1
00:00:09,136 --> 00:00:15,736
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

2
00:00:15,761 --> 00:00:26,861
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

3
00:00:26,886 --> 00:00:37,386
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

4
00:00:55,628 --> 00:01:02,300
بياين آغاز کنيم دوستان
در پايان

5
00:01:22,255 --> 00:01:24,444
جان؟

6
00:01:24,524 --> 00:01:26,391
!جان

7
00:01:58,190 --> 00:02:00,714
هيچي نذاشته بود؟

8
00:02:00,794 --> 00:02:02,549
يادداشتي، چيزي؟

9
00:02:02,629 --> 00:02:03,817
اگه ميخواست خودشو مسموم کنه

10
00:02:03,897 --> 00:02:05,786
چرا حداقل يه يادداشت نذاشت؟

11
00:02:05,866 --> 00:02:08,121
متاسفانه فکر ميکنم سوزوندن دفاترشون

12
00:02:08,201 --> 00:02:10,401
به حد کافي وضعيت سلامت
عقليشون رو رسونده باشه

13
00:02:11,837 --> 00:02:13,360
..خانوم کري؟ معذرت ميخوام

14
00:02:13,440 --> 00:02:16,063
ميدونم نه جاشه نه وقتش

15
00:02:16,143 --> 00:02:20,634
ولي ميخواستم بگم من واقعا
طرفدار پر و پا قرص کاراي شما هستم

16
00:02:20,714 --> 00:02:23,403
من آشپزخونه رو گشتم، اقا

17
00:02:23,483 --> 00:02:26,206
فقط همينو پيدا کردم

18
00:02:26,286 --> 00:02:29,676
متاسفانه فکر کنم خودش باشه

19
00:02:29,756 --> 00:02:31,711
باقي موندش توي ليوان کنار تخت بود

20
00:02:31,791 --> 00:02:33,680
نميتونست اونجا باشه، آقا

21
00:02:33,760 --> 00:02:36,516
داروي ايشون رو هميشه خانوم کري
آماده ميکردن

22
00:02:36,596 --> 00:02:38,452
آولاين

23
00:02:38,532 --> 00:02:42,856
شما اين شربت رو درست نکردين؟

24
00:02:42,936 --> 00:02:45,625
يعني دارين غيرمستقيم ازم ميپرسين

25
00:02:45,705 --> 00:02:47,861
خودم شوهرم رو مسموم کردم؟

26
00:02:47,941 --> 00:02:50,664
آقا باور کنين ايشون نميتونسته
براشون شربت درست کرده باشه

27
00:02:50,744 --> 00:02:53,333
چون هر دوشون ديروز به شدت
با همدگيه دعواشون شده بود

28
00:02:53,413 --> 00:02:55,268
براي چي ايشون بايد براي آقاي کري
شربت درست ميکردن

29
00:02:55,348 --> 00:02:56,503
وقتي حتي باهاشون حرف هم نميزدن؟

30
00:02:56,583 --> 00:02:59,106
آولاين، هيچ معلومه چت شده؟

31
00:02:59,186 --> 00:03:02,542
آقا، اجازه بدين توضيح بدم

32
00:03:02,622 --> 00:03:04,277
معذرت ميخوام خانوم کري

33
00:03:04,357 --> 00:03:06,858
بهتره اين کار رو توي اداره پليس
انجام بدين

34
00:03:12,865 --> 00:03:18,625
زني متهم به مسموم کردن شوهرش ميشه

35
00:03:18,705 --> 00:03:21,573
..ولي نه هر زني

36
00:03:23,342 --> 00:03:25,398
ليزي کوچولو

37
00:03:25,478 --> 00:03:30,670
محبوب سالن‌هاي موسيقي

38
00:03:30,750 --> 00:03:33,373
ولي شهر اسير وحشت بود

39
00:03:33,453 --> 00:03:39,179
وحشت از گولم ترسناک لايم هاوس

40
00:03:39,259 --> 00:03:40,814
اون کي بود؟

41
00:03:40,894 --> 00:03:43,817
قرباني بعديش کي ميتونست باشه؟

42
00:03:43,897 --> 00:03:47,687
گولم آخرين ضربه خودش رو

43
00:03:47,767 --> 00:03:51,658
روز قبل از دستگيريش زده بود

44
00:03:51,738 --> 00:03:54,427
و اسم قربانيش روي لب‌هاي

45
00:03:54,507 --> 00:03:57,642
تمام اهالي لندن جاري بود

46
00:04:16,563 --> 00:04:18,552
چند نفر مردن؟

47
00:04:18,632 --> 00:04:21,188
پنج نفر

48
00:04:21,268 --> 00:04:25,959
آقاي جراد که مغازه‌دار بود
..همسرش ماري و مستخدمش

49
00:04:26,039 --> 00:04:28,973
با دوتا بچه‌هاشون

50
00:04:30,877 --> 00:04:32,966
اينجا خيابون 29 نيست؟

51
00:04:33,046 --> 00:04:34,734
بزرگراه رتکليف 29

52
00:04:34,814 --> 00:04:35,769
چطور مگه؟

53
00:04:35,849 --> 00:04:37,504
قتل‌هاي بزرگراه رتکليف يادت نيست؟

54
00:04:37,584 --> 00:04:39,239
جان ويليامز؟

55
00:04:39,319 --> 00:04:40,874
يه کم از سن من قديمي‌تره

56
00:04:40,954 --> 00:04:43,621
!خب از سن منم قديميتره
موضوع واسه 70 سال پيشه

57
00:04:45,392 --> 00:04:47,214
بازرس رابرتز

58
00:04:47,294 --> 00:04:48,982
تاييد ميکنيد اين هم کار گولم بوده؟

59
00:04:49,062 --> 00:04:50,450
اين خونه چه مشکلي داره؟

60
00:04:50,530 --> 00:04:51,952
به نظرتون نفرين شده، آقا؟

61
00:04:52,032 --> 00:04:54,788
!آقايون، آقايون خواهش ميکنم

62
00:04:54,868 --> 00:04:59,492
ازتون ميخوام سوالاتتون رو مستقيما
از همکار بنده

63
00:04:59,572 --> 00:05:03,530
کاراگاه کليدر بپرسين
ايشون به پرونده رسيدگي ميکنن

64
00:05:03,610 --> 00:05:05,365
کيلدر رو چجوري مينويسن؟

65
00:05:05,445 --> 00:05:06,866
رسيدگي چيه؟

66
00:05:06,946 --> 00:05:10,682
من خودمو کشيدم عقب
نکشيدم کنار

67
00:05:12,619 --> 00:05:15,976
مردم دنبال اطمينان‌خاطر هستن کيلدر

68
00:05:16,056 --> 00:05:18,823
چه راهي بهتر از معرفي يه
کاراگاه جديد؟

69
00:05:19,792 --> 00:05:21,982
ازينکه پا تو کفش آقاي رابرتز کبير
ميکنيد، وحشت ندارين؟

70
00:05:22,062 --> 00:05:23,984
تاييد ميکنيد اين کار گولم بوده؟

71
00:05:24,064 --> 00:05:26,686
چند نفر ديگه بايد بميرن تا
گولم دستگير بشه؟

72
00:05:26,766 --> 00:05:27,999
!برو

73
00:05:29,936 --> 00:05:33,260
!کاراگاه رابرتز

74
00:05:33,340 --> 00:05:35,262
کاراگاه کيلدر، واقعيت داره که

75
00:05:35,342 --> 00:05:36,763
اين اولين پرونده جنايي شماست؟

76
00:05:36,843 --> 00:05:38,598
!کاراگاه کيلدر

77
00:05:38,678 --> 00:05:39,866
!کيلدر

78
00:05:39,946 --> 00:05:41,501
!برو عقب ببينم

79
00:05:41,581 --> 00:05:42,702
فکر ميکنيد امروز جسدها رو

80
00:05:42,782 --> 00:05:43,903
نشون ميدن، آقا؟

81
00:05:43,983 --> 00:05:44,938
آقا برو کنار

82
00:05:45,018 --> 00:05:46,773
مستخدم اونجا پيدا شد

83
00:05:46,853 --> 00:05:48,942
شما که رسيدين ردپاها اينجا بودن؟
ردپاي گولم؟

84
00:05:49,022 --> 00:05:50,644
نصف اهالي لايم‌هاوس تا الان
اينجا اومدن و رفتن

85
00:05:50,724 --> 00:05:52,045
کدوم يکي از قرباني‌ها اينجا بوده؟

86
00:05:52,125 --> 00:05:54,047
هيچکدوم، خود گولم جابجاش کرده بود

87
00:05:54,127 --> 00:05:56,316
لابد آقا يا خانوم جراد بودن -
بيشتر ميخوره آقا بوده باشه -

88
00:05:56,396 --> 00:05:57,384
اگه اول مستخدم بقتل رسيده

89
00:05:57,464 --> 00:05:58,885
آقاي جراد گشته ببينه چه اتفاقي افتاده

90
00:05:58,965 --> 00:06:00,854
جسد مستخدمه کجاست؟ -
برديمش طبقه بالا، قربان -

91
00:06:00,934 --> 00:06:02,989
حداقل اونجا ميتونيم از چشم
مردم فوضول دور نگهش داريم

92
00:06:03,069 --> 00:06:05,392
کنترل اين پايين ديگه از دستمون در رفته -
اينا که همشون خبرنگار نيستن -

93
00:06:05,472 --> 00:06:07,961
نخير، اهالي هستن که دنبال سرگرمي ميگردن

94
00:06:08,041 --> 00:06:09,596
بالاخره از بليط تماشاي اعدام ارزونتره

95
00:06:09,676 --> 00:06:12,365
گاهي فکر ميکنم نکنه به
جهنم اعزام شدم

96
00:06:12,445 --> 00:06:15,001
سخت ميشه فرقشون رو فهميد

97
00:06:15,081 --> 00:06:16,469
ايشون بازرس کيلدر هستن

98
00:06:16,549 --> 00:06:18,972
جاي بازرس رابرتز اومدن -
قربان -

99
00:06:19,052 --> 00:06:22,042
ميشه به اين احمق بگين
بذاره منم بيام بالا؟

100
00:06:22,122 --> 00:06:24,389
!من از طرف روزنامه ايونينگ پست هستم

101
00:06:34,066 --> 00:06:36,667
مستخدمه همينه؟

102
00:06:44,910 --> 00:06:47,033
ببخشيد

103
00:06:47,113 --> 00:06:49,180
من تاحالا اين مدليش رو نديده بودم

104
00:06:51,049 --> 00:06:52,550
منم همينطور

105
00:07:35,561 --> 00:07:39,552
گناه کسي که فقط نگاه ميکند

106
00:07:39,632 --> 00:07:42,021
کمتر از کسي که خون ميريزد نيست

107
00:07:42,101 --> 00:07:43,990
لاکتانتيوس

108
00:07:44,070 --> 00:07:46,893
چه جالب، قربان

109
00:07:46,973 --> 00:07:49,763
حقيقت عادت داره تو ذهن آدم بمونه

110
00:07:49,843 --> 00:07:53,767
حقيقت؟

111
00:07:53,847 --> 00:07:55,869
کسايي که نميتونن مانع بي عدالتي بشن

112
00:07:55,949 --> 00:07:59,606
به اندازه مجرم گناهکار هستن

113
00:07:59,686 --> 00:08:02,008
..اين يه پيغامه

114
00:08:02,088 --> 00:08:04,021
به ما

115
00:08:10,262 --> 00:08:13,653
مدرک پرونده جان کري

116
00:08:13,733 --> 00:08:15,555
همون که مسموم شد

117
00:08:15,635 --> 00:08:16,790
عجب هفته‌اي داشتي

118
00:08:16,870 --> 00:08:18,503
اول گولم لايم‌هاوس، حالا هم اين؟

119
00:08:23,542 --> 00:08:25,999
شنيدم بازرس کيلدر دنبالت ميگشته

120
00:08:26,079 --> 00:08:27,667
بله

121
00:08:27,747 --> 00:08:30,036
نميدونم چي ميخواست
هي نميتونم بهش برسم

122
00:08:30,116 --> 00:08:33,640
شنيدم پرونده گولم رو دادن به اون

123
00:08:33,720 --> 00:08:36,042
تا الان ميتونست از رابرتز هم
مشهورتر شده باشه

124
00:08:36,122 --> 00:08:38,912
اگه اون شايعات پشت سرش درنميومد

125
00:08:38,992 --> 00:08:40,513
ميدوني که

126
00:08:40,593 --> 00:08:42,226
اينکه اون اهل زن گرفتن نيست

127
00:08:45,197 --> 00:08:46,631
به مردها علاقه داره

128
00:08:47,699 --> 00:08:51,569
فکر کنم قضيه به سن تو قد نميده

129
00:08:59,745 --> 00:09:03,036
بفرمايين

130
00:09:03,116 --> 00:09:04,737
پيغامتون رو گرفتم قربان

131
00:09:04,817 --> 00:09:07,474
يه پاسبان لازم داشتم

132
00:09:07,554 --> 00:09:09,242
فکر کردم کسي مثل شما که
با لايم‌هاوس آشنايي داره

133
00:09:09,322 --> 00:09:10,677
ميتونه برام مفيد باشه

134
00:09:10,757 --> 00:09:11,911
وقتي ازت خبري نشد

135
00:09:11,991 --> 00:09:13,179
فکر کردم شايد پيشنهادم رو
جدي نگرفتي

136
00:09:13,259 --> 00:09:16,082
من دوبار اومدم قربان
شما تشريف نداشتين

137
00:09:16,162 --> 00:09:19,052
توي لايم‌هاوس بودم
براي صحبت با شاهدها

138
00:09:19,132 --> 00:09:21,032
!که فايده‌اي هم نداشت

139
00:09:26,305 --> 00:09:28,495
دنبال چي ميگردين؟ -
همينطوري دارم نگاه ميکنم -

140
00:09:28,575 --> 00:09:30,063
سعي ميکنم بفهمم

141
00:09:30,143 --> 00:09:31,898
گولم يه آدم ديوونه‌ست

142
00:09:31,978 --> 00:09:32,999
مگه چيزي هم ميشه از
کاراش فهميد؟

143
00:09:33,079 --> 00:09:35,034
حتي ديوانگي هم منطق خودش رو داره

144
00:09:35,114 --> 00:09:36,736
ولي اينجا هيچي نيست

145
00:09:36,816 --> 00:09:39,105
اون توي بزرگراه رتکليف يه
خانواده رو سلاخي کرده

146
00:09:39,185 --> 00:09:41,641
هفته قبلش هم يک فاحشه
به اسم آليس استنتون

147
00:09:41,721 --> 00:09:43,042
قبل از اون هم سالمون وايل

148
00:09:43,122 --> 00:09:46,157
يه پيرمرد محقق بود

149
00:09:48,827 --> 00:09:50,683
واي خدا

150
00:09:50,763 --> 00:09:53,253
..اين -
بله -

151
00:09:53,333 --> 00:09:56,756
بر اساس يه کتاب از افسانه‌هاي محلي يهودي

152
00:09:56,836 --> 00:09:59,859
مثل يه نشونه

153
00:09:59,939 --> 00:10:02,529
افسانه گولم

154
00:10:02,609 --> 00:10:03,830
روزنامه‌ها اسمش رو از روي
همين انتخاب کردن؟

155
00:10:03,910 --> 00:10:05,832
مشخصا قاتل ما هم اينو تاييد کرده

156
00:10:05,912 --> 00:10:07,066
دوتا قرباني اولش کي بودن؟

157
00:10:07,146 --> 00:10:08,601
هر دو زن از خيابون انتخاب شدن

158
00:10:08,681 --> 00:10:10,570
يادمه جريان اين يکي رو خونده بودم

159
00:10:10,650 --> 00:10:15,208
غرغروي پير -
اسمش جين کوييک بود -

160
00:10:15,288 --> 00:10:17,977
موضوع اينه هيچکدوم اينها
چيز منحصربفردي ندارن

161
00:10:18,057 --> 00:10:21,314
مرد، زن، پير، جوون
يهودي، مسيحي يا فقير و غني

162
00:10:21,394 --> 00:10:22,782
شايد قاتل کلا از آدم کشتن خوشش مياد

163
00:10:22,862 --> 00:10:24,851
نه

164
00:10:24,931 --> 00:10:27,720
مطمئنم يه داستاني پشت اين
قتل‌ها هست

165
00:10:27,800 --> 00:10:32,892
فقط بايد وارد حلقه نفريني اون بشيم
تا ازش سر دربياريم

166
00:10:32,972 --> 00:10:34,827
قربان بايد عرض کنم

167
00:10:34,907 --> 00:10:36,796
به نظرم شما توي بخش
دزدي و کلاهبرداري حروم شدين

168
00:10:36,876 --> 00:10:38,565
خيلي زود به همون بخش برميگردم

169
00:10:38,645 --> 00:10:40,633
اگه گولم دوباره قرباني بگيره
ظاهرا برنامه هم همينه

170
00:10:40,713 --> 00:10:41,935
منظورتون چيه؟

171
00:10:42,015 --> 00:10:44,270
حوزه پليس منو بعنوان گوشت قربوني
انداخته وسط اين پرونده

172
00:10:44,350 --> 00:10:46,139
نميخواستن شهرت رابرتز رو
بخطر بندازن

173
00:10:46,219 --> 00:10:47,874
ولي من براشون بي ارزشم

174
00:10:47,954 --> 00:10:50,343
ميخواستن شهرت نور چشميشون رو
..اينطوري حفظ کنن

175
00:10:50,423 --> 00:10:53,813
..و مردم هم

176
00:10:53,893 --> 00:10:55,081
به خوني که ميخوان برسن

177
00:10:55,161 --> 00:10:56,983
..توي لايم‌هاوس هم عرض کردم

178
00:10:57,063 --> 00:10:59,319
ملت انگار از تماشاي کشته شدن
بقيه سير نميشن

179
00:10:59,399 --> 00:11:02,088
"کسي که نگاه ميکند"
منظور اون به ما نبود

180
00:11:02,168 --> 00:11:03,690
منظورش به مردم بود

181
00:11:03,770 --> 00:11:07,627
مردم خواهان خون هستن
گولم هم براشون فراهم ميکنه

182
00:11:07,707 --> 00:11:09,195
!بله

183
00:11:09,275 --> 00:11:10,863
مطمئنم همينه قربان

184
00:11:10,943 --> 00:11:12,098
واقعا؟

185
00:11:12,178 --> 00:11:14,367
!من نيستم

186
00:11:14,447 --> 00:11:17,748
حوصله پياده‌روي داري؟
ميريم کتابخونه

187
00:11:27,759 --> 00:11:31,317
آه! اون نقل قول درباره گلادياتورها

188
00:11:31,397 --> 00:11:33,820
گناه تماشاچي‌هايي که خواهان
خونريزي بودن

189
00:11:33,900 --> 00:11:35,722
شايد جاي ديگه خونده باشينش

190
00:11:35,802 --> 00:11:38,825
از يه مقاله‌نويس به اسم توماس د کويينسي
توي کتاب قديمي نقل قول شده بود

191
00:11:38,905 --> 00:11:40,326
کتابي که فکر ميکنم براي کار شما

192
00:11:40,406 --> 00:11:41,961
جالب توجه باشه -
اون کتاب چيه؟ -

193
00:11:42,041 --> 00:11:44,964
قتل بعنوان يکي از هنرهاي زيبا
در نظر گرفته شده است

194
00:11:45,044 --> 00:11:49,013
يه هجونامه‌ست درباره کشتار
بزرگراه رتکليف تو سال 1811

195
00:11:50,749 --> 00:11:53,106
بهتر نيست با خود د کويينسي حرف بزنيم؟

196
00:11:53,186 --> 00:11:55,408
اون 20 سال پيش فوت کرده

197
00:11:55,488 --> 00:11:57,388
..واسه همين گمونم يه مقدار

198
00:12:06,898 --> 00:12:08,165
اين ديگه چيه؟

199
00:12:13,206 --> 00:12:14,093
رها شده تا پوسيده بشه

200
00:12:14,173 --> 00:12:16,373
کشتن يک فاحشه

201
00:12:41,333 --> 00:12:43,056
آخرين بار کي اين کتاب رو قرض گرفته؟

202
00:12:43,136 --> 00:12:46,025
اينجا اطاق مطالعه‌ست جناب بازرس
کتابخونه محلي که نيست

203
00:12:46,105 --> 00:12:47,326
پس هيچ حدسي هم نميزنين؟

204
00:12:47,406 --> 00:12:49,295
حضور اشخاص رو جايي ثبت نميکنيد؟

205
00:12:49,375 --> 00:12:51,297
البته که ميکنيم ولي جايي نمينويسيم

206
00:12:51,377 --> 00:12:53,166
!کي چه کتابي رو چه وقتي خونده

207
00:12:53,246 --> 00:12:55,846
توي تاريخ 24 سپتامبر
چه کسايي اينجا بودن؟

208
00:12:58,884 --> 00:13:01,274
اون روز 4 نفر توي سالن مطالعه
حضور داشتن. چطور مگه؟

209
00:13:01,354 --> 00:13:03,209
اين آخرين تاريخ يادداشت‌هايي هست که

210
00:13:03,289 --> 00:13:04,811
يه نفر توي اين کتاب نوشته

211
00:13:04,891 --> 00:13:06,479
شما خودتون اينجا بودين؟ -
من هر روز اينجا هستم -

212
00:13:06,559 --> 00:13:08,748
پس ميشه نمونه دستخط شما رو ببينم؟

213
00:13:08,828 --> 00:13:10,316
نمونه دستخط ساير کارکنان هم ميخوام

214
00:13:10,396 --> 00:13:11,884
همينطور اسم اون 4 نفر

215
00:13:11,964 --> 00:13:14,487
همون دن لينوي معروف؟

216
00:13:14,567 --> 00:13:17,790
و کارل مارکس و جورج گيسينگ معروف

217
00:13:17,870 --> 00:13:20,226
البته اگه از طرفداران فلسفه
و ادبيات باشين

218
00:13:20,306 --> 00:13:23,162
در مورد جان کري چي ميدونيد؟

219
00:13:23,242 --> 00:13:25,198
قربان

220
00:13:25,278 --> 00:13:29,035
اگه اين همون جان کري باشه
که من ميشناسم

221
00:13:29,115 --> 00:13:30,481
!بايد بگم مرحوم شده

222
00:13:35,887 --> 00:13:38,277
اينا بذار تو پرونده‌هاي من
مراقبش باش

223
00:13:38,357 --> 00:13:40,313
ببين چي ميتوني از جورج گيسينگ

224
00:13:40,393 --> 00:13:42,348
کارل مارکس و دن لينو بفهمي

225
00:13:42,428 --> 00:13:43,416
شما کجا ميرين؟

226
00:13:43,496 --> 00:13:45,384
ميرم در مورد يه مرده تحقيق کنم

227
00:13:45,464 --> 00:13:48,132
اگه گولم همون بوده باشه
مشکلات اهالي لندن ديگه تموم شده

228
00:13:54,172 --> 00:13:55,995
پس ميگين شوهرتون در هفته‌هاي آخري

229
00:13:56,075 --> 00:13:59,298
که به مرگش منتهي شد

230
00:13:59,378 --> 00:14:02,902
دچار نا اميدي شده بود؟

231
00:14:02,982 --> 00:14:04,203
شوهر من چندين سال از عمرش رو

232
00:14:04,283 --> 00:14:05,404
صرف نوشتن نمايشنامه‌اي ميکرد، عاليجناب

233
00:14:05,484 --> 00:14:07,840
نمايشنامه‌اي به نام ميثاق بدبختي

234
00:14:07,920 --> 00:14:10,376
که با موفقيت همراه نشد

235
00:14:10,456 --> 00:14:12,245
به نظرم شوهرم هيچوقت نتونست
با اين واقعيت کنار بياد

236
00:14:12,325 --> 00:14:16,816
ولي همچنان روزها در
سالن مطالعه موزه بريتانيا

237
00:14:16,896 --> 00:14:18,484
با مطالعه و نوشتن

238
00:14:18,564 --> 00:14:20,353
زندگيش رو ادامه ميداد

239
00:14:20,433 --> 00:14:22,555
تغيير حس و تغيير عادت
دو چيز متفاوت هستن

240
00:14:22,635 --> 00:14:24,423
کتابدار کتابخانه گفته

241
00:14:24,503 --> 00:14:27,160
شوهرتون در روز مرگش

242
00:14:27,240 --> 00:14:30,530
روحيه خيلي خوبي داشته

243
00:14:30,610 --> 00:14:32,165
شوهر من توي نقش بازي کردن

244
00:14:32,245 --> 00:14:33,566
و تظاهر حسي که داشت
خيلي ماهر بود قربان

245
00:14:33,646 --> 00:14:37,837
و اين چيزيه که شما بايد خوب بدونين

246
00:14:37,917 --> 00:14:41,073
مگه نه خانوم کري؟

247
00:14:41,153 --> 00:14:43,576
..نقش

248
00:14:43,656 --> 00:14:45,389
بازي کردن..

249
00:14:46,659 --> 00:14:48,247
من قبلا توي سالن موسيقي اجرا ميکردم

250
00:14:48,327 --> 00:14:50,249
اگه منظورتون همين باشه

251
00:14:50,329 --> 00:14:52,118
و نقشي که امروز در حضور اين دادگاه
بازي ميکنيد چيه؟

252
00:14:52,198 --> 00:14:57,156
يک بانوي محترم و تحصيل‌کرده؟

253
00:14:57,236 --> 00:15:01,027
شما حاصل يک وصلت نامشروع بوديد
درست نميگم؟

254
00:15:01,107 --> 00:15:03,162
بله قربان

255
00:15:03,242 --> 00:15:08,167
در کودکي بادبان وصله ميکردين

256
00:15:08,247 --> 00:15:12,116
و بيشتر وقتتون رو کنار مردها
سپري ميکردين

257
00:15:15,121 --> 00:15:17,877
بهتون اطمينان ميدم بچه مومني بودم

258
00:15:17,957 --> 00:15:19,545
معصوم بودم

259
00:15:19,625 --> 00:15:23,082
مادرم بادبونهايي که وصله ميکرديم
به من ميداد تا به اسکله ببرم

260
00:15:23,162 --> 00:15:25,518
چاره‌اي جز روبرو شدن با مردها نداشتم

261
00:15:25,598 --> 00:15:27,153
!بفرمايين، عين روز اولش شد

262
00:15:27,233 --> 00:15:28,421
همه رو خودت تا اينجا آوردي؟

263
00:15:28,501 --> 00:15:30,223
دستاي بيچارت رو ببين، ليزي

264
00:15:30,303 --> 00:15:32,124
مامانم ميگه با اين دستايي که دارم
ساخته شدم واسه نمايش اجرا کردن

265
00:15:32,204 --> 00:15:34,493
فکرشم نکن پاشي بري توي
سالن‌هاي تئاتر کار کني

266
00:15:34,573 --> 00:15:36,329
اين بادبونها که خودشون نميتونن
!خودشون رو بدوزن

267
00:15:36,409 --> 00:15:37,930
از نمايش‌هاي خنده‌دار خوشم مياد

268
00:15:38,010 --> 00:15:40,266
چارلي ميخواد يه روز منو ببره
اجراي دن لينو رو ببينم

269
00:15:40,346 --> 00:15:42,579
مگه نه چارلي؟ وقتي بزرگتر شدم

270
00:15:55,461 --> 00:15:56,983
دن لينو هيچوقت اينقدر غمگين نيست

271
00:15:57,063 --> 00:15:58,451
اينو چارلي بهت ياد داده بود؟

272
00:15:58,531 --> 00:16:00,953
فقط حواست باشه به گوش مامانت نرسه
وگرنه ميکشتت

273
00:16:01,033 --> 00:16:03,956
مگه معنيش چيه؟

274
00:16:04,036 --> 00:16:06,092
اگه بخواي نشونت ميدم

275
00:16:06,172 --> 00:16:07,660
مامانم گفته زود برگردم خونه

276
00:16:07,740 --> 00:16:10,396
پول بادبونا رو بدين برم

277
00:16:10,476 --> 00:16:13,077
پول توي کلبه‌مه

278
00:16:25,724 --> 00:16:28,425
چرا اينقدر طولش دادي؟

279
00:16:36,267 --> 00:16:39,225
مردي بهت دست‌درازي کرده؟

280
00:16:39,305 --> 00:16:40,960
دروغگو

281
00:16:41,040 --> 00:16:42,695
افتادم

282
00:16:42,775 --> 00:16:46,699
بيا ببينم

283
00:16:46,779 --> 00:16:48,234
من کجاي تربيتت اشتباه کردم؟

284
00:16:48,314 --> 00:16:50,136
مامان، نه توروخدا

285
00:16:50,216 --> 00:16:51,537
به اندازه کافي ادبت نکردم؟

286
00:16:51,617 --> 00:16:55,508
!نه، التماست ميکنم

287
00:16:55,588 --> 00:16:57,054
بيا اينجا

288
00:17:02,227 --> 00:17:04,417
مگه تو نميخواي من برم بهشت؟

289
00:17:04,497 --> 00:17:06,697
!اونجات تو رو از بهشت دور ميکنه، ليزي

290
00:17:14,273 --> 00:17:16,106
!ديگه کافيه، خانوم کري

291
00:17:21,113 --> 00:17:23,447
دادگاه بخاطر ساعت ناهار
به بعد موکول ميشه

292
00:17:31,389 --> 00:17:33,312
کسي از طرف روزنامه دوران
نيومد اينجا؟

293
00:17:33,392 --> 00:17:34,714
منتظر يه بسته هستم

294
00:17:34,794 --> 00:17:37,350
بسته‌اي نداري

295
00:17:37,430 --> 00:17:39,463
فقط اين اومده

296
00:17:45,470 --> 00:17:47,638
جان کري

297
00:17:50,675 --> 00:17:52,765
متاسفانه نتونستم از کارفرماي جان کري

298
00:17:52,845 --> 00:17:55,401
نمونه دستخطش رو بگيرم، قربان

299
00:17:55,481 --> 00:17:58,304
اونا گزارشهاي ارسالي رو نگه نميدارن

300
00:17:58,384 --> 00:18:00,206
ولي جديدترين عکسش رو
برامون فرستادن

301
00:18:00,286 --> 00:18:02,708
و من درخواست تمام پرونده‌هاي مربوط به
گيسينگ و مارکس هم دادم

302
00:18:02,788 --> 00:18:06,223
خيلي خوبه، ببين چيزي درباره
لينو هم دارن يا نه

303
00:18:22,340 --> 00:18:25,498
پنجم سپتامبر 1880

304
00:18:25,578 --> 00:18:27,566
..عصر روشن و دلپذيري بود

305
00:18:27,646 --> 00:18:30,469
و من حس ميکردم قتلي در راهه

306
00:18:30,549 --> 00:18:33,606
از اونجا که قرار بود اين
اولين نمايش من باشه

307
00:18:33,686 --> 00:18:37,243
تصميم گرفتم براي الهام گرفتن

308
00:18:37,323 --> 00:18:40,079
به محل جنايات بزرگراه رتکليف جاويدان
نگاهي بندازم

309
00:18:40,159 --> 00:18:42,748
بيش از نيم قرن پيش در اين
مکان مقدس

310
00:18:42,828 --> 00:18:45,818
کل اعضاي يک خانواده توسط مردي به نام

311
00:18:45,898 --> 00:18:48,320
جان ويليمامز راهي ابديت شدند

312
00:18:48,400 --> 00:18:50,256
شخصي به اسم توماس د کويينسي
اون رو بعنوان

313
00:18:50,336 --> 00:18:52,825
هنرمندي چيره‌دست توصيف کرده

314
00:18:52,905 --> 00:18:56,095
ولي با اينحال محل بزرگترين شاهکارش

315
00:18:56,175 --> 00:18:58,697
توسط فروشنده‌هاي لباس دست‌دوم
به خرابي کشيده شده

316
00:18:58,777 --> 00:19:02,234
آقا ببخشيد ولي الان تعطيليم

317
00:19:02,314 --> 00:19:03,702
معذرت ميخوام

318
00:19:03,782 --> 00:19:05,771
در باز بود

319
00:19:05,851 --> 00:19:07,139
مهم نيست

320
00:19:07,219 --> 00:19:10,543
مطمئنم دوباره برميگردم

321
00:19:10,623 --> 00:19:13,779
ولي من تازه‌کار ودر حال ياد گرفتن نقشم بودم

322
00:19:13,859 --> 00:19:16,860
هنوز براي صحنه بزرگ آمادگي نداشتم

323
00:19:28,907 --> 00:19:32,465
يک هنرمند بايد هنرش رو کامل کنه

324
00:19:32,545 --> 00:19:36,102
و امشب با تمرين خصوصي و کوچکي
کارم رو آغاز ميکنم

325
00:19:36,182 --> 00:19:37,536
جين؟

326
00:19:37,616 --> 00:19:39,738
به نظرت به اندازه کافي نخوردي؟

327
00:19:39,818 --> 00:19:41,640
ميخوام هوشيار باشي

328
00:19:41,720 --> 00:19:44,221
وگرنه قسمتهاي خوبش رو از دست ميدي

329
00:20:05,743 --> 00:20:08,400
حس کردم از ابتدا به نيت من شک کرده

330
00:20:08,480 --> 00:20:10,269
و با کمال ميل خودش رو
در اختيارم گذاشته

331
00:20:10,349 --> 00:20:12,138
دلخوش از اين فکر که به زودي

332
00:20:12,218 --> 00:20:15,319
دنيا مجبور ميشه با مخمصه‌اي
مثل اون روبرو بشه

333
00:20:23,529 --> 00:20:24,717
محض خاطر اينکه تصويرم توي

334
00:20:24,797 --> 00:20:26,819
چشمهاش حک شده باشه
اونها رو از کاسه در آوردم

335
00:20:26,899 --> 00:20:28,721
و خون روي دستهام رو توسط
مشروب جين

336
00:20:28,801 --> 00:20:30,789
توي لگن توالتش شستم

337
00:20:30,869 --> 00:20:35,472
اولين اجراي من کامل شده بود

338
00:20:55,827 --> 00:21:00,886
خانوم کري؟ من بازرس کليدر هستم
از پليس اسکاتلنديارد

339
00:21:00,966 --> 00:21:02,421
حتما شما هم اومدين به خاطر

340
00:21:02,501 --> 00:21:04,523
بي‌پرده حرف زدنم توي دادگاه ملامتم کنين -
کاملا برعکس -

341
00:21:04,603 --> 00:21:06,292
بابتش بهتون آفرين ميگم

342
00:21:06,372 --> 00:21:07,860
خيلي سادست تصور کنيم

343
00:21:07,940 --> 00:21:09,361
کسايي که از موفقيت لذت ميبرن

344
00:21:09,441 --> 00:21:11,931
هرگز طعم عذاب رو نچشيدن

345
00:21:12,011 --> 00:21:15,334
به قول دن ليوني بزرگ
باز رسيديم به اينجا

346
00:21:15,414 --> 00:21:19,305
متاسفانه من خيلي اهل رفتن
به سالن‌هاي موسيقي نيستم

347
00:21:19,385 --> 00:21:21,407
اون عذاب زنها رو به تصوير ميکشيد

348
00:21:21,487 --> 00:21:23,375
جنسيت من به بي‌عدالتي عادت کرده

349
00:21:23,455 --> 00:21:24,944
انتظارش رو داشتيم

350
00:21:25,024 --> 00:21:27,413
تا وقتي با بي اعتنايي ازمون
استقبال ميشد

351
00:21:27,493 --> 00:21:30,516
فکر ميکردم اون يک کمدين بوده

352
00:21:30,596 --> 00:21:34,954
مرز بين کمدي و تراژدي خيلي باريکه

353
00:21:35,034 --> 00:21:37,334
هنوز نگفتين براي چي اومدين اينجا

354
00:21:40,838 --> 00:21:43,996
دلم ميخواست بهتون بگم حق داشتين

355
00:21:44,076 --> 00:21:46,298
شوهر خودتون رو مسموم کنيد

356
00:21:46,378 --> 00:21:48,267
آقا خواهش ميکنم، از شنيدن
تکرار اين حرف جون‌به‌سر شدم

357
00:21:48,347 --> 00:21:50,302
من اعترافي نميکنم
قبلا دادخواستم رو دادم

358
00:21:50,382 --> 00:21:53,606
خانوم کري، من براي پرونده مرگ
شوهرتون اينجا نيومدم

359
00:21:53,686 --> 00:21:56,942
و اينجام براي اينکه شوهر شما
..در جريان ديگه‌اي

360
00:21:57,022 --> 00:21:58,377
مظنون من بحساب مياد

361
00:21:58,457 --> 00:22:02,281
چه جرياني؟

362
00:22:02,361 --> 00:22:04,850
يک دفتر وقايع روزانه پيدا شده

363
00:22:04,930 --> 00:22:06,852
ميخواستم اون رو با دستخط
شوهرتون قايسه کنم

364
00:22:06,932 --> 00:22:09,255
شما نوشته‌اي ازش ندارين؟

365
00:22:09,335 --> 00:22:11,257
..دفاترش -
بله، همشون رو سوزوند -

366
00:22:11,337 --> 00:22:16,328
خانوم کري، اگر ارتکاب قتل
توسط شوهر شما ثابت بشه

367
00:22:16,408 --> 00:22:18,831
ادعاي شما بعنوان خودکشي ايشون
بيشتر مورد توجه قرار ميگيره

368
00:22:18,911 --> 00:22:20,532
متوجه هستيد؟ ميتونيد آزاد بشين

369
00:22:20,612 --> 00:22:21,767
قتل؟

370
00:22:21,847 --> 00:22:23,936
من روي يک سري از
مرگ‌ها تحقيق ميکنم

371
00:22:24,016 --> 00:22:25,938
بهشون ميگن قتل‌هاي گولم لايم‌هاوس

372
00:22:26,018 --> 00:22:28,440
شما که واقعا فکر نميکنيد شوهر من
همچين کاري ازش ساخته بوده؟

373
00:22:28,520 --> 00:22:31,343
من در جايگاهي نيستم که
اظهار نظر کنم

374
00:22:31,423 --> 00:22:33,379
من فقط سرنخ‌ها رو دنبال ميکنم

375
00:22:33,459 --> 00:22:35,881
توي روزنامه‌ها نوشته بودن اين
اولين پرونده جنايي شماست

376
00:22:35,961 --> 00:22:37,750
ازون فرصت‌هاييه که فقط يه بار
توي زندگي پيش مياد

377
00:22:37,830 --> 00:22:41,487
ببخشيد؟

378
00:22:41,567 --> 00:22:44,323
منم ميخواستم يه زماني هنرپيشه
مشهوري بشم

379
00:22:44,403 --> 00:22:46,525
يک بار فرصتش به منم داده شد

380
00:22:46,605 --> 00:22:48,572
فرصت ديگه‌اي در اختيارتون نميذارن

381
00:22:51,509 --> 00:22:54,566
براي همينه که ميخوام بهتون کمک کنم

382
00:22:54,646 --> 00:22:56,302
نيازي نيست وانمود کنيد من
براتون اهميتي دارم

383
00:22:56,382 --> 00:22:59,638
من چيزي رو وانمود نميکنم

384
00:22:59,718 --> 00:23:03,542
شما تحت بيرحمي بزرگ شديد ولي
همچنان موفق و استواريد

385
00:23:03,622 --> 00:23:05,878
..اين

386
00:23:05,958 --> 00:23:07,491
چيز نادريه

387
00:23:11,729 --> 00:23:14,598
مادرم با مرگش توي جووني
خدمت بزرگي بهم کرد

388
00:23:18,870 --> 00:23:21,071
من توي سالن‌هاي موسيقي بزرگ شدم

389
00:24:15,928 --> 00:24:17,516
خانوم يه کم شيريني نميخري؟

390
00:24:17,596 --> 00:24:18,862
بزن به چاک ببينم

391
00:24:28,940 --> 00:24:30,529
چي؟

392
00:24:30,609 --> 00:24:34,177
چه نمايشي

393
00:24:48,025 --> 00:24:49,181
نصف نمايش رفته خوشگله

394
00:24:49,261 --> 00:24:50,994
برو فردا بيا

395
00:24:53,065 --> 00:24:55,521
خب باشه، بيا برو تو

396
00:24:55,601 --> 00:24:57,089
اگه عجله کني ميتوني اجراي
لينو رو ببيني

397
00:24:57,169 --> 00:24:58,869
خدا خيرتون بده

398
00:25:32,703 --> 00:25:34,237
!بسيارخب، اينم ازين

399
00:25:36,108 --> 00:25:39,465
چه ادب و احترامي

400
00:25:39,545 --> 00:25:41,633
!چه برخورد خوبي

401
00:25:41,713 --> 00:25:43,502
حس ميکنم وسط مهموني چاي هستم

402
00:25:43,582 --> 00:25:48,073
لطفا توجه داشته باشيد امشب
گوشت گاو با ژله تنها 3 پني ميشه

403
00:25:48,153 --> 00:25:49,575
اينو ميذارم بعدا بخورم

404
00:25:49,655 --> 00:25:50,843
بيش از اين شما رو معطل نميکنم

405
00:25:50,923 --> 00:25:53,479
اين شما و اين شخصيت محبوب اين روزها

406
00:25:53,559 --> 00:25:56,793
!آقاي دن لينو

407
00:26:05,336 --> 00:26:08,038
!باز رسيديم به اينجا

408
00:26:32,664 --> 00:26:34,097
!ماماني

409
00:27:52,443 --> 00:27:54,878
!بيشتر

410
00:28:01,286 --> 00:28:03,208
کيک، کيک، کيک

411
00:28:03,288 --> 00:28:06,078
همه بدبختا بايد کيک بخورم
دخترجون ببين چي ميگم

412
00:28:06,158 --> 00:28:08,080
حالا که باز اومدي اينجا، دختر خوبي باش

413
00:28:08,160 --> 00:28:09,948
يه کمکي به عمو بکن

414
00:28:10,028 --> 00:28:12,317
مراقب باش اينا حيفه
نريزه زمين يه وقت

415
00:28:12,397 --> 00:28:14,264
عين زناي حامله که به
!قابله‌شون همينو ميگن

416
00:28:16,835 --> 00:28:18,190
بفرما ويک

417
00:28:18,270 --> 00:28:19,758
از همونا که دوست داريه -
به‌به، کيک -

418
00:28:19,838 --> 00:28:22,694
جان جان

419
00:28:22,774 --> 00:28:26,131
آولاين عزيزم، بيا بگير که داغ و تازست
!همونطوري که دوست داري

420
00:28:26,211 --> 00:28:29,968
فقط اونقدري که دوست داري بزرگ نيست

421
00:28:30,048 --> 00:28:32,015
مرسي عمو

422
00:28:45,329 --> 00:28:48,186
آخري هم واسه شماست آقاي لينو

423
00:28:48,266 --> 00:28:50,288
گفت آقاي لينو؟

424
00:28:50,368 --> 00:28:53,058
اينم توي بقالي پيداش کردي، عمو؟

425
00:28:53,138 --> 00:28:55,193
معلومه حسابي تازست

426
00:28:55,273 --> 00:28:59,131
خب ديگه دخترا

427
00:28:59,211 --> 00:29:01,733
اسمت چيه؟ -
ليزي هستم، آقا -

428
00:29:01,813 --> 00:29:04,069
لمبرت مارش ليزي

429
00:29:04,149 --> 00:29:06,738
ديدم بوي مارش (لجنزار) مياد

430
00:29:06,818 --> 00:29:09,107
ازش به دل نگير
اخلاقش همينطوريه

431
00:29:09,187 --> 00:29:11,343
منم دن صدا کن

432
00:29:11,423 --> 00:29:12,944
ايشون هم تامي فار هستن

433
00:29:13,024 --> 00:29:16,281
مدير تئاتر و حقوق بده‌ي ما

434
00:29:16,361 --> 00:29:18,995
حالا که حرفش شد بايد بگم بابت
زحمتي که کشيدي بهت بدهکاريم

435
00:29:23,335 --> 00:29:25,691
محض رضاي خدا، توي اون
لجنزاري که بودي

436
00:29:25,771 --> 00:29:29,194
چي به سرت آوردن؟

437
00:29:29,274 --> 00:29:31,163
قبر ميکندم

438
00:29:31,243 --> 00:29:32,864
پنج سال طول کشيد تا بفهمم

439
00:29:32,944 --> 00:29:35,434
بايد از بيل استفاده کنم

440
00:29:35,514 --> 00:29:37,202
ازين يکي خوشم مياد

441
00:29:37,282 --> 00:29:38,437
سواد خوندن داري؟

442
00:29:38,517 --> 00:29:39,938
عين بلبل

443
00:29:40,018 --> 00:29:41,951
بيا بخون ببينم

444
00:29:46,824 --> 00:29:48,113
شهرت چيست؟

445
00:29:48,193 --> 00:29:50,482
يک زندگي شيک در نفس ديگران

446
00:29:50,562 --> 00:29:54,019
چيزي وراي ما، حتي وراي مرگمان

447
00:29:54,099 --> 00:29:56,855
تمام چيزي که از آن حس ميکنيم
در حلقه‌اي از دوستا و دشمنان ما

448
00:29:56,935 --> 00:30:00,092
آغاز و پايان ميابد

449
00:30:00,172 --> 00:30:02,761
اينکه خوندي جمله مورد علاقه خودم بود

450
00:30:02,841 --> 00:30:05,764
از الکساندر پوپ

451
00:30:05,844 --> 00:30:07,199
دنبال کار ميگردي، ليزي؟

452
00:30:07,279 --> 00:30:08,834
آره

453
00:30:08,914 --> 00:30:11,336
فقط يه جا براي ديالوگ‌رسون خالي داريم

454
00:30:11,416 --> 00:30:12,804
کار خيلي جالبي نيست

455
00:30:12,884 --> 00:30:13,972
يه مقدار حمالي داره

456
00:30:14,052 --> 00:30:15,440
ولي حقوقش خوبه

457
00:30:15,520 --> 00:30:19,444
و با رقاص‌ها هم‌اتاق ميشي

458
00:30:19,524 --> 00:30:22,180
خب نظرت چيه؟

459
00:30:22,260 --> 00:30:28,253
رابطه شما با دن لينو به چه صورت بود؟

460
00:30:28,333 --> 00:30:29,788
با هم دوست بوديم، قربان

461
00:30:29,868 --> 00:30:32,457
ايشون مربي من بود

462
00:30:32,537 --> 00:30:34,226
منو زير بال و پر خودش گرفت

463
00:30:34,306 --> 00:30:36,506
نه خانوم کاليان

464
00:30:39,344 --> 00:30:41,032
اگه تو مدرسه نرفتي
پس خوندن و نوشتن رو

465
00:30:41,112 --> 00:30:43,001
از کجا ياد گرفتي؟

466
00:30:43,081 --> 00:30:46,883
گمونم از انجيل مادرم

467
00:30:48,486 --> 00:30:51,076
..راستي حرف کتاب شد

468
00:30:51,156 --> 00:30:52,878
هوي

469
00:30:52,958 --> 00:30:54,379
ممنون -
چي؟ -

470
00:30:54,459 --> 00:30:56,047
به اين زودي تمومش کردي؟

471
00:30:56,127 --> 00:30:58,194
!تو اين هفته اين دوميه

472
00:31:00,197 --> 00:31:02,554
فکر کنم کتاب عشق اولم باشه

473
00:31:02,634 --> 00:31:07,159
هميشه شنيدم ميگن آدم
از عشق اولش سير نميشه

474
00:31:07,239 --> 00:31:09,127
يه سري جوک جديد نوشتم

475
00:31:09,207 --> 00:31:11,863
امشب دوباره ميتونن مردم رو
به خنده بيارن و من بابتش خوشحالم

476
00:31:11,943 --> 00:31:14,933
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

477
00:31:15,013 --> 00:31:16,301
کجا داري ميري؟

478
00:31:16,381 --> 00:31:17,580
خودت ميبيني

479
00:31:21,118 --> 00:31:23,108
کل اتاق؟

480
00:31:23,188 --> 00:31:25,443
پر از کتابه؟

481
00:31:25,523 --> 00:31:27,390
هر اينچش

482
00:31:30,194 --> 00:31:31,383
مردم فقط براي مطالعه ميان اينجا؟

483
00:31:31,463 --> 00:31:35,287
براي مطالعه، ياد گرفتن و خلق کردن

484
00:31:35,367 --> 00:31:38,390
مثل يه تنور بزرگ ميمونه

485
00:31:38,470 --> 00:31:41,860
آينده از همينجا ساخته ميشه

486
00:31:41,940 --> 00:31:46,164
از نويسنده‌ها، فيلسوف‌ها
و عالم‌ها گرفته

487
00:31:46,244 --> 00:31:48,934
تا دلقک‌هاي بي‌فايده‌اي مثل من

488
00:31:49,014 --> 00:31:51,937
قسمت بانوان طبقه بالاست

489
00:31:52,017 --> 00:31:55,440
اوا خيلي ممنون که گفتين آقاجون

490
00:31:55,520 --> 00:31:57,876
يعني هيچوقت بيشتر از
دوستي ساده بينتون نبود؟

491
00:31:57,956 --> 00:31:59,277
خير آقا

492
00:31:59,357 --> 00:32:02,981
فکر ميکنم اون حس ميکرد
بايد ازم محافظت کنه

493
00:32:03,061 --> 00:32:05,383
بعنوان دادستان ميل دارم
به دادگاه يادآوري کنم

494
00:32:05,463 --> 00:32:07,552
آقاي لينو اخيرا در مورد

495
00:32:07,632 --> 00:32:11,256
قتل‌هاي گولم لايم‌هاوس
مورد بازجويي قرار گرفته

496
00:32:11,336 --> 00:32:12,576
!اعتراض دارم، جناب قاضي

497
00:32:14,139 --> 00:32:15,505
!ساکت، ساکت

498
00:32:18,977 --> 00:32:20,532
!بازرس کيلدر

499
00:32:20,612 --> 00:32:22,612
!کيلدر

500
00:32:31,956 --> 00:32:33,879
چرا به من گفته نشد

501
00:32:33,959 --> 00:32:36,014
دن لينو مظنون قبلي بوده؟

502
00:32:36,094 --> 00:32:37,983
خودت بگو کيلدر

503
00:32:38,063 --> 00:32:39,584
خبرش تو همه روزنامه‌ها پيچيده بود

504
00:32:39,664 --> 00:32:42,254
ولي توي اطلاعاتي که تو
بهم دادي نبود

505
00:32:42,334 --> 00:32:44,322
خب چون از تحقيقات ما خارج شده بود

506
00:32:44,402 --> 00:32:46,224
گزارشش بايد يه جايي
روي ميزم باشه

507
00:32:46,304 --> 00:32:49,928
توي پرونده‌هات هم نذاشته بوديش

508
00:32:50,008 --> 00:32:52,530
خيابون‌هاي لندن از خون سرخ شده

509
00:32:52,610 --> 00:32:57,068
اونوقت تو نگران کاغذبازي اداري هستي؟

510
00:32:57,148 --> 00:32:59,671
تو سياستمدار خوبي ميشيدي کيلدر

511
00:32:59,751 --> 00:33:02,941
به همون اندازه که به درد

512
00:33:03,021 --> 00:33:04,554
نظريه‌پردازي اين کار نميخوري

513
00:33:09,594 --> 00:33:11,182
من جات بودم نميخوندمش

514
00:33:11,262 --> 00:33:13,551
همش پر از دروغه

515
00:33:13,631 --> 00:33:16,187
زن بيچاره از بدبختي و بيرحمي
که بهش شده حرف زده

516
00:33:16,267 --> 00:33:17,689
اونوقت همونها رو عليه خودش
به کار گرفتن

517
00:33:17,769 --> 00:33:22,027
واقعا خونم رو به جوش آوردن

518
00:33:22,107 --> 00:33:24,429
ظاهرا لينوي محبوب تو
مظنون بحساب نيومده

519
00:33:24,509 --> 00:33:26,064
محبوب من؟

520
00:33:26,144 --> 00:33:27,599
کيه که از دن لينو خوشش نياد؟

521
00:33:27,679 --> 00:33:29,935
کسي که به سالن موسيقي
!اهميتي نميده

522
00:33:30,015 --> 00:33:33,471
والله جسارت نباشه ولي فکر کنم
شما تا حالا نمايش خوب نديدين

523
00:33:33,551 --> 00:33:35,340
اگه خواستين از کسي بابتش
..توصيه‌ي بگيرين

524
00:33:35,420 --> 00:33:39,644
ازش در مورد روپوش آليس استنتون
بازجويي شده

525
00:33:39,724 --> 00:33:43,014
اتيکتي که به اون لباس دوخته شده بود
بعنوان اتيکت اون شناسايي شده

526
00:33:43,094 --> 00:33:45,517
لباس مخصوص نمايش -
يعني اونو ميشناخته؟ -

527
00:33:45,597 --> 00:33:47,319
لينو اظهار کرده اون لباس بخشي از

528
00:33:47,399 --> 00:33:49,187
لباس‌هاي نمايشي بوده که اون

529
00:33:49,267 --> 00:33:50,388
سال قبلش به يک فروشنده

530
00:33:50,468 --> 00:33:52,123
لباس‌هاي دست‌دوم فروخته بود

531
00:33:52,203 --> 00:33:54,059
و ظاهرا رسيدي داشته که
اين ادعا رو ثابت ميکرده

532
00:33:54,139 --> 00:33:55,460
خب پس فقط اتفاقي بوده

533
00:33:55,540 --> 00:33:57,562
ممکنه

534
00:33:57,642 --> 00:33:59,331
همينطور که ممکنه

535
00:33:59,411 --> 00:34:01,399
اون فروشنده لباس‌هاي دست‌دوم

536
00:34:01,479 --> 00:34:04,970
اقاي جراد مرحوم بوده باشه

537
00:34:05,050 --> 00:34:07,005
که در بزرگراه رتکليف به قتل رسيد

538
00:34:07,085 --> 00:34:08,606
بايد اثر انگشتش رو بگيريم

539
00:34:08,686 --> 00:34:10,608
دقيقا، به نظرت ميتونيم بفهميم
چه بلايي سر اون لباس اومده؟

540
00:34:10,688 --> 00:34:12,110
چون همراه باقي مدارک نبوده

541
00:34:12,190 --> 00:34:13,723
!پيگيري ميکنم، قربان

542
00:34:24,301 --> 00:34:26,291
چرا بهم نگفتين از دن لينو
بازجويي کردين؟

543
00:34:26,371 --> 00:34:28,093
نکردم ولي بايد بکنم

544
00:34:28,173 --> 00:34:29,260
توي دادگاه که گفتن کردين

545
00:34:29,340 --> 00:34:32,630
من نبودم، قبل ازينکه پرونده
بياد دست من ازش بازجويي شده

546
00:34:32,710 --> 00:34:36,501
حالا بالاخره اون مظنونه يا نه؟

547
00:34:36,581 --> 00:34:38,069
به نظرتون بايد باشه؟

548
00:34:38,149 --> 00:34:39,404
لطفا با من بازي نکنين

549
00:34:39,484 --> 00:34:41,106
!همچين قصدي هم ندارم

550
00:34:41,186 --> 00:34:42,674
خطر گولم هنوز وجود داره

551
00:34:42,754 --> 00:34:45,488
هدر دادن وقت من ميتونه
به قيمت جون بقيه تموم بشه

552
00:34:51,095 --> 00:34:53,385
مگه اينکه نظرتون در مورد
دستخط شوهر من درست بوده باشه

553
00:34:53,465 --> 00:34:56,165
اگه گولم ديگه وجود نداشته باشه
خطري هم وجود نداره

554
00:34:58,168 --> 00:35:00,492
..به جز در مورد خودتون

555
00:35:00,572 --> 00:35:05,563
نيازي نيست شما اعدام بشين
خانوم کري

556
00:35:05,643 --> 00:35:09,534
لطفا ليزي صدام کنين

557
00:35:09,614 --> 00:35:12,037
کمکم کنيد تا بتونم بهتون کمک کنم

558
00:35:12,117 --> 00:35:13,538
آخه وقتي خودمم نميدونم
چي بهتون بگم؟

559
00:35:13,618 --> 00:35:16,786
من فقط ميخوام چيزايي که
ميدونين بهم بگين

560
00:35:19,289 --> 00:35:20,678
از کجا شروع کنم؟

561
00:35:20,758 --> 00:35:24,861
مثلا اينکه چطور با جان کري
آشنا شدين

562
00:35:27,197 --> 00:35:28,820
!جيم خيلي به من لطف داره

563
00:35:28,900 --> 00:35:30,488
گرچه هيچوقت حرفي بهم نزده

564
00:35:30,568 --> 00:35:32,824
الان داره با خانوم کلي زندگي ميکنه

565
00:35:32,904 --> 00:35:34,292
شما خانوم کلي رو ميشناسين؟

566
00:35:34,372 --> 00:35:36,528
شما خانوم کلي رو نميشناسين؟

567
00:35:36,608 --> 00:35:38,563
توروبخدا اينقدر ساده نباشين

568
00:35:38,643 --> 00:35:40,698
همه دنيا خانوم کلي رو ميشناسن

569
00:35:40,778 --> 00:35:42,400
خيلي که تند نميگم عزيزم؟

570
00:35:42,480 --> 00:35:43,635
تو هرچي بگي من مينويسم

571
00:35:43,715 --> 00:35:45,236
خانوم کلي ازون آدماي بدجنسه

572
00:35:45,316 --> 00:35:46,438
ميره نيم دوجين صدف ميخره

573
00:35:46,518 --> 00:35:47,505
و همشون رو جلوي آينه ميخوره

574
00:35:47,585 --> 00:35:49,707
!تا بنظر بياد داره يه دوجين ميخوره

575
00:35:49,787 --> 00:35:51,443
..چطوره بگيم

576
00:35:51,523 --> 00:35:54,646
اون روز ديدم که از کيفش
يه سکه بيرون آورد

577
00:35:54,726 --> 00:35:56,181
و قسم ميخورم

578
00:35:56,261 --> 00:35:57,682
ملکه ويکتورياي روي سکه

579
00:35:57,762 --> 00:35:59,262
با ديدن روي آفتاب از خوشحالي
!چشمک زد

580
00:36:01,599 --> 00:36:03,721
زيرپوش منو اتو زدي يا نه؟

581
00:36:03,801 --> 00:36:05,323
خوبه

582
00:36:05,403 --> 00:36:08,638
پس ميتوني بياي تنم کنيش

583
00:36:13,511 --> 00:36:15,100
اه گمشو، ويکتور

584
00:36:15,180 --> 00:36:16,401
بيخيال قربونت برم

585
00:36:16,481 --> 00:36:18,269
ميدوني که نميتونم اونا رو
از رديف عقب تماشا کنم

586
00:36:18,349 --> 00:36:19,704
!منم که عاشق اجراي دونفرم

587
00:36:19,784 --> 00:36:21,473
!ويکتور، برو بيرون ببينم

588
00:36:21,553 --> 00:36:23,508
يالله -
داشتم شوخي ميکردم دن -

589
00:36:23,588 --> 00:36:26,478
ليزي برو در رو باز کن

590
00:36:26,558 --> 00:36:29,258
!حتما گزارشگر مصاحبمه

591
00:36:30,427 --> 00:36:32,117
همم، تو جديد اومدي؟

592
00:36:32,197 --> 00:36:34,752
من ليزي هستم
قبلا هم ديدمتون، يادتون نيست؟

593
00:36:34,832 --> 00:36:36,354
شما براي روزنامه دوران کار ميکنين

594
00:36:36,434 --> 00:36:38,356
من نمايشنامه‌نويسم ولي
درست ميگي

595
00:36:38,436 --> 00:36:39,757
نونم رو از روزنامه دوران درميارم

596
00:36:39,837 --> 00:36:43,561
فعلا

597
00:36:43,641 --> 00:36:45,230
جان کري هستم

598
00:36:45,310 --> 00:36:48,333
بايد اينجا رو جارو کني

599
00:36:48,413 --> 00:36:49,634
بريم؟

600
00:36:49,714 --> 00:36:52,737
ميشه کمک کني لباس بپوشم؟

601
00:36:52,817 --> 00:36:54,684
دلشو زد به دريا

602
00:36:56,754 --> 00:36:58,376
همه همون هميشگي رو ميخورن؟

603
00:36:58,456 --> 00:36:59,511
آره لطفا عزيزم

604
00:36:59,591 --> 00:37:00,645
تو چي ميخوري خانومي؟

605
00:37:00,725 --> 00:37:02,213
يه سيب‌زميني پخته

606
00:37:02,293 --> 00:37:04,549
امشب نميخواي گوشت بخوري، ليزي؟

607
00:37:04,629 --> 00:37:05,717
مگه چيه، دن؟

608
00:37:05,797 --> 00:37:07,185
ديگه بايد 16 سالش تموم شده باشه

609
00:37:07,265 --> 00:37:08,453
نخير، نشده

610
00:37:08,533 --> 00:37:10,421
خب ليزي، نقش تو چيه؟

611
00:37:10,501 --> 00:37:11,856
بگو ببينيم

612
00:37:11,936 --> 00:37:14,626
اسمش هست ليزي کوچولوي پادو

613
00:37:14,706 --> 00:37:16,194
همم

614
00:37:16,274 --> 00:37:17,395
توش نقش نوشتن جوک‌ها و

615
00:37:17,475 --> 00:37:19,464
اتو کردن و جارو کردن آت و آشغال رو دارم

616
00:37:19,544 --> 00:37:20,932
به نظر نقش خارق‌العاده‌اي مياد

617
00:37:21,012 --> 00:37:22,634
همينطوره

618
00:37:22,714 --> 00:37:24,469
سر کارت گذاشته، جان

619
00:37:24,549 --> 00:37:26,437
منظورش اينه که پادوئه

620
00:37:26,517 --> 00:37:28,840
همين تازگي بهت گفته بودم
جوک‌نويس خوبي ميشي

621
00:37:28,920 --> 00:37:30,642
استعدادشو داره، مگه نه عمو؟

622
00:37:30,722 --> 00:37:32,243
دوباره بگو

623
00:37:32,323 --> 00:37:34,412
استعدادشو داره، مگه نه عمو؟

624
00:37:34,492 --> 00:37:36,381
دست شما درد نکنه

625
00:37:36,461 --> 00:37:38,316
نميدونم اينهمه مشروب رو کجات
جا ميدي، ويکتور

626
00:37:38,396 --> 00:37:39,851
فکر کنم معدت تا توي پاهات رفته

627
00:37:39,931 --> 00:37:42,554
منم ميتونم اندازه آدماي سر ميز
مشروب بخورم، خيلي ممنون

628
00:37:42,634 --> 00:37:44,556
وقتي ليوانت رو تا ته پر کني
آخرش يه گندي ميزني

629
00:37:44,636 --> 00:37:46,558
مزخرفه، من يه ذره هم مست نيستم

630
00:37:46,638 --> 00:37:48,960
ميگن نميشه يه مرد واقعي رو
به اين راحتيا زمين زد

631
00:37:49,040 --> 00:37:51,462
ولي ميدونم کجا ميشه
يه مرد واقعي رو بالا برد

632
00:37:51,542 --> 00:37:52,830
!آخ

633
00:37:52,910 --> 00:37:54,732
هيچ معلومه چه خبر شده؟

634
00:37:54,812 --> 00:37:56,267
هيچي بابا

635
00:37:56,347 --> 00:37:58,203
ليزي اشتباهي پامو لگد کرد

636
00:37:58,283 --> 00:38:00,905
چيزي نشده

637
00:38:00,985 --> 00:38:04,576
من ليزي رو ميبرم خونه

638
00:38:04,656 --> 00:38:06,511
اينجا جاي دختراي معصوم نيست

639
00:38:06,591 --> 00:38:07,879
بيخيال آقايون، اتفاقي که نيفتاده

640
00:38:07,959 --> 00:38:09,280
همونطور که خود اعدامي
به مسئول اعدام گفت

641
00:38:09,360 --> 00:38:10,381
من خودم ميبرمش

642
00:38:10,461 --> 00:38:11,549
لازم نکرده، خودم تنهايي ميرم اصلا

643
00:38:11,629 --> 00:38:13,218
نه، من زير بار نميرم

644
00:38:13,298 --> 00:38:14,652
خواهش ميکنم، غذاتون يخ ميکنه
من چيزيم نميشه

645
00:38:14,732 --> 00:38:15,920
خوابگاه ما همين بغله

646
00:38:16,000 --> 00:38:18,890
خب پس منم زود برميگردم سر غذام

647
00:38:18,970 --> 00:38:20,391
حواست باشه ويکتور

648
00:38:20,471 --> 00:38:21,759
جان کري آدم بي اعصابيه

649
00:38:21,839 --> 00:38:23,973
من ازش نميترسم

650
00:38:40,524 --> 00:38:43,748
..ليزي

651
00:38:43,828 --> 00:38:46,451
..متاسفانه بايد بگم

652
00:38:46,531 --> 00:38:48,353
خبراي بدي دارم

653
00:38:48,433 --> 00:38:52,724
ديشب ويکتور رو پايين پله‌ها پيدا کردن

654
00:38:52,804 --> 00:38:55,026
..ليزي

655
00:38:55,106 --> 00:38:57,662
يعني داري ميگي به جان کري
شک کردي؟

656
00:38:57,742 --> 00:39:00,431
من اينو نگفتم
فقط گفتم ازم محافظت ميکرد

657
00:39:00,511 --> 00:39:03,001
همينو در مورد دن لينو هم گفتي

658
00:39:03,081 --> 00:39:05,014
ظاهرا من انگيزه مردها رو
تو اين مورد بالا ميبردم

659
00:39:07,719 --> 00:39:10,742
اون گه فسقلي مزخرفي بود

660
00:39:10,822 --> 00:39:13,411
ولي گه فسقلي مزخرف خودمون بود

661
00:39:13,491 --> 00:39:15,346
خب ديگه

662
00:39:15,426 --> 00:39:18,549
خودتو ناراحت نکن

663
00:39:18,629 --> 00:39:20,785
پيشنهاد ميکنم نمايش امشب رو

664
00:39:20,865 --> 00:39:24,589
به احترام اون اجرا کنيم

665
00:39:24,669 --> 00:39:27,558
اينطوري خداحافظي مناسبي
باهاش ميکنيم

666
00:39:27,638 --> 00:39:28,926
مگه نه؟

667
00:39:29,006 --> 00:39:31,362
هيچوقت دربارش با جان حرف نزدي؟

668
00:39:31,442 --> 00:39:32,563
نه

669
00:39:32,643 --> 00:39:34,666
با هيچکس دربارش حرف نزدم

670
00:39:34,746 --> 00:39:37,302
ترجيح دادم بذارمش بحساب تقديرش

671
00:39:37,382 --> 00:39:39,637
شما ترجيح ميدين خوشبختيتون رو
بحساب تقدير خوب بذارين

672
00:39:39,717 --> 00:39:42,807
يا يه خشونت غيرقابل توصيف؟

673
00:39:42,887 --> 00:39:46,911
يعني مرگ ويکتور کوتوله
براي تو خوشبختي بهمراه داشت؟

674
00:39:46,991 --> 00:39:49,592
مرگ ويکتور کوتوله به من زندگي بخشيد

675
00:40:09,813 --> 00:40:11,669
مردم از اين درها ميان تو و ميخندن

676
00:40:11,749 --> 00:40:13,738
دن، کاش حداقل کونت رو با
اين کاغذها پاک ميکردي

677
00:40:13,818 --> 00:40:15,473
اصلا نخونديشون -
ديگه چي کار کنم؟ -

678
00:40:15,553 --> 00:40:17,342
دن؟

679
00:40:17,422 --> 00:40:20,845
به نظرت منم ميتونم به ويکتور کوتوله
اداي احترام کنم؟

680
00:40:20,925 --> 00:40:22,647
خداي من

681
00:40:22,727 --> 00:40:24,349
چيز خنده‌داريه

682
00:40:24,429 --> 00:40:25,650
عجب چيز بامزه‌اي

683
00:40:25,730 --> 00:40:26,951
فقط يه ترانه کوچيک

684
00:40:27,031 --> 00:40:28,820
مثلا يه ترانه غم‌انگيز
ويکتور حتما خوشش ميومد

685
00:40:28,900 --> 00:40:31,356
نقش ملوان غرغرو رو اجرا ميکنم
مثلا خودمم يه مرد هستم

686
00:40:31,436 --> 00:40:33,624
مردم خوششون مياد -
خب پس معطل چي هستي ليزي؟ -

687
00:40:33,704 --> 00:40:35,360
يه امتحاني بکن

688
00:40:35,440 --> 00:40:37,628
اين لباس يه کم واست کوچيک نيست، عزيزم؟

689
00:40:37,708 --> 00:40:39,041
نکته‌ش هم همينه

690
00:41:26,691 --> 00:41:28,591
..ببخشيد

691
00:41:31,762 --> 00:41:33,496
!اه

692
00:42:05,829 --> 00:42:07,718
!دوباره

693
00:42:07,798 --> 00:42:09,821
ليزي، يکي ديگه اجرا کن

694
00:42:09,901 --> 00:42:11,622
!مردم بيشتر ميخوان

695
00:42:11,702 --> 00:42:12,990
ديگه چيزي بلد نيستم

696
00:42:13,070 --> 00:42:15,137
!از پسش برمياي

697
00:42:31,054 --> 00:42:34,545
اين دستکش‌هاي نخي پوسيده رو ميبينين؟

698
00:42:34,625 --> 00:42:36,759
آب‌شور همه‌چي رو کوچيک ميکنه

699
00:42:39,763 --> 00:42:43,766
خانوماي پايين اسکله هم
همينو بهم ميگفتن

700
00:42:52,275 --> 00:42:53,898
نميدونم، يهو چشمم افتاد به دستکش‌ها

701
00:42:53,978 --> 00:42:55,867
اونقدر مضحک بودن که جمله‌ هم
!همينطوري اومد تو ذهنم

702
00:42:55,947 --> 00:42:57,101
دستکش‌هاي نخي پوسيده

703
00:42:57,181 --> 00:42:58,870
ميتونست عبارت خودت باشه

704
00:42:58,950 --> 00:43:00,972
لازم نيست خيلي روش تاکيد بشه

705
00:43:01,052 --> 00:43:02,673
مردم دوستش داشتن
همه اجرات رو دوست داشتن

706
00:43:02,753 --> 00:43:03,708
عاشقت شدن

707
00:43:03,788 --> 00:43:05,209
کيه که عاشقت نشه؟

708
00:43:05,289 --> 00:43:06,744
!عمو -
مراقب باش عمو -

709
00:43:06,824 --> 00:43:08,646
با لباسايي ليزي تنش کرده

710
00:43:08,726 --> 00:43:10,648
هر کي باشه فکر ميکنه ازونايي هستي
که چشمشون دنبال پسرهاست

711
00:43:10,728 --> 00:43:11,916
بذار هرکي هرجوري ميخواد فکر کنه

712
00:43:11,996 --> 00:43:14,051
!بي‌زحمت بازم برامون مشروب بيارين

713
00:43:14,131 --> 00:43:15,753
ويکتور کوتوله راضي نميشد هيچکدوممون

714
00:43:15,833 --> 00:43:17,833
!آخرشب هنوز سرپا باشيم

715
00:43:19,703 --> 00:43:21,292
ببخشيد ولي من خيلي خستم

716
00:43:21,372 --> 00:43:25,730
ميشه منو تا خونه برسوني، جان؟

717
00:43:25,810 --> 00:43:27,276
من برميگردم

718
00:43:31,948 --> 00:43:34,138
تو چرا هنوز اين لباس تنته؟

719
00:43:34,218 --> 00:43:37,675
فکر کردم اينطوري شايد
مردها رو ازم دور نگه داره

720
00:43:37,755 --> 00:43:41,279
يعني تو دخترا رو ترجيح ميدي، ليزي؟

721
00:43:41,359 --> 00:43:43,080
اگه اينطوري باشه هم اشکالي‌ نداره‌ها

722
00:43:43,160 --> 00:43:45,116
بيخيال، بيخودي از کاه کوه نساز

723
00:43:45,196 --> 00:43:47,863
خودتم مثل دخترا لباس ميپوشي -
آره ولي روي صحنه -

724
00:43:51,268 --> 00:43:52,990
خب اگه واقعا برات مهمه

725
00:43:53,070 --> 00:43:55,760
شايد منم احساسي که روي
صحنه داشتم رو دوست داشتم

726
00:43:55,840 --> 00:43:58,062
برام مهمه

727
00:43:58,142 --> 00:44:01,699
برام مهمه که تو رو خوشحال ببينم

728
00:44:01,779 --> 00:44:04,201
..امشب

729
00:44:04,281 --> 00:44:06,938
امشب به نظر خوشحال مياي

730
00:44:07,018 --> 00:44:08,673
هنوز نمونه دستخط

731
00:44:08,753 --> 00:44:10,041
مارکس، گيسينگ و لينو رو ميخوايم

732
00:44:10,121 --> 00:44:11,576
دوباره با مستخدمه حرف نزدي؟

733
00:44:11,656 --> 00:44:13,911
!آولاين اورتگا؟ چرا قربان

734
00:44:13,991 --> 00:44:15,313
نميخواد يه کلمه هم عليه
جان کري بشنوه

735
00:44:15,393 --> 00:44:16,814
دست‌نوشته‌هاي توي کتاب رو
بهش نشون دادي؟

736
00:44:16,894 --> 00:44:18,983
قسم خورد اونا نوشته‌هاي
جان کري نيستن

737
00:44:19,063 --> 00:44:21,018
اگه کري همون گولم بود
کاملا با عقل جور درميومد

738
00:44:21,098 --> 00:44:23,120
!که تمام دفاتر خودش رو بسوزونه

739
00:44:23,200 --> 00:44:24,855
خدا ميدونه بعنوان يه نويسنده شکست‌خورده

740
00:44:24,935 --> 00:44:27,191
چقدر از تماشاي همسر مشهورش
که توجه تمام لندن رو به خودش جلب کرده بود

741
00:44:27,271 --> 00:44:29,927
!حالش به هم ميخورده

742
00:44:30,007 --> 00:44:31,128
يکي ديگه ميخوري؟

743
00:44:31,208 --> 00:44:33,998
نکنه ميخواين مستم کنين؟

744
00:44:34,078 --> 00:44:35,978
يه ليوان آبجو، لطفا

745
00:44:38,114 --> 00:44:42,373
شوخي کردم، منظوري نداشتم

746
00:44:42,453 --> 00:44:45,154
!قصد جسارت نداشتم

747
00:44:47,190 --> 00:44:49,614
..من

748
00:44:49,694 --> 00:44:51,226
طرف شما هستم

749
00:44:58,702 --> 00:45:01,158
گولم فکر شما رو مشغول نکرده
مگه نه؟

750
00:45:01,238 --> 00:45:02,326
فکرتون پيش دختره‌ست

751
00:45:02,406 --> 00:45:04,762
قراره اونو دارش بزنن، فلود

752
00:45:04,842 --> 00:45:08,766
ما بايد مظنون‌هاي ديگه رو
بهشون نشون بديم

753
00:45:08,846 --> 00:45:11,969
راستش من يه شاهد عيني
توي لايم‌هاوس پيدا کردم، قربان

754
00:45:12,049 --> 00:45:14,083
!ولم کن!‌ولم کن

755
00:45:15,386 --> 00:45:17,274
نترس، تو دردسر نيفتادي

756
00:45:17,354 --> 00:45:19,777
دارم ميبرمت پيش يکي که
حرفاتو برام ترجمه کنه

757
00:45:19,857 --> 00:45:24,015
فهميدي؟

758
00:45:24,095 --> 00:45:26,717
ايشون خواهر ماري هستن

759
00:45:26,797 --> 00:45:29,120
<i>Tل mo mhلthair tar
éis mé a dhيol cheana.</i>

760
00:45:29,200 --> 00:45:32,056
<i>Tل fear do m'fhuadach
Ar mo lل breithe.</i>

761
00:45:32,136 --> 00:45:34,325
اين بچه ميگه براي فروش نيست

762
00:45:34,405 --> 00:45:36,927
مادرش يه مرد رو در نظر گرفته
که توي تولد بعديش اونو عقد کنه

763
00:45:37,007 --> 00:45:38,929
نه، خواهش ميکنم

764
00:45:39,009 --> 00:45:42,333
بهش بگين همکار من بهش
چندتا عکس از اشخاصي رو نشون داده

765
00:45:42,413 --> 00:45:44,135
که مظنون به جرم هستند

766
00:45:44,215 --> 00:45:46,270
ظاهرا اون يکي ازونها رو ميشناخته

767
00:45:46,350 --> 00:45:49,318
ميخوايم بدونيم کي و کجا اونو ديده

768
00:45:50,887 --> 00:45:54,378
قربان، اين جاييه که سالمون وايل
!توش زندگي ميکرد

769
00:45:54,458 --> 00:45:56,313
همون محققه، قرباني سوم

770
00:45:56,393 --> 00:45:59,361
..توي کدوم خونه -
پلاک 4 -

771
00:46:05,935 --> 00:46:07,302
همين بود؟

772
00:46:10,173 --> 00:46:12,029
خانواده‌ها توي خيابون گشنگي ميکشن

773
00:46:12,109 --> 00:46:14,999
زن‌ها رو از خونه ميندازن بيرون
..اونوقت شما

774
00:46:15,079 --> 00:46:18,102
شما دنبال کسي هستين که
براي مردم مبارزه ميکنه

775
00:46:18,182 --> 00:46:21,817
شما حتي در حد تميز کردن پوتين‌ کسي
! مثل کارل مارکس هم لياقت ندارين

776
00:46:29,559 --> 00:46:31,849
..خب پس

777
00:46:31,929 --> 00:46:33,451
لندن ادعا ميکنه يه يهودي بوسيله

778
00:46:33,531 --> 00:46:35,419
يه هيولاي يهودي بقتل رسيده؟

779
00:46:35,499 --> 00:46:38,989
و اينطوري خودش رو از تمام
مسئوليت‌هاش خلاص ميکنه

780
00:46:39,069 --> 00:46:42,460
اشتباه نکنيد آقايون، اين سالمون وايل نبود

781
00:46:42,540 --> 00:46:44,428
که اينجا تکه‌تکه شد و
به قتل رسيد

782
00:46:44,508 --> 00:46:46,097
!بلکه دين يهوديت بود

783
00:46:46,177 --> 00:46:48,866
هيچکدوم از قرباني‌هاي ديگه‌ي گولم
يهودي نبودن آقا

784
00:46:48,946 --> 00:46:50,935
ولي مگه نميبينيد؟

785
00:46:51,015 --> 00:46:54,505
اين قاتل داره فقط نمادهاي
اين شهر رو قرباني ميکنه

786
00:46:54,585 --> 00:46:57,007
يهودي، فاحشه

787
00:46:57,087 --> 00:46:59,210
همشون نقش قرباني رو

788
00:46:59,290 --> 00:47:02,747
!توي هزارتوي اين شهر لندن دارن

789
00:47:02,827 --> 00:47:07,095
و البته که بايد طي يک
مراسم خاص سلاخي بشن

790
00:47:15,872 --> 00:47:17,472
ميخواين چي براتون بنويسم؟

791
00:47:20,176 --> 00:47:23,134
..قاصد صبح

792
00:47:23,214 --> 00:47:28,105
بررسي آغاز کار مرا رد کرد

793
00:47:28,185 --> 00:47:31,809
اونهمه تلاش براي هيچ و پوچ

794
00:47:31,889 --> 00:47:34,845
تصميم گرفتم اين بار کاري کنم

795
00:47:34,925 --> 00:47:38,983
که توجه همه بهش جلب بشه

796
00:47:39,063 --> 00:47:44,166
اجراي خوبي که همه مردم رو
!به وجد بياره

797
00:48:13,363 --> 00:48:16,287
و رفتم تا نمايشي خلق کنم

798
00:48:16,367 --> 00:48:19,935
!که از ياد هيچ بيننده‌اي نره

799
00:48:26,109 --> 00:48:29,266
کشتن يک فاحشه کار بسيار ساده‌اي بود

800
00:48:29,346 --> 00:48:32,469
امشب برميگردم تا يک يهودي رو بکشم

801
00:48:32,549 --> 00:48:34,338
اينا بي‌فايدست

802
00:48:34,418 --> 00:48:36,473
شما اين کار رو نکردين

803
00:48:36,553 --> 00:48:38,387
معلومه که نکردم

804
00:48:41,492 --> 00:48:44,081
آيا با مدعي‌عليه موافق هستيد

805
00:48:44,161 --> 00:48:46,383
که چند هفته پيش از مرگ آقاي کري

806
00:48:46,463 --> 00:48:50,454
ايشون مريض‌احوال بودند؟

807
00:48:50,534 --> 00:48:52,223
نه، قربان

808
00:48:52,303 --> 00:48:55,059
اتفاقا روحيه خيلي خوبي هم داشتن

809
00:48:55,139 --> 00:48:57,428
رابطه بين آقاي کري و همسرشون رو

810
00:48:57,508 --> 00:49:00,431
چطور توصيف ميکنيد؟

811
00:49:00,511 --> 00:49:02,199
خيلي رابطه خوبي نداشتن، قربان

812
00:49:02,279 --> 00:49:04,902
به ندرت همديگه رو ميديدن

813
00:49:04,982 --> 00:49:09,974
اما باز هم خانوم کري اصرار داشت
خودش داروي شبانه ايشون رو آماده کنه؟

814
00:49:10,054 --> 00:49:11,575
همينطوره، قربان

815
00:49:11,655 --> 00:49:15,179
هيچوقت نشد بشنويد آقاي کري
اظهار کرده باشه

816
00:49:15,259 --> 00:49:19,083
به همسرش در آلوده کردن اين شربت مظنونه؟

817
00:49:19,163 --> 00:49:21,218
نه کاملا

818
00:49:21,298 --> 00:49:24,021
گرچه درست قبل از فوتش

819
00:49:24,101 --> 00:49:26,423
صداي مشاجره‌شون رو شنيدم

820
00:49:26,503 --> 00:49:28,092
:شنيدم آقاي کري ميگفت

821
00:49:28,172 --> 00:49:30,973
توی شیطان
تو اینکارو کردی

822
00:49:36,679 --> 00:49:41,372
ممکنه که اون بزودی خودش طناب دار رو به گردن من بندازه

823
00:49:41,452 --> 00:49:44,508
فقط کاری کن قاضی بفهمه که بین شما

824
00:49:44,588 --> 00:49:46,176
اختلافی بوده

825
00:49:46,256 --> 00:49:48,045
حسودی رومانتیک

826
00:49:48,125 --> 00:49:50,047
من هیچوقت بین اونا واینستادم

827
00:49:50,127 --> 00:49:53,050
مطمئنم که حس صمیمیتم الان برای تو واضح باشه

828
00:49:53,130 --> 00:49:55,119
اگه جان میخواست میتونست با اولاین باشه

829
00:49:55,199 --> 00:49:57,655
ولی اون به تو علاقه داشت

830
00:49:57,735 --> 00:50:00,124
من کاری برای تشویش این علاقه نکردم

831
00:50:00,204 --> 00:50:04,194
شغل استیج من ازم گرفته شده
من به ندرت میدیدمش

832
00:50:04,274 --> 00:50:06,497
...و بعدش

833
00:50:06,577 --> 00:50:09,333
یهو منو به شام دعوت کرد

834
00:50:09,413 --> 00:50:11,702
نمایش جدیدت وحشتناکه

835
00:50:11,782 --> 00:50:13,337
ما بابت سرزده اومدنمون متاسفیم

836
00:50:13,417 --> 00:50:14,638
ما ستایشت میکنیم

837
00:50:14,718 --> 00:50:16,974
ممنونم

838
00:50:17,054 --> 00:50:18,542
ممنونم
من اینو گرامی میدارم

839
00:50:18,622 --> 00:50:20,611
خیلی ممنونم

840
00:50:20,691 --> 00:50:24,114
- نمیتونم باورت کنم
- چه سورپرایزی بود

841
00:50:24,194 --> 00:50:27,952
همونجوری که داشتم میگفتم به انتهای اجرای اولِ

842
00:50:28,032 --> 00:50:29,553
برخوردگاه بدبختی رسیدم

843
00:50:29,633 --> 00:50:32,389
ولی نمیتونم تصمیم بگیرم که باید با قهرمان زنم چیکار کنم

844
00:50:32,469 --> 00:50:36,026
و فکر کردم شاید تو بتونی بهم کمک کنی

845
00:50:36,106 --> 00:50:37,294
باعث افتخارمه

846
00:50:37,374 --> 00:50:38,662
اسم قهرمان زنت کارتین دو هست

847
00:50:38,742 --> 00:50:40,497
- همم
- وقتی که من شروع کردم

848
00:50:40,577 --> 00:50:42,166
اون تو کارگاها بود

849
00:50:42,246 --> 00:50:46,570
ولی اون الان تو لنگرگاه ها مشغول خیاطیه

850
00:50:46,650 --> 00:50:48,539
مادرم وقتی که من جوون بودم مرد

851
00:50:48,619 --> 00:50:50,307
کلیه هاش

852
00:50:50,387 --> 00:50:51,709
خیلی سریع اتفاق افتاد

853
00:50:51,789 --> 00:50:55,212
چهارده سالم بود که یتیم شدم و تنها بودم

854
00:50:55,292 --> 00:50:57,481
کاترین دو یه یتیمه؟

855
00:50:57,561 --> 00:50:59,650
میتونه باشه

856
00:50:59,730 --> 00:51:01,285
ولی هنوزم بهم نگفتی که تو انهای اجرای اول

857
00:51:01,365 --> 00:51:02,619
باید باهاش چیکار کنم

858
00:51:02,699 --> 00:51:04,054
مسئله ی غیرقابل حل تو الان چیه؟

859
00:51:04,134 --> 00:51:05,289
در این نقطه اون به از گرسنگی مردن

860
00:51:05,369 --> 00:51:08,225
و نابودی خیلی نزدیکه

861
00:51:08,305 --> 00:51:11,295
و موندم که باید نجاتش بدم یا نه

862
00:51:11,375 --> 00:51:13,197
بله باید بدی

863
00:51:13,277 --> 00:51:15,399
کاری کن که اون موفق بشه

864
00:51:15,479 --> 00:51:17,634
تماشاگرا عاشقش بشن

865
00:51:17,714 --> 00:51:19,570
ولی اون خیلی تنهاست

866
00:51:19,650 --> 00:51:21,271
که تو تئاترا زندگی میکنه و هشتش گرو نُه ـشه

867
00:51:21,351 --> 00:51:22,706
این یه زندگی به سبک تنزل مقامه

868
00:51:22,786 --> 00:51:24,341
یالا

869
00:51:24,421 --> 00:51:26,543
مردم دوست دارن که تنزل مقام رو,رو استیج ببینن

870
00:51:26,623 --> 00:51:28,145
بخاطر همینه که پول میدن

871
00:51:28,225 --> 00:51:30,214
آره ولی اونا انتظار دارن که اخر داستان همه چی به خوبی و خوشی تموم بشه

872
00:51:30,294 --> 00:51:32,750
و کاترین لایق یه محافظه

873
00:51:32,830 --> 00:51:34,251
همینطوره

874
00:51:34,331 --> 00:51:36,653
شاید این محافظ باید مدیرش باشه

875
00:51:36,733 --> 00:51:38,555
نه یکی مهربونتر,مثل عموش

876
00:51:38,635 --> 00:51:40,624
نه یه شخصیت پیرتر
اینجوری تماشاگرا میدونن که اون پیرمرد

877
00:51:40,704 --> 00:51:43,293
نمیتونه بزرگ شدن کاترین رو ببینه

878
00:51:43,373 --> 00:51:44,762
پس باید یه دوست باشه

879
00:51:44,842 --> 00:51:46,263
شاید اگه یکمی هم توش کُمدی باشه بهتره

880
00:51:46,343 --> 00:51:49,433
من میخوام که یه خواستگار بهش بدم

881
00:51:49,513 --> 00:51:52,403
کسی که به خوب بودن اون اهمیت بده

882
00:51:52,483 --> 00:51:54,772
یه شوالیه ی سفید

883
00:51:54,852 --> 00:51:58,509
تو چی فکر میکنی؟

884
00:51:58,589 --> 00:52:00,722
من فکر میکنم که کاترین دو میدونه مواظب خودش باشه

885
00:52:04,428 --> 00:52:06,050
توی کاسه

886
00:52:06,130 --> 00:52:07,251
همینه

887
00:52:07,331 --> 00:52:08,285
بیارش بیرون

888
00:52:08,365 --> 00:52:10,287
همینه

889
00:52:10,367 --> 00:52:12,089
جین

890
00:52:12,169 --> 00:52:14,358
این پایین

891
00:52:14,438 --> 00:52:17,728
همینه

892
00:52:17,808 --> 00:52:19,430
خدایا

893
00:52:19,510 --> 00:52:22,177
فکر کنم با کول کردنش تو پله ها کمرم رو نابود کردم

894
00:52:25,214 --> 00:52:28,439
میبینم که امروز خواستی مثل یه خانوم لباس بپوشی

895
00:52:28,519 --> 00:52:30,574
نمیتونم برای شام یه لباس بپوشم؟

896
00:52:30,654 --> 00:52:31,920
اولین بارت که نیست

897
00:52:40,931 --> 00:52:43,320
مواظب اون یکی باش لیزی

898
00:52:43,400 --> 00:52:44,855
اونو به سمت باغ راهنمایی نکن

899
00:52:44,935 --> 00:52:48,125
مگه اینکه دوست داشته باشی که به زور ببرنت به یه خونه

900
00:52:48,205 --> 00:52:50,194
اون بهم پیشنهاد داد که برخوردگاه بدبختی رو رهبری کنم

901
00:52:50,274 --> 00:52:52,774
در عوض انتظار یچیزی رو خواهد داشت

902
00:53:01,417 --> 00:53:04,641
تو بهش احتیاجی نداری لیزی

903
00:53:04,721 --> 00:53:06,621
تو همه ی اینکارارو به تنهایی انجام دادی

904
00:53:09,559 --> 00:53:12,850
میتونم بیشترم انجام بدم

905
00:53:12,930 --> 00:53:16,286
میتونم یه بازیگر واقعی بشم

906
00:53:16,366 --> 00:53:20,302
به دنیا نشون بدم که ادمایی مثل ما واقعا میتونن چیکار بکنن

907
00:53:22,506 --> 00:53:26,763
فقط به یه فرصت احتیاج دارم

908
00:53:26,843 --> 00:53:30,567
اینجا نشستیم,دوتا از مشهورترین چهره های نمایش

909
00:53:30,647 --> 00:53:34,505
و تو داری میگی که کل دنیا متحد شده تا مارو ذلیل کنه

910
00:53:34,585 --> 00:53:36,373
اون کتابی که بهم قرض داده بودی رو یادته؟

911
00:53:36,453 --> 00:53:38,842
پاپ؟
در معبد شهرت

912
00:53:38,922 --> 00:53:42,579
اسم بعضی از آدما رو سنگ حک شده و بعضی دیگه رو یخ

913
00:53:42,659 --> 00:53:45,582
ما فقط یه مشت دلقکیم دَن

914
00:53:45,662 --> 00:53:48,363
همه ـمون فراموش خواهیم شد

915
00:53:50,666 --> 00:53:53,390
اگه فکر میکنی مردی مثل جان کری قراره تفاوتی ایجاد کنه

916
00:53:53,470 --> 00:53:55,604
پس لازم نیست با ادم احمقی مثل تو بحث کنم

917
00:53:58,275 --> 00:54:00,430
و تو هم میدونی که اون دلش برای اون دختره به رحم میاد

918
00:54:00,510 --> 00:54:03,867
و حالا اون هر تقصیری که داشته باشه
اون مثل عضوی از خانوادمونه

919
00:54:03,947 --> 00:54:06,248
و ما مواظب همدیگه هستیم مگه نه؟

920
00:54:13,490 --> 00:54:14,811
مسئله ی بزرگ پایانی ما اعدامه

921
00:54:14,891 --> 00:54:16,246
ما اسبای به اندازه ی واقعی داریم

922
00:54:16,326 --> 00:54:17,714
من این زین رو یجوری میپیشونمش که مخفی بنظر بیاد

923
00:54:17,794 --> 00:54:19,183
و بعدش درست میندازمش تو اون تله ای که اونجاست

924
00:54:19,263 --> 00:54:20,551
و اینجوری درست مثل یه اعدام واقعی بنظر میاد

925
00:54:20,631 --> 00:54:22,186
لیزی مطمئنی که این کار خطری نداره؟

926
00:54:22,266 --> 00:54:23,387
تو که قرار نیست یه طناب دار واقعی بندازی گردنت,قراره؟

927
00:54:23,467 --> 00:54:24,688
اوه طناب دار واقعیه

928
00:54:24,768 --> 00:54:27,791
ولی اون سقوط توسط افسار شکسته میشه

929
00:54:27,871 --> 00:54:29,426
لیزی کجاست؟

930
00:54:29,506 --> 00:54:32,296
اون بالا داره با جان کری در مورد "د ارا" مصاحبه میکنه

931
00:54:32,376 --> 00:54:33,730
این جوری صداش میکنن؟

932
00:54:33,810 --> 00:54:35,299
میرم و بهش میگم که سریعتر باشه

933
00:54:35,379 --> 00:54:37,267
این نمایش شوکه کنندست
ولی خب تقلبیه

934
00:54:37,347 --> 00:54:38,936
فقط شرکت فوق العاده ما میتونه اینکارو بکنه

935
00:54:39,016 --> 00:54:41,238
دَن نوشتتش
بر اساس

936
00:54:41,318 --> 00:54:43,240
قتل های اتوبان ردکلیف در سال 1881

937
00:54:43,320 --> 00:54:44,541
- جان ویلیامز
- ببخشید؟

938
00:54:44,621 --> 00:54:45,976
اسم قاتل جان ویلیلمز بود

939
00:54:46,056 --> 00:54:47,678
اوه همینطوره
ولی بیشتر این نمایش از رو تخیله

940
00:54:47,758 --> 00:54:49,413
همش خیلی سرگرم کنندست
ولی آمیخته با جنایت هم هست

941
00:54:49,493 --> 00:54:50,847
اوه شما باید کاری کنید خواننده هاتون اینو حس کنن

942
00:54:50,927 --> 00:54:53,250
دَن میگه که این روزا جنایت همه رو به شور و شوق میاره

943
00:54:53,330 --> 00:54:54,985
بیا کارتو تموم کنیم جان

944
00:54:55,065 --> 00:54:57,621
اون حتی اماده نیست
و باید تا ده دقیقه رو استیج باشه

945
00:54:57,701 --> 00:55:00,257
ستاره ی صحنه نمیتونه برای اولین نمایشش دیر کنه

946
00:55:00,337 --> 00:55:01,992
دَن هنوز ستاره ی صحنست
و همیشه هم خواهد بود

947
00:55:02,072 --> 00:55:04,828
فکر کردم که گوشام داره میسوزه

948
00:55:04,908 --> 00:55:07,531
- کسی امنیتش رو چک کرده؟
- بله

949
00:55:07,611 --> 00:55:09,466
ما که نمیزاریم اتفاقی برای لیزیمون بیوفته ,میزاریم؟

950
00:55:09,546 --> 00:55:10,834
- جمعیت چطورن؟
- عالی

951
00:55:10,914 --> 00:55:12,302
کلی یهودی اومدن

952
00:55:12,382 --> 00:55:14,571
فکر کنم که امروز یکی از تعطیلاتشونه

953
00:55:14,651 --> 00:55:16,440
باید با زبان عبری باهاشون حرف بزنی

954
00:55:16,520 --> 00:55:17,774
اونا عاشقش میشن

955
00:55:17,854 --> 00:55:19,576
...براشون آرزوی

956
00:55:19,656 --> 00:55:22,390
میسا ماشینا کن
(تو زبان عبری یعنی آرزوی مرگ)

957
00:55:26,897 --> 00:55:29,798
خوش آمدید شجاعان به شبی از وحشت

958
00:55:36,006 --> 00:55:37,828
نمایش ما آماده ی شروعه

959
00:55:37,908 --> 00:55:40,931
ولی ابتدا,خانوما و آقایون

960
00:55:41,011 --> 00:55:45,335
و اونایی که نه خانوم هستن و نه اقا

961
00:55:45,415 --> 00:55:48,705
از ته قلبم برای همتون

962
00:55:48,785 --> 00:55:51,775
میسا میشینا
آرزو میکنم

963
00:55:51,855 --> 00:55:53,355
این یه توهینه

964
00:56:00,529 --> 00:56:01,852
چرا اینو گفتی؟

965
00:56:01,932 --> 00:56:03,353
چه اتفاقی افتاد مگه؟

966
00:56:03,433 --> 00:56:04,755
لیزی برای همه ی یهودی ها آرزوی مرگ کرد

967
00:56:04,835 --> 00:56:06,423
اوه

968
00:56:06,503 --> 00:56:09,504
دوباره اینجاییم

969
00:56:13,776 --> 00:56:15,643
این فقط یه شوخی بود لیزی

970
00:56:22,685 --> 00:56:25,153
زود برگشتم تا ببینم خوبی یا نه

971
00:56:51,147 --> 00:56:53,870
و بعد اون شما شروع به قرار گذاشتن کردید؟

972
00:56:53,950 --> 00:56:56,773
بعد مُد دادنش

973
00:56:56,853 --> 00:56:58,575
من هیچوقت نمیتونستم اونقدری عاشق جان بشم

974
00:56:58,655 --> 00:57:01,011
که چیزی رو که میخواست بهش بدم

975
00:57:01,091 --> 00:57:04,881
ولی تو کم کم عاشقش شدی؟

976
00:57:04,961 --> 00:57:08,018
من میخواستم که تو نمایشش باشم

977
00:57:08,098 --> 00:57:11,722
اون به خشنودی بیرون آوردن یه دختر فقیر و بیچاره از بدبختی

978
00:57:11,802 --> 00:57:13,835
و نجات دادنش نیاز داشت

979
00:57:15,971 --> 00:57:18,995
ما بطور مساوی از هم استفاده کردیم

980
00:57:19,075 --> 00:57:22,899
شاید این بهترین چیزیه که باید تو رابطه ی زن و شوهری انجام داد

981
00:57:22,979 --> 00:57:25,969
این طرز دید خیلی تاریکیه

982
00:57:26,049 --> 00:57:29,217
اگه دنبال طرز فکر تاریک میگردی
حتما با یه کمدین حرف بزن

983
00:57:39,795 --> 00:57:42,786
لباس آلیس استانتون بالاخره رسید

984
00:57:42,866 --> 00:57:46,100
به صورت نا مناسبی بایگانی شده
درست مثل همه چی دیگه ی اینجا

985
00:57:49,638 --> 00:57:51,039
دوباره رفته بودی زندان ملاقاتش کنی؟

986
00:57:54,677 --> 00:57:56,833
خبری از کری شد؟

987
00:57:56,913 --> 00:57:58,869
فقط این که اون یه ادم حیله کار بود

988
00:57:58,949 --> 00:58:00,470
و فکر میکرد که یه شوالیه ی سفیده

989
00:58:00,550 --> 00:58:02,406
منظورم چیزی بود که به پرونده ی ما مربوط باشه

990
00:58:02,486 --> 00:58:05,509
اون گولم رو یادت میاد؟

991
00:58:05,589 --> 00:58:07,010
کری در مورد جان ویلیامز قاتل میدونست

992
00:58:07,090 --> 00:58:08,712
با این وجود ظاهرا دن لنو هم میدونست

993
00:58:08,792 --> 00:58:10,514
در حقیقت لنو تمام اون نمایش رو در مورد همراهان نوشت

994
00:58:10,594 --> 00:58:12,983
گولم فکر میکنه که اون زندست
این برای قربانی بعدیش

995
00:58:13,063 --> 00:58:15,485
- مطمئنا خبر بدیه
- و همینطور برای تو

996
00:58:15,565 --> 00:58:16,853
یا دیگه اهمیت نمیدی که چی بلایی سر شغلت میاد؟

997
00:58:16,933 --> 00:58:18,655
من یه کاری برای انجام دادن دارم
و دارم اونکارو میکنم

998
00:58:18,735 --> 00:58:20,957
- و این چه کاریه؟
- مواظب حرف زدنت باش فلاد

999
00:58:21,037 --> 00:58:22,726
لازمه که موقعیتت رو بهت یادآوری کنم؟

1000
00:58:22,806 --> 00:58:24,861
ممکنه این کمک کنه

1001
00:58:24,941 --> 00:58:26,830
چون وقتایی میشه که من گیج میشم

1002
00:58:26,910 --> 00:58:28,899
که ما قراره اون گولم رو پیدا کنیم

1003
00:58:28,979 --> 00:58:30,100
یا الیزابت رو نجات بدیم

1004
00:58:30,180 --> 00:58:32,936
شاید هردوتاش رو انجام بدیم

1005
00:58:33,016 --> 00:58:35,717
...کی میدونه

1006
00:58:39,021 --> 00:58:41,144
خدایا,مگه لنو به چندتا جیب نیاز داشت؟

1007
00:58:41,224 --> 00:58:42,946
اون یچیزایی به جمعیت پرتاب میکنه

1008
00:58:43,026 --> 00:58:44,948
شیرینی و گل و لباس زیر

1009
00:58:45,028 --> 00:58:46,216
بنظر خیلی خنده داره

1010
00:58:46,296 --> 00:58:47,851
مگه رابرت جیب هاشو خالی نکرده بود؟

1011
00:58:47,931 --> 00:58:49,186
دفتر پزشک قانونی اینکارو کرده

1012
00:58:49,266 --> 00:58:50,765
چرا؟
چیزی رو گم کرده بودن؟

1013
00:59:04,013 --> 00:59:05,836
خونه ی ایت گارو؟

1014
00:59:05,916 --> 00:59:07,070
چرا حس میکنم اونجارو میشناسم؟

1015
00:59:07,150 --> 00:59:09,239
شاید بخاطر اینکه ما اونجا رفتیم

1016
00:59:09,319 --> 00:59:11,553
اونجا ادرس جورج گیسینگه

1017
00:59:12,922 --> 00:59:14,778
زنش هنگام اتفاق افتادن قتل های اتوبان رتکلیف

1018
00:59:14,858 --> 00:59:16,546
براش بهونه اورده بود

1019
00:59:16,626 --> 00:59:19,060
ولی بنظر از نوشیدنیش خوشش اومده بود

1020
00:59:26,636 --> 00:59:29,125
ما باید با آقای گیسینگ صحبت کنیم خانوم

1021
00:59:29,205 --> 00:59:31,495
جورج اینجا نیست
اون رفته

1022
00:59:31,575 --> 00:59:32,896
میدونید داشته کجا میرفته؟

1023
00:59:32,976 --> 00:59:35,209
احتمالا لایم هاس رفته

1024
00:59:58,033 --> 00:59:59,289
هنوز نه

1025
00:59:59,369 --> 01:00:01,224
برام جالبه که بدونم میخواد کجا بره

1026
01:00:01,304 --> 01:00:05,006
یه محقق چه کاری میتونه تو خیابون لایم هاس داشته باشه

1027
01:00:44,214 --> 01:00:46,269
خانوم ما اهل اسکاتلندیم

1028
01:00:46,349 --> 01:00:47,337
ما فقط یه داروخونه ایم

1029
01:00:47,417 --> 01:00:49,984
برو کنار
مدارکمو چک کن

1030
01:00:53,089 --> 01:00:55,011
ما با آقای گیسینگ کار داریم

1031
01:00:55,091 --> 01:00:57,291
مردی که وارد شد
نه تو

1032
01:01:00,363 --> 01:01:02,085
مشتریِ خوبیه

1033
01:01:02,165 --> 01:01:04,032
کارشو اینجا نگه میداره

1034
01:01:07,170 --> 01:01:08,224
همیشه مشغول کار کردنه

1035
01:01:08,304 --> 01:01:10,204
نوشتن

1036
01:01:12,976 --> 01:01:14,931
آقای گیسینگ من کاراگاه بازرس کیلیارد

1037
01:01:15,011 --> 01:01:16,866
از اسکاتلندم

1038
01:01:16,946 --> 01:01:18,902
شاید بتونید بهمون توضیح بدید که

1039
01:01:18,982 --> 01:01:21,382
این چطور دست یه زن مقتول بوده

1040
01:01:23,385 --> 01:01:25,875
متاسفانه باید بگم که شما میتونید آدرس منو

1041
01:01:25,955 --> 01:01:28,278
تو جیب خیلی از از زنای اینجا پیدا کنید

1042
01:01:28,358 --> 01:01:31,381
همسر من نِل عادت داره به گُم شدن

1043
01:01:31,461 --> 01:01:32,782
من ادرسمو بهشون میدم

1044
01:01:32,862 --> 01:01:35,051
که اگه دیدنش بهم خبر بدن

1045
01:01:35,131 --> 01:01:38,855
بزارید فقط بگم که همسرم ظاهرا فراموشی داره

1046
01:01:38,935 --> 01:01:41,825
شما بنظر شوکه نشدید

1047
01:01:41,905 --> 01:01:43,059
از چی باید شوکه بشم؟

1048
01:01:43,139 --> 01:01:45,295
که یه جنتلمنی مثل من
یه محقق

1049
01:01:45,375 --> 01:01:46,863
قرار بود با یه زن مرده ازدواج کنه

1050
01:01:46,943 --> 01:01:48,965
چرا باید کسی از این موضوع تعجب کنه؟

1051
01:01:49,045 --> 01:01:51,267
دنیا پر از مردایی مثل شماست آقای گیسسینگ

1052
01:01:51,347 --> 01:01:52,936
ببخشید؟

1053
01:01:53,016 --> 01:01:55,271
مردایی که وانمود به بخشش میکنن در حالی که تنها چیزی که دنبالشن

1054
01:01:55,351 --> 01:01:56,740
تبریک گفتنِ

1055
01:01:56,820 --> 01:01:58,975
مردایی که با نجات جون ادما کار خدارو انجام میدن

1056
01:01:59,055 --> 01:02:01,344
واقعا برام سواله که

1057
01:02:01,424 --> 01:02:03,113
نجات جونشون یا گرفتن جونشون زیادم فرقی داره وقتی این تویی که قدرت اینکارو داری؟

1058
01:02:03,193 --> 01:02:05,148
من یه قاتل نیستم آقا

1059
01:02:05,228 --> 01:02:08,952
پس میتونید حرفایی که بتون میگم رو بنویسید؟

1060
01:02:09,032 --> 01:02:11,221
بیاین اینکارو انجام بدیم

1061
01:02:11,301 --> 01:02:16,159
دهم سپتامبر 1880

1062
01:02:16,239 --> 01:02:18,294
...آغاز کار عمومی من

1063
01:02:18,374 --> 01:02:21,164
باعث جمع شدن نقد های دیوونه کننده ای شده

1064
01:02:21,244 --> 01:02:23,033
من به سختی میتونم منتظر بمونم

1065
01:02:23,113 --> 01:02:25,135
تا رو مخلوق جدیدم کار کنم

1066
01:02:25,215 --> 01:02:27,904
ولی قبل از تاریکی باید وقتی رو سپری کنم

1067
01:02:27,984 --> 01:02:31,919
پس به مغازه ی اتوبان ردکلیف یه سری زدم

1068
01:02:38,293 --> 01:02:41,451
از همسر صاحب اونجا چندتا دکمه ی سر آستین خریدم

1069
01:02:41,531 --> 01:02:43,820
میتونم اینو بگم که وقتی زمانش فرا برسه

1070
01:02:43,900 --> 01:02:46,834
اون میتونه یه نقش خوب تو مگنوم اوپس من بازی کنه

1071
01:03:21,537 --> 01:03:24,294
تو اون یهودی که تو کتابخونه بود نیستی

1072
01:03:24,374 --> 01:03:25,995
اه خب

1073
01:03:26,075 --> 01:03:28,465
اهمیتی نداره

1074
01:03:28,545 --> 01:03:31,234
تو کی هستی؟
چی میخوای؟

1075
01:03:31,314 --> 01:03:33,470
اومدم که باهات حرف بزنم

1076
01:03:33,550 --> 01:03:36,818
در مورد مرگ و زندگی جاودان

1077
01:03:38,253 --> 01:03:39,909
...در این مورد

1078
01:03:39,989 --> 01:03:42,089
رازها مخفی شده

1079
01:03:51,333 --> 01:03:54,390
اینجا بود که در مورد اون گولم رمز آلود خوندم

1080
01:03:54,470 --> 01:03:58,228
یه پیکر از خاک رُس که توسط انسان بهش جان بخشیده شده بود

1081
01:03:58,308 --> 01:04:00,263
چطور شهروند لندنی

1082
01:04:00,343 --> 01:04:02,265
نمیتونه تو این قسمت از تئاتر خوشحال بشه؟

1083
01:04:02,345 --> 01:04:04,534
من حتی میتونم خودمو ببینم که در اتفاق تاسف بار بعدی

1084
01:04:04,614 --> 01:04:07,036
با گرزی در دست ظاهر میشم

1085
01:04:07,116 --> 01:04:11,085
و میگم که دوباره به اینجا رسیدیم

1086
01:04:14,424 --> 01:04:16,012
میتونم الان برم؟

1087
01:04:16,092 --> 01:04:17,514
چی؟

1088
01:04:17,594 --> 01:04:20,049
اوه بله من متاسفم

1089
01:04:20,129 --> 01:04:21,785
چرا باید هنوزم در مورد من فکر کنی؟

1090
01:04:21,865 --> 01:04:23,920
دست خط من اصلا شبیهش نیست
تو میدونی که من بیگناهم

1091
01:04:24,000 --> 01:04:25,989
میدونم
من داشتم چیزی رو که نوشتی میخوندم

1092
01:04:26,069 --> 01:04:27,457
داشتم بهت فکر میکردم
متاسفم

1093
01:04:27,537 --> 01:04:29,192
یچیزی رو گُم کردم

1094
01:04:29,272 --> 01:04:30,960
اوه متوجهم چه چیزیو؟

1095
01:04:31,040 --> 01:04:34,097
یه خط از سفرنامه

1096
01:04:34,177 --> 01:04:39,569
من چندتا دکمه ی سر آستین از همسر صاحب اونجا خریدم

1097
01:04:39,649 --> 01:04:42,038
تو دهم سپتامبر

1098
01:04:42,118 --> 01:04:45,353
اون گولم از مغازه ی واقع تو اتوبان ردکلیف یه خریدی کرده

1099
01:05:07,442 --> 01:05:10,133
یه محصول جدید از بلوبیرد

1100
01:05:10,213 --> 01:05:11,234
این آخر هفته باز میشه

1101
01:05:11,314 --> 01:05:13,102
و تمامی لندن منتظره تا

1102
01:05:13,182 --> 01:05:17,841
ببینه که دن لنو فوق العاده دوباره نمایش اجرا میکنه

1103
01:05:17,921 --> 01:05:23,947
ولی میدونم که اونا خواستار هیجان بیشتری هستن

1104
01:05:24,027 --> 01:05:30,086
این پانتومیم تو پاک ترین حالتشه

1105
01:05:30,166 --> 01:05:32,188
من حتی میتونم خودمو ببینم

1106
01:05:32,268 --> 01:05:33,923
که در اتفاق ناگوار بعدی

1107
01:05:34,003 --> 01:05:36,459
با گرزی در دست ظاهر میشم و میگم

1108
01:05:36,539 --> 01:05:39,507
دوباره به اینجا رسیدیم

1109
01:05:46,548 --> 01:05:50,540
چه تصادف عجیب و خشنود کننده ایِ که بفهمی

1110
01:05:50,620 --> 01:05:52,876
که در خیابون لایم هاس

1111
01:05:52,956 --> 01:05:58,047
یه فاحشه که یه لباسی رو پوشیده بود رو بطور کامل یادم میاد

1112
01:05:58,127 --> 01:06:01,551
اون یه بازیگر بود
و منتظر بود تا نقشش رو بازی کنه

1113
01:06:01,631 --> 01:06:04,954
البته من تحسینش میکردم

1114
01:06:05,034 --> 01:06:09,125
مردم مشتاق بخش بعدی هستن

1115
01:06:09,205 --> 01:06:12,573
و هیچکس نباید تماشاگرا رو منتظر نگه داره

1116
01:06:16,179 --> 01:06:19,235
ما باید کری رو فراموش کنیم و رو لنو تمرکز کنیم

1117
01:06:19,315 --> 01:06:23,273
اون گولم حتی خودشو تصور کرده که میگه
دوباره به اینجا رسیدیم

1118
01:06:23,353 --> 01:06:26,976
میدونم,ولی ظاهرا همه تیکه کلام لنو رو میدونن

1119
01:06:27,056 --> 01:06:28,578
از یه طرف آدرس الیس استنتون وجود داره

1120
01:06:28,658 --> 01:06:30,947
و اینکه اون آقای جرارد رو میشناخته

1121
01:06:31,027 --> 01:06:32,482
ما همه قسمتی از پرده ی نمایش لندن هستیم

1122
01:06:32,562 --> 01:06:36,030
ولی بعضی وقت ها ریسه های این پرده به هم برخورد میکنن

1123
01:06:37,566 --> 01:06:40,034
خدایا

1124
01:06:43,405 --> 01:06:45,461
ما باید بلیط بخریم

1125
01:06:45,541 --> 01:06:47,163
من خیلی مشتاقم که بدونم چجوری تموم میشه

1126
01:06:47,243 --> 01:06:48,598
من میتونم نمایش های خیلی بهتری رو بهت پیشنهاد کنم

1127
01:06:48,678 --> 01:06:50,433
فقط داشتم شوخی میکردم فلاد

1128
01:06:50,513 --> 01:06:52,435
منم همینطور

1129
01:06:52,515 --> 01:06:54,203
کاملا مشخص بود

1130
01:06:54,283 --> 01:06:56,205
کی میخواد که همچین نمایش بی کیفیتی رو ببینه؟

1131
01:06:56,285 --> 01:06:59,108
ظاهرا اشتیاق مردم لندن به وحشت وصف نشدنیه

1132
01:06:59,188 --> 01:07:01,577
در این مورد حق کاملا با گولم ما بود

1133
01:07:01,657 --> 01:07:04,213
اوه بلوی لطفا

1134
01:07:04,293 --> 01:07:05,682
رحم کن

1135
01:07:05,762 --> 01:07:08,729
از اخرین باری که چیزی خوردم روزها گذشته

1136
01:07:19,641 --> 01:07:23,399
اوه تو مرد مهربونی هستی بلوی

1137
01:07:23,479 --> 01:07:26,680
هیچوقت نباید میگفتم که تو باهام خوب برخورد نمیکنی

1138
01:07:28,084 --> 01:07:30,785
فکر کردم که از گشنگی میمیرم

1139
01:07:44,600 --> 01:07:47,156
داری چیکار میکنی عزیزم؟

1140
01:07:47,236 --> 01:07:48,224
من دارم معالجه ی پزشکیم رو انجام میدم

1141
01:07:48,304 --> 01:07:50,093
معالمه ی پزشکیت؟

1142
01:07:50,173 --> 01:07:54,542
دکتر بهم گفتش که رو شکم خالی پیاده روی کنم
(با شکم خالی پیاده روی کنم)

1143
01:08:00,115 --> 01:08:03,818
و همونجوری هم که تو پیامتون خواسته بودید
فاکتورش رو آوردم

1144
01:08:05,855 --> 01:08:10,113
همونطور که میبینید من دکمه ی سر آستینی نخریدم

1145
01:08:10,193 --> 01:08:11,647
یه کلاه زنونه

1146
01:08:11,727 --> 01:08:15,351
من بعضی وقتا برای لباسای صحنه از جرارد خرید میکردم

1147
01:08:15,431 --> 01:08:16,652
خدا بیامرزتش

1148
01:08:16,732 --> 01:08:18,354
من اونو خوب میشناختم

1149
01:08:18,434 --> 01:08:21,157
اوه تو گفتی که به یه نمونه از دست خطم نیاز داری

1150
01:08:21,237 --> 01:08:24,093
خب من یه کپه از کاغذای قدیمیم رو آوردم

1151
01:08:24,173 --> 01:08:26,062
هرچقدری که ازشون لازم داشتی بردار

1152
01:08:26,142 --> 01:08:28,264
متاسفانه باید بگم که شما باید در حضور من

1153
01:08:28,344 --> 01:08:32,268
با دست خط خودتون بنویسید

1154
01:08:32,348 --> 01:08:34,037
بعد بهم اجازه میدید که

1155
01:08:34,117 --> 01:08:36,272
عصر فردا تو اسکاتلند باهاتون ملاقات کنم؟

1156
01:08:36,352 --> 01:08:39,542
فقط این که من یه قرار برای شام دارم

1157
01:08:39,622 --> 01:08:42,712
و با این وجود باید از شر همه ی اینا خلاص بشم

1158
01:08:42,792 --> 01:08:44,747
اگه ببخشیدم مرخص میشم؟

1159
01:08:44,827 --> 01:08:46,382
شاید ما بتونیم

1160
01:08:46,462 --> 01:08:49,285
...به حرف زدن ادامه بدیم وقتی شما

1161
01:08:49,365 --> 01:08:54,724
یه سوالایی در مورد جان کری دارم که دوست دارم ازتون بپرسم

1162
01:08:54,804 --> 01:08:56,559
پس منم سعی میکنم بهشون جواب بدم

1163
01:08:56,639 --> 01:08:58,594
با اینکه هیچوقت کسی نباید پشت سر مُرده حرف بزنه

1164
01:08:58,674 --> 01:09:00,129
تو به اون مرد اهمیتی نمیدادی؟

1165
01:09:00,209 --> 01:09:01,464
من با همسرش بیشتر دوست بودم

1166
01:09:01,544 --> 01:09:03,099
اون زنش رو ناراضی و ناراحت میکرد

1167
01:09:03,179 --> 01:09:05,435
خودت میتونین بفهمید بعدش چه اتفاقی افتاد

1168
01:09:05,515 --> 01:09:08,071
اخرین بار کی دیدینش؟

1169
01:09:08,151 --> 01:09:11,174
اولین شب نمایشش یعنی برخوردگاه بدبختی

1170
01:09:11,254 --> 01:09:13,109
که در واقع اخرین شب اون نمایش شد

1171
01:09:13,189 --> 01:09:15,645
میدونم
بعد از اون دیدینش؟

1172
01:09:15,725 --> 01:09:16,746
البته که دیدم

1173
01:09:16,826 --> 01:09:19,582
این تئاتر منه

1174
01:09:19,662 --> 01:09:24,087
...من سال پیش مدیریت اینجارو به عهده گرفتم وقتی که عموم

1175
01:09:24,167 --> 01:09:27,423
فوت کرد

1176
01:09:27,503 --> 01:09:29,725
اون اجرا اینجا بود؟

1177
01:09:29,805 --> 01:09:31,527
محض رضای لیزا

1178
01:09:31,607 --> 01:09:34,297
هر اتفاقی که سر دوستی ما بیوفته

1179
01:09:34,377 --> 01:09:38,101
ما همیشه یه خانواده خواهیم بود

1180
01:09:38,181 --> 01:09:39,669
جان کری یه مظنونه؟

1181
01:09:39,749 --> 01:09:41,237
من اجازه ی گفتن اینو ندارم

1182
01:09:41,317 --> 01:09:43,106
یه مظنون مُرده

1183
01:09:43,186 --> 01:09:44,807
میخواین چیکار کنید
برای دادگاه از قبر درش بیارین؟

1184
01:09:44,887 --> 01:09:46,375
میدونی چرا لیزا نسبت به گفتن هر

1185
01:09:46,455 --> 01:09:50,179
اتفاق مشکوکی بی میلِ؟

1186
01:09:50,259 --> 01:09:52,882
فکر میکنی اون داره ازش محافظت میکنه؟

1187
01:09:52,962 --> 01:09:55,418
حالا این کج شدن مسیر رُمانِ

1188
01:09:55,498 --> 01:09:59,255
بیشتر ادما فکر میکنن که اون مسمومش کرده

1189
01:09:59,335 --> 01:10:01,835
تو چی؟

1190
01:10:04,306 --> 01:10:08,798
به هر حال اون مرد نویسنده ی مرگ خودش بود

1191
01:10:08,878 --> 01:10:11,267
اون عملا نابودش کرد

1192
01:10:11,347 --> 01:10:12,635
...و اصرار داشت که اون بیخیال نمایش و استیج بشه

1193
01:10:12,715 --> 01:10:15,805
منظورم اینه که اون بهتر بود که اونو بکشه

1194
01:10:15,885 --> 01:10:19,442
فکر میکنی اون جرئت انجام قتل رو داشت؟

1195
01:10:19,522 --> 01:10:22,912
منظورم به معنی واقعی کلمست

1196
01:10:22,992 --> 01:10:27,150
کی میدونه که هر انسانی توانایی انجام چه کارایی رو داره؟

1197
01:10:27,230 --> 01:10:29,685
ما همه نقاب بر سر میزنیم

1198
01:10:29,765 --> 01:10:31,432
اینطور نیست؟

1199
01:10:33,568 --> 01:10:35,825
متاسفم
من الان باید واقعا حاضر بشم

1200
01:10:35,905 --> 01:10:38,772
اول یکم در مورد ویکتور کوچولو بهم بگو

1201
01:10:40,875 --> 01:10:43,566
اگه بی عدالتی گذشته براتون جالبه

1202
01:10:43,646 --> 01:10:47,170
بهتره که مرگ تامی فیر رو بررسی کنید

1203
01:10:47,250 --> 01:10:48,838
عموت؟

1204
01:10:48,918 --> 01:10:51,385
عموم

1205
01:11:01,664 --> 01:11:03,286
اونا گفتن که هیئت منصفه

1206
01:11:03,366 --> 01:11:04,887
قراره که عصر امروز به یه حکم  نهایی برسه

1207
01:11:04,967 --> 01:11:06,889
...میدونم لیزی

1208
01:11:06,969 --> 01:11:08,191
اینطور بنظر میرسه که مطبوعات

1209
01:11:08,271 --> 01:11:10,771
به حکم خودشون رسیدن

1210
01:11:12,807 --> 01:11:14,664
لیزی من با دَن صحبت کردم

1211
01:11:14,744 --> 01:11:18,601
اون بهم گفت که مرگ عموش رو بررسی کنم

1212
01:11:18,681 --> 01:11:19,936
اگه میخواستی در مورد عموش چیزی بدونی

1213
01:11:20,016 --> 01:11:22,205
میتونستی خیلی راحت ازم بپرسی

1214
01:11:22,285 --> 01:11:24,840
به اتاق نشیمن بیا

1215
01:11:24,920 --> 01:11:28,644
در هنگامی که عنکبوت به مگس گفت

1216
01:11:28,724 --> 01:11:30,580
اینطور پیش نمیره؟

1217
01:11:30,660 --> 01:11:31,747
منظورم ریتمه

1218
01:11:31,827 --> 01:11:34,650
ممکنه لیزی

1219
01:11:34,730 --> 01:11:36,752
ممکنه

1220
01:11:36,832 --> 01:11:37,954
ساندویچ خیار میخوای؟

1221
01:11:38,034 --> 01:11:38,955
نه ممنونم

1222
01:11:39,035 --> 01:11:40,823
اوه یادم رفته بود

1223
01:11:40,903 --> 01:11:43,370
تو زیادی با خیار میونه نداری نه؟

1224
01:11:46,474 --> 01:11:48,631
این مسئله در مورد چیه عمو؟

1225
01:11:48,711 --> 01:11:51,267
چرا منو دعوت کردی؟

1226
01:11:51,347 --> 01:11:54,470
میخواستم یچیزی رو بهت نشون بدم

1227
01:11:54,550 --> 01:11:56,350
خب چشاتو ببند

1228
01:11:58,453 --> 01:11:59,853
دختر خوب

1229
01:12:24,579 --> 01:12:28,004
این فقط خوشگذرونی منه لیزی

1230
01:12:28,084 --> 01:12:31,774
من دوست دارم که هر از گاهی خوش بگذرونم

1231
01:12:31,854 --> 01:12:33,843
مگه همه اینطور نیستن؟

1232
01:12:33,923 --> 01:12:35,978
من اونو میشناسم

1233
01:12:36,058 --> 01:12:37,647
اون دختریه که به بولینی بزرگ کمک میکرد

1234
01:12:37,727 --> 01:12:39,382
قبلا تو نمایشا از وسط به دو نیم میشد

1235
01:12:39,462 --> 01:12:41,350
همونه

1236
01:12:41,430 --> 01:12:44,587
چه بازیگری بود

1237
01:12:44,667 --> 01:12:47,023
ولی باعث خجالته که اون مجبور شد شرکتو ترک کنه

1238
01:12:47,103 --> 01:12:48,891
چرا اینو بهم نشون دادی؟

1239
01:12:48,971 --> 01:12:50,426
برای من ادای بیگناه هارو در نیار

1240
01:12:50,506 --> 01:12:52,828
ادا در نمیارم
جدی هستم

1241
01:12:52,908 --> 01:12:55,531
خب عالی میشه اگه بتونی تاییدم کنی

1242
01:12:55,611 --> 01:12:59,001
با یه ژست
یه تابلو

1243
01:12:59,081 --> 01:13:00,703
یه خوشگذرونی کوچیک آماده کنیم؟

1244
01:13:00,783 --> 01:13:02,616
من ترجیح میدم که قبل اینکار نابود بشم

1245
01:13:04,619 --> 01:13:06,375
من امادم که فراموش کنم که این ملاقات اصلا اتفاق افتاده یا نه

1246
01:13:06,455 --> 01:13:10,012
خب همونطور که گفتم باعث خجالته که اون مجبور شد بده

1247
01:13:10,092 --> 01:13:12,481
اون از نمایش دادن خسته شد

1248
01:13:12,561 --> 01:13:15,351
تو هیچوقت از دست من راحت نمیشی

1249
01:13:15,431 --> 01:13:17,853
دَن هیچوقت اجازشو نمیده

1250
01:13:17,933 --> 01:13:20,756
خب من به عنوان مدیر نمایش فهمیدم که

1251
01:13:20,836 --> 01:13:23,926
میتونم هرکاری که دوست دارم انجام بدم

1252
01:13:24,006 --> 01:13:28,497
حالا تو راز منو نگه دار

1253
01:13:28,577 --> 01:13:30,333
و منم راز تورو پیش خودم نگه میدارم

1254
01:13:30,413 --> 01:13:31,812
من رازی ندارم

1255
01:13:33,815 --> 01:13:35,949
ولی تا دقایقی بعد خواهی داشت

1256
01:13:48,097 --> 01:13:50,486
اون گفت که یکشنبه بعد

1257
01:13:50,566 --> 01:13:53,589
و بعد امروز هر یکشنبه ای پیشش برم

1258
01:13:53,669 --> 01:13:56,425
تا دوباره همونکارو بکنی؟

1259
01:13:56,505 --> 01:13:59,128
عکسایی هست

1260
01:13:59,208 --> 01:14:00,429
جان من باید در موردش با یکی صحبت میکردم

1261
01:14:00,509 --> 01:14:01,964
اون یه هیولاست لیزی

1262
01:14:02,044 --> 01:14:04,077
تو نمیتونی اینو به هیچ کسی بگی

1263
01:14:06,514 --> 01:14:09,372
باید اینو متوقف کنیم

1264
01:14:09,452 --> 01:14:12,441
...ولی اولش

1265
01:14:12,521 --> 01:14:15,111
میخوام که اینکارو انجام بدم

1266
01:14:15,191 --> 01:14:16,979
اون شرفتو ازت دزدید

1267
01:14:17,059 --> 01:14:19,226
بزار بهت برش گردونم

1268
01:14:21,629 --> 01:14:25,521
عموت سه روز بعد اینکه جان باهاش ملاقات کرد مرد

1269
01:14:25,601 --> 01:14:26,889
عموم جوون نبود

1270
01:14:26,969 --> 01:14:28,924
اون قلب ضعیفی داشت و زیادی مشروب میخورد

1271
01:14:29,004 --> 01:14:30,926
دن لنو اینجوری فکر نمیکنه

1272
01:14:31,006 --> 01:14:33,829
اون فکر میکنه جان از عموت اخاذی کرد تا خواسته ـش رو عوض کنه و بعد

1273
01:14:33,909 --> 01:14:35,531
اونو کشت

1274
01:14:35,611 --> 01:14:37,845
پونصد پوند و خود دوربین

1275
01:14:39,681 --> 01:14:42,583
اینطور بنظر میرسید که با من خیلی خوشگذرونده بود

1276
01:14:44,152 --> 01:14:47,943
تو نمیخوای که نجات پیدا کنی نه؟

1277
01:14:48,023 --> 01:14:49,979
نه توسط من

1278
01:14:50,059 --> 01:14:52,815
نه توسط هیچ مردی

1279
01:14:52,895 --> 01:14:55,128
من لایق نجات پیدا کردن نیستم

1280
01:15:11,579 --> 01:15:12,601
جان من نمیتونم

1281
01:15:12,681 --> 01:15:14,470
هان؟
منظورت چیه؟

1282
01:15:14,550 --> 01:15:15,604
ما الان زن و شوهریم لیزی

1283
01:15:15,684 --> 01:15:17,072
میدونم

1284
01:15:17,152 --> 01:15:19,041
من سه سال صبر کردم

1285
01:15:19,121 --> 01:15:22,578
سه سال نامزدی لعنتی رو صبر کردم

1286
01:15:22,658 --> 01:15:25,915
تقصیر من نیست که اینقدر طول کشید

1287
01:15:25,995 --> 01:15:28,617
انتظار داشتی که تو شب نامزدیمون مثل علاءدین رفتار کنم و ببرم کل دنیا بچرخونمت؟

1288
01:15:28,697 --> 01:15:29,852
الان اینطور بنظر میرسه که انتخابت

1289
01:15:29,932 --> 01:15:31,153
میتونست اندکی متفاوت باشه

1290
01:15:31,233 --> 01:15:32,521
لطفا جان
فقط درکم کن

1291
01:15:32,601 --> 01:15:34,557
نه تو درکم کن

1292
01:15:34,637 --> 01:15:36,859
جان لطفا من ازش خوشم نمیاد

1293
01:15:36,939 --> 01:15:38,928
من بخاطر تمامی کارهایی که کردم ازت انتظار قدردانی ندارم

1294
01:15:39,008 --> 01:15:43,710
تنها انتظار من اینه که به عنوان یه همسر وظایفتو انجام بدی

1295
01:15:56,157 --> 01:15:59,026
داری اینجا چیکار میکنی؟

1296
01:16:00,996 --> 01:16:03,586
سلام

1297
01:16:03,666 --> 01:16:05,254
- سلام
- سلام

1298
01:16:05,334 --> 01:16:08,691
من فردا یه قرارداد جدید خواهم داشت جان

1299
01:16:08,771 --> 01:16:12,161
- ولی نگران نباش
- لیزی

1300
01:16:12,241 --> 01:16:13,874
لیزی

1301
01:16:16,778 --> 01:16:19,768
خب خب

1302
01:16:19,848 --> 01:16:23,172
ببین کی اینجاست
خانوم جان کری

1303
01:16:23,252 --> 01:16:24,940
سه ماه از زندگی متاهلی گذشته و تو

1304
01:16:25,020 --> 01:16:27,109
به همین دلت برای گریم های تئاتر تنگ شده

1305
01:16:27,189 --> 01:16:28,644
اوه مزخرفه

1306
01:16:28,724 --> 01:16:31,213
من اونقدری مشغول بودم که دلم برای چیزی تنگ نشه

1307
01:16:31,293 --> 01:16:33,082
اوه چه مزخرفاتی

1308
01:16:33,162 --> 01:16:36,552
لیزی کوچولو بدون تماشاگر

1309
01:16:36,632 --> 01:16:39,588
تو نباید بزاری که اون مرد پوسیده بهت دستور بده

1310
01:16:39,668 --> 01:16:41,857
جان با نمایش دادن من مشکلی نداره

1311
01:16:41,937 --> 01:16:43,859
هنوزم قراره تو نمایش برخوردگاه بدبختی نقش اول باشی

1312
01:16:43,939 --> 01:16:45,661
اوه بیخیال لیزی

1313
01:16:45,741 --> 01:16:47,663
اونقدری شکست دور اون مرد رو گرفته

1314
01:16:47,743 --> 01:16:49,632
که اون هیچوقت نمیتونه تمومش کنه

1315
01:16:49,712 --> 01:16:51,800
اون هر روز تو کتابخونه مشغول نویسندگیه

1316
01:16:51,880 --> 01:16:53,569
تقریبا تمومه

1317
01:16:53,649 --> 01:16:55,871
من دارم اینو به عنوان یه دوست بهت میگم لیزی

1318
01:16:55,951 --> 01:16:59,675
برخوردگاه بدبختی رو فراموش کن
جان رو فراموش کن

1319
01:16:59,755 --> 01:17:01,577
اگه میخوای که اسمت روی سنگ ها حک بشه

1320
01:17:01,657 --> 01:17:05,948
خودت باید اون قلم تراش رو برداری دستت

1321
01:17:06,028 --> 01:17:08,117
خب این افتخار برای چی نصیبم شده؟

1322
01:17:08,197 --> 01:17:10,230
من درواقع اینجام تا اولین رو ببینم

1323
01:17:13,167 --> 01:17:15,758
من یه پیشنهادی برات دارم عزیزم

1324
01:17:15,838 --> 01:17:18,160
من به یه خدمتکار خانوم نیاز دارم

1325
01:17:18,240 --> 01:17:20,763
- من؟
- همم

1326
01:17:20,843 --> 01:17:22,264
تو باید این نقشو بازی کنی

1327
01:17:22,344 --> 01:17:25,234
میتونم دو برابر پولی رو که اینجا در میاری بهت بدم

1328
01:17:25,314 --> 01:17:28,804
...چیزی که بهش نیاز دارم یکمی

1329
01:17:28,884 --> 01:17:30,806
محبت زنانست تا نسبت به شوهرم نشون بدی

1330
01:17:30,886 --> 01:17:33,387
خدایا
لیزی

1331
01:17:55,109 --> 01:17:57,666
تو میدونی که نمایش جان چجوری داره پیش میره؟

1332
01:17:57,746 --> 01:18:00,603
اون که بهم میگه خوب پیش میره

1333
01:18:00,683 --> 01:18:01,971
میدونی لیزی لازم نیست که تو

1334
01:18:02,051 --> 01:18:04,940
عیش و نوش شبانش رو آماده کنی لیزی

1335
01:18:05,020 --> 01:18:06,275
من میتونم انجامش بدم

1336
01:18:06,355 --> 01:18:07,910
یکی هم برای خودم درست میکنم

1337
01:18:07,990 --> 01:18:09,878
درست کردن دوتاش کاری نداره

1338
01:18:09,958 --> 01:18:12,214
من خوشحال میشم که هردوش رو درست کنم

1339
01:18:12,294 --> 01:18:14,216
میتونم مال تورو به اقامتگاهت بیارم

1340
01:18:14,296 --> 01:18:16,963
قبل اینکه واسه جان رو پیشش ببرم

1341
01:19:25,299 --> 01:19:27,167
همم

1342
01:20:02,537 --> 01:20:04,126
داری اینجا چیکار میکنی؟

1343
01:20:04,206 --> 01:20:05,394
منم میخواستم همینو ازت بپرسم

1344
01:20:05,474 --> 01:20:06,462
چون میدونم چه کاریه که انجامش نمیدی

1345
01:20:06,542 --> 01:20:08,063
و اون کار نویسندگیه

1346
01:20:08,143 --> 01:20:09,732
چرا بهم گفتی که برخوردگاه بدبختی هنوز تموم نشده

1347
01:20:09,812 --> 01:20:11,467
- در حالی که هنوز شروع نشده؟
- تقریبا تموم شده بود

1348
01:20:11,547 --> 01:20:14,770
تقریبا کامله
ولی برای یه مدتی کنار گذاشتمش

1349
01:20:14,850 --> 01:20:16,772
کنار گذاشتیش؟

1350
01:20:16,852 --> 01:20:18,006
من از لحاظ مالی ازت حمایت میکنم

1351
01:20:18,086 --> 01:20:19,341
من کاری میکنم که همه ی نیاز هات برطرف بشه

1352
01:20:19,421 --> 01:20:22,044
اوه در مورد شکنجه حرف نزن وقتی

1353
01:20:22,124 --> 01:20:24,346
تنها چیزی که اذیتت میکنه اِولینه

1354
01:20:24,426 --> 01:20:27,316
چرا این باید اذیتم کنه؟

1355
01:20:27,396 --> 01:20:29,284
برو خونه لیزی

1356
01:20:29,364 --> 01:20:31,153
بزار تحقیقمو تموم کنم

1357
01:20:31,233 --> 01:20:32,788
تحقیقتو؟

1358
01:20:32,868 --> 01:20:34,423
در مورد چی؟

1359
01:20:34,503 --> 01:20:35,858
نمایشم

1360
01:20:35,938 --> 01:20:38,761
نمایش جدیدم

1361
01:20:38,841 --> 01:20:40,929
ولی برخوردگاه بدبختی چی میشه پس؟

1362
01:20:41,009 --> 01:20:43,899
من از کاترین داو خسته شدم

1363
01:20:43,979 --> 01:20:45,901
نقشی تو اون نمایشنامه برای منم هست؟

1364
01:20:45,981 --> 01:20:46,969
نه لیزی

1365
01:20:47,049 --> 01:20:48,804
نیست

1366
01:20:48,884 --> 01:20:50,472
تو الان یه خانومی

1367
01:20:50,552 --> 01:20:53,520
و استیج جای یه خانوم نیست

1368
01:21:01,362 --> 01:21:04,920
تو بدون اجازه رفتی رو استیج و ازت استقبال کمی شد

1369
01:21:05,000 --> 01:21:08,857
برخوردگاه بدبختی واقعا تماشاگرا رو در بدبختی رها کرد

1370
01:21:08,937 --> 01:21:10,926
خنده دار نیست که تو فقط نقد های بد رو

1371
01:21:11,006 --> 01:21:12,606
در خاطر داری؟

1372
01:21:17,945 --> 01:21:19,334
بیشتر بیشتر

1373
01:21:19,414 --> 01:21:21,003
عمو لطفا

1374
01:21:21,083 --> 01:21:22,337
تو شرف منو ازم دزدیدی

1375
01:21:22,417 --> 01:21:23,906
من بی گناهم

1376
01:21:23,986 --> 01:21:25,240
تو میخوای یه مرد بشی؟

1377
01:21:25,320 --> 01:21:26,975
جوری تظاهر کن که من یه زنم

1378
01:21:27,055 --> 01:21:28,577
اونا دارن لیزی رو مسخره میکنن جان

1379
01:21:28,657 --> 01:21:30,312
نه نمایش تورو

1380
01:21:30,392 --> 01:21:31,947
تو دروغ میگی
این برای من نیست

1381
01:21:32,027 --> 01:21:33,248
این برای توئه

1382
01:21:33,328 --> 01:21:34,917
میخوای که خودتو به عنوان یه بازیگر زن ثابت کنی

1383
01:21:34,997 --> 01:21:37,052
هرزه ی خودخواه
تو حتی تو اینم شکست خوردی

1384
01:21:37,132 --> 01:21:38,921
تو مایه ی شکستی

1385
01:21:39,001 --> 01:21:41,056
- خدایا
- میبینی

1386
01:21:41,136 --> 01:21:42,424
الان اون شوالیه ی سفید کجاست جان؟

1387
01:21:42,504 --> 01:21:43,959
تو هم درست مثل بقیه مردایی

1388
01:21:44,039 --> 01:21:45,227
یه کلمه دیگه حرف بزنی

1389
01:21:45,307 --> 01:21:46,595
گردنت رو میشکونم

1390
01:21:46,675 --> 01:21:48,997
جان برو خونه

1391
01:21:49,077 --> 01:21:51,934
نمایش من کامل نبود
و تو نابودش کردی

1392
01:21:52,014 --> 01:21:54,469
من و شهرتم رو نابود کردی

1393
01:21:54,549 --> 01:21:55,904
تو شهرتی نداری

1394
01:21:55,984 --> 01:21:57,439
چرا فکر میکنی که ادم مشهوری هستی؟

1395
01:21:57,519 --> 01:22:00,876
تو هیچکسی نیستی جان هیچکسی
و هیچوقت هم چیزی نخواهی شد

1396
01:22:00,956 --> 01:22:02,511
از اینجا برو بیرون جان

1397
01:22:02,591 --> 01:22:05,380
بیرون

1398
01:22:05,460 --> 01:22:06,415
به خودتون نگاه کنید

1399
01:22:06,495 --> 01:22:08,183
شما دلقکید

1400
01:22:08,263 --> 01:22:10,052
دلقکای بی ارزش

1401
01:22:10,132 --> 01:22:13,355
شما کسایی هستید که از یادها میرید نه من

1402
01:22:13,435 --> 01:22:15,568
نه من

1403
01:22:20,609 --> 01:22:22,164
- جان؟
- حرکت کن

1404
01:22:22,244 --> 01:22:23,232
- جان
- یالا

1405
01:22:23,312 --> 01:22:25,234
جان

1406
01:22:25,314 --> 01:22:27,536
جان

1407
01:22:27,616 --> 01:22:29,071
جان

1408
01:22:29,151 --> 01:22:31,039
افتتاحیه نمایش پنجم سپتامبره

1409
01:22:31,119 --> 01:22:33,942
اونو به لبه ی ساختون کشوند
ولی نه برای خودکشی

1410
01:22:34,022 --> 01:22:36,278
اونو کشوند تا به دنیا نشون بده که اون یه هنرمنده

1411
01:22:36,358 --> 01:22:38,513
اون شب اون گولم اولین قتلش رو انجام داد

1412
01:22:38,593 --> 01:22:40,582
و تو فکر میکنی این تقصیر توئه

1413
01:22:40,662 --> 01:22:41,884
تو داری حرفای خودمو به زبون خودت میگی

1414
01:22:41,964 --> 01:22:43,418
چرا اینکارو میکنی لیزی؟

1415
01:22:43,498 --> 01:22:45,420
چرا اعتراف نمیکنی که اومدی تا بدونی

1416
01:22:45,500 --> 01:22:47,222
یا حداقل شک کردی که اون به چی تبدیل شده؟

1417
01:22:47,302 --> 01:22:49,324
اگه این یه رقص باشه تو کسی هستی که داره رهبری میکنه

1418
01:22:49,404 --> 01:22:53,161
بزار آخرین نوشتت رو برات بخونم

1419
01:22:53,241 --> 01:22:55,464
اتوبان ردکلیف مثل یه گردش بود

1420
01:22:55,544 --> 01:22:58,934
و به عنوان یه بازیگر ما ممکنه یه برنامه به عنوان سوغاتی با خودمون به خونه ببریم

1421
01:22:59,014 --> 01:23:01,637
پس من با یه شال غرق در خون برگشتم

1422
01:23:01,717 --> 01:23:03,605
که متعلق به همسر فروشنده بود

1423
01:23:03,685 --> 01:23:06,041
شب بعدی
با ترس اینکه بقیه بفهمن

1424
01:23:06,121 --> 01:23:07,910
رفتم تا نابودش کنم

1425
01:23:07,990 --> 01:23:10,490
و این اشتباه من بود

1426
01:23:14,028 --> 01:23:15,484
جان تو خونه ای

1427
01:23:15,564 --> 01:23:17,497
صدای اومدنت رو نشنیدم

1428
01:23:25,473 --> 01:23:29,509
هیچ سوالی پرسیده نشد و هیچ اتهامی وارد نشد

1429
01:23:38,552 --> 01:23:42,188
فکر کنم که یه تنبیه خونگی برای من برنامه ریزی شده

1430
01:24:04,678 --> 01:24:07,547
من دیگه تو خونه احساس امنیت نمیکنم

1431
01:24:10,217 --> 01:24:12,786
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

1432
01:24:14,790 --> 01:24:17,657
تو مسمومش کردی مگه نه؟

1433
01:24:21,196 --> 01:24:23,218
لیزی بهم گوش کن ما چند دقیقه وقت داریم

1434
01:24:23,298 --> 01:24:25,087
تو هنوز میتونی دادخواستت رو تغییر بدی
اعتراف کن

1435
01:24:25,167 --> 01:24:26,588
تو اینکارو کردی چون میدونستی اون چی بوده

1436
01:24:26,668 --> 01:24:28,991
تو اینکارو کردی چون میترسیدی جونتو بگیره

1437
01:24:29,071 --> 01:24:30,993
بهت قول میدم که همدردی هیئت منصفه رو داشته باشی

1438
01:24:31,073 --> 01:24:32,527
من همدردی اونارو نمیخوام

1439
01:24:32,607 --> 01:24:34,529
چرا فکر میکنی که لایق رستگاری نیستی؟

1440
01:24:34,609 --> 01:24:36,164
چون اونو کشتی یا چون که فکر میکنی

1441
01:24:36,244 --> 01:24:37,332
یه هیولا ساختی؟

1442
01:24:37,412 --> 01:24:39,034
چیزی که من لایقشم اینه که آزادانه زندگی کنم

1443
01:24:39,114 --> 01:24:40,736
و در هنگام مرگم بخاطر کارهایی که انجام دادم ازم یاد بشه

1444
01:24:40,816 --> 01:24:42,704
نه به عنوان زنی که همسرش رو مسموم کرد

1445
01:24:42,784 --> 01:24:45,240
اسم من برای همیشه به اسم اون پیوند پیدا کرده

1446
01:24:45,320 --> 01:24:46,320
خانوم کری

1447
01:24:48,490 --> 01:24:50,345
با اینکه این شانس باقی میمونه
ولی من چاره ای

1448
01:24:50,425 --> 01:24:52,325
جز وفاداری بهش رو ندارم

1449
01:24:58,566 --> 01:25:00,622
هیئت منصفه به رایی رسیدن؟

1450
01:25:00,702 --> 01:25:02,457
بله عالیجناب

1451
01:25:02,537 --> 01:25:05,427
از نظر هیئت منصفه متهم بیگناهه یا گناهکار؟

1452
01:25:05,507 --> 01:25:07,262
گناهکار

1453
01:25:07,342 --> 01:25:09,064
نظم دادگاه رو رعایت کنید

1454
01:25:09,144 --> 01:25:11,033
نظم دادگاه رو رعایت کنید

1455
01:25:11,113 --> 01:25:15,137
الیزابت کری تو به زندان برخواهی گشت

1456
01:25:15,217 --> 01:25:18,173
و از اونجا به جایی برای اعدامت برده خواهی شد

1457
01:25:18,253 --> 01:25:20,075
که فردا راس ساعت 10 صبح اتفاق میوفته

1458
01:25:20,155 --> 01:25:23,378
تو اعدام خواهی شد

1459
01:25:23,458 --> 01:25:26,181
باشد که پروردگار تورا بیامرزد

1460
01:25:26,261 --> 01:25:28,116
بازرس کیلدیر
اسکاتلند

1461
01:25:28,196 --> 01:25:29,662
من میخوام یه لحظه باهاش تنها باشم
لطفا

1462
01:25:33,701 --> 01:25:34,823
تو لایق این نیستی

1463
01:25:34,903 --> 01:25:36,391
همه چی تموم شده
من فردا راس ساعت 10 اعدام میشم

1464
01:25:36,471 --> 01:25:38,260
نه
من اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته

1465
01:25:38,340 --> 01:25:39,694
جان کری یه قاتل بوده

1466
01:25:39,774 --> 01:25:42,130
من اینو ثابت میکنم و کاری میکنم تو عفو بشی

1467
01:25:42,210 --> 01:25:44,244
دنیا باید حقیقت رو بدونه

1468
01:25:50,284 --> 01:25:51,840
من میخوام که تو اون گولم رو معرفی کنی

1469
01:25:51,920 --> 01:25:53,708
این تنها فرصت توئه

1470
01:25:53,788 --> 01:25:55,410
من میخوام که تو اینکارو بکنی

1471
01:25:55,490 --> 01:25:56,770
متاسفم آقا
ما باید بریم

1472
01:25:59,693 --> 01:26:01,450
خیلی زمان نداریم

1473
01:26:01,530 --> 01:26:03,318
نوشته ی برخوردگاه بدبختی بصورت دستی نوشته شده

1474
01:26:03,398 --> 01:26:04,586
ممکنه که دَن هنوز داشته باشتش

1475
01:26:04,666 --> 01:26:07,167
من اینو متوقف میکنم
بهت قول میدم

1476
01:26:12,207 --> 01:26:14,908
...کثافت

1477
01:26:29,690 --> 01:26:32,358
دوباره به اینجا رسیدیم

1478
01:26:33,961 --> 01:26:37,152
لیز پول اون نمایش رو پرداخت کرد

1479
01:26:37,232 --> 01:26:40,122
من بهش گفتم که اینکارو نکنه
ولی اون گوش نکرد

1480
01:26:40,202 --> 01:26:41,568
و براش موفقیت آمیز نبود

1481
01:26:43,438 --> 01:26:45,160
مایه ی آبرو ریزی بود

1482
01:26:45,240 --> 01:26:47,629
پس هرجوری که میخوای بهش فکر کن

1483
01:26:47,709 --> 01:26:49,364
تقریبا تموم بلیط ها فروخته شده

1484
01:26:49,444 --> 01:26:52,334
ولی لیزی اصرار داشت که یه خونه ی کامل باشه

1485
01:26:52,414 --> 01:26:55,548
پس اونارو برد تو خیابونا و داد به فقیرا

1486
01:26:57,818 --> 01:26:58,918
اه

1487
01:27:04,492 --> 01:27:06,848
همینه

1488
01:27:06,928 --> 01:27:09,495
برخوردگاه بدبختی

1489
01:27:12,968 --> 01:27:15,724
این که تایپ شده

1490
01:27:15,804 --> 01:27:18,827
اوه متاسفانه من نوشته ی اصلی رو ندارم

1491
01:27:18,907 --> 01:27:21,196
اصولا باید بایگانی شده باشه

1492
01:27:21,276 --> 01:27:23,465
مگه اینکه نویسنده بخواد که پس بگیرتش
که اینطور نیست

1493
01:27:23,545 --> 01:27:25,534
بایگانی شده...کجا؟

1494
01:27:25,614 --> 01:27:28,870
کتابخونه قبول کرد که زودتر باز بشه قربان

1495
01:27:28,950 --> 01:27:30,572
الاناست که پیداش بشه

1496
01:27:30,652 --> 01:27:32,174
امیدوارم همینطور باشه

1497
01:27:32,254 --> 01:27:34,020
اونا ساعت 10 اعدامش میکنن

1498
01:27:52,440 --> 01:27:55,497
لیز

1499
01:27:55,577 --> 01:27:57,543
لیز

1500
01:27:59,281 --> 01:28:01,914
لیز

1501
01:28:07,589 --> 01:28:08,777
لیز

1502
01:28:08,857 --> 01:28:10,290
من امادم

1503
01:28:24,072 --> 01:28:25,794
ولی این خیلی عجیبه

1504
01:28:25,874 --> 01:28:26,861
باید اینجا میبوده

1505
01:28:26,941 --> 01:28:28,897
ممکنه کسی پسش گرفته باشه؟

1506
01:28:28,977 --> 01:28:31,866
نه مگه اینکه همین الان اینکارو کرده باشن

1507
01:28:31,946 --> 01:28:33,335
سریعا در رو ببند

1508
01:28:33,415 --> 01:28:34,847
قربان

1509
01:28:39,820 --> 01:28:41,943
ولم کنید
من کار اشتباهی نکردم

1510
01:28:42,023 --> 01:28:44,779
پس شاید بهمون بگی که چرا برای بدست آوردن این عجله داشتی

1511
01:28:44,859 --> 01:28:46,915
من میخوام که دوباره بنویسمش قربان

1512
01:28:46,995 --> 01:28:48,316
خواستار تولیدشم

1513
01:28:48,396 --> 01:28:51,019
یه موضوع شوکه کننده در مورد لیز کری

1514
01:28:51,099 --> 01:28:53,021
اون قراره اعدام بشه

1515
01:28:53,101 --> 01:28:54,456
واقعا؟
پس الان تو یه نویسنده شدی

1516
01:28:54,536 --> 01:28:55,590
اینطوره خانوم ارتگا؟

1517
01:28:55,670 --> 01:28:56,858
نه قربان

1518
01:28:56,938 --> 01:28:59,294
ولی کار زیادی لازم نداره

1519
01:28:59,374 --> 01:29:01,463
این داستان زندگی اون بوده

1520
01:29:01,543 --> 01:29:04,699
ایده ی من اینه که از گالوس شروع کنیم

1521
01:29:04,779 --> 01:29:06,768
و بعدش هر قدمی رو که برداشته بریم تا بهش برسیم

1522
01:29:06,848 --> 01:29:09,704
نمتونم جلوی خودم و بگیرم و به این فکر نکنم که یه نمایش از یه همسر قاتل

1523
01:29:09,784 --> 01:29:11,006
مشهور خواهد شد

1524
01:29:11,086 --> 01:29:14,342
من همه چیزی که میدونستم بهتون گفتم قربان

1525
01:29:14,422 --> 01:29:16,089
جان بیگناهه

1526
01:29:51,125 --> 01:29:52,514
خدایا

1527
01:29:52,594 --> 01:29:54,983
تو کسی هستی که فراموش خواهی شد

1528
01:29:55,063 --> 01:29:56,162
نه من

1529
01:30:03,137 --> 01:30:04,459
وقتش رسیده؟

1530
01:30:04,539 --> 01:30:06,661
کسی اینجا نیست

1531
01:30:06,741 --> 01:30:09,397
این اخیرا خیلی اعدام تو مله عام انجام نمیگیره

1532
01:30:09,477 --> 01:30:11,466
فقط اونایی که مردم ازشون خیلی متنفر هستن اینجوری میشن

1533
01:30:11,546 --> 01:30:13,835
لطفا نه
تو باید بهم کمک کنی

1534
01:30:13,915 --> 01:30:15,537
لطفا
لطفا بهشون بگو که صبر کنن

1535
01:30:15,617 --> 01:30:17,706
- بازرس کیلدیر داره میاد
- متاسفم

1536
01:30:17,786 --> 01:30:20,008
نمیتونی سریعتر بری؟

1537
01:30:20,088 --> 01:30:21,409
زندان درست همین گوشست

1538
01:30:21,489 --> 01:30:22,477
میدونم

1539
01:30:22,557 --> 01:30:24,546
نه ما باید منتظرش باشیم,لطفا

1540
01:30:24,626 --> 01:30:25,747
این حکم اشتباهه
اون ثابتش میکنه

1541
01:30:25,827 --> 01:30:27,048
التماس میکنم فقط یکمی بیشتر

1542
01:30:27,128 --> 01:30:29,162
متاسفم

1543
01:30:33,067 --> 01:30:34,734
یالا

1544
01:30:59,593 --> 01:31:00,960
دارم میام

1545
01:31:06,900 --> 01:31:08,723
صبر کنید آقا

1546
01:31:08,803 --> 01:31:09,924
- برای کی اینجا هستید؟
- الیزابت کری

1547
01:31:10,004 --> 01:31:11,526
بگو که دیر نکردم

1548
01:31:11,606 --> 01:31:14,429
اونا دارن میبرنش برای اعدام
سریع باشید

1549
01:31:14,509 --> 01:31:15,875
بفرستید دنبال دادرس

1550
01:31:20,215 --> 01:31:22,815
صبر کن
صبر کن

1551
01:31:32,926 --> 01:31:34,482
هنوز ازم تشکر نکن

1552
01:31:34,562 --> 01:31:35,650
تنها چیزی که بهم دادن یه ساعت وقت

1553
01:31:35,730 --> 01:31:37,085
برای صحبت با دادرس بوده

1554
01:31:37,165 --> 01:31:38,987
هنوز باید قانعش کنم که حکمتو کاهش بده

1555
01:31:39,067 --> 01:31:40,688
ناراحت نشو

1556
01:31:40,768 --> 01:31:42,424
تو گولم رو داری

1557
01:31:42,504 --> 01:31:45,727
...دنیا حالا داستان واقعی رو خواهد فهمید و این تویی

1558
01:31:45,807 --> 01:31:50,565
تو تنها کسی هستی که همه چیشو میدونه
کسی که روایتش میکنه

1559
01:31:50,645 --> 01:31:52,167
تو همیشه قدر دانی منو خواهی داشت

1560
01:31:52,247 --> 01:31:55,014
و تو هم مال منو

1561
01:32:00,787 --> 01:32:03,289
لیز,لیز اینکارو نکن

1562
01:32:07,794 --> 01:32:10,051
کسی باور میکنه که جان کری میتونسته همچین کارایی کنه؟

1563
01:32:10,131 --> 01:32:12,120
بهت تضمین میکنم

1564
01:32:12,200 --> 01:32:13,699
شکی نداشته باش

1565
01:32:16,637 --> 01:32:18,571
پس بیا به این پایان بدیم

1566
01:32:24,678 --> 01:32:27,469
این چیزیه که باید بنویسی

1567
01:32:27,549 --> 01:32:31,673
من الیزابت کری هستم و در سپتامبر این سال

1568
01:32:31,753 --> 01:32:36,244
فهمیدم که همسرم گولم خیابون لایم هاسه

1569
01:32:36,324 --> 01:32:38,624
تنها کاری که باید بکنی گفتن حقیقته

1570
01:32:41,161 --> 01:32:44,130
من تا حالا بهت چیزی جز حقیقت نگفتم کیلدیر

1571
01:33:25,807 --> 01:33:27,873
تو میتونی زمان خودتو داشته باشی
و منم زمان خودمو

1572
01:33:31,812 --> 01:33:34,068
در تالار شُهرت اسم ما در کنار هم

1573
01:33:34,148 --> 01:33:35,881
برای همیشه بر روی سنگ ها حک خواهد شد

1574
01:33:45,292 --> 01:33:47,582
کی تو 24 سپتامبر اینجا بود؟

1575
01:33:47,662 --> 01:33:49,717
چهار مرد تو اتاق مطالعه بودن

1576
01:33:49,797 --> 01:33:51,152
ولی به هیچ طریقی نمیشه فهمید که

1577
01:33:51,232 --> 01:33:53,799
اونا داشتن چی میخوندن
یا کی میخوندن

1578
01:33:58,138 --> 01:33:59,928
جان تو خونه ای

1579
01:34:00,008 --> 01:34:01,374
صدای داخل شدنت رو نشنیدم

1580
01:34:04,678 --> 01:34:09,304
هیچ سوالی پرسیده نشد و هیچ اتهامی وارد نشد

1581
01:34:09,384 --> 01:34:12,785
فکر کنم که یه تنبیه خانگی برام برنامه ریزی شده

1582
01:34:14,921 --> 01:34:17,011
من دیگه تو خونه ام احساس امنیت نمیکنم

1583
01:34:17,091 --> 01:34:19,892
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

1584
01:34:22,763 --> 01:34:25,153
با این وجود ما قبول کردیم که راز های همدگیرو نگه داریم

1585
01:34:25,233 --> 01:34:26,888
و تو راز منو نگه نداشتی مگه نه؟

1586
01:34:26,968 --> 01:34:28,990
من موندم که با راز تو باید چیکار بکنم

1587
01:34:29,070 --> 01:34:31,003
فکر کنم باید با خودت به گور ببریش

1588
01:35:07,709 --> 01:35:09,408
آقای جرارد,قربان؟

1589
01:35:25,727 --> 01:35:27,226
انی

1590
01:35:45,279 --> 01:35:46,934
اوه من میدونم
میدونم

1591
01:35:47,014 --> 01:35:49,270
کمتر کسی فکر میکنن که زنی قادر به انجام چنین هنرمندیه

1592
01:36:11,938 --> 01:36:13,305
دوباره به اینجا رسیدیم

1593
01:36:59,986 --> 01:37:01,287
دیر کرده بودی؟

1594
01:37:04,357 --> 01:37:06,047
...این

1595
01:37:06,127 --> 01:37:08,282
این احتمالا آخرین چیزیه که الان بهش نیاز داری

1596
01:37:08,362 --> 01:37:12,053
ولی اونا پایین پله ها منتظرت هستن

1597
01:37:12,133 --> 01:37:14,300
تو قراره بعترین فرد لندن بشی جان

1598
01:37:21,441 --> 01:37:23,931
میدونم که چقدر بهش اهمیت میدادی

1599
01:37:24,011 --> 01:37:26,067
...فقط

1600
01:37:26,147 --> 01:37:28,436
بدون که اون چقدر قدر دان میشه وقتی دنیا بدونه که

1601
01:37:28,516 --> 01:37:31,806
شوهر حروم زادش واقعا کی بوده

1602
01:37:31,886 --> 01:37:34,942
نه فقط یه قاتل بوده بلکه کسی بوده که اجازه نمیداد همسرش

1603
01:37:35,022 --> 01:37:36,944
به چیزایی که میخواد برسه

1604
01:37:37,024 --> 01:37:39,391
این تویی که شرف اونو نجات دادی

1605
01:37:41,561 --> 01:37:43,162
خاطره ی اونو

1606
01:37:45,632 --> 01:37:47,867
اگه اون بود میخواست تو اینو داشته باشی

1607
01:38:05,886 --> 01:38:07,809
نه ما باید منتظرش بمونیم
لطفا

1608
01:38:07,889 --> 01:38:08,910
این اشتباهه
اون ثابتش میکنه

1609
01:38:08,990 --> 01:38:10,077
التماستون میکنم
فقط یکمی دیگه صبر کنید

1610
01:38:10,157 --> 01:38:12,914
...من

1611
01:38:12,994 --> 01:38:17,529
من فکر نمیکنم که بازرس کیلدیر برخواهند گشت

1612
01:38:23,169 --> 01:38:24,425
من کسی نیستم که اونو مسموم کنم

1613
01:38:24,505 --> 01:38:25,960
من باورت دارم

1614
01:38:26,040 --> 01:38:27,929
من خیلی بیشتر از این حرفام

1615
01:38:28,009 --> 01:38:32,066
ما گزارش کاملمون رو در مورد جان کری

1616
01:38:32,146 --> 01:38:33,367
تا یه ساعت دیگه ارائه میدیم آقایون

1617
01:38:33,447 --> 01:38:37,171
خب
اینطور بنظر میرسه که نمایش باید ادامه پیدا بکنه

1618
01:38:37,251 --> 01:38:40,975
شهروند های لندن میتونن دوباره براحتی تو خونه هاشون بخوابن

1619
01:38:41,055 --> 01:38:42,610
دیگه گولمی وجود نداره

1620
01:38:42,690 --> 01:38:44,145
بازرس,بازرس

1621
01:38:44,225 --> 01:38:46,659
نظری درمورد ترفیع درجتون دارید قربان؟

1622
01:38:49,397 --> 01:38:50,585
حرف آخری داری؟

1623
01:38:50,665 --> 01:38:52,698
دوباره به اینجا رسیدیم

1624
01:40:16,216 --> 01:40:20,341
بزارید شروع کنیم دوستان من

1625
01:40:20,421 --> 01:40:23,055
در انتها

1626
01:41:16,109 --> 01:41:18,299
سبزِ نه عزیزم,قرمزه

1627
01:41:18,379 --> 01:41:21,413
مامان تا صحنه ی چهار مریض نمیشه

1628
01:41:28,254 --> 01:41:30,122
کسی امنیت اونو بررسی کرده؟

1629
01:41:41,501 --> 01:41:43,202
...ببرش بالا

1630
01:41:47,807 --> 01:41:50,564
چخبر شده؟

1631
01:41:50,644 --> 01:41:51,810
اون نفس میکشه؟

1632
01:41:58,184 --> 01:42:01,575
باید برگردیم اون بیرون

1633
01:42:01,655 --> 01:42:04,490
الان تو مادر لیز هستی

1634
01:42:18,605 --> 01:42:20,405
من لیز خواهم بود

1635
01:42:24,430 --> 01:42:32,630
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

1636
01:42:32,655 --> 01:42:38,955
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

1637
01:42:38,980 --> 01:42:48,680
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

1638
01:42:49,005 --> 01:42:58,205
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

1639
01:42:59,680 --> 01:43:02,514
لیز