1
00:00:00,400 --> 00:00:32,100
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
2
00:00:35,000 --> 00:00:37,120
ميخوام يه داستان بهتون بگم
3
00:00:37,320 --> 00:00:39,970
درباره يه پسر که هيچوقت بزرگ نميشد
4
00:00:41,560 --> 00:00:44,130
درباره دزد دريايياي که آرزو داشت اون رو بکشه
5
00:00:44,520 --> 00:00:47,490
درباره جزيرهاي که در اون پريها پرسه ميزدند
6
00:00:47,960 --> 00:00:50,480
اما اين داستاني نيست که شما قبلا شنيده باشيد
7
00:00:50,680 --> 00:00:51,960
...چون بعضي وقتها
8
00:00:52,120 --> 00:00:53,960
دوستان در ابتدا دشمن هستند
9
00:00:54,160 --> 00:00:56,480
.و دشمنان در ابتدا دوست
10
00:00:56,640 --> 00:00:59,800
بعضي وقتها براي اينکه واقعا بفهمي
چطور چيزها به پايان ميرسن
11
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
اولش بايد بدونيم چطوري شروع شدن
12
00:01:17,000 --> 00:01:18,080
عجله کنين
13
00:01:25,637 --> 00:01:26,388
بسته
14
00:01:26,389 --> 00:01:33,139
باغ کنزينگتون
15
00:01:33,140 --> 00:01:37,298
خانهي لمبت
(براي پسران (بي سرپرست
16
00:01:37,299 --> 00:01:41,947
حامي
کمکهاي داوطلبانه مردمي
17
00:02:29,920 --> 00:02:31,720
دوستت دارم، پسرم
18
00:02:32,120 --> 00:02:33,770
دوست دارم
19
00:02:34,000 --> 00:02:35,330
.پيتر"ـم"
20
00:02:57,000 --> 00:03:03,400
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
21
00:03:03,500 --> 00:03:07,000
پن
22
00:03:07,280 --> 00:03:09,040
بيدار شين
بيدار شين
23
00:03:09,280 --> 00:03:11,040
بلند شين بچهها
24
00:03:11,280 --> 00:03:12,690
يالا
25
00:03:12,960 --> 00:03:14,290
درسته. بجنبين
26
00:03:14,520 --> 00:03:16,416
برين عقب. يالا. سريعتر
27
00:03:16,451 --> 00:03:19,236
12سال بعد
لندن - جنگ جهاني دوم
28
00:03:27,040 --> 00:03:29,690
پيتر، به صبحونه نميرسيم
29
00:03:34,320 --> 00:03:36,890
.قهرمانها برخواستن
!الان بايد غذا بخورن
30
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
اينجا ساکت باشين
31
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
گفتم ساکت باشين
32
00:03:42,360 --> 00:03:43,880
بخورين. حالا
33
00:03:44,840 --> 00:03:46,800
دوباره نميگم
34
00:03:49,040 --> 00:03:50,080
گوشتش کجاست؟
35
00:03:50,480 --> 00:03:52,680
ما هميشه براي آخر هفتهها، گوشت ميخورديم
36
00:03:52,920 --> 00:03:54,800
.الان در حال جنگيم پيتر
غذا جيره بندي شده
37
00:03:55,320 --> 00:03:57,840
شانس آوردي که همين غذا رو براي خوردن داري
38
00:04:01,000 --> 00:04:02,040
آه! مادر بارناباس، من رو ببخشيد -
39
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
برو اونجا -
40
00:04:03,480 --> 00:04:06,080
حاضري چقدر شرط ببندي که اون جيره غذايي رو بالا ميکشه؟
41
00:04:06,320 --> 00:04:07,730
ششش. صدات رو ميشنوه
42
00:04:07,920 --> 00:04:09,490
گوشهاش، مثل گوشهاي فيله
43
00:04:09,680 --> 00:04:11,520
باسنش هم همينطور
44
00:04:13,320 --> 00:04:14,360
ببين
45
00:04:14,680 --> 00:04:16,400
باز صندليهاي خالي
46
00:04:16,600 --> 00:04:18,920
نلسون و بيلي رو از اينجا رفتن
47
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
بچههاي خوش شانس
48
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
هردوشون؟
49
00:04:22,160 --> 00:04:23,360
کي؟ -
نميدونم -
50
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
وقتي که بيدار شدم، هر دوشون رفته بودن
51
00:04:25,600 --> 00:04:27,880
رفتن پيش فاميلشون در کانادا، تا زماني که جنگ تموم بشه
52
00:04:28,520 --> 00:04:29,680
من هم مشکلي با رفتن به اونجا ندارم
53
00:04:29,880 --> 00:04:31,680
.احمق نباش
تو بايد همينجا بموني
54
00:04:31,880 --> 00:04:33,680
براي وقتي که مامانهامون ميان دنبالمون؟
55
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
دقيقا
56
00:04:35,080 --> 00:04:37,970
ما اينجا چمباتمه ميزنيم
و سنگر رو حفظ ميکنيم
57
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
منتظر سواره نظام ميمونيم
58
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
حالا برين روي سقف و اون شيروونيهاي کثيف رو تميز کنين
59
00:04:54,880 --> 00:04:56,240
امنه، مادر بارناباس؟
60
00:04:56,480 --> 00:04:58,160
خب، من که خودم امتحانش نکردم
61
00:04:58,400 --> 00:04:59,560
.ميدوني، نه اين اواخر
62
00:04:59,920 --> 00:05:02,730
...اما تمام مدارک لازم براي وقتي که
63
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
.يه بچه يتيم بيفته و بميره، آمادست
64
00:05:05,480 --> 00:05:07,050
!حالا برين اون بالا
65
00:05:07,440 --> 00:05:10,090
و وقتي که شما اون بالا و نزديک به پروردگارمون هستين
66
00:05:10,280 --> 00:05:12,320
ممکنه نفس فسادپذيرتون تجلي بخشيده بشه
67
00:05:12,520 --> 00:05:15,800
نفسي که مثل برگها، ميتونه فاسد بشه
68
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
!ديدي! حق با من بود
69
00:05:19,880 --> 00:05:22,080
اون همهي جيره رو احتکار کرده
70
00:05:22,480 --> 00:05:23,760
اون همه غذا رو کجا قايم کرده؟
71
00:05:23,960 --> 00:05:26,690
.اتاق کارش
هيچوقت کسي اونجا نرفته
72
00:05:26,880 --> 00:05:29,000
شايعاتي شنيدم که اونجا رو تله گذاري کرده
73
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
ساکت
!گفتم ساکت
74
00:05:44,880 --> 00:05:46,640
!همه، برين به پناهگاه
75
00:05:46,840 --> 00:05:48,200
!هرج و مرج، مرگ آوره
76
00:05:58,640 --> 00:06:01,040
بجنب -
از اين کار خوشم نميام -
77
00:06:01,240 --> 00:06:02,840
قلعه ناکس
78
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
لانهي اژدها
79
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
!واي
80
00:06:07,880 --> 00:06:09,000
بيا اينجا
81
00:06:11,440 --> 00:06:13,200
دستهات رو بگير اينجا
82
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
کفشهات رو ميخوام، رفيق
83
00:06:27,360 --> 00:06:29,200
...ميشه فقط -
!ساکت -
84
00:06:29,400 --> 00:06:30,480
باشه
85
00:06:33,680 --> 00:06:35,170
نوزده
86
00:06:35,360 --> 00:06:36,480
بيست
87
00:06:39,440 --> 00:06:41,120
پيتر
88
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
اه اه اه. چه راهبه پير کثيفي
89
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
اه
90
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
اين خيلي غيربهداشتيه
91
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
چرا حضرت مريم (ع) اينقدر تميزه؟
92
00:07:15,560 --> 00:07:17,440
نيبز؟ -
اين پايين -
93
00:07:17,640 --> 00:07:19,480
!نيبزي
94
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
بهت که گفته بودم -
95
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
تله -
96
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
اينجا دفينهست
97
00:07:39,080 --> 00:07:40,280
!لعنت بر شيطون
98
00:07:56,280 --> 00:07:57,690
!پيتر
99
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
پروندههان
100
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
!پيتر
101
00:08:22,320 --> 00:08:23,810
اين پرونده توئه
102
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
اين براي مادرته؟
103
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
چي نوشته؟
104
00:08:37,800 --> 00:08:39,000
نميتونم بخونم
105
00:08:41,240 --> 00:08:42,440
ميشه بخونيش؟
106
00:08:51,280 --> 00:08:53,040
منظورم بلند بود -
آه -
107
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
...پيتر خيلي عزيزم
108
00:08:58,440 --> 00:09:00,160
تمام کارهايي که کردم
109
00:09:00,680 --> 00:09:02,800
بخاطر اين بود که دوستت دارم
110
00:09:03,120 --> 00:09:06,640
منتظر روزي که بتونم پيشت برگردم
111
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
.و همه چي رو توضيح بدم، هستم
112
00:09:10,520 --> 00:09:12,090
بهم شک نکن
113
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
و مهمتر از اون
114
00:09:14,640 --> 00:09:16,240
به خودت شک نکن
115
00:09:17,160 --> 00:09:18,840
تو خارق العاده هستي
116
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
.بيشتر از اون چيزي که تصور ميکني
117
00:09:25,280 --> 00:09:27,720
بهت قول ميدم که باز هم همديگه رو ميبينيم
118
00:09:27,960 --> 00:09:29,680
در اين دنيا يا دنيايي ديگر
119
00:09:29,920 --> 00:09:32,280
!بجنب
120
00:09:41,000 --> 00:09:43,080
!اون اموال شخصي خودمه! پسش بده
121
00:09:43,280 --> 00:09:47,760
ميدوني پيتر، تمام بچه يتيمهاي کوچولو خيال ميکنن، خاص هستن
122
00:09:48,000 --> 00:09:49,330
...خيال ميکنن که اونا کسي خواهند بود
123
00:09:49,560 --> 00:09:52,600
که ننهشون ميپره و برميگرده پيششون
124
00:09:52,800 --> 00:09:54,880
ولي ننهي تو برنميگرده
125
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
و چرا. هممم؟
126
00:09:57,200 --> 00:09:59,560
چون تو خاص نيستي، پيتر
127
00:09:59,760 --> 00:10:01,600
...حتي در حد و اندازه خودت هم
128
00:10:01,800 --> 00:10:03,840
.خاص نيستي
129
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
تو فقط يه موجود کريه کوچولو هستي
130
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
...که توسط ننهي بي ارادهش که
131
00:10:09,040 --> 00:10:11,690
تو رو فراموش کرده، ترک شده
132
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
!آه! توي وحشي کوچولو
133
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
!دستهاتون! هر دوتون
134
00:10:20,160 --> 00:10:21,240
!اون هيچ کاري نکرده
135
00:10:21,520 --> 00:10:24,360
.اون بخاطر مشارکتش، گناهکاره
136
00:10:24,600 --> 00:10:25,880
...الان ديگه
137
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
وقت غم و غصه است
138
00:10:29,680 --> 00:10:31,200
آهاي اسکيني
139
00:10:31,600 --> 00:10:34,840
آرنولد و دوقلوها، اونا کي رفتن؟
140
00:10:35,040 --> 00:10:37,080
فکر کنم ديشب بوده
141
00:10:38,120 --> 00:10:40,000
...تمام بچههاي گم شده
142
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
تمام اون پولهايي که در اتاق کارش مخفي شده
143
00:10:43,360 --> 00:10:44,930
بارناباس چيکار ميکنه؟
144
00:10:45,160 --> 00:10:46,680
اون بچههاي يتيم رو ميفروشه
145
00:10:46,920 --> 00:10:48,410
!ميدونستم
146
00:10:48,600 --> 00:10:52,600
يعني اون؟
اين اصلا خوب نيست
147
00:10:53,040 --> 00:10:55,610
اما کي در تاريکي شب، بچه يتيم ميخره؟
148
00:10:55,840 --> 00:10:57,250
اين چيزيه که بايد بفهميم
149
00:10:57,880 --> 00:11:00,800
.حالا بجنبين. بياين يه نقشه بکشيم
.جالب ميشه
150
00:11:01,000 --> 00:11:02,490
.قبلا اين حرف رو شنيدم
151
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
اه! کي گوزيده؟
152
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
نيبزي؟ -
153
00:11:15,880 --> 00:11:17,040
!هرگز -
154
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
مممممم
155
00:11:40,440 --> 00:11:44,360
نقشه احمقانهاي بود
من برميگردم به تخت خواب
156
00:11:44,960 --> 00:11:46,480
يالا
157
00:12:18,720 --> 00:12:20,160
شب بخير -
شب بخير -
158
00:12:49,400 --> 00:12:51,050
!نبيز -
!پيتر -
159
00:12:52,560 --> 00:12:53,680
بهت گفتم امشب اتفاق ميفته -
160
00:12:53,880 --> 00:12:55,080
!حق با من بود -
161
00:12:55,680 --> 00:12:57,170
چي؟
162
00:13:12,640 --> 00:13:14,210
برو سمت پلهها
163
00:13:14,560 --> 00:13:16,000
!برو
164
00:13:20,120 --> 00:13:21,480
!نيبز
165
00:13:24,240 --> 00:13:25,400
!خداحافظ پيتر
166
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
تو با من مياي -
!ولم کن -
167
00:13:36,080 --> 00:13:37,800
پيتر
168
00:13:46,800 --> 00:13:47,960
!پناه بر خدا
169
00:13:48,160 --> 00:13:49,490
!آماده گشودن بادبانها
170
00:13:52,040 --> 00:13:53,610
ما بايد از اينجا بريم
171
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
!بايد بپريم -
172
00:13:55,000 --> 00:13:56,040
!نميتونم -
173
00:13:56,520 --> 00:13:57,720
!مجبوريم
174
00:13:57,920 --> 00:13:59,120
!بجنب
175
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
!نيبز
176
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
!و بزن که رفتيم
177
00:14:06,240 --> 00:14:07,570
!بجنب
178
00:14:07,760 --> 00:14:10,760
!تا زمان مرگ با هم دوست هستيم
179
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
!پيتر
180
00:14:29,564 --> 00:14:32,842
فرماندهي نيروي هوايي
181
00:14:33,160 --> 00:14:35,200
لعنتيها. کشتي من رو غرق ميکنين
182
00:14:35,400 --> 00:14:37,880
خانم، نيروي هوايي آلمان. وارد مرز شدن
183
00:14:40,200 --> 00:14:41,530
خانمها
184
00:14:41,840 --> 00:14:43,680
بخش 6، بخش 8، بخش 12
185
00:14:43,880 --> 00:14:45,210
!داره مياد
186
00:14:45,440 --> 00:14:46,720
!آتشبار
187
00:14:47,880 --> 00:14:50,880
!عرشه رو خالي کنين -
!شمشيرها رو بکشيد -
188
00:14:53,240 --> 00:14:54,400
!اه. بي خيال
189
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
...خانم، در خصوص شناسايي
190
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
دشمن، آ... هواپيما
191
00:15:10,960 --> 00:15:13,240
...اون بيشتر شبيه، آ
192
00:15:13,440 --> 00:15:14,720
حرف بزن مرد
193
00:15:14,920 --> 00:15:17,360
اون شبيه کشتي دزدان دريايي ـه، خانم
194
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
دوباره بگو؟
195
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
!آتش
196
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
!واي
197
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
بلند شو
198
00:16:19,800 --> 00:16:21,130
خودت رو به کشتن نده
199
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
تو يه چيز باارزشي
200
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
واقعا؟ -
يکي اينطور فکر ميکنه -
201
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
کي؟ مادرم؟
202
00:16:34,560 --> 00:16:36,760
!ميريم بالا
203
00:17:52,880 --> 00:17:54,000
!واي
204
00:19:18,920 --> 00:19:21,000
!بياين بيرون! موشهاي کوچولو
205
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
تکون بخورين
206
00:19:22,800 --> 00:19:24,240
!يالا. عجله کن
207
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
!تکون بخورين! يالا
208
00:19:46,000 --> 00:19:47,490
کشتي رو براي لنگرانداختن آماده کنيد
209
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
!بکشيد
210
00:19:49,680 --> 00:19:50,840
بياين رفقا
211
00:19:52,600 --> 00:19:54,480
نگاه کنين! طلوع خورشيده
212
00:19:54,680 --> 00:19:55,760
!ميخوام ببينم
213
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
چيه؟ -
تکون بخور. نميتونم ببينم -
214
00:19:58,040 --> 00:20:02,010
سلام. سلام. سلام. حالت چطوره؟
215
00:20:02,880 --> 00:20:09,680
سلام. سلام. سلام. حالت چطوره؟
216
00:20:09,880 --> 00:20:12,960
اينجا کاناداست؟
217
00:20:13,560 --> 00:20:14,840
چراغها رو خاموش کنين
218
00:20:15,040 --> 00:20:16,690
خطرش کمتره
219
00:20:16,880 --> 00:20:18,800
حالا اينجاييم
220
00:20:18,960 --> 00:20:20,640
سرمون رو گرم کن
221
00:20:20,840 --> 00:20:23,520
احساس حماقت
222
00:20:23,720 --> 00:20:25,160
و بيماري ميکنم
223
00:20:25,360 --> 00:20:26,800
حالا اينجاييم
224
00:20:26,960 --> 00:20:28,800
ما رو سرگرم کن
225
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
!هي
226
00:20:30,680 --> 00:20:34,000
سلام. سلام. سلام
حالت چطوره
227
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
!آواز بخون
228
00:20:36,160 --> 00:20:38,360
سلام. سلام. سلام
حالت چطوره
229
00:20:38,840 --> 00:20:42,730
سلام. سلام. سلام
حالت چطوره
230
00:20:44,160 --> 00:20:45,360
!زانو بزنين
231
00:20:45,720 --> 00:20:47,210
من جلوي هيچکس زانو نميزنم
232
00:20:47,400 --> 00:20:48,840
آه. جلوي اون زانو ميزني
233
00:20:49,360 --> 00:20:52,010
اون دزد درياييـه که همه
!دزدان دريايي ازش ميترسن
234
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
!کابوس واقعي
235
00:20:54,240 --> 00:20:59,560
مردي که "ريش سياه" صداش ميزنن
236
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
و فراموش کردم چرا بامزهام
237
00:21:05,200 --> 00:21:08,400
آه. آره. فکر کنم من رو به خنده بندازه
238
00:21:09,400 --> 00:21:13,240
پيدا کردنش بنظرم سخته
239
00:21:13,440 --> 00:21:17,520
آه. باشه. هرطور ميخواد باشه. مهم نيست
240
00:21:17,720 --> 00:21:21,360
سلام. سلام. سلام
حالت چطوره؟
241
00:21:24,400 --> 00:21:26,120
با چراغهاي خاموش
242
00:21:26,360 --> 00:21:28,280
خطرش کمتره
243
00:21:28,720 --> 00:21:30,210
حالا اينجاييم
244
00:21:30,400 --> 00:21:32,120
ما رو سرگرم کن
245
00:21:32,360 --> 00:21:33,640
احساس حماقت ميکنم و بيماري
246
00:21:33,880 --> 00:21:36,080
!براي اربابتون بخونين
247
00:21:36,560 --> 00:21:38,210
حالا اينجاييم
248
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
ما رو سرگرم کن
249
00:21:43,960 --> 00:21:46,320
بچههاي خوب و مهربون
250
00:21:46,920 --> 00:21:51,600
شمايي که اشکهايتان، مرواريدهاي آب شده
از گريههاي بي گناهيه
251
00:21:52,280 --> 00:21:54,800
ديگه گريه نکنين، پسربچههاي عزيز
252
00:21:55,160 --> 00:21:58,560
چون من شما را از سياهچال بي رحم زندگي رهاندم
253
00:21:58,760 --> 00:22:01,120
!و بدين ترتيب به شما آزادي عطا ميکنم
254
00:22:08,080 --> 00:22:09,920
ديگه رنجي نميکشين
255
00:22:10,120 --> 00:22:13,920
پيش من بياين. شما در خانه هستين
256
00:22:15,760 --> 00:22:17,440
...در اينجا شما با بقيه يتيمها
257
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
از هرگوشه ي جهان، خواهيد بود
258
00:22:19,440 --> 00:22:21,600
از هر رنگ و نژاد و عقيدهاي
259
00:22:22,440 --> 00:22:24,680
از هر سن و دورهاي
260
00:22:24,920 --> 00:22:26,000
شماها پيشرو هستين
261
00:22:27,160 --> 00:22:29,840
.سازندگان شجاع جامعهاي جديد
262
00:22:30,080 --> 00:22:31,120
...چون اينجا
263
00:22:31,320 --> 00:22:34,520
!سرزمين فرصتهاست، عزيزانم
264
00:22:37,480 --> 00:22:39,680
عدالتم الهي ست
265
00:22:40,120 --> 00:22:41,690
قوانينم آنقدر ساده است
266
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
که ميتونين روي گوش خر بنويسين
(به خر حالي کنين)
267
00:22:43,440 --> 00:22:44,680
در واقع، همين کار رو هم کردم
268
00:22:46,840 --> 00:22:48,000
قانون شماره 1
269
00:22:48,520 --> 00:22:50,800
...از اونايي که با شور و شوق و صداقت کار کنن
270
00:22:50,960 --> 00:22:52,800
...با جايزه و نشان
271
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
و شيريني جات
272
00:22:55,560 --> 00:22:57,210
.تقدير ميشه
273
00:23:00,120 --> 00:23:02,000
قانون شماره 2
274
00:23:05,200 --> 00:23:07,800
اونايي که نتونن به سختي کار کنن
275
00:23:08,000 --> 00:23:11,480
اونايي که از زير کار در ميرن
يا خودشون رو به مريضي ميزنن
276
00:23:11,840 --> 00:23:16,800
.موجب عدم رضايت شديدم خواهند شد
277
00:23:21,240 --> 00:23:22,650
حواستون باشه
278
00:23:22,800 --> 00:23:24,160
من چيزي از حس ترحم نميدونم
279
00:23:24,320 --> 00:23:27,240
فرصت دومي ندارين
من کسي رو نمي بخشم
280
00:23:27,480 --> 00:23:29,050
اما يادتون باشه
281
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
فراموش نکنين
...به خودتون برسين
282
00:23:31,840 --> 00:23:34,840
!و از يه عالمه خوشي لذت ببرين
283
00:23:36,240 --> 00:23:37,320
هي، بچه کوچولوها
284
00:23:38,720 --> 00:23:43,520
!به ناکجاآباد خوش آمدين
285
00:23:47,360 --> 00:23:49,560
يه کم تلاش کن
286
00:23:49,760 --> 00:23:52,440
بهتره برام پيکسوم پيدا کنين
287
00:23:52,840 --> 00:23:55,730
!سخت تر! سخت تر کار کنين
288
00:24:03,440 --> 00:24:05,360
سم اسميگل"، ناظر"
289
00:24:05,520 --> 00:24:07,720
.نه ممنون
درش بيار
290
00:24:09,120 --> 00:24:11,080
واي
ببخشيد
291
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
دنبال چي ميگرديم؟
292
00:24:12,520 --> 00:24:15,200
کسي برات توضيح نداده؟
293
00:24:15,400 --> 00:24:17,720
...ما داريم کوه رو
294
00:24:19,560 --> 00:24:21,720
براي اين کوچولوها ميکنيم
295
00:24:22,720 --> 00:24:26,400
گرد پريان، که به اسم پيکسوم هم شناخته ميشه
296
00:24:26,960 --> 00:24:28,040
پريها، واقعي هستن؟ -
297
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
ممم. اونا واقعي بودن. آره -
298
00:24:29,560 --> 00:24:31,480
ميليونها از اونا در تمام جزيره بودن
299
00:24:31,800 --> 00:24:32,920
چه بلايي سرشون اومد؟
300
00:24:33,240 --> 00:24:35,240
آه، ريش سياه اونا رو شکار کرد تا منتقرض شدن
301
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
چرا؟ -
براي گرد پريان -
302
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
.ميدوني، پيکسوم که قبلا گفتم
303
00:24:38,720 --> 00:24:39,760
اونا رو براي چي ميخواد؟
304
00:24:40,640 --> 00:24:42,320
نميدونم
305
00:24:42,560 --> 00:24:45,240
.هيچکس نميدونه
هيچکس حق نداره بدونه
306
00:24:45,400 --> 00:24:47,920
خب، بهتره بهش فکر نکني
...فقط
307
00:24:52,800 --> 00:24:54,130
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
308
00:24:54,320 --> 00:24:56,240
پريهاي واقعي
309
00:24:56,400 --> 00:24:57,760
هي، بچه تازه وارد
310
00:24:59,400 --> 00:25:02,520
تو الان با يه کشتي پرنده دزدان دريايي اومدي اينجا
311
00:25:02,760 --> 00:25:05,330
واقعي بودن" الان براي تو بايد خيلي قابل فهم باشه"
312
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
مشغول کندن شو
313
00:25:14,120 --> 00:25:16,200
تيشهات رو بده من، بچه
314
00:25:20,280 --> 00:25:23,760
دستهات داغون شدن، چون تيغهاش کنده
315
00:25:24,000 --> 00:25:25,410
اگه همينطوري باهاش کار کني
316
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
مچ دستت رو ميشکوني
317
00:25:28,560 --> 00:25:29,840
من پيتر هستم
318
00:25:37,480 --> 00:25:38,760
چند وقته اينجايي؟
319
00:25:40,120 --> 00:25:41,160
براي هميشه
320
00:25:43,280 --> 00:25:46,320
ميدوني براي چي اينقدر بدجور ميخوانش؟
پيکسوم رو؟
321
00:25:46,600 --> 00:25:48,480
تو خيلي سوال ميپرسي، بچه
322
00:25:48,640 --> 00:25:52,320
.بخاطرش آدم ميکشن. تو بخاطرش ميميري
.پايان
323
00:25:54,600 --> 00:25:56,440
خيلي ممنون -
از من تشکر نکن -
324
00:25:56,960 --> 00:25:58,200
تو براي من مهم نيستي
325
00:25:58,640 --> 00:26:00,130
من دوست تو نيستم
326
00:26:00,320 --> 00:26:02,200
و هواي تو رو ندارم
327
00:26:03,760 --> 00:26:05,480
به همين سادگي
328
00:26:08,120 --> 00:26:09,530
برو بچه جون
329
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
گرد پريان
330
00:26:28,040 --> 00:26:29,480
يه کم پيدا کردم -
331
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
!مال منه -
332
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
نه -
333
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
!من مقداري پيدا کردم -
334
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
!آي دزد! من پيداش کردم
335
00:26:37,240 --> 00:26:39,360
آهاي بچه جون
خفه خون بگير
336
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
!برو کنار
337
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
بدش به من
338
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
!من بودم! من پيکسوم پريها رو پيدا کردم
339
00:26:46,480 --> 00:26:47,520
.اون بدجنس دزديدش -
340
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
اون ميگه اون پيداش کرده -
341
00:26:49,080 --> 00:26:52,240
يعني اون پيداش کرده. روشنه؟
342
00:26:52,480 --> 00:26:53,920
!آره. به اندازه زخم صورت زشتت، روشنه
343
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
...ببريدش پيش
344
00:26:58,000 --> 00:27:00,360
.ناخدا! بي نظمي و بي ادبي
345
00:27:00,560 --> 00:27:01,720
از سر راه برين کنار. برين کنار
346
00:27:01,880 --> 00:27:02,920
!از سر راه برين کنار
347
00:27:03,360 --> 00:27:05,280
ميدونين، براي اين يه دستورالعمل داريم
348
00:27:05,360 --> 00:27:06,520
...شماها قرار نيست
349
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
خفه شو، آقاي کليپبورد -
آه -
350
00:27:09,040 --> 00:27:10,560
...بيا ببينيم ريش سياه
351
00:27:10,720 --> 00:27:13,040
يا اين دزد کثيف کوچولو چيکار ميکنه
352
00:27:15,240 --> 00:27:17,040
آه. به چي نگاه ميکني؟
من تمام تلاشم رو کردم
353
00:27:18,040 --> 00:27:20,400
.خب، برين. برگردين سر کارتون
ممنون
354
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
محل اسکان بوميها رو پيدا کردين؟
355
00:27:22,600 --> 00:27:24,560
اونا ما رو پيدا کردن، قربان
356
00:27:24,760 --> 00:27:26,090
اونا از روي درختها ميپرن
357
00:27:26,280 --> 00:27:28,600
و 40 تا از قويترين افرادمون رو نابود کردن
358
00:27:28,840 --> 00:27:29,840
و بعدش ناپديد شدن
359
00:27:30,080 --> 00:27:31,520
.و برگشتن به جنگل، انگار نه انگار که اصلا اومدن
360
00:27:31,720 --> 00:27:33,880
ما اونا رو ميگيريم، ناخدا
361
00:27:34,360 --> 00:27:35,690
.سر وقتش
362
00:27:36,560 --> 00:27:37,760
وقتش؟
363
00:27:38,880 --> 00:27:39,960
ممم
364
00:27:40,280 --> 00:27:41,960
اين معادن رو خالي کرديم
365
00:27:42,200 --> 00:27:44,440
تقريبا هيچي نمونده
من بايد سرزمين شون رو به دست بيارم
366
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
...اما وحشيها
367
00:27:45,920 --> 00:27:47,600
همچنان براي کشتيهام، کمين ميگذارن
368
00:27:47,760 --> 00:27:49,000
...و در مخفيگاههايي که بنظر
369
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
هيچکس نميتونه پيداش کنه، کار ميکنن
370
00:27:50,880 --> 00:27:54,440
و تو هنوز بهم اطمينان خاطر ميدي
!که همه چي، سر وقتش درست ميشه
371
00:27:54,640 --> 00:27:56,600
!وقتي نداريم! هيچي
372
00:27:56,800 --> 00:27:57,880
آه
373
00:27:58,280 --> 00:27:59,440
ببخشيد ناخدا
374
00:28:01,960 --> 00:28:03,610
سلام بر تو
375
00:28:03,880 --> 00:28:05,450
نمايش بايد ادامه پيدا کنه
376
00:28:06,480 --> 00:28:08,080
معدنچيها چطورن؟
377
00:28:08,280 --> 00:28:10,120
،کثيف، بي قرار
در آستانهي نابودي، قربان
378
00:28:10,880 --> 00:28:12,290
چرا بايد اينقدر سخت باشه؟
379
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
...خب
380
00:28:18,120 --> 00:28:19,840
امروز قراره کي رو عبرت ديگران کنيم؟
381
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
سلام. بياين بريم
382
00:28:26,240 --> 00:28:28,400
سلام. بياين بريم
383
00:28:28,640 --> 00:28:30,130
اونا به خط شدن
384
00:28:31,520 --> 00:28:32,760
از بادي سهمگين عبور ميکنن
385
00:28:32,960 --> 00:28:34,480
!نه! نه
386
00:28:34,960 --> 00:28:36,530
چه خبره؟
387
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
خودت چي فکر ميکني؟
388
00:28:38,600 --> 00:28:40,440
در قسمت عقب جمع ميشن
389
00:28:40,640 --> 00:28:42,480
حرارت بخار توليد ميکنن
390
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
بر طبلها مي کوبن
391
00:28:45,440 --> 00:28:46,930
براي نبردي رعدآسا
392
00:28:48,760 --> 00:28:50,170
حالا خوب فهميدي؟
393
00:28:53,480 --> 00:28:55,440
آهاي
بياين بريم
394
00:28:55,800 --> 00:29:02,490
آهاي
بياين بريم
395
00:29:02,640 --> 00:29:04,360
!آره
396
00:29:05,440 --> 00:29:07,680
قهرمانان شجاع ناکجاآباد
397
00:29:08,720 --> 00:29:10,840
اين خائنين رو ببينيد
398
00:29:11,280 --> 00:29:14,280
سرنوشتشون رو به
حال و هواي پر ترحم شما واگذار ميکنم
399
00:29:15,120 --> 00:29:17,000
...اين وحشيها
400
00:29:17,200 --> 00:29:18,760
در حال سرقت از انبار حبوبات دستگير شدن
401
00:29:18,880 --> 00:29:20,160
در حال سبقت ... از انبار حبوبات دستگير شدن
402
00:29:20,360 --> 00:29:21,360
...سرقت
403
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
سرقت -
دو بار -
404
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
!دو بار
405
00:29:26,360 --> 00:29:28,360
اونا رو ميخشين؟ -
!نه -
406
00:29:28,560 --> 00:29:30,880
يا تشنهي عدالت هستين؟
407
00:29:31,160 --> 00:29:32,400
!عدالت
408
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
آره
!عدالت
409
00:29:36,040 --> 00:29:38,560
اونا اصلا به کسي رحم ميکنن؟ -
آه. آره. ميکنن -
410
00:29:39,040 --> 00:29:40,080
زياد؟ -
411
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
...آ -
412
00:29:41,520 --> 00:29:43,170
!بيا بريم
413
00:29:45,880 --> 00:29:47,680
نميخواد جواب بدي
414
00:29:49,480 --> 00:29:53,530
اين پسر در معدنهاي ما کار ميکرده
...اما يک روز
415
00:29:53,920 --> 00:29:56,730
.به ما ثابت کرد که يه دزده
416
00:29:57,200 --> 00:29:58,770
بعنوان يک فتنه گر
417
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
.و يک جاعل پيکسوم
418
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
...هرگز -
...از شما ميپرسم -
419
00:30:01,760 --> 00:30:04,600
آيا بايد به اين پسر جاه طلب
رحم کنم؟
420
00:30:04,840 --> 00:30:06,250
!نه
421
00:30:06,400 --> 00:30:08,240
يا اينکه ترجيح ميدين کثيف باشيم؟
422
00:30:08,440 --> 00:30:09,560
!کثيف
423
00:30:09,720 --> 00:30:12,240
!کثيف! کثيف! کثيف
424
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
افسوس
425
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
مردم حرفشون رو زدن
426
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
به يه چيز قشنگ فکر کن
427
00:31:00,240 --> 00:31:01,650
پناه بر خدا
428
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
!باورم نميشه! من ميتونم پرواز کنم
429
00:31:33,480 --> 00:31:35,800
...ناکجاآباد يه رؤياست
430
00:31:36,160 --> 00:31:38,280
که هيچوقت ازش بيدار نميشي
431
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
تا حالا همچين خوابي ديدي؟
432
00:31:41,480 --> 00:31:45,040
...يه کابوس وحشتناک که ميدوني واقعي نيست
433
00:31:45,280 --> 00:31:47,480
...اما خوابت اونقدر سنگين
434
00:31:47,640 --> 00:31:51,120
و عميق و خوشمزه ست
435
00:31:52,000 --> 00:31:54,280
که نمي توني ازش بيدار شي
436
00:31:55,800 --> 00:31:58,690
توي خواب غرق ميشي
437
00:32:00,680 --> 00:32:02,280
...به آرومي خواب ميبيني
438
00:32:02,520 --> 00:32:06,800
که داري توي درياي سياه غرق ميشي
439
00:32:10,560 --> 00:32:13,210
اين دريا رو ميشناسي، پيتر؟
440
00:32:16,520 --> 00:32:18,680
همون مرگه، پسرجان
441
00:32:20,480 --> 00:32:22,360
توي گوشت زمزمه ميکنه
442
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
پايان کارمون اونجاست
443
00:32:28,040 --> 00:32:29,840
.اکثرمون
444
00:32:34,360 --> 00:32:35,690
يه کم شکلات ميخواي؟
445
00:32:57,040 --> 00:32:59,560
دوران کودکي اونقدرا هم شاد نيست
446
00:33:00,440 --> 00:33:02,840
.در حقيقت، بيشتر ترسناکه
447
00:33:03,120 --> 00:33:04,400
موافقي؟
448
00:33:13,280 --> 00:33:15,200
تو شجاع هستي، پيتر؟
449
00:33:15,880 --> 00:33:17,450
سعي ميکنم باشم
450
00:33:18,080 --> 00:33:19,920
بله، البته
451
00:33:23,240 --> 00:33:24,280
ترسيدي؟ -
452
00:33:24,560 --> 00:33:25,720
بله -
453
00:33:36,920 --> 00:33:38,920
قبلاً هم پرواز کرده بودي؟
454
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
نه
455
00:34:14,760 --> 00:34:18,160
پشت اون ديوار، آدمهاي وحشي زندگي ميکنن
456
00:34:18,400 --> 00:34:19,890
...اونا يه پيشگويي افسانهاي دارن
457
00:34:20,120 --> 00:34:23,560
که از دوره فرمانروايي پريان در
اين جزيره، بين مردم رواج داشته
458
00:34:23,760 --> 00:34:28,480
...اين پيشگويي ميگه که پسربچهاي
459
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
از عشق بين يه شاهزاده پريان
و دختر يه انسان متولد ميشه
460
00:34:34,440 --> 00:34:37,840
...پسربچهاي که از اين جهان ناپديد ميشه
461
00:34:38,000 --> 00:34:39,080
...تا وقتي که اونقدر بزرگ بشه
462
00:34:39,280 --> 00:34:42,680
.تا برگرده و شورشي ضد من رو هدايت کنه
463
00:34:44,800 --> 00:34:48,320
...پسربچهاي که، بر طبق اين پيشگويي
464
00:34:50,840 --> 00:34:52,000
.مي تونه پرواز کنه
465
00:34:58,960 --> 00:35:02,000
آيا براي کشتن من اومدي، پيتر؟
466
00:35:03,160 --> 00:35:05,520
من اعتقادي به قصههاي بچهها ندارم
467
00:35:28,360 --> 00:35:30,840
من... من
468
00:35:31,560 --> 00:35:34,800
هاه... اه
469
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
...آ
470
00:35:39,040 --> 00:35:41,720
بهت قول ميدم که باز هم همديگه رو ميبينيم
471
00:35:41,880 --> 00:35:44,560
در اين دنيا يا دنيايي ديگر
472
00:35:46,080 --> 00:35:47,320
"يا دنيايي ديگر"
473
00:35:53,080 --> 00:35:55,360
!برو! برو ببينم
474
00:35:57,080 --> 00:35:58,520
"يا دنيايي ديگر"
475
00:36:02,240 --> 00:36:04,240
هي، پسر پرنده -
بله؟ -
476
00:36:04,400 --> 00:36:07,560
چه نمايش جالبي اجرا کردي
477
00:36:07,760 --> 00:36:09,410
بازم ميتوني از اون کارا بکني؟
478
00:36:09,600 --> 00:36:10,760
شما کي هستين؟
479
00:36:13,400 --> 00:36:15,760
معلومه که ميتونم پرواز کنم. خودتون ديدين
480
00:36:16,360 --> 00:36:17,440
همم
481
00:36:18,560 --> 00:36:19,840
خوبه
482
00:36:21,760 --> 00:36:24,080
گوشت رو بذار کنار اون ديوار که اونجاست
483
00:36:29,360 --> 00:36:31,280
...اين صداي بمبيه که به
484
00:36:31,520 --> 00:36:32,760
اون طرف ديوار چسبوندم
485
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
تا 30 ثانيه ديگه منفجر ميشه
486
00:36:36,560 --> 00:36:40,610
اگه پرواز کنم، کمکم ميکني مادرم رو پيدا کنم؟
487
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
فکر ميکنم همينجا توي اين جزيرهست
488
00:36:44,240 --> 00:36:46,240
.با هم معامله نمي کنيم، پسر جون
489
00:36:46,440 --> 00:36:48,240
بدون من، توي اين سلول زنداني ميموني
490
00:36:48,440 --> 00:36:50,240
بدون من، تو هم توي اين معدنها زنداني ميموني
491
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
باشه، پس بعداً درموردش صحبت ميکنيم
492
00:36:53,200 --> 00:36:54,360
،فقط تا خودت رو منفجر نکردي
493
00:36:54,440 --> 00:36:56,160
از اون ديوار فاصله بگير. باشه؟
494
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
حالا چي کار کنيم؟ -
!بچه جون -
495
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
تيک
496
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
تاک
497
00:37:00,800 --> 00:37:01,960
...باشه، قبوله، فقط
498
00:37:05,480 --> 00:37:06,890
پسر پرنده؟
499
00:37:08,800 --> 00:37:12,120
زودباش! برو پايين. الان ميان دنبالمون
500
00:37:13,880 --> 00:37:16,610
اگه قراره بهت اعتماد کنم، بايد اسمت رو بدونم
501
00:37:16,800 --> 00:37:19,160
هوک. اسم من "جيمز هوک" ـه
502
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
راضي شدي؟ -
!نه -
503
00:37:24,480 --> 00:37:25,720
،پاي چپ رو بذار جلوي اون يکي پا
504
00:37:25,800 --> 00:37:26,920
حالا پاي راست رو بذار جلوي اون يکي
505
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
آفرين. به اين کار ميگن راه رفتن
خيلي خوبه. ادامه بدين
506
00:37:29,000 --> 00:37:30,160
"اسمي"
507
00:37:31,600 --> 00:37:33,800
خب، ادامه بده. طاقت بيار
508
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
اسمي. اين پايين
509
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
پشت سرت
510
00:37:37,160 --> 00:37:38,360
...من... آره
511
00:37:38,600 --> 00:37:39,720
لعنتي. اسمي، توي سبد
512
00:37:43,640 --> 00:37:45,000
لطفاً من رو "اسمي" صدا نکن
513
00:37:45,280 --> 00:37:47,520
اسمي، ميتوني منو به سطح زمين ببري؟
514
00:37:48,600 --> 00:37:50,200
فايده نداره
515
00:37:50,360 --> 00:37:52,120
،وقتي خودتو به اون بالا برسوني
ديگه هيچ جايي نمي توني بري
516
00:37:52,320 --> 00:37:54,200
.امروز نه
517
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
از آشنايي باهات خوشحال شدم
518
00:38:09,440 --> 00:38:10,850
تو يه دوست واقعي هستي
519
00:38:11,040 --> 00:38:12,840
يه روزي يه راهي پيدا ميکنم
تا اين لطفت رو جبران کنم
520
00:38:13,040 --> 00:38:14,720
حالا، ما رو بفرست بالا
521
00:38:19,320 --> 00:38:20,360
چه غلطي ميکني؟
522
00:38:20,560 --> 00:38:22,880
همين الان گفتي يه روزي يه راهي
پيدا ميکني تا لطفم رو جبران کني
523
00:38:23,040 --> 00:38:25,560
!يه روزي، نه امروز. برو بيرون
524
00:38:25,800 --> 00:38:28,400
به نظرم يک پيچيدگي کوچولو در اين حرف شماست
525
00:38:28,560 --> 00:38:30,720
،اگه خوب بهش فکر کنين
اون يه روز ميتونه همين امروز باشه
526
00:38:30,880 --> 00:38:32,120
...علاوه بر اين -
!اسمي -
527
00:38:32,200 --> 00:38:33,240
بله
528
00:38:38,400 --> 00:38:39,680
مي خوايم بريم اونجا
529
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
بندرگاه آسمان
530
00:38:41,920 --> 00:38:44,080
مي تونيم يکي از ماشينهاي کابلي رو
تا جلوي بارانداز ببريم
531
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
بعدش ما رو پرواز ميدي
تا به يکي از قايقها برسيم
532
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
باشه؟
533
00:39:04,240 --> 00:39:05,680
ها؟
534
00:39:16,120 --> 00:39:17,610
سرتو بگير پايين، بچه جون
535
00:39:32,800 --> 00:39:34,640
!برو! برو
536
00:39:58,600 --> 00:40:01,640
مي بينين؟ اونا لنگرهاي کشتي رو
...خيلي دور از بارانداز ميبندن
537
00:40:01,800 --> 00:40:03,720
بنابراين دزديدن اونا غيرممکنه
538
00:40:03,960 --> 00:40:06,640
پس ازم ميخواين که از بارانداز
تا روي يکي از اونا پرواز کنم؟
539
00:40:06,840 --> 00:40:09,650
چيه؟ همين حالا حرفتو بزن، پسر جون
وگرنه تا ابد ساکت بمون
540
00:40:13,000 --> 00:40:14,680
الان بايد مي ايستاديم؟
541
00:40:17,160 --> 00:40:18,240
واي
542
00:40:19,320 --> 00:40:21,160
!بکشيد! بکشيد
543
00:40:23,000 --> 00:40:25,840
.بندرگاه آسمان رو فراموش کنين
بايد الان اين کار رو کني
544
00:40:28,120 --> 00:40:29,840
منتظري کارت دعوت برام بفرستم؟
545
00:40:30,080 --> 00:40:31,840
!برو! زودباش -
!از ارتفاع ميترسم -
546
00:40:32,080 --> 00:40:33,490
!چي؟ تو ميتوني پرواز کني -
547
00:40:33,680 --> 00:40:35,120
!ديروز، اولين بارم بود -
548
00:40:35,320 --> 00:40:36,520
...خب، بهتره که دوباره پرواز کني
549
00:40:36,680 --> 00:40:38,320
وگرنه اين آخرين ثانيههاي زندگي همهمون خواهد بود
550
00:40:38,440 --> 00:40:40,160
ميشه بعداً درباره اين قضيه سروکله بزنيم؟
551
00:40:42,360 --> 00:40:43,640
!اسمي! شمشير
552
00:40:44,680 --> 00:40:46,200
آره، اينم جواب ميده، پسر جون
553
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
برو اون بالا و با شمشير اونا رو بترسون
554
00:40:50,480 --> 00:40:51,640
!بکشيد
555
00:41:33,720 --> 00:41:35,050
نزديک بودا
556
00:41:35,760 --> 00:41:37,680
بلدي چطوري يه کشتي رو راه بندازي؟
557
00:41:37,880 --> 00:41:39,840
مگه چقدر سخته؟
558
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
!اسمي! طناب -
!بله! بله -
559
00:41:45,240 --> 00:41:47,080
!انجام شد -
!پسرجون -
560
00:41:49,080 --> 00:41:50,730
!واااي
561
00:41:50,920 --> 00:41:53,920
خيلي سختتر از اونيه که
!به نظر مياد
562
00:41:55,240 --> 00:41:57,920
!آره! موفق شديم
563
00:42:05,120 --> 00:42:06,560
خب، حرفي براي گفتن داري؟
564
00:42:06,760 --> 00:42:09,760
خيلي واسه اين ميز زحمت کشيده بودم
565
00:42:09,960 --> 00:42:12,440
چي؟ ميز رو فراموش کن
بعداً جمعشون ميکني
566
00:42:12,680 --> 00:42:14,080
...اگه اون پسر خودشو به بوميها برسونه
567
00:42:14,240 --> 00:42:15,650
ديگه هيچ شانسي براي پيروزي در اين جنگ نخواهيم داشت
568
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
همه چيزو از دست ميديم
569
00:42:17,080 --> 00:42:19,520
پيداشون ميکنيم، قربان
نمي تونن خيلي دور شده باشن
570
00:42:19,760 --> 00:42:21,840
خب؟ پس الان کجان؟
571
00:42:34,160 --> 00:42:36,480
!قبل از وحشيها، اون پسر رو برام گير بيار
572
00:42:40,480 --> 00:42:42,360
!روبرو
573
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
!اااااااه
574
00:42:49,400 --> 00:42:52,370
!اسمي! پام رو ول کن
575
00:43:04,000 --> 00:43:05,920
!فکر کنم دارم بالا ميارم
576
00:43:15,920 --> 00:43:18,600
!ديوار! ديوار
577
00:43:18,960 --> 00:43:20,370
!خواهش ميکنم يه نفر کمکم کنه
578
00:43:21,600 --> 00:43:22,880
!بچرخ
579
00:43:36,000 --> 00:43:37,330
!اسمي! بادبانها رو باز کن
580
00:43:37,520 --> 00:43:39,200
به نيروي باد زيادي نياز داريم
!تا بپريم
581
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
کدوم پرش؟
582
00:43:40,880 --> 00:43:43,880
!به سمت خونه! داريم از اين جزيره ميريم بيرون
583
00:43:44,360 --> 00:43:45,400
نـــه
584
00:43:45,640 --> 00:43:46,970
!گفتي مادرم رو پيدا ميکنيم
585
00:43:47,680 --> 00:43:50,200
!من ناکجاآباد رو ترک نمي کنم
586
00:43:53,760 --> 00:43:55,720
!خب، به هر حال، الان وقتش نيست
587
00:43:55,920 --> 00:43:57,640
!بادبانها رو باز کن
588
00:43:57,840 --> 00:43:59,120
!بادبانها
589
00:43:59,360 --> 00:44:00,850
!ممکنه يه کم سخت باشه
590
00:44:04,160 --> 00:44:05,760
!بادبانها رو باز کن
591
00:44:50,560 --> 00:44:51,720
...چند دفعه
592
00:44:51,920 --> 00:44:56,000
!وقتي دارم از جوان کننده استفاده ميکنم، کسي مزاحمم نشه
593
00:44:58,160 --> 00:44:59,320
بله؟
594
00:44:59,600 --> 00:45:02,200
ببخشيد، ناخدا. ولي درمورد اون پسره ست
595
00:45:02,400 --> 00:45:03,440
هممم؟
596
00:45:03,640 --> 00:45:05,760
کشتي دزديده شده به سمت "جنگل ابدي" رفته
597
00:45:05,960 --> 00:45:07,040
پس يعني پسره گم شده؟
598
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
بله، قربان. اون گم شده
599
00:45:09,360 --> 00:45:11,200
اما بهترين افرادمون دارن دنبالش ميگردن
600
00:45:11,400 --> 00:45:14,760
يه مشت عقب مونده دورم رو گرفتن
همه کارها رو خودم تنهايي بايد بکنم؟
601
00:45:15,040 --> 00:45:16,720
...قربان، باورتون نميشه که
602
00:45:16,920 --> 00:45:19,000
اين فسقلي چه کارهايي ميکنه
603
00:45:19,200 --> 00:45:20,530
اصلاً بهش نمي خوره که اونقدر توانا باشه
604
00:45:20,800 --> 00:45:22,360
،به مادرش هم نمي خورد که اونقدر توانا باشه
605
00:45:22,480 --> 00:45:23,600
.ولي الان وضعمون اين شده
606
00:45:25,040 --> 00:45:27,000
قرارمون اين بود که
کمکم کني مادرم رو پيدا کنم
607
00:45:27,240 --> 00:45:29,120
زدي زير قولمون. اين کارت اصلاً درست نيست
608
00:45:29,320 --> 00:45:31,480
نه، تو اول زدي زير قولمون
تو بهمون دروغ گفتي
609
00:45:31,680 --> 00:45:34,760
نه، من دروغ نگفتم
من ميتونم پرواز کنم. ولي نه هر روز
610
00:45:35,000 --> 00:45:36,360
!واي
611
00:45:44,080 --> 00:45:46,400
...تنها راه خروجون از اين جزيره
612
00:45:46,600 --> 00:45:48,680
حالا هزار تيکه شده. راضي شدي؟
613
00:45:49,000 --> 00:45:50,680
.خب، آره. خوشحال شدم
614
00:45:50,880 --> 00:45:52,480
چون نمي خوام از اين جزيره برم
615
00:45:52,760 --> 00:45:55,650
اين همه سال رو حروم اين کردم
که بتونم از اينجا برم بيرون
616
00:45:55,840 --> 00:45:57,250
همش نابود شد
617
00:45:57,880 --> 00:46:01,880
!هي! اينجاها چرخ نزن
اصلاً امن نيست
618
00:46:03,680 --> 00:46:04,800
هر کشتياي يه دونه داره -
619
00:46:05,000 --> 00:46:06,040
چي داره؟ -
620
00:46:06,560 --> 00:46:07,840
يه نقشه
621
00:46:11,120 --> 00:46:12,240
چي نوشته؟
622
00:46:13,880 --> 00:46:16,320
"قلمروي قبيلهاي"
623
00:46:16,640 --> 00:46:18,130
دقيقاً
624
00:46:18,320 --> 00:46:21,520
"پيشگويي ميگه که "اون پسربچه قبيلهاي را هدايت خواهد کرد
625
00:46:23,360 --> 00:46:24,600
که چي؟ تو که برات مهم نيست
626
00:46:25,200 --> 00:46:27,040
من برام مهمه. ادامه بده
627
00:46:27,240 --> 00:46:30,210
خب، ريش سياه ميگه که
اون کسي که توي پيشگويي عنوان شده، منم
628
00:46:30,400 --> 00:46:32,050
...که يعني مادرم اهل اينجاست
629
00:46:32,240 --> 00:46:34,120
که يعني ممکنه بوميها بدونن اون کجاست
630
00:46:34,560 --> 00:46:35,720
ديوونه شدي؟
631
00:46:35,920 --> 00:46:38,080
،اون وحشيهاي قبل از اينکه کمکت کنن
تو رو ميکشن
632
00:46:38,280 --> 00:46:39,480
تا حالا از نزديک ديديشون؟ -
!نه -
633
00:46:39,680 --> 00:46:40,720
نمي خوام ببينمشون
634
00:46:40,920 --> 00:46:43,570
.خب، ممکنه آدماي خوبي باشن
من ازشون نمي ترسم
635
00:46:43,760 --> 00:46:46,000
مرز باريکي بين شجاعت و حماقت وجود داره، بچه جون
636
00:46:46,240 --> 00:46:49,720
.من ميرم قلمروي قبيلهاي رو پيدا کنم
!خدافظ
637
00:46:50,920 --> 00:46:52,440
يک ساعت هم اون بيرون دووم نمياره
638
00:46:52,640 --> 00:46:54,640
.مشکل خودشه. نه ما
639
00:46:55,040 --> 00:46:56,920
...مسئله اينه که، اگر اون پسر برگزيده باشه
640
00:46:57,160 --> 00:46:59,730
،اگه اون پيشگويي درست باشه
که باور کن اينطور نيست
641
00:46:59,960 --> 00:47:01,760
...ولي اگه فکر کنن اون برگزيده ست
642
00:47:02,280 --> 00:47:03,720
...اگه باور کنن اون برگزيده ست
643
00:47:03,960 --> 00:47:05,200
...شرط ميبندم پاداش خيلي خوبي
644
00:47:05,400 --> 00:47:06,600
.به کسي ميدن که اونو براشون بياره -
645
00:47:06,800 --> 00:47:08,080
خب، اونا که کشتي ندارن -
646
00:47:08,280 --> 00:47:10,080
آره، ولي ميتونن يه کشتي گير بيارن
647
00:47:10,280 --> 00:47:13,320
کسي هست که بيشتر از بوميها
با دزداي دريايي جنگيده باشه؟
648
00:47:13,640 --> 00:47:15,880
.اگه يه نفر باشه که بتونه راهي پيدا کنه، خود اونان
649
00:47:37,200 --> 00:47:38,400
...فقط يادت باشه
650
00:47:38,600 --> 00:47:41,800
...هروقت اون بوميهاي ناناز و مهربون رو پيدا کرديم
651
00:47:42,040 --> 00:47:44,200
.راست يا دروغ، بهشون ميگي که ناجي اونايي
652
00:47:44,400 --> 00:47:46,840
بعدش مسيرمون از هم جدا ميشه. خب؟
653
00:47:47,440 --> 00:47:49,600
چرا بايد دلت بخواد همچين جايي رو ترک کني؟
654
00:47:49,840 --> 00:47:51,120
کجا ميخواي بري؟
655
00:47:51,320 --> 00:47:53,680
نمي دونم. ميرم يه جايي که
...توي زنجيره غذايي
656
00:47:53,880 --> 00:47:55,640
.جايگاه بالاتري داشته باشم
657
00:47:59,480 --> 00:48:00,480
چي بود؟
658
00:48:00,680 --> 00:48:03,490
يه چيزي که توي زنجيره غذايي
جايگاه بالاتري داره
659
00:48:11,640 --> 00:48:12,680
آه
660
00:48:13,080 --> 00:48:14,920
.خيلي خوشگله، هوک
مي بينيش؟
661
00:48:15,360 --> 00:48:18,280
.دزدان دريايي ميخواستن با توپ ما رو بزنن
662
00:48:18,480 --> 00:48:20,720
.هزار بار نزديک بود جونمون رو ازمون بگيرن
663
00:48:20,960 --> 00:48:22,320
.دوبار
.کشتيمون نابود شد
664
00:48:22,520 --> 00:48:23,720
...و حالا همچين چيزي جلوي چشماته
665
00:48:23,800 --> 00:48:25,600
...و پيش خودت ميگي
666
00:48:25,880 --> 00:48:27,680
"ارزشش رو داشت"
667
00:48:30,360 --> 00:48:31,960
تو يتيمي؟
668
00:48:34,000 --> 00:48:36,600
مامانم ترکم کرد. اينم حسابه؟
669
00:48:36,800 --> 00:48:38,240
خب، اون رو به ياد مياري؟
670
00:48:41,520 --> 00:48:45,490
،واسه کسي که هيچوقت دلش برام تنگ نشده
گريه و زاري نمي کنم
671
00:48:45,880 --> 00:48:47,240
شايد دلش تنگ شده باشه
672
00:48:47,600 --> 00:48:49,120
تو از کجا ميدوني؟
673
00:48:49,680 --> 00:48:51,170
واقعاً فکر ميکني مامانت اينجاست؟ -
674
00:48:51,400 --> 00:48:52,680
...خب، اون برام يه يادداشت گذاشته بود -
675
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
.خب، اگه يادداشت گذاشته، پس ديگه حله
676
00:48:54,520 --> 00:48:55,880
...فقط چون مادرت هيچوقت دوستت نداشته -
677
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
بس کن -
678
00:48:57,160 --> 00:48:58,200
معنيش اين نيست که مادر منم دوستم نداشته -
679
00:48:58,400 --> 00:48:59,840
ديگه حرف نزن -
680
00:49:03,160 --> 00:49:04,570
شنيدي؟
681
00:49:04,760 --> 00:49:06,250
يه جيغ وحشتناک خيلي بلند بود
682
00:49:06,440 --> 00:49:07,680
چطور ممکنه کسي اونو نشنوه؟
683
00:49:07,880 --> 00:49:09,120
ششش
684
00:49:37,800 --> 00:49:40,120
اون پرنده ابدي ـه
685
00:49:42,760 --> 00:49:44,360
.اون هم همينطور
686
00:49:44,560 --> 00:49:45,560
چيکار کنيم؟ -
687
00:49:45,760 --> 00:49:48,040
!بايد نقشه بکشيم. بايد نقشه بکشيم
688
00:49:48,240 --> 00:49:51,080
!فرار کنين
689
00:49:52,320 --> 00:49:53,560
توي مِه ما رو گم ميکنن
690
00:49:53,760 --> 00:49:55,520
!برو
691
00:49:55,760 --> 00:49:57,330
!بدو، اسمي
692
00:49:58,880 --> 00:50:00,370
...قيافههاشون وحشتناکه
693
00:50:00,600 --> 00:50:01,760
ولي پرهاشون خيلي دوست داشتنيه -
694
00:50:01,960 --> 00:50:03,290
!خفه شو و بدو -
695
00:50:03,520 --> 00:50:04,760
!برو
696
00:50:14,600 --> 00:50:15,640
!اسمي
697
00:50:33,800 --> 00:50:35,040
!پيتر
698
00:50:36,160 --> 00:50:38,160
هوک؟ تويي؟
699
00:50:41,120 --> 00:50:42,240
پيتر
700
00:50:42,440 --> 00:50:44,200
هوک، اونا اسمي رو با خودشون بردن
701
00:50:44,400 --> 00:50:45,680
نه
702
00:50:45,960 --> 00:50:47,320
...نگران نباش. همه چي
703
00:50:47,560 --> 00:50:48,600
درست ميشه
704
00:51:06,360 --> 00:51:08,400
مي دونستم که بوميها رو پيدا ميکنيم
705
00:51:10,720 --> 00:51:12,130
نجات پيدا کرديم
706
00:51:18,440 --> 00:51:20,320
!خواهش ميکنم! ديگه ميخوام برم خونهمون، توروخدا
707
00:51:24,040 --> 00:51:26,040
بذار خودم حلش ميکنم
708
00:51:31,080 --> 00:51:34,720
بانوي زيبا. ما با صلح اومديم
709
00:51:34,920 --> 00:51:36,760
.و همراه با يک گنج
710
00:51:38,640 --> 00:51:39,920
...با افتخار اونو تقديم
711
00:52:11,000 --> 00:52:12,440
!پن
712
00:52:12,840 --> 00:52:13,880
!پن
713
00:52:14,240 --> 00:52:15,240
!پن
714
00:52:15,480 --> 00:52:17,800
!پن
715
00:52:18,120 --> 00:52:19,160
!پن
716
00:52:19,640 --> 00:52:21,800
!پن
717
00:52:25,440 --> 00:52:26,480
!پن
718
00:52:46,920 --> 00:52:48,120
!اسمي
719
00:52:48,320 --> 00:52:49,760
!اسمي -
چيه؟ -
720
00:52:49,960 --> 00:52:51,080
چي دارن ميخونن؟
721
00:52:52,160 --> 00:52:53,520
!چميدونم
722
00:52:53,880 --> 00:52:56,690
!پن! پن
723
00:53:00,480 --> 00:53:02,960
چه خبر شده؟ "پن" چيه؟
724
00:53:03,200 --> 00:53:05,480
پن، اسم شجاع ترين جنگجوي ماست
725
00:53:05,680 --> 00:53:08,120
سنت ما اينه که اين فرصت رو
...بهتون بديم تا قبل از اينکه
726
00:53:08,320 --> 00:53:10,280
،تو و دوستانت رو بکشيم
بتونين آزاديتون رو در مبارزه به دست بيارين
727
00:53:10,480 --> 00:53:12,080
بکشين؟ منظورت از اينکه ما رو بکشين، چيه؟
728
00:53:12,280 --> 00:53:14,040
.شما دشمنان قسم خورده ما هستيد
.شما دزد دريايي هستيد
729
00:53:14,240 --> 00:53:16,600
!دزد دريايي؟ ما دزد دريايي نيستيم
وايسا
730
00:53:19,480 --> 00:53:21,640
.اون پسر همونيه که منتظرش بودين
731
00:53:23,440 --> 00:53:24,440
!گوش کن -
732
00:53:24,680 --> 00:53:26,010
...فرصت شما براي زنده ماندن -
733
00:53:26,200 --> 00:53:29,280
شجاع ترين جنگجوي شما، در برابر شجاع ترين
"جنگجوي ما. در برابر "پن
734
00:53:33,400 --> 00:53:34,680
اگه برنده بشين، زنده ميمونين
735
00:53:34,880 --> 00:53:36,800
...اگر ببازين -
شيرفهم شدم -
736
00:53:37,000 --> 00:53:38,040
ها؟
737
00:53:38,240 --> 00:53:39,360
.فعلاً خداحافظ
738
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
!پن
739
00:54:00,760 --> 00:54:03,160
از کجا بفهميم کِي بايد شروع کنيم؟
740
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
وااي
741
00:54:12,440 --> 00:54:13,520
واااي
742
00:54:16,520 --> 00:54:17,850
!واااااي
743
00:54:21,640 --> 00:54:23,720
آه
744
00:54:24,960 --> 00:54:26,680
!اسمي -
چيه؟ -
745
00:54:26,920 --> 00:54:28,960
بايد درمورد مادرم بهشون بگيم
746
00:54:29,240 --> 00:54:31,080
مادر گور به گور شدت
!واسه هيچکس مهم نيست
747
00:54:32,600 --> 00:54:34,720
ببخشيد، يه ذره بد گفتم
748
00:55:06,440 --> 00:55:07,480
آه
749
00:55:25,640 --> 00:55:26,760
باشه
750
00:55:43,680 --> 00:55:44,720
اعليحضرت
751
00:55:45,040 --> 00:55:46,760
اميدوار بودم بتونم تنهايي خدمت برسم
752
00:56:09,640 --> 00:56:10,760
!دست نگه دارين
753
00:56:16,720 --> 00:56:18,050
.اون پسربچه
754
00:56:18,760 --> 00:56:20,170
اون "پن" رو همراه خودش داره
755
00:56:22,040 --> 00:56:24,000
اون پسر ميتونه پرواز کنه
756
00:56:25,000 --> 00:56:27,080
خودم ديدم. فوق العادست
757
00:56:55,560 --> 00:56:57,760
ما به اين ميگيم درخت حافظه
758
00:56:58,280 --> 00:57:00,040
دوران جنگ بود
759
00:57:07,040 --> 00:57:09,120
ريش سياه همه چيز رو
...در جستجوي پيکسوم
760
00:57:09,360 --> 00:57:10,440
نابود کرد
761
00:57:12,720 --> 00:57:13,920
...اما، رييس عهدي رو با
762
00:57:14,120 --> 00:57:15,530
...پادشاه بزرگ پريان بست
763
00:57:15,720 --> 00:57:18,290
و مردم ما رو ضد دزدان دريايي متحد کرد
764
00:57:19,360 --> 00:57:21,760
يک شب، پسر پادشاه، شاهزاده پريان
765
00:57:22,000 --> 00:57:24,120
تونست خودشو به کشتي ريش سياه برسونه
766
00:57:24,840 --> 00:57:28,040
اسمش "مري" بود، عشق زندگي ريش سياه
767
00:57:28,240 --> 00:57:30,120
و همينطور با ارزش ترين دارايي اون
768
00:57:30,320 --> 00:57:32,800
هر شب، شاهزاده به ديدن مري ميرفت
769
00:57:33,000 --> 00:57:34,200
...ولي وقتي ريش سياه اونا رو با هم ديد
770
00:57:34,400 --> 00:57:36,480
از حسادت، ديوونه شد
771
00:57:36,720 --> 00:57:39,920
،شاهزاده براي اينکه ماري رو نجات بده
به شکل انسان در اومد
772
00:57:43,000 --> 00:57:46,120
با وجود اينکه پريها ميتونن هزاران سال زندگي کنن
773
00:57:46,880 --> 00:57:49,770
اما در قالب انسان، فقط يک روز عمر ميکنن
774
00:57:51,320 --> 00:57:53,970
شاهزاده جونش رو فداي دختري کرد که عاشقش بود
775
00:57:55,560 --> 00:57:57,240
...و فرزند اون عشق
776
00:57:57,880 --> 00:57:59,210
.تو بودي
777
00:57:59,520 --> 00:58:02,120
مردم ما به مادرت کمک کردن
که در دنياي ديگري پنهان بشه
778
00:58:02,560 --> 00:58:03,720
...و اين علامت رو براي تو درست کردن
779
00:58:03,840 --> 00:58:06,200
که اگر برگشتي، بفهميم که خودتي
780
00:58:06,520 --> 00:58:07,800
مادرم چي شد؟
781
00:58:08,040 --> 00:58:10,690
برگشت به جنگل ابدي
.و سالهاي سال براي ما جنگيد
782
00:58:11,080 --> 00:58:12,080
و؟ -
783
00:58:12,280 --> 00:58:13,960
دزدان دريايي داشتن در جنگ پيروز ميشدن -
784
00:58:14,160 --> 00:58:17,080
و پريان مجبور بودن به قلمروي مخفي عقب نشيني کنن
785
00:58:17,280 --> 00:58:18,690
...و همونجا مخفي موندن
786
00:58:18,880 --> 00:58:20,000
مخفي از ديد ريش سياه
787
00:58:20,200 --> 00:58:22,000
تا وقتي که بتونن مجدداً بيرون بيان و بجنگن
788
00:58:22,400 --> 00:58:23,600
مادرم چي؟
789
00:58:31,160 --> 00:58:33,000
اون هم پيششونه -
زندهست؟ -
790
00:58:34,120 --> 00:58:36,320
!مطمئني؟ بايد برم پيشش
791
00:58:36,640 --> 00:58:38,210
خواهش ميکنم، منو ببر -
!نه -
792
00:58:39,000 --> 00:58:40,330
بايد صبور باشي
793
00:58:40,520 --> 00:58:41,760
اما اون منتظر منه
794
00:58:42,960 --> 00:58:46,880
سرزمين پريان، مخفيترين چيز روي اين جزيرهست
795
00:58:48,160 --> 00:58:50,360
.وظيفه ما محافظت از اونجاست
796
00:58:51,680 --> 00:58:53,280
...قبل از اينکه تو رو به اونجا ببريم
797
00:58:53,480 --> 00:58:56,450
بايد اثبات کني که فرزند مري هستي
798
00:58:57,120 --> 00:58:58,800
و هموني هستي که منتظرش بوديم
799
00:59:00,960 --> 00:59:03,000
...وقتي سومين ماه ظاهر شد
800
00:59:03,760 --> 00:59:05,280
.اون بايد پرواز کنه
801
00:59:07,800 --> 00:59:08,880
...اگر زنده موند
802
00:59:09,680 --> 00:59:10,960
.يعني خودشه
803
00:59:12,720 --> 00:59:13,720
ببخشيد، يه لحظه
804
00:59:13,920 --> 00:59:15,120
اگر زنده نموند چي؟
805
00:59:15,360 --> 00:59:16,720
.يعني دروغگوئه
806
00:59:17,080 --> 00:59:19,000
مرگش رو تضمين ميکنيم
807
00:59:19,760 --> 00:59:21,250
!سه روز
808
00:59:22,240 --> 00:59:24,120
من اون گردنبند رو دارم، همين کافي نيست؟
809
00:59:24,320 --> 00:59:25,560
ممکنه اون رو دزديده باشي
810
00:59:25,760 --> 00:59:27,720
.ولي ندزديدم
!بهش بگو
811
00:59:27,960 --> 00:59:29,480
اون پسره هميشه اون گردنبند رو با خودش داشته
812
00:59:30,160 --> 00:59:31,280
چندوقته ميشناسيش؟ -
813
00:59:31,480 --> 00:59:32,890
سه روزه -
تمام عمرم -
814
00:59:33,360 --> 00:59:35,320
قضيه پرواز کردن خيلي احمقانهست
815
00:59:35,520 --> 00:59:36,880
چرا خودشون نمي فهمن؟
816
00:59:37,080 --> 00:59:39,560
اگر خودت ايمان نداشته باشي، پيتر
اونا هم ايمان نخواهند داشت
817
00:59:40,040 --> 00:59:42,040
،ولي اگه داشتي باشي
اونا هم ايمان ميارن. قول ميدم
818
00:59:43,960 --> 00:59:44,960
تو هموني هستي که اونا فکر ميکنن؟
819
00:59:45,160 --> 00:59:46,920
نمي دونم -
هي -
820
00:59:47,120 --> 00:59:48,880
...اونا فکر ميکنن تو ناجي اونايي
821
00:59:49,080 --> 00:59:50,400
.و اومدي تا آزادشون کني
822
00:59:50,480 --> 00:59:51,520
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
823
00:59:51,720 --> 00:59:53,520
!گفتم که! نميدونم
824
01:00:14,120 --> 01:00:15,530
خرگوشها
825
01:00:34,280 --> 01:00:35,610
من ايمان دارم
826
01:00:38,760 --> 01:00:40,040
!من ميتونم پرواز کنم
827
01:00:45,960 --> 01:00:47,320
کاش "نيبز" اينجا بود
828
01:00:48,400 --> 01:00:49,730
اون ميدونست چطوري بايد کمک کنه
829
01:01:16,400 --> 01:01:17,560
من ايمان دارم
830
01:01:31,680 --> 01:01:32,800
اسمي رو نديدي؟ -
831
01:01:33,200 --> 01:01:34,520
...اين کاري که اونا ازم انتظار دارن بکنم -
832
01:01:34,680 --> 01:01:36,000
نمي تونم، هوک. تلاشم رو کردم
833
01:01:36,160 --> 01:01:37,200
.از پسش بر نميام -
هي، بس کن -
834
01:01:37,400 --> 01:01:38,520
!من اون پسر برگزيده نيستم
835
01:01:39,120 --> 01:01:40,120
گوش کن -
836
01:01:40,320 --> 01:01:41,560
هوک، من چه کوفتي هستم؟ -
837
01:01:41,760 --> 01:01:44,330
هر چقدر دلت ميخواد ميتوني
زانوي غم بغل بگيري، پسر جون
838
01:01:44,520 --> 01:01:45,930
...اما اينکه بدوني اهل کجايي
839
01:01:46,120 --> 01:01:47,840
.نصف دونستن اينه که چه کسي هستي
840
01:01:48,080 --> 01:01:49,960
اين بيشتر از چيزيه که
خيلي از ما در کل زندگي خواهيم دانست
841
01:01:50,560 --> 01:01:51,840
اما تو گفتي که مادرت تو رو ترک کرد
842
01:01:52,040 --> 01:01:54,610
.آره. من دروغ گفتم
بعضي وقتا دروغ ميگم
843
01:01:54,800 --> 01:01:56,130
!به اين ميگن بزرگسال بودن
844
01:02:14,000 --> 01:02:15,570
حداقل تو ميدوني که از کجا اومدي
845
01:02:17,360 --> 01:02:20,840
،براي جنگجو بودن بدنيا اومدي
جانشين شاهزادهاي
846
01:02:22,080 --> 01:02:24,200
آيا به اين معنيه که تو همون شخص برگزيدهاي؟
نميدونم
847
01:02:24,960 --> 01:02:26,560
نميدونم که تو اون شخص برگزيدهاي يا نه
848
01:02:27,600 --> 01:02:28,930
ولي اينو ميدونم
849
01:02:29,920 --> 01:02:31,440
اگه تو اون شخص نباشي
850
01:02:34,720 --> 01:02:36,560
،و فقط خودت باشي
851
01:02:39,440 --> 01:02:40,770
شايد همين کافي باشه
852
01:03:10,880 --> 01:03:12,080
پسره کجاست؟
853
01:03:12,280 --> 01:03:14,000
رازت رو بگو، وگرنه خونت رو ميريزم
854
01:03:14,360 --> 01:03:15,600
هيچوقت نميگم
855
01:03:17,640 --> 01:03:19,050
اون درست همونجاست
856
01:03:19,920 --> 01:03:21,640
.نه، نه
صبر کن، من اشتباه کردم
857
01:03:22,200 --> 01:03:24,720
.تقريبا مطمئنم که اونوره
!نه
858
01:03:24,920 --> 01:03:26,880
نه. همون بار اول درست گفتم
859
01:03:27,080 --> 01:03:30,600
مطمئنا، شايد مطمئنا، اينوره
860
01:03:31,440 --> 01:03:34,200
.مهم اينه که، ما خيلي بهش نزديکيم
861
01:03:35,920 --> 01:03:37,250
.کشتيها رو آماده کنيد
بيشاپ، بکشش
862
01:03:37,440 --> 01:03:39,400
!نه! فقط صبر کنيد
863
01:03:39,760 --> 01:03:40,760
!صبر کنيد
864
01:03:41,000 --> 01:03:42,160
ممکنه بخواين
فعلا من رو نکشين
865
01:03:42,360 --> 01:03:43,840
چون من جواهرات پادشاهي رو دارم، ميدوني
866
01:03:43,960 --> 01:03:45,000
منظورم اطلاعاتشه -
حرف بزن -
867
01:03:45,160 --> 01:03:46,200
شرمنده، يه خرده مضطربم. شما خيلي من رو ميترسونيد -
868
01:03:46,400 --> 01:03:47,400
!حرف بزن
869
01:03:47,600 --> 01:03:51,440
تو جايي به اسم سرزمين پريان منقرض شده
ميشناسي، هان؟
870
01:03:53,120 --> 01:03:54,160
حرف بزن
871
01:04:15,560 --> 01:04:16,890
شرمنده
872
01:04:17,280 --> 01:04:18,880
داشتم دنبالت ميگشتم
873
01:04:20,720 --> 01:04:22,400
خب، پيدام کردي
874
01:04:26,400 --> 01:04:28,600
توي معادن، همچين چيزايي نميبينيم
875
01:04:29,440 --> 01:04:30,850
يه جورايي زيباست
876
01:04:33,640 --> 01:04:35,760
خب، تو از غروب خورشيد خوشت مياد؟
877
01:04:37,840 --> 01:04:39,330
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
878
01:04:41,240 --> 01:04:43,400
خب، فکر کنم اسمش لاس زدن باشه
879
01:04:44,400 --> 01:04:46,680
،ولي اگه تو داري ميپرسي
احتمالا دارم اشتباه انجامش ميدم
880
01:04:48,200 --> 01:04:50,040
تو شبيه مردهاي قبيلهام نيستي
881
01:04:51,360 --> 01:04:52,400
ممنون -
882
01:04:52,680 --> 01:04:54,040
نه، اونا راستگو هستن -
883
01:04:54,280 --> 01:04:55,280
اوه
884
01:04:55,480 --> 01:04:57,240
قوي و شجاع هستن -
شجاع -
885
01:04:57,440 --> 01:04:58,440
به اين کار چي ميگي؟
886
01:04:58,640 --> 01:05:00,680
گذاشتي دوست کوچولوم
سقوط مرگبار داشته باشه
887
01:05:00,880 --> 01:05:03,320
،وقتي که ديگه به خودش شک نداشته باشه
پرواز ميکنه
888
01:05:03,520 --> 01:05:04,520
...از کجا بدونيم که توي اين جزيره
889
01:05:04,720 --> 01:05:05,720
هنوز پرياي باقي مونده؟
890
01:05:05,960 --> 01:05:07,160
يا اصلا ميان که در مبارزه کمکمون کنن
891
01:05:07,360 --> 01:05:08,520
فقط بخاطر اينکه ديدن اون پرواز ميکنه؟
892
01:05:08,600 --> 01:05:09,680
.بايد به ما اعتماد کني
893
01:05:09,920 --> 01:05:12,040
چرا؟
تو مسلماً بهمون اعتماد نداري
894
01:05:12,240 --> 01:05:13,400
.يه نقشه به سرزمين پريان هست
895
01:05:13,600 --> 01:05:14,840
ما با تمام وجود ازش محافظت ميکنيم
896
01:05:15,040 --> 01:05:16,040
البته که هست
897
01:05:16,240 --> 01:05:18,600
چرا نبايد يه نقشهي مخفي
براي يه سرزمين مخفي وجود نداشته باشه؟
898
01:05:18,800 --> 01:05:20,040
اين يه بازي نيست
899
01:05:20,240 --> 01:05:22,720
خودت ديدي که ريش سياه
چي به سر ناکجاآباد آورد
900
01:05:22,920 --> 01:05:24,960
اگه ما جلوش رو نگيريم
... بقيهش رو در
901
01:05:25,080 --> 01:05:26,490
.حد معادن روباز پايين مياره
902
01:05:26,680 --> 01:05:27,680
... تا حالا کسي بهت گفته که -
903
01:05:27,880 --> 01:05:29,120
چشماي خيلي زيبايي داري؟
904
01:05:39,880 --> 01:05:40,920
آتش در جلوي کشتي
905
01:05:41,160 --> 01:05:42,280
آمادهي تغيير مسير
906
01:05:46,240 --> 01:05:47,400
!تايگر ليلي
907
01:05:52,880 --> 01:05:53,920
خطا زدي
908
01:06:35,120 --> 01:06:36,120
هاها
909
01:06:46,080 --> 01:06:47,280
!بايد پيتر رو پيدا کنيم
910
01:07:10,080 --> 01:07:11,280
!بهش شليک کن
911
01:07:22,680 --> 01:07:24,440
!پيتر -
هوک کجاست؟ -
912
01:07:29,200 --> 01:07:31,000
تمام اينها بخاطر توئه
913
01:07:31,320 --> 01:07:32,480
!نه، "کواهو"، صبر کن
914
01:07:43,040 --> 01:07:44,840
.قابلت رو نداشت
حالا بيا
915
01:07:48,120 --> 01:07:49,280
!همينجوري بدو
916
01:08:10,000 --> 01:08:11,160
خب، خب، خب
917
01:08:11,800 --> 01:08:13,560
فکر کنم که شاهزاده باشيد
918
01:08:13,760 --> 01:08:15,200
،اوه، خب، در واقع، من فقط يه معدنچي هستم
919
01:08:15,400 --> 01:08:17,840
.ولي ممنون بابت تعريفتون
920
01:08:19,080 --> 01:08:20,280
بيشاپ
921
01:08:24,600 --> 01:08:25,880
برو
922
01:08:34,720 --> 01:08:36,000
به صفشون کنيد
923
01:08:36,640 --> 01:08:37,720
اين پايين
924
01:08:45,480 --> 01:08:47,640
... تمام اين سالها با دست خالي معادن رو ميکنديم
925
01:08:47,840 --> 01:08:49,410
،تا يه تيکه کوچيک پيکسوم پيدا کنيم
926
01:08:49,640 --> 01:08:50,840
... و حالا آقاي اسمي بهم گفت که
927
01:08:51,040 --> 01:08:53,160
تو ميدوني که يه کوهستان از اونا وجود داره
928
01:08:58,640 --> 01:08:59,680
.کاملا خوب
929
01:09:01,280 --> 01:09:02,610
... بهم بگو که پسره کجاست
930
01:09:02,800 --> 01:09:05,530
و چطور اون سرزمين پريان رو پيدا کنيم
و بعدش ممکنه زنده بموني
931
01:09:07,760 --> 01:09:11,160
.مرگ بزرگترين ماجراجوييه
932
01:09:16,360 --> 01:09:17,480
سفر خوش
933
01:09:29,800 --> 01:09:33,040
درود بر رييس جديد
934
01:09:33,960 --> 01:09:35,400
شاهزاده تايگر ليلي
935
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
!درود
936
01:09:42,560 --> 01:09:43,920
.بهش بگو
تو رو ميکشه
937
01:09:44,600 --> 01:09:45,640
درست ميگه، ميدوني
938
01:09:58,560 --> 01:09:59,720
آفرين پرندهي خوب
939
01:10:04,280 --> 01:10:05,770
.يه نقشه وجود داره -
خائن -
940
01:10:05,960 --> 01:10:06,960
.بهش شليک نکن
941
01:10:07,160 --> 01:10:08,240
اون بهم گفت که يه نقشه به سرزمين پريان وجود داره
942
01:10:08,440 --> 01:10:09,520
خائن! چطور جرات ميکني
بهمون خيانت کني، دزد دريايي؟
943
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
.من سعي دارم جونت رو نجات بدم، عزيزم -
944
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
دوباره تکرار نميشه
945
01:10:12,520 --> 01:10:14,090
اوه، تکرار نميشه، من تضمين ميکنم
946
01:10:15,000 --> 01:10:16,040
ناخدا
947
01:10:19,880 --> 01:10:20,920
برو بچه جون
948
01:10:23,920 --> 01:10:25,040
!ايول -
949
01:10:25,280 --> 01:10:26,610
!همه شون رو بکشين -
950
01:10:32,480 --> 01:10:33,760
!واي
951
01:10:34,520 --> 01:10:36,040
حمله. حمله
952
01:10:51,960 --> 01:10:53,200
!نه
953
01:11:03,040 --> 01:11:05,440
ميتونم يه چيزي بهت بگم، پيتر؟
954
01:11:05,800 --> 01:11:07,640
تو هيچوقت مادرت رو پيدا نميکني
955
01:11:07,960 --> 01:11:09,370
.چرا، پيداش ميکنم
956
01:11:10,720 --> 01:11:12,320
نه، مطمئنا پيداش نميکني
957
01:11:18,800 --> 01:11:20,760
.تو هيچوقت مادرت رو پيدا نميکني
ميدوني چرا؟
958
01:11:22,240 --> 01:11:23,440
چون من کشتمش
959
01:11:25,640 --> 01:11:29,360
.اون روي دستهاي من مُرد
.با همين شمشير
960
01:11:30,880 --> 01:11:32,160
تو هم به همين شکل ميميري
961
01:11:37,200 --> 01:11:39,800
،چشمات رو ببند، پيتر
و به يه چيز قشنگ فکر کن
962
01:11:42,200 --> 01:11:43,560
!کار بدي بود، آقا
963
01:11:46,920 --> 01:11:48,120
!بايد فرار کنيم، همين الان
964
01:11:48,360 --> 01:11:50,080
نه. بايد بپريم
965
01:12:10,760 --> 01:12:12,960
پيتر، صدمه ديدي؟
966
01:12:14,400 --> 01:12:15,560
.خب، منم خوبم
ممنون که حالم رو پرسيدي
967
01:12:15,760 --> 01:12:16,920
.باهام حرف نزن
968
01:12:17,160 --> 01:12:19,000
بخاطر تو، همه چيزايي که مردمم
... براي محافظت ازش جنگيدن
969
01:12:19,200 --> 01:12:20,530
.نابود خواهد شد
970
01:12:20,720 --> 01:12:22,080
.بخاطر تو، رييس کشته شد
971
01:12:22,280 --> 01:12:24,120
اسمي جاسوس بود -
اون دوست تو بود -
972
01:12:24,360 --> 01:12:25,880
من از کجا بايد ميدونستم -
تو بايد ميدونستي -
973
01:12:26,080 --> 01:12:27,440
.متاسفم -
بايد ميدونستي -
974
01:12:27,560 --> 01:12:29,720
!متاسفم اگه کار اشتباهي کردم
975
01:12:32,720 --> 01:12:34,160
پيتر کجاست؟
976
01:12:36,400 --> 01:12:37,480
پيتر
977
01:12:42,440 --> 01:12:43,520
تو دروغ گفتي
978
01:12:43,760 --> 01:12:45,680
همهتون دروغ گفتين -
متاسفم -
979
01:12:45,920 --> 01:12:46,960
پس، حقيقت داره؟
980
01:12:47,960 --> 01:12:49,450
پيچيدست
981
01:12:49,640 --> 01:12:51,640
مادر من زندهست يا نه؟
982
01:12:53,120 --> 01:12:54,690
ريش سياه حقيقت رو گفت
983
01:12:56,440 --> 01:12:57,440
.و تو بهم دروغ گفتي -
984
01:12:57,680 --> 01:12:58,840
،اگه بهت ميگفتيم اون مُرده -
985
01:12:58,880 --> 01:13:00,640
تو بيخيال سرنوشت خودت ميشدي
986
01:13:00,840 --> 01:13:02,800
...،هر کسي که فکر ميکني من هستم
987
01:13:03,000 --> 01:13:04,840
...،هر کسي که انتظار داري من باشم
988
01:13:05,640 --> 01:13:06,970
.من اون آدم نيستم
989
01:13:07,160 --> 01:13:08,680
.و نميتونم
990
01:13:11,560 --> 01:13:12,890
... نميتونستم
991
01:13:16,720 --> 01:13:17,960
نميخواستم که مرگت رو ببينم
992
01:13:19,560 --> 01:13:21,160
.تو بايد چشمات رو ميبستي
993
01:13:35,280 --> 01:13:38,040
ريش سياه به جستجوي پيتر ادامه ميده
994
01:13:38,320 --> 01:13:39,760
تنها يه جا در اين جزيره هست
...که
995
01:13:39,800 --> 01:13:40,880
جرات گشتنش رو نداره
996
01:13:41,200 --> 01:13:43,960
تالاب پري دريايي؟
بنظر زيبا مياد
997
01:13:45,240 --> 01:13:48,360
پس دزداي دريايي از پريهاي دريايي ميترسن؟
998
01:13:49,200 --> 01:13:51,360
بخاطر مسيريه که بايد ازش بگذريم تا به اونجا برسيم
999
01:13:51,560 --> 01:13:52,760
خب؟ -
1000
01:13:52,960 --> 01:13:54,040
کروکوديل -
1001
01:13:54,760 --> 01:13:56,170
ترسيدي؟
1002
01:13:57,600 --> 01:13:58,840
نه، خانوم
1003
01:14:05,000 --> 01:14:07,080
.نقشه رو پيدا کنين
به گشتن ادامه بدين
1004
01:14:07,760 --> 01:14:09,200
اسمي رضايت شما رو جلب کرده؟ -
1005
01:14:09,480 --> 01:14:10,640
!اينجا رو زير و رو کنين -
1006
01:14:10,680 --> 01:14:13,160
پس ميشه اسمي آزاد بشه؟ -
نه، تو خيلي به درد ميخوري -
1007
01:14:13,360 --> 01:14:14,360
... ولي به اسمي قول داده شد
1008
01:14:14,560 --> 01:14:16,280
اسمي ديگه بايد خودش رو بعنوان
،سوم شخص معرفي نکنه
1009
01:14:16,480 --> 01:14:18,480
وگرنه اسمي نيست و نابود ميشه -
چشم -
1010
01:14:23,000 --> 01:14:24,280
پيداش کردم
1011
01:14:24,960 --> 01:14:26,760
اين نقشهي سرزمين پريانه
1012
01:14:26,960 --> 01:14:28,200
!کشتيها رو آماده کنيد
1013
01:14:28,440 --> 01:14:29,880
ما بايد قبل از پيتر به اونجا برسيم
1014
01:15:29,000 --> 01:15:31,360
.مشعلها رو بردارين
اونا از نور ميترسن
1015
01:15:36,400 --> 01:15:38,050
ترسونديمشون؟
1016
01:15:50,200 --> 01:15:51,770
.اوه، بيخيال
ميتونن پرواز کنن؟
1017
01:15:52,240 --> 01:15:53,810
همينجوري مشعلها رو تکون بدين
1018
01:16:00,440 --> 01:16:01,520
!اونجا
1019
01:16:06,200 --> 01:16:07,640
!پيتر
1020
01:16:09,520 --> 01:16:10,640
!پيتر
1021
01:16:11,240 --> 01:16:12,440
فکر کنم ميبينمش
1022
01:16:12,640 --> 01:16:13,970
کجا؟
1023
01:16:14,520 --> 01:16:16,520
!دستم رو بگير -
!کمک! کمک -
1024
01:17:10,560 --> 01:17:11,680
پيتر
1025
01:17:11,880 --> 01:17:13,160
چي شد؟
1026
01:17:14,960 --> 01:17:16,720
اونا چه کوفتيان؟
1027
01:17:16,920 --> 01:17:19,160
نميدونم، ولي فکر کنم
تو ازشون خوشت بياد
1028
01:17:19,520 --> 01:17:20,680
ميشه اينو دوباره بگي
1029
01:17:40,360 --> 01:17:42,760
هي، هي، هي. نرو
1030
01:17:55,640 --> 01:17:57,520
ميخوام برم ببينم چطوريه -
مواظب باش -
1031
01:17:59,080 --> 01:18:00,570
کي بيشتر از من مواظبه؟
1032
01:18:04,040 --> 01:18:06,880
متاسفم که بهت نگفتم
که چه اتفاقي براي مادرت افتاد
1033
01:18:09,120 --> 01:18:12,120
ولي ريش سياه هم تمام حقيقت رو نگفت
1034
01:18:13,880 --> 01:18:15,450
بذار نشونت بدم
1035
01:18:16,280 --> 01:18:18,800
پريهاي دريايي اين آب رو با خاطره پر کردن
1036
01:18:19,520 --> 01:18:20,930
تو ميتوني گذشته رو ببيني
1037
01:18:23,560 --> 01:18:24,890
نفس عميق بکش
1038
01:18:35,120 --> 01:18:36,120
.زماني نداريم
1039
01:18:36,320 --> 01:18:38,280
افراد ريش سياه خيلي به ما نزديکن
1040
01:18:38,520 --> 01:18:42,360
.به سرزمين پريان بريد. مخفي بشيد
از مردممون محافظت کنيد
1041
01:18:59,680 --> 01:19:01,400
تو نبايد هيچوقت برميگشتي، مري؟
1042
01:19:03,280 --> 01:19:05,000
.با اينحال، برگشتي
1043
01:19:07,080 --> 01:19:09,320
آماده شو که براي اونها بميري
به جاي اينکه با من زندگي کني
1044
01:19:24,120 --> 01:19:25,720
نه. مري
1045
01:19:25,920 --> 01:19:27,570
نه! نه
1046
01:19:27,760 --> 01:19:29,760
!نه
1047
01:19:35,160 --> 01:19:36,280
اون يه جنگجو بود
1048
01:19:36,480 --> 01:19:40,080
.يه جنگجوي بزرگ
فداکاري اون هنوز که هنوزه الهام بخش ماست
1049
01:19:42,600 --> 01:19:43,840
تو اونو ميشناختي؟ -
1050
01:19:44,240 --> 01:19:45,570
اون بهم آموزش داد -
1051
01:19:47,080 --> 01:19:48,570
اگه الان زنده بود
بهم افتخار ميکرد؟
1052
01:19:49,280 --> 01:19:50,610
آره
1053
01:19:50,880 --> 01:19:52,040
.خيلي
1054
01:19:55,000 --> 01:19:56,960
ولي اگه نتونم کاري که اون کرد رو بکنم، چي؟
1055
01:19:57,360 --> 01:19:59,520
چي ميشه که پيشگويي رو محقق نکنم؟
1056
01:19:59,720 --> 01:20:01,760
و اگه نتوني امتحان کني چي ميشه، پيتر؟
1057
01:20:03,120 --> 01:20:04,160
اونوقت چي ميشي؟
1058
01:20:07,880 --> 01:20:09,040
!هي
1059
01:20:11,480 --> 01:20:12,640
شما بايد اينو ببينين
1060
01:20:15,240 --> 01:20:16,960
بدنهي کشتي يه مقدار ضربه خورده
1061
01:20:17,280 --> 01:20:20,090
و اون جاهاي دندون رو ميبيني؟
پسر، اون کروکوديلها چه پرشي ميکردن
1062
01:20:20,440 --> 01:20:23,440
،ولي وقتي که درستش کردم
وضعش عالي ميشه
1063
01:20:23,640 --> 01:20:25,080
واسه چي؟
1064
01:20:25,320 --> 01:20:27,080
که ما رو از اين جزيره خارج کنه
1065
01:20:27,240 --> 01:20:28,600
ميخواي مثل يه ترسو فرار کني؟
1066
01:20:28,840 --> 01:20:31,240
خب، هيچوقت دقيقا به اين عنوان بهش نگاه نکردم
1067
01:20:31,440 --> 01:20:32,930
.ولي بطور کلي، بله
1068
01:20:33,400 --> 01:20:34,480
و کجا ميخواي بري؟
1069
01:20:35,240 --> 01:20:37,280
.خونه
،اونجايي که، ميدوني
1070
01:20:38,080 --> 01:20:40,160
جايي که ازش اومدم
1071
01:20:41,240 --> 01:20:43,400
.خونه جايي نيست که ازش اومدي
جاييه که خودت ساختي
1072
01:20:43,680 --> 01:20:44,800
.پس کمکم کن که اينکار رو بکنم
1073
01:20:48,000 --> 01:20:50,920
هر کسي که از حملهي ريش سياه
جون سالم بدر برده، تا الان ديگه توي معدنه
1074
01:20:51,200 --> 01:20:52,690
و من اونجا بودم، و به اونجا برنميگردم
1075
01:20:52,920 --> 01:20:54,360
.بخاطر هيچ چيز يا هيچکس برنميگردم
1076
01:20:54,640 --> 01:20:57,120
خب، اگه دليلي براي موندن نداري، پس برو
1077
01:20:57,600 --> 01:20:58,760
برو ديگه. ما رو تنها بذار تا بميريم
1078
01:20:59,160 --> 01:21:00,960
من نميخوام شما بميريد
1079
01:21:03,760 --> 01:21:04,960
ميخوام که با من بياي -
1080
01:21:05,320 --> 01:21:06,440
و اگه نيام؟ -
1081
01:21:08,320 --> 01:21:11,290
.اونوقت اين تصميم خودته
.نه من
1082
01:21:17,280 --> 01:21:18,360
.خب، بچه جون
1083
01:21:18,720 --> 01:21:20,960
انگار که گروه قديمي پيش هم برگشتن
1084
01:21:21,800 --> 01:21:23,720
بيا اين کشتي رو به پرواز در بياريم
1085
01:21:44,800 --> 01:21:46,480
بذار يه چيزي رو روشن کنم
1086
01:21:46,920 --> 01:21:48,410
،من اون فرد برگزيده نيستم
1087
01:21:48,640 --> 01:21:52,040
و اگه اون پيشگويي واقعي هم باشه
درباره من نيست
1088
01:21:54,320 --> 01:21:56,160
.ولي من پسر مادرم هستم
1089
01:21:56,360 --> 01:22:00,000
و اگه ريش سياه بخواد همه چيزي رو که
...پدر و مادرم بخاطرش کشته شدن، نابود کنه
1090
01:22:00,400 --> 01:22:04,320
.من تا پايان کار در مقابلش ميايستم
.درست مثل پدر و مادرم
1091
01:22:07,160 --> 01:22:08,200
،حالا
1092
01:22:08,680 --> 01:22:10,400
من رو به سرزمين پريان ببر
1093
01:22:43,400 --> 01:22:46,130
درست مثل چيزيه که رييس توصيف کرده بود
1094
01:22:50,880 --> 01:22:51,920
اينا کلمات هستن
1095
01:22:58,880 --> 01:23:01,080
اين چه زبونيه؟ -
بايد زبون پريان باشه -
1096
01:23:05,880 --> 01:23:06,960
ميتونم بخونم
1097
01:23:08,720 --> 01:23:09,720
ميتونم بخونمشون -
1098
01:23:10,320 --> 01:23:11,440
چي نوشته؟ -
1099
01:23:11,840 --> 01:23:14,760
فقط شاهزادهاي که کليد داشته باشد"
"ميتواند عبور کند
1100
01:23:15,840 --> 01:23:16,920
فقط همين
1101
01:23:17,680 --> 01:23:19,840
و يه سري چيزاي خسته کننده
دربارهي بزرگي که سقوط ميکنه
1102
01:23:21,760 --> 01:23:23,410
يعني ما به يه کليد نياز داريم
1103
01:23:24,000 --> 01:23:25,240
.پس همهي اين کارا بيخودي بوده -
1104
01:23:25,400 --> 01:23:26,840
نه، نظر من اين نيست -
1105
01:23:28,800 --> 01:23:30,840
"شاهزادهاي که کليد داشته باشد"
1106
01:23:31,680 --> 01:23:32,760
متوجه نيستي، پيتر؟
1107
01:23:33,680 --> 01:23:36,160
... من اون -
تو کليد رو داري -
1108
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
دارم؟
1109
01:23:46,760 --> 01:23:48,200
تمام مدت کليد رو داشتي
1110
01:23:49,640 --> 01:23:51,640
اون ميدونست که ميام دنبالش -
بله -
1111
01:23:52,280 --> 01:23:55,120
مامان ميخواد با دادن کليد به پسرش
از سرزمين حفاظت کنه
1112
01:23:56,160 --> 01:23:58,810
،من مامان رو کشتم
ولي نتونستم پسرش رو بکشم
1113
01:23:59,440 --> 01:24:03,800
در عوض، پسر با دادن کليد به من
نتونست از سرزمين حفاظت کنه
1114
01:24:05,160 --> 01:24:06,960
اگه مامان زنده بود
خيلي نااميد ميشد
1115
01:24:08,720 --> 01:24:09,960
مگه نه؟
1116
01:24:39,160 --> 01:24:40,840
نشانههاي جاودانگي
1117
01:24:42,480 --> 01:24:43,840
.من تا ابد زندگي خواهم کرد
1118
01:24:58,440 --> 01:25:03,680
!بلند بشين!بيدار شين
!از خواب ناز بيدار شين
1119
01:25:08,360 --> 01:25:09,560
ما به اونجا ميريم
1120
01:25:10,400 --> 01:25:11,680
کندوي پريان
1121
01:25:13,200 --> 01:25:15,770
اون رو نابود کنيم، همه شون رو نابود کرديم
1122
01:25:19,120 --> 01:25:20,200
!آره
1123
01:25:20,800 --> 01:25:23,530
!آره
!بيا
1124
01:25:27,520 --> 01:25:29,560
يالا! بيا
1125
01:25:30,240 --> 01:25:31,360
آره
1126
01:25:43,560 --> 01:25:44,920
اسمش "تينکربل" ـه
1127
01:25:45,560 --> 01:25:46,890
صداش رو ميشنوم
1128
01:25:47,240 --> 01:25:48,680
اونا منتظر تو بودن، پيتر
1129
01:25:53,000 --> 01:25:54,410
!شما بايد از اينجا دور بشين
1130
01:25:54,560 --> 01:25:55,970
اون همهتون رو نابود ميکنه
1131
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
،ميدونم که قرار بوده چيکار کنم
ولي شکست خوردم
1132
01:26:01,760 --> 01:26:03,090
متاسفم
1133
01:26:05,920 --> 01:26:07,570
!متاسفم
1134
01:26:13,080 --> 01:26:16,920
!خيلي خب، پسرا، بيا همه شون رو بسوزونيم
1135
01:26:17,320 --> 01:26:18,440
!اونا رو بسوزونيد
1136
01:26:19,760 --> 01:26:22,080
!اونا رو بسوزونيد، اونا رو بسوزونيد
1137
01:26:27,840 --> 01:26:29,520
!همه شون رو بسوزونيد -
!نه -
1138
01:26:35,760 --> 01:26:37,280
!خواهش ميکنم، هر کاري بخواين ميکنم
1139
01:26:38,640 --> 01:26:41,120
!خواهش ميکنم -
اوه، التماس نکن -
1140
01:26:41,520 --> 01:26:42,600
هر کاري -
1141
01:26:43,120 --> 01:26:44,610
نه. التماس کردن خوب نيست -
1142
01:26:46,440 --> 01:26:48,120
حس شوخطبعيت کجا رفته، پسر؟
1143
01:26:53,800 --> 01:26:54,960
حالا، زانو بزن
1144
01:26:56,840 --> 01:26:58,000
!گفتم زانو بزن
1145
01:26:59,000 --> 01:27:02,640
من پسر يه جنگجو و يه شاهزادهام
1146
01:27:02,960 --> 01:27:04,400
من هيچوقت در مقابل تو تعظيم نميکنم
1147
01:27:05,120 --> 01:27:07,800
،اگه قراره من رو بکشي
پس تمومش کن
1148
01:27:08,160 --> 01:27:09,200
.هر چي خودت بخواي -
1149
01:27:09,560 --> 01:27:10,680
لازم نيست اينکار رو بکني -
1150
01:27:11,200 --> 01:27:12,320
نه
1151
01:27:12,640 --> 01:27:14,400
ولي واقعا ميخوام
1152
01:27:20,800 --> 01:27:22,160
دلتون برام تنگ شده بود؟
1153
01:27:23,840 --> 01:27:25,170
چرا هميشه اون مياد؟
1154
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
!بپر
1155
01:27:57,720 --> 01:27:59,840
!تو برگشتي
!فکر کردم برات مهم نيست
1156
01:28:00,240 --> 01:28:02,360
همونطور که گفتم، بعضي وقتا دروغ ميگم
1157
01:28:08,520 --> 01:28:09,560
زود بيا
1158
01:28:09,960 --> 01:28:12,280
نميتونم بذارم ريش سياه
!کندو رو از بين ببره
1159
01:28:15,880 --> 01:28:17,210
!بپيچ به راست
1160
01:28:35,560 --> 01:28:36,720
اشکال نداره بيام وسط مبارزه؟
1161
01:29:09,280 --> 01:29:10,320
!بايد کمکش کنيم
1162
01:29:10,800 --> 01:29:11,920
!سکان رو بگير
1163
01:29:18,360 --> 01:29:20,560
تا جايي که ميتوني اين خوشگله رو
به اونا نزديک کن
1164
01:29:20,640 --> 01:29:22,760
!باشه -
!و من ميپرم اونور -
1165
01:29:45,960 --> 01:29:47,290
!طاقت بيار
1166
01:30:24,400 --> 01:30:25,730
!ناخدا
1167
01:31:11,240 --> 01:31:12,320
نه
1168
01:31:13,440 --> 01:31:14,480
!پيتر، نه
1169
01:32:33,200 --> 01:32:34,360
نه
1170
01:32:41,960 --> 01:32:43,240
تموم شد، پسر
1171
01:32:46,160 --> 01:32:47,240
بيا
1172
01:33:15,840 --> 01:33:17,360
!تو! اون دختر رو بگير
1173
01:33:43,880 --> 01:33:44,960
!پن
1174
01:33:51,240 --> 01:33:52,480
!ميتونم پرواز کنم
1175
01:33:52,720 --> 01:33:53,880
!من رو ببين، هوک، دارم پرواز ميکنم
1176
01:33:54,040 --> 01:33:55,920
خيلي خب، لازم نيست پُز بدي
1177
01:33:56,120 --> 01:33:57,240
ووواي
1178
01:33:57,480 --> 01:34:00,050
!هر چقدر ميخواي پُز بده
!فقط من رو ننداز
1179
01:34:09,560 --> 01:34:10,600
برو
1180
01:34:28,920 --> 01:34:30,280
،اگه ما قراره اونو شکست بديم
1181
01:34:31,000 --> 01:34:32,840
با همديگه اينکار رو ميکنيم
1182
01:34:33,240 --> 01:34:34,650
شنيدين؟
1183
01:34:36,640 --> 01:34:37,800
!خوبه
1184
01:34:38,160 --> 01:34:39,600
پس بياين ديگه
1185
01:34:46,760 --> 01:34:47,920
!آتش
1186
01:35:16,000 --> 01:35:17,200
آمادهاين؟
1187
01:35:21,120 --> 01:35:22,320
!برو
1188
01:36:26,040 --> 01:36:27,240
!گيرت آوردم
1189
01:36:33,960 --> 01:36:35,240
به يه چيز قشنگ فکر کن
1190
01:36:54,880 --> 01:36:56,120
!نه
1191
01:36:56,320 --> 01:36:57,600
!پسر
1192
01:37:13,560 --> 01:37:14,800
...سلام
1193
01:37:47,280 --> 01:37:48,440
پيتر
1194
01:37:56,160 --> 01:37:57,440
پيتر
1195
01:38:00,720 --> 01:38:01,840
مامان؟
1196
01:38:03,360 --> 01:38:05,280
تو من رو پيدا کردي
1197
01:38:05,720 --> 01:38:07,000
من چشماي تو رو دارم
1198
01:38:07,800 --> 01:38:09,720
تو قلب منو داري
1199
01:38:11,520 --> 01:38:14,120
،در تمام عمرم اين لحظه رو تصور ميکردم
... و حالا
1200
01:38:15,520 --> 01:38:18,170
.مامان دوست دارم
.خيلي زياد
1201
01:38:18,880 --> 01:38:21,800
نميدونم چطور دل يه نفر واسه کسي تنگ ميشه
،که هيچوقت اون رو نديده
1202
01:38:22,040 --> 01:38:23,240
ولي هر روز دلم برات تنگ ميشده
1203
01:38:24,400 --> 01:38:25,640
هر روز؟
1204
01:38:25,800 --> 01:38:28,640
.بدون تو، من دوباره تنها ميشم
حالا چيکار کنم؟
1205
01:38:30,400 --> 01:38:31,480
تو تنها نيستي
1206
01:38:33,200 --> 01:38:34,850
تو توي خونهات هستي
1207
01:38:35,320 --> 01:38:37,360
.توي اين جزيره، با اين مردم
1208
01:38:38,000 --> 01:38:39,160
مردم خودت
1209
01:38:39,520 --> 01:38:40,880
.خانوادهات
1210
01:38:41,480 --> 01:38:43,320
،هيچوقت نبايد ازشون نااميد بشي
1211
01:38:43,520 --> 01:38:45,170
همونطور که هيچوقت از من نااميد نشدي
1212
01:38:45,880 --> 01:38:47,040
،ولي مامان
1213
01:38:48,160 --> 01:38:50,000
نميخوام دوباره تو رو از دست بدم
1214
01:38:50,360 --> 01:38:52,010
تو هيچوقت منو از دست نميدي
1215
01:38:52,840 --> 01:38:55,440
من هميشه بخشي از اين ناکجاآباد خواهم بود
1216
01:38:56,360 --> 01:38:57,850
و بخشي از خود تو
1217
01:38:59,240 --> 01:39:01,600
دوست دارم، پسرم
1218
01:39:02,600 --> 01:39:03,720
.پيتر من
1219
01:39:04,600 --> 01:39:06,200
.پيتر پن من
1220
01:40:08,120 --> 01:40:09,610
پيتر
1221
01:40:16,760 --> 01:40:17,800
پيتر؟
1222
01:40:18,480 --> 01:40:20,130
فکر کردي من اينجا تنهات ميذارم و ميرم
1223
01:40:20,440 --> 01:40:22,360
نه، هيچوقت -
ميخواي يه کم خوش بگذرونيم؟ -
1224
01:40:22,680 --> 01:40:23,920
بله، لطفا
1225
01:40:51,200 --> 01:40:52,480
خيلي خب، آقايون
1226
01:40:52,800 --> 01:40:54,290
طناب رو محکم بگيريد -
!پيتر -
1227
01:40:54,800 --> 01:40:55,840
تو طنابي نداري
1228
01:40:56,360 --> 01:40:58,360
چيزاي زيادي هست که بايد برات تعريف کنم
1229
01:41:21,480 --> 01:41:22,720
فکر کردم که از اينجا ميري
1230
01:41:23,240 --> 01:41:25,040
احساسم عوض شد
1231
01:41:28,240 --> 01:41:30,160
ميشه سکان رو بدست بگيري، لطفا؟
1232
01:41:42,600 --> 01:41:44,400
نميخواي به خونه بري؟
1233
01:41:48,200 --> 01:41:49,440
همين الان توي خونهام هستم
1234
01:42:00,280 --> 01:42:01,880
اونم يه دزد درياييه؟
1235
01:42:02,520 --> 01:42:03,520
نه
1236
01:42:06,200 --> 01:42:07,360
بهرحال الان نيست
1237
01:42:11,280 --> 01:42:12,280
از کدوم سمت بايد بريم؟ -
1238
01:42:12,560 --> 01:42:13,760
!يه مسير تعيين ميکنم -
!يه مسير تعيين ميکنم -
1239
01:42:13,880 --> 01:42:15,080
هي، اينجا کي رييسه؟ -
1240
01:42:15,280 --> 01:42:16,400
خب، من ناخداي کشتيام -
1241
01:42:16,560 --> 01:42:17,600
.و من اون فرد برگزيدهام -
... کلي وقت داريم -
1242
01:42:17,880 --> 01:42:20,240
که دربارهش بحث کنيم، پسر پرنده
1243
01:42:20,400 --> 01:42:22,480
.هر جور راحتي، ناخدا هوک
1244
01:42:25,560 --> 01:42:26,600
يه مسير تعيين ميکنم
1245
01:42:28,480 --> 01:42:31,400
يه کم به سمت راست
و تا صبح، مستقيم به پيش ميريم
1246
01:42:38,600 --> 01:42:40,250
!ناکجاآباد
1247
01:42:42,400 --> 01:42:44,560
!ناکجاآباد
1248
01:42:48,732 --> 01:42:51,446
پرچم کشتي دزدان دريايي
1249
01:42:52,920 --> 01:42:54,920
.ما هميشه با هم دوست ميمونيم، هوک
مگه نه؟
1250
01:42:55,080 --> 01:42:57,680
هميشه. مگه چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟
1251
01:43:06,600 --> 01:51:27,285
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez