1
00:00:00,100 --> 00:00:40,100
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

2
00:00:42,200 --> 00:00:59,200
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

3
00:01:26,720 --> 00:01:28,324
تمام عمرم در اين شهر زندگي کردم

4
00:01:29,000 --> 00:01:30,161
من "مکس" هستم

5
00:01:30,360 --> 00:01:32,886
و خوش شانس‌ترين سگ نيويورک هستم

6
00:01:33,040 --> 00:01:34,760
بخاطر اون زن

7
00:01:34,840 --> 00:01:36,285
اون "کيتي" ـه

8
00:01:36,440 --> 00:01:37,441
کيتي و من

9
00:01:37,600 --> 00:01:39,284
خب، ما يه رابطه‌ي عالي با هم داريم

10
00:01:40,280 --> 00:01:41,611
...ما چند سال قبل همديگه رو ديديم و
[توله سگ مجاني]

11
00:01:42,760 --> 00:01:43,921
و بذارين بهتون بگم

12
00:01:44,040 --> 00:01:46,441
خيلي خوب با هم زندگي ميکنيم

13
00:01:46,560 --> 00:01:47,760
...ميدونين، اين يکي از اون رابطه‌هايي بود که

14
00:01:47,840 --> 00:01:49,729
فقط خودت ميدوني

15
00:01:51,680 --> 00:01:52,806
و اين رو داشته باشيد

16
00:01:52,960 --> 00:01:55,964
اون دنبال يه هم اتاقي ميگشت
!من هم همينطور

17
00:01:56,120 --> 00:01:59,090
!بهمين خاطر من دقيقا همون روز اومدم به اتاقش

18
00:01:59,240 --> 00:02:00,890
!معرکه بود

19
00:02:01,520 --> 00:02:03,443
از اون زمان ما با هم بوديم

20
00:02:05,440 --> 00:02:07,727
کيتي هر کاري براي من ميکنه

21
00:02:07,880 --> 00:02:09,769
و من هم محافظ وفادار اونم

22
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
...عشق ما

23
00:02:17,240 --> 00:02:18,924
عشق ما، چطور بگم؟

24
00:02:19,080 --> 00:02:20,844
عشق ما خيلي قوي‌تر از
...اونه که با کلمه‌اي

25
00:02:21,920 --> 00:02:23,729
يا کفشي مقايسه بشه

26
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
من هستم و کيتي

27
00:02:27,400 --> 00:02:28,765
کيتي و من

28
00:02:31,920 --> 00:02:33,560
ما در برابر دنيا

29
00:02:39,960 --> 00:02:42,930
البته اونقدر هم زياده روي نميکنم
که خودمون رو معشوق هم بنامم

30
00:02:43,040 --> 00:02:45,441
اگرچه هر آدم عاقلي
که ما رو ببينه، چنين فکري ميکنه

31
00:03:02,480 --> 00:03:04,767
فقط يه مشکل کوچولو هست

32
00:03:04,880 --> 00:03:07,121
!تقريبا هر روز

33
00:03:07,280 --> 00:03:08,281
!بي خيال مکس

34
00:03:08,400 --> 00:03:09,447
!اون ميره

35
00:03:10,640 --> 00:03:11,801
شب ميبينمت

36
00:03:12,000 --> 00:03:14,844
بعضي وقت‌ها کارهايي ميکنم که اون بمونه

37
00:03:14,960 --> 00:03:16,291
بسيار خب

38
00:03:16,440 --> 00:03:17,601
.بشين

39
00:03:18,440 --> 00:03:19,851
بچرخ

40
00:03:20,800 --> 00:03:21,847
حرف بزن

41
00:03:22,600 --> 00:03:24,887
باشه. پسر خوب

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,684
!اما هيچوقت جواب نميده

43
00:03:27,920 --> 00:03:29,365
اون کجا ميره؟

44
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
اون واقعا چيکار ميکنه؟

45
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
!خيلي دلم براش تنگ ميشه

46
00:03:40,800 --> 00:03:42,370
!واي... خداي من... اون برگشت

47
00:03:43,360 --> 00:03:44,521
!تلفنم يادم رفت

48
00:03:44,640 --> 00:03:46,802
چرا اينقدر طول کشيد؟
...چرا اون

49
00:03:46,960 --> 00:03:49,167
!آه. بي خيال

50
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
آه

51
00:03:51,000 --> 00:03:53,571
!دلم خيلي براش تنگ شده

52
00:03:53,680 --> 00:03:56,206
!خداحافظ گيجت
هاپوي خوبي باش

53
00:04:03,680 --> 00:04:04,886
سلام مکس

54
00:04:05,040 --> 00:04:06,087
سلام گيجت

55
00:04:06,200 --> 00:04:07,645
امروز برنامه‌اي داري؟

56
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
آره

57
00:04:08,840 --> 00:04:10,880
،يه برنامه خيلي خيلي مهم
گيجت. برنامه‌ي خيلي مهم

58
00:04:10,960 --> 00:04:14,009
قراره اينجا بشينم
و منتظر کيتي بمونم تا برگرده خونه

59
00:04:14,160 --> 00:04:15,525
آه. بنظر هيجان انگيز مياد

60
00:04:15,640 --> 00:04:17,244
خب. مزاحمت نميشم

61
00:04:17,400 --> 00:04:20,165
من هم امروز سرم خيلي شلوغه

62
00:04:24,240 --> 00:04:27,440
بفرما
بعدا ميبينمت، کلوئي

63
00:04:34,400 --> 00:04:36,050
خداحافظ پپي

64
00:04:45,760 --> 00:04:47,000
به اميد ديدار مل

65
00:04:50,920 --> 00:04:52,888
خداحافظ نخودفرنگي

66
00:04:53,040 --> 00:04:55,122
ميبينمت جينو

67
00:04:55,240 --> 00:04:56,730
خداحافظ آقاي ويگل -
به اميد ديدار رفيق -

68
00:04:56,840 --> 00:04:59,361
دلم برات تنگ ميشه، شلي -
تا بعد، رانتي -

69
00:04:59,480 --> 00:05:00,481
همگي خداحافظ

70
00:05:00,600 --> 00:05:01,806
خدانگهدار

71
00:05:02,267 --> 00:05:06,060
زندگي مخفي حيوانات خانگي

72
00:05:06,061 --> 00:05:11,061
زيرنويس از
حسام شيخ حسني، امير طهماسبي، DC شيرين

73
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
پسر خوبي هستي، لئونارد

74
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
!سلام مکس

75
00:07:12,600 --> 00:07:15,809
سلام کلوئي
اصلا فکر کردي که اونا در طي روز کجا ميرن؟

76
00:07:15,920 --> 00:07:17,365
ميدوني چيه؟
...من فقط

77
00:07:17,520 --> 00:07:19,010
اصلا برام مهم نيست

78
00:07:19,160 --> 00:07:20,889
شايد براي تو اينطوري باشه

79
00:07:21,040 --> 00:07:22,769
اما کيتي و من، رابطه‌ي متفاوتي داريم

80
00:07:22,960 --> 00:07:25,167
.ميدوني، تو يه گربه‌اي
.شايد بهمين خاطر باشه

81
00:07:25,320 --> 00:07:27,607
چون هيچکس هيچوقت نميتونه
اونطوري که يه سگ رو دوست داره گربه‌ها رو دوست داشته باشه

82
00:07:27,800 --> 00:07:29,802
گفته باشم
شايد بهمين خاطره

83
00:07:29,960 --> 00:07:32,122
هرجور دوست داري پيش خودت فکر کن

84
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
سلام صبح بخير مکس

85
00:07:39,640 --> 00:07:40,641
سلام بچه‌ها

86
00:07:41,200 --> 00:07:43,089
چه خبر نخودفرنگي؟

87
00:07:43,720 --> 00:07:45,802
هي مل، کجا بودي پسر؟

88
00:07:45,960 --> 00:07:47,200
آه! اين رو داشته باش

89
00:07:47,400 --> 00:07:50,370
يکشنبه‌ي قبل، صاحبم
يه قرص سفيد بهم داد. خب؟

90
00:07:50,520 --> 00:07:52,204
يواش يواش شروع کردم به تلو تلو خوردن

91
00:07:52,360 --> 00:07:55,045
!چيز بعدي که يادمه اينه که بيدار شدم و در آسمون بودم

92
00:07:55,200 --> 00:07:56,725
وايسا ببينم. آسمون؟

93
00:07:56,880 --> 00:07:59,406
آره. همه جا چمدون بود
!من رو در يه صندوق بزرگ زنداني کرده بودن

94
00:07:59,560 --> 00:08:01,801
!بي خيال -
توي آسمون چمدون بود؟ -

95
00:08:02,000 --> 00:08:04,321
من هم از ترس غش کردم
...و وقتي که بيدار شدم

96
00:08:04,480 --> 00:08:06,323
!در فلوريدا بودم

97
00:08:06,480 --> 00:08:07,686
چنين اتفاقي نيفتاد

98
00:08:07,880 --> 00:08:09,928
ديگه هيچوقت چنين قرصي نميخورم

99
00:08:10,040 --> 00:08:11,565
مگه اينکه روش پر از کره‌ي بادوم زميني باشه

100
00:08:11,760 --> 00:08:15,000
چون، منظورم اينه که بي خيال. مگه ميشه؟
!اون کره‌ي بادوم زمينيه

101
00:08:16,200 --> 00:08:17,201
سلام بچه‌ها

102
00:08:17,360 --> 00:08:18,646
آه. سلام نورمن

103
00:08:18,760 --> 00:08:20,444
هنوز داري دنبال آپارتمانت ميگردي؟

104
00:08:20,600 --> 00:08:22,841
آره. الان سه هفته شده

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,764
طبقه‌ي سوم بود يا دوم؟

106
00:08:24,880 --> 00:08:27,724
من شماره‌ش رو نميدونم
ولي اينجا زندگي نميکني

107
00:08:27,840 --> 00:08:29,251
آه. لعنتي

108
00:08:30,040 --> 00:08:31,280
خب، بعدا ميبينمتون

109
00:08:32,160 --> 00:08:34,003
ميدوني چيه؟
از پسش برمياي

110
00:08:34,200 --> 00:08:35,690
از پسش برنمياد

111
00:08:36,920 --> 00:08:38,570
بادي". اينجايي؟"
پيداش کردي؟

112
00:08:38,680 --> 00:08:39,727
ميدوني که کردم

113
00:08:40,280 --> 00:08:42,408
بفرما

114
00:08:45,280 --> 00:08:46,360
!توپ -
!توپ -

115
00:08:46,440 --> 00:08:47,726
!توپ! توپ! توپ

116
00:08:48,320 --> 00:08:49,970
کيتي حسابي هيجان زده ميشه

117
00:08:50,120 --> 00:08:51,929
اين دقيقا همون چيزيه که گم کرده بود

118
00:08:52,080 --> 00:08:53,286
منظورم اينه که نگاش کن

119
00:08:53,440 --> 00:08:55,408
.گرده
توي دهنم جا ميشه

120
00:08:56,120 --> 00:08:57,406
!توپ -
!آره -

121
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
!آه

122
00:09:07,720 --> 00:09:10,000
هيچ توپ ديگه‌اي مثل اين توي شهر نيست

123
00:09:10,080 --> 00:09:12,208
تضمين ميکنم

124
00:09:12,400 --> 00:09:13,925
.اين همون توپه

125
00:09:24,120 --> 00:09:25,800
!سلام -
!کيتي -

126
00:09:25,880 --> 00:09:27,723
!من اومدم مکس

127
00:09:28,320 --> 00:09:29,560
سلام ماکسيميليان

128
00:09:29,680 --> 00:09:31,170
امروز چطور بود رفيق؟

129
00:09:31,320 --> 00:09:32,970
پسر خوب

130
00:09:33,120 --> 00:09:36,283
آه. آره! من هم خيلي از ديدنت هيجان زدم

131
00:09:36,440 --> 00:09:38,329
باشه پسر. آروم باش
چيزي نيست

132
00:09:38,480 --> 00:09:39,766
.بيا همگي آروم باشيم

133
00:09:39,920 --> 00:09:42,446
من خبراي بزرگي دارم

134
00:09:42,600 --> 00:09:46,082
ميدونم يه مدت طول ميکشه تا بهش عادت کني
...اما

135
00:09:47,000 --> 00:09:49,400
...اما فکر کنم در درازمدت خيلي خوب ميشه

136
00:09:51,000 --> 00:09:53,320
مکس
اين دوک ـه

137
00:09:55,360 --> 00:09:58,527
اون قراره... برادر تو باشه

138
00:10:00,760 --> 00:10:02,524
نه. نه. مکس
چيزي نيست

139
00:10:02,680 --> 00:10:04,364
همه چي درست ميشه، دوک

140
00:10:04,520 --> 00:10:06,045
چيزي نيست

141
00:10:13,200 --> 00:10:16,170
آه. ديدي؟
اون تو رو دوست داره

142
00:10:22,120 --> 00:10:24,885
آره. خودشه دوک
يه نگاهي به اطراف بنداز

143
00:10:26,360 --> 00:10:29,489
ميدونم رفيق
...پذيرفتنش سخته، اما

144
00:10:29,960 --> 00:10:31,564
اما اون خونه‌اي نداشت

145
00:10:31,720 --> 00:10:34,800
بهمين خاطر تو و من قراره ازش مراقبت کنيم

146
00:10:34,880 --> 00:10:36,041
خب؟

147
00:10:37,400 --> 00:10:38,925
!واي خداي من

148
00:10:39,040 --> 00:10:41,042
دوک، توپ گم شده‌ي ما رو پيدا کرد

149
00:10:41,240 --> 00:10:43,520
ما چه تيم خوبي خواهيم شد

150
00:11:00,080 --> 00:11:01,730
دوستت دارم مکسي

151
00:11:03,880 --> 00:11:05,200
دوستت دارم، دوک

152
00:11:12,080 --> 00:11:13,570
خوب بخوابين، بچه‌ها

153
00:11:16,960 --> 00:11:17,961
پسسسس

154
00:11:19,440 --> 00:11:20,441
پسسسسسس

155
00:11:21,760 --> 00:11:23,967
!هي! فسقلي

156
00:11:24,160 --> 00:11:26,731
اينجا معرکست

157
00:11:26,840 --> 00:11:29,241
آها -
...راستي -

158
00:11:29,400 --> 00:11:31,323
اون تخت خيلي خوشگليه

159
00:11:31,480 --> 00:11:33,084
آره. خوبه

160
00:11:33,240 --> 00:11:34,321
شايد بتونيم شريکي ازش استفاده کنيم؟

161
00:11:34,440 --> 00:11:37,842
ميدوني، يه شب تو توي تخب بخواب
.شب بعدش، من

162
00:11:38,000 --> 00:11:39,126
از اين جور کارا

163
00:11:39,280 --> 00:11:40,725
ميدوني. اين تخت منه

164
00:11:40,840 --> 00:11:42,604
.تو؟ اون داغون و کهنه براي تو

165
00:11:42,800 --> 00:11:43,847
بهت هم مياد

166
00:11:44,000 --> 00:11:47,680
تو از اون سگ‌هاي داغوني

167
00:11:47,760 --> 00:11:49,808
آه. تو خيلي لجبازي

168
00:11:49,960 --> 00:11:52,566
هي. فهميدم
من هم لجبازم

169
00:11:52,680 --> 00:11:54,603
اما ما بايد ياد بگيريم که با هم کنار بيايم -
...وايسا... چيکار داري -

170
00:11:54,760 --> 00:11:56,808
شرط ميبندم اگه حسابي تلاش کنيم
هردومون توش جا ميشيم

171
00:11:56,960 --> 00:11:58,007
بذار سريع بيام توش

172
00:11:58,160 --> 00:11:59,650
نه. وايسا

173
00:11:59,800 --> 00:12:02,326
عاليه. خيلي راحته. نه؟

174
00:12:02,480 --> 00:12:04,164
نه. نيست

175
00:12:04,520 --> 00:12:06,443
من که راحتم

176
00:12:08,760 --> 00:12:11,047
!دوک همين الان زندگي‌مون رو نابود کرد

177
00:12:11,200 --> 00:12:13,440
نابود کرد... خيلي ضروريه که از
شر اين سگ خلاص بشي

178
00:12:13,520 --> 00:12:14,521
...اون تخت منو

179
00:12:17,600 --> 00:12:19,170
و ترسناکه و تهديدآميزه

180
00:12:19,320 --> 00:12:21,129
.و مرگ همه‌ي چيزاي خوبه

181
00:12:21,280 --> 00:12:23,362
!آه! شيريني کوچولوي نازنين

182
00:12:23,480 --> 00:12:25,323
فردا بازي ميکنيم. خب؟

183
00:12:25,480 --> 00:12:26,641
خب. خوب بخوابي

184
00:12:28,640 --> 00:12:30,608
سعي داري از شر من خلاص بشي؟

185
00:12:30,720 --> 00:12:32,688
...قبل از اينکه جوابت رو بدم

186
00:12:32,840 --> 00:12:35,127
ميخوام بدونم که چقدر از حرف‌هام رو شنيدي

187
00:12:35,240 --> 00:12:37,129
پس قراره اينطوري باشه؟

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,487
آه پسر
!تو من رو عصباني ميکني

189
00:12:39,640 --> 00:12:42,440
و وقتي که عصباني ميشم
...اين کار رو ميکنم

190
00:12:44,320 --> 00:12:45,606
و نميخوام که اين کارو کنم

191
00:12:45,720 --> 00:12:47,324
من به اينجا نياز دارم

192
00:12:47,480 --> 00:12:49,881
و اگه قرار باشه يا من باشم يا تو؟

193
00:12:50,080 --> 00:12:51,844
!من خواهم موند

194
00:13:44,640 --> 00:13:45,846
!صبح بخير مکس

195
00:13:46,000 --> 00:13:48,241
مکس! مکس! چيکار ميکني؟
سلام

196
00:13:48,400 --> 00:13:50,687
منم
!سلام

197
00:13:51,680 --> 00:13:52,727
کلوئي

198
00:13:52,840 --> 00:13:55,969
کلويي. کلويي
من در وضعيت بدي هستم

199
00:13:56,720 --> 00:13:58,961
!کيتي يه سگ جديد از محل نگهداري حيوانات آورده

200
00:13:59,120 --> 00:14:01,805
.ميگه که اون برادرمه
من برادر نميخوام

201
00:14:01,960 --> 00:14:03,644
و من الان...الان حتي تخت هم ندارم

202
00:14:03,800 --> 00:14:05,802
روي زمين ميخوابم. مثل يه سگ

203
00:14:05,960 --> 00:14:07,769
چرا کيتي چنين کاري با من ميکنه؟

204
00:14:07,920 --> 00:14:10,082
چون اون يه آدم عشق سگه، مکس

205
00:14:10,240 --> 00:14:14,689
و آدماي عشق سگ کارهاي عجيب
...و غيرقابل توضيح ميکنن. مثلا

206
00:14:14,840 --> 00:14:16,524
.به جاي اينکه گربه بخرن، سگ ميخرن

207
00:14:16,640 --> 00:14:18,768
باشه. خواهش ميکنم الان شروع نکن، کلوئي

208
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
اين حرفا فايده نداره

209
00:14:20,160 --> 00:14:22,606
!بي خيال مکس
من دوستت هستم. خب؟

210
00:14:22,760 --> 00:14:24,728
و بعنوان دوستت، بايد باهات روراست باشم

211
00:14:24,920 --> 00:14:26,843
تو و مشکلت برام مهم نيستن

212
00:14:26,960 --> 00:14:28,450
اما اگه يه کاري با اين سگه نکني

213
00:14:28,600 --> 00:14:31,126
...به زودي

214
00:14:31,280 --> 00:14:34,124
...زندگي کوچولوي معرکه‌ت با صاحب آشغالت

215
00:14:34,280 --> 00:14:36,442
.به اتمام ميرسه
.براي هميشه

216
00:14:36,640 --> 00:14:37,971
براي هميشه؟

217
00:14:38,120 --> 00:14:40,043
براي هميشه. آره
...اين چيزيه که الان

218
00:14:40,200 --> 00:14:43,522
چرا اين موشه هنوز به پنجولم چسبيده؟

219
00:14:43,640 --> 00:14:47,042
ببين. اگه واقعا ميخواي که جات رو پس بگيري

220
00:14:47,240 --> 00:14:49,208
بايد مثل سگ رييس رفتار کني

221
00:14:49,320 --> 00:14:50,970
درسته. سگ رييس

222
00:14:51,160 --> 00:14:53,208
ميتونم اين کار رو کنم

223
00:14:53,320 --> 00:14:54,890
!باشه! باشه -
خواهش ميکنم نرو -

224
00:14:55,080 --> 00:14:56,366
اين بار خواهش ميکنم نرو

225
00:14:56,480 --> 00:14:58,289
باشه. داره ديرم ميشه. بايد برم -
!وايسا. وايسا! نه -

226
00:14:58,400 --> 00:15:00,129
بمون. بمون و اين حرکت رو ببين
ميچرخم. من دارم ميچرخم

227
00:15:00,240 --> 00:15:01,526
شماها چيزي‌تون نميشه
بعدا ميبينمتون

228
00:15:01,680 --> 00:15:02,681
وايسا. نه. نه. وايسا. ببين

229
00:15:02,880 --> 00:15:03,881
خب مکس

230
00:15:11,760 --> 00:15:14,730
گوش کن دوک
نميدونم حواست هست يا نه

231
00:15:14,840 --> 00:15:18,322
...در اصل، يکي از اون ظرف‌ها

232
00:15:18,520 --> 00:15:20,090
قرار بود براي من...

233
00:15:20,240 --> 00:15:22,925
...ميدونم. شايد تو اسم‌هاي روش رو نخوندي، اما

234
00:15:23,080 --> 00:15:24,366
!اون ظرف غذاي منه

235
00:15:26,880 --> 00:15:28,644
!ميدونم، اين... هي

236
00:15:28,760 --> 00:15:30,364
...منظورم اينه که داشتم فکر ميکردم

237
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
نميدنم، ولي شايد بتونيم چند تا قانون وضع کنيم

238
00:15:32,600 --> 00:15:34,841
...فقط فکر کردم اگه

239
00:15:34,960 --> 00:15:37,280
يا... شايد هم نه. من... من اصلا ظرف غذا نميخوام

240
00:15:37,360 --> 00:15:38,361
دوباره اينجام؟

241
00:15:38,520 --> 00:15:39,567
!موش -
!نه. نه -

242
00:15:49,160 --> 00:15:50,366
آه دوک

243
00:15:50,520 --> 00:15:51,931
...دوک، کيتي

244
00:15:52,080 --> 00:15:54,526
اگه کيتي اين رو ببينه ناراحت ميشه

245
00:15:54,720 --> 00:15:57,405
کيتي عصباني ميشه

246
00:15:57,600 --> 00:16:00,922
وقتي که ببينه چطور تو
کل خونه‌ش رو کثيف کردي

247
00:16:01,040 --> 00:16:03,327
آه. اون... اون فقط يه گلدون بود

248
00:16:03,480 --> 00:16:05,608
واقعا دوک؟ واقعا؟

249
00:16:06,200 --> 00:16:08,202
آه! چه حيف

250
00:16:11,000 --> 00:16:12,047
چيکار ميکني؟

251
00:16:12,200 --> 00:16:13,725
چي؟! من چيکار ميکنم؟

252
00:16:13,880 --> 00:16:16,645
هيچي. من يه سگ کوچولوي نازنينم

253
00:16:16,800 --> 00:16:20,247
!کيتي ميدونه که من چنين کارهايي نميکنم

254
00:16:20,400 --> 00:16:21,890
!نه! نه
!آه

255
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
ممم

256
00:16:25,560 --> 00:16:28,166
...اينا فقط ميتونه کار يه ولگرد خطرناک باشه

257
00:16:28,840 --> 00:16:31,969
که هنوز نتونسته اعتماد صاحبش رو جلب کنه

258
00:16:32,120 --> 00:16:33,246
تو سگ جديد هستي

259
00:16:34,000 --> 00:16:36,731
!و هي دوک
چرا اين کار رو کردي؟

260
00:16:38,400 --> 00:16:39,811
...من
چي؟ گازم بگيري؟

261
00:16:39,960 --> 00:16:41,450
پوست کله‌م رو بکني؟

262
00:16:41,600 --> 00:16:43,602
عاليه. صبر کن تا کيتي بفهمه

263
00:16:43,760 --> 00:16:46,240
!آه کمک، کيتي! خدا رو شکر که اومدي

264
00:16:46,440 --> 00:16:50,206
سعي کردم جلوش رو بگيرم
!اما اون ديوونه‌ست

265
00:16:52,800 --> 00:16:54,450
!حالا بشين

266
00:16:54,560 --> 00:16:56,608
!باشه! باشه! باشه

267
00:16:58,920 --> 00:17:00,570
بخواب

268
00:17:02,400 --> 00:17:04,164
پسر خوب

269
00:17:19,960 --> 00:17:21,291
!سلام مکس

270
00:17:21,440 --> 00:17:22,646
سلام گيجت

271
00:17:22,800 --> 00:17:24,370
هم اتاقي جديدت کيه؟

272
00:17:24,520 --> 00:17:25,965
يه سگ دختره يا سگ پسره؟

273
00:17:26,120 --> 00:17:27,645
نه اينکه برام مهم باشه
اصلا برام مهم نيست

274
00:17:27,760 --> 00:17:30,161
آه اون هيچکس نيست
فقط اومده يه سري بزنه

275
00:17:30,280 --> 00:17:32,521
آره. قراره به زودي بره

276
00:17:42,920 --> 00:17:44,120
سلام! چه خبرا؟

277
00:17:44,200 --> 00:17:45,247
!آه. سلام

278
00:17:45,360 --> 00:17:47,203
کلاهت قشنگترين کلاهيه که تا حالا ديدم

279
00:17:47,360 --> 00:17:48,361
!هي

280
00:17:48,480 --> 00:17:50,448
ببخشيد نابغه

281
00:17:50,600 --> 00:17:52,120
قلاده‌ي من رو فراموش کردي

282
00:17:53,320 --> 00:17:54,321
آه. مهم نيست

283
00:17:56,280 --> 00:17:57,884
!سلام رفقا
...اون براي

284
00:17:59,000 --> 00:18:00,650
!سلام رفقا
...اون براي

285
00:18:01,640 --> 00:18:03,130
!سلام رفقا

286
00:18:04,440 --> 00:18:05,726
آه. دوک، يه چيزي؟

287
00:18:05,880 --> 00:18:07,006
بله

288
00:18:07,160 --> 00:18:09,845
پسر خوبي باش و برام يه تکه چوب بيار. باشه؟

289
00:18:09,960 --> 00:18:14,124
الان خيلي حال ميکنم اگه يه چوب رو بجوم

290
00:18:14,280 --> 00:18:16,680
شنيدي چي گفتم. برو بيار

291
00:18:20,360 --> 00:18:22,203
نه. نه. اون نه

292
00:18:22,360 --> 00:18:24,203
با اون حال نميکنم

293
00:18:24,360 --> 00:18:25,850
يه خوبش رو برام پيدا کن، دوک

294
00:18:30,880 --> 00:18:32,882
آره. خودشه

295
00:18:39,000 --> 00:18:41,162
!هي مکس! پسر

296
00:18:41,320 --> 00:18:43,721
!واي! اينجا يه عالمه چوب هست، مکس

297
00:18:43,840 --> 00:18:45,410
بايد بياي اينجا ببينيشون

298
00:18:45,600 --> 00:18:48,001
آره. ميخوام مطمئن بشم که چوب درست رو ميارم

299
00:18:48,160 --> 00:18:50,481
خب... اين خيلي... خيلي فکر خوبيه

300
00:18:53,640 --> 00:18:55,800
!تمام اين چوب‌ها رو نگاه

301
00:18:57,280 --> 00:18:58,320
!ها

302
00:18:58,400 --> 00:19:00,600
!کمک! کمک

303
00:19:00,680 --> 00:19:02,205
هي. شنيدين؟

304
00:19:02,760 --> 00:19:03,761
!پروانه

305
00:19:03,880 --> 00:19:06,611
!پروانه -
!پروانه! بياين بگيريمش -

306
00:19:11,920 --> 00:19:13,160
...چي

307
00:19:23,480 --> 00:19:24,481
ها؟

308
00:19:30,800 --> 00:19:33,246
!واي

309
00:19:33,760 --> 00:19:34,966
کمک کمک کمک

310
00:19:35,080 --> 00:19:36,081
!بدرود

311
00:19:36,240 --> 00:19:37,446
!من رو اينجا تنها نذار

312
00:19:37,560 --> 00:19:39,369
لازم نبود اينطوري بشه، مکس

313
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
!وايسا -
ناراحت نباش -

314
00:19:40,760 --> 00:19:41,761
!دوک

315
00:19:41,920 --> 00:19:43,001
!خواهش ميکنم

316
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
!آي

317
00:19:44,760 --> 00:19:46,728
پسر. اينجا چه خبره؟

318
00:19:46,840 --> 00:19:49,081
سرت به کار خودت باشه
خداي من! چه اتفاقي برات افتاده؟

319
00:19:49,200 --> 00:19:50,611
با يکي دعوا کردم. خب؟

320
00:19:51,160 --> 00:19:53,288
با يه سگ گنده‌ي احمق

321
00:19:53,520 --> 00:19:54,567
.اون گم شده بود

322
00:19:54,680 --> 00:19:58,571
!آه! ديگه داري پررو ميشه، پيشي کوچولو

323
00:19:58,680 --> 00:20:00,887
اگه من بودم مراقب بودم چي دارم ميگم، عزيزم

324
00:20:01,000 --> 00:20:02,570
ميدوني چيکار ميکنم؟

325
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
پوستت رو ميکنم
لهت ميکنم

326
00:20:05,320 --> 00:20:07,971
...و ساعت‌ها در يه بازي‌اي که فقط

327
00:20:08,120 --> 00:20:09,960
خودم سر در ميارم، چوبت ميزنم

328
00:20:10,040 --> 00:20:12,080
آه. چه قشنگه

329
00:20:12,160 --> 00:20:13,161
!اين رو برميدارم

330
00:20:13,320 --> 00:20:14,526
ها؟

331
00:20:17,120 --> 00:20:20,647
!آه
اي ددم واي

332
00:20:21,120 --> 00:20:22,770
ميخواي سربسر من بذاري
گربه صورتي؟

333
00:20:23,040 --> 00:20:24,451
بسيار خب

334
00:20:24,560 --> 00:20:26,164
چترهاتون رو در بيارين پيشي‌ها

335
00:20:26,280 --> 00:20:28,169
...چون، داره مياد

336
00:20:28,320 --> 00:20:30,926
!تندر! و صاعقه

337
00:20:31,120 --> 00:20:32,645
!الانه که به سرتون بباره

338
00:20:37,240 --> 00:20:39,600
خداي من. شماها يه عالمه هستين

339
00:20:39,680 --> 00:20:41,842
دارم راجع به صاعقه و تندر صحبت ميکنم
...که قراره صاف بياد

340
00:20:41,960 --> 00:20:44,240
توي صورت جمع و جور شما

341
00:20:44,320 --> 00:20:45,321
...حمله با سه

342
00:20:46,080 --> 00:20:47,241
...دو

343
00:20:51,800 --> 00:20:53,928
الان تازه يادم اومد. بايد جايي برم

344
00:20:57,120 --> 00:20:59,646
...اون
اون سگه؟ نه؟ درست نميگم؟

345
00:21:01,280 --> 00:21:03,487
...بسيار خب. من فقط
ميدونين چيه؟

346
00:21:03,640 --> 00:21:05,404
!من فقط... ناراحت نشين... اما... خداحافظ

347
00:21:09,520 --> 00:21:10,521
!اه

348
00:21:13,160 --> 00:21:14,571
ها؟

349
00:21:34,920 --> 00:21:35,921
!هي

350
00:21:36,720 --> 00:21:38,006
...هي کوچولو

351
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
دوک؟

352
00:21:50,480 --> 00:21:51,720
تو برگشتي؟

353
00:21:51,840 --> 00:21:52,887
!فرار کن

354
00:21:57,560 --> 00:22:00,325
!پو پو" ئه! فرار کنين"

355
00:22:09,400 --> 00:22:10,401
وايسين

356
00:22:14,960 --> 00:22:17,088
دو، چهار، شش، هشت
ممم

357
00:22:17,840 --> 00:22:19,046
!فردا ميبينمت گيلرمو

358
00:22:19,200 --> 00:22:20,406
حتما

359
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
ده

360
00:22:22,000 --> 00:22:23,047
اه. باشه

361
00:22:23,680 --> 00:22:24,681
درسته

362
00:22:26,560 --> 00:22:27,561
آها

363
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
ايش... ديديش؟

364
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
آره. ديدم

365
00:22:29,920 --> 00:22:32,605
با دست پرتش کن تنبل خان

366
00:22:32,760 --> 00:22:35,240
من اونطور توپ‌ها رو نميگيرم. من سنتي هستم

367
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
خيلي ممنون، دوک

368
00:22:48,600 --> 00:22:49,761
دوست ندارم از اين اصطلاح استفاده کنم

369
00:22:49,880 --> 00:22:51,720
چون براي ما خيلي توهين آميزه

370
00:22:51,800 --> 00:22:53,802
!اما تو يه سگ بد هستي

371
00:22:53,960 --> 00:22:55,450
کيتي از اين خوشش نمياد

372
00:22:55,640 --> 00:22:57,483
!من نميتونم برم پناهگاه حيوانات

373
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
چيه؟ تو چته؟

374
00:23:01,640 --> 00:23:02,801
...خب، کيتي فقط

375
00:23:02,960 --> 00:23:05,486
اون من رو از پناهگاه آورد

376
00:23:05,800 --> 00:23:07,723
...و اگه برگردم اونجا

377
00:23:08,640 --> 00:23:10,927
برگشتن به اونجا يعني پايان زندگي من

378
00:23:18,550 --> 00:23:21,172
عشق و عاشقي

379
00:23:21,320 --> 00:23:22,321
!آره

380
00:23:23,200 --> 00:23:25,851
چرا؟ چرا؟

381
00:23:26,000 --> 00:23:27,445
چي شده ماريا؟

382
00:23:27,560 --> 00:23:29,120
!ماريا. صورتت

383
00:23:29,200 --> 00:23:30,850
پر از غم و غصه است

384
00:23:30,960 --> 00:23:32,689
چي شده؟

385
00:23:32,800 --> 00:23:36,761
!من با بدترين چيز در دنيا روبرو شدم

386
00:23:36,880 --> 00:23:39,804
چي؟ آه. بهم بگو ماريا
!همين الان بگو

387
00:23:39,960 --> 00:23:42,361
نميتونم يه لحظه‌ي ديگه براي دونستنش صبر کنم

388
00:23:42,560 --> 00:23:44,369
تنهايي

389
00:23:47,801 --> 00:23:49,604
اما ماريا، تو نميتوني تنها باشي -
!مکس !مکس

390
00:23:50,160 --> 00:23:51,525
!مکس
ها؟

391
00:23:52,360 --> 00:23:54,010
!دارم ميبينمت سنجاب

392
00:23:54,160 --> 00:23:55,207
!اينجا جاي تو نيست

393
00:23:55,360 --> 00:23:56,441
ما اون درخت رو علامت گذاشتيم

394
00:23:58,240 --> 00:23:59,844
سعي نکن مخفي بشي
...ميتونم ببينمت

395
00:24:00,240 --> 00:24:01,366
چي بود؟

396
00:24:01,520 --> 00:24:03,363
چطور جرات کردين؟ -
سلام بچه‌ها! مکس کجاست؟ -

397
00:24:03,520 --> 00:24:05,602
!هيچکسي شما رو دوست نداره. سنجاب‌ها

398
00:24:08,040 --> 00:24:10,361
بچه‌ها. جدي ميپرسم. مکس کجاست؟

399
00:24:10,520 --> 00:24:12,204
...آروم باش دختر. اون درست

400
00:24:12,840 --> 00:24:14,400
ها؟ اون رفت

401
00:24:14,480 --> 00:24:15,481
همه چي روبراهه

402
00:24:15,680 --> 00:24:19,207
قبل از اينکه در اون بوته‌ها ناپديد بشه
شنيدم که جيغ ميزد

403
00:24:20,320 --> 00:24:22,243
مکس رفته؟

404
00:24:22,360 --> 00:24:25,045
اين بده. اين خيلي بده

405
00:24:25,200 --> 00:24:27,520
ماريا. اگه اون عشق حقيقي توئه

406
00:24:27,600 --> 00:24:29,443
بايد بري پيشش

407
00:24:29,560 --> 00:24:31,608
!نجاتش بده! نجاتش بده

408
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
!آره! آره
!عشق حقيقيم رو نجات ميدم

409
00:24:35,569 --> 00:24:36,569
!برو! يالا! برو

410
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
!دارم ميام مکس

411
00:24:49,280 --> 00:24:50,800
.سلام کلويي
...اگه کسي پرسيد

412
00:24:50,880 --> 00:24:52,882
دارم ميرم سمت پشت بوم
دنبال مکس بگردم

413
00:24:54,760 --> 00:24:55,841
باشه. باي باي

414
00:25:04,920 --> 00:25:06,604
واي! مي‌بينيش؟

415
00:25:07,240 --> 00:25:09,242
آره، يه لحظه بهم وقت بده

416
00:25:11,640 --> 00:25:13,802
الهي! سلام خرگوش بامزه‌ي کوچولو

417
00:25:13,920 --> 00:25:16,605
وسط خيابون چيکار ميکني؟

418
00:25:24,120 --> 00:25:25,610
!خرگوش

419
00:25:26,920 --> 00:25:28,331
هي، چه خبر شده؟

420
00:25:29,200 --> 00:25:30,611
...!اين ديگه چـ

421
00:25:31,840 --> 00:25:33,080
!خودتو نجات بده

422
00:25:33,240 --> 00:25:34,400
!خفه، آدميزاد

423
00:25:34,480 --> 00:25:35,527
!همين حالا دست بکار شو
!حالا! حالا

424
00:25:35,640 --> 00:25:37,563
!حالا! آره

425
00:25:38,560 --> 00:25:40,244
!از روي من برو کنار، خوک

426
00:25:44,640 --> 00:25:46,290
!وايسا

427
00:25:46,480 --> 00:25:48,164
!از روم برو کنار خوک

428
00:25:49,640 --> 00:25:50,846
!برو

429
00:26:00,640 --> 00:26:01,971
چه اتفاقي داره ميوفته؟

430
00:26:02,120 --> 00:26:03,121
نميدونم

431
00:26:06,480 --> 00:26:08,482
ريپر؟
ريپر، کجايي؟

432
00:26:09,400 --> 00:26:12,006
بزن بريم، ريپر
دارم از اينجا فراريت ميدم

433
00:26:17,520 --> 00:26:19,284
!انقلاب شروع شده

434
00:26:19,440 --> 00:26:20,805
!تا ابد آزاديم

435
00:26:20,960 --> 00:26:22,689
!هرگز اهلي نميشيم

436
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
!آررره

437
00:26:26,320 --> 00:26:28,440
!اوخ

438
00:26:33,000 --> 00:26:34,161
پس کي اين وسيله رو ميرونه؟

439
00:27:00,920 --> 00:27:03,082
بزن بريم
بزن بريم. بزن بريم

440
00:27:06,720 --> 00:27:08,006
شماها کي هستين؟

441
00:27:08,560 --> 00:27:09,766
هان؟
ما کي هستيم؟

442
00:27:09,920 --> 00:27:11,922
!مـــــا کي هستيم؟

443
00:27:12,080 --> 00:27:14,924
ما حيوانات خونگي رها شده هستيم

444
00:27:15,080 --> 00:27:16,570
صاحبامون ما رو دور انداختن

445
00:27:16,720 --> 00:27:18,882
!و حالا ميخوايم ازشون انتقام بگيريم

446
00:27:19,040 --> 00:27:20,246
مثل يه انجمن مي‌مونه

447
00:27:20,360 --> 00:27:21,964
ولي پر از گاز گرفتن و چنگول انداختنه

448
00:27:22,720 --> 00:27:24,051
ما رو هم با خودتون ببريد

449
00:27:25,880 --> 00:27:27,609
عمرا، حيووناي خونگي

450
00:27:27,760 --> 00:27:30,366
بوي گند اهلي شدن از
سر و روتون مي‌باره

451
00:27:30,480 --> 00:27:33,320
شماها جبهه‌تون رو انتخاب کردين
و حالا قراره بسوزين

452
00:27:33,400 --> 00:27:35,721
!نــــه! صبر کن
کيو حيوون خونگي صدا ميزني؟

453
00:27:35,920 --> 00:27:37,570
!من که حيوون خونگي نيستم
!ما رو اشتباه گرفتي

454
00:27:37,760 --> 00:27:40,240
ما درست مثل شماييم
از انسان‌ها متنفريم

455
00:27:40,400 --> 00:27:42,129
آره، درسته-
ازشون متنفريم-

456
00:27:42,280 --> 00:27:44,726
واي، پسر نذار شروع کنم راجع به انسان‌ها حرف بزنم
مگه نه، دوک؟

457
00:27:44,840 --> 00:27:47,241
!آره، بخاطر همين قلاده‌هامون رو سوزونديم

458
00:27:47,400 --> 00:27:48,925
جزغاله‌شون کرديم

459
00:27:49,080 --> 00:27:50,241
و صاحبامونو کشتيم

460
00:27:50,400 --> 00:27:52,084
آره.. يه لحظه صبر کن ببينم
اين ديگه خيلي زياده روي نيست؟

461
00:27:52,240 --> 00:27:53,571
نه، انگار خيلي باهاش حال کردن

462
00:27:53,680 --> 00:27:55,011
آره، زديم دهنشونو سرويس کرديم-
آره، درسته-

463
00:27:55,160 --> 00:27:56,880
!شترق! شترق
با همين چهارتا پنجولامون ناکارشون کرديم

464
00:27:56,960 --> 00:27:59,000
اگه در ازاي هر کدوم از صاحباني
...که کشتمشون يه سکه ميگرفتم

465
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
!آه. آره

466
00:28:00,160 --> 00:28:01,366
الان يه سکه داشتم

467
00:28:02,000 --> 00:28:03,650
چون همون يکي رو کشتم

468
00:28:04,440 --> 00:28:06,010
!ايـــــــــول

469
00:28:06,520 --> 00:28:08,124
پس سنگدل هستيد

470
00:28:08,240 --> 00:28:10,402
واي پسر، منو ياد رفيقم "ريکي" ميندازين

471
00:28:10,600 --> 00:28:11,806
منتها اون مرده

472
00:28:12,000 --> 00:28:13,650
روحت شاد، ريکي

473
00:28:14,280 --> 00:28:17,170
ميدوني حقيقتش چيه؟
براي مبارزمون به چندتا گردن کلفت ديگه احتياج داريم

474
00:28:17,320 --> 00:28:18,526
خيلي خب، ببينيد
بهتون ميگم موضوع از چه قراره

475
00:28:18,640 --> 00:28:20,449
.ما هردوتون رو از اينجا فراري ميديم
اما بدونين

476
00:28:20,600 --> 00:28:21,965
که از اين به بعد براي من کار مي‌کنيد

477
00:28:22,120 --> 00:28:23,963
مشکلي نيست-
به نظر باحال مياد-

478
00:28:26,800 --> 00:28:28,680
خيلي خب، بچه‌ها
بجنبيد بريم

479
00:28:32,320 --> 00:28:33,606
!به سوي فاضلاب

480
00:28:34,160 --> 00:28:35,491
فاضلاب؟

481
00:28:35,640 --> 00:28:38,371
منتظر چي هستين؟
من با کسي شوخي ندارما

482
00:28:38,520 --> 00:28:39,681
...گفتم

483
00:28:39,840 --> 00:28:41,365
!به سوي فاضلاب

484
00:28:48,680 --> 00:28:51,763
!زنده باد انقلابمون، عوضي‌ها

485
00:28:56,480 --> 00:28:57,891
از پسش برميام

486
00:29:03,960 --> 00:29:05,371
!مکس

487
00:29:06,000 --> 00:29:07,161
!مکس

488
00:29:07,360 --> 00:29:12,960
!مکس! مکس

489
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
مکس، کجايي؟

490
00:29:29,880 --> 00:29:32,565
انگار به کمي کمک احتياج داري

491
00:29:32,720 --> 00:29:34,006
کي اينو گفت؟

492
00:29:34,160 --> 00:29:35,366
!اين طرف

493
00:29:35,520 --> 00:29:38,400
!توي اين آلونک تاريک و ترسناک

494
00:29:46,360 --> 00:29:47,400
...آ

495
00:29:47,480 --> 00:29:48,720
سلام؟

496
00:29:48,840 --> 00:29:51,081
ميتونم تا دور دست‌ها رو ببينم

497
00:29:51,240 --> 00:29:54,323
اگه آزادم کني
دوستت رو پيدا ميکنم

498
00:29:54,480 --> 00:29:55,720
واي! واقعا؟

499
00:29:55,880 --> 00:29:57,882
الهي! تو چقدر مهربوني

500
00:29:58,040 --> 00:29:59,883
تو هم خيلي مهربوني

501
00:30:00,960 --> 00:30:02,246
!ممنون غريبه

502
00:30:02,440 --> 00:30:03,805
ولي اونقدرها هم مهربون نيستي

503
00:30:03,920 --> 00:30:07,402
انگار يه کم نمکي و خوش ترکيب هم هستي

504
00:30:07,560 --> 00:30:08,766
آره، من همينطورم

505
00:30:08,920 --> 00:30:11,366
يالا، بيا تو رو از اين آلونک بيرون بيارم

506
00:30:11,920 --> 00:30:13,410
آره، خودشه

507
00:30:13,560 --> 00:30:15,608
فقط از روي کپه‌هاي استخون رد شو

508
00:30:15,720 --> 00:30:18,200
کپه‌هاي استخون
باشه، حتما

509
00:30:18,320 --> 00:30:20,402
اميدوارم جاي مکس امن باشه

510
00:30:20,520 --> 00:30:22,602
!تو غذاي بافکري هستي

511
00:30:22,760 --> 00:30:25,286
غذا؟ من که اينو نگفتم
گفتم رفيق

512
00:30:25,440 --> 00:30:27,408
...منظورم غذا

513
00:30:27,560 --> 00:30:28,721
رفيق

514
00:30:28,880 --> 00:30:30,006
خودت که ميدوني منظورم چي بود

515
00:30:30,120 --> 00:30:32,646
...خيلي خوش شانسم تو رو پيدا کردم

516
00:30:32,800 --> 00:30:33,961
تايبريوس" هستم"

517
00:30:34,080 --> 00:30:36,208
و آره، اين اتفاق خيلي به نفعته

518
00:30:36,360 --> 00:30:38,931
همين که با من آشنا شدي

519
00:30:39,080 --> 00:30:41,003
چشم بندم رو بردار

520
00:30:52,840 --> 00:30:53,966
!ها

521
00:30:54,080 --> 00:30:55,081
!آخ! زنجير

522
00:30:57,000 --> 00:30:59,002
!تو سعي کردي منو بخوري

523
00:30:59,120 --> 00:31:00,451
!معذرت ميخوام

524
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
!بايدم معذرت بخواي
حقته با قل و زنجير بستنت

525
00:31:03,960 --> 00:31:05,530
!تو پرنده‌ي خيلي خيلي بدي هستي

526
00:31:05,640 --> 00:31:08,723
!دست خودم نيست
!با غريزه‌ي کشتن به دنيا اومدم

527
00:31:08,840 --> 00:31:10,330
!اين که دليل نميشه

528
00:31:10,480 --> 00:31:13,165
حق با توئه! حتي به عنوان يه درنده خيلي خودخواهم

529
00:31:13,320 --> 00:31:15,607
من يه درنده‌ي خودخواهم

530
00:31:15,760 --> 00:31:17,649
تعجبي نداره هيچ دوستي ندارم

531
00:31:17,800 --> 00:31:19,000
.هيچکس

532
00:31:20,680 --> 00:31:22,284
من...من... نااميد کننده‌ست

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,644
...خواهش ميکنم، من
گريه نکن، لازم نيست گريه کني

534
00:31:24,800 --> 00:31:26,848
ببخشيد سرت داد کشيدم

535
00:31:26,960 --> 00:31:28,689
توروخدا زنجيرو باز کن

536
00:31:28,840 --> 00:31:31,491
اين بار بهت کمک ميکنم
قول ميدم

537
00:31:32,600 --> 00:31:33,647
...تايبريوس

538
00:31:33,800 --> 00:31:37,122
...اين حرفم واقعا وحشتناکه ولي

539
00:31:37,280 --> 00:31:38,850
من زياد بهت اعتماد ندارم

540
00:31:41,840 --> 00:31:43,171
...واي! نه، نه. ولي

541
00:31:43,280 --> 00:31:45,408
گمونم هرکسي لياقت يه شانس دوباره رو داره

542
00:31:45,560 --> 00:31:47,403
و تو فقط يه پرنده‌ي پير و تنها هستي

543
00:31:47,560 --> 00:31:48,846
و رفتارهات يه کم عجيبن

544
00:31:49,000 --> 00:31:51,162
چون توي يه آلونک عجيب
روي بام زندگي ميکني

545
00:31:51,320 --> 00:31:54,608
خب، گوش کن ببين چي ميگم
...اگه مکس رو پيدا کني

546
00:31:55,120 --> 00:31:56,770
!دوست صميميت ميشم

547
00:31:56,920 --> 00:31:58,922
دوست صميمي؟

548
00:31:59,160 --> 00:32:00,844
من و تو؟

549
00:32:01,280 --> 00:32:03,328
!وواي‌

550
00:32:10,080 --> 00:32:11,366
!واي

551
00:32:18,520 --> 00:32:20,841
آره! عالي به نظر مياد

552
00:32:21,040 --> 00:32:22,121
بيا همينکارو کنيم

553
00:32:22,240 --> 00:32:23,969
باشه

554
00:32:25,520 --> 00:32:26,681
...آ

555
00:32:30,120 --> 00:32:32,441
خب، حالا مکس چه شکليه؟

556
00:32:32,560 --> 00:32:33,561
سفيد و قهوه‌اي

557
00:32:33,720 --> 00:32:36,530
موهاش کوتاهه
خيلي خوشتيپه

558
00:32:36,720 --> 00:32:38,290
چشماش مي‌درخشن

559
00:32:38,400 --> 00:32:40,243
رويايي به نظر مياد

560
00:32:40,440 --> 00:32:42,966
!کجاشو ديدي

561
00:32:43,120 --> 00:32:45,521
!منظورم اينه که، چي؟ حالا هرچي
برو بابا! ايش

562
00:32:47,880 --> 00:32:49,120
اگه صاحبم اومد

563
00:32:49,240 --> 00:32:51,766
چشم بند رو بذار روي صورتت و وانمود کن من هستي

564
00:32:51,960 --> 00:32:53,405
!باشه، ممنوووون

565
00:33:03,240 --> 00:33:04,440
!اه

566
00:33:04,520 --> 00:33:06,409
...بوش واقعا چندش‌آور

567
00:33:07,560 --> 00:33:08,721
!و خوبه

568
00:33:08,920 --> 00:33:10,365
اينجا خيلي عاليه

569
00:33:10,480 --> 00:33:11,925
عاشقشيم

570
00:33:21,400 --> 00:33:22,520
...اسم

571
00:33:22,600 --> 00:33:24,568
رمز...چيه؟

572
00:33:24,680 --> 00:33:26,091
اسم رمز؟

573
00:33:26,240 --> 00:33:27,446
ببين، به من نگاه کن

574
00:33:27,600 --> 00:33:29,204
من رهبرتونم

575
00:33:29,400 --> 00:33:32,085
رهبر رمزي انتخاب نميکنه

576
00:33:32,280 --> 00:33:34,442
!رهبر يه رمزي از خودش درمياره، احمقا

577
00:33:34,600 --> 00:33:36,443
همگي گوش کنيد، الان ميخوام
يه رمز جديد از خودم دربيارم

578
00:33:36,600 --> 00:33:38,045
...رمز جديد اينه که

579
00:33:38,240 --> 00:33:40,920
از رهبر اسم رمزو نپرسيد

580
00:33:43,120 --> 00:33:44,610
دنبالم بياييد

581
00:33:51,600 --> 00:33:54,524
خوش اومدين به زيرشهر، داداشا

582
00:33:54,720 --> 00:33:57,121
.خونه‌ي حيوانات خونگي رها شده

583
00:34:19,800 --> 00:34:21,160
!خواهران و برادران

584
00:34:21,240 --> 00:34:22,287
همونطور که ميبينيد

585
00:34:22,400 --> 00:34:25,802
از سطح زمين
با دو تا عضو تازه برگشتم

586
00:34:25,920 --> 00:34:28,491
!اين بچه‌ها صاحباشونو کشتن

587
00:34:30,600 --> 00:34:31,601
!هي! هي
!آروم بگيريد

588
00:34:32,840 --> 00:34:35,491
بچه‌ها! ميخوام براشون تعريف کنيد چطور اين کارو کردين

589
00:34:35,640 --> 00:34:38,331
يالا، داستان اينکه چطور صاحبت رو
ناکار کردي رو کامل براشون تعريف کن

590
00:34:38,480 --> 00:34:39,606
هيچ جزئياتي رو جا نندازيا

591
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
ما عاشق جزئيات پر از خون هستيم

592
00:34:41,400 --> 00:34:42,845
!آخ جون-
!برامون تعريف کنيد-

593
00:34:42,960 --> 00:34:44,769
خيلي خب-
پس براشون تعريف کن، مکس-

594
00:34:44,920 --> 00:34:46,649
...باشه، باشه. خب

595
00:34:46,800 --> 00:34:47,801
...من گفتم-
...خب، ما گفتيم-

596
00:34:47,960 --> 00:34:49,121
اين مشت و اين لگد
بگير که اومد!

597
00:34:49,280 --> 00:34:50,645
!صاحب احمق-
آره-

598
00:34:50,800 --> 00:34:52,689
...پس، شما
با يه همچين آدمايي طرف حساب هستين

599
00:34:54,520 --> 00:34:56,090
اونقدر خسته کننده بود که خوابم گرفت

600
00:34:56,280 --> 00:34:57,361
!خسته کننده بود

601
00:34:57,520 --> 00:34:58,760
!جزئياتشو بگو

602
00:34:58,880 --> 00:35:00,609
باشه. مکس؟

603
00:35:00,760 --> 00:35:02,364
باشه، خب... اممم

604
00:35:02,520 --> 00:35:04,488
...خب؟، يه چيزي
يه چيزي توي آشپزخونه‌ست

605
00:35:04,600 --> 00:35:05,680
آره، ميز

606
00:35:05,760 --> 00:35:07,205
...خيلي صافه-
توستر-

607
00:35:07,400 --> 00:35:09,240
و تهش خيلي گرده

608
00:35:09,320 --> 00:35:10,367
قاشق؟

609
00:35:10,480 --> 00:35:12,005
!آره، قاشق-
دقيقا-

610
00:35:12,120 --> 00:35:14,009
با قاشق که نميشه به کسي صدمه زد

611
00:35:14,160 --> 00:35:15,889
با قاشق غذا برميداري

612
00:35:16,040 --> 00:35:18,167
چند نفر از شما دلشون ميخواد بدونن
چجوري ميشه يه نفرو با قاشق کشت؟

613
00:35:18,280 --> 00:35:20,169
!من ميخوام-
آخ جون-

614
00:35:20,280 --> 00:35:21,805
خيلي خب

615
00:35:21,960 --> 00:35:23,530
...ما از قاشق استفاده ميکنيم

616
00:35:23,720 --> 00:35:26,326
...دکمه‌ي يه دستگاهي رو فشار ميديم

617
00:35:26,520 --> 00:35:27,885
...که از اون چيزا -
...آره. ميدوني

618
00:35:28,100 --> 00:35:29,604
اون تيغه‌ها-
!تيغه داره-

619
00:35:29,720 --> 00:35:31,160
!دستگاه مخلوط کن بود؟ واااهااي

620
00:35:32,400 --> 00:35:34,209
شما يکي رو با مخلوط کن، کشتين؟

621
00:35:34,880 --> 00:35:36,211
داره در مورد مخلوط کن حرف ميزنه، بچه‌ها

622
00:35:36,400 --> 00:35:38,129
!واي، توروخدا بگو مخلوط کن بوده

623
00:35:38,280 --> 00:35:40,726
هي، رفيق ما نپرسيديم که اسمش چيه
فقط باهاش آدم ميکشيم

624
00:35:40,880 --> 00:35:42,291
ولي يه مخلوط کن بود

625
00:35:42,680 --> 00:35:44,364
مي‌شنويد؟

626
00:35:44,520 --> 00:35:46,727
مي‌دونيد کي همينجوري بود؟
!ريکي

627
00:35:47,720 --> 00:35:49,085
خدا رحمتت کنه

628
00:35:49,240 --> 00:35:51,527
...ريکي تنها سربازم بود که

629
00:35:51,680 --> 00:35:54,160
آماده بود به محض ديدن انسان‌ها اونا رو بکشه

630
00:35:54,320 --> 00:35:56,209
براي بقيه بايد اول سخنراني کرد تا انرژي بگيرن

631
00:35:56,360 --> 00:35:57,964
ولي اين دوتا برادر اينطور نيستن

632
00:36:00,880 --> 00:36:04,720
مي‌بيني، همه‌ي ما از دست انسان‌ها زجر کشيديم

633
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
براي مثال، منو در نظر بگير

634
00:36:06,240 --> 00:36:08,686
من خرگوش شعبده باز جشن‌هاي بچه‌ها بودم

635
00:36:08,920 --> 00:36:12,083
ولي بعد، تردستي با خرگوش از مد افتاد

636
00:36:12,200 --> 00:36:13,440
مي دونيد صاحبم چيکار کرد؟

637
00:36:13,600 --> 00:36:15,080
صاحبم شعبده بازي رو کنار گذاشت

638
00:36:15,160 --> 00:36:16,650
...و منو از زندگيش

639
00:36:17,240 --> 00:36:18,571
!ناپديد کرد

640
00:36:18,760 --> 00:36:19,761
آها‌

641
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
!من توي يه سالن خالکوبي زندگي ميکردم

642
00:36:22,000 --> 00:36:24,606
!کارآموزها هميشه روي من تمرين ميکردن

643
00:36:24,760 --> 00:36:26,762
!تا وقتي که ديگه جايي براي خالکوبي نموند

644
00:36:28,080 --> 00:36:30,128
منظورم اينه که آره، انسان‌ها ميگن که ما رو دست دارن

645
00:36:30,280 --> 00:36:32,647
ولي بعدش ما رو مثل آشغال دور ميندازن

646
00:36:32,760 --> 00:36:34,649
اينطور نيست، ميمون‌هاي دريايي؟

647
00:36:34,760 --> 00:36:37,200
هي! خب تقصير ما نيست که
شبيه تبليغ تلويزيوني‌مون نيستيم

648
00:36:37,280 --> 00:36:38,281
!آره

649
00:36:38,920 --> 00:36:41,924
خيلي خب، شما‌ها دارين به
انجمن برادري ما مي‌پيوندين

650
00:36:42,080 --> 00:36:43,809
وقت آشناييه -
!آره

651
00:36:43,920 --> 00:36:45,649
چي؟-
ببخشيد، زمان چي؟-

652
00:36:45,800 --> 00:36:48,371
!افعي" رو صدا کنيد"

653
00:36:51,440 --> 00:36:52,930
اين افعي شما سميه؟

654
00:36:53,080 --> 00:36:55,765
چون بايد بهتون هشدار بدم
!من به سم خيلي حساسيت دارم

655
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
!آخ‌

656
00:37:05,560 --> 00:37:07,528
!خيلي خب، نشونش بده

657
00:37:13,720 --> 00:37:14,960
!قلاده‌ي مکس

658
00:37:15,120 --> 00:37:16,485
اون کجاست؟

659
00:37:16,720 --> 00:37:18,165
...چـ... چه
چه اتفاقي براش افتاده؟

660
00:37:18,320 --> 00:37:19,970
عمرا لام تا کام حرف بزنم

661
00:37:20,840 --> 00:37:22,604
قراره بهمون بگي مکس کجاست

662
00:37:22,800 --> 00:37:24,723
!اونم همين حالا

663
00:37:26,440 --> 00:37:27,965
اين کار قراره منو بترسونه؟

664
00:37:28,120 --> 00:37:30,282
من يه گربه‌م
با پاهام روي زمين فرود ميام

665
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
هميشه با پا فرود مياي؟

666
00:37:31,480 --> 00:37:34,006
چون از قيافه‌ت مشخصه زياد روي کله‌ت فرود اومدي

667
00:37:34,160 --> 00:37:35,161
مي خواي گيرم بيوفتي؟

668
00:37:35,320 --> 00:37:37,840
چون اينجوري تو پنجولام ميگيرمت،
و چنان مي زنمت که شبيه نون لواش روي ديوار پخش بشي

669
00:37:39,080 --> 00:37:40,127
خيلي خب

670
00:37:40,320 --> 00:37:42,600
احمق‌تر از اونيه که حرف بزنه
و زشت‌تر از اونه که بخورمش

671
00:37:44,480 --> 00:37:46,050
!نفس کش
!ديگه با مهربوني نميپرسم

672
00:37:46,240 --> 00:37:48,163
!مکس کجاست؟

673
00:37:48,280 --> 00:37:49,645
آخ

674
00:37:49,840 --> 00:37:50,841
!بهم بگو

675
00:37:51,000 --> 00:37:52,684
چي؟

676
00:37:52,840 --> 00:37:53,921
...من فقط... نميتونم
!آخ

677
00:37:54,760 --> 00:37:56,091
!د بذار حرفمو... آخ
!کمکم کن

678
00:37:56,200 --> 00:37:58,168
به اون نگاه نکن
!منو نگاه کن

679
00:37:58,320 --> 00:37:59,924
!هيچکس نميتونه به دادت برسه

680
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
!مکس کجاست؟

681
00:38:02,640 --> 00:38:03,766
!باشه! باشه

682
00:38:03,920 --> 00:38:05,922
توي فاضلابه
.اون رو دزديدن

683
00:38:06,040 --> 00:38:07,246
!توروخدا، رحم داشته باش

684
00:38:07,400 --> 00:38:09,926
!هاپوي پشمالوي ناز

685
00:38:10,240 --> 00:38:12,322
!نيش مار! نيش مار
!نيش مار

686
00:38:25,080 --> 00:38:26,969
براي ثابت کردن وفاداريتون

687
00:38:27,120 --> 00:38:28,724
...هم اکنون تک نيش

688
00:38:28,880 --> 00:38:31,565
ماري نيمه کور رو دريافت ميکنين

689
00:38:31,720 --> 00:38:36,687
!که مملو از رژيم غذايي ضد انساني‌ـه

690
00:38:56,560 --> 00:38:58,210
کي ميخواد اول باشه؟

691
00:38:58,320 --> 00:39:00,243
اممم...آره
ببين، قضيه از اين قراره

692
00:39:01,240 --> 00:39:02,241
...منظورم اينه که-
سگ ريزه-

693
00:39:03,040 --> 00:39:04,371
ميتونم سگ ريزه صدات بزنم؟

694
00:39:04,520 --> 00:39:06,409
بيا اعتراف کنيم اين اسم بهت خيلي مياد

695
00:39:06,560 --> 00:39:07,561
رفيق، ببين

696
00:39:07,680 --> 00:39:09,921
بين تو و اون سگ چاقالو
من از تو بيشتر خوشم مياد

697
00:39:10,080 --> 00:39:11,286
!ممنون

698
00:39:11,440 --> 00:39:13,283
سگ ريزه اول ميره

699
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
همگي گوش کنيد، "س.ر" اول ميره

700
00:39:15,240 --> 00:39:16,241
!نه، نه، نه

701
00:39:16,360 --> 00:39:18,886
سگ ريزه دلش نميخواد اول بره
!سگ چاقالو رو ببريد

702
00:39:19,000 --> 00:39:20,081
!نيش مار

703
00:39:20,200 --> 00:39:22,441
!نه، نه، نه! صبر کنيد

704
00:39:22,560 --> 00:39:25,803
!نيش مار! نيش مار
!نيش مار! نيش مار

705
00:39:25,920 --> 00:39:27,285
!نه، نه، نه، نه

706
00:39:28,360 --> 00:39:30,203
!وايسا

707
00:39:30,800 --> 00:39:34,009
داري چيکار ميکني؟
چند تا حيوون خونگي رو به عضويت انجمن درمياري؟

708
00:39:34,120 --> 00:39:35,167
خونگي؟

709
00:39:35,280 --> 00:39:37,123
آره، چند ساعت پيش توي کوچه خفتشون کرديم

710
00:39:37,280 --> 00:39:39,089
قلاده‌شون رو بريديم

711
00:39:39,240 --> 00:39:40,844
نه، نه، نه
حقيقت نداره

712
00:39:40,960 --> 00:39:42,291
شما که گفتين قلاده‌هاتون رو سوزوندين

713
00:39:42,440 --> 00:39:45,205
خب، سوزوندن، گم کردن
...دزديده شدنش توسط يه گربه

714
00:39:45,400 --> 00:39:47,767
اينا همش حرفه، مگه نه؟

715
00:39:47,880 --> 00:39:50,360
شما لياقتش رو ندارين
!که توسط افعي علامت گذاري بشين

716
00:39:50,480 --> 00:39:52,323
!اوه، عجب-
خودمون راه خروج رو پيدا ميکنيم-

717
00:39:52,440 --> 00:39:53,601
...شما لياقتتون اينه که

718
00:39:53,760 --> 00:39:55,649
توسط افعي خورده بشين

719
00:39:55,800 --> 00:39:57,609
!اون افساردوست‌ها رو بگيريد

720
00:40:03,640 --> 00:40:05,005
!صبر کن

721
00:40:12,560 --> 00:40:14,164
!به حسابشون برس، دوک

722
00:40:51,560 --> 00:40:54,484
دوستان، اين يه تصادف بود

723
00:40:54,600 --> 00:40:57,365
تو افعي مقدس رو له کردي؟

724
00:40:57,720 --> 00:40:59,609
!نون لواش شد

725
00:41:00,200 --> 00:41:01,645
اوه، افعي

726
00:41:02,200 --> 00:41:04,282
افعي، الان در جاي بهتري هستي

727
00:41:04,440 --> 00:41:05,521
!هم تو و هم ريکي

728
00:41:10,680 --> 00:41:13,001
!هيچوقت به هيچکس آزاري نرسوندي

729
00:41:13,160 --> 00:41:14,685
خب، آدماي زيادي رو نيش زدي، افعي

730
00:41:14,840 --> 00:41:16,649
پس در واقع، ممکنه اين بلا حقت باشه

731
00:41:16,800 --> 00:41:19,167
شايد اين اتفاقي بوده
که بايد خيلي وقت پيش سرت ميومد

732
00:41:20,000 --> 00:41:22,890
ولي نبايد اينجوري اتفاق ميفتاد
اونم وقتي که من اينجام

733
00:41:23,080 --> 00:41:24,684
!بگيريدشون

734
00:41:26,760 --> 00:41:28,171
آه. نه

735
00:41:28,280 --> 00:41:30,328
!بجنب

736
00:41:47,080 --> 00:41:48,809
!صبر کن، دوک

737
00:41:53,360 --> 00:41:55,761
معذرت ميخوايم
ميشه حالا قضايا ختم به خير شه؟

738
00:41:56,920 --> 00:41:58,000
!به يه مشکل برخورديم

739
00:41:58,080 --> 00:41:59,491
ما که يه عالمه مشکل داريم

740
00:41:59,600 --> 00:42:01,762
توي اين لحظه منظورت کدومشونه؟

741
00:42:06,920 --> 00:42:08,524
!فرار نکنيد، احمقا

742
00:42:08,680 --> 00:42:09,966
!دست نگه داريد، همونجا بمونيد

743
00:42:10,080 --> 00:42:12,447
!نفست رو نگه دار-
نفسمو نگه دارم؟-

744
00:42:18,280 --> 00:42:19,441
!بگيريدشون

745
00:42:22,960 --> 00:42:26,726
تا الان از نظر من اين بدترين اتفاقيه که برامون افتاده

746
00:42:42,160 --> 00:42:43,161
دوستان

747
00:42:43,320 --> 00:42:46,449
.متاسفانه خبرهاي وحشتناکي دارم

748
00:42:46,560 --> 00:42:48,449
!سنجاب‌ها قراره دنيا رو تسخير کنن

749
00:42:48,600 --> 00:42:49,601
!مي‌دونستم

750
00:42:49,720 --> 00:42:52,849
هميشه مي‌گفتم سنجاب‌ها
موجودات کوچولوي دو دره بازي هستن

751
00:42:52,960 --> 00:42:55,440
نه! الان نميخوايم در مورد سنجاب‌ها حرف بزنيم

752
00:42:55,600 --> 00:42:56,601
!قضيه اين نـ... نه

753
00:42:56,960 --> 00:42:58,769
!مکس گم شده

754
00:42:58,880 --> 00:43:00,564
يه جايي اون بيرونه

755
00:43:00,760 --> 00:43:02,364
گم شده، ترسيده

756
00:43:02,480 --> 00:43:04,164
و خيلي خيلي جذابه

757
00:43:04,320 --> 00:43:06,766
بايد پيداش کنيم
!و برش گردونيم خونه

758
00:43:06,880 --> 00:43:09,690
ولي دنياي بيرون پر سر و صدا و ترسناکه
!واي

759
00:43:09,800 --> 00:43:10,961
اون يه شاهينه؟

760
00:43:11,720 --> 00:43:14,769
اين دوستم، تايبريوسه
قراره کمکمون کنه

761
00:43:15,360 --> 00:43:17,647
قرار نيست ما رو بخوره
قبلا در موردش با هم صحبت کرديم

762
00:43:17,800 --> 00:43:19,723
بيخيال، گيجت
...اگه بدون افسار بريم اون بيرون

763
00:43:19,880 --> 00:43:21,600
با تور يا چيزي بدتر ما

764
00:43:21,680 --> 00:43:22,681
رو به دام ميندازن

765
00:43:22,840 --> 00:43:24,365
!آره، مثل يه شاهين

766
00:43:24,480 --> 00:43:27,370
!داريم وقت رو هدر ميديم
!مکس بهمون احتياج داره

767
00:43:27,520 --> 00:43:29,966
بيخيال، دختر جون
مکس حتي نميدونه تو زنده هستي يا مردي

768
00:43:30,080 --> 00:43:31,320
خب، برام مهم نيست

769
00:43:31,480 --> 00:43:33,881
.من دوستش دارم
با تمام وجودم دوستش دارم

770
00:43:34,040 --> 00:43:37,408
ميرم دنبال مکس بگردم
و برام مهم نيست کي باهام مياد

771
00:43:37,560 --> 00:43:38,721
...پس

772
00:43:38,880 --> 00:43:40,041
کي باهام مياد؟

773
00:43:45,960 --> 00:43:48,088
خيلي خب
باشه، باشه

774
00:43:48,920 --> 00:43:50,729
واي، بيخيال، بچه‌ها

775
00:43:50,880 --> 00:43:52,689
باورم نميشه

776
00:43:52,800 --> 00:43:55,246
وقتي پنجه‌هام توي پرده گير کرد

777
00:43:55,440 --> 00:43:57,169
کي منو پايين آورد؟

778
00:43:57,360 --> 00:43:58,725
!مکس آورد

779
00:43:59,280 --> 00:44:00,850
!بادي، مل

780
00:44:00,960 --> 00:44:04,043
وقتي عقيمتون کردن
کي بهتون ياد داد چجوري بشينيد که اذيت نشيد؟

781
00:44:04,200 --> 00:44:05,247
مکس يادمون داد

782
00:44:05,400 --> 00:44:06,561
!مکس يادمون داد

783
00:44:06,720 --> 00:44:08,051
!مکس يادمون داد! اون يادمون داد

784
00:44:08,160 --> 00:44:11,084
و وقتي اون گربه‌ي غريبه
سعي کرد نخودفرنگي رو بخوره

785
00:44:11,240 --> 00:44:13,004
کي نجاتش داد؟

786
00:44:13,120 --> 00:44:15,122
گربه‌ي غريبه نبود
!تو بودي

787
00:44:15,840 --> 00:44:17,888
الان موضوع هويت گربه‌ي غريبه نيست

788
00:44:18,040 --> 00:44:20,327
داريم ميگيم، کي نجاتش داد؟

789
00:44:20,440 --> 00:44:21,441
!مکس داد

790
00:44:21,560 --> 00:44:24,086
!بايد نجاتش بديم! بايد بريم مکس رو نجات بديم -
!آره -

791
00:44:25,760 --> 00:44:28,366
!بزن بريم مکس رو نجات بديم

792
00:44:29,080 --> 00:44:30,600
مکس کدومشون بود؟

793
00:44:32,280 --> 00:44:33,327
...آ

794
00:44:33,440 --> 00:44:34,930
تايبريوس؟

795
00:44:35,080 --> 00:44:37,048
!نه! پرنده‌ي بد بد

796
00:44:37,520 --> 00:44:40,444
کوچولوي ناز

797
00:44:40,600 --> 00:44:42,204
کوچولوي ناز

798
00:44:42,320 --> 00:44:43,606
از اين پرنده خوشم مياد

799
00:44:44,240 --> 00:44:45,605
پرنده‌ي ديوونه

800
00:45:17,640 --> 00:45:18,766
يالا

801
00:45:18,920 --> 00:45:20,126
.بايد به ساحل برسيم

802
00:45:20,320 --> 00:45:23,483
من فقط ميدونم پارو زدن سگي چيه
و خوب بلدش نيستم

803
00:45:24,320 --> 00:45:26,766
!شنا کن، سگ ريزه. شنا کن

804
00:45:36,800 --> 00:45:38,040
!دوک

805
00:45:41,080 --> 00:45:42,969
!کمک

806
00:45:48,280 --> 00:45:49,850
!مکس، حلقه رو بگير

807
00:45:50,680 --> 00:45:51,841
!نميـ... نمي‌تونم

808
00:45:52,000 --> 00:45:53,126
!ادامه بده، مکس

809
00:45:53,240 --> 00:45:54,240
...داري

810
00:45:54,320 --> 00:45:56,163
خب، چندان هم عالي انجام نميدي

811
00:45:56,320 --> 00:45:58,322
ولي، غرق نميشي
و اين خودش چيز بزرگيه

812
00:46:05,880 --> 00:46:07,320
!چيزي نمونده

813
00:46:21,320 --> 00:46:22,526
ممنون، دوک

814
00:46:23,160 --> 00:46:24,491
قابلتو نداشت

815
00:46:24,640 --> 00:46:27,041
بالاخره داريم ميريم خونه

816
00:46:28,520 --> 00:46:30,522
خونه اون طرفي نبود؟

817
00:46:32,200 --> 00:46:33,800
اه! واقعا؟

818
00:46:44,080 --> 00:46:45,445
دارن به بروکلين ميرن

819
00:46:45,600 --> 00:46:48,046
ميگن اين روزا همه دارن به بروکلين ميرن

820
00:46:48,240 --> 00:46:49,844
دوباره به اوج رسيده

821
00:46:49,960 --> 00:46:52,201
در مورد گرايش معاملات ملکي
بچه ژيگول‌ها حرف نميزنم

822
00:46:52,360 --> 00:46:54,601
!در مورد انتقام حرف ميزنم، تتو

823
00:46:54,720 --> 00:46:56,882
!مرگ داره به بروکلين پا ميذاره

824
00:46:57,080 --> 00:46:58,445
و دندوناي خرگوشي

825
00:46:58,600 --> 00:47:00,170
و دم پشمالو داره

826
00:47:19,120 --> 00:47:20,610
بياين بريم

827
00:47:35,680 --> 00:47:36,920
!هورااا

828
00:47:39,200 --> 00:47:42,329
هي، حالت چطوره؟-
سلام، حال شما چطوره؟-

829
00:47:43,960 --> 00:47:45,724
!چاگ! چاگ

830
00:48:00,480 --> 00:48:02,642
اينجا ديگه چه خراب شده‌ايه؟

831
00:48:02,760 --> 00:48:04,489
اينجا خونه‌‌ي "پاپس" ـه

832
00:48:04,640 --> 00:48:07,644
،صاحبش هيچوقت خونه نيست واسه همين
يجورايي يه پاتوق‌ـه

833
00:48:07,800 --> 00:48:09,689
پاپس همه رو توي اين شهر ميشناسه

834
00:48:09,840 --> 00:48:13,287
،اگه قبول کنه کمکمون کنه
مکس رو بايد پيدا شده فرض کنين

835
00:48:13,440 --> 00:48:14,851
!چه باحال -
اوه، معرکه‌ست -

836
00:48:49,160 --> 00:48:50,400
تو رو خدا بگو گرفتي

837
00:48:50,840 --> 00:48:52,001
اوه، آره گرفتم

838
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
چه خبر بادوم‌زميني؟ -
سلام رفيق -

839
00:48:54,200 --> 00:48:55,645
پاپس رو اينورا نديدي؟

840
00:48:55,800 --> 00:48:57,564
چرا، اونجاست

841
00:48:59,040 --> 00:49:00,041
سلام پاپس

842
00:49:00,200 --> 00:49:01,201
قارچ و سيب‌زميني شيرين

843
00:49:01,360 --> 00:49:02,407
!پاپس

844
00:49:02,600 --> 00:49:04,728
!اوي... بچه‌ها
کيه؟ چي بود؟

845
00:49:04,960 --> 00:49:06,803
اوه، سلام رفيق

846
00:49:07,400 --> 00:49:08,845
چطوري پيرمرد؟

847
00:49:09,480 --> 00:49:10,845
!فلج

848
00:49:12,400 --> 00:49:14,084
.عاليه، گوش کن آقاي پاپس

849
00:49:14,240 --> 00:49:15,890
دوستمون مکس رو بردن

850
00:49:16,040 --> 00:49:18,168
،آخرين باري که شنيديم
توي فاضلاب گم شده بود

851
00:49:18,280 --> 00:49:21,727
بادي" گفت که شايد"
بتونين کمکمون کنيد؟

852
00:49:21,840 --> 00:49:25,049
...نه بابا، يه آشنا توي فاضلاب دارم

853
00:49:25,240 --> 00:49:26,287
...ولي

854
00:49:26,400 --> 00:49:27,925
من... من ديگه بيرون نميرم

855
00:49:28,040 --> 00:49:29,849
!اه، چه وقت تلف کردني

856
00:49:29,960 --> 00:49:31,086
کي اينو گفت؟

857
00:49:31,200 --> 00:49:32,531
.اوه، من گفتم

858
00:49:32,680 --> 00:49:34,409
در ضمن، قصد توهين نداشتم

859
00:49:34,560 --> 00:49:35,891
...فقط
تو خودت ديدي؟

860
00:49:36,040 --> 00:49:37,565
خب، خب، خب

861
00:49:37,760 --> 00:49:40,240
!نگاه کن انگار اينجا چي داريم

862
00:49:40,400 --> 00:49:43,131
من‌بين ميخوام يه نگاه‌بين کنم

863
00:49:43,280 --> 00:49:45,408
!مايرون"، ابروها"

864
00:49:47,600 --> 00:49:48,806
اوه، نه

865
00:49:48,960 --> 00:49:50,200
.اوه، آره

866
00:49:50,360 --> 00:49:52,567
من‌بين از چيزي که ميبينم خوشم اومده

867
00:49:52,760 --> 00:49:54,364
،البته، چيزي که من مي‌بينم

868
00:49:54,520 --> 00:49:56,409
فقط يه تصوير محو جذابه

869
00:49:56,720 --> 00:49:58,802
،خانم کوچولو، اينجا شهر منه

870
00:49:58,960 --> 00:50:00,769
دوستت رو پيدا ميکنم

871
00:50:00,920 --> 00:50:03,082
خيلي‌خب، مهموني تمومه

872
00:50:03,240 --> 00:50:04,765
!مايرون، جاروبرقي

873
00:50:10,080 --> 00:50:13,084
اهل کجايي، فرشته‌ي ريش‌ريش من

874
00:50:13,280 --> 00:50:14,930
رفيق، من گربه‌ام

875
00:50:15,080 --> 00:50:17,082
!خب، هيچکس بي‌نقص نيست

876
00:50:24,760 --> 00:50:27,969
خيلي گشنمه

877
00:50:31,160 --> 00:50:34,209
!اوه پسر، اون ساندويچ رو ببين

878
00:50:34,320 --> 00:50:36,846
خيلي‌خب، وقت بکارگيري
استعداده

879
00:50:44,800 --> 00:50:47,007
!نه، نه، نه

880
00:50:51,120 --> 00:50:54,080
...خيلي‌خب، اين... اين
اين مسئله حل ميشه. مشکلي پيش نمياد

881
00:50:54,160 --> 00:50:55,650
ميتونيم راهمون رو به خونه پيدا کنيم

882
00:50:55,800 --> 00:50:58,087
!ما از نوادگان نسل گرگ‌هاي مقتدر هستيم

883
00:50:58,280 --> 00:51:00,282
...ما غريزه‌هاي خام اوليه داريم

884
00:51:00,440 --> 00:51:02,360
که فقط چند ثانيه طول مي‌کشن
خودشون رو نشون بدن

885
00:51:02,440 --> 00:51:04,886
و ما رو به خونه هدايت کنن

886
00:51:05,040 --> 00:51:06,690
!نميتونم صبر کنم

887
00:51:06,840 --> 00:51:08,763
...الان مياد

888
00:51:09,200 --> 00:51:10,804
هيچي؟

889
00:51:11,000 --> 00:51:12,001
نه

890
00:51:12,120 --> 00:51:13,645
...وايسا! وايسا، الان

891
00:51:14,000 --> 00:51:15,843
!نه

892
00:51:16,000 --> 00:51:17,764
نميدونم، دوک

893
00:51:17,920 --> 00:51:21,481
شايد اين افسانه که سگ‌ها از نسل گرگ‌هان
اشتباه باشه

894
00:51:21,680 --> 00:51:24,763
،منظورم اينه که مثلا
شايد يه توله‌سگ از مامانش ميپرسه

895
00:51:24,880 --> 00:51:26,166
"ما از کجا اومديم؟"
!"بعدش مامانش ميگه "ووف

896
00:51:26,320 --> 00:51:28,004
و بچه هم ميگه
("اوه، وولفس (=گرگ‌ها"

897
00:51:28,160 --> 00:51:29,844
"و مادرم ميگه، "آره، هرچي

898
00:51:30,000 --> 00:51:31,160
!سوسيس

899
00:51:31,240 --> 00:51:33,846
ها؟ -
بوش ميکني؟ -

900
00:51:34,160 --> 00:51:36,083
!اوه پسر، درسته

901
00:51:36,200 --> 00:51:37,804
!سوسيس

902
00:51:37,920 --> 00:51:39,604
،خب پس
منتظر چي هستيم؟

903
00:51:39,720 --> 00:51:41,961
!الان ميام سراغت عزيزم

904
00:51:54,920 --> 00:51:57,127
!سطح شيب دار رو بيار پايين، کودن

905
00:51:57,680 --> 00:51:59,205
اونا کي‌ هستن؟

906
00:51:59,320 --> 00:52:02,164
،اين پشمکه، صورت‌خميري

907
00:52:02,320 --> 00:52:04,163
،سگ‌سوسيسي
،زردک

908
00:52:04,320 --> 00:52:06,891
،چشم‌عقابي
.خوکچه‌هندي جو

909
00:52:07,040 --> 00:52:08,883
!و البته دوست‌دخترم راندا

910
00:52:09,240 --> 00:52:11,720
!آه
صددرصد اشتباه

911
00:52:12,680 --> 00:52:14,091
به اندازه کافي خوبه

912
00:52:15,400 --> 00:52:17,846
،يالا، بيايد
يا حرکت کنيد يا بمونيد

913
00:52:17,960 --> 00:52:20,281
،همه غرايز پرنده‌ايم بهم ميگن

914
00:52:20,440 --> 00:52:22,680
"دنبال يه سگ چرخ‌دار نرو"

915
00:52:22,760 --> 00:52:24,728
...آقاي پاپس... جناب

916
00:52:24,880 --> 00:52:27,201
نبايد الان بريم
سمت فاضلاب؟

917
00:52:27,320 --> 00:52:28,765
،اگه بخوايم از مسير آدما بريم

918
00:52:28,880 --> 00:52:30,405
رفتن به اونجا
ميتونه چندين روز زمان ببره

919
00:52:30,560 --> 00:52:31,721
،شما شايد علاف باشيد

920
00:52:31,880 --> 00:52:33,928
ولي واسه من، هر نفسي
!که ميکشم خيلي مهم و ارزشمنده

921
00:52:34,080 --> 00:52:37,050
،واسه همين
بايد از مسير مخفي بريم

922
00:52:39,000 --> 00:52:41,606
،که اينطور
مسير مخفي، مرگ بود

923
00:52:41,800 --> 00:52:43,245
خب، گمونم همين بود ديگه

924
00:52:43,360 --> 00:52:44,407
!بيايد

925
00:52:46,920 --> 00:52:48,410
!بيايد پايين

926
00:52:53,120 --> 00:52:54,610
!نخودفرنگي

927
00:53:06,440 --> 00:53:08,124
جم بخوريد

928
00:53:18,720 --> 00:53:19,801
!اوه نه

929
00:53:23,080 --> 00:53:25,287
!بس کنيد
نگاه نکنيد

930
00:54:07,800 --> 00:54:09,962
يالا ديگه، کل روز
که وقت ندارم

931
00:54:20,360 --> 00:54:21,850
!آرررره

932
00:54:38,000 --> 00:54:39,684
يالا ديگه فس‌فسوها

933
00:54:40,480 --> 00:54:42,050
اين ديگه چجور بويي‌ـه؟

934
00:54:42,200 --> 00:54:44,885
پي‌پي مخلوط شده با اخ‌اخ

935
00:54:46,520 --> 00:54:47,931
بو داره بيشتر ميشه

936
00:54:54,200 --> 00:54:55,531
!اوه پسر

937
00:55:00,840 --> 00:55:03,081
!دوک، بريم بخوريم

938
00:55:03,240 --> 00:55:04,685
اوه آره

939
00:55:14,520 --> 00:55:16,568
!چه بوي خوبي

940
00:55:18,080 --> 00:55:20,526
!اوه آره

941
00:55:29,400 --> 00:55:31,289
!سوسيس -
!سوسيس -

942
00:55:52,920 --> 00:55:54,922
بيايد پسرا

943
00:55:59,640 --> 00:56:02,041
!يا کتلت مقدس

944
00:56:04,840 --> 00:56:08,970
ما همه مثل هم هستيم
مثل رامالامالاماکادينگادايدنيگادونگ

945
00:56:09,120 --> 00:56:10,884
،هميشه به ياد ميمونيم

946
00:56:11,000 --> 00:56:13,526
با نام شوباپشاوادا واداييپي بوم بوم

947
00:56:13,640 --> 00:56:15,881
چنگ چنگ چانگيتي چانگشاپاپ

948
00:56:16,000 --> 00:56:19,482
بايدهم همينطور باشه

949
00:56:19,640 --> 00:56:21,529
!ووهووو ... آره

950
00:56:22,200 --> 00:56:26,520
،ما پشت همديگه‌ايم
مثل واپبابالوباپو واپ بام بوم

951
00:56:26,600 --> 00:56:28,360
...همونطور که برادرم هست

952
00:56:28,440 --> 00:56:30,966
شاناناناناييپي ديپ دوم

953
00:56:31,080 --> 00:56:32,920
چنگ چنگ چانگيتي چانگشاپاپ

954
00:56:33,000 --> 00:56:36,560
،ما هميشه پيش هم هستيم

955
00:56:36,640 --> 00:56:38,768
!ووهوو ... آره

956
00:56:55,680 --> 00:56:57,967
عجب جاي عجيبيه پسر

957
00:57:00,520 --> 00:57:02,841
خيلي‌خب، اين بچه‌ها يه ذره
گنداخلاق‌ هستن

958
00:57:03,000 --> 00:57:04,968
واسه همين صحبت رو بذاريد به عهده من

959
00:57:05,080 --> 00:57:08,520
،هي، اشک‌ِتمساح
افعي کدوم گوريه؟

960
00:57:15,840 --> 00:57:17,649
،نگران نباش افعي

961
00:57:17,800 --> 00:57:20,531
فراموش نميشي

962
00:57:21,360 --> 00:57:24,409
انتقامت رو ميگيريم افعي

963
00:57:25,040 --> 00:57:26,690
،و اگه باور نميکني

964
00:57:26,880 --> 00:57:28,405
،ميتوني به نقشه‌هاي جنگم نگاه کني

965
00:57:28,560 --> 00:57:30,369
همه‌ش برنامه‌ريزي شده، همينجا

966
00:57:32,040 --> 00:57:33,530
رئيس

967
00:57:33,720 --> 00:57:35,882
سر در نميارم چي به چيه

968
00:57:36,040 --> 00:57:38,168
خب، بايد واقعا
با دقت نگاه کني که بفهمي

969
00:57:38,280 --> 00:57:40,408
...اين شماييد اينجا، و

970
00:57:40,600 --> 00:57:41,886
ببين اينجا بروکلين‌ـه

971
00:57:42,040 --> 00:57:43,929
اونجا ميريم دنبال اون سگ‌ها

972
00:57:44,120 --> 00:57:45,610
!بم! بم

973
00:57:48,200 --> 00:57:50,851
انگار اون توپ کُرکي متحرک
يه تخته‌ش کمه

974
00:57:51,000 --> 00:57:52,365
بيايم بريم

975
00:57:52,520 --> 00:57:53,851
اما فهميدين. فهميدين چي ميگم

976
00:57:54,000 --> 00:57:56,446
حرف آخر اينه که، دارم
ميام سراغت سگ‌ريزه

977
00:57:56,600 --> 00:57:59,410
،و اون سگ چاق قهوه‌اي
حساب اونم ميرسيم

978
00:57:59,560 --> 00:58:00,607
سگ‌ريزه؟

979
00:58:00,760 --> 00:58:02,728
توي شهر خيلي سگ‌هاي ريز هست

980
00:58:02,880 --> 00:58:05,201
منظورم اينه که، تو هم
يه سگ ريز هستي. پس... بيا بريم

981
00:58:05,360 --> 00:58:07,727
،ولي بعدش گفت سگ چاق قهوه‌اي

982
00:58:07,920 --> 00:58:09,729
شبيه هم‌خونه‌اي جديد مکس

983
00:58:09,920 --> 00:58:11,001
!لزوماً نه

984
00:58:11,560 --> 00:58:14,040
!هوو! مکس، مکس، مکس، مکس

985
00:58:14,200 --> 00:58:15,964
!حسابت رو ميرسم

986
00:58:16,480 --> 00:58:18,642
!اين يکي رو ديگه نميشه ماله کشيد

987
00:58:18,800 --> 00:58:21,451
...هي، اگه دستت به

988
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
وايسا ببينم، چي؟

989
00:58:22,920 --> 00:58:23,921
تو سگ‌ريزه رو ميشناسي؟

990
00:58:25,640 --> 00:58:27,085
!اون دوست منه

991
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
و بعضي‌ها هم شايد
!بگن دوست‌پسرم

992
00:58:29,320 --> 00:58:30,810
...اممم
!هيچکي اينو نميگه

993
00:58:30,960 --> 00:58:32,769
باورم نميشه تو سگ‌ريزه رو ميشناسي

994
00:58:32,920 --> 00:58:34,360
.پسر خيلي باحاله
چه دنياي کوچيکي شده

995
00:58:34,440 --> 00:58:36,124
خيلي بامزه‌ست

996
00:58:36,560 --> 00:58:37,561
!بگيرديشون

997
00:58:37,680 --> 00:58:38,966
!فرار

998
00:58:44,760 --> 00:58:45,761
اوضاع خوب نيست

999
00:58:50,560 --> 00:58:51,641
بعدا مي‌بينمتون

1000
00:58:51,760 --> 00:58:52,761
!اوه خدا

1001
00:58:56,960 --> 00:58:58,610
!همه فرار

1002
00:59:03,560 --> 00:59:04,846
!دريک، اي احمق

1003
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
!همه‌شون فرار کردن؟

1004
00:59:06,880 --> 00:59:07,881
...آ

1005
00:59:08,480 --> 00:59:10,687
!هيو
نزديک بودا

1006
00:59:11,960 --> 00:59:13,530
!اوه لعنتي

1007
00:59:13,640 --> 00:59:15,768
!آره! يکي گرفتيم

1008
00:59:16,320 --> 00:59:17,845
اوه، تبريک ميگم بچه‌ها

1009
00:59:18,000 --> 00:59:19,650
!آره -
ـ آره

1010
00:59:19,800 --> 00:59:21,564
.آره سگ‌ريزه

1011
00:59:21,720 --> 00:59:23,245
!دوستت رو گرفتيم

1012
00:59:23,400 --> 00:59:25,200
!يکي به نفع من

1013
00:59:27,240 --> 00:59:30,560
!اي واي
توجهي نکنيد، اتفاقه ديگه. خب؟

1014
00:59:32,800 --> 00:59:33,926
!آره

1015
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
ميدوني چيه؟

1016
00:59:40,200 --> 00:59:42,567
...البته، شايدم اين حرف مزخرفي باشه

1017
00:59:42,680 --> 00:59:44,000
ولي، تو خوبي

1018
00:59:44,080 --> 00:59:46,128
تو هم همينطور پسر

1019
00:59:46,240 --> 00:59:48,240
...ميدوني، وقتي ديدمت گفتم

1020
00:59:48,320 --> 00:59:50,846
"اوه! نميدونم ازش خوشم مياد يا نه"

1021
00:59:51,000 --> 00:59:53,162
...ولي الان که شناختمت، ميگم

1022
00:59:53,360 --> 00:59:55,169
"ازش خوشم مياد"

1023
00:59:56,920 --> 01:00:01,365
ميدوني. من بارها اينجا رو از بيرون ديده بودم

1024
01:00:01,480 --> 01:00:05,565
اگه ميدونستم چه گنجي توي اين
ديوارها نهفته شده

1025
01:00:05,680 --> 01:00:09,363
خيلي وقت پيش
اون در رو خرد ميکردم

1026
01:00:09,960 --> 01:00:11,530
منظورت چيه؟

1027
01:00:11,680 --> 01:00:14,001
من و صاحب قبليم قبلا
اينجا زندگي ميکرديم

1028
01:00:14,120 --> 01:00:15,600
.دوک! پسر وايسا ببينم

1029
01:00:15,680 --> 01:00:17,250
تو قبلا صاحب داشتي؟

1030
01:00:17,360 --> 01:00:20,364
...خب، خيلي
خيلي وقت پيش بود

1031
01:00:20,520 --> 01:00:21,851
نميخوام درباره‌‌ش صحبت کنم

1032
01:00:21,960 --> 01:00:23,689
چرا بايد بکني. يالا

1033
01:00:24,360 --> 01:00:26,124
نميدونم

1034
01:00:26,600 --> 01:00:27,886
ولي ميدوني چيه؟

1035
01:00:28,880 --> 01:00:30,962
اون خيلي باحال بود

1036
01:00:31,080 --> 01:00:32,320
جدي؟

1037
01:00:32,920 --> 01:00:34,126
آره

1038
01:00:34,280 --> 01:00:36,123
.بهترين بود

1039
01:00:49,240 --> 01:00:50,651
!پسر. چقدر با هم خوش بوديم

1040
01:00:53,560 --> 01:00:55,085
!با هم بازي بنداز و بردار ميکرديم

1041
01:01:01,320 --> 01:01:03,084
با هم ميرفتيم پياده‌روي

1042
01:01:05,080 --> 01:01:06,844
با هم چرت ميزديم

1043
01:01:07,680 --> 01:01:09,489
هردومون چرت‌زن‌هاي حرفه‌اي هستيم

1044
01:01:23,440 --> 01:01:27,286
،يه شب رفتم بيرون
دنبال پروانه يا ماشين

1045
01:01:27,440 --> 01:01:29,807
...وقتي که بهش رسيدم و خوردمش

1046
01:01:29,960 --> 01:01:31,450
پس احتمالا پروانه بوده

1047
01:01:31,600 --> 01:01:34,365
فهميدم خيلي از خونه دور شدم

1048
01:01:34,520 --> 01:01:36,284
نتونستم پيداش کنم

1049
01:01:36,680 --> 01:01:39,889
،چند روز بعد
کنترل حيوانات منو گير انداخت

1050
01:01:41,840 --> 01:01:45,322
...زندگي خيلي خوبي داشتم ولي

1051
01:01:46,880 --> 01:01:48,803
رفتم و خرابش کردم

1052
01:01:50,440 --> 01:01:52,169
دوک، بايد بريم
!به خونه‌ت

1053
01:01:52,280 --> 01:01:53,566
!نه

1054
01:01:53,720 --> 01:01:55,882
!ميدوني... خيال صاحبت حسابي راحت ميشه

1055
01:01:56,040 --> 01:01:57,087
جدا؟

1056
01:01:57,200 --> 01:01:58,200
...آره ولي

1057
01:01:58,280 --> 01:02:00,328
ولي اون هيچوقت نيومد سراغم

1058
01:02:01,160 --> 01:02:02,650
...شايد اون

1059
01:02:03,480 --> 01:02:05,403
شايد اون دوستم نداشت

1060
01:02:05,520 --> 01:02:08,364
.هي، معلومه که دوستت داشت
!اون صاحبت بوده

1061
01:02:08,520 --> 01:02:10,761
،منظورم اينه که
احتمالا تا حالا اينقدر غصه خورده مريض شده

1062
01:02:10,880 --> 01:02:12,325
نميدونم

1063
01:02:12,480 --> 01:02:14,323
.خب، من ميدونم
.بايد بريم

1064
01:02:14,480 --> 01:02:15,640
.صاحبت هيجان زده ميشه

1065
01:02:15,720 --> 01:02:17,722
من که از فکر کردن بهش هيجان زده شدم

1066
01:02:20,000 --> 01:02:21,001
باشه

1067
01:02:21,840 --> 01:02:23,080
.پس بريم

1068
01:02:23,240 --> 01:02:24,321
!اينجان

1069
01:02:25,040 --> 01:02:26,246
!خيلي خب ‌هاپو، بيا

1070
01:02:28,320 --> 01:02:29,760
!هي! هي! هي

1071
01:02:29,840 --> 01:02:31,205
فکر ميکنيد
!کجا داريد ميريد؟

1072
01:02:31,320 --> 01:02:33,322
!برگرديد اينجا سگ‌ها

1073
01:02:44,920 --> 01:02:46,001
.اون خرگوش

1074
01:02:46,160 --> 01:02:47,525
چشماش مثل گودزيلا بود

1075
01:02:47,680 --> 01:02:50,126
هيچ دارويي نيست
!که بتونه همچين چيزي رو درمان کنه

1076
01:02:50,280 --> 01:02:52,567
،گيجت، يه فکري دارم

1077
01:02:52,680 --> 01:02:56,685
شايد توي محله يه سگي باشه که شبيه
مکس باشه

1078
01:02:56,840 --> 01:02:58,683
،برو با اون دوست بشو

1079
01:02:58,840 --> 01:03:00,683
،بعد يه مدت فکر ميکني خودشه

1080
01:03:00,800 --> 01:03:02,165
.همه چي تموم ميشه

1081
01:03:02,320 --> 01:03:04,368
!ما همين‌طور تسليم نميشيم

1082
01:03:04,480 --> 01:03:05,686
،ما متعهديم، وفاداريم

1083
01:03:05,880 --> 01:03:07,484
،ما بهترين حيوون‌هاي خونگي هستيم

1084
01:03:07,640 --> 01:03:08,721
!ما سگيم

1085
01:03:08,840 --> 01:03:10,200
گربه -
شاهين -

1086
01:03:11,520 --> 01:03:12,601
،خب، تبريک ميگم

1087
01:03:12,760 --> 01:03:14,842
!امروز شما سگيد
چه دلتون بخواد چه نخواد

1088
01:03:14,960 --> 01:03:16,007
!چه خوب

1089
01:03:16,120 --> 01:03:18,691
حالا بيايد قبل اون
خرگوش مکس رو پيدا کنيم

1090
01:03:18,840 --> 01:03:21,161
!درسته! ما سگيم

1091
01:03:25,400 --> 01:03:26,400
!آه

1092
01:03:26,480 --> 01:03:28,369
اصلا خوشم نيومد

1093
01:03:29,560 --> 01:03:31,369
...اي بابا... عجبا

1094
01:03:36,560 --> 01:03:38,608
ايول! اينجا بودن

1095
01:03:38,760 --> 01:03:41,081
عاليه
!داريم نزديک ميشيم

1096
01:03:41,240 --> 01:03:43,527
اين يه رفتار شيطاني تاريخي‌ـه، دوستان

1097
01:03:44,320 --> 01:03:45,321
تاريخي

1098
01:03:53,480 --> 01:03:54,481
!اه

1099
01:03:54,880 --> 01:03:57,008
همين الان بالا سرم يه
چراغ روشن شد

1100
01:03:57,160 --> 01:03:59,208
خرگوش يه فکري داره

1101
01:04:02,400 --> 01:04:04,129
...خيلي‌خب، پس
چطور به نظر ميرسم؟

1102
01:04:04,280 --> 01:04:05,770
عالي

1103
01:04:06,240 --> 01:04:07,924
چه بويي ميدم؟

1104
01:04:08,080 --> 01:04:09,445
.بوي سگ، دوک

1105
01:04:09,600 --> 01:04:10,761
آروم باش پسر

1106
01:04:13,760 --> 01:04:15,489
!اونجاست

1107
01:04:18,560 --> 01:04:20,289
.خب، برو بالا

1108
01:04:20,440 --> 01:04:21,930
برو روي اون در پنجه بکش

1109
01:04:27,120 --> 01:04:30,522
اون کارخونه سوسيس رو يادت هست؟
خيلي خوش گذشت، نه؟

1110
01:04:30,720 --> 01:04:31,960
داري طفره ميري؟

1111
01:04:32,080 --> 01:04:34,765
نه، چرا اينطور فکر ميکني؟

1112
01:04:34,920 --> 01:04:37,240
بيا يه صحبت طولاني کنيم
!درمورد اينکه چرا فکر ميکني دارم طفره ميرم

1113
01:04:37,320 --> 01:04:39,288
دوک، لازم نيست
از چيزي نگران باشي

1114
01:04:39,440 --> 01:04:41,363
صاحبت از ديدنت
خيلي خوشحال ميشه

1115
01:04:44,560 --> 01:04:45,766
باشه

1116
01:04:49,520 --> 01:04:52,410
!ها! اين ماشين جديده

1117
01:04:59,880 --> 01:05:01,723
فرمايشي بود؟

1118
01:05:04,040 --> 01:05:06,122
نه، مشکلي نداريم ممنون

1119
01:05:06,240 --> 01:05:08,129
.چرا مشکل داريد
کثافت سر و روتون رو گرفته

1120
01:05:08,280 --> 01:05:10,442
و بايد ازتون بخوام از چمن
من بزنيد به چاک

1121
01:05:10,600 --> 01:05:12,329
...قبل اينکه منم مرض

1122
01:05:12,480 --> 01:05:14,289
!شما رو بگيرم

1123
01:05:14,400 --> 01:05:15,925
!اين چمن منه

1124
01:05:16,080 --> 01:05:17,844
دوک، شايد بهتر باشه بريم

1125
01:05:18,000 --> 01:05:20,571
...و چرا
چرا "فرد" بايد يه گربه بگيره؟

1126
01:05:20,720 --> 01:05:22,006
اون حالش از گربه بهم ميخوره

1127
01:05:22,160 --> 01:05:23,844
اين يکي از خصوصياتش بود که دوستش داشتم

1128
01:05:24,000 --> 01:05:26,606
فرد؟ همون پيرمرده؟

1129
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
...اون

1130
01:05:29,760 --> 01:05:31,489
اون مُرد

1131
01:05:33,040 --> 01:05:35,640
دوک، شايد اشتباه کردم
که گفتم بايد بيايم اينجا

1132
01:05:35,720 --> 01:05:37,245
بيا... بيا بريم

1133
01:05:37,600 --> 01:05:39,204
.تو يه دروغگويي

1134
01:05:39,360 --> 01:05:41,328
مکس، گربه‌ها هميشه دروغ ميگن

1135
01:05:41,440 --> 01:05:42,930
!گولشون رو نخور

1136
01:05:48,360 --> 01:05:49,600
اونا کين؟

1137
01:05:53,080 --> 01:05:54,605
!هي! اين خونه منه

1138
01:05:54,920 --> 01:05:55,921
!بريد

1139
01:06:00,720 --> 01:06:02,688
دوک! وقت رفتنه

1140
01:06:04,760 --> 01:06:06,489
!دوک بيا بريم. بيا

1141
01:06:06,640 --> 01:06:08,369
اينجا ديگه خونه تو نيست

1142
01:06:08,480 --> 01:06:10,801
واسه چي منو آوردي اينجا مکس؟

1143
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
.وايسا ببينم
حالا شد تقصير من؟

1144
01:06:13,080 --> 01:06:14,605
!ميدوني. ميخواستم کمکت کنم

1145
01:06:14,720 --> 01:06:16,927
تو ميخواستي از شر من خلاص شي

1146
01:06:18,360 --> 01:06:20,328
آره. ميدوني چيه دوک؟
اصلا به من چه

1147
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
بعدا ميبينمت

1148
01:06:22,240 --> 01:06:23,241
!گرفتمت

1149
01:06:24,640 --> 01:06:26,440
!بي خيال. بي خيال. آروم باش

1150
01:06:29,200 --> 01:06:30,725
!برو خونه، مکس

1151
01:06:32,000 --> 01:06:33,411
!هي! کمکم کن

1152
01:06:33,520 --> 01:06:35,443
!وايسا دارم ميام

1153
01:06:36,400 --> 01:06:37,606
!تکون بخور

1154
01:06:39,080 --> 01:06:41,681
!بالاخره گرفتيمت گنده‌بک

1155
01:06:41,800 --> 01:06:43,723
اينم از اين

1156
01:06:49,840 --> 01:06:50,921
!دوک

1157
01:07:16,160 --> 01:07:17,161
آه

1158
01:07:17,800 --> 01:07:19,404
کوچولو موچولو

1159
01:07:33,040 --> 01:07:34,166
سگ‌ريزه

1160
01:07:36,720 --> 01:07:38,370
!اه! شوخيت گرفته؟

1161
01:07:38,960 --> 01:07:41,361
فکر کردي همه چي تموم شده، سگ‌ريزه؟

1162
01:07:45,800 --> 01:07:47,086
!وايسا

1163
01:07:47,920 --> 01:07:48,967
ها؟

1164
01:07:52,560 --> 01:07:53,561
!مشت! مشت! مشت

1165
01:07:53,720 --> 01:07:54,846
!هل! هل

1166
01:07:55,000 --> 01:07:56,764
!يه ضربه کاراته به گردنت -
...ميشه -

1167
01:07:57,880 --> 01:07:59,644
ميشه ازم جدا شي؟

1168
01:08:02,000 --> 01:08:03,206
!تتو

1169
01:08:05,680 --> 01:08:07,842
نه. نه. نه. نه

1170
01:08:13,160 --> 01:08:14,810
.اوه، سگ‌ريزه

1171
01:08:14,960 --> 01:08:16,530
...گفتنش منو ميکشه

1172
01:08:16,680 --> 01:08:18,682
!ولي، بايد با هم متحد بشيم پسر

1173
01:08:29,480 --> 01:08:30,481
عجب تيمي ميشيم، سگ‌ريزه

1174
01:08:31,240 --> 01:08:33,368
البته تمام کاراي
سخت با منه

1175
01:08:33,520 --> 01:08:36,888
!ولي تو هم کمک ميکني

1176
01:08:37,000 --> 01:08:38,081
!آره آره، باشه

1177
01:08:38,240 --> 01:08:40,447
تو به جاده نگاه کن
!داري مثل حيوون رانندگي ميکني

1178
01:08:43,480 --> 01:08:45,050
چي بود؟

1179
01:08:45,160 --> 01:08:46,810
دست‌انداز

1180
01:08:46,920 --> 01:08:48,570
داري از قصد ميزني اينو اونور؟

1181
01:08:48,720 --> 01:08:51,041
ميدوني، خوب منو ميشناسي سگ‌ريزه

1182
01:08:51,200 --> 01:08:53,043
!هميشه هم حواست بهم هست

1183
01:09:00,800 --> 01:09:01,961
ون رو نديدي؟

1184
01:09:02,120 --> 01:09:03,246
.چرا ديدمش

1185
01:09:03,400 --> 01:09:05,004
!الان ميزنيم بهش

1186
01:09:30,320 --> 01:09:32,084
آروم باش گوله‌برفي، دارمت

1187
01:09:32,200 --> 01:09:33,804
!اونجاست

1188
01:09:33,920 --> 01:09:35,760
گوله‌برفي دست اونه

1189
01:09:52,680 --> 01:09:55,923
!ببينيد رفقا
اون چيزي که به نظر مياد نيست

1190
01:09:56,040 --> 01:09:57,565
!ساکت شو

1191
01:09:59,160 --> 01:10:00,924
!تو ميخواستي رئيس رو بخوري

1192
01:10:01,040 --> 01:10:03,407
نه نه نه. من و گوله‌برفي
.توي يه تيم هستيم

1193
01:10:03,560 --> 01:10:05,767
ميشه بهشون بگي گوله‌برفي؟
!بگو

1194
01:10:05,920 --> 01:10:08,048
.اون راکون داره دروغ ميگه

1195
01:10:08,200 --> 01:10:10,080
!اون رئيس جمهور نيست

1196
01:10:15,760 --> 01:10:16,761
...من... من

1197
01:10:17,840 --> 01:10:19,126
...من
!بيا ببينم

1198
01:10:28,440 --> 01:10:29,487
!گيجت؟

1199
01:11:05,040 --> 01:11:06,280
!برو مکس

1200
01:11:06,440 --> 01:11:07,805
.باشه! خيلي‌خب. بايد برم

1201
01:11:07,960 --> 01:11:09,405
!ممنون! ممنون

1202
01:11:10,840 --> 01:11:12,251
!بخواب

1203
01:11:26,680 --> 01:11:28,170
!دوک، طاقت بيار

1204
01:11:29,040 --> 01:11:30,041
!واي

1205
01:11:43,560 --> 01:11:44,560
!دوک

1206
01:11:44,640 --> 01:11:45,846
!مکس! مکس

1207
01:11:45,960 --> 01:11:47,803
!اوه. خيلي‌خب. کليدها رو بگير -
باشه -

1208
01:11:47,960 --> 01:11:49,405
!سريع

1209
01:12:21,800 --> 01:12:23,484
يالا يالا

1210
01:12:23,600 --> 01:12:25,284
!گرفتم

1211
01:12:28,600 --> 01:12:29,726
!مکس

1212
01:13:04,200 --> 01:13:06,726
!منو يادتون باشه

1213
01:13:59,200 --> 01:14:00,884
!احساس قهرماني ميکنم

1214
01:14:01,080 --> 01:14:02,445
و خوشتيپي

1215
01:14:02,600 --> 01:14:04,489
،يکم خيسم ولي
!هنوز خوشگلم

1216
01:14:04,640 --> 01:14:06,369
.ظاهرم خوبه

1217
01:14:11,440 --> 01:14:12,487
...تو

1218
01:14:12,800 --> 01:14:14,040
تو خوبي؟

1219
01:14:14,160 --> 01:14:15,366
!من خوبم

1220
01:14:15,720 --> 01:14:16,767
من خوبم

1221
01:14:18,360 --> 01:14:20,283
ممنون که واسه
نجاتم اومدي مکس

1222
01:14:23,120 --> 01:14:24,610
!مکس

1223
01:14:24,720 --> 01:14:26,051
!آه، مکس

1224
01:14:32,560 --> 01:14:33,891
!سواري ميخواين؟

1225
01:14:34,640 --> 01:14:36,051
.آره سواري ميخوايم

1226
01:14:36,280 --> 01:14:37,566
!بريم تتو

1227
01:14:42,680 --> 01:14:44,284
!تاکسي

1228
01:14:54,766 --> 01:14:55,889
پارک ممنوع

1229
01:15:03,960 --> 01:15:05,405
!هي!‌ هي

1230
01:15:05,800 --> 01:15:07,086
گيجت وايسا

1231
01:15:07,240 --> 01:15:08,880
!اوه... سلام مکس

1232
01:15:08,960 --> 01:15:09,960
...آره، سلام

1233
01:15:10,040 --> 01:15:12,008
!آروم باش

1234
01:15:12,480 --> 01:15:14,084
...آره، من فقط

1235
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
...من، من... من ميخواستم

1236
01:15:16,080 --> 01:15:17,570
ببين

1237
01:15:18,800 --> 01:15:21,326
تا حالا شده کل عمرت روبه‌روي خونه
کسي زندگي کني

1238
01:15:21,800 --> 01:15:24,121
ولي... ولي واقعا قدرشون رو ندوني
...تا وقتي که

1239
01:15:25,360 --> 01:15:26,400
...نميدونم، تا وقتي که

1240
01:15:26,480 --> 01:15:29,404
دارن چند تا حيوون
رو روي پل بروکلين کتک ميزنن

1241
01:15:29,840 --> 01:15:31,410
فکر کنم چيزي که ميخوام
...بگم اينه که

1242
01:15:32,160 --> 01:15:33,730
...اگه هر وقت خواستي

1243
01:15:33,840 --> 01:15:34,841
باشه

1244
01:15:34,960 --> 01:15:36,530
.اوه عاليه! عاشق شديد

1245
01:15:36,680 --> 01:15:39,047
!چقدر حالمون بهم خورد
!حالا تکون بخوريد

1246
01:15:39,200 --> 01:15:40,804
!خداحافظ! بعدا مي‌بينيمت مکس -
خداحافظ -

1247
01:15:40,960 --> 01:15:42,689
کسي ميدونه الان کجاييم؟

1248
01:15:42,840 --> 01:15:43,841
!خداحافظ مکس

1249
01:15:44,000 --> 01:15:45,047
خداحافظ گيجت

1250
01:15:45,200 --> 01:15:46,440
!خيلي‌خب، باي‌باي

1251
01:15:46,640 --> 01:15:47,971
!بعدا مي‌بينيمتون بچه‌ها

1252
01:15:48,480 --> 01:15:50,289
پسر، دلم براشون ميسوزه

1253
01:15:50,480 --> 01:15:52,482
مجبورن برن بغل صاحب‌هاشون

1254
01:15:52,640 --> 01:15:53,641
!ولي ما نه

1255
01:15:53,800 --> 01:15:56,644
!حالا، برگرديم به ماموريت اوليه‌مون

1256
01:15:56,800 --> 01:15:59,531
!نابودي نژاد انسان

1257
01:15:59,680 --> 01:16:01,330
!شروع شد، انسان‌ها

1258
01:16:01,480 --> 01:16:03,209
!شروع شد

1259
01:16:03,320 --> 01:16:04,481
!آره

1260
01:16:05,840 --> 01:16:08,161
!ماماني
ميشه يه خرگوش داشته باشم؟

1261
01:16:09,400 --> 01:16:12,085
،و يه خوک، و يه کروکوديل
و يه سوسمار؟

1262
01:16:15,080 --> 01:16:16,080
!اي واي

1263
01:16:16,160 --> 01:16:17,685
!آره خرگوشي

1264
01:16:18,480 --> 01:16:19,606
!مشت! مشت! مشت

1265
01:16:19,720 --> 01:16:22,007
!هل! هل
!حرکت فراري

1266
01:16:24,280 --> 01:16:25,327
چه خبره؟
چيکار داره ميکنه؟

1267
01:16:25,480 --> 01:16:29,007
خرگوشي، براي هميشه‌ي هميشه‌ي هميشه
!عاشقتم، و هميشه

1268
01:16:31,120 --> 01:16:32,929
!خرگوشي

1269
01:18:07,040 --> 01:18:08,530
بفرما

1270
01:18:48,560 --> 01:18:51,131
دوک، اين بهترين قسمته

1271
01:18:51,960 --> 01:18:53,246
اوه، خودشه؟

1272
01:18:53,400 --> 01:18:55,243
...نه نه، اون... وايسا

1273
01:18:55,400 --> 01:18:56,811
.آره اونه، خودشه
!خودشه

1274
01:18:58,520 --> 01:19:00,090
!کيتي -
!کيتي -

1275
01:19:00,760 --> 01:19:02,125
!اينجا رو

1276
01:19:02,240 --> 01:19:05,480
.مکس و دوک
.دوک و مکس

1277
01:19:05,560 --> 01:19:07,210
!پسراي من

1278
01:19:07,600 --> 01:19:10,251
خب چطور پيش رفت؟
عالي بود نه؟

1279
01:19:11,240 --> 01:19:12,241
...من که

1280
01:19:13,880 --> 01:19:16,008
خب، شايد با يه کمي دعوا

1281
01:19:16,160 --> 01:19:18,640
ولي ميدونستم که درست ميشه

1282
01:19:19,040 --> 01:19:21,042
...خب
کي گرسنه‌ست؟

1283
01:19:33,680 --> 01:19:35,603
به خونه خوش اومدي، دوک

1284
01:19:36,120 --> 01:19:37,451
ممنون مکس

1285
01:20:12,341 --> 01:20:15,341
(فيـلـم ادامـه دارد)

1286
01:20:16,000 --> 01:20:31,500
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

1287
01:20:49,080 --> 01:20:50,840
!يالا ديگه، بيا بالا

1288
01:20:50,920 --> 01:20:52,604
!باشه

1289
01:20:52,720 --> 01:20:54,520
!دارم ميام
!دارم ميام

1290
01:20:59,320 --> 01:21:01,129
!خوش‌اومديد سگ‌هاي من

1291
01:21:01,600 --> 01:21:02,965
شماها خيلي عجيب شدين

1292
01:21:03,120 --> 01:21:04,167
!يالا، بپرين تو

1293
01:21:09,600 --> 01:21:11,807
تو که گفتي لباس‌پارتي‌ـه

1294
01:21:11,960 --> 01:21:13,291
چرا به حرف من گوش ميدي؟

1295
01:21:23,000 --> 01:21:24,570
!من برگشتم لئونارد

1296
01:21:31,960 --> 01:21:34,280
پسر خوبي بودي لئونارد؟

1297
01:26:23,080 --> 01:26:25,526
خب ديگه، مهموني تمومه

1298
01:26:26,000 --> 01:27:27,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez