومدم تو پارکینگ و یه یارو ازم دزدی کرد 382 00:21:57,361 --> 00:21:59,161 یه معتاد با چاقو 383 00:21:59,163 --> 00:22:02,665 بهم چاقو زد تو شکمم. ببین؟ 384 00:22:02,667 --> 00:22:05,167 ای خدا، جری. بکش پایین 385 00:22:05,169 --> 00:22:06,836 باید بری دکتر نشونش بدی 386 00:22:06,838 --> 00:22:08,671 حالت خوبه؟ 387 00:22:08,673 --> 00:22:10,539 آره، آره خوبم 388 00:22:10,541 --> 00:22:12,741 باورم نمیشه - خیلی ترسناک بود - 389 00:22:12,743 --> 00:22:14,276 لااقل حالت خوبه 390 00:22:14,278 --> 00:22:16,145 آره فقط یه خراشه 391 00:22:16,147 --> 00:22:18,447 می‌تونست خیلی بدتر از اینا باشه، می‌دونی؟ 392 00:22:19,683 --> 00:22:21,550 اوهوم 393 00:22:25,388 --> 00:22:27,423 باید اینو جواب بدم 394 00:22:27,757 --> 00:22:29,425 سلام 395 00:22:29,427 --> 00:22:31,727 ای خدا. نه 396 00:22:31,729 --> 00:22:33,629 من نمیارمش مدرسه 397 00:22:33,631 --> 00:22:35,598 الان تو جلسه‌ام 398 00:22:35,600 --> 00:22:37,665 از بابات بپرس 399 00:22:38,567 --> 00:22:41,335 نمی‌دونم کجاست 400 00:22:41,338 --> 00:22:44,271 اصلاً می‌دونی چیه، تقصیر من نیست که فراموشش کردی 401 00:22:44,740 --> 00:22:46,240 بچه‌ان دیگه 402 00:22:46,641 --> 00:22:48,508 ببین 403 00:22:49,244 --> 00:22:52,178 باشه، برات میارمش 404 00:22:52,181 --> 00:22:54,447 ولی دفعه آخره 405 00:22:54,450 --> 00:22:56,816 باشه عزیزم، نیم ساعت دیگه میام 406 00:22:56,818 --> 00:22:59,551 حق نداری منو جلوی در منتظر بذاری 407 00:23:02,923 --> 00:23:05,690 خیلی خوش‌شانسی که با این مزخرفات سر و کار نداری 408 00:23:05,692 --> 00:23:07,625 جری، جدی میگم 409 00:23:07,628 --> 00:23:08,659 ‌ 410 00:23:13,332 --> 00:23:15,833 خب، امروز چی برام آوردی 411 00:23:17,869 --> 00:23:20,236 نزدیک هشتاد دلار دارم 412 00:23:20,239 --> 00:23:21,604 ... بقیه‌ش رو داشتم 413 00:23:22,207 --> 00:23:23,873 اون معتاده - مرتیکه مُفنگی - 414 00:23:23,876 --> 00:23:25,808 یه آس و پاس - بدتر - 415 00:23:27,678 --> 00:23:30,512 اوضاع ردیف میشه - همیشه همینطوره - 416 00:23:31,582 --> 00:23:34,216 البته همیشه نه 417 00:23:35,885 --> 00:23:39,420 .دو هفته. دو سه هفته اصلاً نگران نباش 418 00:23:39,423 --> 00:23:41,622 فردا 419 00:23:41,625 --> 00:23:46,594 فردا جری، تیم رو می‌فرستم بهت سر بزنه 420 00:23:46,596 --> 00:23:49,663 اوه، نه نه. نیاز نیست پای اون رو به قضیه باز کنی 421 00:23:51,733 --> 00:23:55,202 ... دو سه روز دیگه پورسانتم رو می‌گیرم و 422 00:23:57,438 --> 00:23:58,971 پول رو جور کن - پول تو مُشتم بود - 423 00:23:58,974 --> 00:24:01,340 آره - این دفعه تقصیر من نبود - 424 00:24:01,343 --> 00:24:02,942 می‌فهمم 425 00:24:07,814 --> 00:24:09,414 مواظب باش 426 00:24:25,363 --> 00:24:27,930 جری - سلام - 427 00:24:27,933 --> 00:24:30,666 کورتیس، می‌دونم الان احتمالاً وسطای راه نیواورلان هستی 428 00:24:30,669 --> 00:24:32,768 !روز دیوونه‌کننده‌ای‌ بود جری سر از شیکاگو درآوردم 429 00:24:32,771 --> 00:24:35,638 یه بلیط به مسابقات گاوبازی برنده شدم امروز صبح تاس بازی کردم 430 00:24:35,640 --> 00:24:37,973 واسه همین رفتم. حالا هم برگشتم شهر شما 431 00:24:37,976 --> 00:24:39,774 جدی؟ کجا؟ 432 00:24:39,777 --> 00:24:41,943 همونجا، همونجا که اونشب همدیگه رو دیدیم 433 00:24:46,616 --> 00:24:47,848 نه 434 00:24:49,786 --> 00:24:50,818 جری 435 00:24:52,388 --> 00:24:54,855 جری. لطف می‌کنی یه وودفورد برام سفارش بدی؟ 436 00:24:55,790 --> 00:24:57,857 !یه وودفورد. دوتاش کن 437 00:24:59,761 --> 00:25:01,761 از نزدیک دیدی؟ NBA تا حالا بازی بسکتبال 438 00:25:01,764 --> 00:25:03,396 اونا بدجور قد بلندن 439 00:25:03,398 --> 00:25:04,763 هی رفیق 440 00:25:05,266 --> 00:25:07,666 این یه نشونه‌اس - چی؟ - 441 00:25:07,669 --> 00:25:11,637 این یه نشونه‌اس. اینکه وقتی من بهت زنگ میزدم 442 00:25:11,640 --> 00:25:15,274 تو از در اومدی داخل یه نشونه‌اس دارم بهت میگم که یه نشونه‌اس 443 00:25:15,276 --> 00:25:16,979 باشه - خب، ببین بعد از اینکه - 444 00:25:17,005 --> 00:25:19,034 دیشب رفتی چه بلایی سرم اومد 445 00:25:20,313 --> 00:25:21,579 اون چیه؟ 446 00:25:21,582 --> 00:25:24,482 تو پارکینگ یه یارو بهم چاقو زد 447 00:25:24,484 --> 00:25:25,582 حالت خوبه؟ 448 00:25:25,585 --> 00:25:26,850 چیزی نیست. چیز جدی‌ای نیست 449 00:25:26,853 --> 00:25:27,984 یارو رو می‌شناسی؟ 450 00:25:27,987 --> 00:25:29,519 آره، آره می‌شناسمش آره 451 00:25:29,522 --> 00:25:31,421 !آخر هفته‌ها با هم بیسبال بازی می‌کنیم 452 00:25:31,424 --> 00:25:33,757 جدی پرسیدم - ... نه منظورم این - 453 00:25:33,759 --> 00:25:35,524 درد می‌کنه؟ - ... داشت منو خفت می‌کرد - 454 00:25:35,527 --> 00:25:38,060 حتماً بدجور درد می‌کنه - ... یخورده می‌سوزه ولی می‌خوام بگم که - 455 00:25:38,063 --> 00:25:41,463 هیسس - هی کورتیس، منظورم اینه که - 456 00:25:41,466 --> 00:25:43,699 وقتی دور و برم هستی اتفاق‌های خوبی می‌افته و وقتی میری 457 00:25:43,701 --> 00:25:46,067 ... وقتی میری - چاقو می‌خوری - 458 00:25:46,070 --> 00:25:48,069 آره 459 00:25:48,738 --> 00:25:51,039 داشتم فکر می‌کردم. اون بازی پوکر 460 00:25:51,042 --> 00:25:53,741 نیواورلان، یارو که تو لیست سیاه بود 461 00:25:53,743 --> 00:25:56,510 تونی رانتری - زدی تو خال! می‌خوام شرکت کنم - 462 00:25:57,313 --> 00:26:00,080 ورودی اون بازی 25 هزار دلاره جری 463 00:26:00,883 --> 00:26:03,650 که خیلی پول زیادیه - آره - 464 00:26:04,619 --> 00:26:07,653 یه نقشه دارم - گوش میدم - 465 00:26:07,656 --> 00:26:08,988 میریم می‌سی‌سی‌پی 466 00:26:10,391 --> 00:26:11,524 خب 467 00:26:11,527 --> 00:26:14,794 میریم پایین می‌سی‌سی‌پی 468 00:26:14,796 --> 00:26:17,529 مثل جیم و هاکلبری فین لعنتی اشاره به کتاب معروف مارک تواین که داستان ماجراجویی] [جیم و هاکلبری‌فین در رودخانه می‌سی‌سی‌پی را بازگو می‌کند 469 00:26:17,532 --> 00:26:19,364 با قایق؟ 470 00:26:19,499 --> 00:26:21,099 نه، با ماشین من میریم؟ 471 00:26:21,102 --> 00:26:24,703 خب - خب، ولی تمام شرط بندی‌ها رو شرکت می‌کنیم - 472 00:26:24,705 --> 00:26:27,771 .هر چیزی که تو مسیر بود چون یه سری مسابقات هفتگی رو می‌شناسم 473 00:26:27,774 --> 00:26:28,839 خب 474 00:26:28,842 --> 00:26:30,841 کازینو - حتماً - 475 00:26:30,844 --> 00:26:32,876 بعد میریم شهر قمار 476 00:26:33,578 --> 00:26:35,878 ممفیس تنسی 477 00:26:38,616 --> 00:26:39,582 تونیکا 478 00:26:39,585 --> 00:26:41,551 حتماً تونیکا 479 00:26:41,553 --> 00:26:43,719 حالا می‌خوام باهات روراست باشم 480 00:26:43,722 --> 00:26:45,520 الان یه مقدار دست و بالم بسته‌اس 481 00:26:45,523 --> 00:26:48,056 ولی اوضاعم روبراه میشه فقط چیزی که ازت می‌خوام 482 00:26:48,059 --> 00:26:50,859 ،پونصد دلار بهم قرض بدی اونم خارج از بازی، هی ببین 483 00:26:50,862 --> 00:26:53,362 این ... این یه سرمایه‌گذاریه 484 00:26:53,364 --> 00:26:56,397 ،خب، چون من بازی می‌کنم تو طلسم شانس من میشی 485 00:26:56,400 --> 00:26:58,132 پولها رو نصف می‌کنیم تا قرون آخرش 486 00:26:58,135 --> 00:27:00,534 کار چی میشه؟ - نباشم هم عین خیالشون نیست - 487 00:27:00,537 --> 00:27:02,436 میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 488 00:27:02,438 --> 00:27:04,671 اوه، آره 489 00:27:04,674 --> 00:27:06,606 چقدر بدهکاری؟ 490 00:27:08,043 --> 00:27:09,509 زیاد 491 00:27:09,512 --> 00:27:10,977 به کی؟ 492 00:27:14,749 --> 00:27:16,548 همه 493 00:27:33,632 --> 00:27:36,466 بهت دوهزار دلار میدم ماشین از تو. پول از من 494 00:27:36,969 --> 00:27:39,603 ایول. منم همینو می‌گفتم 495 00:27:39,606 --> 00:27:42,005 منم همینو می‌گفتم - بیا اینجا - 496 00:27:42,573 --> 00:27:44,140 آروم. بهش فشار نیار 497 00:27:46,110 --> 00:27:47,643 ای لعنتی 498 00:27:55,952 --> 00:27:57,519 برام آرزوی موفقیت کن 499 00:28:05,461 --> 00:28:06,860 سلام 500 00:28:07,196 --> 00:28:09,129 !بریم - برو، برو، برو - 501 00:28:09,132 --> 00:28:10,831 همه‌چی روبراهه؟ 502 00:28:12,767 --> 00:28:15,535 تونی رانتری یه زمانی توله ببر داشت 503 00:28:15,538 --> 00:28:17,970 تو بازی "باکارا" از یه شاهزاده عرب بُرد [باکارا نوعی بازی با ورق] 504 00:28:17,973 --> 00:28:21,073 یارو رو ورشکست کرد، ولی شاهزاده می‌خواست به بازی ادامه بده 505 00:28:21,075 --> 00:28:23,708 ...پس ببرش رو گذاشت رو میز، البته واقعاً که نه ولی 506 00:28:23,711 --> 00:28:26,645 آره - آره، دیگه راست و دروغش پای تونی - 507 00:28:26,648 --> 00:28:28,847 خبر نداشت پول هنگفتی باید خرجش کنه 508 00:28:28,850 --> 00:28:31,016 باید در دولت فدرال ثبت می‌کرد 509 00:28:31,018 --> 00:28:32,750 مجوز مخصوص می‌گرفت 510 00:28:32,753 --> 00:28:35,886 اولین باری که دیدمش توی قطار مخصوص حمل ماشین امترک بود 511 00:28:35,889 --> 00:28:38,022 که از دنور به آلباکورکی می‌رفت و یادمه 512 00:28:38,025 --> 00:28:41,692 یه ژاکت آبی مخملی پوشیده بود و از یه فلاسک جیبی مشروب می‌خورد 513 00:28:44,563 --> 00:28:46,463 و ببره چی شد؟ 514 00:28:46,466 --> 00:28:48,731 بهش داروی بیهوشی زده بودن همراه بقیه محموله بار شده بود 515 00:28:49,733 --> 00:28:51,967 یه ببر رو با قطار امترک بار زده بود؟ 516 00:28:51,970 --> 00:28:53,669 ظاهرا یه سیاستی داشتن 517 00:28:55,173 --> 00:28:57,506 هی. هی می‌خوای بدونی چقدر خرج برمی‌داره 518 00:28:57,509 --> 00:28:59,708 که یه حیوون 600 پوندی رو بار بزنی؟ 519 00:28:59,710 --> 00:29:02,510 آره. آره 520 00:29:02,513 --> 00:29:04,145 ... وایسا ببینم، چی، چی 521 00:29:04,148 --> 00:29:06,129 چی داری گوش میدی؟ - اوه اینو میگی؟ - 522 00:29:06,155 --> 00:29:08,049 دویست حالت پوکر اثر جو ناوارو 523 00:29:08,052 --> 00:29:10,151 جدی میگی؟ - آره - 524 00:29:11,186 --> 00:29:13,620 چند وقت به چند وقت به این گوش میدی جری؟ 525 00:29:14,690 --> 00:29:16,957 هروقت رانندگی می‌کنم 526 00:29:16,960 --> 00:29:18,625 می‌خوای مجبورم کنی کل راه تا نیواورلان 527 00:29:18,628 --> 00:29:20,660 اینو گوش بدم؟ 528 00:29:21,929 --> 00:29:24,964 مجبور نیستیم گوش کنیم 529 00:29:30,780 --> 00:29:32,638 سلام جری 530 00:29:32,640 --> 00:29:37,609 امروز دفتر نیومدی امیدوارم حالت خوب باشه 531 00:29:37,612 --> 00:29:41,779 بگذریم، قضیه یکم ناجوره ولی لازمه که 532 00:29:41,781 --> 00:29:45,148 بگم یه مقدار از پول صندوق گم شده 533 00:29:45,151 --> 00:29:48,886 نه اینکه بخوام بهت تهمت بزنم ولی جنا گفت که 534 00:29:48,888 --> 00:29:52,622 دیشب که از اینجا رفت دویست دلار تو صندوق بود 535 00:29:53,291 --> 00:29:55,925 راستی یک از دوستات به اسم تیم اومد اینجا 536 00:29:55,928 --> 00:29:57,894 گفت دنبالت می‌گرده 537 00:29:57,897 --> 00:29:59,295 ... ترس 538 00:29:59,297 --> 00:30:02,864 این نواحی نرم می‌لرزند یا تکان می‌خورند 539 00:30:02,867 --> 00:30:05,233 که حالت منفی و احساسات شخص را آشکار می‌کنند 540 00:30:07,839 --> 00:30:10,772 ... تغییرات ناگهانی در شانس برنده شدن موجب 541 00:30:12,041 --> 00:30:13,240 کیه؟ 542 00:30:13,943 --> 00:30:15,175 هیچکس 543 00:30:16,812 --> 00:30:18,712 خوراکی نداری؟ 544 00:30:18,714 --> 00:30:20,280 چرا، یکم گوشت ورقه‌ای عقب هست 545 00:30:20,283 --> 00:30:21,781 میشه یخورده هم واسه من بیاری؟ 546 00:30:21,784 --> 00:30:23,116 آره 547 00:30:23,652 --> 00:30:25,118 چه خوب 548 00:30:25,121 --> 00:30:27,253 سیگار برگ آوردی؟ 549 00:30:27,256 --> 00:30:30,790 اوه نه، اون سیگار نیست - اینا دیگه چیه؟ - 550 00:30:32,226 --> 00:30:34,960 وجه اضطراری محض اطمینان 551 00:30:34,963 --> 00:30:38,130 محض اطمینان چی؟ - موارد ضروری - 552 00:30:38,132 --> 00:30:39,897 چقدر ساعت جری 553 00:30:39,900 --> 00:30:42,800 کارت بیسبال جمع می‌کنی؟ 554 00:30:42,803 --> 00:30:44,068 اون حلقه ازدواجه؟ 555 00:30:45,271 --> 00:30:46,771 آره 556 00:30:46,774 --> 00:30:48,706 .بیخیال رفیق تو متاهلی؟ 557 00:30:48,708 --> 00:30:50,707 باورش سخته نه؟ 558 00:30:50,710 --> 00:30:54,144 منظورم این نبود. چه اتفاقی افتاد؟ 559 00:30:55,280 --> 00:30:57,113 اون گذاشت و رفت 560 00:31:04,021 --> 00:31:06,121 از اون گوشت ورقه‌ای ها نمی‌خوری؟ 561 00:31:06,124 --> 00:31:08,857 چرا. چرا. ایناهاش 562 00:31:10,160 --> 00:31:11,859 ایول 563 00:31:13,029 --> 00:31:16,764 بله قربان. این شد یه چیزی 564 00:31:51,297 --> 00:31:52,696 سلام 565 00:31:52,699 --> 00:31:53,998 سلام 566 00:31:54,367 --> 00:31:55,966 می‌تونم کمکتون کنم؟ 567 00:31:55,969 --> 00:31:57,234 کورتیس هستم - سیمون - 568 00:31:57,236 --> 00:31:59,102 چه اسم قشنگی - مرسی - 569 00:31:59,105 --> 00:32:01,237 من دنبال یه خانوم می‌گردم 570 00:32:01,240 --> 00:32:03,106 بله، دنبال چجور زنی می‌گردین؟ 571 00:32:03,109 --> 00:32:06,109 تقریباً قدش اینقدره 572 00:32:06,112 --> 00:32:08,878 موهای زیتونی رنگ و پوست نرم و سفید داره 573 00:32:08,880 --> 00:32:10,688 چشمهای آبی ویرانگر - چه جالب فکر کنم - 574 00:32:10,714 --> 00:32:12,347 همین زنی رو که دنبالش هستین دیدم 575 00:32:12,350 --> 00:32:14,016 واقعاً؟ - بله - 576 00:32:14,019 --> 00:32:15,684 از کیلومترها اونطرف تر بوش رو دنبال کردم 577 00:32:15,687 --> 00:32:17,853 خب. از قدیم گفتن سگ‌های شکاری طبقه کارگر 578 00:32:17,855 --> 00:32:19,420 بهترین حس بویایی رو دارن 579 00:32:19,423 --> 00:32:21,088 !هاپ هاپ 580 00:32:22,959 --> 00:32:24,325 !هاپ هاپ هاپ هاپ 581 00:32:24,328 --> 00:32:26,327 !دم در بده توله سگِ واق واقو 582 00:32:26,329 --> 00:32:28,928 !بیا تو دم در بَده 583 00:32:46,046 --> 00:32:48,312 سیمون، معرفی می‌کنم جری جری، سیمون 584 00:32:48,315 --> 00:32:48,874 سلام 585 00:32:48,900 --> 00:32:51,115 خیلی‌خب، اینا بهترین لباس‌هامه 586 00:32:51,118 --> 00:32:52,717 تا حالا بهت گفتم چقدر کارت درسته؟ 587 00:32:52,720 --> 00:32:53,818 انقدر گفتی که عادی شده 588 00:32:54,187 --> 00:32:55,453 ممنون 589 00:33:01,160 --> 00:33:03,794 خجالت نکش جری غریبه بینمون نیست 590 00:33:09,867 --> 00:33:12,268 شما پوکر بازی می‌کنین؟ 591 00:33:13,037 --> 00:33:15,037 نه عزیزم اینجا کار می‌کنیم 592 00:33:15,040 --> 00:33:16,872 شغلتون چیه؟ 593 00:33:18,743 --> 00:33:22,277 ما بخاطر هم‌نشینی با دیگران حقوق می‌گیریم 594 00:33:23,814 --> 00:33:26,147 آهان. فهمیدم 595 00:33:27,717 --> 00:33:29,149 سلام 596 00:33:30,019 --> 00:33:31,452 اونجات چی شده؟ 597 00:33:32,054 --> 00:33:33,721 چیز مهمی نیست 598 00:33:33,724 --> 00:33:35,422 اینطور که بنظر نمیاد 599 00:33:35,424 --> 00:33:37,190 جری جونم رو تو یه دعوای چاقوکشی نجات داد 600 00:33:37,193 --> 00:33:39,125 جری هستم خالی می‌بنده 601 00:33:39,150 --> 00:33:41,149 ونسا هستم 602 00:33:41,329 --> 00:33:42,962 راستی کورتیس، پرو چطور بود؟ 603 00:33:42,965 --> 00:33:45,298 هنوز نرفتم عزیزم ولی بزودی میرم. قول میدم 604 00:33:45,999 --> 00:33:48,400 اگه بخوای می‌تونی اونجا لباس عوض کنی 605 00:33:51,839 --> 00:33:53,405 آره چرا که نه 606 00:33:55,108 --> 00:33:57,041 خوشتیپ شدی آقای جیمز باند 607 00:34:06,918 --> 00:34:08,785 یه چیزی بهت بگم جر 608 00:34:08,788 --> 00:34:11,354 وقتی رسیدیم نیواورلان اولین کاری که می‌کنیم اینه که کت و شلوار جدید می‌خریم 609 00:34:11,357 --> 00:34:13,490 من زیاد اهل کت شلوار پوشیدن نیستم 610 00:34:13,493 --> 00:34:15,129 خب مجبوری بپوشی می‌خوایم بریم تونی رانتری 611 00:34:15,154 --> 00:34:16,859 نمیشه با این لباس‌ها بریم 612 00:34:16,862 --> 00:34:20,996 خب پس حالا که اینطوره من همیشه دلم کت شلوار سفید می‌خواست 613 00:34:20,999 --> 00:34:22,531 مثل گلن کمپبل [خواننده قدیمی سبک کانتری] 614 00:34:22,534 --> 00:34:26,769 یادم می‌مونه سفر بعدی تو دریای آزاد 615 00:34:29,439 --> 00:34:31,339 راستی قضیه پرو چیه؟ 616 00:34:31,342 --> 00:34:34,008 شنیدم با ونسا صحبت می‌کردی قضیه‌ش چیه؟ 617 00:34:34,010 --> 00:34:37,210 شوخی می‌کردم، می‌دونی چی میگم 618 00:34:37,213 --> 00:34:40,080 وقتی کارم با یه نفر یا یه شهر تموم میشه یا وقتش میشه که ازش بگذرم 619 00:34:40,083 --> 00:34:42,215 میگم وقت ماچو پیچو رسیده 620 00:34:43,785 --> 00:34:45,484 ماچو پیچو؟ 621 00:34:47,021 --> 00:34:48,821 یجورایی مثل پایان رنگین کمانِ من می‌مونه 622 00:34:48,824 --> 00:34:52,291 می‌دونی که؛ مرموز و جذاب، یه جایی که می‌خوای 623 00:34:52,294 --> 00:34:55,261 توش گم بشی و هیچوقت برنگردی ضمناً تلفظ اسمش جالبه 624 00:34:55,263 --> 00:34:58,963 گفتنش خیلی باحاله. ماچو پیچو امتحان کن 625 00:34:59,966 --> 00:35:01,366 ماچو پیچو - ماچو پیچو - 626 00:35:01,369 --> 00:35:03,968 ماچو پیچو - ماچو پیچو - 627 00:35:04,870 --> 00:35:06,003 ماچو 628 00:35:06,006 --> 00:35:07,838 پیچو 629 00:35:18,082 --> 00:35:20,049 اگه کارم داشتی تو بار نشستم 630 00:35:49,044 --> 00:35:50,143 ببخشید 631 00:35:51,179 --> 00:35:53,179 ببخشید !هی 632 00:36:21,273 --> 00:36:23,506 یه چیز درباره سنت‌لوییس بگو که نمی‌دونم 633 00:36:24,141 --> 00:36:26,075 من فقط چند ماه اینجا بودم 634 00:36:26,078 --> 00:36:29,945 اینکه دلیل نمیشه من فقط چند روز تو آیووا بودم 635 00:36:29,948 --> 00:36:32,314 می‌تونم بگم ماریان رابرت موریسون در 636 00:36:32,316 --> 00:36:35,049 سال 1907 در وینترست آیووا متولد شد 637 00:36:35,052 --> 00:36:37,218 حالا مثلاً باید بشناسمش؟ 638 00:36:37,221 --> 00:36:39,254 شاید با اسم هنری‌ بشناسیش جان وین 639 00:36:39,257 --> 00:36:41,122 جان وین 640 00:36:41,125 --> 00:36:43,892 ضمناً می‌تونم بگم آیووا تنها ایالت 641 00:36:43,894 --> 00:36:46,660 امریکاست که با دو حرف صدادار شروع میشه 642 00:36:46,663 --> 00:36:49,930 و اینکه موزه ملی بالون در ایندیانولا کرونیکلز 643 00:36:49,933 --> 00:36:53,533 بیشتر از دویست سال ... حدس بزن چی؟ درسته 644 00:36:53,535 --> 00:36:55,101 تاریخ بالون‌سواری داره 645 00:36:55,104 --> 00:36:57,103 خیلی‌خب 646 00:36:57,106 --> 00:36:59,972 خیلی‌خب، نمی‌دونم این حقیقت داره یا نه 647 00:36:59,975 --> 00:37:01,240 برام مهم نیست 648 00:37:01,243 --> 00:37:03,209 ولی، دیدی وقتی یه اتاق هتل می‌گیری و 649 00:37:03,211 --> 00:37:06,177 اونا شکلات کوچولو روی بالش می‌ذارن؟ 650 00:37:06,180 --> 00:37:09,581 ...این رسم از سنت‌لوییس شروع شد توسط 651 00:37:09,584 --> 00:37:11,616 پاهای خوشگلی داری 652 00:37:11,618 --> 00:37:13,284 مثلاً قرار بود حدس بزنی 653 00:37:13,287 --> 00:37:14,919 باشه. بن فرنکلین 654 00:37:14,922 --> 00:37:17,388 نزدیک بود کری گرنت 655 00:37:18,224 --> 00:37:21,692 اون توی هتل می‌فیر اقامت داشت و با گذاشتن شکلات روی بالش 656 00:37:21,694 --> 00:37:24,560 به یه خانم ابراز علاقه می‌کرد 657 00:37:27,165 --> 00:37:28,364 کی اینو گفته؟ 658 00:37:29,267 --> 00:37:30,500 یه دوست 659 00:37:30,503 --> 00:37:31,634 کی؟ 660 00:37:31,636 --> 00:37:33,535 یادم نمیاد 661 00:37:33,538 --> 00:37:35,637 حدس بزن 662 00:37:35,640 --> 00:37:37,973 با این حرفت می‌خوای به کجا برسی؟ 663 00:37:38,509 --> 00:37:41,209 وقتی دوستت اینو بهت گفت تو یه اتاق هتل بودی؟ 664 00:37:41,211 --> 00:37:42,710 یادم نمیاد 665 00:37:42,713 --> 00:37:44,979 تکنیک مُخ‌زنیِ شکلاتی کری گرنت؟ 666 00:37:44,982 --> 00:37:46,213 حالا اگه تو هتل بودم چی؟ 667 00:37:50,585 --> 00:37:53,186 شش ماه زمان زیادیه کورتیس 668 00:37:53,189 --> 00:37:55,055 .شش ماه شش ماه نشده 669 00:37:55,058 --> 00:37:57,457 چرا شش ماه سپتامبر، اکتبر، نوامبر 670 00:37:57,460 --> 00:38:01,361 دسامبر، ژانویه، فوریه، مارس هفت ماه 671 00:38:09,503 --> 00:38:11,637 هفت ماه 672 00:38:15,475 --> 00:38:18,376 یه چیز دیگه درباره سنت‌لوییس بگو 673 00:38:20,980 --> 00:38:22,412 سه ورق وسط 674 00:38:39,997 --> 00:38:41,663 شرط پانصد دلاره 675 00:38:45,235 --> 00:38:47,135 به هزار دلار افزایش داده شد 676 00:38:50,406 --> 00:38:51,438 خوانده شد 677 00:38:55,611 --> 00:38:57,177 ورق بعدی 678 00:38:59,781 --> 00:39:01,381 چک 679 00:39:11,525 --> 00:39:13,392 شرط هزار دلاره 680 00:39:18,532 --> 00:39:20,032 شرط خوانده شد 681 00:39:26,205 --> 00:39:27,605 ورق آخر 682 00:39:30,308 --> 00:39:31,574 چک 683 00:39:42,453 --> 00:39:44,752 شرط سر کل ژتونها 684 00:39:56,399 --> 00:39:59,834 چطور میشه فریاد یه پیرزن ریزه میزه و بامزه رو در آورد؟ 685 00:39:59,836 --> 00:40:02,069 بهش میگی "برو درتو بذار"؟ 686 00:40:06,108 --> 00:40:10,310 "یه پیرزن بانمک دیگه رو میاری که داد بزنه "بینگو اشاره به بازی بینگو که معمولاً مخصوص افراد مسن هست] [و برگه هرکس زودتر پر شود "بینگو" می‌گوید 687 00:40:16,451 --> 00:40:18,417 بینگو 688 00:40:20,821 --> 00:40:22,353 آره شرط رو می‌خونم 689 00:40:22,356 --> 00:40:23,355 شرط خوانده شد 690 00:40:26,193 --> 00:40:27,725 بگیرش 691 00:40:40,105 --> 00:40:42,271 این یه حرکت اعتمادسازه 692 00:40:43,875 --> 00:40:46,209 عاشق اون داستانم 693 00:40:46,212 --> 00:40:49,412 سابقاً در انگلستان، ارل‌ها زندگی می‌کردند [نام دیگر کنت های انگلیسی] 694 00:40:49,414 --> 00:40:51,228 آره 695 00:40:51,254 --> 00:40:53,648 خب، یه ارل به نام ساندویچ بود قمارباز بود 696 00:40:53,651 --> 00:40:56,751 کل روز پشت میز قمار می‌نشست 697 00:40:56,754 --> 00:40:59,888 وای یکم گرسنه شدم. حالا چکار کنم؟" "من می‌دونم 698 00:40:59,890 --> 00:41:05,292 "هی رفیق برو یکم گوشت لای دوتا نون بذار" 699 00:41:05,295 --> 00:41:07,161 ارل ساندویچ - خودشه - 700 00:41:07,164 --> 00:41:10,631 احمقانه‌ترین اسمی که شنیدم - منظورت چیه ... اون، اون - 701 00:41:10,633 --> 00:41:12,552 قمارباز قهاری بود - می‌خواین کل شب اونجا بشینید؟ - 702 00:41:13,235 --> 00:41:14,501 بیا برقصیم 703 00:42:32,506 --> 00:42:34,639 دیدن. دیدن 704 00:42:35,709 --> 00:42:38,210 نمی‌دونستم اون نوشته گیلز 705 00:42:42,281 --> 00:42:43,781 اولین کلمه 706 00:42:43,916 --> 00:42:45,349 پرتاب توپ - پرت کردن - 707 00:42:45,352 --> 00:42:46,584 می‌خوام یه سیگار بکشم 708 00:42:46,586 --> 00:42:48,518 تازه 7 هزار دلار برنده شده 709 00:42:48,521 --> 00:42:49,886 یه نخ سیگار بهش بده 710 00:42:59,863 --> 00:43:01,930 از کجا پیداش کردی؟ 711 00:43:02,499 --> 00:43:04,333 میز پوکر 712 00:43:04,336 --> 00:43:06,301 تو یه مسابقه با ورودی 60 دلار 713 00:43:06,303 --> 00:43:09,503 یه پیرهن یقه‌دار تنش بود و یه دکمه‌اش هم افتاده بود 714 00:43:09,506 --> 00:43:11,906 و براش وودفورد سفارش دادی 715 00:43:16,912 --> 00:43:18,845 پول برای چی لازم داره؟ 716 00:43:19,948 --> 00:43:23,316 فکر می‌کنه پول، کلید رهایی‌شه 717 00:43:24,786 --> 00:43:26,786 آدم خوبیه 718 00:43:26,788 --> 00:43:28,554 در مورد جورج هم همینو گفتی 719 00:43:28,557 --> 00:43:30,422 منظورت خورخه اس؟ 720 00:43:30,858 --> 00:43:32,925 تو دیگه چرا دلت از خورخه پُره؟ 721 00:43:32,928 --> 00:43:35,761 اسمش جورج بود و دروغگو و دزد بود 722 00:43:35,763 --> 00:43:37,862 نبود 723 00:43:38,632 --> 00:43:40,031 خیلی‌خب 724 00:43:41,301 --> 00:43:43,334 به تو چی می‌ماسه؟ 725 00:43:43,337 --> 00:43:45,703 سفر، مقصدِ ماست عزیزم 726 00:43:45,705 --> 00:43:47,904 اینکه جواب نیست. یه شعاره 727 00:43:47,907 --> 00:43:50,641 ایندفعه چیزی گیر من نمیاد 728 00:43:55,813 --> 00:43:57,647 کلک شعبده‌بازی بلدی؟ 729 00:43:57,650 --> 00:43:59,715 نه. تو بلدی؟ 730 00:44:01,786 --> 00:44:03,352 آره؟ 731 00:44:03,355 --> 00:44:05,821 می‌خوای ببینی؟ - !آره! آره - 732 00:44:08,458 --> 00:44:11,626 باشه ولی تازه یاد گرفتم پس نباید مسخره‌م کنی 733 00:44:11,629 --> 00:44:13,361 نه مسخره نمی‌کنم 734 00:44:13,364 --> 00:44:14,863 وایسا 735 00:44:16,565 --> 00:44:18,332 بعدش چی؟ - چی؟ - 736 00:44:18,335 --> 00:44:20,834 بعد از نیواورلان؟ بعدش چی؟ 737 00:44:25,674 --> 00:44:27,373 تو هم باید با ما بیای 738 00:44:27,876 --> 00:44:28,974 خفه شو 739 00:44:28,977 --> 00:44:31,076 خیلی خوش میگذره 740 00:44:31,079 --> 00:44:32,511 مدرسه دارم - یه بهونه‌ای واسه مدرسه پیدا میکنی - 741 00:44:32,514 --> 00:44:35,214 کورتیس، نمیتونم مثل تو 742 00:44:35,216 --> 00:44:38,917 مامانت تا حالا بهت گفته که میتونی هرکار که دلت خواست بکنی؟ 743 00:44:38,920 --> 00:44:40,418 نه نگفته 744 00:44:40,421 --> 00:44:42,420 خب من دارم به جای اون میگم 745 00:44:48,327 --> 00:44:50,127 باشه 746 00:44:50,130 --> 00:44:51,995 باهات میام 747 00:44:55,967 --> 00:44:59,202 بگو که باید برای این گردش اسرارآمیزت با خودم چه چیزایی بیارم 748 00:45:00,338 --> 00:45:01,537 هر چیزی که میخوای بیار 749 00:45:01,540 --> 00:45:03,039 ژاکت بیارم؟ سردم میشه؟ 750 00:45:03,042 --> 00:45:04,207 نه 751 00:45:04,209 --> 00:45:05,974 لباس شنا چی؟ من عاشق ساحلم 752 00:45:05,977 --> 00:45:07,275 حتماً باید لباس شنا بیاری 753 00:45:07,278 --> 00:45:08,476 کفش‌های پیاده‌رویم رو هم بیارم؟ 754 00:45:08,479 --> 00:45:10,412 اونجایی که میرین سالن ورزشی هم داره؟ 755 00:45:10,415 --> 00:45:11,947 یکی پیدا میکنیم 756 00:45:11,950 --> 00:45:13,248 لباس چی؟ باید یه لباس هم بیارم؟ 757 00:45:13,248 --> 00:45:16,645 کمک میکنی یه لباس انتخاب کنم؟ ،و کفش‌های پاشنه بلندم 758 00:45:16,661 --> 00:45:18,829 و کاندوم چی؟ 759 00:45:18,888 --> 00:45:20,855 ...توی این سفر من سر کار میرم 760 00:45:20,858 --> 00:45:22,590 تا خرجم رو در بیارم؟ 761 00:45:46,880 --> 00:45:48,512 خیلی‌خب 762 00:45:56,488 --> 00:45:59,289 کارت خوب بود کارت خوب بود 763 00:46:14,204 --> 00:46:15,536 چی؟ 764 00:46:15,539 --> 00:46:17,338 !وای 765 00:46:18,541 --> 00:46:21,609 شگفت‌انگیزه اون از کجا اومد؟ 766 00:46:22,378 --> 00:46:25,379 قبلش قایمش کردم تا بتونم تردستی‌ام رو به شماها نشون بدم 767 00:46:25,382 --> 00:46:28,448 ...شعبده‌بازها نباید رازهاشون رو فاش کنن، پس 768 00:46:31,353 --> 00:46:33,153 هنوز دارم یاد میگیرم 769 00:46:33,155 --> 00:46:37,156 .سلام، سلام رفیق کوچولو نگاش کن 770 00:46:39,093 --> 00:46:42,094 .سلام پیشی خیلی خب، خیلی خب 771 00:46:42,096 --> 00:46:44,195 آره، چیزیت نیست 772 00:46:48,268 --> 00:46:50,035 نوبت توئه 773 00:46:50,304 --> 00:46:52,304 هیچ حقه و تردستی بلد نیستم 774 00:46:52,406 --> 00:46:56,407 ،بیخیال، تردستی خودم رو بهت نشون دادم حالا تو باید مال خودت رو نشون بدی 775 00:46:57,043 --> 00:46:58,108 اوه 776 00:46:58,111 --> 00:47:00,010 نه، هر چیزی که باشه 777 00:47:00,013 --> 00:47:02,046 هرچی؟ 778 00:47:02,681 --> 00:47:04,414 باشه 779 00:48:19,083 --> 00:48:20,583 ونسا داره پیانو میزنه؟ 780 00:48:21,218 --> 00:48:23,618 نه، اون باید دوستت باشه 781 00:48:27,257 --> 00:48:29,557 نمیدونستم جری بلده 782 00:48:34,697 --> 00:48:36,663 کارش خیلی خوبه 783 00:48:56,417 --> 00:48:58,283 ازش خوشم اومد 784 00:49:07,827 --> 00:49:09,760 ازدواج کردی؟ 785 00:49:14,199 --> 00:49:15,732 دوست‌دختر نداری؟ 786 00:49:19,071 --> 00:49:21,104 .یه دخترکوچولو دارم 787 00:49:21,305 --> 00:49:23,238 .بامزه‌ست 788 00:49:23,241 --> 00:49:25,374 ازش عکسی داری؟ 789 00:49:27,845 --> 00:49:30,712 با مادرش توی لیتل راک زندگی میکنن 790 00:49:41,457 --> 00:49:43,657 من مشکل مالی دارم 791 00:49:47,396 --> 00:49:49,830 مگه من حرفی از پول زدم؟ 792 00:49:50,264 --> 00:49:52,531 همچین منظوری نداشتم 793 00:49:58,839 --> 00:50:02,207 ،چیزی بود که میخواستم بهت بگم برای همین بهت گفتم 794 00:50:05,679 --> 00:50:08,113 میخوام یه کاری با زندگیم بکنم 795 00:50:10,616 --> 00:50:13,617 شاید هنوز نفهمیدم چیکار کنم ولی 796 00:50:13,620 --> 00:50:15,586 یه کاری میکنم 797 00:50:17,256 --> 00:50:19,723 چیزی بود که میخواستم بهت بگم 798 00:50:19,725 --> 00:50:22,125 برای همین گفتم 799 00:50:32,136 --> 00:50:34,369 هی، هی، جی‌پی 800 00:50:34,372 --> 00:50:37,639 میتونی برای بازی امشب هاوایی مقابل گانزاگا، برام 5 تا بنویسی؟ 801 00:50:38,841 --> 00:50:41,442 مزخرفه نه، مزخرفه 802 00:50:41,445 --> 00:50:43,844 .دارم بابا، پولش دارم دقیقاً اون پول رو 803 00:50:43,847 --> 00:50:46,313 .اینجا توی دست‌هام دارم جلوی چشمم‌ـه 804 00:50:47,816 --> 00:50:49,549 هی؟ جی‌پی؟ 805 00:50:49,552 --> 00:50:51,918 جی‌پی؟ عوضی 806 00:50:54,789 --> 00:50:56,289 شماره 118 807 00:50:56,292 --> 00:50:58,458 پایین و پایینتر لغزیدن 808 00:50:58,460 --> 00:51:01,860 بازیکن‌هایی که در یک راستا روی صندلی‌شان پایین میلغزند 809 00:51:01,863 --> 00:51:04,897 کم کم ضعف آنها آشکار می‌شود 810 00:51:04,900 --> 00:51:06,798 ...بیشتر بازیکن‌ها نمیدانند 811 00:51:06,801 --> 00:51:08,099 منظورش تویی 812 00:51:08,125 --> 00:51:09,658 چی؟ 813 00:51:09,737 --> 00:51:11,903 .درست نمیشینی تو رو میگه 814 00:51:11,906 --> 00:51:14,372 وقتی نگرانی قوز میکنی - گمشو بابا - 815 00:51:14,375 --> 00:51:16,174 هی، الان داری همین کارو میکنی 816 00:51:18,410 --> 00:51:20,744 به نظر ونسا خیلی شیفته‌ی تو شده بود 817 00:51:21,513 --> 00:51:23,580 آره، اوقات خوشی داشتیم 818 00:51:23,583 --> 00:51:25,482 باهاش خوابیدی؟ - نه - 819 00:51:28,886 --> 00:51:30,619 چیه؟ 820 00:51:30,922 --> 00:51:32,454 چرا نه؟ 821 00:51:32,457 --> 00:51:35,224 ...فقط 822 00:51:35,227 --> 00:51:37,526 حسش مثل... خودت که میدونی 823 00:51:37,528 --> 00:51:38,893 فکر میکردم بلدی چطور ذهن آدما رو بخونی 824 00:51:38,896 --> 00:51:40,895 کل شب رو بهت علامت میداد 825 00:51:40,898 --> 00:51:43,531 خب شاید من اینطور احساس نمی‌کردم 826 00:51:43,534 --> 00:51:45,500 زن دوست داری؟ - آره - 827 00:51:45,503 --> 00:51:47,635 اگه خوشت نمیاد هم اشکالی نداره - اوه - 828 00:51:48,571 --> 00:51:50,504 تو و سیمون چی؟ چیکارا کردین؟ 829 00:51:50,507 --> 00:51:51,538 دیشب سکس کردیم 830 00:51:51,541 --> 00:51:52,839 نه، این چیزی نیست که پرسیدم 831 00:51:52,842 --> 00:51:54,775 چرا داری موضوع بحث رو عوض میکنی؟ 832 00:51:54,778 --> 00:51:57,344 میدونی وقتی باهاش حرف میزنی تن صدات عوض میشه؟ 833 00:51:57,346 --> 00:52:00,780 .شیرین و رویایی باید خیلی عاشق اون دختر باشی 834 00:52:01,482 --> 00:52:03,482 داری موضوع رو منحرف میکنی، جری 835 00:52:03,485 --> 00:52:05,384 چیکار میکنی؟ 836 00:52:05,387 --> 00:52:06,919 از چی میترسی؟ 837 00:52:06,921 --> 00:52:08,218 من از هیچی نمیترسم 838 00:52:08,219 --> 00:52:11,086 چرا حرف از ترسیدن میزنی؟ 839 00:52:12,960 --> 00:52:15,493 همسر سابقت 840 00:52:16,329 --> 00:52:18,262 آره، مسئله همینه 841 00:52:18,265 --> 00:52:19,563 اون ترکت کرد و تو میخوای برگرده 842 00:52:19,566 --> 00:52:21,265 باید میدونستم که درمورد یه زنه 843 00:52:21,268 --> 00:52:23,467 درمورد زن نیست 844 00:52:23,470 --> 00:52:26,503 .چرا، هست میدونی از کجا میدونم؟ 845 00:52:26,505 --> 00:52:28,371 از قوز کردنت 846 00:52:28,374 --> 00:52:29,271 تو هیچی نمیدونی 847 00:52:29,272 --> 00:52:31,839 .مدت‌ها کارم همین بوده میتونم رفتار آدما رو تشخیص بدم 848 00:52:31,844 --> 00:52:34,877 آره، آره. تو روانشناس اپرا هستی، دکتر فیل، درسته؟ [یک برنامه تلویزیونی] 849 00:52:34,880 --> 00:52:37,513 ،فقط اینو میگم که به نظر میرسه ... تجربه‌ی من 850 00:52:37,515 --> 00:52:39,815 بصیرتی از وضعیت باطنی انسان بهم میده 851 00:52:39,818 --> 00:52:41,683 .تجربه‌ی تو مگه چند سالته؟ 852 00:52:43,254 --> 00:52:44,419 بیخیالش 853 00:52:44,422 --> 00:52:46,688 نه، یالا بگو - نه، ولش کن - 854 00:52:48,315 --> 00:52:49,373 چند سالته؟ 855 00:52:49,392 --> 00:52:50,989 مزخرف نگو. میدونم داری چیکار میکنی 856 00:52:50,992 --> 00:52:53,494 سن و سال تنها نشونه‌ی تجربه نیست 857 00:52:53,497 --> 00:52:55,296 ببین، من چهل و چهار ساله‌ام 858 00:52:55,299 --> 00:52:57,398 من سی و نه سالمه - مزخرفه - 859 00:52:58,033 --> 00:53:02,269 اما روی صد دلار شرط میبندم که میتونم سن تو رو حدس بزنم 860 00:53:02,272 --> 00:53:05,005 قبوله 861 00:53:05,008 --> 00:53:07,374 خیلی خب، واسه چند لحظه عینکت رو بردار 862 00:53:07,376 --> 00:53:08,841 بزار یه نگاهی بندازم بزار یه نگاهی بندازم 863 00:53:08,844 --> 00:53:10,743 سی و پنج رو نشون میده تو سی و پنج سالته 864 00:53:12,380 --> 00:53:14,313 من سی و پنج سالمه 865 00:53:14,582 --> 00:53:16,015 از کجا میدونی؟ 866 00:53:16,017 --> 00:53:17,548 بهت که گفتم، سن و سال رو خوب تشخیص میدم 867 00:53:17,551 --> 00:53:18,983 .به تخمم که سن و سال رو خوب تشخیص میدی از کجا فهمیدی؟ 868 00:53:18,986 --> 00:53:21,019 گواهینامه‌ی رانندگیت رو خوندم 869 00:53:22,289 --> 00:53:23,621 کِی؟ 870 00:53:23,624 --> 00:53:25,590 .امروز صبح توی دستشویی بودی 871 00:53:25,592 --> 00:53:26,389 چرا؟ 872 00:53:26,392 --> 00:53:28,792 میخواستم بدونم که همون کسی که میگفتی هستی 873 00:53:28,795 --> 00:53:29,893 و چی فهمیدی؟ 874 00:53:29,896 --> 00:53:31,528 .اسمت کورتیس وان سی و پنج ساله 875 00:53:31,531 --> 00:53:33,697 .گواهینامه‌ی رانندگی منقضی شده از داکوتای شمالی 876 00:53:33,700 --> 00:53:36,566 لعنت بر شیطون. همین؟ 877 00:53:37,068 --> 00:53:38,901 اطلاعات دیگه‌ای هم میخوای بهمون بدی؟ 878 00:53:39,637 --> 00:53:40,870 نه 879 00:53:44,941 --> 00:53:48,943 مودی واترز، هالین ولف، بی‌بی کینگ 880 00:53:48,946 --> 00:53:52,380 ،اوتیس ردینگ، آیزاک هیز حتی چند تا سفید پوست 881 00:53:52,383 --> 00:53:54,949 از ممفیس هم هستن که شاید اسمشون به گوشت خورده باشه 882 00:53:55,618 --> 00:53:59,853 ،الویس پرسلی، جری لی لویس کارل پرکینز، جانی کش 883 00:54:00,990 --> 00:54:02,623 همه‌شون اهل ممفیس هستن؟ 884 00:54:02,626 --> 00:54:04,558 جاستین تمبرلیک رو یادت نره 885 00:54:04,560 --> 00:54:06,092 خیلی تحسین برانگیزـه، دوست من 886 00:54:06,828 --> 00:54:07,526 سلام 887 00:54:07,529 --> 00:54:09,095 سلام - چیکار کنیم؟ - 888 00:54:09,098 --> 00:54:10,830 .میخوام یه همبرگر سفارش بدم تو هم یکی میخوای؟ 889 00:54:10,833 --> 00:54:13,533 .نه، باید برم آماده بشم باید به این بازی برم 890 00:54:13,536 --> 00:54:15,101 خیلی خب 891 00:54:15,103 --> 00:54:18,103 و شرط میبندم شب در رفتی، چرا؟ چرا؟ 892 00:54:18,106 --> 00:54:19,705 چی شد؟ 893 00:54:19,708 --> 00:54:20,806 چند وقت بود ازدواج کردی؟ 894 00:54:20,809 --> 00:54:21,873 هشت سال 895 00:54:21,876 --> 00:54:23,008 زمان زیادیه 896 00:54:23,011 --> 00:54:24,643 باید طولانی‌تر می‌بود 897 00:54:24,645 --> 00:54:26,444 خیلی زن ها رو دوست دارم تا اینکه با یکی ازدواج کنم 898 00:54:27,581 --> 00:54:29,413 تو ازدواج کردی بابا؟ 899 00:54:29,416 --> 00:54:31,916 شش بار ازدواج کردم ولی فعلا مجردم 900 00:54:31,919 --> 00:54:33,784 ایشالا هفتمی رو هم میگیری 901 00:54:33,787 --> 00:54:35,686 ممنون - البته اگه بخوایش - 902 00:54:36,054 --> 00:54:37,620 دلت برای زندگی متاهلی تنگ شده؟ 903 00:54:37,623 --> 00:54:41,391 دلم براش تنگ شده؟ ...خب، بذار اینطور بگم 904 00:54:41,394 --> 00:54:43,893 فقط میدونم که بهتره تنها نباشی 905 00:54:46,364 --> 00:54:48,130 آمین 906 00:56:00,197 --> 00:56:01,596 اوه، لعنت 907 00:56:03,699 --> 00:56:06,034 هاوایی دخل گانزاگا رو آورد 908 00:56:06,037 --> 00:56:07,334 لحظه‌ی بزرگ شکست غیر منتظره‌ 909 00:56:08,137 --> 00:56:09,703 حتی نمیدونستم که تیم بسکتبال هم دارن 910 00:56:09,706 --> 00:56:11,906 جنگاوران رنگین کمان 911 00:56:41,967 --> 00:56:44,201 دوباره مبلغ رو ششصد تا بیشتر میکنم 912 00:56:44,204 --> 00:56:46,102 ششصدتا، دوباره بیشتر کنیم؟ 913 00:56:59,217 --> 00:57:00,649 خوانده شد 914 00:57:02,486 --> 00:57:03,551 سه برگ وسط 915 00:57:17,032 --> 00:57:18,699 هزار و پانصد 916 00:57:23,104 --> 00:57:24,103 خوانده شد 917 00:57:30,979 --> 00:57:32,245 چک می‌کنم [هر قدر که طرف افزایش بده، اون هم افزایش میده] 918 00:57:40,521 --> 00:57:41,853 کل مبلغ رو شرط میبندم 919 00:57:45,992 --> 00:57:48,726 اون ده هزار و ششصدتا شرط بست 920 00:57:49,128 --> 00:57:50,194 قبول میکنم 921 00:57:50,197 --> 00:57:52,129 خانم مبلغ بیشتری وسط گذاشتن 922 00:58:03,073 --> 00:58:04,540 برگ آخر 923 00:58:07,678 --> 00:58:09,044 وای 924 00:58:09,047 --> 00:58:10,746 عجب 925 00:58:10,748 --> 00:58:12,146 چه شبی 926 00:58:12,149 --> 00:58:15,283 این حقم نبود 927 00:58:15,286 --> 00:58:16,751 متأسفم جری 928 00:58:30,064 --> 00:58:31,297 دوباره بازی کنیم 929 00:58:33,234 --> 00:58:34,934 دوباره بازی کنیم 930 00:58:34,937 --> 00:58:36,669 جری، تمومش کن 931 00:58:36,672 --> 00:58:38,704 اوه، بیخیال. یه هزار دلاری بهم بده 932 00:58:38,707 --> 00:58:40,573 دنیس بهش بگو که برای هزار دلار مشکلی ندارم 933 00:58:40,575 --> 00:58:43,141 .شکست بدی بود، جری دست بردار 934 00:59:56,209 --> 00:59:58,242 یکصد هزار دلار، درسته؟ 935 00:59:58,245 --> 01:00:00,845 شرط این بود که اون یارو باید سینه میکاشت 936 01:00:00,847 --> 01:00:03,947 و دقیقاً برای یه سال به حال خودشون ول میکرد 937 01:00:03,950 --> 01:00:05,348 ...نه تنها شرط رو برد 938 01:00:08,886 --> 01:00:11,020 ،با یه زن هم آشنا شد یه زن غیرهمجنسگرا که 939 01:00:11,023 --> 01:00:13,656 اونقدر عاشق سینه‌های قلابیش بود که باهاش ازدواج کرد 940 01:00:13,659 --> 01:00:14,823 گمشو برو بابا 941 01:00:14,826 --> 01:00:16,925 .هنوز اونا رو داره سرخوش مثل همیشه 942 01:00:17,862 --> 01:00:19,361 واسه هرکسی یه نیمه گمشده وجود داره 943 01:00:19,696 --> 01:00:21,829 !جری، سلام چطور پیش رفت؟ 944 01:00:21,832 --> 01:00:23,798 خوب. هفت هزار تا بردم 945 01:00:25,201 --> 01:00:27,802 .حرومزاده. عالیه بیا همینجا کنار ما بشین 946 01:00:27,805 --> 01:00:29,370 یه نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم 947 01:00:29,372 --> 01:00:31,038 و با چند نفر آشنا شو 948 01:00:31,041 --> 01:00:33,440 راستش میشه یکم از وقتت رو بگیرم؟ 949 01:00:33,443 --> 01:00:35,275 ...یه حرفی با - آره، آره، آره - 950 01:00:35,278 --> 01:00:37,411 ،الان برمیگردم عوضی‌های خوشگل 951 01:00:43,351 --> 01:00:45,317 نمیدونم یعنی چی 952 01:00:45,320 --> 01:00:46,752 نمیدونم یعنی چی 953 01:00:46,755 --> 01:00:48,320 یعنی چی؟ 954 01:00:49,122 --> 01:00:50,388 خیلی خب 955 01:00:51,825 --> 01:00:53,425 احمقانه به نظر میاد 956 01:00:53,428 --> 01:00:56,294 همه‌ی پول رو با یکی که زیاد می‌باخت وسط گذاشتم، خب؟ 957 01:00:56,297 --> 01:00:59,164 .با جریان حرکت میکردم داشتم نابود میشدم 958 01:00:59,166 --> 01:01:02,399 یعنی از پا در اومدم و تنها چیزی که نیاز داشتم یه بی بی بود 959 01:01:03,269 --> 01:01:06,103 .فقط یه بی بی تنها چیزی که میتونست نجاتم بده 960 01:01:06,106 --> 01:01:09,206 .و یه قولی به خودم داده بودم میدونم خیلی احمقانه به نظر میرسه 961 01:01:09,208 --> 01:01:12,475 ولی به خودم قول دادم که اگه یه بی بی بیارم 962 01:01:12,478 --> 01:01:15,945 میرم و میرم و میرم و میرم میرم به لیتل راک 963 01:01:15,948 --> 01:01:19,148 .اوضاع رو درست میکنم آره، با بی بی[زن] خودم 964 01:01:19,150 --> 01:01:20,482 میدونی که منظورم چیه؟ 965 01:01:20,485 --> 01:01:22,451 همسر سابقت 966 01:01:22,454 --> 01:01:23,852 حق با تو بود 967 01:01:23,855 --> 01:01:26,088 .البته که حق با من بود یه زن 968 01:01:26,091 --> 01:01:27,723 بهت چی گفتم، ها؟ همیشه مسئله یه زنه 969 01:01:27,725 --> 01:01:29,857 ولی نمیدونم چیکار کنم 970 01:01:30,393 --> 01:01:32,026 میدونم چیکار کنی 971 01:01:32,895 --> 01:01:34,962 میریم به لیتل راک این کاریه که میکنیم 972 01:01:34,965 --> 01:01:36,797 نه، تو مسیرمون نیست 973 01:01:36,800 --> 01:01:38,833 .اینکار دیوونگیه من دیوونه‌ام؟ 974 01:01:38,835 --> 01:01:41,201 .اوه، تو دیوونه‌ی اصیلی ولی عاشقشم 975 01:01:41,204 --> 01:01:42,701 ناراحت نمیشی؟ 976 01:01:42,761 --> 01:01:46,697 ...جری، من یه زن خوشگل، درست اون تو 977 01:01:46,942 --> 01:01:48,340 ازم خواست امشب برم خونه پیشش 978 01:01:48,343 --> 01:01:49,875 خب؟ - ردش کردم - 979 01:01:49,878 --> 01:01:50,509 جداً؟ 980 01:01:50,512 --> 01:01:51,911 آره - چرا؟ - 981 01:01:53,481 --> 01:01:56,982 ،وقتی چند انتخاب جلوی تو باشه باید از فرصت استفاده کنی 982 01:02:00,153 --> 01:02:02,086 بیا بریم به لیتل راک 983 01:02:41,056 --> 01:02:42,289 جری 984 01:02:42,292 --> 01:02:44,158 سلام، دوروتی 985 01:02:45,060 --> 01:02:46,960 اینجا چیکار میکنی؟ 986 01:02:48,863 --> 01:02:50,797 فقط داشتم از لیتل راک میگذشتم 987 01:02:50,800 --> 01:02:52,265 گفتم یه سر بزنم 988 01:02:52,268 --> 01:02:54,500 باید دقیقاً توی لیتل راک توقف میکردی؟ 989 01:02:54,503 --> 01:02:57,103 ...گوش کن، نباید بمونم. فقط 990 01:02:58,539 --> 01:03:01,373 گفتم که خوب میشه اگه چند دقیقه‌ای بیام پیشت 991 01:03:03,911 --> 01:03:06,111 بیا تو 992 01:03:15,821 --> 01:03:18,588 الان یکم چایی درست میکنم 993 01:03:19,892 --> 01:03:23,026 تو هم میخوای؟ - آره، چرا که نه - 994 01:03:42,512 --> 01:03:46,047 .سلام، عزیزم بیدارت کردم؟ ببخشید 995 01:03:46,049 --> 01:03:48,548 .عیبی نداره کجایی؟ 996 01:03:49,585 --> 01:03:53,486 ما مسیرمون رو به لیتل راک عوض کردیم 997 01:03:53,489 --> 01:03:55,956 لیتل راک؟ - آره - 998 01:03:55,958 --> 01:03:57,055 نیوارلانز چی شد؟ 999 01:03:57,147 --> 01:03:59,848 نه، الان توی ماشین بیرون خونه‌ی 1000 01:03:59,862 --> 01:04:02,928 همسر سابق جری نشستم و اون رفت که دوباره زنش رو برگردونه 1001 01:04:03,931 --> 01:04:06,265 و این باعث شد در مورد تو فکر کنم 1002 01:04:06,900 --> 01:04:09,234 و خودم، سنت‌لویس 1003 01:04:09,237 --> 01:04:11,936 .کانزاس‌سیتی راستش همه جا 1004 01:04:11,939 --> 01:04:13,238 اون کجاست؟ 1005 01:04:14,140 --> 01:04:15,440 مدرسه 1006 01:04:19,078 --> 01:04:20,611 خوبه 1007 01:04:22,915 --> 01:04:25,148 اوضاعتون با گری چطوره؟ 1008 01:04:25,150 --> 01:04:27,049 ازدواج کردیم 1009 01:04:27,352 --> 01:04:29,085 اوه، اوه 1010 01:04:29,654 --> 01:04:31,888 تبریک میگم 1011 01:04:33,524 --> 01:04:35,391 اصلاً فکرش رو کردی که خنده داره که 1012 01:04:35,393 --> 01:04:37,392 من در ازای یه حرف "گ" عوض کردی؟ 1013 01:04:38,462 --> 01:04:41,463 .میدونی جری و گری گری کجاست؟ 1014 01:04:43,933 --> 01:04:46,267 کار میکنه - چیکار میکنه؟ - 1015 01:04:46,270 --> 01:04:47,534 یه برق‌کاره 1016 01:04:47,537 --> 01:04:49,470 شغل خوبیه 1017 01:05:01,549 --> 01:05:03,549 یه لحظه وایسا. وایسا 1018 01:05:09,423 --> 01:05:12,257 ...من، اون 1019 01:05:12,260 --> 01:05:15,494 .قبلاً توی عکس بود این دست منه 1020 01:05:15,496 --> 01:05:17,028 تو منو از این عکس برداشتی 1021 01:05:17,031 --> 01:05:19,397 نمیخواستم عکست روی دیوارم باشه، جری 1022 01:05:19,400 --> 01:05:21,565 خب باشه ولی تو باید منو از زندگی دخترم 1023 01:05:21,568 --> 01:05:23,100 جدا میکردی؟ 1024 01:05:23,103 --> 01:05:24,568 شوخی میکنی؟ 1025 01:05:25,971 --> 01:05:27,671 تو خودت رو سالها پیش جدا کردی 1026 01:05:27,674 --> 01:05:29,339 نه - آره - 1027 01:05:29,342 --> 01:05:31,374 آخرین باری که اومدی ملاقاتش کی بود؟ 1028 01:05:32,311 --> 01:05:34,978 یا آخرین باری که برای تولدش هدیه فرستادی؟ 1029 01:05:34,980 --> 01:05:37,379 ...خب من مشکل مالی داشتم، این 1030 01:05:37,382 --> 01:05:39,148 موضوع مشکل مالی نیست 1031 01:05:40,351 --> 01:05:42,718 تکالیف مدرسه‌اش رو دیدن یا ...شام درست کردن چطور؟ یا 1032 01:05:44,487 --> 01:05:47,722 زنگ بزنی و سلام کنی چی؟ 1033 01:05:53,262 --> 01:05:54,561 تو 1034 01:05:57,232 --> 01:05:59,499 ممنون بابت چای 1035 01:06:00,002 --> 01:06:02,636 میشه قبل از رفتنم از دستشویی استفاده کنم؟ 1036 01:06:06,274 --> 01:06:08,374 میدونی که کجاست 1037 01:06:17,617 --> 01:06:19,351 یه چیزی بهم یاد بده 1038 01:06:19,354 --> 01:06:21,086 خسته‌ام، کورتیس 1039 01:06:21,089 --> 01:06:23,521 .یالا، فقط میخوام صدات رو بشنوم برام یه آواز بخون 1040 01:06:23,523 --> 01:06:25,289 الان برات هیچ آوازی نمیخونم 1041 01:06:25,292 --> 01:06:28,359 لطفا، لطفا؟ خیلی لطفا؟ 1042 01:06:28,362 --> 01:06:30,494 باشه. این چطوره؟ 1043 01:06:49,380 --> 01:06:50,445 الو؟ 1044 01:06:50,448 --> 01:06:52,614 اگه برگردم چی؟ 1045 01:07:09,664 --> 01:07:11,331 برو بیرون 1046 01:07:29,349 --> 01:07:32,150 میخواستم بعداً پول رو بهت برگردونم 1047 01:07:39,658 --> 01:07:41,458 !ولش کن 1048 01:08:01,444 --> 01:08:03,377 میخوای درموردش حرف بزنی؟ 1049 01:08:04,680 --> 01:08:06,780 نه، لزومی نداره 1050 01:08:13,388 --> 01:08:15,655 اینجا رو دوست دارم جری 1051 01:08:15,658 --> 01:08:18,424 مویی گرین تونیکای می‌سی‌سی‌پی [یکی از کاراکترهای پدرخوانده] 1052 01:08:18,427 --> 01:08:20,159 چند روز اینجا بازی میکنیم 1053 01:08:20,162 --> 01:08:22,295 نمیزارم کسی بهت خنجر بزنه 1054 01:08:27,234 --> 01:08:29,201 به شهر بازیکن‌ها خوش اومدین 1055 01:08:29,204 --> 01:08:30,802 ممنون، دورا 1056 01:08:32,505 --> 01:08:34,872 ببخشید، این توی 2009 منقضی شده 1057 01:08:34,875 --> 01:08:37,608 نه - متأسفانه همینطوره - 1058 01:08:38,511 --> 01:08:39,810 نمیدونم چطور ممکنه اینطوری شده باشه 1059 01:08:39,813 --> 01:08:42,113 میتونی دوباره امتحانش کنی ولی این بار آروم باش 1060 01:08:43,983 --> 01:08:45,381 ببخشید قربان 1061 01:08:45,383 --> 01:08:49,252 خب باید بگم که ازت خیلی ناامید شدم دورا 1062 01:08:49,255 --> 01:08:50,887 خب، یه چند تا سوئیت قابل استفاده 1063 01:08:50,889 --> 01:08:52,454 شبی 395 دلار داریم 1064 01:08:52,457 --> 01:08:54,890 نمیتونی اون دکمه‌های پایین رو فشار بدی 1065 01:08:54,893 --> 01:08:57,726 و به خاطر قدیما واسه ما یه سوئیت شرط بندی ردیف کنی؟ 1066 01:08:57,729 --> 01:08:58,760 نظرت چیه؟ 1067 01:08:58,763 --> 01:09:00,295 ببخشید، قربان 1068 01:09:00,297 --> 01:09:03,131 ساعت چند مرخص میشی؟ 1069 01:09:03,134 --> 01:09:04,866 تا یازده اینجام 1070 01:09:06,536 --> 01:09:08,816 میخوام ساعت یازده و ربع توی سالن بازیکنان ببینمت 1071 01:09:09,738 --> 01:09:11,204 نامزد دارم 1072 01:09:11,207 --> 01:09:12,672 نامزد تو چه دخلی به من داره؟ 1073 01:09:13,675 --> 01:09:15,408 حلقه‌ی خوشگلی‌ـه 1074 01:09:17,746 --> 01:09:19,212 خیلی خب ببین 1075 01:09:19,215 --> 01:09:21,414 میتونم بهت تخفیف بازنشستگی بدم 1076 01:09:21,416 --> 01:09:23,816 ده درصد تخفیف داره 1077 01:09:24,552 --> 01:09:26,585 .جری، هی نظرت چیه؟ 1078 01:09:26,588 --> 01:09:28,187 .یه شب بمونیم میتونیم هزینه یه شب رو بدیم 1079 01:09:28,190 --> 01:09:29,188 بیا بریم یه جای دیگه 1080 01:09:29,190 --> 01:09:30,355 چرا؟ 1081 01:09:30,358 --> 01:09:32,223 ،چون ببین قیمت اتاق معمولی چقدره؟ 1082 01:09:32,226 --> 01:09:33,223 نود و نه دلار 1083 01:09:33,226 --> 01:09:34,826 فکر نمیکنی یکم گرونه؟ 1084 01:09:34,829 --> 01:09:36,594 بیخیال بابا، پول رو بهم بده 1085 01:09:36,597 --> 01:09:38,496 یه لحظه وایسا 1086 01:09:39,398 --> 01:09:41,632 میدونی این آدم مل گرین تونیکایِ 1087 01:09:41,635 --> 01:09:44,201 می‌سی‌سی‌پی‌ـه؟ اون یه کارت ویژه داره پس خواهشاً میتونی 1088 01:09:44,204 --> 01:09:47,204 فقط برای یه شب ما رو بازی بدی؟ فقط همین 1089 01:09:47,207 --> 01:09:49,873 ببخشید قربان. اجازه این کارو ندارم 1090 01:09:49,875 --> 01:09:52,675 .خیلی خب نه، نه. من باید 1091 01:09:52,678 --> 01:09:54,210 با مدیر صحبت کنم. همین الآن 1092 01:09:54,213 --> 01:09:55,711 .خواهشاً این کارو نکن - !یه مدیر - 1093 01:09:55,714 --> 01:09:58,314 .هی! جری. یه لحظه ما رو ببخشید ببخشید 1094 01:09:58,317 --> 01:09:59,615 میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 1095 01:10:04,655 --> 01:10:05,954 پول کجاست؟ 1096 01:10:05,957 --> 01:10:07,389 چه پولی؟ 1097 01:10:09,458 --> 01:10:11,392 مشکلی پیش نمیاد 1098 01:10:11,961 --> 01:10:13,861 جری،‌ لب‌هات دارن بهم میگن که مشکلی پیش نمیاد 1099 01:10:13,864 --> 01:10:16,797 ولی قوز کردی، مثل بچه‌ای 1100 01:10:16,800 --> 01:10:20,301 .که توی گودال ماسه‌بازی شلوارش رو خیس کرده در چه وضعیم؟ 1101 01:10:23,371 --> 01:10:24,871 جر؟ 1102 01:10:25,840 --> 01:10:28,541 صفر هزار دلار 1103 01:10:28,543 --> 01:10:30,342 سعی کردم بهت بگم - سعی کردی بهم بگی؟ - 1104 01:10:30,345 --> 01:10:33,378 ترسوی لعنتی! تمام شب رو داشتم ازش پول می‌بُردم 1105 01:10:33,381 --> 01:10:35,247 ...ولی اون یه بی بی آورد 1106 01:10:35,250 --> 01:10:36,815 توی ممفیس باختی 1107 01:10:41,721 --> 01:10:43,921 واسه چی رفتیم لیتل راک؟ 1108 01:10:53,699 --> 01:10:55,632 میتونم اون پول رو دوباره ببرم 1109 01:10:55,867 --> 01:10:57,534 میتونم برش گردونم 1110 01:10:57,537 --> 01:10:58,835 میتونم راحت بیست و پنج تا واسه خودمون ببرم 1111 01:10:58,837 --> 01:11:00,703 موضوع پول نیست جری 1112 01:11:00,706 --> 01:11:02,805 چرا، معلومه که موضوع پوله 1113 01:11:02,808 --> 01:11:06,342 بیخیال، مرد. فکر میکنی برام مثل یه تعطیلات‌ـه؟ 1114 01:11:08,845 --> 01:11:10,612 خیلی شاهکاری، میدونستی؟ 1115 01:11:10,615 --> 01:11:12,647 همه رو درست انجام دادم 1116 01:11:12,650 --> 01:11:14,816 درست بازی کردم 1117 01:11:14,819 --> 01:11:19,754 .ولی نتونستم دست از بازی بکشم نتونستم ببرم 1118 01:11:19,756 --> 01:11:22,322 این داستان پایان خوشی نداره، جری 1119 01:11:22,325 --> 01:11:24,291 به نظرم باید برگردی به خونه‌ات توی آیووا 1120 01:11:24,294 --> 01:11:26,660 نه، نه، نه 1121 01:11:26,663 --> 01:11:30,564 .نمیتونم این کارو بکنم با دست خالی نمیتونم برگردم 1122 01:11:30,566 --> 01:11:32,598 نمیتونم اینکارو بکنم - سعی کن نبازی - 1123 01:11:32,601 --> 01:11:35,301 .اوه، آره، آره سعی خودمو میکنم 1124 01:11:35,304 --> 01:11:37,637 ...سعی میکنم !لعنت بهش 1125 01:11:38,639 --> 01:11:41,640 .نزدیک بود ...سعی نمیکنم 1126 01:11:42,342 --> 01:11:44,976 ...من 1127 01:11:45,946 --> 01:11:48,980 .چه خبر خاک بر سرا اینا دارن چیکار میکنن؟ 1128 01:11:50,850 --> 01:11:52,549 بریم چند تا دختر پیدا کنیم 1129 01:12:07,931 --> 01:12:10,532 !رفیق! چه مرگته !ازم دور شو دادا 1130 01:12:11,402 --> 01:12:13,001 مشکلت چیه عوضی؟ 1131 01:12:13,837 --> 01:12:15,737 کجا میری ترسو؟ 1132 01:12:16,439 --> 01:12:17,772 چیزی میخوای؟ 1133 01:12:18,908 --> 01:12:20,374 میخوای بری؟ 1134 01:12:53,740 --> 01:12:56,139 اون کجاست؟ یه پیغام صوتی براش گذاشتم 1135 01:12:58,410 --> 01:12:59,976 فقط 1136 01:13:01,113 --> 01:13:03,046 با کسی‌ـه؟ 1137 01:13:03,049 --> 01:13:05,682 .نگو که نمیدونی میدونم که میدونی 1138 01:13:05,684 --> 01:13:07,850 .بهش میگم که زنگ زدی 1139 01:13:08,820 --> 01:13:11,554 .میدونی چیه؟ بیخیالش فراموش کن زنگ زدم، باشه؟ 1140 01:13:11,557 --> 01:13:14,457 کورتیس - جدی میگم. ونسا - 1141 01:13:14,460 --> 01:13:16,892 گوش کن چی میگم. بهش نگو که زنگ زدم، باشه؟ نگو 1142 01:13:16,894 --> 01:13:18,593 باشه 1143 01:13:18,596 --> 01:13:23,064 میتونی این لطف رو بهم بکنی؟ بهش نگو، باشه؟ باشه؟ 1144 01:13:23,700 --> 01:13:25,834 باشه - بهش میگی؟ - 1145 01:13:26,669 --> 01:13:28,402 نه 1146 01:13:28,405 --> 01:13:31,672 .خیلی خب بعدا باهات حرف میزنم 1147 01:13:41,383 --> 01:13:42,882 سلام رفیق 1148 01:13:56,095 --> 01:13:58,529 یه انگشتت رو از دست دادی 1149 01:13:59,832 --> 01:14:01,665 چطور اونطوری شد؟ 1150 01:14:01,668 --> 01:14:04,902 چند تا عوضی دیوونه توی دعوای دستشویی قطع کردنش 1151 01:14:08,073 --> 01:14:09,406 خیلی خب 1152 01:14:16,814 --> 01:14:19,014 ،وقتی 8 سالم بود من و خواهرم رفتیم که 1153 01:14:19,017 --> 01:14:21,550 چند سالی با پدربزرگ‌مون زندگی کنیم 1154 01:14:25,755 --> 01:14:29,624 .یه خونه قدیمی روی یه تپه بود کار من هم چمن زنی بود 1155 01:14:31,428 --> 01:14:34,162 ،یکی از اون چیزای قدیمی بود چمن زن‌های قدیمی 1156 01:14:34,164 --> 01:14:38,765 که باید زور میزدی. و خواهر کوچیکم ،پرید اونجا و اون 1157 01:14:39,735 --> 01:14:43,737 خب اون بازی درمیاورد و مسخره‌ام میکرد 1158 01:14:43,740 --> 01:14:45,672 یا هر کاری که بچه‌های کوچیک میکنن 1159 01:14:46,574 --> 01:14:48,908 نمیخواست بره، برای همین تا سه شمردم 1160 01:14:49,644 --> 01:14:51,043 وقت کافی بهش دادی 1161 01:14:51,046 --> 01:14:52,778 منم اینطور فکر میکردم 1162 01:14:52,781 --> 01:14:56,749 ،اما یک، دو، سه رو شمردم اون حرکت نکرد 1163 01:14:56,751 --> 01:14:59,517 پاش رو زیر گرفتم 1164 01:15:00,220 --> 01:15:02,187 سه تا انگشتش رو از دست داد 1165 01:15:08,594 --> 01:15:10,828 انگشت تو چی؟ 1166 01:15:12,698 --> 01:15:15,532 پدربزرگم نظر محشری برای عدالت و انصاف داشت 1167 01:15:29,012 --> 01:15:31,913 امروز صبح همسر سابقم وقتی داشتم از کشوی جورابش 1168 01:15:31,916 --> 01:15:35,617 .دزدی میکردم مچم رو گرفت اولین بار نبود. جوراب بنفش 1169 01:15:36,853 --> 01:15:39,019 همون جورابی که وقتی ازدواج کردیم داشت 1170 01:15:41,157 --> 01:15:43,591 من آدم خوبی نیستم 1171 01:15:45,794 --> 01:15:47,060 نیستم 1172 01:15:48,864 --> 01:15:50,864 من لیاقت تو رو ندارم 1173 01:15:57,137 --> 01:15:59,671 ولی تو ظاهر شدی 1174 01:16:00,574 --> 01:16:02,107 مثل یه لپرکان [موجودی افسانه‌ای که هر کسی پیداش کنه، گنجی پیدا میکنه] 1175 01:16:03,710 --> 01:16:06,711 مثل یه لپرکان خوشتیپ درست اونجا توی آیووا 1176 01:16:06,714 --> 01:16:10,248 !اونجا اومدی. بوم باید دنبالت میکردم 1177 01:16:10,251 --> 01:16:13,251 !بوم! جادو همونجا 1178 01:16:13,253 --> 01:16:15,585 و 1179 01:16:15,988 --> 01:16:17,988 بدون تو نمیتونم این کارو بکنم 1180 01:16:18,290 --> 01:16:20,023 توی این بازی باهم هستیم 1181 01:16:22,527 --> 01:16:24,193 یه چیزی بهت میگم 1182 01:16:24,196 --> 01:16:26,695 همینطوری چشم بسته این همه راه رو دنبالت نیومدم که ببازم 1183 01:16:31,202 --> 01:16:33,536 راهش این نیست جری 1184 01:17:38,929 --> 01:17:43,165 .این همون اسبه توتو رونج 1185 01:17:43,167 --> 01:17:44,899 .هفت روی یک نمیدونم 1186 01:17:44,902 --> 01:17:47,368 هی، این توتو رونج‌ـه 1187 01:17:47,371 --> 01:17:50,037 .ببین، بنظرم رو اسب محبوب شرط ببندیم شماره یک 1188 01:17:50,040 --> 01:17:51,973 می‌سی‌سی‌پی گرایند؟ - همین درست به نظر میاد - 1189 01:17:51,975 --> 01:17:54,641 نه ببین، توتوئه 1190 01:17:55,744 --> 01:17:58,745 .کورتیس، توتو دوروتی، رینباو 1191 01:17:58,748 --> 01:18:00,213 این درست به نظر میاد 1192 01:18:02,049 --> 01:18:04,383 میخوای گند بزنی به همه چی؟ ریسک بزرگ کنی؟ 1193 01:18:04,386 --> 01:18:06,285 میخوام اینطوری همه رو برنده بشم 1194 01:18:06,288 --> 01:18:07,820 .خیلی خب. خوبه توتورونج 1195 01:18:07,823 --> 01:18:09,088 نه نه نه نه 1196 01:18:09,091 --> 01:18:10,389 باید این یکی رو طرفم باشی 1197 01:18:10,392 --> 01:18:11,289 طرف توئم 1198 01:18:11,291 --> 01:18:14,025 ...نه، ولی باید دوباره ازت میپرسم 1199 01:18:14,028 --> 01:18:16,060 این اسب ماست؟ 1200 01:18:16,063 --> 01:18:17,729 این اسب ماست 1201 01:18:17,732 --> 01:18:20,298 کورتیس. این اسب ماست، کورتیس؟ 1202 01:18:20,301 --> 01:18:22,967 این اسب ماست جری 1203 01:18:24,136 --> 01:18:25,669 یه بار دیگه بگو 1204 01:18:25,672 --> 01:18:26,770 !توتو رونج 1205 01:18:27,339 --> 01:18:29,673 اون اسب ماست - آره - 1206 01:18:30,341 --> 01:18:32,742 آره. و همینطورم هست 1207 01:18:52,094 --> 01:18:53,327 !وقت شیفت کاریه 1208 01:18:57,433 --> 01:18:59,066 شروع شد 1209 01:19:11,879 --> 01:19:13,211 !برو توتو 1210 01:19:13,947 --> 01:19:15,213 !خوبه، لعنتی 1211 01:19:19,952 --> 01:19:22,153 !برو! برو !برو، همینه 1212 01:19:22,156 --> 01:19:24,255 !برو توتو. خودشه 1213 01:19:26,392 --> 01:19:27,391 !آره 1214 01:19:28,795 --> 01:19:29,927 !آره 1215 01:19:31,296 --> 01:19:33,697 !آره! آره 1216 01:19:35,300 --> 01:19:37,367 بجنب، ایولا 1217 01:19:37,370 --> 01:19:39,102 همینه، خودشه 1218 01:19:39,105 --> 01:19:40,737 برو، شماره سه. برو توتو 1219 01:19:45,076 --> 01:19:48,243 !بدو عزیزم! بدو عزیزم! بدو 1220 01:19:49,079 --> 01:19:51,245 !بدو اسب لعنتی 1221 01:20:06,929 --> 01:20:09,262 باید اینو تمومش کنیم جری 1222 01:20:17,238 --> 01:20:18,838 این صد دلاره 1223 01:20:18,840 --> 01:20:21,172 یه بلیط اتوبوس برای خودت بگیر و برو خونه 1224 01:20:23,276 --> 01:20:25,210 اصلاً شرط نبستی؟ 1225 01:20:25,213 --> 01:20:27,045 صد دلارا رو برای محکم کاری گذاشتم کنار 1226 01:20:27,048 --> 01:20:28,446 پس ما دویست دلار داریم 1227 01:20:28,448 --> 01:20:29,847 نه - ما دویست تا داریم - 1228 01:20:29,850 --> 01:20:32,249 تو صدتا داری منم صدتا دارم 1229 01:20:36,088 --> 01:20:37,755 بس کن جری 1230 01:20:37,758 --> 01:20:40,758 باورت نمیشه ولی این شگفت انگیزه 1231 01:20:40,760 --> 01:20:44,427 .تندرکلب دور بعدی رو میدوـه چهل به یکه 1232 01:20:44,430 --> 01:20:46,062 کارمون تمومه - چهل به یک. ما روش شرط میبندیم - 1233 01:20:46,065 --> 01:20:47,897 .جبران میکنیم تموم میشه 1234 01:20:47,900 --> 01:20:50,767 .جبران میکنیم مطمئنم وضعمون دوباره درست میشه 1235 01:20:50,769 --> 01:20:54,202 تونی رانتری چی؟ 1236 01:20:54,205 --> 01:20:55,937 کت و شلوار سفید من چی؟ 1237 01:20:55,940 --> 01:20:57,773 .ممنون که منو رسوندی 1238 01:20:58,875 --> 01:21:00,341 متأسفم 1239 01:21:02,078 --> 01:21:04,111 متأسفم که جواب نداد 1240 01:21:37,342 --> 01:21:39,409 سلام - سلام - 1241 01:21:39,412 --> 01:21:40,811 نقد کنید 1242 01:21:43,215 --> 01:21:47,484 مسابقه شماره سه اسب شماره یک. پنج هزار دلار 1243 01:21:48,886 --> 01:21:53,989 ،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش بیست، یک 1244 01:21:55,193 --> 01:21:57,092 تبریک میگم 1245 01:22:00,230 --> 01:22:02,230 همه چی روبراهه، قربان؟ 1246 01:22:10,272 --> 01:22:12,606 چه خبر بچه ها؟ دارین مواد ترک میکنین؟ 1247 01:22:14,376 --> 01:22:16,376 گم شدی حرومزاده؟ 1248 01:22:18,112 --> 01:22:20,313 نیوارلانز، لوئیزیانا 1249 01:22:21,883 --> 01:22:24,417 .فامیلیش رانتری اسم کوچیکش تونی‌ـه 1250 01:22:31,992 --> 01:22:33,892 آدرسی ازش داری؟ 1251 01:22:57,615 --> 01:22:59,548 شماها این طرفا جایی رو میشناسین که 1252 01:22:59,551 --> 01:23:01,216 بشه دارت بازی کرد؟ 1253 01:23:01,219 --> 01:23:03,118 دارت؟ 1254 01:23:03,654 --> 01:23:05,921 با ماهرترین شما روی صد دلار بازی میکنم 1255 01:23:32,380 --> 01:23:34,246 یالا، یالا 1256 01:23:35,282 --> 01:23:36,681 شروع کن 1257 01:23:37,651 --> 01:23:39,918 .یالا، بازی کن یالا، زود باش 1258 01:23:42,255 --> 01:23:44,289 !آره !درست توی تورم 1259 01:23:45,591 --> 01:23:47,090 تونی؟ 1260 01:23:49,929 --> 01:23:51,461 تونی رانتری؟ 1261 01:23:54,466 --> 01:23:56,700 من جری هستم 1262 01:23:56,702 --> 01:24:00,703 ،منو نمیشناسی من دوست کورتیس هستم 1263 01:24:03,341 --> 01:24:05,241 کورتیس ووآن 1264 01:24:10,147 --> 01:24:13,081 امشب اینجا پوکر بازی میکنین؟ 1265 01:24:14,518 --> 01:24:16,284 !بازی 1266 01:24:16,652 --> 01:24:18,185 مثل اینه که از یه بچه بدزدیش 1267 01:24:18,188 --> 01:24:20,154 !صد دلار 1268 01:24:20,157 --> 01:24:22,623 حالا فهمیدیم چرا میخواست دارت بازی کنه 1269 01:24:23,693 --> 01:24:25,426 چیز خنده داری هست؟ 1270 01:24:25,428 --> 01:24:27,026 ندارم 1271 01:24:29,130 --> 01:24:31,064 پول نداری؟ 1272 01:24:34,635 --> 01:24:36,635 میخوای چیکار کنی؟ 1273 01:24:40,641 --> 01:24:43,141 تو همون تونی رانتری هست که دنبالشم؟ 1274 01:24:44,410 --> 01:24:46,944 کورتیس رو توی یه قطار دیدی 1275 01:24:46,947 --> 01:24:48,344 مقصدتون آلباکورکی بود 1276 01:24:48,347 --> 01:24:51,716 یه ژاکت مخملی آبی تنت بود و با ببری 1277 01:24:51,719 --> 01:24:56,620 سفر میکردی که از یه شاهزاده عربی برده بودی 1278 01:25:04,562 --> 01:25:06,061 کورتیس رو میشناسی؟ 1279 01:25:06,064 --> 01:25:09,064 .آره. آره. آره کورتیس رو میشناسم 1280 01:25:09,067 --> 01:25:11,367 .اون نزدیک ترین دوست منه بهترین دوست منه 1281 01:25:11,370 --> 01:25:12,467 کورتیس با توئه؟ 1282 01:25:12,470 --> 01:25:15,537 نه، نتونست برسه. ولی میخواست که بهت بگم 1283 01:25:15,539 --> 01:25:18,506 باید بزاری بیام تو 1284 01:25:18,509 --> 01:25:19,707 بزارم بیای 1285 01:25:19,710 --> 01:25:21,376 .آره، خیلی خب. همه چی رومیگم 1286 01:25:21,379 --> 01:25:22,676 آره 1287 01:25:22,879 --> 01:25:25,513 .یکم پول کم دارم یکم 1288 01:25:25,515 --> 01:25:27,280 .به نظر آدم خوبی هستی مطمئنم که میتونیم 1289 01:25:27,283 --> 01:25:29,249 .به توافق برسیم ...توافق مالی 1290 01:25:29,252 --> 01:25:33,120 ،مثل شصت - چهل هفتاد - سی؟ 1291 01:25:35,656 --> 01:25:37,156 گفتی اسمت چی بود؟ 1292 01:25:37,159 --> 01:25:38,357 .من جری هستم جری هستم 1293 01:25:38,360 --> 01:25:40,259 !لعنت بهت 1294 01:25:40,262 --> 01:25:43,396 این دیگه چه کوفتی بود؟ 1295 01:25:43,398 --> 01:25:45,130 داشتمش 1296 01:25:46,400 --> 01:25:48,466 زود زدیش 1297 01:25:48,469 --> 01:25:50,602 همینه. پاکت جایزه 1298 01:25:52,372 --> 01:25:53,671 چه مرگته، پسر؟ 1299 01:25:53,673 --> 01:25:55,372 مرض جنسی دارم 1300 01:25:55,375 --> 01:25:57,074 خیلی پول داره 1301 01:26:01,814 --> 01:26:04,181 حرومزاده‌ی دیوونه‌ای هستی، میدونستی؟ 1302 01:26:05,583 --> 01:26:07,750 چرا بقیه رو برنمیداری؟ 1303 01:26:07,753 --> 01:26:09,585 بازی خوبی بود بچه ها 1304 01:26:14,324 --> 01:26:16,291 هر کی دو دست از سه بازی رو ببَره؟ 1305 01:26:35,277 --> 01:26:36,709 سلام 1306 01:26:36,712 --> 01:26:39,112 در چه حالی؟ برات یه نوشیدنی بیارم؟ 1307 01:26:39,614 --> 01:26:41,381 چه بلایی سرت اومده؟ 1308 01:26:41,384 --> 01:26:43,349 باید دست اونای دیگه رو میدیدی 1309 01:26:43,351 --> 01:26:44,483 یه بوربون بیار [اسم مشروب] 1310 01:26:44,486 --> 01:26:47,152 کدوم نوع؟ - از ارزون‌هاش - 1311 01:27:52,913 --> 01:27:55,347 ممنون پیت، به سلامتی 1312 01:27:55,350 --> 01:27:56,681 به سلامتی 1313 01:27:56,684 --> 01:27:57,916 فندک داری؟ 1314 01:28:04,190 --> 01:28:05,523 ممنون عزیزم 1315 01:28:05,526 --> 01:28:07,858 تولدت مبارک، مامان 1316 01:28:08,261 --> 01:28:09,860 یکم دیر کردی، نه؟ 1317 01:28:09,863 --> 01:28:12,763 فقط یکی دو روز 1318 01:28:24,775 --> 01:28:26,708 بازی میکنین آقا؟ 1319 01:28:27,211 --> 01:28:28,544 صدتا برای شما 1320 01:28:29,313 --> 01:28:30,812 موفق باشید قربان 1321 01:28:35,418 --> 01:28:37,919 آقا مطمئنید که میخواید روی دو صفر بزارید؟ 1322 01:28:38,755 --> 01:28:41,289 خب، موفق باشید 1323 01:28:41,723 --> 01:28:43,857 کجا قایم شده بودی، عزیزم؟ 1324 01:28:43,860 --> 01:28:47,627 .قایم نه سفر میکردم 1325 01:28:48,230 --> 01:28:50,330 مسافرها مقصدی دارن 1326 01:28:50,332 --> 01:28:51,764 ...سفر 1327 01:28:51,767 --> 01:28:53,566 سفر همون مقصده 1328 01:28:53,569 --> 01:28:54,766 مقصده 1329 01:28:54,769 --> 01:28:58,136 فکر کنم میدونم از کجا شنیدیش 1330 01:28:58,472 --> 01:29:02,274 .بگذریم، از دیدنت خوشحالم چیزی واسم آوردی؟ 1331 01:29:02,276 --> 01:29:04,609 وقتی برای توقف نداشتم 1332 01:29:04,612 --> 01:29:06,311 .این احساس رو درک میکنم 1333 01:29:07,948 --> 01:29:09,647 تنها اومدی؟ 1334 01:29:10,583 --> 01:29:12,382 تک و تنها اومدم 1335 01:29:12,385 --> 01:29:14,851 باید یکی رو پیدا کنی، عزیزم 1336 01:29:14,854 --> 01:29:17,521 یه مرد تنها، نصف مَرده 1337 01:29:18,457 --> 01:29:20,624 فکر کنم همینطوری راحتم 1338 01:29:21,759 --> 01:29:23,793 البته که راحتی 1339 01:29:30,334 --> 01:29:32,267 گوش کن 1340 01:29:32,270 --> 01:29:34,669 امسال برای مادرت ناخوشایند بود 1341 01:29:38,342 --> 01:29:39,908 خیلی خوبه 1342 01:29:43,779 --> 01:29:46,780 .باید برگردم سر کار چرا یه دور دیگه 1343 01:29:46,783 --> 01:29:50,618 اینجا نمیمونی تا یه نوشیدنی برات بگیرم، باشه؟ 1344 01:29:52,554 --> 01:29:54,854 پیت، اینو واسم نگه دار 1345 01:29:56,391 --> 01:29:58,591 زندگی آشغاله، نه؟ 1346 01:30:07,368 --> 01:30:09,768 خیلی خب، این برای پسر کوچیکم که اونطرفه 1347 01:31:22,501 --> 01:31:23,634 پیت 1348 01:31:26,339 --> 01:31:28,072 مطمئن شو که به دستش میرسه 1349 01:31:54,931 --> 01:31:57,031 دو صفر 1350 01:32:49,413 --> 01:32:50,945 ژتون صد دلار 1351 01:33:07,762 --> 01:33:08,961 باست [امتیاز دهی بالای 21] 1352 01:33:14,636 --> 01:33:16,135 دست‌دهنده باست شد 1353 01:33:46,130 --> 01:33:48,030 دست‌دهنده باست شد 1354 01:33:58,475 --> 01:34:00,508 دو تا ووفورد 1355 01:35:03,233 --> 01:35:05,767 .خیلی خب، حالا شد. حالا شد حالا شد 1356 01:35:05,769 --> 01:35:08,102 سیمون زنگ زده باید جواب بدم 1357 01:35:08,105 --> 01:35:10,571 !زود تمومش کن 1358 01:35:10,574 --> 01:35:12,873 .عزیزم، اینو گوش کن اینو گوش کن 1359 01:35:17,646 --> 01:35:19,746 عزیزم شنیدیش؟ شنیدی؟ 1360 01:35:19,749 --> 01:35:22,215 اون صدای شیرین موفقیت‌ـه 1361 01:35:22,218 --> 01:35:23,983 .ما تونستیم درستش کردیم 1362 01:35:23,985 --> 01:35:25,651 ،زود وسایلت رو جمع کن از اینجا میریم 1363 01:35:25,654 --> 01:35:27,119 ما میریم، مهم نیست کجا بریم 1364 01:35:27,122 --> 01:35:29,721 .یه جایی میریم لباس شنات رو بردار، چکمه‌هات رو 1365 01:35:29,724 --> 01:35:31,790 .لباست، هر چی که میخوای بردار بعدشم از اینجا میریم 1366 01:35:31,793 --> 01:35:35,193 .ببخشید، صدا زیاده میتونیم بریم به سالت‌لیک‌سیتی 1367 01:35:35,195 --> 01:35:38,329 .میتونیم بریم به لاس وگاس میتونیم بریم مونته کارلو 1368 01:35:38,332 --> 01:35:40,231 برام مهم نیست. هر جا که بخوای میریم 1369 01:35:40,234 --> 01:35:42,833 ،باشه؟ میخوام یه چیزی بهت بگم دوستت دارم 1370 01:35:42,836 --> 01:35:44,602 دوستت دارم 1371 01:35:45,003 --> 01:35:48,104 صدام رو داری؟ ها؟ دوستت دارم 1372 01:35:48,107 --> 01:35:49,739 فردا حرف میزنیم 1373 01:35:49,742 --> 01:35:52,909 .خیلی خب، باشه فردا حرف میزنیم 1374 01:35:55,846 --> 01:35:57,146 نباید ببازیم 1375 01:35:57,149 --> 01:35:59,148 نه، نباید ببازیم 1376 01:36:08,325 --> 01:36:11,893 .بیا همه‌اش رو شرط ببندیم دوبرابر یا هیچی 1377 01:36:13,228 --> 01:36:14,628 آره 1378 01:36:14,997 --> 01:36:16,697 همه‌اش رو شرط ببند 1379 01:36:16,700 --> 01:36:17,931 وایسا، وایسا 1380 01:36:17,934 --> 01:36:20,367 .نه، نه، نه، چیزی نیست اشکالی نداره 1381 01:36:22,071 --> 01:36:24,237 نباید ببازیم - نباید ببازیم - 1382 01:36:25,673 --> 01:36:28,074 نباید ببازیم - .نباید ببازیم - 1383 01:36:29,277 --> 01:36:31,043 نباید ببازیم - نباید ببازیم - 1384 01:36:31,713 --> 01:36:32,992 نباید ببازیم - نباید ببازیم - 1385 01:36:33,747 --> 01:36:35,046 موفق شدیم 1386 01:36:35,349 --> 01:36:37,716 هی، موفق شدیم 1387 01:36:40,754 --> 01:36:42,187 من نمیترسم 1388 01:36:45,758 --> 01:36:47,257 همه‌اش رو شرط میبندیم 1389 01:36:51,864 --> 01:36:53,163 همه چی 1390 01:36:53,165 --> 01:36:54,697 روی میز 1391 01:36:55,734 --> 01:36:58,701 همه‌اش روی میز 1392 01:36:59,404 --> 01:37:00,803 همه‌اش 1393 01:37:01,172 --> 01:37:02,839 صدهزار دلار 1394 01:37:03,207 --> 01:37:04,640 صدوپنجاه هزار تا 1395 01:37:07,811 --> 01:37:09,411 .دویست و هشتاد و پنج هزار دلار 1396 01:37:10,781 --> 01:37:12,748 دویست و هشتاد و پنج هزار تا 1397 01:37:17,253 --> 01:37:18,319 خیلی خب 1398 01:37:18,322 --> 01:37:19,987 شروع کن 1399 01:37:54,253 --> 01:37:56,219 عاشق این کشورم 1400 01:37:58,090 --> 01:38:00,691 من الان دویست و هشتاد و پنج هزار دلار 1401 01:38:00,694 --> 01:38:03,293 رو انداختن یه طاس شرط بستم 1402 01:38:03,295 --> 01:38:06,996 یه قهرمان کسیه که 1403 01:38:06,999 --> 01:38:09,732 کاری انجام میده که دیگران از انجام اون کار ترس دارن 1404 01:38:10,168 --> 01:38:12,334 .درموردت اشتباه میکردم، جری فکر میکردم که یه حیوون مریضی 1405 01:38:12,336 --> 01:38:14,803 .فکر میکردم باید خَلاصت کنم، ولی نه 1406 01:38:14,806 --> 01:38:17,872 .تو یه قهرمانی .افسانه‌ی جدید آمریکا 1407 01:38:18,942 --> 01:38:20,275 مشکل چیه؟ 1408 01:38:25,881 --> 01:38:27,848 .یه جای کارش میلنگه 1409 01:38:27,851 --> 01:38:29,416 استیک؟ - آره - 1410 01:38:29,419 --> 01:38:31,185 بفرما، یه گاز بزن 1411 01:38:33,388 --> 01:38:34,954 خدای من - درسته؟ - 1412 01:38:34,957 --> 01:38:36,355 نه، خوشمزه‌ست 1413 01:38:38,193 --> 01:38:40,159 این استیک همه چیش درسته، جری 1414 01:38:40,162 --> 01:38:41,394 .ببخشید 1415 01:38:41,396 --> 01:38:42,861 .جری 1416 01:38:45,306 --> 01:38:46,464 میتونین یه چیزبرگر بیارین؟ 1417 01:38:46,466 --> 01:38:47,763 ببخشید، استیک‌تون مشکلی داره؟ 1418 01:38:47,766 --> 01:38:49,363 نه، نه. نگران نباش عالیه. من میخورمش 1419 01:38:49,366 --> 01:38:50,602 خیلی ممنون 1420 01:38:50,604 --> 01:38:53,370 باشه. چیزبرگر؟ - بله، لطفا - 1421 01:38:53,373 --> 01:38:54,972 الان میارم - ممنون - 1422 01:38:54,975 --> 01:38:56,340 ممنون 1423 01:38:59,145 --> 01:39:01,779 چیه؟ مزه‌اش خوب نبود 1424 01:39:01,781 --> 01:39:03,480 چه مرگته؟ 1425 01:39:03,483 --> 01:39:05,482 الان نیم میلیون دلار بردی 1426 01:39:05,485 --> 01:39:07,517 خوش بگذرون دیگه 1427 01:39:07,520 --> 01:39:09,352 میدونی فردا چیکار میکنم؟ 1428 01:39:10,121 --> 01:39:11,754 فردا اول از خواب بلند میشم و 1429 01:39:11,757 --> 01:39:13,489 .میرم پیش یه بنگاه‌دار کادیلاک ببینم بعدش یه 1430 01:39:13,492 --> 01:39:15,758 کادیلاک سفید و جدید میخرم 1431 01:39:15,761 --> 01:39:17,526 آره - آره - 1432 01:39:17,529 --> 01:39:19,995 تو چی میخوای، پسر؟ کادیلاک میخوای؟ 1433 01:39:21,865 --> 01:39:24,031 ،بعد از اینکه بدهی‌هات رو صاف کرد همسر سابقت رو برگردوندی 1434 01:39:24,034 --> 01:39:25,967 بگو چی میخوای؟ 1435 01:39:26,336 --> 01:39:28,402 اولین چیزی که به ذهنت میرسه بگو 1436 01:39:29,072 --> 01:39:31,172 چی میخوای جری؟ بگو، زود بگو 1437 01:39:31,174 --> 01:39:33,306 .یک، دو، سه. بهم بگو ببینم بوم! چی میخوای؟ 1438 01:39:33,309 --> 01:39:34,875 یه کار خوب برای وندی بکنم 1439 01:39:34,878 --> 01:39:37,344 .خوبه. عالیه وندی کیه؟ 1440 01:39:37,347 --> 01:39:38,544 دختر. دخترم 1441 01:39:38,630 --> 01:39:42,698 لعنتی! اصلا بهم نگفتی که بچه داری 1442 01:39:42,784 --> 01:39:44,049 نگفتم؟ 1443 01:39:44,052 --> 01:39:45,818 نه، عالیه 1444 01:39:45,821 --> 01:39:47,853 چند سالشه؟ 1445 01:39:47,856 --> 01:39:51,223 .اون هفت سالشه شش سال. فکر کنم 1446 01:39:55,862 --> 01:39:57,262 شش سالشه 1447 01:40:00,299 --> 01:40:01,999 خب همین کار رو بکن 1448 01:40:02,802 --> 01:40:04,568 فردا یه روز جدیده 1449 01:40:05,938 --> 01:40:07,905 خب بعدش چی 1450 01:41:44,226 --> 01:41:45,425 جری 1451 01:41:51,232 --> 01:41:54,200 خواب دیدم که روی یه کشتی بخار توی رودخونه بودیم 1452 01:41:54,203 --> 01:41:56,269 دزدها همه پول‌هامون رو دزدیدن 1453 01:42:00,007 --> 01:42:01,439 جر؟ 1454 01:42:36,006 --> 01:42:37,272 ماچو پیچو 1455 01:42:53,188 --> 01:42:55,322 سلام - سلام - 1456 01:42:55,325 --> 01:42:59,192 میخوام سوئیت پنت هاوس ویژه‌ام رو تحویل بدم، آلیس 1457 01:43:01,462 --> 01:43:05,364 به نظر همه چی پرداخت شده، آقای وآن 1458 01:43:05,367 --> 01:43:06,565 سفرتون چطور بود؟ 1459 01:43:06,567 --> 01:43:08,700 عالی، خیلی ممنون 1460 01:43:08,703 --> 01:43:10,668 امروز میرید خونه؟ 1461 01:43:12,605 --> 01:43:15,006 پرو - پرو؟ - 1462 01:43:15,009 --> 01:43:17,375 میرم به پرو - واو. به نظر خوبه - 1463 01:43:17,377 --> 01:43:19,076 آره، آره 1464 01:43:19,545 --> 01:43:21,011 میخوای باهام بیای؟ 1465 01:43:36,360 --> 01:43:38,326 شانس آوُردم 1466 01:44:12,494 --> 01:44:14,126 شماره 199 1467 01:44:14,129 --> 01:44:16,795 آرام و راحت باشید 1468 01:44:16,797 --> 01:44:20,531 شانه‌ها که فورا آرام و راحت میشوند، میگن 1469 01:44:20,534 --> 01:44:22,433 "من اعتماد به نفس دارم" 1470 01:44:22,436 --> 01:44:26,037 اگر کسی شانه‌اش را آزاد بگذارد تا ...راحت شوند 1471 01:44:26,039 --> 01:44:30,140 نگران این میشدم که اونا به احتمال زیاد قوی باشن 1472 01:44:34,447 --> 01:44:36,413 شماره 200 1473 01:44:37,138 --> 01:45:03,038 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.