1
00:00:55,197 --> 00:01:01,597
"جنون انجاست که توقع داشته باشيد انسان هاي شرور دست به کار غلط نزنند"
مارکوس اوريليوس،"مديتيشن"

2
00:01:10,435 --> 00:01:59,435
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

3
00:02:21,909 --> 00:02:23,408
قهوه؟

4
00:02:29,516 --> 00:02:30,883
ميدوني چي ميخواي؟

5
00:02:35,255 --> 00:02:36,588
برميگردم

6
00:03:14,294 --> 00:03:16,428
اگه حقيقت داشته باشه
ميتونيم بهش متکي باشيم

7
00:03:16,430 --> 00:03:18,463
بايد به موکل بگيم که
نميتونيم اين کارو انجام بديم

8
00:03:18,465 --> 00:03:21,934
قسم ميخورم اين پرونده
قضايي رو بايگاني کنم

9
00:03:24,438 --> 00:03:26,838
ممنون.روز خوبي داشته باشيد

10
00:03:26,840 --> 00:03:28,407
با انيتا رابطه داره

11
00:03:28,409 --> 00:03:29,808
امکان نداره
حتي جذابم نيس

12
00:03:29,810 --> 00:03:31,343
به من چه

13
00:03:33,514 --> 00:03:35,747
بابا اين ديوث رو دادن

14
00:03:35,749 --> 00:03:38,650
سه تا بازيکن ديگه گرفتن که
گوزم نمي ارزن هيچکدومشون

15
00:03:40,588 --> 00:03:42,588
صاف بشين و غذاتو بخور

16
00:03:42,590 --> 00:03:45,857
هيچوقت حرف گوش نميکني
تنها کاري که ميکني شيطنت کردنه

17
00:03:45,859 --> 00:03:48,260
هيچوقت هيچيو جدي نميگيري
-ببخشيد بابا

18
00:04:13,653 --> 00:04:15,020
بفرما

19
00:04:18,491 --> 00:04:20,459
تا نزدم خارتو بگام

20
00:04:20,461 --> 00:04:21,860
گورتو گم کن

21
00:04:23,796 --> 00:04:25,864
برو عقب

22
00:04:55,495 --> 00:04:58,363
به نظر شما ديوونم

23
00:04:58,365 --> 00:05:00,899
و يا عقلمو از دست دادم؟
شايد

24
00:05:00,901 --> 00:05:02,868
ولي قبل ازينکه بخوايد قضاوت کنيد

25
00:05:02,870 --> 00:05:04,536
بيايد يکم بريم قبل تر

26
00:05:25,758 --> 00:05:28,460
خب برا همينه که قراره موکل شرکت ما بشه

27
00:05:28,462 --> 00:05:30,462
نه موکل اون شرکتاي تضامني
با مسووليت محدود که

28
00:05:30,464 --> 00:05:32,564
مثل مدرسان شريف يه بند تبليغ ميکنن

29
00:05:32,566 --> 00:05:35,634
زنا تقريبا 200 هزار کلمه
در روز به زبون ميارن

30
00:05:35,636 --> 00:05:38,337
اره ميدوني
بعضيا بي گناهن

31
00:05:38,339 --> 00:05:41,406
ميخوام يکي دو مليون ديگه بذارم روش

32
00:05:41,408 --> 00:05:44,609
مردا 17 هزارتا

33
00:05:44,611 --> 00:05:46,912
نه نه نه

34
00:05:46,914 --> 00:05:49,981
اين چيزي که من فکر ميکنم نيس.
واقعيت اينه

35
00:05:49,983 --> 00:05:52,751
يکي ديگر از قرباني هاي
سيستم تبعيض نژادي اي

36
00:05:52,753 --> 00:05:54,720
که بصورت نهادين در
نيروهاي پليس وجود داره

37
00:05:54,722 --> 00:05:57,089
من 80 هزار لغت در روز به زبون ميارم

38
00:05:57,091 --> 00:06:00,959
دو تا حرف مورد علاقه من
"ب" و "گ"

39
00:06:00,961 --> 00:06:02,594
بي گناه

40
00:06:02,596 --> 00:06:04,963
کلمات سلاح انتخابي من بودن

41
00:06:06,766 --> 00:06:10,802
ولي از اون 80 هزارتا که
روزانه به زبون ميارم

42
00:06:10,804 --> 00:06:13,071
ميدونيد چنتاشون واقعا اهميت دارن؟

43
00:06:14,807 --> 00:06:15,941
سه تاش

44
00:06:15,943 --> 00:06:18,410
دوستت دارم

45
00:06:18,412 --> 00:06:19,678
بيا

46
00:06:21,848 --> 00:06:24,549
فقط 3 تا از مجموع 80 هزارتا

47
00:06:25,685 --> 00:06:27,519
دوستت دارم

48
00:06:27,521 --> 00:06:29,588
نسبت خوبي نيست

49
00:06:49,108 --> 00:06:51,743
فرنک قرار بود نيم ساعت پيش اينجا باشي

50
00:06:51,745 --> 00:06:53,445
اينجا داره کم کم پر ميشه

51
00:06:53,447 --> 00:06:55,046
ميدونم ميدونم ببخشيد

52
00:06:55,048 --> 00:06:57,048
همين حالا ميرم سمت گاراژ

53
00:06:57,050 --> 00:06:58,917
اولويا ميخواد باهات حرف بزنه

54
00:07:02,588 --> 00:07:03,555
سلام بابا

55
00:07:04,757 --> 00:07:06,725
سلام عسلم

56
00:07:06,727 --> 00:07:08,960
مياي ديگه؟

57
00:07:08,962 --> 00:07:11,530
تو راهم
خوبه

58
00:07:11,532 --> 00:07:14,166
چونکه به نظرم عاشق اجرام ميشي

59
00:07:14,168 --> 00:07:15,967
قول ميدي بياي؟

60
00:07:15,969 --> 00:07:17,569
قول ميدم

61
00:07:17,571 --> 00:07:19,204
دوستت دارم

62
00:07:21,841 --> 00:07:23,642
گندش بزنن

63
00:07:25,945 --> 00:07:27,612
صب کن
صب کن

64
00:07:33,820 --> 00:07:35,821
فرانک يه دقيقه وقت داري؟

65
00:07:54,540 --> 00:07:57,542
خب اين دوتا رو هم بايد امضا کني
امشب بايد بفرستيمشون

66
00:07:57,544 --> 00:08:00,846
خوشبختانه همين تازگيا درباره يه پرونده
تو دادگاه عالي مباحثه صورت گرفته

67
00:08:00,848 --> 00:08:03,582
طبق بند دادرسي مجدد،

68
00:08:03,584 --> 00:08:05,550
بنابر سه دليل،بايستي برائت
ذمه تاثير کامل داشته باشه

69
00:08:09,155 --> 00:08:12,123
اولويا نفر بعد تويي

70
00:08:46,259 --> 00:08:48,727
اين اهنگ مورد علاقه بابامه

71
00:08:48,729 --> 00:08:50,996
منو اون هميشه با هم ميخونديمش

72
00:10:00,766 --> 00:10:02,834
سلام سو هستم
لطفا پيام بذاريد

73
00:10:02,836 --> 00:10:05,770
سوزان گوش کن
ببخشيد

74
00:10:05,772 --> 00:10:08,873
حساب يه سري از کارا
از دستم در رفته بود

75
00:10:08,875 --> 00:10:10,675
بهم زنگ بزن لطفا

76
00:10:10,677 --> 00:10:12,844
ببخشيد

77
00:11:04,263 --> 00:11:06,731
سلام سو هسنم
لطفا پيام بذاريد

78
00:11:06,733 --> 00:11:10,402
سو گوش کن

79
00:11:10,404 --> 00:11:12,871
ميدونم از دستم عصباني هستي

80
00:11:12,873 --> 00:11:15,373
ولي لطفا بهم زنگ بزن

81
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
داره دير ميشه و نگرانتونم
خب؟

82
00:12:05,791 --> 00:12:07,759
اقاي ولارا
من کاراگاه لاستيگرم

83
00:12:07,761 --> 00:12:09,260
کجان؟

84
00:12:09,262 --> 00:12:12,063
حالشون خوبه؟کجان؟

85
00:12:12,065 --> 00:12:13,398
اقاي والرا

86
00:12:14,400 --> 00:12:16,067
اقاي والرا

87
00:12:19,071 --> 00:12:20,338
اقاي والرا

88
00:12:22,075 --> 00:12:24,309
هنوز منتظر تيم پزشکي قانوني هستيم

89
00:12:24,311 --> 00:12:27,078
فرنک
فرنک

90
00:12:27,080 --> 00:12:29,814
نميتونم بهت اجازه بدم
وارد صحنه جرم بشي

91
00:12:29,816 --> 00:12:30,749
فرنک

92
00:12:42,061 --> 00:12:45,330
بچم
اون بچمه

93
00:12:45,332 --> 00:12:48,900
اون بچمه
-جلوشو بگيريد

94
00:12:48,902 --> 00:12:51,236
ولم کن
ولم کن

95
00:12:52,838 --> 00:12:54,172
ولم کن

96
00:12:57,077 --> 00:12:59,177
ولم کن

97
00:12:59,179 --> 00:13:02,313
ببريدش عقب
ببريدش عقب

98
00:13:11,023 --> 00:13:13,925
پروردگار چوپان من است.
من نخواهم خواست

99
00:13:13,927 --> 00:13:16,895
او مرا در چراگاه هاي
سر سبز سکنا ميدهد

100
00:13:16,897 --> 00:13:19,330
مرا به سمت آب هاي ارام هدايت ميکند

101
00:13:19,332 --> 00:13:21,232
او روحم را ترميم ميبخشد

102
00:13:21,234 --> 00:13:23,968
مرا به راه مستقيم هدايت ميکند

103
00:13:26,006 --> 00:13:29,307
پس بسوي دره سايه مرگ قدم خواهم برداشت

104
00:13:29,309 --> 00:13:31,242
و از هيچ اهريمني نخواهم ترسيد

105
00:13:31,244 --> 00:13:33,278
زيرا که تو با مني

106
00:13:42,154 --> 00:13:46,124
احتمالا هيچوقت نميتونن
قاتلينشونو گير بندازن

107
00:13:46,126 --> 00:13:48,326
و حتي اگه بگيرنشون

108
00:13:48,328 --> 00:13:50,528
يه وکيل مدافع چرب زبون

109
00:13:50,530 --> 00:13:52,497
احتمالا تبرئشون ميکنه

110
00:13:52,499 --> 00:13:55,500
يه وکيل مدافع چرب زبون

111
00:13:55,502 --> 00:13:58,303
دقيقا مثل تو

112
00:14:01,073 --> 00:14:04,242
تا وقتي که دخترم زنده
بود سکوت اختيار کردم

113
00:14:04,244 --> 00:14:07,545
ولي هيچوقت اون چيزيو
که درونت ديد نديدم

114
00:14:07,547 --> 00:14:10,582
خانواده و دوستاش رو ول کرد

115
00:14:10,584 --> 00:14:13,251
تا اين سر کشور باهات اومد

116
00:14:13,253 --> 00:14:15,587
نياز هاي تو رو به
نيازهاي خودش ترجيح داد

117
00:14:15,589 --> 00:14:18,022
ولي تا موقعي که دخترم خوشحال بود

118
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
منم خوشحال بودم

119
00:14:20,460 --> 00:14:23,094
حالا که دخترم

120
00:14:23,096 --> 00:14:25,964
و نوم مردن

121
00:14:25,966 --> 00:14:30,602
بهت ميگم چي دربارت
فکر ميکنم فرنک والرا

122
00:14:30,604 --> 00:14:33,605
فقط بلدي حرف بزني

123
00:14:33,607 --> 00:14:36,574
با سفسطه و بازي با کلمات

124
00:14:36,576 --> 00:14:39,143
خرج زنديگتو درمياري

125
00:14:42,415 --> 00:14:46,284
اونم فقط برا اينکه اشغال
ترين ادما رو تبرئه کني

126
00:14:46,286 --> 00:14:49,120
و از اين لحظه به بعد

127
00:14:49,122 --> 00:14:52,090
هرگز نميخوام حرفاي پر سفسطتو بشنوم

128
00:14:55,061 --> 00:14:58,296
فهميدي؟

129
00:14:58,298 --> 00:15:01,466
جف
-گفتم

130
00:15:01,468 --> 00:15:05,904
نميخوام دوباره صداتو بشنوم

131
00:15:07,539 --> 00:15:10,041
سرتو تکون بدي کفايت ميکنه

132
00:17:52,838 --> 00:17:54,572
بدون سرنخ جديد

133
00:17:54,574 --> 00:17:57,075
تنها کاري که پليس ميتونست
بکنه ور نسيه زدن بود

134
00:17:57,077 --> 00:17:59,644
کلماتي پوج براي تسکين دادن.
چه بازي آشنايي

135
00:17:59,646 --> 00:18:02,580
تو ماشين همسرتون هيچ سرنخي به جا نذاشتن

136
00:18:02,582 --> 00:18:05,183
زن و بچم به قتل رسيده بودن

137
00:18:05,185 --> 00:18:07,285
قاتلشون هنوز اون بيرون
داره تو خيابونه ميچرخه

138
00:18:07,287 --> 00:18:08,553
شايد ميدونستن دارن چيکار ميکنن

139
00:18:08,555 --> 00:18:13,257
و تنها چيزي که همه ميتونستن
انجام بدن حرف زدن بود

140
00:18:13,259 --> 00:18:16,661
تو صحنه جرم مدرکي پيدا نشده
درسته؟

141
00:18:16,663 --> 00:18:18,729
الياف طلايي پيدا کرديم

142
00:18:18,731 --> 00:18:20,164
الياف طلايي؟

143
00:18:22,301 --> 00:18:24,302
فک نکنم زنم يا اوليويا

144
00:18:24,304 --> 00:18:27,305
اون شب چيزي طلايي اي پوشيده باشن،درسته؟
-اره

145
00:18:27,307 --> 00:18:30,575
پس اين خودش يه سرنخه
مگه نه؟

146
00:18:30,577 --> 00:18:34,445
خب با يه خياط تو مرکز شهر حرف زدم

147
00:18:34,447 --> 00:18:37,648
گفت که يه نخ معموليه
خيلي نميشه روش حساب کرد به عنوان سرنخ

148
00:18:40,252 --> 00:18:42,153
هنوز شاهدي نيست؟

149
00:18:42,155 --> 00:18:44,555
کسي هنوز نيومده ولي
خب ما داريم ميگرديم

150
00:18:44,557 --> 00:18:46,424
اون منطقه پاتوق زبانزد اورورساکونيا هست

151
00:18:48,328 --> 00:18:49,360
چي؟

152
00:18:49,362 --> 00:18:51,829
مافياي روسي

153
00:18:51,831 --> 00:18:55,133
رو اون منطقه حکمراني ميکنن
سخت ميشه کسيو به حرف اورد

154
00:18:55,135 --> 00:18:57,368
ميتونه کار مافياي روسي باشه

155
00:18:57,370 --> 00:19:00,238
شايد يه سرقت يا دزدي ماشيني چيزي بوده

156
00:19:00,240 --> 00:19:03,641
شما هيچوقت کيف زنمو پيدا نکرديد

157
00:19:03,643 --> 00:19:05,510
برا کيف دزدي يکي دست به

158
00:19:05,512 --> 00:19:07,445
همچين اقدام خشني نميزنه
اينطور فکر نميکني فرنک؟

159
00:19:07,447 --> 00:19:10,214
يا حتي ماشين دزدي

160
00:19:10,216 --> 00:19:11,916
برا چي بايد ماشينو ول کنن؟

161
00:19:11,918 --> 00:19:14,619
نميدونم..شايد يه چيزي خوب پيش نرفته

162
00:19:14,621 --> 00:19:16,587
و مجبور شدن فرار کنن
چميدونم

163
00:19:18,290 --> 00:19:20,291
همه سرنخا رو برسي ميکنيم

164
00:19:20,293 --> 00:19:22,727
نميخواد مداوم بياي اينجا فرنک

165
00:19:22,729 --> 00:19:24,328
اگه طوري بشه
بهت زنگ ميزنم

166
00:19:24,330 --> 00:19:26,430
اگه حتي چيزي هم دستگيرمون نشه باز

167
00:19:26,432 --> 00:19:28,566
محض اطلاع بهت زنگ ميزنم

168
00:19:28,568 --> 00:19:31,502
کاراگاه لاستيگر

169
00:19:31,504 --> 00:19:33,671
ميشه لطفا گوشيتونو بذاريد اونور اقا؟

170
00:19:43,415 --> 00:19:45,616
ميتونم پرونده رو ببينم؟

171
00:19:49,421 --> 00:19:51,422
رييس ميخواد باهات حرف بزنه بيل

172
00:19:51,424 --> 00:19:53,658
بهش بگو الان ميام

173
00:19:56,929 --> 00:19:57,962
لطفا

174
00:19:59,464 --> 00:20:01,432
نه

175
00:20:01,434 --> 00:20:04,702
محرمانست
به پليس مربوطه

176
00:20:04,704 --> 00:20:07,505
قضيه زن و بچمه

177
00:20:07,507 --> 00:20:09,640
فرنک من سعي دارم بفهمم کار کي بوده

178
00:20:09,642 --> 00:20:11,842
تا اونو به جزاي کارش برسونم

179
00:20:11,844 --> 00:20:14,345
خب بيشتر تلاش کن
غجبا

180
00:20:14,347 --> 00:20:15,780
ميدوني هر چند وقت يه بار

181
00:20:15,782 --> 00:20:17,515
يه جرم خشونت اميز تو اين کشور صورت ميگيره؟

182
00:20:17,517 --> 00:20:18,583
نه...

183
00:20:18,585 --> 00:20:20,918
هر 25 ثانيه فرانک

184
00:20:20,920 --> 00:20:23,621
يعني که تو اين 25 دقيقه
اي که اينجا نشسته بودي

185
00:20:23,623 --> 00:20:25,823
شصت جرم خشونت اميز صورت گرفته

186
00:20:25,825 --> 00:20:26,724
مردونه؟

187
00:20:32,231 --> 00:20:33,464
خوبي؟

188
00:20:35,234 --> 00:20:36,500
خودت چي فکر ميکني؟

189
00:20:38,270 --> 00:20:40,605
هيچوقت خوب نميشم

190
00:20:40,607 --> 00:20:42,506
اقاي والرا

191
00:20:45,244 --> 00:20:46,577
ما هيچوقت تسليم نميشيم

192
00:20:48,247 --> 00:20:49,413
اره

193
00:22:34,519 --> 00:22:36,754
بکشش
-بزنش زمين

194
00:22:51,036 --> 00:22:59,637
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

195
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
مثل روز برام روشن شد

196
00:23:07,687 --> 00:23:09,453
که عدالت هيچگاه اجرا نميشه

197
00:23:17,763 --> 00:23:20,498
من به خونوادم يه قولي دادم

198
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
ولي قولي که دادم مثل بقيه
قولا يه قرون نمي ارزيد

199
00:23:26,972 --> 00:23:29,707
شخص گناهکار من بودم

200
00:23:55,434 --> 00:23:57,701
بزنش بزنش
بزنش بزنش

201
00:24:16,455 --> 00:24:18,656
فهميده بودم چطوري بايد توبه کنم

202
00:25:28,093 --> 00:25:29,894
داري چيکار ميکني؟

203
00:25:29,896 --> 00:25:31,161
همکارام پيشنهاد دادن که

204
00:25:31,163 --> 00:25:33,597
يه مدت برم مرخصي

205
00:25:33,599 --> 00:25:35,799
اسمشو گذاشته بودن

206
00:25:35,801 --> 00:25:37,868
"روزهاي سلامتي روان"

207
00:25:37,870 --> 00:25:39,970
اگر چه ميدونستم که اين حرفو ميزدن

208
00:25:39,972 --> 00:25:43,274
چون نميخواستن ديگه اونجا باشم

209
00:25:43,276 --> 00:25:46,277
صادقانه بخوام بگم
دل به دل راه داره

210
00:25:50,015 --> 00:25:51,715
وقت لازم دارم

211
00:25:51,717 --> 00:25:54,251
ديگه علاقه اي به دفاع
از مجرماي مظنون نداشتم

212
00:26:01,993 --> 00:26:03,727
تمومش کن
بسه ديگه

213
00:26:36,695 --> 00:26:38,596
فک کنم داري از خودت ميپرسي

214
00:26:38,598 --> 00:26:41,332
يه ادم متشخصي مثل من همچين
تو همچين جايي چيکار ميکنه

215
00:26:41,334 --> 00:26:43,601
اره تقريبا

216
00:26:50,875 --> 00:26:54,011
اون شبي که به قتل رسيدن

217
00:26:54,013 --> 00:26:55,646
بهشون قول دادم که برم
مسابقه استعداديابي دخترم

218
00:26:59,184 --> 00:27:00,784
بايد اونجا در کنارشون ميبودم

219
00:27:00,786 --> 00:27:04,121
اخرين پيامي که زنم برام فرستاد

220
00:27:04,123 --> 00:27:07,925
فيلم اجراي دخترم که نتونستم ببينم بود

221
00:27:09,327 --> 00:27:12,630
اره بهشون قول دادم

222
00:27:12,632 --> 00:27:14,732
و بعدش زدم زيرش

223
00:27:16,635 --> 00:27:18,202
مثل خوره افتاده به جونم

224
00:27:21,139 --> 00:27:23,073
فرانک نميتوني بخاطر اون
اتفاق خودتو مقصر بدوني

225
00:27:23,075 --> 00:27:25,743
باور کن اينطوريه

226
00:27:29,047 --> 00:27:31,081
تو چي؟

227
00:27:31,083 --> 00:27:33,083
يونيفرم پليس برت نيس

228
00:27:33,085 --> 00:27:36,186
پس يعني نيومدي اينجا که
اين مبارزات رو تعطيل کني

229
00:27:36,188 --> 00:27:38,022
تعقيبم کردي ؟

230
00:27:38,024 --> 00:27:40,791
اين شغل فرانک...

231
00:27:40,793 --> 00:27:43,961
اينجا يه منطقه جنگي تخميه

232
00:27:43,963 --> 00:27:47,364
جوري که مردم درباره پليسا فکر ميکنن ....

233
00:27:47,366 --> 00:27:50,868
ميدوني بعضي وقتا بايد تخليه انرژي کنم

234
00:27:52,971 --> 00:27:55,439
البته اگه اداره ميفهميد که بعضي وقتا

235
00:27:55,441 --> 00:27:58,342
درگير مبارزات زيرزميني ميشم خب ....

236
00:27:58,344 --> 00:28:00,778
مطمئنا موقعيتم به عنوان مامور
اجراي قانون زير سوال ميرفت

237
00:28:10,021 --> 00:28:13,891
ميدوني واقعا ناراحت شدم شنيدم

238
00:28:13,893 --> 00:28:17,327
قراره پروندتو بذارن تو اولويت پايين تر

239
00:28:17,329 --> 00:28:19,229
چي داري ميگي؟

240
00:28:21,466 --> 00:28:24,368
پرونده از حالت فعال به حالت مختومه دراومده

241
00:28:24,370 --> 00:28:26,270
فک کردم ميدوني

242
00:28:26,272 --> 00:28:28,939
چرا؟
فرنک زمان زيادي گذشته

243
00:28:28,941 --> 00:28:31,909
سر نخ جديدي نداريم
واقعا سخته

244
00:28:31,911 --> 00:28:34,144
پرونده بسته شده؟
-نه بسته نشده

245
00:28:34,146 --> 00:28:37,081
فقط مختومه اعلام شده

246
00:28:37,083 --> 00:28:40,451
خب جفتش يه گهيه

247
00:28:40,453 --> 00:28:42,886
يه راهي برا پيچوندن معني کلماته

248
00:28:42,888 --> 00:28:44,988
باور کن
خودم ميدونم

249
00:28:44,990 --> 00:28:47,825
من با اين کار کلي پول دراوردم

250
00:28:53,032 --> 00:28:54,998
ببين حواسم به لاستيگر هست

251
00:28:55,000 --> 00:28:56,834
سعي ميکنم يادش بندازم پرونده رو

252
00:28:59,904 --> 00:29:01,972
حرف زدن راحته مگه نه؟

253
00:29:16,154 --> 00:29:17,988
اقا

254
00:29:20,792 --> 00:29:22,493
همراه نميخواي برا امشب؟

255
00:29:26,364 --> 00:29:29,967
اگه بخواي ميتونم حالتو خوب کنم

256
00:29:29,969 --> 00:29:32,803
ميتوني هر کاري کني

257
00:29:32,805 --> 00:29:35,005
صب کن صب کن

258
00:29:37,041 --> 00:29:39,843
اينجا چيکار ميکني؟

259
00:29:39,845 --> 00:29:42,546
سنت برا اينجا بودن خيلي کمه
چن سالته؟

260
00:29:44,516 --> 00:29:47,151
جوابمو بده
چن سالته؟

261
00:29:47,153 --> 00:29:49,353
13

262
00:29:49,355 --> 00:29:51,188
13

263
00:29:51,190 --> 00:29:52,289
گه

264
00:29:57,862 --> 00:30:00,297
گمشو بيا اينجا

265
00:30:00,299 --> 00:30:02,299
ببخشيد داداش

266
00:30:02,301 --> 00:30:04,001
شما رو با يکي ديگه اشتباه گرفته

267
00:30:04,003 --> 00:30:05,536
بيا بريم

268
00:30:05,538 --> 00:30:08,005
خواهش ميکنم اقا
اون دختر يه بنده خداييه

269
00:30:28,326 --> 00:30:30,294
اگه ميتونستم با دقت بيشتري گوش بدم

270
00:30:30,296 --> 00:30:32,596
اگه اصلا گوش ميدادم

271
00:30:32,598 --> 00:30:35,165
احتمالا ميشنيدم صداشو

272
00:32:11,529 --> 00:32:14,698
پيدا کردن کتاب يه علامت بود

273
00:32:14,700 --> 00:32:18,535
داشتم خودمو بخاطر مرگشون تنبيه ميکردم

274
00:32:18,537 --> 00:32:21,571
ولي من قاتلشون نبودم

275
00:32:21,573 --> 00:32:24,174
داشتم يه ادم اشتباه رو تنبيه ميکردم

276
00:34:33,371 --> 00:34:37,574
علم مديتيشن قدمتي تقريبا 2000 ساله داره

277
00:34:37,576 --> 00:34:41,111
و پايه رواق گرايي هست

278
00:34:41,113 --> 00:34:44,281
طبق اين مکتب،فلسفه هر شخص

279
00:34:44,283 --> 00:34:46,416
از روي گفته هايش سنجيده نميشود

280
00:34:46,418 --> 00:34:48,251
بلکه از روي اعمالش سنجيده ميشود

281
00:34:49,353 --> 00:34:52,789
(بزرگي سراسر به گفتار نيست ***دوصد گفته چون نيم کردار نيست)

282
00:34:52,791 --> 00:34:54,758
رواقيون برا اينکه روي کار خاصي تمرکز کنن

283
00:34:54,760 --> 00:34:58,295
پيمان ميبستند که سکوت اختيار کنن

284
00:34:58,297 --> 00:35:02,132
براي همين تا زماني که
انتقام زن و بچمو نگيرم

285
00:35:02,134 --> 00:35:05,235
پيمان سکوت اختيار ميکنم

286
00:36:51,842 --> 00:36:54,511
بعد از چن روز حرف نزدن

287
00:36:54,513 --> 00:36:57,747
قوه شنواييم به طور شگفت انگيزي بهتر شد

288
00:36:57,749 --> 00:37:00,717
ميبيني؟ وقتي يکي دو دقيقه گه زيادي نخوري

289
00:37:00,719 --> 00:37:03,553
اتفاقات خوبي ميفته

290
00:39:34,472 --> 00:39:35,939
ماشين جيگريه حاجي

291
00:39:38,008 --> 00:39:40,110
ولي متاسفانه تو قلمرو مايي

292
00:39:40,112 --> 00:39:42,545
پس چطوره کيف پول و سوييچ ماشينتو بدي

293
00:39:42,547 --> 00:39:44,080
و ما هم کاري بهت نداريم

294
00:39:47,886 --> 00:39:50,687
ايا اينا ميتونن قاتلشون باشن؟

295
00:39:53,057 --> 00:39:55,058
ماشين دزدي اي که اصلا خوب پيش نرفته

296
00:40:07,973 --> 00:40:10,407
زودباش

297
00:40:16,648 --> 00:40:19,582
کسمغز گه

298
00:41:22,980 --> 00:41:24,581
خواهش ميکنم..

299
00:41:37,228 --> 00:41:39,062
ميخواستم از روي حرکات صورتش

300
00:41:39,064 --> 00:41:41,698
بفهمم ميشناستشون يا نه

301
00:41:43,601 --> 00:41:46,069
روحشم خبر نداشت که اونا کي بودن

302
00:43:06,985 --> 00:43:08,651
خوبي؟

303
00:44:11,015 --> 00:44:12,682
اسمم الما هس

304
00:44:15,285 --> 00:44:18,354
پرستار بخش اورژانسم

305
00:44:18,356 --> 00:44:21,357
من داوطلبانه تو پناهگاه
محلي بي خانمانان کار ميکنم

306
00:44:22,793 --> 00:44:24,394
شما؟

307
00:44:30,067 --> 00:44:32,001
خوبي؟

308
00:44:32,003 --> 00:44:34,671
ميفهمي چي ميگم؟

309
00:44:34,673 --> 00:44:36,939
ميفهمي؟ميشنوي؟

310
00:44:39,209 --> 00:44:43,112
از ديروز چيزي يادته؟

311
00:44:43,114 --> 00:44:45,281
که چطوري اومدي اينجا؟

312
00:44:48,318 --> 00:44:50,953
داشتم از بيمارستان ميومدم خونه

313
00:44:50,955 --> 00:44:53,756
ديدم رو جاده دراز کشيدي

314
00:44:53,758 --> 00:44:56,726
پس کمکت کردم بياي اينجا

315
00:44:56,728 --> 00:44:58,928
واقعا وضعت وخيم بود

316
00:44:58,930 --> 00:45:02,165
بعدش فهميدم

317
00:45:02,167 --> 00:45:04,033
که تير خوردي

318
00:45:04,035 --> 00:45:07,437
بذار نگاش کنم
خب؟

319
00:45:07,439 --> 00:45:09,305
خوش شانسي

320
00:45:09,307 --> 00:45:11,841
گلوله فقط يه خراش ايجاد کرده

321
00:45:11,843 --> 00:45:14,444
پس پوشوندن زخم خيلي اسون بود

322
00:47:20,871 --> 00:47:23,472
برا چي سوزان بايد تو
بارون پنجرشو بده پايين؟

323
00:47:23,474 --> 00:47:24,974
چرا؟

324
00:47:34,318 --> 00:47:35,918
سلام

325
00:47:38,956 --> 00:47:41,991
اينو تو خونم جا گذاشتي

326
00:47:46,129 --> 00:47:49,599
ادرست رو گواهينامته

327
00:47:51,168 --> 00:47:53,569
به علاوه،بايد زخمتو دوباره ببينم

328
00:48:12,189 --> 00:48:13,556
خيلي خوش شانس بودي

329
00:48:23,467 --> 00:48:25,902
فک نکن فريب خوردم

330
00:48:25,904 --> 00:48:27,536
ميدونم ميتوني حرف بزني

331
00:48:30,507 --> 00:48:33,609
ديشب وقتي بانداژ بنديت کردم

332
00:48:33,611 --> 00:48:36,045
داشتي تو خواب حرف ميزدي

333
00:48:37,614 --> 00:48:39,649
و اگه ميتوني تو خواب حرف بزني

334
00:48:39,651 --> 00:48:41,550
پس موقع بيداري هم ميتوني حرف بزني

335
00:48:47,291 --> 00:48:49,091
همينجور پشت سر هم

336
00:48:49,093 --> 00:48:51,494
دو تا اسمو ميگفتي

337
00:48:51,496 --> 00:48:53,362
سو و اليويا

338
00:49:09,579 --> 00:49:11,447
دخترت و رنته؟

339
00:49:24,127 --> 00:49:26,228
خيلي متاسفم

340
00:50:03,100 --> 00:50:04,700
قاتلشون دستگير شد؟

341
00:50:17,381 --> 00:50:20,149
خيلي خوب اون منطقه رو ميشناسم

342
00:50:21,618 --> 00:50:23,753
تو مسير کارمه

343
00:50:31,428 --> 00:50:33,429
اگه کمکي خواستي
بهم بگو

344
00:51:09,666 --> 00:51:11,767
سگ گارد حمل نقل
(همون سگ پليس)

345
00:51:14,337 --> 00:51:16,472
تعليم ديده برا بوکشيدن ريزترين رايحه ها

346
00:51:16,474 --> 00:51:18,574
در پرتراکم ترين مناطق جمعيتي

347
00:51:18,576 --> 00:51:20,576
اونم در حد تيم ملي

348
00:51:27,451 --> 00:51:30,753
ببينم رفيق جديدم ميتونه کمکي کنه يا نه

349
00:52:45,896 --> 00:52:48,364
قرارگاه يه بي خانمان رو پيدا کردم

350
00:52:48,366 --> 00:52:50,566
اگه کسي اون شب اونجا بوده

351
00:52:50,568 --> 00:52:52,935
صحنه رو به خوبي نظاره کرده

352
00:52:52,937 --> 00:52:55,371
حتي شايد قاتل خودش بوده

353
00:54:38,942 --> 00:54:40,943
تب نداري

354
00:54:40,945 --> 00:54:43,312
حالت خوب ميشه عزيزم

355
00:54:43,314 --> 00:54:46,282
دکتر به زودي مياد

356
00:54:46,284 --> 00:54:47,783
خيلي ممنون

357
00:54:54,291 --> 00:54:56,692
چيزي برا من اوردي؟

358
00:54:56,694 --> 00:54:58,560
بهت گفتم تمومه

359
00:55:01,464 --> 00:55:03,999
هيچي تموم نيس

360
00:55:04,001 --> 00:55:05,934
تا وقتي که من بگم

361
00:55:09,806 --> 00:55:11,774
به زودي ميبينمت

362
00:55:31,494 --> 00:55:34,596
اره اينجا رو ميشناسم
خونه اقاي "لرزه اندازه"

363
00:55:34,598 --> 00:55:37,499
بعضي وقتا که بعد از شيفت شب ميرم خونه

364
00:55:37,501 --> 00:55:40,102
اين دور و برا ميبينمش

365
00:55:40,104 --> 00:55:41,704
هميشه در حال سيگار کشيدنه

366
00:55:43,673 --> 00:55:47,476
ولي تا حالا باهاش حرف نزدم

367
00:55:47,478 --> 00:55:49,912
درواقع اصن تا حالا صورتشو نديدم

368
00:55:49,914 --> 00:55:52,414
پس نميتونم برات شناساييش کنم

369
00:55:52,416 --> 00:55:54,083
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

370
00:55:56,619 --> 00:55:59,521
ولي شنيدم بعضي موقع ها

371
00:55:59,523 --> 00:56:01,924
تو غذاخوري محل اشپزي ميکنه

372
00:56:04,728 --> 00:56:06,428
اسم واقعيشو نميدونيم

373
00:56:08,064 --> 00:56:10,833
مردم تو پناهگاه بهش ميگن اقاي لرزه انداز

374
00:56:10,835 --> 00:56:13,001
چون از بس ترسناکه تو بدن مردم لرزه ميندازه

375
00:56:15,372 --> 00:56:19,441
ميگن که طرز برخورد خشونت اميزي داره

376
00:56:36,092 --> 00:56:37,559
ممنون فرنک

377
00:56:59,916 --> 00:57:03,152
منو تو بايد حرف بزنيم
دارو هاي من کجاست؟

378
00:57:03,154 --> 00:57:05,020
ديگه نميخوام اينکارو کنم

379
00:57:05,022 --> 00:57:07,022
گوش کن

380
00:57:07,024 --> 00:57:08,791
بايد هر کاري که بهت ميگم

381
00:57:08,793 --> 00:57:11,026
رو انجام بدي
مفهومه؟

382
00:57:11,028 --> 00:57:12,628
اره
خفه شو

383
00:57:45,829 --> 00:57:47,496
اون ادما

384
00:57:49,065 --> 00:57:51,567
يه سال پيش

385
00:57:51,569 --> 00:57:53,202
اومدن اورژانس

386
00:57:55,705 --> 00:57:57,706
مجبورم کردن برا محافظت بهشون پول بدم

387
00:57:59,776 --> 00:58:02,478
مجبورم کردن براشون از بيمارستان

388
00:58:02,480 --> 00:58:04,213
دارو بدزدم

389
00:58:04,215 --> 00:58:07,216
اکسي،کدويين،فنتانال

390
00:58:08,818 --> 00:58:10,786
ولي اون روز بهشون گفتم ديگه اينکارو نميکنم

391
00:58:16,559 --> 00:58:18,660
سر اين قضيه منو ميکشن فرنک

392
00:58:20,930 --> 00:58:22,564
چيکار کنم؟

393
00:59:50,320 --> 00:59:53,322
خب خيلي اشپزيم خوب نيست

394
00:59:55,692 --> 00:59:58,894
ولي گفتم

395
00:59:58,896 --> 01:00:00,996
کمترين
کاريه که ميتونم برا تشکر ازت انجام بدم

396
01:00:09,105 --> 01:00:11,773
ميدوني،داشتم درباره اون يارويي

397
01:00:11,775 --> 01:00:14,009
که دنبالشي فک ميکردم
اقاي ترسناک

398
01:00:14,011 --> 01:00:16,945
همونطور که گفتم تا حالا باهاش کار نکردم

399
01:00:16,947 --> 01:00:18,680
يعني مستقيما تو پناهگاه ويزيتش نکردم

400
01:00:21,884 --> 01:00:24,786
ولي يجوري سرفه ميکنه

401
01:00:24,788 --> 01:00:27,856
سرفه بدجور
که هر جايي شناساييش ميکني

402
01:00:39,897 --> 01:00:46,297
"جنون انجاست که توقع داشته باشيد انسان هاي شرور دست به کار غلط نزنند"
مارکوس اوريليوس،"مديتيشن"

403
01:00:50,713 --> 01:00:53,281
هنوز به نظرتون ديوونه ميام؟

404
01:00:53,283 --> 01:00:55,984
عقلمو از دست دادم؟ مجنونم؟

405
01:00:55,986 --> 01:00:58,186
همه موارد؟

406
01:01:00,123 --> 01:01:02,391
اره
شايد حق با شما باشه

407
01:01:02,393 --> 01:01:04,826
ولي حداقلش الان دليلشو ميفهمين

408
01:01:14,137 --> 01:01:16,171
شناختشون

409
01:01:16,173 --> 01:01:17,406
ولي

410
01:01:19,242 --> 01:01:21,376
تو چشماي اين مرد مرگي رو نديدم

411
01:01:21,378 --> 01:01:23,178
اون قاتل نبود

412
01:01:25,882 --> 01:01:28,316
ديدم اون شب چه اتفاقي افتاد

413
01:01:43,132 --> 01:01:45,701
يه پليس بود

414
01:01:47,136 --> 01:01:49,137
اونجا بودم

415
01:01:49,139 --> 01:01:51,773
همشو ديدم

416
01:02:17,300 --> 01:02:19,101
اليويا
مامان

417
01:02:33,150 --> 01:02:35,050
مامان
مامان

418
01:02:50,066 --> 01:02:52,901
تو انبار کشتشون
چيکار ميتونستم بکنم؟

419
01:02:52,903 --> 01:02:55,303
چيکار ميتونستم بکنم؟

420
01:02:55,305 --> 01:02:58,540
همين الانشم خودم کلي بدبختي دارم

421
01:03:00,076 --> 01:03:03,979
ديگه نميخوام با پليسا به مشکلي بربخورم

422
01:03:12,522 --> 01:03:14,890
کيفش..

423
01:03:14,892 --> 01:03:16,958
همونجا موند

424
01:03:16,960 --> 01:03:20,929
من پولشو برداشتم و انداختمش دور

425
01:03:20,931 --> 01:03:23,265
به پول احتياج داشتم داداش

426
01:03:25,802 --> 01:03:28,003
ببخشيد داداش

427
01:03:29,105 --> 01:03:30,472
ببخشيد

428
01:03:32,342 --> 01:03:34,543
باز کن درو

429
01:03:34,545 --> 01:03:37,345
زودباش
همين الان درو باز کن

430
01:03:39,149 --> 01:03:40,582
همين حالا بازش کن

431
01:03:51,261 --> 01:03:54,896
فقط ميخوام بچمو ببيينم
منو ببريد بچمو ببينم

432
01:03:56,833 --> 01:03:59,568
دستتو نزن بهم

433
01:03:59,570 --> 01:04:03,171
اي بابا
من که کاري نکردم

434
01:04:03,173 --> 01:04:05,574
چي بهتون گفتم؟
چرا ولم نميکنيد برم؟

435
01:04:05,576 --> 01:04:07,609
بهش دستبند بزن
-مادر جنده ها

436
01:04:07,611 --> 01:04:09,878
اروم باش
-کمک ميخوايد؟

437
01:04:09,880 --> 01:04:12,180
-ريدم بهتون
-اروم باش

438
01:04:12,182 --> 01:04:14,049
برو ببينم

439
01:04:44,948 --> 01:04:48,016
ميخواستم بفهمم اون شبي که
"لرزه انداز" شاهد قتل بوده

440
01:04:48,018 --> 01:04:50,886
کدوم افسرا سر پست بودن و

441
01:04:50,888 --> 01:04:53,588
از اونايي که سرپست بودن کدومشون مسوول

442
01:04:53,590 --> 01:04:57,058
گشت زني تو اون منطقه بوده

443
01:04:57,060 --> 01:04:59,160
تا اينجوري بتونم دايره مظنونين
تو ذهنمو محدود ترش کنم

444
01:05:06,035 --> 01:05:08,637
با ديدن يه چهره اشنا خشکم زد

445
01:05:10,239 --> 01:05:11,573
ميتونه اون بوده باشه؟

446
01:07:20,136 --> 01:07:23,038
-بزن خارشو بگا
-بزنش

447
01:07:50,733 --> 01:07:54,469
هفت روز شبانه روزي پيتون رو تعقيب کردم

448
01:07:54,471 --> 01:07:56,438
همانطور که شياطين درونم دنبالم ميکردن

449
01:07:56,440 --> 01:07:58,540
دنبالش کردم

450
01:08:01,110 --> 01:08:03,545
حتي ماشينم رو عوض ميکردم

451
01:08:03,547 --> 01:08:06,214
تا شک نکنه

452
01:08:06,216 --> 01:08:08,583
هر شب

453
01:08:08,585 --> 01:08:10,685
هر روز

454
01:08:13,355 --> 01:08:16,458
همه اين مدت اين سوال تو ذهنم بود که

455
01:08:16,460 --> 01:08:18,359
اگه اين مرد واقعا قاتل زن و بچمه

456
01:08:20,397 --> 01:08:22,497
دليلش برا اين کار چي بوده؟

457
01:08:24,400 --> 01:08:26,201
پس به پاييدنش ادامه دادم

458
01:08:28,270 --> 01:08:30,271
به دنبال جواب بودم

459
01:08:31,540 --> 01:08:33,174
يه نشونه

460
01:08:34,577 --> 01:08:36,211
يا شايد يه اشتباه

461
01:11:13,702 --> 01:11:16,771
اين الياف هاي طلايي کوچيکو پيدا کرديم

462
01:11:26,382 --> 01:11:28,750
بله جناب سروان؟

463
01:11:28,752 --> 01:11:31,052
ميشه لطفا تو جاده بعدي بزنيد کنار؟

464
01:11:43,466 --> 01:11:44,932
مامان

465
01:12:58,974 --> 01:13:01,676
پرونده بسته شده؟
بسته نشده فقط مختومه اعلام شده

466
01:13:01,678 --> 01:13:04,545
يه راهي برا پيچوندن معني کلماته

467
01:13:04,547 --> 01:13:05,680
من خودم کلي پول با اين روش دراوردم

468
01:16:10,198 --> 01:16:12,600
حالا ميدوني چرا اينکارو کردم فرنک

469
01:16:15,571 --> 01:16:18,072
يه ادم لاشي که باعث شدي ازاد بشه..

470
01:16:19,675 --> 01:16:21,576
دختر کوچولومو کشته بود

471
01:16:25,213 --> 01:16:27,281
دوازده سالش بود فرنک

472
01:16:29,251 --> 01:16:31,819
يکي که بايد پشت ميله ها ميپوسيد

473
01:16:31,821 --> 01:16:34,589
اون رو کشت

474
01:16:52,674 --> 01:16:54,041
اين همونجاييه که مردن

475
01:16:56,378 --> 01:16:58,713
زنت واقعا يه جنگجو بود فرنک

476
01:17:03,185 --> 01:17:04,986
ولي دختر کوچولوت

477
01:17:08,223 --> 01:17:11,225
داشت جيغ ميکشيد

478
01:17:11,227 --> 01:17:13,861
گريه ميکرد و باباشو ميخواست

479
01:17:13,863 --> 01:17:15,796
که بياد و نجاتش بده

480
01:17:18,266 --> 01:17:19,800
ولي نيومدي

481
01:17:22,004 --> 01:17:24,305
کجا بودي فرنک؟

482
01:17:26,141 --> 01:17:27,875
کجا بودي؟

483
01:20:37,966 --> 01:20:39,867
فقط ميخواستم اين انسان هيولاي

484
01:20:39,869 --> 01:20:41,869
جلومو بکشم

485
01:20:45,473 --> 01:20:47,541
ولي اگه اينکارو ميکردم

486
01:20:47,543 --> 01:20:49,543
دست کمي از اون نداشتم

487
01:20:51,479 --> 01:20:54,381
چونکه بزرگترين شخص تو رواقيون گفته

488
01:20:54,383 --> 01:20:56,350
بهترين انتقام اينه که

489
01:20:56,352 --> 01:20:58,452
مثل دشمنت نباشي

490
01:21:50,005 --> 01:21:52,973
نظرتون راجب راي هيت منصفه چيه؟

491
01:21:52,975 --> 01:21:56,277
مدارک عليه بازرس استراد
واقعا قابل توجه بودن

492
01:21:56,279 --> 01:21:58,579
اداره پليس خيلي بخاطر اين راي خرسنده

493
01:21:58,581 --> 01:22:01,415
هيچي بدتر از يه پليس فاسد نيست

494
01:22:03,085 --> 01:22:05,119
کاراگاه،پليساي ديگه اي هم
تو اين ماجرا دست داشتن؟

495
01:22:05,121 --> 01:22:07,321
نه مدرکي براي اثبات اين قضيه وجود نداره

496
01:22:17,632 --> 01:22:20,401
عدالت اجرا شده بود

497
01:22:22,570 --> 01:22:24,505
سعي کرده بودم که اوضاع رو درست کنم

498
01:22:26,574 --> 01:22:29,510
ولي ميدونسم هر کاري کنم،اونا برنميگردن

499
01:22:34,349 --> 01:22:36,550
و هيچوقت نميتونم به گذشته برگردم

500
01:22:38,153 --> 01:22:41,255
که همونطور که قول داده بودم پيششون باشم

501
01:22:43,425 --> 01:22:45,526
اگه ميتونستم

502
01:22:45,528 --> 01:22:48,462
به دخترم ميگفتم که حق باهاشه

503
01:22:48,464 --> 01:22:51,365
اجراشو واقعا دوست داشتم

504
01:22:52,968 --> 01:22:59,808
و هنوزم اون کلماتي که بيشترين اهميتو در
ميان هزاران لغت روزمره دارن بهشون ميگفتم

505
01:23:00,710 --> 01:23:02,276
دوستتون دارم

506
01:23:07,717 --> 01:23:36,250
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez