1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ <font color='#8224e3'>t.me/BcMoviez</font> ]

4
00:00:27,000 --> 00:00:33,600
تـرجـمـه از رضــا حضرتی
××   DeathStroke    ××

5
00:00:40,662 --> 00:00:44,889
♪ ریسمانی نخواهد بود که دست‌هایت را ببندد ♪

6
00:00:44,990 --> 00:00:50,294
♪ نه وقتی ریسمان عشقم قلبت را اسیر کند ♪

7
00:00:54,624 --> 00:00:58,528
♪ نیازی به موضع گرفتن نیست ♪

8
00:00:58,651 --> 00:01:03,656
♪ چون این من بودم که تصمیم گرفتم شروع کنم ♪

9
00:01:07,684 --> 00:01:11,087
♪ اگر طنین صبح بگه که ما گناه کردیم ♪

10
00:01:11,612 --> 00:01:16,016
♪ خب، این چیزی بود که الان می‌خواستم ♪

11
00:01:19,644 --> 00:01:25,049
♪ و اگه قربانی‌های شب بودیم ♪

12
00:01:26,675 --> 00:01:32,080
♪ با روشنایی‌اش نابینا نمی‌شدم ♪

13
00:01:32,705 --> 00:01:38,110
♪ فقط من رو فرشته‌یِ فرشته‌یِ صبح صدا بزن ♪

14
00:01:38,635 --> 00:01:44,564
♪ قبل از ترک کردنم گونه‌هام رو لمس کن ♪

15
00:01:44,665 --> 00:01:50,594
♪ فقط من رو فرشته‌ی فرشته‌ی صبح صدا بزن ♪

16
00:01:50,695 --> 00:01:57,101
♪ قبل از ترک کردنم گونه‌هام رو لمس کن ♪

17
00:01:57,726 --> 00:02:03,131
♪ فقط من رو فرشته‌ی فرشته‌ی صبح صدا بزن ♪

18
00:02:03,657 --> 00:02:09,062
♪ قبل از ترک کردنم گونه‌هام رو لمس کن ♪

19
00:02:09,687 --> 00:02:15,092
♪ فقط من رو فرشته‌ی فرشته‌ی صبح صدا بزن ♪

20
00:02:15,717 --> 00:02:24,125
♪ قبل از ترک کردنم گونه‌هام رو لمس کن ♪

21
00:02:36,400 --> 00:02:39,700
تورهای سِگ‌وِی عمارت‌های متروکه و جن زده

22
00:03:02,430 --> 00:03:05,050
یه جورایی این پشت افسرده شدم

23
00:03:05,308 --> 00:03:06,548
یه دستی برسون

24
00:03:07,686 --> 00:03:12,346
باشه، فقط باید دست به فرمون باشم

25
00:03:13,859 --> 00:03:15,179
!ببخشید

26
00:03:16,653 --> 00:03:17,887
دوپیندر

27
00:03:17,988 --> 00:03:20,188
پول. دد

28
00:03:21,658 --> 00:03:22,818
محشره

29
00:03:23,785 --> 00:03:24,852
بوی خوبی میده، نه؟

30
00:03:24,953 --> 00:03:27,033
گل خوشبوکننده رو نمیگم کسخل، دختره رو میگم

31
00:03:27,539 --> 00:03:30,579
آره، گیتاست. خیلی دوست داشتنیه

32
00:03:30,876 --> 00:03:34,696
صد در صد برام زن خوب و معرکه‌ای میشد

33
00:03:35,380 --> 00:03:38,783
ولی پسرعموم، باندو، قلب گیتا رو تصاحب کرد

34
00:03:38,884 --> 00:03:43,054
به همون اندازه که جذابه، پست هم هست

35
00:03:44,014 --> 00:03:48,054
دوپیندر، کم کم دارم به این نتیجه میرسم که
یه دلیلی داره که امروز سوار این تاکسی شدم

36
00:03:48,185 --> 00:03:49,585
بله آقا، خودتون تاکسی خواستین، یادتونه؟

37
00:03:49,686 --> 00:03:54,465
.نه، دوست قهوه‌ای و ضعیفِ من
عشق چیز زیباییه

38
00:03:54,566 --> 00:03:57,556
وقتی پیداش کنی، کل دنیا مزه‌ی
اون گل خوشبوکننده رو میده

39
00:03:58,570 --> 00:04:00,560
...پس باید عشق رو

40
00:04:00,697 --> 00:04:02,098
سفت بگیریش

41
00:04:02,199 --> 00:04:05,101
اصلاً ولش نکن. اشتباهی که
من کردم رو تو نکن

42
00:04:05,202 --> 00:04:06,393
گرفتی؟ -
آره -

43
00:04:06,494 --> 00:04:10,204
وگرنه کل دنیا مزه‌ی ماماجون
بعد از یوگا بیکرام میده

44
00:04:10,540 --> 00:04:12,817
قربان، مزه ماماجون چطوره؟

45
00:04:12,918 --> 00:04:15,820
مثل دو تا بی‌خانمان که یه کفش پر از شاش رو می‌کنن -
خیلی خب، کافیه -

46
00:04:15,921 --> 00:04:18,781
کل روز می‌تونم ادامه بدم، دوپیندر
!ولی لُب کلام اینه که بده

47
00:04:18,882 --> 00:04:20,792
بده

48
00:04:21,176 --> 00:04:23,786
چرا لباس فانتزی قرمز پوشیدین، آقای پول؟

49
00:04:23,887 --> 00:04:25,788
چون امروز کریسمسه، دوپیندر

50
00:04:25,889 --> 00:04:28,332
و من دنبال یه نفر توی لیست بچه شیطونام هستم

51
00:04:28,433 --> 00:04:31,961
...من 1 سال و 3 هفته و 6 روز و

52
00:04:32,062 --> 00:04:34,602
‫14 دقیقه منتظرش بودم تا کاری که
‫باهام کرده رو درست کنه

53
00:04:36,024 --> 00:04:38,300
مگه چیکارتون کرده، آقای پول؟

54
00:04:38,401 --> 00:04:39,941
این قیافه کیری رو

55
00:05:02,884 --> 00:05:04,174
ناامید نمیشن

56
00:05:04,636 --> 00:05:06,370
!به نفعته نشن

57
00:05:06,471 --> 00:05:08,831
محموله‌ی ماه بعد چی؟

58
00:05:08,932 --> 00:05:10,624
محموله‌ای درکار نخواهد بود

59
00:05:10,725 --> 00:05:12,465
تو تنها کسی نیستی که باید مشکلاتش رو حل کنه

60
00:05:13,478 --> 00:05:15,098
امکانش نیست

61
00:05:17,816 --> 00:05:21,936
می‌دونین، یه مشکل کوچیک برای
ساخت محموله‌مون داشتیم

62
00:05:25,574 --> 00:05:27,984
از شکیبایی شما ممنون خواهیم بود

63
00:05:30,287 --> 00:05:31,487
باشه

64
00:05:31,788 --> 00:05:34,488
ماه بعد محموله کامل رو تحویل میدیم

65
00:05:37,794 --> 00:05:39,044
معامله با شما باعث افتخاره

66
00:05:42,799 --> 00:05:44,709
!جهش یافته‌ی لعنتی

67
00:05:54,519 --> 00:05:56,045
!کیـر

68
00:05:56,146 --> 00:05:57,716
!کیف مهماتم رو جا گذاشتم

69
00:05:57,856 --> 00:06:00,306
باید دور بزنیم؟ -
وقت ندارم -

70
00:06:00,525 --> 00:06:02,051
کیر توش. ردیفش می‌کنم

71
00:06:02,152 --> 00:06:05,429
‫12،11،10،9 گوله. همین یا هیچی

72
00:06:05,530 --> 00:06:06,440
!همینجا وایسا

73
00:06:08,533 --> 00:06:11,060
میشه 27 دلارو 50 اوشلوق

74
00:06:11,161 --> 00:06:12,812
من با خودم کیف پول نمی‌برم سرکار

75
00:06:12,913 --> 00:06:14,533
خطوط لباسم رو خراب می‌کنه

76
00:06:15,040 --> 00:06:17,450
ولی نظر چیه که بزنیم قدش؟

77
00:06:17,626 --> 00:06:18,401
باشه

78
00:06:18,502 --> 00:06:19,952
!کریسمس مبارک

79
00:06:21,087 --> 00:06:24,287
و جشن پنج شنبه‌ی آپریل هم
واسه تو مبارک، پول

80
00:06:27,719 --> 00:06:32,540
♪ کون، کون، کون لرزون ♪
♪ کون، کون، کون لرزون ♪

81
00:06:32,641 --> 00:06:34,583
♪ ساشی پشتت مخصوصاً از عقب ♪
♪ خیلی جمع و جور و ردیفه ♪

82
00:06:34,684 --> 00:06:37,378
♪ داداش، می‌خوام به خاطر همچین کونی ♪
♪ از مامانت تشکر کنم ♪

83
00:06:37,479 --> 00:06:39,839
♪ می‌خواید براتون یکم سرخ کرده با ♪
♪ اون ممه‌ی لرزون بیارم؟ ♪

84
00:06:39,940 --> 00:06:42,091
♪ ،اگه قیافه بتونه تو رو بکشه ♪
♪ باید حتماً یه یوزی باشی ♪

85
00:06:42,192 --> 00:06:43,852
♪ !تو یه شاتگانی، بــنــگ ♪

86
00:06:45,403 --> 00:06:48,681
!اوه! سلام عرض شد
می‌دونم، نه؟

87
00:06:48,782 --> 00:06:52,435
باید خایه‌مالی کی رو می‌کردم تا
فیلم مخصوص خودم رو درست کنم؟

88
00:06:52,536 --> 00:06:56,272
نمی‌تونم بگم، ولی اسمش
با "پول‌ورین" هم قافیه‌ست

89
00:06:56,373 --> 00:07:01,861
!و بزارید بگم یه جفت چکمه قدیمی نیوزلندی محشر داره
[اشاره به هیوجکمن]

90
00:07:01,962 --> 00:07:06,115
،بگذریم. باید برم یه جایی
!یه صورت دارم که باید درست کنم و آخ

91
00:07:06,216 --> 00:07:09,086
!آدم بدایی دارم که باید بکشم

92
00:07:14,307 --> 00:07:15,757
!با تمام توان

93
00:07:25,569 --> 00:07:26,599
ضربه‌ی کیری

94
00:07:34,202 --> 00:07:36,492
!چه روکش چرمی جیگری

95
00:07:38,248 --> 00:07:40,278
!من دنبال فرانسیس می‌گردم

96
00:07:40,625 --> 00:07:42,115
این مرد را دیدی؟

97
00:07:52,262 --> 00:07:53,382
!بِکش، زور بزن

98
00:08:25,879 --> 00:08:28,369
،فکر کن اصلاً این حرف رو نزدم
ولی قورتش نده

99
00:08:49,528 --> 00:08:51,228
کیر توش

100
00:08:51,655 --> 00:08:53,865
اجاق‌گازو باز گذاشتم؟

101
00:09:11,174 --> 00:09:12,714
<i>
هم اکنون، خبر مهم</i>

102
00:09:12,884 --> 00:09:16,634
<i>
امروز صبح تصادف چندین ماشین در بزرگراه کراس‌تاون
به یک صحنه‌ی تیراندازی تبدیل شد</i>

103
00:09:16,847 --> 00:09:18,917
<i>
ترافیک مانع رسیدن پلیس به صحنه‌ی حادثه شده است</i>

104
00:09:19,182 --> 00:09:21,625
<i>
توصیه می‌شود ساکنین محل در خانه‌هایشان بمانند</i>

105
00:09:21,726 --> 00:09:24,754
<i>
...این مهاجم به نظر مسلح و خطرناکه و یه لباس</i>

106
00:09:24,855 --> 00:09:26,475
قرمز پوشیده

107
00:09:26,940 --> 00:09:28,132
ددپول

108
00:09:28,233 --> 00:09:31,143
نگاسونیک! بیا، مأموریت داریم

109
00:09:31,862 --> 00:09:34,263
کلاسِس، وایسا ببینم

110
00:09:34,364 --> 00:09:37,683
من به ددپول فرصت‌های زیادی
برای پیوستن به ما دادم

111
00:09:37,784 --> 00:09:39,935
ولی ترجیح میده بچه‌بازی دربیاره

112
00:09:40,036 --> 00:09:42,480
یه بچه‌ی به شدت مسلح

113
00:09:42,581 --> 00:09:46,275
کِی بزرگ میشه و متوجه فواید
مردان ایکس شدن رو متوجه میشه؟

114
00:09:46,376 --> 00:09:48,406
فایده‌اش چیه، امتحان لباس‌های چسبون؟

115
00:09:48,545 --> 00:09:50,362
خونه که هرچند سال منفجر میشه؟

116
00:09:50,463 --> 00:09:51,447
بیخیال بابا

117
00:09:51,548 --> 00:09:54,078
ترکیدن خونه شخصیت ما رو میسازه

118
00:09:54,384 --> 00:09:56,202
صبحونه خوردی، آره؟

119
00:09:56,303 --> 00:09:58,753
صبحونه مهم‌ترین وعده‌ی غذاییه

120
00:09:59,472 --> 00:10:03,709
بگیر، پروتئین تخته‌ای. برای استخون‌ها مفیده

121
00:10:03,810 --> 00:10:06,350
شاید ددپول بخواد استخون‌هات رو بشکنه

122
00:10:14,821 --> 00:10:16,151
!از سر راه برید کنار

123
00:10:33,507 --> 00:10:35,167
!آهای

124
00:10:46,144 --> 00:10:47,644
!وایسیــد

125
00:10:47,771 --> 00:10:49,839
شاید براتون سوال باشه که
چرا لباس قرمز انتخاب کردم

126
00:10:49,940 --> 00:10:52,060
خب، برای اینه که آدم بدا خونریزیم رو نبینن

127
00:10:52,901 --> 00:10:54,311
این یارو خوب فهمیده چی به چیه

128
00:10:54,444 --> 00:10:55,984
شلوار قهوه‌ای پوشیده
[تا کسی ریدنش رو نبینه]

129
00:10:57,739 --> 00:10:59,849
باشه بابا! من فقط 12 تا گلوله دارم

130
00:10:59,950 --> 00:11:01,559
پس باید به همه‌تون برسه

131
00:11:01,660 --> 00:11:03,650
بیاید شمارش معکوس‌شون رو شروع کنیم

132
00:11:22,806 --> 00:11:24,126
تف توش

133
00:11:26,977 --> 00:11:28,887
!هزار پـدر

134
00:11:29,980 --> 00:11:31,310
ده! پشم

135
00:11:31,773 --> 00:11:32,893
نه! کیر

136
00:11:33,149 --> 00:11:35,519
هشت! پشم کیر

137
00:11:39,114 --> 00:11:40,524
ددپول بد

138
00:11:41,783 --> 00:11:44,153
!هفت. ددپول کار درست

139
00:12:06,224 --> 00:12:08,934
.حساب گلوله‌هاش از دستش در رفته
شش

140
00:12:35,337 --> 00:12:36,747
چهار

141
00:12:38,882 --> 00:12:40,122
!ردیف شد

142
00:12:41,676 --> 00:12:43,126
توی این مورد، کارم حرف نداره

143
00:12:47,015 --> 00:12:48,082
!سه، دو

144
00:12:48,183 --> 00:12:50,263
کسخل! ارزشش رو داشت

145
00:13:16,419 --> 00:13:18,579
امشب یه کف دستی حسابی می‌زنم

146
00:13:19,214 --> 00:13:20,504
!فرانسیس

147
00:13:20,715 --> 00:13:22,115
فرانسیس

148
00:13:23,927 --> 00:13:26,120
!چه کیرشعرایی

149
00:13:26,221 --> 00:13:28,131
توی کجایی، فرانسیس؟

150
00:13:36,857 --> 00:13:38,097
!تو که فرانسیس نیستی

151
00:13:45,949 --> 00:13:48,569
جداً؟ آستین بالا میزنی؟

152
00:13:58,753 --> 00:14:01,989
:احتمالاً با دارین خودتون فکر می‌کنین
"دوست پسرم گفت که این یه فیلم ابرقهرمانیه"

153
00:14:02,090 --> 00:14:06,035
ولی اون بابای قرمزپوش الان اون"
"یکی بابا رو به یه سیخ کیری کشید

154
00:14:06,136 --> 00:14:10,666
شاید اَبَر باشم، ولی قهرمان نیستم

155
00:14:10,807 --> 00:14:12,958
و آره از لحاظ فنی، این یه قتله

156
00:14:13,059 --> 00:14:15,294
ولی بعضی از بهترین فیلم‌های عاشقانه
با یه قتل شروع میشن

157
00:14:15,395 --> 00:14:18,380
:و این فیلم هم دقیقاً همینیه که گفتم
یه داستان عاشقانه

158
00:14:18,481 --> 00:14:19,840
...واسه اینکه درست تعریفش کنم

159
00:14:19,941 --> 00:14:24,941
باید شما رو به خیلی قبلتر از وقتی کونم رو
توی این لباس فیبری اسپندیکس قرمز جا کردم، ببرم

160
00:14:25,822 --> 00:14:30,726
ببین، اگه آروم بگم، میره توی کله‌ات؟
من پیتزا سفارش ندادم

161
00:14:30,827 --> 00:14:34,563
مگه آدرس اینجا ردلاج درایو پلاک 7348 نیست؟
شما آقای مرچنت هستین؟

162
00:14:34,664 --> 00:14:37,994
آره، آقای مرچنت این کیک لعنتی رو
!سفارش نداده

163
00:14:38,168 --> 00:14:39,488
پس کی زنگ زد؟

164
00:14:39,920 --> 00:14:41,370
!من زنگ زدم

165
00:14:43,507 --> 00:14:45,117
آناناس و زیتون؟

166
00:14:45,467 --> 00:14:48,327
شیرین و نمکی

167
00:14:48,428 --> 00:14:51,497
تو کی هستی؟
...چه غلطی می‌کنی توی

168
00:14:51,598 --> 00:14:52,718
کنارش سوخته؟

169
00:14:52,849 --> 00:14:54,339
خدایا، امیدوارم نه

170
00:14:54,768 --> 00:14:56,585
ببین، قضیه درمورد اون بازی پوکره؟

171
00:14:56,686 --> 00:14:58,921
...به هاوی گفتم، بهش گفـ

172
00:14:59,022 --> 00:15:02,925
خیلی خب، باشه، هرچی می‌خوای بردار

173
00:15:03,026 --> 00:15:04,306
ممنون

174
00:15:05,028 --> 00:15:07,858
،جناب، قبل از اینکه بلایی سرش بیارین
میشه یه انعام مشتی بهم بدین؟

175
00:15:09,199 --> 00:15:11,016
جرمی بودی دیگه؟

176
00:15:11,117 --> 00:15:12,737
وید. وید ویلسون‌ام

177
00:15:13,662 --> 00:15:16,605
کلاً انعامی در کار نیست، جرمی

178
00:15:16,706 --> 00:15:18,366
واسه اون نیومدم

179
00:15:18,542 --> 00:15:20,332
واسه تو اومدم

180
00:15:21,670 --> 00:15:23,612
الان دیگه اون گلوله به من شلیک نمیشه

181
00:15:23,713 --> 00:15:25,833
نه، هنوز با تو کار دارم

182
00:15:26,216 --> 00:15:28,534
جداً باید اون نگین و پولک‌های
روی شلوارت رو برداری

183
00:15:28,635 --> 00:15:30,536
شلوار جینه، لوستر نیست که

184
00:15:30,637 --> 00:15:32,872
،پ.ن: کیف پولت رو نگه میدارم
یه جورایی خودت بهم دادیش

185
00:15:32,973 --> 00:15:34,707
،باشه، فقط ببین پسر
...میشه کارت سم کلوب رو

186
00:15:34,808 --> 00:15:37,258
!به گربه‌ی کیریت شلیک می‌کنما

187
00:15:37,894 --> 00:15:40,514
نمی‌دونم منظورت چیه، اصلاً گربه ندارم

188
00:15:40,647 --> 00:15:42,597
پس اون تخت گربه‌ی کی بود که
چند لحظه پیش توش ریدم؟

189
00:15:46,528 --> 00:15:48,637
بگذریم، یه چی رو بگو ببینم

190
00:15:48,738 --> 00:15:52,433
چه مشکلیه که با پیتزا حل نشه؟

191
00:15:52,534 --> 00:15:54,810
تصادفاً کسی رو به اسم مگان اورفلاسکی
نمی‌شناسی؟

192
00:15:54,911 --> 00:15:56,479
درست تلفظ می کنم؟ یا اورفلاوسکی؟

193
00:15:56,580 --> 00:15:59,070
اورفلاسکی؟ آره؟ خوبه

194
00:16:00,083 --> 00:16:01,317
چون اون تو رو می‌شناسه

195
00:16:01,418 --> 00:16:05,821
جرمی، من عضو یه گروه از آدما هستم که
واسه یه قرون، هرکسی رو آسفالت می‌کنن

196
00:16:05,922 --> 00:16:08,783
،و مگان کوچولو، پولدار نیست
...ولی خوش به حالش

197
00:16:08,884 --> 00:16:10,384
من یه نقطه ضعف دارم

198
00:16:10,760 --> 00:16:12,920
...من -
یه تعقیب‌گری -

199
00:16:13,180 --> 00:16:14,747
تهدید کردن دردناکه جرمی

200
00:16:14,848 --> 00:16:18,250
ولی اصلاً با درد چاقوی دندانه‌دار
قابل مقایسه نیست

201
00:16:18,351 --> 00:16:21,504
پس به مگان نزدیک نشو

202
00:16:21,605 --> 00:16:22,463
حله؟

203
00:16:22,564 --> 00:16:23,756
بله آقا

204
00:16:23,857 --> 00:16:24,807
پس کارمون تموم شد

205
00:16:25,108 --> 00:16:27,176
وایسا ببینم، تموم شد؟

206
00:16:27,277 --> 00:16:29,147
آره، کاملاً حل شد

207
00:16:29,613 --> 00:16:31,013
باید صورتت رو میدیدی

208
00:16:31,114 --> 00:16:32,598
،نمی‌دونستم چیکار کنم
خیلی ترسیده بودم

209
00:16:32,699 --> 00:16:33,979
نقطه ضعف، یادته؟

210
00:16:35,285 --> 00:16:37,311
اگه دوباره چشم تو چشمش بیوفتی

211
00:16:37,412 --> 00:16:41,322
با بدترین راه‌های ممکن خواهی فهمید که
نقطه قوت هم دارم

212
00:16:43,126 --> 00:16:44,656
اشتباه گفتم

213
00:16:45,629 --> 00:16:46,999
یا نه؟

214
00:17:00,101 --> 00:17:01,181
مگان؟

215
00:17:04,147 --> 00:17:05,847
دیگه شر جرمی کنده شد. پشیمونه

216
00:17:06,483 --> 00:17:08,523
محاله

217
00:17:13,156 --> 00:17:15,976
باید اسکیت‌هام رو میاوردم تا به این بچه‌ها
اسکیت سواری رو یاد بدم

218
00:17:16,076 --> 00:17:19,311
.و برای همینه که این کارا رو می‌کنیم
ولی بیشتر به خاطر پولشه

219
00:17:19,412 --> 00:17:21,230
به نظرت می‌تونی بزنی
فک ناپدریم رو بیاری پایین؟

220
00:17:21,331 --> 00:17:24,201
،اگه این یارو رو آسفالت کردم
به این خاطره که حقش بوده

221
00:17:24,668 --> 00:17:26,158
!آهای وایسا

222
00:17:27,587 --> 00:17:28,696
تو قهرمان منی

223
00:17:28,797 --> 00:17:31,497
نه، نه، نه. اون رو دیگه نیستم

224
00:17:33,176 --> 00:17:35,666
نوچ. هیچوقت هم قهرمان نمیشم

225
00:17:36,096 --> 00:17:37,546
کیر تو حلقت، وید

226
00:17:37,681 --> 00:17:41,381
من آدم بدی هستم که پول میگیره تا
دهن آدم بدترا رو سرویس کنه

227
00:17:42,644 --> 00:17:44,420
به مشروب خانه‌ی خواهر مارگارت خوش اومدین

228
00:17:44,521 --> 00:17:46,811
اینجا مثل یه بازار کار برای مزدورهاست

229
00:17:47,274 --> 00:17:49,258
میشه گفت پری‌های دندونِ داغونی هستیم

230
00:17:49,359 --> 00:17:52,011
با این تفاوت که دندون رو
می‌شکنیم و پول رو برمیداریم

231
00:17:52,112 --> 00:17:55,097
بهتره امیدوار باشین اسمتون رو
روی یه کارت وی‌آی‌پی نبینیم

232
00:17:55,198 --> 00:17:57,228
باک! لایفلد

233
00:17:57,367 --> 00:17:58,527
!سلام وید

234
00:17:58,702 --> 00:18:01,532
،وید ویلسون، قدیس پشتیبان بدبختی
چیکار می‌تونم برات بکنم؟

235
00:18:01,872 --> 00:18:03,272
یه کیرخور می‌خوام

236
00:18:03,373 --> 00:18:04,607
یاخدا، منم همینطور

237
00:18:04,708 --> 00:18:06,908
.نوشیدنی رو میگم. تخم چسبون
...ولی اول

238
00:18:08,378 --> 00:18:10,362
آهای، هیچ پول واسه
بچه‌داری نمی‌گیرم، باشه؟

239
00:18:10,463 --> 00:18:12,239
...حتماً اون رو برسون به دست خانم

240
00:18:12,340 --> 00:18:13,282
اورلاوسکی؟

241
00:18:13,383 --> 00:18:14,283
آره، اون

242
00:18:14,384 --> 00:18:15,785
مطمئنی؟

243
00:18:15,886 --> 00:18:18,287
به عنوان یه خلافکار، خیلی خون گرمی

244
00:18:18,388 --> 00:18:20,247
شرط می‌بندم راحت یارو رو ول کردی

245
00:18:20,348 --> 00:18:22,208
بچه بدی نبود

246
00:18:22,309 --> 00:18:23,626
فقط یکم واسه تعقیب‌گری نصیحتش کردم

247
00:18:23,727 --> 00:18:25,127
وقتی هم‌سن اون بودم وضعم خیلی ناجورتر بود

248
00:18:25,228 --> 00:18:27,088
...به جاهای عجیب و غریب می‌رفتم

249
00:18:27,189 --> 00:18:31,389
بغداد، موگادیشو، جکسونویل. با آدمای جدید و
...هیجان‌انگیزی آشنا شدم. و بعدش

250
00:18:31,651 --> 00:18:33,731
.اونا رو می‌کشتی
آره، اینستاگرامت رو دیدم

251
00:18:33,904 --> 00:18:36,222
خب، اصلاً نیروی ویژه توی جکسونویل
چه غلطی می‌کرد؟

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,807
محرمانه‌ست

253
00:18:37,908 --> 00:18:40,142
غذای تی‌جی‌آی فرایدیزش حرف نداره

254
00:18:40,243 --> 00:18:42,478
...خیلی خب، کلولا، بیلی و

255
00:18:42,579 --> 00:18:43,813
خامه

256
00:18:43,914 --> 00:18:46,204
تقدیم به تو، کیرخورت

257
00:18:46,499 --> 00:18:47,817
اصلاً چرا مجبورم می‌کنی درستش کنم؟

258
00:18:47,918 --> 00:18:49,652
کلی، کلی، کلی، کلی

259
00:18:49,753 --> 00:18:53,155
لطفاً اینو ببر اون طرف بده به باک و
بهش بگو که از طرف بوثه. یکم حال کنین

260
00:18:53,256 --> 00:18:55,491
بگو ببینم این کارت چه منفعتی داره؟

261
00:18:55,592 --> 00:18:57,576
برام منفعتی نداره، فقط اذیتشون می‌کنم

262
00:18:57,677 --> 00:18:58,417
!بوث

263
00:18:59,054 --> 00:19:00,162
!آروم باش پسر -
!مواظب باش! مواظب باش -

264
00:19:00,263 --> 00:19:01,463
هدفت چیه؟

265
00:19:04,100 --> 00:19:06,590
نوش. به سلامتی تو -
کیرم دهنت -

266
00:19:06,895 --> 00:19:09,004
!بیا اینجا ببینم، چاقالوی عوضی

267
00:19:09,105 --> 00:19:10,765
اون چارپایه جدیده

268
00:19:15,445 --> 00:19:17,095
همون پایین بمون

269
00:19:19,574 --> 00:19:21,183
!وای! جر خورد

270
00:19:21,284 --> 00:19:23,144
خیلی خب، بجنبید، برید کنار

271
00:19:23,245 --> 00:19:24,495
باک، برو استراحت کن

272
00:19:25,622 --> 00:19:27,112
بوث ضربه خورد و افتاد زمین

273
00:19:30,710 --> 00:19:33,580
آره، هنوز نفس می‌کشه

274
00:19:36,049 --> 00:19:37,533
امروز کسی برنده نمیشه

275
00:19:37,634 --> 00:19:39,201
کور خوندی، وید

276
00:19:39,302 --> 00:19:42,872
[مچم رو گرفتی. من بوث رو برای بازی مرگ [ددپول
انتخاب کردم. تو کی رو انتخاب کردی؟

277
00:19:42,973 --> 00:19:45,133
...وید، یادم انداختی

278
00:19:45,433 --> 00:19:46,433
نه

279
00:19:46,643 --> 00:19:48,683
شرط نبستی که من می‌میرم

280
00:19:50,856 --> 00:19:55,096
.شرط بستی که می‌میرم
وای، مادر آب‌کیر دزد، تو بدترین دوست دنیایی

281
00:19:55,318 --> 00:19:57,553
.خب، مسخره خودتی
تا 102 سالگی زنده می‌مونم

282
00:19:57,654 --> 00:19:59,847
بعد می‌میرم. اونم توی شهر دیترویت

283
00:19:59,948 --> 00:20:02,725
شرمنده. فقط خواستم پول برنده بشم

284
00:20:02,826 --> 00:20:04,059
تا حالا هیچی برنده نشدم

285
00:20:04,160 --> 00:20:05,227
حالا هر چی

286
00:20:05,328 --> 00:20:07,108
!سربازان جویای نام، همه به حساب من

287
00:20:09,332 --> 00:20:11,452
!گوش کنید! پولی نداده

288
00:20:15,297 --> 00:20:19,377
عزیزم، مطمئنی می‌خوای
همه‌ی جیبت رو خالی کنی؟

289
00:20:21,469 --> 00:20:22,669
خسیس

290
00:20:24,139 --> 00:20:26,299
ونسا -
وید -

291
00:20:26,433 --> 00:20:28,803
جای خوبی مثل تو توی همچین دختر خوبی
چیکار می‌کنه؟

292
00:20:29,978 --> 00:20:31,428
چه کونی

293
00:20:32,522 --> 00:20:34,522
...باک، به نفعته معذرت خواهی کنی قبل از اینکه

294
00:20:35,066 --> 00:20:36,801
آره، همین رو می‌گفتم

295
00:20:36,902 --> 00:20:38,511
اون کلمات جادویی رو بگو ببینم، گاندالف چاقالو

296
00:20:38,612 --> 00:20:40,429
شرمنده‌ام -
با بینی نفس بکش -

297
00:20:40,530 --> 00:20:42,640
...من بین مغزم و چیزم فیلتر نـ

298
00:20:42,741 --> 00:20:44,191
بریم. خیلی خب

299
00:20:44,743 --> 00:20:47,186
تخماش به باد رفت، پشیمون شد بابا -
دارم روش کار میکنم -

300
00:20:47,287 --> 00:20:49,447
از اینجا گمشو. بده برات طلسم بنویسن

301
00:20:49,831 --> 00:20:52,451
آهای، دستت رو از مال‌التجاره‌ام بکش

302
00:20:53,793 --> 00:20:55,043
مال‌التجاره؟

303
00:20:55,337 --> 00:20:57,738
...پس تو

304
00:20:57,839 --> 00:20:59,198
جنده‌ی پولکی هستی؟

305
00:20:59,299 --> 00:20:59,990
آره

306
00:21:00,091 --> 00:21:01,283
دوران بچگی سختی داشتی؟

307
00:21:01,384 --> 00:21:02,368
از مال تو سخت‌تر

308
00:21:02,469 --> 00:21:04,249
قبل از به دنیا اومدنم
پدرم ترکمون کرد

309
00:21:04,679 --> 00:21:06,419
قبل از اینکه مادرم من رو
باردار بشه بابام ترکمون کرد

310
00:21:07,432 --> 00:21:08,972
تاحالا با سیگار پوستت رو سوزوندی؟

311
00:21:09,142 --> 00:21:10,418
تو کجا رو سوزوندی؟

312
00:21:10,519 --> 00:21:11,752
به من تجاوز شده بود

313
00:21:11,853 --> 00:21:13,504
منم همینطور. توسط عموم

314
00:21:13,605 --> 00:21:16,090
عموهام. به نوبت

315
00:21:16,191 --> 00:21:18,759
...من جشن تولدم رو از سوراخ کلید کمد بسته‌ای

316
00:21:18,860 --> 00:21:20,177
...دیدم که از قضا توی

317
00:21:20,278 --> 00:21:23,308
اتاق خوابت بود. خوش‌شانسی. من توی
یه جعبه ماشین ظرفشویی خوابیدم

318
00:21:23,949 --> 00:21:25,439
ماشین ظرفشویی داشتین

319
00:21:25,700 --> 00:21:26,809
حتی نمیدونستم خواب چیه

320
00:21:26,910 --> 00:21:30,360
،‫24 ساعت و 7 روز هفته رو با توپ دهن‌بند
‫جعبه کیک و پورن دلقک‌ها اسیر بودم

321
00:21:34,209 --> 00:21:35,659
آخه کی همچین کاری می‌کنه؟

322
00:21:37,128 --> 00:21:40,788
ایشالا شما، شب دیروقت خوبه؟

323
00:21:43,426 --> 00:21:48,546
...با 275 دلار و یه کارت جایزه‌ی ماست

324
00:21:49,558 --> 00:21:51,208
چقدر میدی؟

325
00:21:51,309 --> 00:21:54,139
عزیز دلم، تقریباً 48 دقیقه
هر کاری که می‌خوای بکن

326
00:21:55,397 --> 00:21:57,347
و یه دسر کم‌چرب

327
00:22:04,155 --> 00:22:06,645
الان یه کارت هدیه کرد تو دهنت؟

328
00:22:07,784 --> 00:22:10,114
وقتشه تخم‌ها برن تو سوراخ

329
00:22:10,954 --> 00:22:12,664
خودت گفتی هر کاری که بخوام

330
00:22:13,290 --> 00:22:14,370
فهمیدم

331
00:22:14,583 --> 00:22:16,067
تو عاشق اسکی‌بالی

332
00:22:16,168 --> 00:22:18,402
ظاهراً حتی بیشتر از کُس

333
00:22:18,503 --> 00:22:20,163
انتخابش خیلی سخته

334
00:22:20,839 --> 00:22:23,074
فقط می‌خوام خود واقعیت رو بشناسم

335
00:22:23,175 --> 00:22:27,215
نه از اون مدل سکس‌های کوتاه دوبعدی
که هالیوود می‌سازه

336
00:22:27,429 --> 00:22:28,339
تخم‌ها تو سوراخ

337
00:22:29,306 --> 00:22:30,414
تخم‌ها تو سوراخ

338
00:22:30,515 --> 00:22:31,874
آماده باش که با گریه و زاری ببازی

339
00:22:31,975 --> 00:22:33,042
شروع کن، بزرگمرد

340
00:22:33,143 --> 00:22:34,343
باشه

341
00:22:40,483 --> 00:22:45,063
:یه نسخه‌ی محدود از ولتران
محافظ حلقه‌ی کیهان، لطفاً

342
00:22:45,322 --> 00:22:48,022
خیلی خب، برو که رفتیم

343
00:22:48,783 --> 00:22:50,851
یه مدته چشمم روی این قفل شده

344
00:22:50,952 --> 00:22:52,728
منم مداد پاکن رو می‌خوام

345
00:22:52,829 --> 00:22:54,188
باشه

346
00:22:54,289 --> 00:22:57,024
الان شما محافظ مفتخر سیاره‌ی اروس هستید

347
00:22:57,125 --> 00:23:00,657
و شما می‌تونید نوشته‌های مداد رو پاک کنید

348
00:23:00,837 --> 00:23:02,196
بانوی من

349
00:23:02,297 --> 00:23:05,713
خوشم نمیاد خبر بد بدم
ولی 48 دقیقه‌ات داره تموم میشه

350
00:23:06,009 --> 00:23:08,744
با این چقدر دیگه بهم وقت میدی؟

351
00:23:08,845 --> 00:23:13,545
محض اطلاعت، 5 تا مینی ربات شیر
باهم میشن یه ابرربات

352
00:23:13,683 --> 00:23:16,752
‫5 مینی ربات شیر؟ 3 دقیقه

353
00:23:16,853 --> 00:23:17,753
قبوله

354
00:23:17,854 --> 00:23:20,354
با این 2:37 دقیقه‌ی باقی‌مونده
چیکار کنیم؟

355
00:23:21,233 --> 00:23:22,233
بکنیم؟

356
00:23:26,363 --> 00:23:28,063
تا کِی می‌تونیم ادامه بدیم؟

357
00:23:28,323 --> 00:23:29,363
کُل سال خوبه؟

358
00:23:39,835 --> 00:23:41,915
ولنتاین مبارک

359
00:23:49,344 --> 00:23:50,911
سال نوی چینی مبارک

360
00:23:51,012 --> 00:23:52,552
سال سگ

361
00:23:57,561 --> 00:23:58,931
ریلکس باش

362
00:23:59,312 --> 00:24:01,602
و روز جهانی زنان مبارک

363
00:24:06,319 --> 00:24:09,269
نه، نه، نه

364
00:24:11,408 --> 00:24:12,778
روزه مبارک

365
00:24:17,831 --> 00:24:19,064
!وید -
ببخشید -

366
00:24:19,165 --> 00:24:20,695
هالوین مبارک

367
00:24:20,876 --> 00:24:21,946
هالوین مبارک

368
00:24:31,511 --> 00:24:33,421
روز شکرگزاری مبارک

369
00:24:35,223 --> 00:24:36,633
عاشقتم

370
00:24:40,228 --> 00:24:42,254
...الان که روز شکرگذاریه

371
00:24:42,355 --> 00:24:47,058
...بعدم کریسمس نزدیکه
میشه وسط تعطیلات بهت سر بزنم؟

372
00:24:48,778 --> 00:24:50,808
!اون پلوور افتضاحه

373
00:24:51,615 --> 00:24:53,265
اما قرمز خیلی بهت میاد

374
00:24:53,366 --> 00:24:54,433
قرمز رنگ خودته

375
00:24:54,534 --> 00:24:56,494
نشونگر قرمزی توی چشماته

376
00:24:57,204 --> 00:24:58,354
...گوش کن. با خودم فکر می‌کردم

377
00:24:58,455 --> 00:25:01,993
جداً؟ -
درمورد اینکه خوب باهم جور هستیم -

378
00:25:02,209 --> 00:25:03,489
چطور مگه؟

379
00:25:05,295 --> 00:25:08,005
دیوونگیت به دیوونگی من می‌خوره. خوش می‌گذره

380
00:25:10,050 --> 00:25:13,130
ما مثل دو قطعه پازلیم
با انحناهای عجیب و غریب

381
00:25:13,303 --> 00:25:15,923
وقتی قطعاتش رو بزاری کنار هم
آخرش عکس رو می‌بینی

382
00:25:16,723 --> 00:25:17,803
درسته

383
00:25:18,225 --> 00:25:19,515
وید

384
00:25:19,976 --> 00:25:22,503
یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم

385
00:25:22,604 --> 00:25:25,314
ولی فقط به این خاطر که تو
پا پیش نذاشتی ازم بپرسی

386
00:25:27,234 --> 00:25:28,484
...تو

387
00:25:29,486 --> 00:25:31,596
...می‌تونی چیزت رو بکنی توی -
باهام ازدواج می‌کنی؟ -

388
00:25:34,407 --> 00:25:35,607
!اول

389
00:25:37,285 --> 00:25:38,394
کجا قایمش کرده بودی؟

390
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
هیچ‌جا

391
00:25:40,580 --> 00:25:42,189
...بهم گفتن حلقه‌ی عروسی خوبیه، پس

392
00:25:42,290 --> 00:25:43,232
...منظورت اینه که

393
00:25:43,333 --> 00:25:44,400
همینطوره

394
00:25:44,501 --> 00:25:45,701
عاشقشم

395
00:25:48,839 --> 00:25:50,669
دوستت دارم، وید ویلسون

396
00:25:51,299 --> 00:25:52,575
...باید بگی... پس این یه چیزه

397
00:25:52,676 --> 00:25:53,706
!بله

398
00:25:54,928 --> 00:25:56,208
!بله

399
00:25:58,139 --> 00:25:59,799
!احساس می‌کنم یه دختر بچه‌ام

400
00:26:04,938 --> 00:26:07,214
اگه محکم بگیرمت و اصلاً ولت نکنم چی؟

401
00:26:07,315 --> 00:26:10,055
مثل یودا که پشت لوک بود ساحل رو دور بزن

402
00:26:10,861 --> 00:26:12,561
جوک جنگ ستارگان بود

403
00:26:12,821 --> 00:26:14,231
ایمپایر

404
00:26:15,490 --> 00:26:18,900
خدای بزرگ، انگار تو رو توی کامپیوتر ساختن

405
00:26:25,125 --> 00:26:26,335
عالی

406
00:26:30,297 --> 00:26:31,739
بزار ببینم -
خیلی خب، یه استراحت کوچولو -

407
00:26:31,840 --> 00:26:33,330
تکونش بده، آره

408
00:26:39,389 --> 00:26:40,719
:مسئله اینجاست

409
00:26:40,891 --> 00:26:42,792
زندگی مثل مجموعه‌ای
بی‌پایان از بدبختی‌هاست که

410
00:26:42,893 --> 00:26:46,603
تنها پیام‌های بازرگانی مختصری از خوشبتی داره

411
00:26:47,355 --> 00:26:50,265
این پیام بازرگانی نهایی بود

412
00:26:52,527 --> 00:26:55,721
،که به معنای زمان برگشتنه
به برنامه‌ی منظم و برنامه‌ریزی شده‌مون

413
00:26:55,822 --> 00:26:56,772
...سگ تو

414
00:26:57,699 --> 00:26:59,029
خدای بزرگ، وید؟

415
00:27:05,123 --> 00:27:06,573
مسخره بازی در میاری

416
00:27:06,875 --> 00:27:08,455
مسخره بازی در نمیاری

417
00:27:08,668 --> 00:27:09,868
احساس مسخرگی می‌کنم

418
00:27:10,086 --> 00:27:13,531
مردم به شنیدن خبر مراحل آخر سرطان
رفتارهای مختلفی بروز میدن

419
00:27:13,632 --> 00:27:18,382
.مطمئناً یک سری گزینه‌هایی برای بررسی داریم
هر روز داروهای جدیدی ساخته میشن

420
00:27:22,724 --> 00:27:24,054
خب، چیکار کنیم؟

421
00:27:24,476 --> 00:27:26,886
مطمئناً، کاری هست که
بتونیم انجام بدیم

422
00:27:27,854 --> 00:27:30,423
دکترها تشخیص دادن که عمو ایوان
سرطان تیروئید داره

423
00:27:30,524 --> 00:27:33,008
و داروهای تجربی جدید آلمانی رو امتحان کرد

424
00:27:33,109 --> 00:27:37,555
،تا آخرش  A, B, C ونسا از همین الان روی برنامه
کار می‌کنه  Z یعنی

425
00:27:37,656 --> 00:27:41,396
من؟ دارم حالت چهره‌اش رو بررسی می‌کنم

426
00:27:41,868 --> 00:27:44,448
انگار اولین باره که دارم می‌بینمش

427
00:27:44,621 --> 00:27:45,396
یا آخرین بار

428
00:27:45,497 --> 00:27:46,939
آقای ویلسون

429
00:27:47,040 --> 00:27:48,660
آقای ویلسون؟

430
00:27:48,875 --> 00:27:51,365
برای هضم این موضوع وقت بزارید

431
00:27:52,212 --> 00:27:54,332
مهمه که کار عجولانه‌ای انجام ندین

432
00:28:05,684 --> 00:28:11,144
خب، اگه یه یه گونی کون 200 پوندی
به اسم فرانسیس بودم، کجا قایم می‌شدم؟

433
00:28:36,423 --> 00:28:40,743
<i>
همچنانکه بازیکن تازه کار وید و. ویلسون</i>

434
00:28:40,844 --> 00:28:44,514
<i>
،از خارج رجینا، ساسکاچوان آماده‌ی شوت توپ می‌شود
سکوتی در میان جمعیت شکسته می‌شود</i>

435
00:28:45,974 --> 00:28:47,844
<i>
به نظر که حالتش خوبه</i>

436
00:28:49,769 --> 00:28:53,759
<i>
واسه همینه که رجینا اسم دومش سرگرمیه</i>

437
00:28:54,149 --> 00:28:56,425
<i>
،خانم‌ها و آقایون، چیزی که نظاره می‌کنید</i>

438
00:28:56,526 --> 00:28:58,976
<i>
انتقام خوب و کیرشکنه</i>

439
00:28:59,821 --> 00:29:01,481
<i>
!یه کارت کیری برای دوستمون</i>

440
00:29:01,865 --> 00:29:02,985
!اومدم

441
00:29:03,909 --> 00:29:07,859
<i>
این کار آدمی که اهل ورزش نیست رو
!زمین تا آسمون دگرگون می‌کنه</i>

442
00:29:13,001 --> 00:29:16,871
.عجب قیافه‌ای، فرانسیس. خوب استراحت کردی
[به نظر پرتاب می‌کردی، نه دریافت. [بیسبال

443
00:29:17,255 --> 00:29:19,415
چیزی یادت میاره؟ نه؟

444
00:29:24,179 --> 00:29:25,629
الان چی؟

445
00:29:29,434 --> 00:29:31,804
وید ویلسون عوضی

446
00:29:34,105 --> 00:29:35,339
سلام عرض شد، جیگر

447
00:29:35,440 --> 00:29:38,384
آره، به نظر یه سگ شارپایِ رادیواکتیو گازم گرفته

448
00:29:38,485 --> 00:29:41,595
و این تقصیر کیه، فرانسیس؟

449
00:29:41,696 --> 00:29:43,681
وقتشه قیافه‌ی نازنینی
که خراب کردی رو بهم برگردونی

450
00:29:43,782 --> 00:29:46,982
باید ازم تشکر کنی
ظاهراً تو رو فناناپذیر کردم

451
00:29:47,118 --> 00:29:48,686
راستش خیلی حسودیم میشه

452
00:29:48,787 --> 00:29:51,237
آره، ولی این زندگی ارزش زندگی کردن نداره، داره؟

453
00:29:53,124 --> 00:29:57,454
الان می‌خوام بلایی رو به سرت بیارم که
گروه لیمب بیزکیت در دهه نود سر موزیک آورد

454
00:29:59,673 --> 00:30:00,623
بابا؟

455
00:30:04,052 --> 00:30:08,672
به نظرم همه‌مون موافقیم که اوضاع
به شدت از کنترل خارج شد

456
00:30:09,516 --> 00:30:11,676
خب، شایدم نه به اون شدت

457
00:30:13,061 --> 00:30:15,931
خب، این بهترین دارایی‌ایه که دارم

458
00:30:16,398 --> 00:30:17,298
وم؟

459
00:30:17,399 --> 00:30:19,429
.نه، نه، نه
!وَم

460
00:30:19,818 --> 00:30:23,438
بزرگش کن" آلبومیه که جرج و اندی باهاش تونستن"
علامت تعجب رو هم به اسمشون اضافه کنن

461
00:30:24,281 --> 00:30:27,141
خب، باید فقط لبخند بزنم و
پشت در برات دست تکون بدم؟

462
00:30:27,242 --> 00:30:28,768
بهش به عنوان یه خونه تکونی بهاری فکر کن

463
00:30:28,869 --> 00:30:30,102
البته اگه بهار همون مرگ می‌بود

464
00:30:30,203 --> 00:30:34,373
خدایا، کاش می‌تونستم زیاد به این
برنادت پترز درکونی بزنم

465
00:30:35,208 --> 00:30:36,868
به نظر که می‌زنی

466
00:30:37,502 --> 00:30:41,405
،برنادت هیچ‌جا نمیره
چون تو هم هیچ‌جا نمیری

467
00:30:41,506 --> 00:30:42,496
بخور

468
00:30:42,716 --> 00:30:45,409
،درست میگی. سرطان فقط توی کبد
شش‌هام، پروستات و مغزم وجود داره

469
00:30:45,510 --> 00:30:46,840
همه‌شون اعضایی هستن که
می‌تونم بدون اونا هم زنده بمونم

470
00:30:48,972 --> 00:30:50,915
تو به خونه متعلقی

471
00:30:51,016 --> 00:30:54,836
بزار ولتران و برنادت و منِ خودت دورت رو بگیریم

472
00:30:55,979 --> 00:30:59,639
گوش کن، سرطان چیز خیلی کیری‌ایه

473
00:31:01,109 --> 00:31:07,569
مثل یه کف دستی، استمناء، گوش دادن به
اسپین داکترز ایالت آیوا که اونا هم کیرین

474
00:31:08,116 --> 00:31:12,856
و تحت هیچ شرایطی تو رو
توی همچین موقعیتی قرار نمیدم

475
00:31:14,039 --> 00:31:15,869
می‌خوام من رو به یاد بیاری

476
00:31:17,209 --> 00:31:18,984
نه روح کریسمس من رو

477
00:31:19,085 --> 00:31:21,075
!می‌خوام ما رو به یاد داشته باشم

478
00:31:21,338 --> 00:31:22,947
به خدا قسم، توی زندگی بعدی پیدات کنم

479
00:31:23,048 --> 00:31:26,158
و باغ بی‌برگی رو از بیرون پنجره‌ات
برات اجرا می‌کنم

480
00:31:26,259 --> 00:31:27,879
!وَم

481
00:31:31,056 --> 00:31:34,256
هیچکی هیچی اجرا نمی‌کنه. باشه؟

482
00:31:36,645 --> 00:31:38,225
می‌تونیم باهاش بجنگیم

483
00:31:41,191 --> 00:31:43,561
بعلاوه، الان یه چیزی رو فهمیدم

484
00:31:44,194 --> 00:31:49,524
تو بُردی. زندگی تو رسماً خیلی بدتر از مال منه

485
00:31:53,745 --> 00:31:54,945
دوستت دارم

486
00:32:06,424 --> 00:32:07,754
وید

487
00:32:09,761 --> 00:32:10,911
ویزل

488
00:32:11,012 --> 00:32:13,497
به نظر یه کیرخور و یه دوش لازم داری

489
00:32:13,598 --> 00:32:15,666
قبلش هم یه روحیه‌دهی مختصر

490
00:32:15,767 --> 00:32:17,376
سه پیک پاترون چطوره؟

491
00:32:17,477 --> 00:32:21,172
یا، آب گندم چطوره؟

492
00:32:21,273 --> 00:32:22,590
گندم. واسه سیستم ایمنی بدن عالیه

493
00:32:22,691 --> 00:32:24,717
خدایا، تو هم عین ونسا رفتار می‌کنی

494
00:32:24,818 --> 00:32:25,926
اینجا رو ببین

495
00:32:26,027 --> 00:32:29,430
این بروشورهای رنگارنگِ مطب‌ها رو می‌فرسته

496
00:32:29,531 --> 00:32:31,481
مطمئنم همه‌شون از سازمان غذا و درمان
تأییدیه دارن

497
00:32:31,741 --> 00:32:34,643
چچنیا؟ مگه همون جایی نیست که بری اونجا
سرطان می‌گیری؟

498
00:32:34,744 --> 00:32:37,704
ما چین و مکزیک رو هم داریم

499
00:32:37,956 --> 00:32:40,149
می‌دونی اسپانیایی به سرطان چی میگن؟

500
00:32:40,250 --> 00:32:41,490
نه

501
00:32:41,960 --> 00:32:43,611
ال سرطان

502
00:32:43,712 --> 00:32:45,752
حدس میزدم

503
00:32:45,922 --> 00:32:47,406
ببین اینجا چقدر خوشحالی

504
00:32:47,507 --> 00:32:51,707
ناراحت نمیشی این رو نگه دارم و
بزارم بالا تا تو رو یادم نره؟ وقتی سالم و سرحال بودی

505
00:32:52,012 --> 00:32:53,913
لااقل حالا که به طرز غم انگیزی
از سرطان می‌میری

506
00:32:54,014 --> 00:32:56,665
می‌تونم بازی مرگ رو برنده بشم

507
00:32:56,766 --> 00:32:58,546
متوجه شدم، ویزل، ممنون

508
00:33:01,146 --> 00:33:03,756
اون یارو که اونجاست، اومد اینجا و دنبال تو می‌گشت

509
00:33:03,857 --> 00:33:06,675
از اون عزرائیل شکلیا هستش

510
00:33:06,776 --> 00:33:08,936
نمی‌دونم. شاید توطئه‌ای چیزی درکار باشه

511
00:33:12,741 --> 00:33:13,766
بوث

512
00:33:13,867 --> 00:33:15,147
وید

513
00:33:20,332 --> 00:33:21,452
آقای ویلسون

514
00:33:21,750 --> 00:33:22,858
چه کمکی از دستم بر میاد؟

515
00:33:22,959 --> 00:33:25,611
به جز برگردوندن بچه‌ها با مینی ون

516
00:33:25,712 --> 00:33:29,323
متوجه شدم که اخیراً دکترها تشخیص دادن
که تومور بدخیم دارید

517
00:33:29,424 --> 00:33:30,491
!پس بپا هستین

518
00:33:30,592 --> 00:33:32,962
کار من اینه. استخدام کردن

519
00:33:33,512 --> 00:33:36,132
ناراحتم که در همچین شرایط سختی هستین

520
00:33:37,057 --> 00:33:39,291
.ولی شما یه مبارز هستین
عضو نیروی ویژه

521
00:33:39,392 --> 00:33:41,932
با 41 مرگ تأیید شده

522
00:33:42,270 --> 00:33:43,629
هر 7 هفته یکی

523
00:33:43,730 --> 00:33:45,810
مثل همون زمانی که بقیه میرن سلمونی

524
00:33:46,775 --> 00:33:48,217
این باید گلوم رو یکم خیس کنه

525
00:33:48,318 --> 00:33:51,470
سخته که آدم سودمند بودنش رو فراموش کنه

526
00:33:51,571 --> 00:33:55,599
ولی الان روزتون رو با چسبیدن
به آدمای معمولی می‌گذرونید

527
00:33:55,700 --> 00:33:57,440
آدما عوض میشن. چی می‌خوای؟

528
00:33:57,619 --> 00:34:00,859
من نماینده‌ی تشکیلاتی هستم
که ممکنه بتونن بهتون کمک کنن

529
00:34:02,624 --> 00:34:06,494
اگه بهتون بگم می‌تونیم سرطانِ شما رو
مداوا کنیم، چی میگید؟

530
00:34:06,920 --> 00:34:11,210
و جالبتر اینکه، قدرت‌هایی بهتون بدیم که
بیشتر آدما توی خواب هم نمی‌تونن ببینن

531
00:34:14,678 --> 00:34:18,706
می‌گفتم مثل یه تبلیغات تلویزیونیه
ولی نه از اون خوباش، مثل خرد کن اسلپ چاپ

532
00:34:18,807 --> 00:34:20,374
بیشتر مثل دنبل های مدل جقی

533
00:34:20,475 --> 00:34:23,419
دنیا به سربازهای شگفت‌انگیز نیاز داره

534
00:34:23,520 --> 00:34:25,629
ما نه تنها شما رو بهتر می‌کنیم

535
00:34:25,730 --> 00:34:28,890
بلکه بهتر از بهتر می‌کنیم

536
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
یه ابرقهرمان

537
00:34:31,319 --> 00:34:36,519
ببین، مامور اسمیت، از این قهرمان بازیا کردم
و الان یه یادگاری هم ازش دارم

538
00:34:36,783 --> 00:34:39,613
ولی اگه یه موقع زد به سرم، میام سراغتون

539
00:34:41,830 --> 00:34:44,870
اوه، لعنتی. .فقط 500 یارد با مدرسه فاصله داریم
...پس شاید بخوای، می‌دونی که

540
00:34:49,671 --> 00:34:51,081
پول مشروبش با خودش

541
00:34:56,553 --> 00:34:58,503
چی گفت؟

542
00:35:20,952 --> 00:35:22,742
سلام، چه خبر شده؟

543
00:35:23,538 --> 00:35:25,238
سلام، ببخشید

544
00:35:26,499 --> 00:35:28,699
یه کابوس لیام نیسونی دیدم

545
00:35:29,377 --> 00:35:32,747
خواب دیدم دخترش رو دزدیدم و اون عصبی بود
[اشاره به فیلم ربوده شده از لیام نیسون]

546
00:35:40,263 --> 00:35:44,683
سه قسمت از اون فیلم ساختن

547
00:35:45,477 --> 00:35:48,847
بعضی وقتا، آدم براش سوال میشه که
پدر بدیه یا نه

548
00:36:03,036 --> 00:36:06,856
بدترین بخش سرطان این نیست که
چه بلایی سر شما میاره

549
00:36:07,040 --> 00:36:10,109
بلکه بدتری قستمش اینجاست که
سر عزیزتون چی میاره

550
00:36:10,210 --> 00:36:12,862
از کجا معلوم این یارو بتونه زندگیم رو نجات بده؟

551
00:36:12,963 --> 00:36:15,713
ولی می‌دونستم که فقط یه راه
برای نجات زندگی اون وجود داره

552
00:36:19,678 --> 00:36:22,128
مگه این کاری نیست که ابرقهرمان‌ها انجام میدن؟

553
00:36:34,276 --> 00:36:38,516
خیلی خب، بزارید مزایا و معایب این
ابرقهرمان بازی رو بررسی کنیم

554
00:36:40,240 --> 00:36:43,142
،مزایا: شلوار چند تا دختر رو میکشن پایین

555
00:36:43,243 --> 00:36:44,560
،تخفیف خشکشویی

556
00:36:44,661 --> 00:36:48,647
قرارداد فیلم های سودآور. هم برای فیلم اصلی و هم طولانی
و همکاری در فیلم بقیه ابرقهرمان‌ها

557
00:36:48,748 --> 00:36:51,859
معایب: همه‌شون حرومزاده‌های خایه‌مال هستن

558
00:36:51,960 --> 00:36:53,611
می‌دونی که صدات رو می‌شنوم

559
00:36:53,712 --> 00:36:56,822
با تو نبودم. با بیننده‌ها حرف می‌زدم

560
00:36:56,923 --> 00:36:58,833
تو همینجا بمون

561
00:36:59,009 --> 00:37:01,285
قبلاً بهت اخطار داده بودیم، ددپول

562
00:37:01,386 --> 00:37:04,955
داری از قدرت‌هات استفاده‌ی شرم‌آور
و بی‌ملاحظه‌ای می‌کنی

563
00:37:05,056 --> 00:37:07,208
هردوتون باهامون میاید

564
00:37:07,309 --> 00:37:11,170
ببین کلاسس، فعلاً من برای این
نصیحت‌های حکیمانه‌ات وقت ندارم

565
00:37:11,271 --> 00:37:13,311
و شما کی باشی؟

566
00:37:14,733 --> 00:37:16,509
نگاسونیک وارهد نوجوان

567
00:37:16,610 --> 00:37:20,012
...نگوسونیک وارهد
چه کس‌شعری؟

568
00:37:20,113 --> 00:37:22,063
!این که باحال‌ترین اسم دنیاست

569
00:37:23,408 --> 00:37:25,976
خب چی، مثلاً سرباز اینی؟

570
00:37:26,077 --> 00:37:27,520
نه، کارآموزه

571
00:37:27,621 --> 00:37:29,021
بزار حدس بزنم

572
00:37:29,122 --> 00:37:31,565
مردان ایکس بیخیالت شدن
و کار کیری‌ای بهت دادن؟

573
00:37:31,666 --> 00:37:32,733
چه ربطی به تو داره؟

574
00:37:32,834 --> 00:37:35,194
،وانمود می‌کنم اینجا نیستی
نگاسونیک وارهد نوجوان

575
00:37:35,295 --> 00:37:36,755
میشه اسم‌ها رو بگی؟

576
00:37:37,214 --> 00:37:38,155
میشه بریم؟

577
00:37:38,256 --> 00:37:40,574
"!ببین! من یه دختر نوجوونم"

578
00:37:40,675 --> 00:37:42,827
"ترجیح میدم هرجایی باشم الّا اینجا"

579
00:37:42,928 --> 00:37:45,079
"کج‌خلق و ساکت هستم"

580
00:37:45,180 --> 00:37:48,840
و فقط موقع بدجنس بازی حرف می‌زنم"
"و بعد ساکت میشم

581
00:37:49,059 --> 00:37:52,378
پس قراره چی بشه؟
یه کج‌خلقی و سکوت طولانی؟

582
00:37:52,479 --> 00:37:55,219
یه بدجنس بازی؟ بنال

583
00:37:56,274 --> 00:37:57,774
من رو توی بن بست قرار دادی

584
00:37:58,610 --> 00:38:00,511
ما نمی‌تونیم اجازه‌ی این کارو بهت بدیم، ددپول

585
00:38:00,612 --> 00:38:02,012
لطفاً بیخیال شو

586
00:38:02,113 --> 00:38:04,348
!گنده‌بک کیرخور لعنتی

587
00:38:04,449 --> 00:38:05,391
طرز حرف زدنت خوب نیست

588
00:38:05,492 --> 00:38:07,192
جداً باید این رو به هم بریزیش؟

589
00:38:07,327 --> 00:38:11,689
باور کن، اون کس‌مغز تمام عیار مسبب این اتفاقه

590
00:38:11,790 --> 00:38:14,530
اون شرِ خالصه

591
00:38:14,709 --> 00:38:18,199
ضمناً، کسی صدمه نمی‌بینه

592
00:38:23,301 --> 00:38:25,536
اون یارو قبل از اینکه بیام اینجا اون بالا بود

593
00:38:25,637 --> 00:38:28,748
وید، تو بهتر از اینایی

594
00:38:28,849 --> 00:38:32,293
به ما ملحق شو. از قدرت‌هات در راه درست استفاده کن -
!سرت رو بپا -

595
00:38:32,394 --> 00:38:33,753
یه ابرقهرمان باش

596
00:38:33,854 --> 00:38:34,712
!گوش کن

597
00:38:34,813 --> 00:38:37,353
روزی که تصمیم بگیرم یه مبارز جرم و
جنایتِ کس‌خل بشم

598
00:38:37,524 --> 00:38:40,551
...که با یه مشت غرغرو در عمارت نورلندی که

599
00:38:40,652 --> 00:38:45,473
،پر از مادرجنده‌های عجیب و غریب
...پیر و کچله هم خونه بشم

600
00:38:45,574 --> 00:38:47,475
...اون روز

601
00:38:47,576 --> 00:38:49,560
به اون کون مبارک و درخشانت یه
درخواست دوستی می‌فرستم

602
00:38:49,661 --> 00:38:52,104
ولی تا اونموقع، می‌خوام کاری رو که
براش اومدم اینجا، تموم کنم

603
00:38:52,205 --> 00:38:54,899
در غیراینصورت اونقدر میزنمتون صدای خر بدین

604
00:38:55,000 --> 00:38:56,192
وید

605
00:38:56,293 --> 00:38:57,443
!خفه، کچل

606
00:38:57,544 --> 00:38:58,611
!آهای، خُل‌پول

607
00:38:58,712 --> 00:39:00,122
...و امیدوارم تو ببینـ

608
00:39:04,676 --> 00:39:06,626
بدشانسی محض بود

609
00:39:09,806 --> 00:39:12,256
!صبرم تموم شده

610
00:39:16,438 --> 00:39:18,008
کانادا

611
00:39:19,107 --> 00:39:20,174
اصلاً خوب نیست

612
00:39:20,275 --> 00:39:21,300
وید، خواهش می‌کنم

613
00:39:21,401 --> 00:39:22,601
!ضربه کیری

614
00:39:24,487 --> 00:39:25,971
!بدبخت زنت

615
00:39:26,072 --> 00:39:28,072
جداً باید تمومش کنی

616
00:39:31,453 --> 00:39:34,033
همه‌ی دایناسورا از تیرکس می‌ترسیدن

617
00:39:38,502 --> 00:39:40,653
!قول میدم بدتر از این سرت میارم، گنده‌بک

618
00:39:40,754 --> 00:39:42,124
شرم‌آوره

619
00:39:42,672 --> 00:39:44,672
خواهش می‌کنم، آروم باش

620
00:39:45,592 --> 00:39:47,952
تاحالا شنیدی که شاید وقتی احتمال
موفقیتت بیشتره، بازم ببازی؟

621
00:39:48,053 --> 00:39:49,453
کلید خاموش نداری؟

622
00:39:49,554 --> 00:39:52,289
،چرا، دارم. درست کنار پروستاتمه
یا کلید روشن کردن اونجا بود؟

623
00:39:52,390 --> 00:39:53,470
!کافیه

624
00:40:03,026 --> 00:40:05,096
بزار بریم پیش پرفسور حرف بزنیم

625
00:40:05,403 --> 00:40:07,138
مک‌آوی یا استوارت؟
[نسخه‌های قدیم و جدید پرفسور]

626
00:40:07,239 --> 00:40:09,649
این خط زمانی خیلی گیج‌کننده‌ست

627
00:40:10,784 --> 00:40:13,394
"!مرده یا زنده، باهام میای"

628
00:40:13,495 --> 00:40:15,229
تو خوب میشی، وید

629
00:40:15,330 --> 00:40:17,160
همیشه خوب میشی

630
00:40:21,461 --> 00:40:25,081
تاحالا فیلم "127 ساعت" رو دیدین؟
!هشدار اسپویلر

631
00:40:28,635 --> 00:40:29,744
پناه بر خدا

632
00:40:29,845 --> 00:40:31,095
چه حال به هم زن

633
00:40:34,015 --> 00:40:36,295
وای آبم اومد، عزیزم

634
00:40:36,560 --> 00:40:38,720
اونجایی، خدا؟ منم مارگارت
[فیلم و کتابی به همین نام]

635
00:40:49,447 --> 00:40:52,067
و اینک، ادامه داستان

636
00:40:52,367 --> 00:40:55,519
،وقتی آخرش زندگی به طرز هیجان انگیزی به هم می‌ریزه

637
00:40:55,620 --> 00:40:59,815
یه لحظه می‌بینید تصمیم بد و بزرگی گرفتین

638
00:40:59,916 --> 00:41:03,110
تصمیمی که شما رو به گُه‌خونه می‌رسونه

639
00:41:03,211 --> 00:41:06,461
این؟ خب، مال منم اینطوری بود

640
00:41:06,798 --> 00:41:08,458
آقای ویلسون

641
00:41:09,634 --> 00:41:14,121
هیچ چیز بیشتر از تغییرِ یه نفر
من رو خوشحال نمی‌کنه

642
00:41:14,222 --> 00:41:16,132
آخرش زد به مخ‌تون

643
00:41:17,100 --> 00:41:19,300
فقط قول بده که هوای من رو داشته باشی

644
00:41:19,769 --> 00:41:21,712
تا منم بتونم هوای یکی دیگه رو داشته باشم

645
00:41:21,813 --> 00:41:23,183
حتماً

646
00:41:23,732 --> 00:41:28,476
!و خواهشاً لباس رو سبز یا انیمیشنی نکنین
[اشاره به فانوس سبز که خود وید ویلسون نقش اصلی بود]

647
00:41:34,784 --> 00:41:38,034
راه بیوفت! حرکت کن

648
00:41:48,465 --> 00:41:50,795
به نظر جای بهداشتی‌ای باشه

649
00:41:51,343 --> 00:41:53,793
اولین درخواستم دست‌های گرم‌تره

650
00:41:54,137 --> 00:41:57,627
و یا خدا! یه تخت گرم‌تر

651
00:41:58,975 --> 00:42:01,045
وقتی می‌خواید سکس زورکی کنید
باید قبلش با یه اسم رمز خبر بدین

652
00:42:01,186 --> 00:42:03,216
به نظرم "گوشت و لوبیا" خوب باشه

653
00:42:07,317 --> 00:42:08,727
!آروم

654
00:42:10,529 --> 00:42:13,019
به عنوان یه خانم زیادی قوی نیستی؟

655
00:42:13,615 --> 00:42:15,195
به ونگ زنگ میزنم

656
00:42:18,870 --> 00:42:20,271
اون کبریت واسه چیه؟

657
00:42:20,372 --> 00:42:23,322
به جا پستونکه؟ یا اینکه طرفدار بزرگ سیلوستری؟
[اشاره فیلم کبری]

658
00:42:24,668 --> 00:42:26,158
صبور باش انجل

659
00:42:26,878 --> 00:42:28,571
همه چی به موقع

660
00:42:28,672 --> 00:42:30,792
اومدی واسه درست کردن تخت یا چی؟

661
00:42:32,175 --> 00:42:33,367
اینم یه زِر زن دیگه

662
00:42:33,468 --> 00:42:35,244
فقط به خاطر روز اولم در کمپ ابرقهرمانی هیجان‌زده‌ام

663
00:42:35,345 --> 00:42:37,705
خفه خون بگیر

664
00:42:40,851 --> 00:42:43,011
آقای ویلسون اسم من اِیجکسه

665
00:42:43,770 --> 00:42:46,060
مسئولیتِ این کارگاه با منه

666
00:42:46,940 --> 00:42:50,176
قبلاً همه‌ی سخنرانی‌های اول من با
...حسن تعبیرهایی همراه بودن، مثل

667
00:42:50,277 --> 00:42:53,846
شاید یکم درد بگیره" یا"
"شاید کمی اذیتتون کنه"

668
00:42:53,947 --> 00:42:56,182
ولی رک حرفم رو می‌زنم

669
00:42:56,283 --> 00:42:58,851
این کارگاه یه برنامه‌ی تحت نظارت دولتی نیست

670
00:42:58,952 --> 00:43:02,563
یه نهاد خصوصیه که پروژه‌های احیایی
...مثل تو رو به افرادی با

671
00:43:02,664 --> 00:43:06,204
قدرت‌های خارق‌العاده تبدیل می‌کنه

672
00:43:07,627 --> 00:43:11,077
ولی اگه خیال می‌کنی قدرت‌های فرابشری
...بدون درد بدست میان

673
00:43:11,798 --> 00:43:12,828
اشتباه کردی

674
00:43:13,300 --> 00:43:17,536
دارم سرمی رو بهت تزریق می‌کنم که ژن‌های جهش‌یابی‌ای
که در دی‌اِن‌اِی تو مخفی هستن فعال می‌کنه

675
00:43:17,637 --> 00:43:21,757
برای اینکه عمل کنه، باید تو رو در
معرضِ فشار به شدت زیادی قرار بدیم

676
00:43:27,022 --> 00:43:30,522
امیدوارم ضرب المثل "واسه درست کردن املت
باید چند تا تخم‌مرغ بشکنی" رو شنیده باشی

677
00:43:31,067 --> 00:43:32,687
الان دردت میارم، وید

678
00:43:33,653 --> 00:43:36,403
من هم یه زمانی اینجا یه بیمار بودم

679
00:43:36,740 --> 00:43:39,440
این درمان روی افراد اثرات مختلفی میزاره

680
00:43:39,576 --> 00:43:42,606
انجل رو به طرز فرابشری‌ای قدرتمند کرد

681
00:43:42,746 --> 00:43:46,946
برای من، قدرت واکنش‌های من رو بالا برد

682
00:43:47,250 --> 00:43:50,410
و ریشه‌های عصبیم رو سوزوند و الان
دیگه هیچ دردی احساس نمی‌کنم

683
00:43:51,922 --> 00:43:55,962
درواقع، دیگه هیچی رو احساس نمی‌کنم

684
00:44:04,267 --> 00:44:07,253
ممنون! ممنون، ممنون

685
00:44:07,354 --> 00:44:09,314
یه چیزی لای دندونت داری

686
00:44:10,023 --> 00:44:12,174
...درست وسطش، فقط

687
00:44:12,275 --> 00:44:15,385
یه تیکه کاهویی، چیزی گیر کرده

688
00:44:17,197 --> 00:44:19,817
مدت زیادیه اذیتم میکرد

689
00:44:21,076 --> 00:44:22,309
مجبورت کردم نگاه کنی

690
00:44:22,410 --> 00:44:25,813
اصلاً ایجکس اسم واقعیه؟
چون به نظر میرسه این اسم رو از خودت درآوردی

691
00:44:25,914 --> 00:44:26,981
اصلاً واقعی هست؟

692
00:44:27,082 --> 00:44:29,442
کوین؟ بروس؟ اسکات؟

693
00:44:29,543 --> 00:44:31,333
میچ؟ ریکستر؟

694
00:44:31,795 --> 00:44:33,505
بزیل فولتیه؟

695
00:44:33,630 --> 00:44:35,330
خنده دار نیست

696
00:44:35,590 --> 00:44:38,670
چیزی که اینجا زنده نمی‌مونه حس شوخ‌طبعیه

697
00:44:38,969 --> 00:44:40,202
خواهیم دید

698
00:44:40,303 --> 00:44:41,843
به گمونم خواهیم دید

699
00:44:42,973 --> 00:44:44,498
خدمت شما

700
00:44:44,599 --> 00:44:46,009
بیخیال بابا

701
00:44:46,309 --> 00:44:49,639
می‌خوای من رو اینجا با
این رزی اودانل کمترعصبانی تنها بزاری؟

702
00:44:53,817 --> 00:44:55,843
جریان اینطوری پیش میره

703
00:44:55,944 --> 00:44:59,154
آدرنالین برای سرم به عنوان یه
کاتالیزور عمل می‌کنه

704
00:44:59,573 --> 00:45:02,283
پس قراره کاری کنیم که درد بکشی

705
00:45:03,827 --> 00:45:08,857
اگه خوش‌شانس باشی، ژن جهش یافته‌ات فعال
میشه و به شکل دیدنی و جذابی در میاد

706
00:45:12,961 --> 00:45:16,001
اگه نه که خب، باید همینطور بهت صدمه بزنیم

707
00:45:17,632 --> 00:45:20,542
با راه و روش‌های مختلف و جدید
که هرکدوم از روش قبلی دردناک‌تره

708
00:45:23,013 --> 00:45:25,553
تا اینکه نهایتاً جهش یافته بشی

709
00:45:26,975 --> 00:45:28,385
یا بمیری

710
00:45:35,025 --> 00:45:36,592
منظورت مثلاً یه لیست پیش از مرگه؟

711
00:45:36,693 --> 00:45:38,928
مثل یه لیستِ گورباباش

712
00:45:39,029 --> 00:45:41,899
دوست دارم با یه شعله
مشعل المپیک رو روشن کنم

713
00:45:42,282 --> 00:45:44,100
درست بعدش هم بهم اسید بده

714
00:45:44,201 --> 00:45:50,361
بیا اینو فراموش نکنیم: پرش لختی از ارتفاع آزاد
با تیم بسکتبال زنان ساکرامنتو مونارچ

715
00:45:51,208 --> 00:45:54,538
همه‌ی موارد داخل لیست پیش از مرگم
توشون لختی عمومی هست

716
00:45:54,836 --> 00:45:57,906
آخرش به مردیث بکستر بیرنی
یه اجاق هلندی میدی

717
00:45:58,006 --> 00:46:01,326
نه، یه اجاق هلندی از
مردیث بکستر برینی می‌گیرم

718
00:46:05,805 --> 00:46:09,425
برای بچه‌هام پنکیک موزی درست می‌کنه

719
00:46:12,646 --> 00:46:14,886
ونسا

720
00:46:18,193 --> 00:46:20,511
می‌خوام ونسا رو ببینم

721
00:46:20,612 --> 00:46:21,971
چه ناز

722
00:46:22,072 --> 00:46:25,433
بقیه رو نمی‌دونم
ولی من که تحت تأثیر قرار گرفتم

723
00:46:25,534 --> 00:46:26,600
فقط داشتیم شوخی می‌کردیم

724
00:46:26,701 --> 00:46:29,201
نه، نه. اشکالی نداره

725
00:46:30,080 --> 00:46:31,950
این هواس‌پرتی‌تون رو تحسین می‌کنم

726
00:46:32,499 --> 00:46:34,817
نمی‌خوایم ازمون ناامید بشی، درسته؟

727
00:46:34,918 --> 00:46:36,948
آهای، هیچ نصیحتی ازش قبول نکن، کانینگهام

728
00:46:37,712 --> 00:46:40,030
مگه کسی که اسمش

729
00:46:40,131 --> 00:46:43,251
فرانسیس باشه چقدر سرسخته؟

730
00:46:43,635 --> 00:46:44,952
فرانسیس؟

731
00:46:45,053 --> 00:46:46,673
اسم قانونیش همینه

732
00:46:47,097 --> 00:46:50,757
اسم ایجکس رو از روی یه
مایع ظرفشویی برداشته

733
00:46:52,602 --> 00:46:56,392
ف-ر-ا-ن-س-ی-س

734
00:46:56,690 --> 00:46:58,220
!اوپس

735
00:46:59,818 --> 00:47:02,898
از روی کت آزمایشگاهیت
کارت خشک شویی رو کش رفتم

736
00:47:04,614 --> 00:47:06,974
محض اطلاعت، شاید بتونم برات
یه تخفیف ابرقهرمانی جور کنم

737
00:47:07,075 --> 00:47:08,434
تو بدجور رو اعصابی

738
00:47:08,535 --> 00:47:09,518
ممنون

739
00:47:09,619 --> 00:47:10,811
تاحالا کسی بهم نگفته بود

740
00:47:10,912 --> 00:47:14,106
چرا بهمون یه لطفی نمی‌کنی
و خفه خون نمی‌گیری؟

741
00:47:14,207 --> 00:47:16,407
وگرنه خودم دهنت رو به هم می‌دوزم

742
00:47:18,003 --> 00:47:19,695
اگه جای تو بودم این کارو نمی‌کردم

743
00:47:19,796 --> 00:47:22,990
می‌دونی، مشکل شکنجه‌ی 24 ساعته اینه که واقعاً

744
00:47:23,091 --> 00:47:26,251
از یه حد معینی به بعد پیشرفتی حاصل نمیشه

745
00:47:28,680 --> 00:47:31,220
اینطور فکر می‌کنی؟

746
00:47:36,313 --> 00:47:39,023
،اگه این جهش‌یابی تو رو فعال نکنه
...اونوقت

747
00:47:39,649 --> 00:47:41,139
هیچ چیز دیگه‌ای هم نمی‌کنه

748
00:47:41,359 --> 00:47:44,303
کاری که می‌خوایم بکنیم اینه که غلظت اکسیژن هوا رو

749
00:47:44,404 --> 00:47:47,223
تا حدی که احساس خفگی بهت دست بده، پایین میاریم

750
00:47:47,324 --> 00:47:50,694
اگه امواج مغزیت آروم بشن
معنیش اینه که داری می‌میری

751
00:47:51,161 --> 00:47:52,491
اونموقع‌ست که اکسیژن رو آزاد می‌کنیم

752
00:47:53,330 --> 00:47:54,688
...اگه ضربان قلبت آروم بشه

753
00:47:54,789 --> 00:47:57,441
...معنیش اینه که به تنفس احتیاج داری

754
00:47:57,542 --> 00:47:59,122
اونوقت کمترش می‌کنیم

755
00:47:59,544 --> 00:48:03,414
و اونجاست که ولت می‌کنیم. درست همونجا

756
00:48:03,590 --> 00:48:05,825
قبلاً خیال می‌کردم شماها
خیلی عوضی بودین

757
00:48:05,926 --> 00:48:08,536
می‌دونی جالب‌ترین قسمتش چیه؟

758
00:48:09,095 --> 00:48:11,665
اونموقع هنوزم فکر می‌کنی ازت یه ابرقهرمان می‌سازیم

759
00:48:12,307 --> 00:48:15,967
تو؟ یه آدم بی‌حیا؟

760
00:48:16,520 --> 00:48:18,760
نامرد و جانی

761
00:48:19,272 --> 00:48:21,102
تو هیچی نیستی

762
00:48:21,858 --> 00:48:23,518
یه راز کوچولو بهت میگم، وید

763
00:48:24,152 --> 00:48:28,442
،این کارگاه ابرقهرمان نمی‌سازه
ما ابربرده می‌سازیم

764
00:48:29,324 --> 00:48:33,284
بهت یه گردنبند کنترلی وصل می‌کنیم و
به بالاترین پیشنهاد می‌فروشیمت

765
00:48:33,870 --> 00:48:35,450
کی میدونه که چه دستورایی بهت میدن؟

766
00:48:36,081 --> 00:48:39,741
،رعب و وحشت شهروندها
کشتن مبارزان آزادی‌خواه

767
00:48:41,711 --> 00:48:44,751
شایدم فقط چمن کوتاه کنی

768
00:48:45,048 --> 00:48:47,708
آخه تو چه مرگته؟

769
00:48:52,764 --> 00:48:55,541
بعد از این اتفاق اصلاً خبری از خونه رفتن نیست

770
00:48:55,642 --> 00:48:58,052
حالا اینم از یه چهره‌ی شجاع

771
00:48:58,895 --> 00:49:00,635
وایسا، وایسا، وایسا

772
00:49:02,774 --> 00:49:06,894
جدی میگم، الان واقعاً یه چیزی لای دندونته

773
00:49:08,613 --> 00:49:10,193
آخر هفته خوش بگذره

774
00:49:10,365 --> 00:49:12,016
آخر هفته؟ گمشو بابا

775
00:49:12,117 --> 00:49:13,527
آخر هفته؟

776
00:49:55,035 --> 00:49:57,061
من گفتم که این یه داستان عاشقانه‌ست؟

777
00:49:57,162 --> 00:49:59,822
نه، این یه فیلم ترسناکه

778
00:50:16,097 --> 00:50:18,207
!لعنت بر شیطون

779
00:50:18,308 --> 00:50:21,502
به نظر یه نفر شانسِ با افتخار
به خونه برگشتن رو از دست داده

780
00:50:21,603 --> 00:50:23,629
چه بلایی سرم آوردی؟

781
00:50:23,730 --> 00:50:27,049
اساساً سطح فشارت رو اونقدر
بالا بردم تا جهش تحریک بشه

782
00:50:27,150 --> 00:50:29,480
!مردم آزار منحرف

783
00:50:29,986 --> 00:50:31,686
من حالت رو خوب کردم، وید

784
00:50:32,322 --> 00:50:34,152
حالا سلول‌های جهش‌یافته‌ات
می‌تونن هر جراحتی رو خوب کنن

785
00:50:35,075 --> 00:50:38,035
،به همون سرعتی که می‌تونه شکل بگیره
غده‌ی سرطانیت رو از بین می‌بره

786
00:50:39,079 --> 00:50:41,859
آره، قبلاً عوارض جانبی هم دیدم

787
00:50:42,958 --> 00:50:44,198
میتونستم اونا رو مداوا کنم

788
00:50:47,587 --> 00:50:49,457
ولی کجاش حال میده؟

789
00:50:51,591 --> 00:50:54,341
حالا دوباره تو رو حبس می‌کنم، وید

790
00:50:55,929 --> 00:50:58,089
نه به این خاطر که نیاز دارم

791
00:51:01,852 --> 00:51:03,762
به این خاطر که دلم می‌خواد

792
00:51:18,034 --> 00:51:19,185
خب دیگه

793
00:51:19,286 --> 00:51:20,696
بفرما

794
00:51:23,707 --> 00:51:25,737
بوی گندی میدی

795
00:51:28,837 --> 00:51:30,077
حرومزاده

796
00:51:30,797 --> 00:51:32,917
اشکالی نداره، چیزی نیست

797
00:51:33,800 --> 00:51:35,701
به نظرم قبلاً حقش رو گذاشتیم کف دستش

798
00:51:35,802 --> 00:51:38,382
تو استراحت کن، یالا

799
00:51:38,972 --> 00:51:40,512
به سلامت

800
00:51:51,318 --> 00:51:53,098
:سوال کوتاه

801
00:51:55,197 --> 00:51:57,437
اسم من چیه؟

802
00:52:02,996 --> 00:52:04,526
گمون نکنم

803
00:52:06,208 --> 00:52:09,118
شرمنده، فرانسیس. لب‌هام بسته‌ان

804
00:54:05,368 --> 00:54:06,769
تو من رو نمی‌کشی

805
00:54:06,870 --> 00:54:09,320
من تنها کسی هستم
!که می‌تونم قیافه‌ی نحست رو درست کنم

806
00:55:05,846 --> 00:55:07,626
اسم من چیه؟

807
00:55:13,603 --> 00:55:14,973
وید

808
00:56:22,130 --> 00:56:25,370
...نه فقط دوای ال سرطان رو دارم

809
00:56:26,676 --> 00:56:29,546
بلکه دوای ال همه چی رو دارم

810
00:56:33,016 --> 00:56:35,209
ولی فقط یه چیز وجود داشت

811
00:56:35,310 --> 00:56:37,140
که واقعاً مهم بود

812
00:57:06,383 --> 00:57:07,633
یالا، بیا بریم

813
00:57:12,764 --> 00:57:15,724
باید درد داشته باشه

814
00:57:16,518 --> 00:57:18,178
خیلی ممنون

815
00:57:29,906 --> 00:57:32,099
خدایا، خیلی ترسناکه

816
00:57:32,200 --> 00:57:33,559
صورتش رو ببین

817
00:57:33,660 --> 00:57:35,978
خدای من، پسر بیچاره

818
00:57:36,079 --> 00:57:37,146
عزیزم، زُل نزن

819
00:57:37,247 --> 00:57:38,607
عجیب‌الخلقه

820
00:57:58,768 --> 00:58:02,296
محاله. زندگی اون رو مثل خودم زشت نمی‌کنم

821
00:58:02,397 --> 00:58:04,882
بیخیال وید. دیگه اونقدرا هم بد نیست

822
00:58:04,983 --> 00:58:06,258
!چرت نگو

823
00:58:06,359 --> 00:58:09,553
من الان ذاتاً یه هیولا هستم
جای من توی سیرکه

824
00:58:09,654 --> 00:58:12,404
وید، ونسا دوستت داره
!براش اهمیتی نداره که تو... وای

825
00:58:13,992 --> 00:58:15,101
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟

826
00:58:15,202 --> 00:58:16,572
نه

827
00:58:16,870 --> 00:58:21,030
مثل یه آواکادو شدی که با یه آواکادوی
پیر و خیلی حال به هم زن سکس داشته

828
00:58:21,249 --> 00:58:21,982
آره

829
00:58:22,083 --> 00:58:24,110
.متشخصانه هم نه
مثل اینکه باهاش درگیر بوده

830
00:58:24,211 --> 00:58:26,070
رابطه‌شون یه مشکلی داشته

831
00:58:26,171 --> 00:58:29,740
و این تنها راهی بود که بدون خشونت
می‌تونستن سنگاشون رو وا بکنن

832
00:58:29,841 --> 00:58:32,368
و تنها کسی که می‌تونه این قیافه‌ی نحس
...رو درست کنه

833
00:58:32,469 --> 00:58:35,121
همون دکتر کونی انگلیسیه که
کارخونه‌ی جهش‌یابی رو می‌گردونه

834
00:58:35,222 --> 00:58:37,081
الانم که غیب شده... پوف

835
00:58:37,182 --> 00:58:38,833
باید برای حل این مشکل یه کاری بکنی

836
00:58:38,934 --> 00:58:41,919
چون درحال حاضر، فقط یه انتخاب داری

837
00:58:42,020 --> 00:58:43,212
زدی تو خال

838
00:58:43,313 --> 00:58:45,131
فرانسیس رو پیدا کنم -
ستاره فیلم‌های ترسناک -

839
00:58:45,232 --> 00:58:46,132
چی؟

840
00:58:46,233 --> 00:58:48,384
ستاره‌ی فیلم ترسناک خودت

841
00:58:48,485 --> 00:58:52,525
چون تو مثل فردی کروگر صورت کیری که
شبیه نقشه‌ی جغرافیایی یوتاست، شدی

842
00:58:53,156 --> 00:58:54,849
:می‌خوام این کارو بکنم

843
00:58:54,950 --> 00:58:57,560
می‌خوام کارم رو با افرادش شروع کنم
تا وقتی یکی فرانسیس رو لو بده

844
00:58:57,661 --> 00:58:59,979
بعدش وادارش می‌کنم قیافه‌ام رو درست کنه
و یه گلوله تو جمجمه‌اش خالی می‌کنم

845
00:59:00,080 --> 00:59:01,689
و مغزش رو سوراخ می‌کنم

846
00:59:01,790 --> 00:59:04,859
نمی‌خوام دوباره ببینمش یا
حتی بهش فکر بکنم

847
00:59:04,960 --> 00:59:07,111
ولی اون کیرخُل فکر می‌کنه تو مُردی، درسته؟

848
00:59:07,212 --> 00:59:07,862
آره

849
00:59:07,963 --> 00:59:09,780
خوبه، نباید این موضوع رو لو بدی

850
00:59:09,881 --> 00:59:11,490
چیکار کنم، مثلاً ماسک بزنم؟

851
00:59:11,591 --> 00:59:14,751
بله، یه ماسک خیلی کلفت. همیشه

852
00:59:15,303 --> 00:59:16,245
...شرمنده

853
00:59:16,346 --> 00:59:18,914
قیافه‌ات خیلی ترسناکه

854
00:59:19,015 --> 00:59:20,875
صورتت مثل کابوس شبه

855
00:59:20,976 --> 00:59:22,293
مثل یه خایه با دندون

856
00:59:22,394 --> 00:59:24,086
تو تنها می‌میری

857
00:59:24,187 --> 00:59:26,007
البته اگه بتونی بمیری

858
00:59:26,439 --> 00:59:28,340
در حالت ایده آل. به خاطر بقیه

859
00:59:28,441 --> 00:59:29,884
حتماً، مشکلی نیست

860
00:59:29,985 --> 00:59:31,719
الان یه لباس و یه لقب لازم داری

861
00:59:31,820 --> 00:59:33,900
مثل وید خوش مشرب

862
00:59:34,114 --> 00:59:37,444
یا اهریمن ترسناک، آقای هیچوقت‌نمیر

863
00:59:38,118 --> 00:59:39,318
تف توش

864
00:59:39,703 --> 00:59:40,993
چیه؟

865
00:59:41,621 --> 00:59:43,564
من همه‌ی پولم رو روی تو
...شرط بستم و الان

866
00:59:43,665 --> 00:59:45,191
متوجه شدم که هیچوقت
...برنده نمیشم بازی

867
00:59:45,292 --> 00:59:46,372
ددپول
[بازی مرگ]

868
00:59:50,172 --> 00:59:52,672
کاپیتان ددپول

869
00:59:54,342 --> 00:59:55,409
...نه، فقط

870
00:59:55,510 --> 00:59:57,203
فقط ددپول. آره -
فقط ددپول -

871
00:59:57,304 --> 00:59:59,455
به سلامتی شما، آقای پول

872
00:59:59,556 --> 01:00:02,256
ددپول. به نظر راحت میشه جداش کرد

873
01:00:05,652 --> 01:00:08,054
♪ ددپول ♪

874
01:00:09,680 --> 01:00:12,082
♪ ددپول ♪

875
01:00:13,707 --> 01:00:15,831
♪ ددپول ♪

876
01:00:16,656 --> 01:00:18,936
!آخرش با این وضع کیری به یه جا می‌رسم

877
01:00:19,826 --> 01:00:20,967
فرانسیس کجاست؟

878
01:00:21,068 --> 01:00:22,792
♪ اومدم حساب آدم بدا رو برسم و کون پاره کنم ♪

879
01:00:23,693 --> 01:00:24,716
♪ واسه روزام شمشیر دارم ♪
♪ تفنگ‌هام هم زیادن ♪

880
01:00:24,817 --> 01:00:27,219
♪ برقص و ملق بزن، بدو زودباش ♪

881
01:00:35,091 --> 01:00:36,705
فرانسیس کجاست؟

882
01:00:36,806 --> 01:00:38,630
♪ بدو، می‌دونی که دنبالت میام ♪

883
01:00:38,731 --> 01:00:39,756
♪ تک تک آدم بدا رو می‌شونم سرجاشون ♪

884
01:00:39,857 --> 01:00:41,682
♪ انتقام رو بهت می‌چشونم ♪

885
01:00:41,783 --> 01:00:44,084
♪ من خدای جذابیتم، ولی صورتم رو می‌پوشونم ♪

886
01:00:44,935 --> 01:00:47,055
برای پاک کردن خون آب معدنی و لیمو استفاده کن

887
01:00:48,188 --> 01:00:51,308
یا لباس قرمز بپوش. کُس‌خل

888
01:00:51,698 --> 01:00:56,625
♪ کاپیتان ددپول ♪
♪ نه، فقط ددپول ♪

889
01:00:56,726 --> 01:00:58,650
♪ قاتل‌دهن‌دار هستم، من نمی‌میرم ♪

890
01:00:58,751 --> 01:01:00,676
♪ یه پام لب گوره، ولی هنوز زنده‌ام ♪

891
01:01:00,777 --> 01:01:02,703
♪ بخوای من رو بکشی، دوباره زنده میشم ♪

892
01:01:02,804 --> 01:01:05,246
♪ بعدش یه گلوله‌ی دیگه وسطِ ♪
♪ چشمات شلیک می‌کنم ♪

893
01:01:09,835 --> 01:01:11,495
مجبورم نکن دوبار بپرسم

894
01:01:12,671 --> 01:01:13,988
...کجاست

895
01:01:14,089 --> 01:01:16,419
فرانسیس؟

896
01:01:16,800 --> 01:01:18,451
مجبورم کرد دوبار بپرسم

897
01:01:18,552 --> 01:01:20,752
این ماسک صدام رو خفه می‌کنه؟

898
01:01:21,227 --> 01:01:23,652
♪ سعی میکنم با تفنگ و چاقوها ♪
♪ همه‌تون رو به مدرسه ببرم ♪

899
01:01:23,753 --> 01:01:25,249
♪ ددپول ♪

900
01:01:25,350 --> 01:01:27,010
فرانسیس کجاست؟

901
01:01:29,437 --> 01:01:31,467
فرانسیس عوضی کجاست؟

902
01:01:39,948 --> 01:01:43,267
!کم مونده یه یخ‌پرداز تو رو بکشه

903
01:01:43,368 --> 01:01:44,778
فرانسیس کجاست؟

904
01:01:45,996 --> 01:01:47,316
نه، خواهش می‌کنم

905
01:01:47,747 --> 01:01:51,407
وای خدا. خیلی متأسفم

906
01:01:51,751 --> 01:01:54,581
!عنکبوت توله

907
01:01:57,465 --> 01:02:01,125
فرانسیس کجاست؟

908
01:02:02,095 --> 01:02:03,287
!گیج‌کننده‌ست

909
01:02:03,388 --> 01:02:06,290
اگه شما رو نزنم بیشتر تبعیض جنسی
کردم یا اگه بزنم؟

910
01:02:06,391 --> 01:02:08,891
!گیج می‌زنم دیگه

911
01:02:09,060 --> 01:02:11,180
فرانسیس کجا بید؟

912
01:02:12,564 --> 01:02:16,024
!بگو رئیس عوضیت کجاست
!وگرنه می‌میری

913
01:02:16,443 --> 01:02:18,182
!‫5 دقیقه‌ی دیگه

914
01:02:18,283 --> 01:02:20,685
♪ مادرجنده‌ی سکسی ♪

915
01:02:22,411 --> 01:02:25,113
♪ مادرجنده‌ی سکسی ♪

916
01:02:28,205 --> 01:02:30,165
برای زنگ زدن به من تردید نکن

917
01:02:45,597 --> 01:02:47,967
از دیدنت خوشحال شدم، جیرد

918
01:02:48,934 --> 01:02:51,934
خودم رو آماده کردم. پُرِ پُره

919
01:03:07,327 --> 01:03:08,894
‫41 مرگ تأیید شده

920
01:03:08,995 --> 01:03:11,605
حالا شده 89 و الان میشه 90

921
01:03:12,165 --> 01:03:13,655
آقای ویلسون؟

922
01:03:15,252 --> 01:03:17,622
به نظر که کاملاً زنده و سرحال هستین

923
01:03:18,255 --> 01:03:19,505
فقط از بیرون اینطوریم

924
01:03:19,965 --> 01:03:22,825
...این کار آخر عاقبت خوشی -
این کارت برای تو عاقبت خوشی نداره، نه -

925
01:03:22,926 --> 01:03:24,034
رئیست کجاست؟

926
01:03:24,135 --> 01:03:25,955
...می‌تونم بهتون بگم که دقیقاً

927
01:03:27,472 --> 01:03:29,552
...به زودی میگی. ولی اول

928
01:03:29,933 --> 01:03:32,168
شاید بهتر باشه اون طرف رو نگاه کنین

929
01:03:32,269 --> 01:03:33,719
...حالا خوک کوچولومون رفت به

930
01:03:35,647 --> 01:03:38,137
ممنون، مامور اسمیت

931
01:03:41,528 --> 01:03:42,478
!تاکسی

932
01:03:44,030 --> 01:03:46,480
بپر بالا! برای سواری روز بزرگیه

933
01:03:48,285 --> 01:03:49,865
و همه‌مون می‌دونیم که چطور به اینجا رسیدیم

934
01:03:52,622 --> 01:03:55,032
!ای داد! قرار نبود اینو ببنید

935
01:04:02,799 --> 01:04:04,829
بفرمایید. همه‌اش همین

936
01:04:12,559 --> 01:04:14,679
رسیدیم

937
01:04:15,395 --> 01:04:18,675
شرمنده! بابت خونریزی روی آشغال‌هات

938
01:04:24,738 --> 01:04:27,018
با آب معدنی و لیمو خون پاک میشه

939
01:04:28,992 --> 01:04:31,477
بعضی از انواع خشم غیر قابل کنترل هستن

940
01:04:31,578 --> 01:04:36,868
مثل این نوع که در نقشه‌ی یه ساله‌ات
!آخرش آدم دیگه‌ای دستش قطع بشه

941
01:04:37,334 --> 01:04:42,044
،با این وجود، وقتی نوبت به لیسیدن زخم‌ها میشه
هیچ‌جایی خونه نمیشه

942
01:04:42,672 --> 01:04:47,132
و اون خونه‌ای که اشاره کردم رو با کسی که باهاش
آشنایین، سهیم هستم. همون پیرزن توی رخت‌شویی، اَل

943
01:04:47,344 --> 01:04:49,094
خدایا، دلم واسه کوکائین یه ذره شده

944
01:04:49,513 --> 01:04:50,423
ایشون

945
01:04:51,348 --> 01:04:54,083
!دیوار چهارم رو توی یه دیوار چهارم دیگه شکستم

946
01:04:54,184 --> 01:04:56,934
مثل دیوار 16 تا دیواره

947
01:04:57,270 --> 01:05:02,633
.اون مثل رابین واسه این داستان بت‌منی منه
اون پیره و سیاهه و کور هم هست

948
01:05:02,734 --> 01:05:04,604
و فکر کنم عاشقم هم باشه

949
01:05:04,861 --> 01:05:08,441
وایسا ببینم، کاملا مطمئنم که
رابین هم عاشق بت منه

950
01:05:18,250 --> 01:05:19,450
اَل؟

951
01:05:21,670 --> 01:05:23,120
صبح بخیر، خواب‌آلو

952
01:05:24,548 --> 01:05:26,657
اینجا بوی شلوار پیرزنا میاد

953
01:05:26,758 --> 01:05:28,659
بله، من پیرم، شلوار هم پوشیدم

954
01:05:28,760 --> 01:05:30,550
ولی خانم که نیستی

955
01:05:31,513 --> 01:05:33,383
وای، چه راحتن

956
01:05:33,932 --> 01:05:36,917
گذشته از کور بودنم، تا حالا ندیده بودم
دمپایی کروکدیل بپوشی

957
01:05:37,018 --> 01:05:38,461
منظورت همون دمپایی‌های دزدی
و مخصوص جقمه؟

958
01:05:38,562 --> 01:05:39,722
آره می‌دونم

959
01:05:40,063 --> 01:05:42,673
...با وجود کور بودنم

960
01:05:42,774 --> 01:05:45,144
همه‌ی صداهای داخل خونه رو می‌شنوم

961
01:05:47,279 --> 01:05:48,471
یه عصا بگیر

962
01:05:48,572 --> 01:05:49,513
اسپری بکتین؟

963
01:05:49,614 --> 01:05:53,904
بکتین باید کفایت کنه

964
01:05:54,911 --> 01:05:58,689
بستن کمد کولن چطور پیش میره؟
وسایل آیکیا خودشون چفت نمیشن

965
01:05:58,790 --> 01:06:01,692
.کی به کی میگه
از کولن بدم نمیاد

966
01:06:01,793 --> 01:06:03,873
از روی هوردال اصلاح شده

967
01:06:04,337 --> 01:06:06,906
بیخیال بابا. همه چی یه اصلاح از هورداله

968
01:06:07,007 --> 01:06:10,707
رسی همنس یا تریسیل هم به
هوردال ترجیح میدم

969
01:06:11,636 --> 01:06:14,126
نه، تا وقتی کولن رو ندیدم هیجان زده نشدم

970
01:06:14,264 --> 01:06:15,081
پیچ لطفاً

971
01:06:15,182 --> 01:06:16,499
اینجا؟ الان؟ شوخی کردم

972
01:06:16,600 --> 01:06:17,750
چند دهه دووم آورده

973
01:06:17,851 --> 01:06:19,181
روش حساب نکن

974
01:06:19,686 --> 01:06:20,966
خیلی حالم به هم خورد

975
01:06:22,772 --> 01:06:25,392
تموم... شد

976
01:06:30,989 --> 01:06:34,319
کاش اصلاً گول تبلیغاتشون رو نمیخوردم

977
01:06:34,534 --> 01:06:37,103
یه نقل قول می‌کنم "دنبال هم اتاقی کور گشتن
"عیب دارد

978
01:06:37,204 --> 01:06:38,270
"باید مهارت فنی زیادی داشته باشد"

979
01:06:38,371 --> 01:06:40,564
یا دوست داری که آکیا رو من
درست کنم و تو پول اجاره رو بدی؟

980
01:06:40,665 --> 01:06:42,735
چرا امروز صبح اینقدر کسخل شدی؟

981
01:06:43,293 --> 01:06:44,360
:بیا خلاصه کنیم

982
01:06:44,461 --> 01:06:46,737
...کیرمشنگی که من رو به این حال و روز درآورد

983
01:06:46,838 --> 01:06:48,658
امروز توی مشت‌هام بود

984
01:06:50,133 --> 01:06:51,543
مشتم

985
01:06:51,801 --> 01:06:54,870
گرفتن اون تنها راه برای انسان شدن
و برگردوندن زن سابق اَبَر سکسی‌ـم

986
01:06:54,971 --> 01:06:57,206
و جلوگیری از اینکه این بلا
سر کس دیگه‌ای هم بیوفته

987
01:06:57,307 --> 01:07:01,257
پس آره، امروز داشت تقریباً به اندازه
کیر مقوایی حال میداد

988
01:07:02,979 --> 01:07:04,719
شلیک_از_ماشین#

989
01:07:21,998 --> 01:07:24,198
فهمیدم دوست قرمزپوش‌مون کیه

990
01:07:26,336 --> 01:07:28,406
وید ویلسون عوضی

991
01:07:29,172 --> 01:07:31,712
اگه منم همچین قدرتی داشتم
باید یه ماسک می‌زدم

992
01:07:32,175 --> 01:07:33,915
فقط کاش مثل اون زود خوب میشدم

993
01:07:37,681 --> 01:07:40,416
با اینحال، به زودی از شرش خلاص میشیم

994
01:07:40,517 --> 01:07:41,967
با شرایط خودمون

995
01:07:42,185 --> 01:07:44,135
صحیح. و وقتی خوب بشه؟

996
01:07:44,938 --> 01:07:46,005
نمیشه

997
01:07:46,106 --> 01:07:48,632
وقتی چیزی برای خوب شدن نمونده باشه
خوب نمیشه

998
01:07:48,733 --> 01:07:52,903
خنده‌داره. تقریباً دلم برای
اون عوضی تنگ شده

999
01:07:54,114 --> 01:07:55,734
من چالش دوست دارم

1000
01:07:56,867 --> 01:07:58,976
ولی اون برای کسب و کارم ضرر داره

1001
01:07:59,077 --> 01:08:00,987
حالا بیا بریم و پیداش کنیم

1002
01:08:05,250 --> 01:08:06,609
تاینل پی ام؟

1003
01:08:06,710 --> 01:08:09,410
پشت همون بکتین‌هاییه که کردیش تو

1004
01:08:09,629 --> 01:08:11,989
به خاطر دردم یه پرکوئست انداختم

1005
01:08:12,090 --> 01:08:16,250
و الان دارم دور زحل دور میزنم

1006
01:08:18,889 --> 01:08:21,169
ولی از این وضع راضیم

1007
01:08:21,892 --> 01:08:26,295
من دیوونه شدم؟
یا اینکه دستت خیلی کوچیکه

1008
01:08:26,396 --> 01:08:28,346
تقریباً اندازه‌ی قاشق‌چنگالی‌های کوچولو

1009
01:08:30,317 --> 01:08:32,468
متوجهم که چرا اینقدر عصبی هستی

1010
01:08:32,569 --> 01:08:35,513
ولی تا وقتی این زن رو
پیدا نکنی

1011
01:08:35,614 --> 01:08:36,972
و احساست رو بهش نگی، حالت خوب نمیشه

1012
01:08:37,073 --> 01:08:40,392
چرا مُدام بهت میگم، خانم مک‌گو؟
اون من رو نمی‌خواد

1013
01:08:40,493 --> 01:08:42,144
اگه می‌تونستی من رو ببینی، درک می‌کردی

1014
01:08:42,245 --> 01:08:43,312
قیافه که همه چی نیست

1015
01:08:43,413 --> 01:08:44,480
!قیافه همه چیزه

1016
01:08:44,581 --> 01:08:46,649
تا حالا شنیدی دیوید بکهام حرف بزنه؟

1017
01:08:46,750 --> 01:08:48,950
صداش جوریه که انگار داره
هلیوم استنشاق می‌کنه

1018
01:08:49,169 --> 01:08:52,363
به نظرت رایان رینولدز این همه مدت خودش رو
جای شخصیت فیلم میزاره و باهاش زندگی می‌کنه؟

1019
01:08:52,464 --> 01:08:53,823
عشق کورکورانه‌ست، وید

1020
01:08:53,924 --> 01:08:54,794
نه

1021
01:08:55,926 --> 01:08:57,376
تو کوری

1022
01:08:57,844 --> 01:09:00,704
پس می‌خوای اونجا دراز بکشی و چس ناله کنی؟

1023
01:09:00,805 --> 01:09:02,832
نه، تا زمانی که دستم به سن بلوغ برسه
منتظر می‌مونم

1024
01:09:02,933 --> 01:09:05,133
و بعدش با یه نقشه‌ی کریسمسی کاملاً جدید
وارد صحنه میشم

1025
01:09:05,852 --> 01:09:08,722
تا اونوقع، شاید بخوای از این اتاق بری

1026
01:09:09,189 --> 01:09:11,809
شرط می‌بندم با این دست احساس مادری بکنی

1027
01:09:12,943 --> 01:09:15,853
برو، برو، برو

1028
01:09:16,196 --> 01:09:19,098
خب، دکتر میگه خبر بد اینه که
زیاد زنده نمی‌مونی

1029
01:09:19,199 --> 01:09:20,724
مریض میگه تا کِی زنده می‌مونم؟

1030
01:09:20,825 --> 01:09:22,685
دکتر میگه 5

1031
01:09:22,786 --> 01:09:24,353
یارو میگه 5 چی؟

1032
01:09:24,454 --> 01:09:28,534
...دکتر میگه، 4، 3، 2

1033
01:09:35,507 --> 01:09:37,247
می‌تونم کمکتون کنم خانوما؟

1034
01:09:39,636 --> 01:09:40,996
امیدوارم بتونی

1035
01:09:45,016 --> 01:09:49,346
خب، شنیدم که می‌تونی من رو
به یکی از دوستام برسونی

1036
01:09:49,688 --> 01:09:50,888
اسمش وید ویلسونه

1037
01:09:52,232 --> 01:09:53,299
شرمنده

1038
01:09:53,400 --> 01:09:55,180
نمی‌شناسمش

1039
01:10:02,325 --> 01:10:04,855
هوی، تو نباید پشت پیشخوان باشی

1040
01:10:08,373 --> 01:10:10,232
این دخترو دیدم

1041
01:10:10,333 --> 01:10:13,043
.این باید ونسا باشه
درموردش زیاد برام تعریف کرده

1042
01:10:17,591 --> 01:10:19,541
عزیز دلم، شاید بخوای اطرافت رو
یه نگاه بندازی

1043
01:10:19,926 --> 01:10:22,706
اینجا جای خوبی برای انجام همچین کاری نیست

1044
01:10:23,930 --> 01:10:25,623
آروم باش انجل

1045
01:10:25,724 --> 01:10:27,304
اون مرد کوچولو رو بزار پایین

1046
01:10:28,685 --> 01:10:30,635
الان هر چی که می‌خواستیم رو بدست آوردیم

1047
01:10:30,854 --> 01:10:32,104
مطئنی؟

1048
01:10:32,606 --> 01:10:35,633
لباسی نمی‌خوای که تک رنگ نباشه؟

1049
01:10:35,734 --> 01:10:38,604
نصفه شب "تیغ 2" نگاه کردنتون خوش بگذره

1050
01:10:42,073 --> 01:10:43,983
ممنون که هوامو داشتین، بچه‌ها

1051
01:10:48,788 --> 01:10:53,278
،وید، یه مشکل اساسی داریم
و منظورم از ما، تویی

1052
01:10:53,960 --> 01:10:55,830
باورم نمیشه که دارم این کارو می‌کنم

1053
01:10:56,129 --> 01:10:58,948
کلمه‌ای برای نصف ترسیده، نصف عصبی هست؟

1054
01:10:59,049 --> 01:11:01,117
"آره، به گمونم "ترسبانی

1055
01:11:01,218 --> 01:11:02,952
تصمیم گرفتی که چی بهش بگی؟

1056
01:11:03,053 --> 01:11:04,253
!خاک بر سرم

1057
01:11:04,387 --> 01:11:06,507
شاید با اون شروع نکنی بهتر باشه

1058
01:11:12,229 --> 01:11:15,464
همین الان بیاید به جلوی صحنه‌مون

1059
01:11:15,565 --> 01:11:17,925
بزنید کف قشنگه رو به افتخار چستیتی

1060
01:11:21,571 --> 01:11:23,848
یا اینکه که به اسم  آیرونی
که دوست دارم صداش کنم

1061
01:11:23,949 --> 01:11:26,016
باید زود و قبل از اون پفیوس‌ها پیداش کنم

1062
01:11:26,117 --> 01:11:27,560
ازکجا می‌دونی اینجاست؟

1063
01:11:27,661 --> 01:11:30,991
چون مُدام اون روباه رو تعقیب می‌کنم

1064
01:11:55,772 --> 01:11:59,482
،هر وقت که می‌بینمش
انگار اولین باره می‌بینمش

1065
01:12:00,110 --> 01:12:02,480
مخصوصاً از این زاویه

1066
01:12:25,802 --> 01:12:30,012
عشق رو نمیشه خرید
ولی میشه سه دقیقه اجاره‌اش کرد

1067
01:12:32,851 --> 01:12:35,721
!ضعیفِ مادرقهبه

1068
01:12:36,313 --> 01:12:37,513
!یالا

1069
01:12:38,523 --> 01:12:42,023
،بیخیال. خودت رو جمع و جور کن
موضوع تو نیستی، موضوع ونساست

1070
01:12:45,989 --> 01:12:47,519
برو که رفتیم

1071
01:12:49,910 --> 01:12:51,690
با تمام توان

1072
01:12:55,040 --> 01:12:56,370
!ونسا

1073
01:12:58,668 --> 01:13:03,038
.یکی بیرون درموردت پرسید
یه نفر مثل دوست پسر قدیم

1074
01:13:30,200 --> 01:13:31,480
می‌دونستم که تو بودی

1075
01:13:33,119 --> 01:13:35,239
چون ما انحنای عجیبی داریم

1076
01:13:36,623 --> 01:13:38,663
مثل یه پازلیم

1077
01:13:48,552 --> 01:13:50,592
باید از وید ویلسون برای این کار تشکر کنی

1078
01:13:59,396 --> 01:14:01,136
آهای، کجا رفت؟

1079
01:14:01,898 --> 01:14:04,638
.دیدمش که رفت بیرون
برش گردون، ببری

1080
01:14:32,470 --> 01:14:34,163
!مادرسگ

1081
01:14:34,264 --> 01:14:36,540
...وایسا، وایسا، بیا و فقط -
کیر خور عوضی -

1082
01:14:36,641 --> 01:14:38,501
...می‌تونیم درمورد راه چاره‌مون حرف -
!بی‌شرف! صورت کیری -

1083
01:14:38,602 --> 01:14:39,835
باشه، یا همونو اصلاً بزن

1084
01:14:39,936 --> 01:14:41,712
آره، آره، آره -
!کیر! کیر -

1085
01:14:41,813 --> 01:14:44,683
!نه، نه. خیلی خب -
!کیر! کیر -

1086
01:14:44,941 --> 01:14:46,181
!کیر

1087
01:14:47,027 --> 01:14:49,053
آروم باش، آروم باش. خیلی خب

1088
01:14:49,154 --> 01:14:50,429
خب، به نظرم این شروع خوبیه

1089
01:14:50,530 --> 01:14:52,556
...کس ننه‌اش رو پاره میـ

1090
01:14:52,657 --> 01:14:53,599
وایسا ببینم

1091
01:14:53,700 --> 01:14:55,142
پیداش کن! پیداش کن -
چی؟ -

1092
01:14:55,243 --> 01:14:56,863
وگرنه عصبی میشم -
خیلی خب، باشه -

1093
01:14:57,078 --> 01:14:58,813
خیلی خب. باشه

1094
01:14:58,914 --> 01:15:00,189
ایناهاش، ونساست

1095
01:15:00,290 --> 01:15:02,274
چی؟ -
نه وایسا، فرانسیسه -

1096
01:15:02,375 --> 01:15:04,193
می‌خواد بری پیش اون

1097
01:15:04,294 --> 01:15:06,664
اون چیه؟ -
شکلک ریدنه -

1098
01:15:06,838 --> 01:15:08,906
یه تیکه گه با یه صورت خندان
و دو تا چشم

1099
01:15:09,007 --> 01:15:11,537
مدت‌ها فکر می‌کردم که شکلات خامه‌ایه

1100
01:15:12,052 --> 01:15:13,202
من تفنگ لازم دارم

1101
01:15:13,303 --> 01:15:14,412
باشه، کدومش؟

1102
01:15:14,513 --> 01:15:15,579
!همه‌شون رو لازم دارم

1103
01:15:15,680 --> 01:15:17,090
خیلی خب، باشه

1104
01:15:37,577 --> 01:15:39,237
تقریباً سه هزار تا گلوله‌ست

1105
01:15:39,996 --> 01:15:42,236
همه می‌دونیم که با 12 تا می‌تونم چیکار بکنم

1106
01:15:42,457 --> 01:15:44,608
!هی، هی، مراقب باش، آقای رانی میلساپ

1107
01:15:44,709 --> 01:15:45,989
از محدوده تیراندازی فاصله داریم

1108
01:15:47,254 --> 01:15:51,004
،قرار بود کل شب، صندلی بیورژا رو سر هم کنم
ولی این توجهم رو جلب کرد

1109
01:15:51,967 --> 01:15:54,744
،بهت گفتم که ارواج استفاده می‌کنیم
نه بیورژا

1110
01:15:54,845 --> 01:15:56,787
!اینو توی مغزت فرو کن یا از شهر گمشو بیرون

1111
01:15:56,888 --> 01:15:59,623
دهنت سرویس. اینا همه چیزای داخل خونه هستن

1112
01:15:59,724 --> 01:16:01,684
نه، بیخیال. یالا، بزن بالا

1113
01:16:01,852 --> 01:16:03,552
بالا، بالا، بالا

1114
01:16:04,771 --> 01:16:05,838
بکش پایین، پایین

1115
01:16:05,939 --> 01:16:06,849
پشمم دهنت

1116
01:16:08,775 --> 01:16:11,685
تفنگ 45کال، ازش خوشم میاد

1117
01:16:13,655 --> 01:16:15,115
...وید

1118
01:16:16,116 --> 01:16:19,026
باهات میومدم ولی... نمی‌خوام بیام

1119
01:16:23,373 --> 01:16:24,743
...گوش کن، ال

1120
01:16:25,625 --> 01:16:30,995
اگه دیگه هیچوقت ندیدمت، می‌خوام بدونی که
خیلی دوستت دارم

1121
01:16:31,715 --> 01:16:36,786
در ضمن تقریباً 116 کیلو کوکائین
توی آپارتمانت دفن شده

1122
01:16:36,887 --> 01:16:39,877
.دقیقاً کنار دوای کوری
موفق باشی

1123
01:16:45,187 --> 01:16:46,677
می‌خوای نئشه بشی؟

1124
01:16:56,573 --> 01:16:58,273
اونجا بزارش پایین

1125
01:17:08,293 --> 01:17:09,703
یالا دیگه

1126
01:17:11,922 --> 01:17:14,712
ممنون بی خایه. منظورم تو بودی

1127
01:17:14,966 --> 01:17:18,244
تو هم زر زیاد می‌زنی. تو و وید

1128
01:17:18,345 --> 01:17:21,539
می‌خواستم به شما کونی‌ها بگم که
دختر اشتباهی رو گرفتین

1129
01:17:21,640 --> 01:17:23,124
دوست پسر سابقم مرده

1130
01:17:23,225 --> 01:17:26,836
می‌دونی، منم همین فکرو می‌کردم
ولی مُدام از مرگ برمی‌گرده

1131
01:17:26,937 --> 01:17:28,212
مثل یه سوسک توله

1132
01:17:28,313 --> 01:17:29,813
ولی زشت‌ترش

1133
01:17:30,649 --> 01:17:34,309
خب، شاید من احساسی نداشته باشم
ولی اون داره

1134
01:17:35,195 --> 01:17:37,275
بزار ببینیم وقتی زندگیت توی خطر باشه
چطوری می‌جنگه

1135
01:17:45,997 --> 01:17:47,697
!ریپلی! از فیلم بیگانه 3

1136
01:17:48,124 --> 01:17:50,164
چیزم دهنت، پیر خودتی

1137
01:17:51,628 --> 01:17:54,029
!خنده‌ی زورکی درد اصلی رو مخفی می‌کنه

1138
01:17:54,130 --> 01:17:55,448
برو سراغ خایه نقره‌ای

1139
01:17:55,549 --> 01:17:57,742
می‌خوای یه چیزی بخورین؟ مرغی چیزی؟

1140
01:17:57,843 --> 01:18:00,553
اگه بعد از ظهر بخوریم و پولمون رو
حروم نکنیم بده؟

1141
01:18:00,804 --> 01:18:04,344
نه، اون آدم بده‌ای که گذاشتی در بره رو یادته؟

1142
01:18:04,724 --> 01:18:06,584
الان دوست دخترم رو دزدیده

1143
01:18:06,685 --> 01:18:08,265
قراره بهم کمک کنین برش گردونم

1144
01:18:08,478 --> 01:18:10,254
وید؟ تویی؟

1145
01:18:10,355 --> 01:18:14,975
آره، منم ددپول و پیشنهادی دارم
که نمی‌تونی رد کنی

1146
01:18:17,487 --> 01:18:18,596
همین بیرون منتظر می‌مونم، باشه؟

1147
01:18:18,697 --> 01:18:20,723
!چه خونه‌ی بزرگی
خنده‌داره که فقط 2 نفرتون رو می‌بینم

1148
01:18:20,824 --> 01:18:24,324
انگار استودیو نتونسته از پس
هزینه‌‌ی مردان ایکس دیگه‌ای بر بیاد

1149
01:18:27,664 --> 01:18:29,064
...و اون، از نظرم من

1150
01:18:29,165 --> 01:18:32,575
برای همینه که فیلم "پیله" پورنوگرافی اصیلیه

1151
01:18:32,878 --> 01:18:34,612
کی این مرد براق رو آورد؟

1152
01:18:34,713 --> 01:18:36,739
براق ولی کشنده

1153
01:18:36,840 --> 01:18:41,090
دوست کیرفلزی من که عقب نشسته
قبول کرد که کمکم کنه

1154
01:18:41,469 --> 01:18:45,414
درعوض منم به ملحق شدن به
تیم پسرانه‌اش فکر می‌کنم

1155
01:18:45,515 --> 01:18:46,749
تیم پسرانه نیست

1156
01:18:46,850 --> 01:18:48,090
معلومه که نیست

1157
01:18:49,227 --> 01:18:51,097
خب، تونستی گیتا رو پس بگیری؟

1158
01:18:51,688 --> 01:18:54,090
خیلی سفت بهش چسبیدم، جناب پول

1159
01:18:54,191 --> 01:18:58,021
ولی باندو خیلی حیله‌گرتر
و خوش‌تیپ‌تر از منه

1160
01:18:58,486 --> 01:19:00,396
خب، به نظرم تو بدجور بامزه‌ای

1161
01:19:06,077 --> 01:19:07,277
دوپیندر؟

1162
01:19:09,039 --> 01:19:10,239
اون چه صدایی بود؟

1163
01:19:12,083 --> 01:19:17,913
اون... باندو بود، توی صندوف عقب؟

1164
01:19:18,381 --> 01:19:19,615
بان‌کی؟

1165
01:19:19,716 --> 01:19:22,451
.رقیب عشقی من، باندو
دست و پا بسته توی صندوق عقبه

1166
01:19:22,552 --> 01:19:24,161
همون کاری که گفتین رو انجام دادم، ددپول

1167
01:19:24,262 --> 01:19:28,262
می‌خوام مثل ماهی تنوری دل و روده‌اش رو
بریزم بیرون و بعدش بندازم جلوی در گیتا

1168
01:19:29,392 --> 01:19:31,001
من بهش نگفتم این کارو بکنه

1169
01:19:31,102 --> 01:19:33,754
!اصلاً نگفتم
!اون اشتباه متوجه شده

1170
01:19:33,855 --> 01:19:37,007
دوپیندر، هیچ راهی برای
!تصاحب قلب گیتا وجود نداره

1171
01:19:37,108 --> 01:19:38,175
خیلی بهت افتخار می‌کنم

1172
01:19:38,276 --> 01:19:40,511
باندو رو آروم و مثل آدم پیاده کن

1173
01:19:40,612 --> 01:19:41,470
اون رو بکش

1174
01:19:41,571 --> 01:19:43,639
...و بعدش، از راه و رسم قدیمی

1175
01:19:43,740 --> 01:19:46,475
با دلربایی پسرانه‌ات قلب گیتا رو تصاحب کن

1176
01:19:46,576 --> 01:19:48,106
بدزدش

1177
01:19:49,454 --> 01:19:50,824
اون رو مرده بدون

1178
01:19:56,086 --> 01:19:57,653
به گمونم کرایه‌اش قدش زدنه

1179
01:19:57,754 --> 01:19:59,294
واسه تو؟ ده انگشتی می‌زنیم قدش

1180
01:20:00,590 --> 01:20:03,325
خیلی خب بچه ها، بیاید پیاده شیم
!و یه تفاوت ایجاد کنیم

1181
01:20:03,426 --> 01:20:05,496
خودت می‌دونی که چیکار کنی

1182
01:20:06,263 --> 01:20:09,093
!بزن آسفالتشون کن، پول‌پسر

1183
01:20:10,100 --> 01:20:12,300
وقتشه چیمی‌چانگاز درست کنیم

1184
01:20:13,603 --> 01:20:15,171
خیلی پیش نمیاد که یه نفر
صورتتون رو بی ریخت کنه

1185
01:20:15,272 --> 01:20:18,174
،عقلتون رو از سرتون بپرونه
دخترمامانی‌تون رو بدزده

1186
01:20:18,275 --> 01:20:22,386
خودش 4 تا از 5 تا کیری‌ترین
لحظات شما رو ببینه

1187
01:20:22,487 --> 01:20:26,568
بزار فقط اینطور بگیم که این تازه
شروع شبیه کریسمس شدنه

1188
01:20:26,669 --> 01:20:28,093
♪ اکس اون رو بهت میده ♪

1189
01:20:28,194 --> 01:20:30,620
♪ بدجور منتظره که مال تو بشه ♪

1190
01:20:30,721 --> 01:20:31,646
♪ اکس می‌خواد اون رو بهت بده ♪

1191
01:20:31,747 --> 01:20:33,872
♪ تق تق، درو باز کن، واقعیه ♪

1192
01:20:33,973 --> 01:20:36,799
♪ با فولاد نفوذناپذیر و قدرتمند ♪

1193
01:20:36,900 --> 01:20:37,824
♪ خودت رو باهاش مشغول کن ♪

1194
01:20:37,925 --> 01:20:39,528
♪ ولی من قلب مهربونی دارم ♪

1195
01:20:39,629 --> 01:20:40,905
هوی

1196
01:20:41,006 --> 01:20:42,496
کوله پشتیت کو؟

1197
01:21:01,151 --> 01:21:02,771
باندو؟

1198
01:21:04,112 --> 01:21:06,180
<i>
پیغام بزارید، روز خوش</i>

1199
01:21:06,281 --> 01:21:07,556
!خدا لعنتت کنه

1200
01:21:07,657 --> 01:21:13,029
،از راه و روش قدیمیش عمل می‌کنیم
با دو شمشیر و تمام توان

1201
01:21:13,830 --> 01:21:14,818
موزیک رو ادامه بده

1202
01:21:14,919 --> 01:21:16,242
♪ من گرگی در لباس گوسفندم ♪

1203
01:21:16,343 --> 01:21:18,269
♪ فقط کاکاسیاهیم که می‌دونی خوش می‌گذرونه ♪

1204
01:21:18,370 --> 01:21:19,393
♪ برگرد و خیابون رو باز کن ♪

1205
01:21:19,494 --> 01:21:21,420
♪ نوزده ساله دارم این کارو می‌کنم ♪

1206
01:21:21,521 --> 01:21:24,823
♪ سیاه‌ها می‌خوان باهام دعوا کنن؟ ♪
♪ با این اشک‌ها بجنگن ♪

1207
01:21:31,014 --> 01:21:33,674
!وید ویلسون

1208
01:21:34,017 --> 01:21:35,837
اسم من چیه؟

1209
01:21:36,269 --> 01:21:38,049
الان واسه‌ات هجی می‌کنمش

1210
01:21:40,190 --> 01:21:41,215
برو تیکه تیکه‌شون کن

1211
01:21:41,316 --> 01:21:42,425
فرود ابرقهرمانی

1212
01:21:42,526 --> 01:21:44,726
می‌خواد ابرقهرمانی فرود بیاد، منتظر باشید

1213
01:21:49,157 --> 01:21:50,517
!فرود ابرقهرمانی

1214
01:21:50,867 --> 01:21:52,147
می‌دونی، روی زانو فرود اومدن خیلی سخته

1215
01:21:52,285 --> 01:21:53,895
کاملاً غیرعملیه، همه‌شون این کارو می‌کنن

1216
01:21:54,204 --> 01:21:57,440
تو خانم دوست‌داشتنی‌ای هستی ولی من
خودم رو واسه فرانسیس می‌زارم کنار

1217
01:21:57,541 --> 01:21:58,691
برای همینه که اون رو با خودم آوردم

1218
01:21:58,792 --> 01:22:02,202
...ترجیح میدم دست روی زن بلند نکنم، پس لطفاً

1219
01:22:09,219 --> 01:22:12,509
منظورم اینه که، واسه همین اون رو آوردم؟

1220
01:22:13,849 --> 01:22:15,958
...اوه نه. توئیتت رو بزن بعد. عیبی نـ

1221
01:22:16,059 --> 01:22:17,585
یه لحظه بهمون وقت بده

1222
01:22:17,686 --> 01:22:19,216
یالا دیگه. یه هشتگ بزار پشتش

1223
01:22:20,397 --> 01:22:22,427
برو سراغش، ببری

1224
01:22:28,905 --> 01:22:32,855
واسه اون بابایی که توی سکس جشن فارغ‌التحصیلی
بهش فشار میاره، دلم می‌سوزه

1225
01:22:33,368 --> 01:22:35,108
!خیلی خب دیگه. آتش

1226
01:22:46,673 --> 01:22:48,240
!کیر تو کون اون جنده بزار

1227
01:22:48,341 --> 01:22:49,325
ادب داشته باش خوهشاً

1228
01:22:49,426 --> 01:22:50,786
!کیر بخور بابا

1229
01:23:16,620 --> 01:23:18,490
اون طرف رو نگاه کن، بچه

1230
01:23:19,039 --> 01:23:20,569
!اون طرف رو نگاه کن

1231
01:23:27,714 --> 01:23:28,989
!وایسید

1232
01:23:29,090 --> 01:23:30,199
!وایسید

1233
01:23:30,300 --> 01:23:31,242
!آتش بس

1234
01:23:31,343 --> 01:23:32,618
!آتش بس

1235
01:23:32,719 --> 01:23:34,379
!رفقا

1236
01:23:35,555 --> 01:23:39,208
شما فقط برای اون گوزگوزوی
کیر تو کونی کار می‌کنید

1237
01:23:39,309 --> 01:23:43,295
واسه همین، می‌خوایم بهتون یه فرصتی
برای آتش بس دادن بدم

1238
01:23:43,396 --> 01:23:46,340
در عوض یه امتیاز گیرتون میاد
باهم آشتی می‌کنیم

1239
01:23:46,441 --> 01:23:50,101
و احتمالاً حتی باهم دوست بشیم

1240
01:23:51,947 --> 01:23:53,180
خیلی خب

1241
01:23:53,281 --> 01:23:54,401
!کماندو

1242
01:25:06,396 --> 01:25:07,506
!آب‌کیر خوردی

1243
01:25:11,902 --> 01:25:13,062
باب؟

1244
01:25:13,945 --> 01:25:14,845
وید؟

1245
01:25:14,946 --> 01:25:16,180
...خدای بزرگ، تو رو از زمان

1246
01:25:16,281 --> 01:25:18,771
جکسونویل، فرایدیز -
تی‌جی‌آی فرایدیز -

1247
01:25:19,367 --> 01:25:21,277
!چه کس‌شعری

1248
01:25:21,661 --> 01:25:23,361
خدا! بیا اینجا ببینم

1249
01:25:25,332 --> 01:25:27,492
بچه‌ها چطورن؟ خوبن؟

1250
01:25:27,834 --> 01:25:29,693
گِیل چی؟
هنوز از اون تن‌ماهیا درست می‌کنه؟

1251
01:25:29,794 --> 01:25:32,794
،خیلی خوبن! ولی برای کمر بد هستش
البته اگه منظورم رو فهمیده باشی

1252
01:25:39,304 --> 01:25:42,581
تو... طرف چپت... تو زن خوشگلی هستی

1253
01:25:42,682 --> 01:25:43,932
چه مهربون

1254
01:25:45,185 --> 01:25:46,305
ممنون

1255
01:25:56,100 --> 01:25:58,264
فــرانــســیــس

1256
01:25:58,365 --> 01:26:02,155
برات تو یادداشت میزاره؟ چه رمانتیکه

1257
01:26:02,327 --> 01:26:03,897
نگران نباش، عزیزم. دارم میام

1258
01:26:05,330 --> 01:26:06,320
!آتش

1259
01:26:13,713 --> 01:26:15,373
!آهای

1260
01:26:15,507 --> 01:26:16,667
!بپر بالا

1261
01:26:53,503 --> 01:26:55,253
...مادر قهبه‌ی

1262
01:27:06,433 --> 01:27:09,093
مادرقهبه، باید شلوار قهوه‌ایش رو می‌پوشید

1263
01:27:11,688 --> 01:27:13,058
حق با تو بود، خوشگلم

1264
01:27:13,732 --> 01:27:15,642
قرمز رنگ خودمه

1265
01:27:16,359 --> 01:27:17,259
وید؟

1266
01:27:17,360 --> 01:27:18,440
نگران نباش عزیزم

1267
01:27:18,695 --> 01:27:20,895
تو رو از ای گُه‌دونی نجات میدم

1268
01:27:21,198 --> 01:27:23,349
دیگه بهتر از این نمیشد اون سرت رو قایم کنی

1269
01:27:23,450 --> 01:27:25,309
اوه، تو که اصلاً نرفتی

1270
01:27:25,410 --> 01:27:27,478
!ولی تو رفتی، عوضی

1271
01:27:27,579 --> 01:27:29,239
نفس عمیق بکش، عزیزم

1272
01:27:30,582 --> 01:27:31,912
نه وایسا

1273
01:27:32,834 --> 01:27:34,584
حرفم رو اشتباهی گفتم

1274
01:27:36,588 --> 01:27:39,407
امیدوارم اونا همه‌ی عصب‌های
احساس دردت رو قطع کرده باشن

1275
01:27:39,508 --> 01:27:40,788
چون الان میام دنبالشون می‌گردم

1276
01:27:42,010 --> 01:27:44,250
شنیدم اعضای بدنت دوباره رشد می‌کنن، وید

1277
01:27:44,554 --> 01:27:47,456
وقتی کارم تموم بشه، چیزی ازت می‌مونه
که دوباره رشد کنه؟

1278
01:27:47,557 --> 01:27:48,877
تیکه خوبی بود

1279
01:27:49,601 --> 01:27:51,460
آره. تیکه خوبی بود

1280
01:27:51,561 --> 01:27:52,721
بیا برقصیم

1281
01:27:53,897 --> 01:27:56,470
و منظورم از "رقص" یعنی اینکه
بیا هم رو بکشیم

1282
01:28:50,954 --> 01:28:53,355
باشه. با مشت

1283
01:28:53,456 --> 01:28:55,486
به نظرم می‌رسه آخرین شب پنج شنبه‌ات باشه

1284
01:30:17,207 --> 01:30:19,487
!کونی

1285
01:31:15,640 --> 01:31:16,840
!همون‌جا بمون، عزیزم

1286
01:31:17,142 --> 01:31:19,302
!وید -
!گرفتمت -

1287
01:31:22,522 --> 01:31:24,682
یه نقشه دارم. قرار نیست خوشت بیاد

1288
01:31:35,118 --> 01:31:36,438
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

1289
01:31:42,209 --> 01:31:44,909
نگران نباش! کاملاً تحت کنترل دارمش

1290
01:32:00,727 --> 01:32:02,007
!کیر توش

1291
01:32:02,729 --> 01:32:05,809
!با تمام توان

1292
01:32:47,941 --> 01:32:49,141
ممنون

1293
01:32:53,864 --> 01:32:55,734
مراقب باش

1294
01:33:05,959 --> 01:33:08,789
...خدای بزرگ! عالی بـ

1295
01:33:39,618 --> 01:33:41,398
!حرفی نمونده

1296
01:33:42,245 --> 01:33:46,065
من و تو، میریم که این صورت نحس رو درست کنیم

1297
01:33:46,625 --> 01:33:47,835
چی؟

1298
01:33:50,170 --> 01:33:53,080
صد در صد یه کسخل کودنی

1299
01:33:53,423 --> 01:33:58,173
جداً فکر کردی واسه اون صورتت... راه درمانی داره؟

1300
01:33:59,888 --> 01:34:01,008
چی؟

1301
01:34:01,264 --> 01:34:02,554
خودت شنیدی چی گفتم

1302
01:34:04,142 --> 01:34:05,251
نه

1303
01:34:05,352 --> 01:34:06,802
!نه

1304
01:34:13,777 --> 01:34:16,977
...پس، می‌خوای بگی که

1305
01:34:17,572 --> 01:34:22,032
بعد از همه‌ی این دردسرهایی که کشیدم
نمی‌تونی درستم کنی؟

1306
01:34:22,410 --> 01:34:24,478
وقتی که این حرف رو می‌زنی
احمق‌تر به نظر می‌رسی

1307
01:34:24,579 --> 01:34:29,869
مثل اون مدل کس‌خُل‌هایی که میگن اون کارو نمی‌کنن
تا به خاطرش نکشمش؟

1308
01:34:33,505 --> 01:34:35,545
حرف آخری نداری؟

1309
01:34:37,217 --> 01:34:38,497
اسم من چیه؟

1310
01:34:39,427 --> 01:34:40,661
آخه کی به پشمش می‌گیره؟

1311
01:34:40,762 --> 01:34:41,752
!وید

1312
01:34:43,181 --> 01:34:45,761
چهار یا پنج لحظه

1313
01:34:46,142 --> 01:34:47,084
جانم؟

1314
01:34:47,185 --> 01:34:49,755
فقط چهار پنج لحظه لازمه

1315
01:34:50,272 --> 01:34:51,352
واسه؟

1316
01:34:52,315 --> 01:34:53,845
یه قهرمان بشی

1317
01:34:55,652 --> 01:34:58,345
همه فکر می‌کنن قهرمانی یه کار تمام‌وقته

1318
01:34:58,446 --> 01:35:02,226
یه قهرمان بیدار بشی، یه قهرمان دندونت
رو مسواک بزنی، یه قهرمان بری سرکار

1319
01:35:02,826 --> 01:35:04,560
درست نیست

1320
01:35:04,661 --> 01:35:10,031
در طول زندگی، فقط 4 یا پنج لحظه‌اش
واقعاً مهمه

1321
01:35:10,208 --> 01:35:12,651
لحظاتی که یه انتخاب بهت بدن

1322
01:35:12,752 --> 01:35:17,122
تا فداکاری کنی، یه شورش رو
...سرکوب کنی، دوستی رو نجات بدی

1323
01:35:17,716 --> 01:35:20,536
یه دشمن رو ببخشی

1324
01:35:20,760 --> 01:35:22,340
...در این لحظات

1325
01:35:22,929 --> 01:35:26,009
چیزای دیگه اهمیتی ندارن

1326
01:35:26,516 --> 01:35:29,256
طوری که دنیا ما رو می‌بینه

1327
01:35:29,436 --> 01:35:30,636
...طوری که ما

1328
01:35:34,691 --> 01:35:35,891
چرا؟

1329
01:35:36,943 --> 01:35:38,928
!داشتی زیادی حرف می‌زدی و خسته شدم

1330
01:35:39,029 --> 01:35:42,014
البته، شاید قیافه‌ام مثل پیتزا پپرونی بمونه

1331
01:35:42,115 --> 01:35:45,059
ولی حداقل این صورت کیری رو
این یارو خوب نمی‌کنه

1332
01:35:45,160 --> 01:35:47,990
اگه پوشیدن لباس ابرقهرمانی

1333
01:35:48,246 --> 01:35:49,647
...معنیش بخشیدنِ روانی‌ها باشه

1334
01:35:49,748 --> 01:35:51,857
پس شاید مقدّر نبوده بپوشمش

1335
01:35:51,958 --> 01:35:54,360
همه که مثل تو فداکار نیستن

1336
01:35:54,461 --> 01:35:55,569
...قول بده

1337
01:35:55,670 --> 01:35:59,365
آره، آره، چهار لحظه‌ی بعد حواسم هست

1338
01:35:59,466 --> 01:36:01,033
دهنم سرویسه

1339
01:36:01,134 --> 01:36:07,039
حالا اگه من رو ببخشید، من یه پسرم که
...الانه که جلوی یه دختر بایستم

1340
01:36:07,140 --> 01:36:08,416
...و بهش بگم

1341
01:36:08,517 --> 01:36:10,543
چه کس‌شعری باید بهش بگم؟

1342
01:36:10,644 --> 01:36:14,104
خب، به نفعته یه کاریش بکنی

1343
01:36:15,357 --> 01:36:16,590
...حتی نمی‌تونم بگم که چقد

1344
01:36:16,691 --> 01:36:17,981
حقم بود. اینم حقم بود

1345
01:36:18,527 --> 01:36:20,219
نه، نه، شاید اون منطقه حقم نباشه

1346
01:36:20,320 --> 01:36:22,310
!بنال

1347
01:36:24,157 --> 01:36:25,891
متأسفم

1348
01:36:25,992 --> 01:36:27,652
خیلی متأسفم

1349
01:36:28,286 --> 01:36:31,026
به خاطر همه چی، متأسفم که تنهات گذاشتم

1350
01:36:32,332 --> 01:36:34,358
متأسفم که زودتر نیومدم

1351
01:36:34,459 --> 01:36:36,485
سال‌های سختی داشتیم

1352
01:36:36,586 --> 01:36:37,446
سخت؟

1353
01:36:45,053 --> 01:36:47,093
من توی یه معتاد خونه زندگی می‌کنم

1354
01:36:48,139 --> 01:36:49,669
با یه خانواده 12 نفری

1355
01:36:51,226 --> 01:36:52,710
هر شب باهم خوش می‌گذرونیم

1356
01:36:52,811 --> 01:36:55,796
.همه سر نوئل می‌جنگن
اون چاق‌ترینشونه

1357
01:36:55,897 --> 01:37:01,937
،چیزی نیست که باهم سهیم نشیم. کف زمین
لای دندون، حتی کاندوم

1358
01:37:09,870 --> 01:37:12,240
پس توی یه خونه زندگی می‌کنی؟

1359
01:37:20,881 --> 01:37:24,041
باید زودتر از اینا میومدم دنبالت

1360
01:37:25,302 --> 01:37:29,462
،ولی عزیزم، اون چیزی که توی خاطرته
زیر این ماسک نیست

1361
01:37:33,643 --> 01:37:35,053
منظورت این ماسکه؟

1362
01:37:54,998 --> 01:37:56,778
با این یکی

1363
01:37:58,043 --> 01:38:00,043
در صورتی که یه بار دیگه هم ماسک رو برداری
[ماسک هیوجکمن، بازیگر ولورین]

1364
01:38:02,797 --> 01:38:05,032
...خیلی خب. آره، فقط

1365
01:38:05,133 --> 01:38:06,784
...مثل یه چسب زخم، فقط یه

1366
01:38:06,885 --> 01:38:09,036
آودی 5000

1367
01:38:09,137 --> 01:38:10,297
وایسا، وایسا، وایسا

1368
01:38:12,057 --> 01:38:13,507
مطمئنی؟

1369
01:38:15,185 --> 01:38:16,395
مطمئنم

1370
01:38:26,696 --> 01:38:27,766
وای

1371
01:38:28,949 --> 01:38:30,269
آره

1372
01:38:40,585 --> 01:38:44,999
بعد از یه دور توضیح مختصر و خوردن کلی مشروب

1373
01:38:46,216 --> 01:38:48,376
...این صورتیه که

1374
01:38:52,639 --> 01:38:54,469
با خوشحالی تحملش می‌کنم

1375
01:39:01,731 --> 01:39:05,384
ولی زیر شورتم هم فرق کرده

1376
01:39:05,485 --> 01:39:06,475
نه

1377
01:39:06,820 --> 01:39:08,721
اَبَرکیر دارم

1378
01:39:08,822 --> 01:39:10,848
بیخیال وید، مودب باش

1379
01:39:10,949 --> 01:39:12,529
یه جوون اینجاست

1380
01:39:13,410 --> 01:39:15,227
هنوز که اینجایی

1381
01:39:15,328 --> 01:39:17,980
از اینجا برو. برو یه جایی
که به یه دردی بخوری

1382
01:39:18,081 --> 01:39:20,816
تو، برو و براش داداش بزرگه شو

1383
01:39:20,917 --> 01:39:22,610
به هیولا هم بگو توی چمن من نرینه

1384
01:39:22,711 --> 01:39:24,612
و تو، نودل مرغ

1385
01:39:24,713 --> 01:39:26,447
یه دونه‌ای

1386
01:39:26,548 --> 01:39:28,574
آهنگ سیند اوکانر، سال 1990. شرمنده

1387
01:39:28,675 --> 01:39:31,585
اشکالی نداره. ناراحت نشدم

1388
01:39:33,305 --> 01:39:34,955
!چه کونی

1389
01:39:35,056 --> 01:39:38,296
!شوخی کردم! بهت افتخار می‌کنم

1390
01:39:38,518 --> 01:39:41,629
با اینحال از تو یه ایکس‌من می‌سازیم، وید

1391
01:39:41,730 --> 01:39:44,799
واسه یه لحظه احساس کردم
سه تا مینی ربات شیر هستی

1392
01:39:44,900 --> 01:39:47,310
که به هم وصل شدی
و شکل یه ابرربات شدی

1393
01:39:47,986 --> 01:39:49,136
فکر احمقانه‌ای بود

1394
01:39:49,237 --> 01:39:50,477
آره

1395
01:39:53,742 --> 01:39:58,322
و حالا، لحظه‌ای که کل مدت منتظرش بودم

1396
01:40:01,875 --> 01:40:03,205
بیا اینجا

1397
01:40:12,886 --> 01:40:16,046
وَم! همونطور که قول دادم

1398
01:40:28,902 --> 01:40:30,010
می‌بینید؟

1399
01:40:30,111 --> 01:40:33,639
لازم نیست حتما یه ابرقهرمان باشید
تا به دختره برسین

1400
01:40:33,740 --> 01:40:36,820
نیمه‌ی گمشده‌تون از شما یه قهرمان می‌سازه

1401
01:40:37,118 --> 01:40:40,563
،خب، بیاید دیگه این لانگ شات حماسی رو تموم کنیم
تصویر رو بیرون بکشید

1402
01:40:40,664 --> 01:40:42,189
حالا شد، به نظر که ردیفه

1403
01:40:42,290 --> 01:40:44,608
این تنها چیزی نیست که
امشب بیرون کشیده میشه

1404
01:40:44,709 --> 01:40:48,028
کیه که عاشق یه پایان خوش نباشه؟

1405
01:40:48,129 --> 01:40:51,907
تا دفعه‌ی بعد اینم از همسایه‌ی
:خوبتون، پول‌پسر که می‌خونه

1406
01:40:52,008 --> 01:40:57,811
♪ اون طور که باهات می‌قصیدم ♪
♪ دیگه هیچوقت نمی‌رقصم ♪

1407
01:40:57,912 --> 01:41:02,835
فــیــلــم بــعــد از تــیــتــراژ پــایــانی ادامــه دارد

1408
01:41:02,936 --> 01:41:07,959
تـرجـمـه از رضـا حـضـرتـی
:.: 9movie1.in :.:

1409
01:41:07,960 --> 01:41:13,160
<font color="#800080"><b><font face="Century Gothic">EMail</font></b></font><font color="#ffffff"> : Death.Stroke2@yahoo.com</font>
<font color="#00ffff"><b><font face="Century Gothic">Telegram</font></b></font> <font color="#ffffff">: DeathStroke388</font>

1410
01:41:13,184 --> 01:41:16,584
♪ کاش این شلوغی رو نداشتیم ♪

1411
01:41:16,608 --> 01:41:19,808
♪ شاید اینطوری بهتر باشه ♪

1412
01:41:19,832 --> 01:41:22,832
♪ چون با حرفایی که می‌خوایم بزنیم ♪
♪ به هم صدمه می‌زنیم ♪

1413
01:41:22,856 --> 01:41:25,856
♪ پیش هم می‌تونستیم خیلی خوشبخت باشم ♪

1414
01:41:25,880 --> 01:41:29,180
♪ می‌تونستیم این رقص رو تا ابد ادامه بدیم ♪

1415
01:41:29,204 --> 01:41:34,204
♪ ولی هیچکس با من نمی‌رقصه ♪

1416
01:41:34,228 --> 01:41:36,228
♪ خواهش می‌کنم بمون ♪

1417
01:41:36,252 --> 01:41:38,852
♪ دیگه هیچوقت باهات نمی‌رقصم ♪

1418
01:41:38,876 --> 01:41:42,276
♪ احساس گناه وزن و قافیه‌ای نداره ♪

1419
01:41:42,300 --> 01:41:44,900
♪ خیال می‌کردم وانمود کردن راحته ♪

1420
01:41:44,924 --> 01:41:48,324
♪ می‌دونم که احمق نیستی ♪

1421
01:41:48,348 --> 01:41:51,148
♪ باید بهتر از اینا می‌دونستم که ♪
♪ وقتی به یه دوست خیانت کنم ♪

1422
01:41:51,172 --> 01:41:54,772
♪ فرصتی که بهم داده رو هدر میدم ♪

1423
01:41:54,796 --> 01:41:57,696
♪ برای همین اونطور که باهات میرقصیدم ♪

1424
01:41:57,720 --> 01:42:00,920
♪ دیگه هیچوقت نمیرقصم ♪

1425
01:42:14,040 --> 01:42:16,640
♪ حالا که رفتی ♪

1426
01:42:16,664 --> 01:42:21,964
♪ چه کار اشتباهی کردم ♪

1427
01:42:21,988 --> 01:42:25,988
♪ که باید تنهام میذاشتی؟ ♪

1428
01:42:26,012 --> 01:42:35,312
<font color="#ffffff">«</font> <font color="#991502">ددپـــول</font> <font color="#ffffff">»</font>
<font color="#ffffff">Deadpool</font>

1429
01:47:07,843 --> 01:47:09,593
هنوز که اینجایین

1430
01:47:12,013 --> 01:47:15,263
!تموم شد دیگه! برید خونه‌تون

1431
01:47:16,726 --> 01:47:21,256
.اوه، انتظار دارین واسه ددپول 2 یه تیزر ببینید
خب، ما از این جور پولا نداریم

1432
01:47:22,107 --> 01:47:25,092
چی انتظار دارین؟
سم جکسون شیلد پیداش بشه؟

1433
01:47:25,193 --> 01:47:27,803
همونی که چشم‌بند داره؟
جنسش هم چرم خالصه؟

1434
01:47:27,904 --> 01:47:29,734
برید بابا

1435
01:47:30,158 --> 01:47:34,858
<font color="#ffffff">ساخت و توزیع این فیلم، باعث اشتغالزایی 13000 شغل ثابت شد
و صدها هزار ساعت کاری دیگر را هم درگیر خود کرد</font>

1436
01:47:34,887 --> 01:47:37,972
اوه! ولی می‌تونم یه چیزو بهتون بگم
و یه جورایی یه رازه

1437
01:47:38,373 --> 01:47:41,525
در ادامه، قراره کابل داشته باشیم

1438
01:47:41,626 --> 01:47:43,986
.یه شخصیت شگفت انگیز
بازوی مصنوعی، سفر در زمان

1439
01:47:44,087 --> 01:47:46,322
هنوز نمی‌دونیم کی رو انتخاب کنیم
ولی هر کسی می‌تونه باشه

1440
01:47:46,423 --> 01:47:49,658
،یه گنده‌بک با سینه سپر
ممکنه مل گیبسون باشه، دولف لانجرن

1441
01:47:49,759 --> 01:47:52,203
کیرا نایتلی، اون هم ممکنه باشه
از کجا معلوم

1442
01:47:52,304 --> 01:47:53,662
بگذریم، راز بزرگیه

1443
01:47:53,763 --> 01:47:58,473
.و نزارید آشغال‌هاتون رو درو و ورتون بمونه
کاملاً حرکت کیری‌ایه

1444
01:47:59,227 --> 01:48:00,512
دیگه برین

1445
01:48:04,815 --> 01:48:20,017
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.