1
00:00:00,500 --> 00:00:26,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:58,183 --> 00:01:01,452
در تصورات ما در کثرهایی از لحظه

3
00:01:01,454 --> 00:01:07,692
ما معمولاً فراموش میکنیم
که چقدر تمام انسان ها با هم متحد هستند

4
00:01:07,694 --> 00:01:11,761
احتمالاً ، ما به یک تهدید
بیرونی جهانی نیازمندیم

5
00:01:11,763 --> 00:01:15,867
تا باعث بشه متوجه این بند مشترک بشویم

6
00:01:15,869 --> 00:01:22,874
من گه گاه فکر میکنم که تفاوت
های جهانی ما چطور ناپدید میشد

7
00:01:22,877 --> 00:01:28,416
اگر با یک تهدید بیگانه از
دنیای بیرون مواجه میشدیم

8
00:01:29,716 --> 00:01:31,717
و با وجود این از شما میپرسم

9
00:01:31,719 --> 00:01:36,821
آیا یک نیروی بیگانه از
قبل در کنار ما نیست ؟

10
00:01:36,823 --> 00:01:40,592
چی میتونه بیشتر از جاه
طلبی های جهانی بیگانه باشه

11
00:01:40,594 --> 00:01:45,363
از مردم ما در جنگ، و تهدید جنگ ؟

12
00:01:56,310 --> 00:01:59,879
هی مت .. چه خبر شده ؟

13
00:01:59,881 --> 00:02:01,781
لعنت

14
00:02:01,783 --> 00:02:03,950
روز به خیر آرنولد
اوضاع ما چطوره ؟

15
00:02:03,953 --> 00:02:07,820
آه، یه حدس شانسی بزن
چقدر ؟

16
00:02:07,822 --> 00:02:10,623
خوب، همونطور که هر روز بهت میگم
وقتی که بفهمم .. بهت میگم

17
00:02:10,625 --> 00:02:13,927
سیگار داری ؟ .. نه رفیق
من نمیکشم .. این احمقانه ست

18
00:02:13,929 --> 00:02:16,263
میدونی .. من 50 سال ..
55 سال ازنجا زندگی کردم

19
00:02:16,265 --> 00:02:20,433
شروع نکن .. با این لحن منو خطاب نکن پسر

20
00:02:20,435 --> 00:02:24,538
55 سال .. و من نفرین میشدم اگر
فایده این گذرگاه رو میدونستم

21
00:02:24,540 --> 00:02:26,439
این پیشرفته ارنولد
پیشرفت

22
00:02:26,442 --> 00:02:28,677
اوه، پیرشفت بره تو کونم
من تو کیفم میوه دارم

23
00:02:28,679 --> 00:02:32,279
این قراره بد پیش بره
من 42 دقیقه هست که اینجا نشستم رفیق

24
00:02:32,281 --> 00:02:34,481
ساعت 2:45 شده
باشه .. ببین .. من ..

25
00:02:34,483 --> 00:02:35,951
من با ارشد خودم صحبت میکنم، باشه ؟

26
00:02:35,953 --> 00:02:38,920
آره، اینکارو بکن
یا عیسی مسیح

27
00:02:38,922 --> 00:02:41,422
جیمی، میتونی جای منو بگیری، رفیق ؟
باید برم بیرون

28
00:02:41,424 --> 00:02:45,360
خوب .. خوب .. آرنولد میوه رایگان پخش میکنه

29
00:02:45,362 --> 00:02:46,927
آره .. درسته .. هی

30
00:02:46,929 --> 00:02:49,296
هی، رئیس میدونه تو میری بیرون ؟

31
00:02:49,299 --> 00:02:50,999
فقط اگر تو بهش بگی

32
00:02:51,001 --> 00:02:54,238
امشب .. دیر نکن

33
00:02:58,342 --> 00:03:01,844
روز به خیر آرنولد
آه، انبه

34
00:03:01,846 --> 00:03:04,247
انبه ؟
آره

35
00:03:04,249 --> 00:03:06,415
الان فصلش نیست احمق

36
00:03:06,417 --> 00:03:09,484
کی تو رو رئیس کرده ؟
تعجبی نداره این گذر اینقدر طول کشیده

37
00:03:09,487 --> 00:03:12,288
حالا گوش کن
من 55 سال اینجا زندگی کردم

38
00:03:12,290 --> 00:03:14,458
آره، این .. همینه که هست ..
از من دور شو

39
00:03:14,460 --> 00:03:15,792
اونا یک جاده ساختن و اون ..

40
00:03:15,794 --> 00:03:17,463
برگرد سر کارت دورگه کثافت !

41
00:03:20,832 --> 00:03:22,733
تو چرا سر کارت نیستی ؟

42
00:03:22,735 --> 00:03:24,500
خوب، بر خلاف هفته گذشته
خواهرت از من خواست

43
00:03:24,502 --> 00:03:25,869
تا مطمئن بشم به موقع میرسی اونجا

44
00:03:25,871 --> 00:03:28,437
هفته گذشته تقصیر من نبود
همم

45
00:03:28,439 --> 00:03:30,806
به علاوه، تو هیچ وقت سعی
کردی به آملیا نه بگی ؟

46
00:03:30,809 --> 00:03:32,977
من برادرش هستم
البته که نه گفتم

47
00:03:32,979 --> 00:03:35,680
تو .. به عبارت دیگر به فنا رفتی

48
00:03:37,484 --> 00:03:39,417
من نمیخواستم چیزی بگم رفیق
جون اون خواهرته

49
00:03:39,419 --> 00:03:41,418
ولی اون کارهایی با پاهاش میکنه
اونا اینطوری میشن ..

50
00:03:41,420 --> 00:03:44,354
اوه، اون ..
عکس های مناسبی نیستن

51
00:03:44,356 --> 00:03:47,458
این چیزیه که گیرت میاد بچه

52
00:03:47,460 --> 00:03:49,327
اون آسپرین رو بهم میدی ؟

53
00:03:49,329 --> 00:03:53,031
تو امشب بازی میکنی ؟
واقعاً ؟

54
00:03:53,034 --> 00:03:56,068
ظاهراً
یکی بهم بده

55
00:03:56,070 --> 00:03:57,635
زود باش
زود باش

56
00:03:57,637 --> 00:04:01,740
آره .. بالاخره میتونی کار کرد بزرگ رو ببینی

57
00:04:01,742 --> 00:04:02,807
آروم باش
باشه ؟

58
00:04:11,584 --> 00:04:13,885
هی
چیه ؟

59
00:04:13,887 --> 00:04:17,355
ما توقف کردیم
چرا ؟

60
00:04:17,358 --> 00:04:21,327
تا پاهای خودمون رو باز کنیم
نه، ممنون

61
00:04:21,329 --> 00:04:22,931
من خوبم

62
00:04:32,406 --> 00:04:36,710
باشه پیتر
ممنون بلا

63
00:04:36,713 --> 00:04:39,646
بیا ساموئل

64
00:04:39,648 --> 00:04:42,716
اونو بده به من
یه کمی از دنیای واقعی تو رو نمیکشه

65
00:04:42,718 --> 00:04:46,589
ولش کن

66
00:04:48,790 --> 00:04:50,624
تو تا رفیق ؟
تو میدونی ما کجا هستیم ؟

67
00:04:50,626 --> 00:04:52,860
بله
بلا

68
00:04:52,862 --> 00:04:56,764
این شهر احمقانه مشکلش چیه ؟
من نمیدونم عزیزم

69
00:04:56,766 --> 00:04:59,667
یه نگاهی به اطراف میندازیم
و میفهمیم .. باشه ؟

70
00:04:59,670 --> 00:05:01,702
باشه
همینجا میبینمت

71
00:05:01,704 --> 00:05:04,106
مراقب باش بلا
برای شام ساعت 6 برگرد اینجا

72
00:05:04,108 --> 00:05:06,074
آره
و من نمیخوام مشکلی پیش بیاد

73
00:05:06,076 --> 00:05:10,678
مامان .. اینجا یه شهر کوچکه
چه اتفاقی قراره بیفته ؟

74
00:05:10,680 --> 00:05:12,883
ممنون رفیق

75
00:05:16,120 --> 00:05:18,021
ولش کن

76
00:05:31,803 --> 00:05:34,871
هی، بچه ها .. من هستم
فکر کردم یه خبری بهتون بدم

77
00:05:34,873 --> 00:05:37,706
با توجه به اینکه ما در
یک جهان موازی فرود آمدیم

78
00:05:37,708 --> 00:05:40,943
فکر میکنم مردم این شهر فکر میکنن
هنوز در سال 1996 هستن

79
00:05:40,945 --> 00:05:46,415
احتمالاً همشون پوشش کامل دارن
و همشون یک شوهر دارن

80
00:05:46,418 --> 00:05:49,519
این .. این بی ادبیه

81
00:05:49,521 --> 00:05:52,091
به هرحال
میخوای برات فیلم بگیرم ؟

82
00:05:53,492 --> 00:05:55,858
نه، ممنون
میتونم طرح تو رو بزنم

83
00:05:55,860 --> 00:05:59,562
من طرح میزنم
همه اینا منطقی هستن و اصلاً ترسناک نیستن

84
00:05:59,564 --> 00:06:02,598
خوب، تو نمیتونی یک نفر رو که تلاش میکنه
زندگی صادقانه ای داشته باشه سرزنش کنی

85
00:06:02,600 --> 00:06:07,771
شما برای تعطیلات اومدید ؟
آه .. یه همچین چیزی

86
00:06:07,774 --> 00:06:11,842
فقط رد بشید .. ببین محلی ها در شب
جمعه وسط ناکجاآباد چیکار میکنن

87
00:06:11,844 --> 00:06:17,080
خوب، رسیدیم
آره

88
00:06:17,082 --> 00:06:20,717
وای .. اینا واقعاً خوبن

89
00:06:20,719 --> 00:06:23,655
مشکلی نیست

90
00:06:23,657 --> 00:06:26,957
دنیس
لعنت .. آره، دارم میرم

91
00:06:26,960 --> 00:06:29,728
شک دارم تو برای آبشخور اجازه داشته باشی
زود باش

92
00:06:29,730 --> 00:06:33,665
ما فقط داشتیم حرف میزدیم افسر
آره، خوب .. دنیس قوانین رو میدونه

93
00:06:33,667 --> 00:06:38,069
گفتم دارم میرم

94
00:06:38,071 --> 00:06:40,538
خوشحال شدم
آره

95
00:06:40,540 --> 00:06:43,975
زود باش .. تکون بخور
راه برو دنیس

96
00:06:43,977 --> 00:06:46,511
آها .. دست ها رو از رو ماشین بردار ..
زود باش

97
00:06:46,514 --> 00:06:48,851
این هفته پنجمین باره

98
00:06:55,858 --> 00:06:59,959
برگر گوش، به همراه آناناس
و سالاد مرغ قیصری، بدون مایا، با نان اضافی

99
00:06:59,961 --> 00:07:01,495
یه نوشابه دیگه میخوای ؟

100
00:07:01,497 --> 00:07:04,263
اوه .. پام داره منو میکشه

101
00:07:04,265 --> 00:07:06,198
بیل یه میلک شیک دیگه میخواد

102
00:07:06,200 --> 00:07:08,935
یک کتلت مرغ به حمله قلبی
نزدیک تر شدی .. اون یکی

103
00:07:08,938 --> 00:07:13,840
قانون تصور میکنه هرکسی که وارد یک قرارداد
میشه قابلیت قانونی اینکار رو داره

104
00:07:13,842 --> 00:07:17,044
سلام آملیا .. ظرفیت قانونی برای انجام اینکار
سلام مارکوس

105
00:07:17,046 --> 00:07:19,847
مدرسه چطور بود ؟
قانون قرارداد در تجارت و زندگی اقتصادی

106
00:07:19,849 --> 00:07:22,749
سلام
همم .. ظاهرش خوبه

107
00:07:22,751 --> 00:07:24,985
خفه شو
یه کمی برای کافه زیاده، مگه نه ؟

108
00:07:24,987 --> 00:07:28,956
دنیای قانون چطور پیش میره ؟
دو سال دیگه ازم بپرس

109
00:07:28,958 --> 00:07:30,992
پیداش شد .. خائن
برای دشمن کار میکنه

110
00:07:30,995 --> 00:07:35,831
شغل شغله مامان !
هی هلن .. من امشب بازی میکنم

111
00:07:35,833 --> 00:07:37,899
اینو میدونستی ؟
مطمئنی ایده خوبیه ؟

112
00:07:37,901 --> 00:07:39,868
تو مثل قبل جوان نیستی ..
آره، عزیزم ... تو ..

113
00:07:39,870 --> 00:07:41,002
مطمئنی فکر خوبیه ؟

114
00:07:41,004 --> 00:07:43,238
ببین، این یکی از آخرین بازی های این فصله ..
شاید برای همیشه

115
00:07:43,240 --> 00:07:44,639
قول میدم مراقب باشم

116
00:07:44,641 --> 00:07:46,841
باشه
پس من میام بازی تو رو ببینم

117
00:07:46,843 --> 00:07:50,812
هی، تشییع جنازه توئه
ممنون هلن

118
00:07:50,814 --> 00:07:53,051
بابت حمایتت ممنونم

119
00:07:54,952 --> 00:07:58,220
هی، آخرین باری که بازی کرد
سر از کما در آورد، حقیقته

120
00:07:58,222 --> 00:07:59,255
من فقط گفتم

121
00:08:09,601 --> 00:08:12,268
سلام عزیزم
سلام

122
00:08:12,270 --> 00:08:14,671
اوه! نه .. منو بزار زمین
دلت برام تنگ شده بود .. مگه نه ؟

123
00:08:14,674 --> 00:08:16,339
منو بزار زمین عزیزم
میدونی که چقدر دلم تنگ شده

124
00:08:16,341 --> 00:08:18,108
پس وضعیت اضطراری بزرگ اونه ؟

125
00:08:18,110 --> 00:08:20,610
هی، جک .. امشب برات آرزوی موفقیت میکنم رفیق

126
00:08:20,612 --> 00:08:23,180
اوه، ممنون رفیق
ما همشون رو له میکنیم

127
00:08:23,182 --> 00:08:26,617
متاسفم .. نمیخواستم ..
میدونی که نمیتونم به طرفدارهای خودم نه بگم

128
00:08:26,619 --> 00:08:29,119
خوب، من بزرگترین طرفدار تو هستم

129
00:08:29,121 --> 00:08:31,988
باشه، گوش کن
دارم گوش میکنم

130
00:08:31,990 --> 00:08:35,995
من فقط .. من حامله هستم
سراپا گوشم عزیزم

131
00:08:37,297 --> 00:08:40,768
تو .. تو چی ؟
من حامله هستم

132
00:08:41,901 --> 00:08:43,335
مطمئنی ؟

133
00:08:43,337 --> 00:08:46,106
بله جکسون
کاملاً مطمئنم

134
00:08:48,841 --> 00:08:50,341
این .. این شگفت انگیزه !
اوه !

135
00:08:50,343 --> 00:08:52,344
اوه .. صبر کن .. صبر کن
من به بچه صدمه نزدم ؟

136
00:08:52,346 --> 00:08:55,615
هی، مطمئنم حالش خوبه

137
00:08:56,850 --> 00:08:59,751
هی، اون تو اوضاع چطوره ؟

138
00:08:59,754 --> 00:09:02,220
خیلی خب .. عزیزم اون نمیتونه صدای تو
رو بشنوه .. اون به اندازه یک بادامه

139
00:09:02,222 --> 00:09:04,624
هی، آره .. ولی عجب بادامی
اوه

140
00:09:04,626 --> 00:09:09,161
پس اینا برای چیه ؟
ما تیم خودمون رو شروع میکنیم

141
00:09:09,163 --> 00:09:11,397
اوه هی ! تبریک میگم
ممنون رفیق

142
00:09:11,399 --> 00:09:14,836
ممنون جیمی

143
00:09:18,772 --> 00:09:20,773
اون .. اون چه کوفتی بود ؟

144
00:09:20,776 --> 00:09:23,644
نمیدونم .. ولی بهتره راه بیفتیم .. آره ؟

145
00:09:23,646 --> 00:09:25,946
آره، اونجا میبینمتون
فقط باید لباس عوض کنم

146
00:09:25,948 --> 00:09:29,850
آره .. خداحافظ عزیزم
عزیزانم

147
00:09:29,852 --> 00:09:33,690
دوباره تبریک میگم نس
ممنون جیمی .. موفق باشی

148
00:09:41,330 --> 00:09:44,665
ممنون .. میبینمت
میبینمت

149
00:09:44,667 --> 00:09:46,400
سلام

150
00:09:46,402 --> 00:09:48,703
آه .. سیب ؟

151
00:09:48,705 --> 00:09:52,305
میخوام بهت اطمینان بدم که یک رای
برای من و مهمانی من

152
00:09:52,307 --> 00:09:54,976
بهترین چیزی خواهد بود
که میتونه برای این شهر اتفاق بیفته

153
00:09:54,978 --> 00:09:57,911
ما هماهنگ کردیم و دعوت ها جواب داده

154
00:09:57,913 --> 00:10:03,251
تا صنعت رو به جامعه برگردونیم
که باعث تولید شغل های بیشتر میشه

155
00:10:17,435 --> 00:10:20,768
خدای من

156
00:10:20,770 --> 00:10:22,673
سیمونز

157
00:10:31,149 --> 00:10:32,482
ببخشید

158
00:10:36,721 --> 00:10:38,888
اوه، اینجایی

159
00:10:38,890 --> 00:10:41,458
ممنون که اومدی
مردم عاشق تو هستن

160
00:10:41,460 --> 00:10:44,060
و اونا به تمام لذتی که میتونن
ببرن نیاز دارن، درسته ؟

161
00:10:44,062 --> 00:10:48,297
اول کارخانه تعطیل میشه
و بعد این گذرگاه لعنتی

162
00:10:48,300 --> 00:10:52,202
آه، همه ما امیدواریم تو اونجا
به ساخت این سازه زیاد کمک نکنی

163
00:10:52,204 --> 00:10:54,105
آه ..
درسته ؟ کمک میکنی ؟

164
00:10:54,107 --> 00:10:56,507
آه .. سرت چطوره ؟

165
00:10:56,509 --> 00:10:59,176
امشب طوریت نمیشه ؟

166
00:10:59,178 --> 00:11:01,845
خودتو به کشتن نده

167
00:11:01,847 --> 00:11:05,382
اینکارو نمیکنم
میدونی منظورم چی بود

168
00:11:05,384 --> 00:11:08,451
و شب به خیر

169
00:11:08,454 --> 00:11:11,856
خانم ها و آقایان
دخترها و پسرها

170
00:11:11,858 --> 00:11:15,293
شما با سنت گریمز هستید
از 97.1

171
00:11:15,295 --> 00:11:18,230
لبخند کشور روی رادیوی شما

172
00:11:18,232 --> 00:11:20,298
هر روز هفته از 7 تا 9 صدای منو بشنوید

173
00:11:20,300 --> 00:11:23,168
حالا امشب برای نوشیدن آبجو فوق العاده ست

174
00:11:23,170 --> 00:11:26,771
برای همراهی کوکارواس
در این بازی خیریه

175
00:11:26,773 --> 00:11:28,973
اوه .. صبر کن .. تلفن رو نگه دار
خانم ها و آقایان

176
00:11:28,975 --> 00:11:32,177
ما امشب در زمین یک بازیکن ویژه داریم

177
00:11:32,180 --> 00:11:35,515
بازگشتی به گذشته
خود مرد بزرگ

178
00:11:35,517 --> 00:11:39,017
کاپیتان سابق مت سیمونز رو حسابی تشویق کنید

179
00:11:39,019 --> 00:11:42,188
برو متی !
اوه !

180
00:11:42,190 --> 00:11:46,224
اوه !
آره !

181
00:11:48,463 --> 00:11:51,400
برو متی !

182
00:11:54,003 --> 00:11:58,305
سلام مرد بزرگ
فکر میکنم کلاهت رو فراموش کردی

183
00:11:58,307 --> 00:12:00,973
خنده داره

184
00:12:00,975 --> 00:12:03,977
ببین رفیق .. یه نابغه تازه کار
از ملبورن اومده اینجا

185
00:12:03,979 --> 00:12:06,316
پس فقط از سر راهم برو کنار، باشه ؟

186
00:12:14,524 --> 00:12:19,159
عوضی

187
00:12:19,161 --> 00:12:21,830
خیلی خب .. شروع کنید جوان ها !
شروع کنید !

188
00:12:21,832 --> 00:12:26,301
من نمیدونم چرا .. چرا گذاشتیم
خودش تنهایی بره

189
00:12:26,303 --> 00:12:29,003
چون اون بلاست

190
00:12:29,005 --> 00:12:32,873
چیه، فکر میکنی اونو در زیر ایستگاه بزرگ
در حالی که با یه حمال خوابیده پیدا میکنی ؟

191
00:12:32,875 --> 00:12:36,411
نه
مامان، نگاه کن

192
00:12:36,414 --> 00:12:37,947
به هرحال .. شاید برم دنبالش بگردم

193
00:12:37,949 --> 00:12:39,414
شما رو در ون میبینم

194
00:12:39,416 --> 00:12:41,819
باشه
خداحافظ

195
00:12:43,020 --> 00:12:44,385
و توپ رو پرتاب میکنن

196
00:12:44,387 --> 00:12:49,293
سیمونز اونو به دست میاره

197
00:12:51,161 --> 00:12:53,528
یک شوت حسابی از جیمی استیلز

198
00:13:00,305 --> 00:13:02,308
بلند شو !
بلند شو عزیزم !

199
00:13:05,076 --> 00:13:10,413
بالاتر از بقیه پرواز کردی جکسون !
شگفت انگیزه

200
00:13:10,415 --> 00:13:16,019
و هیچ اشتباهی در گذاشتن
توپ بین میله ها نداشت

201
00:13:16,021 --> 00:13:21,091
سیمونز در این یک ربع گرم نشده بود و کمی
آهسته بازی کرد، ولی هنوز بازی تموم نشده

202
00:13:21,094 --> 00:13:22,492
بله !

203
00:13:22,494 --> 00:13:26,099
ببین، تو خرس پشمی میگیری
ممنون

204
00:13:27,566 --> 00:13:30,233
همه برنده هستن

205
00:13:30,235 --> 00:13:32,402
آره
نوشابه

206
00:13:32,404 --> 00:13:35,473
به نظر میاد کوکابرها دارن
کنترل رو به دست میگیرن

207
00:13:35,475 --> 00:13:38,642
سیمونز .. برش دار !

208
00:13:38,644 --> 00:13:41,612
باشه برو ..
آماده ای ؟

209
00:13:41,615 --> 00:13:43,551
اوه !

210
00:13:45,552 --> 00:13:48,387
لعنت
اون چه کوفتی بود ؟

211
00:13:48,389 --> 00:13:51,055
گم شو موطلائی
چی ؟

212
00:13:51,057 --> 00:13:55,426
وای .. و چند کلمه زشت از طرف
کاپیتان جدید و قدیم رد و بدل شد

213
00:13:55,428 --> 00:13:58,363
اونجا ..
شما دو تا تمومش کنید .. زود باش !

214
00:13:58,365 --> 00:14:00,534
ما دو نفر کم داریم

215
00:14:04,539 --> 00:14:06,438
اوه بلا .. اینجایی !

216
00:14:06,440 --> 00:14:08,340
میدونی مادرت چقدر نگرانه ؟

217
00:14:08,342 --> 00:14:10,442
من بهش پیامک دادم
تو این شهر آنتن نمیده

218
00:14:10,444 --> 00:14:13,345
خوب .. ببین .. برای بقیه سفر
بیا پیش هم بمونیم .. باشه ؟

219
00:14:13,347 --> 00:14:16,014
تنهایی جایی نرو

220
00:14:16,016 --> 00:14:19,253
تو فکر کردی میتونی برگردی تو زندگی ما
و بهمون بگی چیکار کنیم ؟

221
00:14:31,132 --> 00:14:34,134
چی ؟
چه اتفاقی افتاد ؟

222
00:14:34,136 --> 00:14:38,138
علاقمندان به خیریه

223
00:14:38,140 --> 00:14:40,006
دیگه نه سیث
دیگه نه

224
00:15:29,727 --> 00:15:33,629
چی ! .. این چیه ؟
چیزی در موردش میدونی ؟

225
00:15:33,631 --> 00:15:35,133
نه، اصلاً

226
00:15:37,202 --> 00:15:39,505
مارکوس .. اون چیه ؟

227
00:16:09,568 --> 00:16:11,101
پناه بگیرید !

228
00:16:31,224 --> 00:16:34,460
بمون .. اینجا بمون !
اینجا بمون مت !

229
00:16:34,463 --> 00:16:36,732
ونسا .. اینجا بمون !

230
00:16:38,666 --> 00:16:41,803
فرار کن جیمی !
برو برو برو !

231
00:16:50,545 --> 00:16:54,881
مت ! مت !
مارکوس !

232
00:16:54,883 --> 00:16:58,287
آملیا !
مارکوس بیا اینجا !

233
00:17:34,223 --> 00:17:36,426
زود باش
هی، از این طرف

234
00:17:37,894 --> 00:17:39,861
بلا !
بابا !

235
00:17:39,864 --> 00:17:41,667
بلا !

236
00:17:43,233 --> 00:17:46,204
بلا، بلا بیا فرار کنیم
بیا بریم !

237
00:17:50,241 --> 00:17:53,342
مارکوس .. چی شد ..
مادرت کجاست ؟ هلن کجاست ؟

238
00:17:53,344 --> 00:17:55,514
مادرت کجاست ؟
آه !

239
00:17:58,183 --> 00:18:01,252
مامان !
صبر کن صبر کن !

240
00:18:03,755 --> 00:18:08,192
مادرت کجاست ؟ لعنت !
مامان ! مامان !

241
00:18:10,195 --> 00:18:12,529
مامان !
مت .. مت ولم کن !

242
00:18:12,531 --> 00:18:14,298
ولم کن .. مامان !

243
00:18:14,300 --> 00:18:16,266
مامان !
بیا بریم !

244
00:18:39,725 --> 00:18:41,628
از اونجا بیا بیرون !

245
00:18:45,699 --> 00:18:47,601
یالا !
زود باش !

246
00:18:58,879 --> 00:19:01,850
ما باید کجا بریم ؟
هرجایی غیر از اینجا بچه

247
00:19:04,918 --> 00:19:06,452
لعنت !

248
00:19:06,454 --> 00:19:08,787
هی
هی !

249
00:19:08,790 --> 00:19:10,756
بیا اینجا !
هی بچه ها !

250
00:19:10,758 --> 00:19:12,761
از این طرف !

251
00:19:14,396 --> 00:19:16,763
جنی !
ساموئل !

252
00:19:16,765 --> 00:19:18,999
متی .. متی !
من گلوله خوردم

253
00:19:19,001 --> 00:19:22,002
باید کمکم کنی .. اگر به رگ اصلی
خورده باشه چی ؟ خیلی میسوزه !

254
00:19:22,004 --> 00:19:23,837
هی، این ون شماست ؟
آره

255
00:19:23,839 --> 00:19:26,872
جنی ! ساموئل !
بیا بریم .. بیا بریم !

256
00:19:26,874 --> 00:19:28,707
پیتر ! پیتر !
بابا !

257
00:19:28,710 --> 00:19:31,012
هی، اون دخترته ؟
باید بریم ... بیا بریم !

258
00:19:31,014 --> 00:19:33,947
آره .. بهشون گفتن برگردن اینجا
نمیتونم اونا رو رها کنم

259
00:19:33,949 --> 00:19:36,850
هی، بهت قول میدم کمک کنم
بقیه خانوادت رو پیدا کنی

260
00:19:36,852 --> 00:19:38,418
ولی الان باید بریم
بابا !

261
00:19:38,420 --> 00:19:39,654
وگرنه اون میمیره !

262
00:19:39,656 --> 00:19:41,225
آه !
بابا !

263
00:19:42,491 --> 00:19:43,793
سوار شو

264
00:19:45,928 --> 00:19:47,397
محکم بشین

265
00:19:51,768 --> 00:19:54,402
آملیا !
زود باش !

266
00:19:55,773 --> 00:19:57,973
اونو ببند !
ببندش !

267
00:19:57,975 --> 00:20:00,809
ونسا ! زود باش !
زود باش مرد ! ماشینو روشن کن !

268
00:20:00,811 --> 00:20:03,815
آره مرد ..
دارم حداکثر تلاشم رو میکنم

269
00:20:08,951 --> 00:20:11,419
ونسا !
آملیا !

270
00:20:11,421 --> 00:20:13,891
بیا اینجا ! صبر کن !
زود باشید !

271
00:20:17,095 --> 00:20:19,964
بیا بریم .. بیا بریم !

272
00:20:22,633 --> 00:20:24,435
داریم نزدیک میشیم !

273
00:20:25,769 --> 00:20:27,637
جیمی !
نه !

274
00:20:27,639 --> 00:20:29,906
جیمی !
جیمی، زود باش !

275
00:20:29,908 --> 00:20:33,642
جکسون ! جکسون خواهش میکنم !
جکسون، باید بریم !

276
00:20:33,644 --> 00:20:35,010
جیمی !
خواهش میکنم ، جکشون ولش کن !

277
00:20:35,013 --> 00:20:36,979
نه، نمیتونم همینجا ولش کنم !
جیمی !

278
00:20:36,981 --> 00:20:38,915
جکشون، بلند شو !
خواهش میکنم !

279
00:20:38,917 --> 00:20:41,719
زود باش دیگه !

280
00:20:41,721 --> 00:20:45,057
جیمی !
سوار شو .. سوار شو !

281
00:20:49,961 --> 00:20:51,865
لعنت

282
00:20:54,799 --> 00:20:58,504
برو برو !
از اینجا برو بیرون !

283
00:21:10,083 --> 00:21:11,485
مراقب باش !

284
00:21:18,559 --> 00:21:21,394
وای !
بزن بریم !

285
00:21:21,396 --> 00:21:23,632
یه لحظه صبر کن ! از سر راه برو کنار !
از پسش برمیام !

286
00:21:33,174 --> 00:21:35,641
برو برو برو برو !

287
00:21:38,945 --> 00:21:40,948
از سر راه برو کنار !

288
00:21:49,057 --> 00:21:50,526
چپ، چپ، چپ !

289
00:21:56,031 --> 00:21:59,098
هی، اسمت چیه ؟
پیتر

290
00:21:59,100 --> 00:22:03,537
در مورد این مطمئنی پیتر ؟
امیدوارم

291
00:22:03,540 --> 00:22:06,976
محکم بشین
اوه .. لعنت !

292
00:22:18,788 --> 00:22:21,055
هی، چیکار داری میکنی ؟
نه .. چیزی نیست ... چیزی نیست

293
00:22:21,057 --> 00:22:22,857
من پرستار هستم
ونسا

294
00:22:22,860 --> 00:22:25,493
سیت .. 97.1 .. میدونی ..
کشور بهت لبخند میزنه

295
00:22:25,495 --> 00:22:30,067
متاسفم .. من نمیشناسم ..
عیبی نداره .. هیچ کس نمیشناسه !

296
00:22:37,675 --> 00:22:41,777
میشه یه نفر به من بگه اینجا چه خبر شده ؟

297
00:22:41,779 --> 00:22:43,779
اون یک حمله تروریستی هست

298
00:22:43,781 --> 00:22:46,514
هی، عزیزم تو خوبی ؟
صدمه دیدی ؟

299
00:22:46,517 --> 00:22:50,786
لعنت .. من از این خوشم نمیاد
لعنتی !

300
00:22:50,788 --> 00:22:52,924
الان باید چیکار کنیم ؟
به مسیرت ادامه بده

301
00:22:54,993 --> 00:22:56,926
کسی اونو دید ؟
لعنتی ... پشت سرمونه !

302
00:22:56,928 --> 00:22:59,896
این ماشین میتونه سرع تر بره ؟
این حداکثر سرعتشه

303
00:22:59,898 --> 00:23:03,169
وای خدای من !
ما به فنا رفتیم !

304
00:23:10,709 --> 00:23:14,245
اون نیروی هوایی بود .. یکی از هواپیماهای ما

305
00:23:14,247 --> 00:23:17,081
موتور رو روشن نگه دار

306
00:23:17,083 --> 00:23:18,718
برو کنار

307
00:23:20,719 --> 00:23:22,186
هی، وای وای ..

308
00:23:22,188 --> 00:23:23,920
هی، به نظرت این فکر خوبیه

309
00:23:23,922 --> 00:23:25,723
که وسط جاده توقف کنی

310
00:23:25,725 --> 00:23:28,495
در این فضای باز ..
خدای من !

311
00:23:31,664 --> 00:23:33,968
یا مسیح !

312
00:23:35,936 --> 00:23:40,705
دنبال چی میگردی ؟
علامت

313
00:23:40,707 --> 00:23:42,239
خلبان

314
00:23:42,241 --> 00:23:45,212
اگر خلبان هنوز زنده باشه چی ؟

315
00:23:46,813 --> 00:23:49,046
فکر نمیکنم مشکل ما این باشه

316
00:23:49,048 --> 00:23:51,485
چرا نه ؟

317
00:23:53,086 --> 00:23:54,920
اون یک انسان نیست

318
00:23:54,922 --> 00:23:56,154
شاید بدون سرنشینه

319
00:23:56,156 --> 00:23:58,990
مت !
آملیا !

320
00:23:58,992 --> 00:24:00,695
برگردید داخل ون

321
00:24:05,900 --> 00:24:09,302
چیکار داری میکنی ؟ میمونی ؟
میای ؟ چه خبر شده ؟

322
00:24:09,304 --> 00:24:11,571
پسر باید از اینجا بریم
مت !

323
00:24:11,574 --> 00:24:14,009
فقط راه بیفت .. راه بیفت
اونو ولش کن

324
00:24:20,950 --> 00:24:23,584
مت !
مت، خودت هستی ؟

325
00:24:23,586 --> 00:24:25,885
اوه

326
00:24:25,887 --> 00:24:28,220
خیلی خوشحالم میبینمت

327
00:24:28,222 --> 00:24:32,092
همه ما الان تو رودخانه
گه افتادیم، آره پسرها ؟

328
00:24:32,094 --> 00:24:33,893
دنیس ؟

329
00:24:33,896 --> 00:24:35,896
تو عقب وانت آرنولد چه غلطی میکنی ؟

330
00:24:35,898 --> 00:24:38,333
میدونی پریدن پشت یک ماشین
در حال حرکت چقدر سخته ؟

331
00:24:38,335 --> 00:24:41,702
صدمه دیدی ؟
ها ؟

332
00:24:41,704 --> 00:24:44,204
این خون من نیست
هی، من تو رو میشناسم

333
00:24:44,206 --> 00:24:46,740
تو دو هفته پیش میوه های
منو دزدیدی، مگه نه ؟

334
00:24:46,742 --> 00:24:49,210
پسر .. اگر بگیرمت لعنتی ..

335
00:24:49,212 --> 00:24:52,646
تو واقعاً بعد از این اتفاقات
درگیر چند تا میوه هستی ؟

336
00:24:52,648 --> 00:24:55,916
به علاوه .. من میدونم
کجات میتونیم مخفی بشیم

337
00:24:55,919 --> 00:24:58,052
پس راه بیفت

338
00:24:58,054 --> 00:24:59,654
موفق باشی
ما دنبال شما میایم

339
00:25:00,957 --> 00:25:02,790
هی !

340
00:25:02,792 --> 00:25:06,897
من از گذرگاه استفاده میکنم
اون سریع تره

341
00:25:16,742 --> 00:25:20,309
هی، تو خوبی ؟

342
00:25:20,311 --> 00:25:23,178
نس، با من حرف بزن
اونا شروع کردن به شلیک کردن

343
00:25:23,180 --> 00:25:27,651
میدونم عزیزم ..
همه، دوستان ما .. جیمی

344
00:25:27,653 --> 00:25:29,118
جکسون، ما باید چیکار کنیم ؟

345
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
عزیزم چیزی نیست .. باشه ؟
چیزی نیست

346
00:25:31,122 --> 00:25:33,389
اون حالا پشت سرماست

347
00:25:33,391 --> 00:25:35,959
نارگیل چی میشه ؟

348
00:25:35,961 --> 00:25:37,997
ما طوریمون نمیشه

349
00:26:03,424 --> 00:26:05,727
فقط برید داخل

350
00:26:11,062 --> 00:26:11,963
اینجا کجاست ؟

351
00:26:11,965 --> 00:26:15,399
اوه، اینجا یک آسیاب قدیم بود
قبل از اینکه شهر به فنا بره

352
00:26:15,401 --> 00:26:18,837
آره .. به قلعه دی دستیتوت خوش اومدید

353
00:26:18,839 --> 00:26:21,372
چند نفر دیگه اونجا هستن ؟
چرا اینقدر برات جذابه ؟

354
00:26:21,374 --> 00:26:23,207
هی، ساکت

355
00:26:23,210 --> 00:26:26,279
من میخوام بدونم نقشه تو چیه

356
00:26:26,281 --> 00:26:28,814
نقشه من ؟
آره

357
00:26:28,816 --> 00:26:31,751
تو قول دادی مرد
قول دادی کمک کنی خانواده خودم رو پیدا کنم

358
00:26:31,753 --> 00:26:33,252
آروم باش مرد
دارم روش کار میکنم

359
00:26:33,254 --> 00:26:36,155
باشه .. از اون تصادف چیزی پیدا کردی ؟

360
00:26:36,157 --> 00:26:39,958
بیگانه ها .. جکسون ! فکر کنم امشب
همه ما به اندازه کافی مصیبت کشیدیم

361
00:26:39,960 --> 00:26:42,427
باشه .. بیاین یه کمی استراحت کنیم، باشه ؟

362
00:26:42,429 --> 00:26:45,798
بیاین روی ماشین ها رو بپوشونیم، یه
کمی بخوابیم، فردا صبح یه فکری میکنیم

363
00:26:45,801 --> 00:26:49,102
همم .. شما بخوابید
یه نفر باید نگهبانی بده

364
00:26:49,104 --> 00:26:52,406
من بهت کمک میکنم
همه آروم باشید

365
00:26:52,408 --> 00:26:54,874
ما از موقعیت های بدتر از این بیرون اومدیم

366
00:26:54,876 --> 00:26:57,745
من سه بار ازدواج کردم !

367
00:26:57,747 --> 00:26:59,849
به وسایل من دست نزن !

368
00:27:18,957 --> 00:27:21,468
منظورت حرفیه که اونجا زدی ؟

369
00:27:21,470 --> 00:27:23,140
کدوم قسمتش ؟

370
00:27:24,373 --> 00:27:27,041
حالت خوبه ؟

371
00:27:27,043 --> 00:27:28,810
عالیم

372
00:27:28,813 --> 00:27:31,546
در مورد کمک به پیدا کردن خانوادش

373
00:27:33,918 --> 00:27:37,253
میخوای چی بگم، آملیا ؟

374
00:27:37,255 --> 00:27:40,555
آره آره .. من بهش کمک میکنم
خانوادش رو پیدا کنه

375
00:27:40,557 --> 00:27:42,291
اون یک بطری قدیمی قرصه یا جدیده ؟

376
00:27:42,293 --> 00:27:45,294
فقط بیخیال من شو، باشه ؟

377
00:27:45,296 --> 00:27:46,865
لعنت

378
00:27:52,067 --> 00:27:52,838
متاسفم

379
00:28:02,047 --> 00:28:03,750
متاسفم

380
00:28:05,349 --> 00:28:10,222
من میترسم عزیزم
چیزی نیست

381
00:28:12,892 --> 00:28:16,130
مطمئنم افراد ما همین الان دارن میجنگن

382
00:28:18,831 --> 00:28:20,397
بیا امیدوار باشیم
هی

383
00:28:20,399 --> 00:28:23,067
تو اینجا چیکار میکنی ؟
یک تنور آتش درست میکنم

384
00:28:23,069 --> 00:28:26,570
نه .. منظورم اینجا پیش ما ..
اوه .. نمیدونم

385
00:28:26,572 --> 00:28:29,172
فقط .. فکر کنم شانس آوردم

386
00:28:29,174 --> 00:28:33,113
قبلاً مینوشتم
باحاله

387
00:28:36,916 --> 00:28:38,887
هی ..

388
00:28:41,288 --> 00:28:43,858
تو داری چیکار میکنی بچه ؟

389
00:28:45,291 --> 00:28:49,461
هیچ کس به جز مت منو بچه صدا نمیکنه
من مارکوس هستم

390
00:28:49,463 --> 00:28:52,998
و تعداد ما زیاده و غذا و آب
زیادی برای زنده ماندن نداریم

391
00:28:53,000 --> 00:28:57,102
پس قبل از اینکه حرف منو قطع کنی
سعی داشتم برنامه جیره غذایی رو تنظیم کنم

392
00:28:57,105 --> 00:29:02,044
باشه مرد بارانی .. خیلی خب
خدای من !

393
00:29:03,978 --> 00:29:05,611
چیکار داری میکنی ؟

394
00:29:05,613 --> 00:29:10,549
پوستش رو میکنم .. تا وقتی اونو
میسابم هرچه سریع تر آتش بگیره

395
00:29:10,551 --> 00:29:12,318
باشه
بزار کمک کنم

396
00:29:12,320 --> 00:29:17,893
هی کارکوس .. میخوای کمک کنی چند تا
شاخه پیدا کنیم ؟ به دنیس کمک کنیم ؟

397
00:29:19,562 --> 00:29:21,430
باشه

398
00:29:27,168 --> 00:29:29,369
مت !
متی !

399
00:29:29,371 --> 00:29:31,874
عزیم .. حالت خوبه ؟
چی شده ؟

400
00:29:35,077 --> 00:29:38,582
بیاد اینو ببینی

401
00:30:10,281 --> 00:30:12,484
بهتون گفتم اونا بیگانه بودن

402
00:30:18,656 --> 00:30:21,093
ما به فنا رفتیم

403
00:30:51,391 --> 00:30:53,591
هی، چیکار داری میکنی ؟
چند تا از اون کیف ها مال من هستن

404
00:30:53,593 --> 00:30:56,660
من دارم میرم
ما باید پیش هم بمونیم

405
00:30:56,662 --> 00:30:58,563
کدوم باهم ؟

406
00:30:58,565 --> 00:31:00,230
من چیزی به شما بدهکار نیستم

407
00:31:00,232 --> 00:31:02,600
مخصوصاً الان که یه بچه تو راهی داریم

408
00:31:02,602 --> 00:31:04,468
نه، من تازه دیروز فهمیدم

409
00:31:04,470 --> 00:31:07,138
تبریک میگم
ونسا .. چرا بهم نگفتی ؟

410
00:31:07,141 --> 00:31:11,680
خوب، من حتی نمیدونم که
آیا میخوام نگهش دارم ..

411
00:31:14,080 --> 00:31:18,182
زود باش عزیزم .. باید تا جایی
که میتونیم از اینجا دور بشیم

412
00:31:18,184 --> 00:31:21,219
نه، ولش کن
اینا مال منه .. گم شو

413
00:31:21,221 --> 00:31:23,389
اگر همه جا اینطوری باشه چی ؟

414
00:31:23,391 --> 00:31:25,524
آره، خوب مجبوریم این ریسک رو بکنیم

415
00:31:25,526 --> 00:31:28,259
پس هرکی میخواد از این سوراخ بیاد بیرون
ما داریم میریم

416
00:31:28,262 --> 00:31:31,730
من میرم
آرنولد ؟

417
00:31:31,732 --> 00:31:34,267
نمیتونم اینکارو بکنم جک

418
00:31:34,269 --> 00:31:36,502
اگر بخوای میتونی وانت منو ببری

419
00:31:36,504 --> 00:31:39,204
فعلاً لازمش ندارم

420
00:31:39,206 --> 00:31:42,741
ممنون
دنیس ؟

421
00:31:42,743 --> 00:31:45,644
با اون سفینه هایی که اونا دارن
شما دو نفر نمیتونید جایی برید

422
00:31:45,646 --> 00:31:48,280
خوب، ما به جاده نزدیک نمیشیم مرد

423
00:31:48,282 --> 00:31:53,053
وقتی بچه به دنیا بیاد چی ؟
ونسا یک پرستاره

424
00:31:53,056 --> 00:31:55,158
اون میتونه ..

425
00:31:56,692 --> 00:31:59,692
نقشه تو چیه مت ؟

426
00:31:59,694 --> 00:32:02,762
بمونی ؟
بجنگی ؟

427
00:32:02,764 --> 00:32:06,567
منظورم .. من چند تا خشاب دارم
ولی شک دارم کسی در جنگ مسلحانه بوده باشه

428
00:32:06,569 --> 00:32:08,435
ها ؟
پیتر بوده

429
00:32:08,437 --> 00:32:12,242
بلا ..
اون یکی از نیروهاس ویژِه بوده

430
00:32:14,544 --> 00:32:16,279
عالیه

431
00:32:21,417 --> 00:32:22,818
تو هیچ وقت یک مرد دیگه رو کشتی ؟

432
00:32:22,820 --> 00:32:26,323
آره، اون ..
بلا، خواهش میکنم

433
00:32:28,826 --> 00:32:32,226
خوب، اگر کاملاً صادق باشم
در هفت سال گذشته در جنگ بودم

434
00:32:32,229 --> 00:32:34,763
حدود 1 ماهه که اومدم بیرون

435
00:32:34,765 --> 00:32:38,233
این حسابی عالی شد
معنی اون چی بود رفیق ؟

436
00:32:38,235 --> 00:32:42,171
من دین خودم رو ادا کردم
من وسط انتقال خانواده خودم

437
00:32:42,173 --> 00:32:44,206
به دورترین نقطه از اون شهر بودم

438
00:32:44,208 --> 00:32:46,541
باشه

439
00:32:46,543 --> 00:32:49,811
خوب، من قاتل نیستم

440
00:32:49,813 --> 00:32:52,781
ولی در ارتش پیاده با تفنگ شلیک میکردم

441
00:32:52,783 --> 00:32:56,319
البته باید بدونی .. حدود 30 سال پیش بود

442
00:32:56,322 --> 00:33:01,390
من میتونم بجنگم .. چرا ما
باید حرف تو رو باور کنیم ؟

443
00:33:01,392 --> 00:33:04,794
میخوای بفهمی سبیل ؟
هر لحظه !

444
00:33:04,796 --> 00:33:10,135
چی گفتی ؟ .. ببین، ما یک قاتل
و یک جانی داریم .. تموم شد

445
00:33:11,303 --> 00:33:13,305
ما میریم ونسا
زود باش

446
00:33:20,147 --> 00:33:24,182
میخوای بری ... برو

447
00:33:24,184 --> 00:33:26,618
من برمیگردم به شهر

448
00:33:26,620 --> 00:33:29,290
تا بفهمم چه بلایی سر خانواده هامون اومده

449
00:33:32,825 --> 00:33:34,727
موفق باشی جک

450
00:33:45,840 --> 00:33:48,239
شما باید بمونید
همم

451
00:33:48,241 --> 00:33:50,408
اگر من یه چیزی در مورد پدرم بدونم
اون یک جنگجو هست

452
00:33:50,410 --> 00:33:54,449
آره، ما از هم مراقبت میکنیم
درسته ؟

453
00:33:56,417 --> 00:33:59,788
24 ساعت .. و بعد تصمیم میگیریم

454
00:34:05,826 --> 00:34:07,630
لعنت

455
00:34:09,264 --> 00:34:12,501
باشه
از هم جدا بشید .. مراقب باشید

456
00:34:34,624 --> 00:34:36,424
این احمقانه ست
شش !

457
00:34:36,426 --> 00:34:37,991
اگر ما رو ببینن چطوری
میخواهیم باهاشون بجنگیم ؟

458
00:34:37,993 --> 00:34:39,796
خفه شو ..

459
00:34:41,330 --> 00:34:42,633
عزیزم .. بمون

460
00:34:54,911 --> 00:34:56,577
اونو بردار

461
00:34:56,579 --> 00:35:00,282
بگیر .. باید حرکت کنیم
تو جدی میگی ؟

462
00:35:00,284 --> 00:35:03,721
خدای من .. اگر به چیزی برخورد کردیم
یه اسلحه میسازیم !

463
00:35:27,947 --> 00:35:29,751
اونا دارن چه غلطی میکنن ؟

464
00:35:32,401 --> 00:35:33,377
اینجا رو خونه خودشون میکنن

465
00:36:01,414 --> 00:36:04,515
خانم کایل !
دنیس .. متی !

466
00:36:04,517 --> 00:36:07,419
تا جایی که میتونید دور بشید
تو مادر منو دیدی ؟

467
00:36:07,421 --> 00:36:08,952
امروز با چند دفر دیگه اونو بردن

468
00:36:08,954 --> 00:36:11,990
این دو نفر رو دیدی ؟
اون بچه های بیچاره

469
00:36:11,993 --> 00:36:14,560
درست میشه خانم کارل

470
00:36:14,562 --> 00:36:18,396
دارن میان !
برو ... فرار کن ! برو !

471
00:36:18,398 --> 00:36:21,032
فقط زنده بمون ... باشه ؟
ما برمیگردیم .. فقط زنده بمون

472
00:37:05,748 --> 00:37:07,917
باشه
برو

473
00:37:17,128 --> 00:37:20,128
ما چطوری با پرستار خودمون
از اینجا سر در آوردیم ؟

474
00:37:20,130 --> 00:37:22,597
این شانی خیلی بزرگیه

475
00:37:22,599 --> 00:37:24,767
آره .. خوب من هنوز در
دوره سه ساله آموزشی هستم

476
00:37:24,769 --> 00:37:28,070
پس اگر من بودم اینقدر مطمئن نمیگفتم
اوپس .. من پای اشتباهی رو قطع کردم

477
00:37:30,074 --> 00:37:33,545
اینقدر فروتن نباش
فقط یکسال دیگه مونده عزیزم

478
00:37:35,146 --> 00:37:38,180
چی دارم میگم ..

479
00:37:38,183 --> 00:37:42,819
سعی کن دوئل نکنی پسرم
آره، سعی کن اینکارو نکنی

480
00:37:42,821 --> 00:37:45,455
من 10 سال گذشته عمرم رو در
شبکه های اجتماعی تلف کردم

481
00:37:45,457 --> 00:37:48,757
آره آره .. میدونم
من هم همینطور

482
00:37:48,759 --> 00:37:52,529
هشتگ بهترین روز من
هشتگ TGIF

483
00:37:54,371 --> 00:37:59,102
هشتگ دنیا به پایان رسیده .. همه ما
قراره بمیریم .. کی اهمیت میده !

484
00:37:59,105 --> 00:38:02,039
یه مشکلی پیش اومده
تا الان باید برمیگشتن

485
00:38:02,041 --> 00:38:03,844
آروم باش

486
00:38:04,976 --> 00:38:06,644
من یک ساعت دیگه صبر میکنم

487
00:38:06,646 --> 00:38:07,978
و بعد از اینجا میریم

488
00:38:07,980 --> 00:38:09,612
آره
من حس بدی دارم

489
00:38:09,614 --> 00:38:11,581
ما نمیتونیم بریم
آره، میدونم عزیزم

490
00:38:11,583 --> 00:38:13,684
ولی باید به بقیه فکر کنیم

491
00:38:13,686 --> 00:38:15,151
بین .. سخت نگیر .. باشه ؟

492
00:38:15,153 --> 00:38:18,521
ببین .. گفتم آروم باش رفیق

493
00:38:18,523 --> 00:38:20,860
هیچ کس جایی نمیره

494
00:38:24,131 --> 00:38:25,700
برو بشین

495
00:38:32,805 --> 00:38:35,142
چیکار داری میکنی پیت ؟

496
00:38:36,944 --> 00:38:39,944
اوه، عالی شد
خیلی خب .. ولش کنید

497
00:38:39,946 --> 00:38:42,082
فقط آروم باشید

498
00:38:46,186 --> 00:38:49,590
هی، میخوای برگردی داخل ؟
من میتونم اینجا بمونم

499
00:38:50,858 --> 00:38:52,525
مامان کجاست ؟

500
00:38:52,527 --> 00:38:55,161
آدم های ما هستن

501
00:38:55,163 --> 00:38:56,596
حالتون خوبه ؟
آره

502
00:38:56,598 --> 00:38:58,898
آره ، ما خوبیم
آره

503
00:38:58,900 --> 00:39:01,203
اونجا چه خبره ؟

504
00:39:04,740 --> 00:39:07,941
تو مادر رو دیدی ؟
ممنون

505
00:39:07,943 --> 00:39:11,714
جنی، ساموئل ؟
نه

506
00:39:14,283 --> 00:39:16,149
همه رو بردن به کارخانه قدیمی

507
00:39:16,151 --> 00:39:18,718
مثل یک آغل گوسفنده

508
00:39:18,720 --> 00:39:21,587
فقط ما به جای گوسفند هستیم

509
00:39:21,589 --> 00:39:24,057
اون کثافت ها برای مدت طولانی اینجا هستن

510
00:39:24,059 --> 00:39:26,627
چیه، تو زبان بیگانه بلدی ؟
از کجا میدونی ؟

511
00:39:26,630 --> 00:39:27,998
چون ما اونا رو دیدیم

512
00:39:34,770 --> 00:39:38,208
تو اونا رو مستقیم کشوندی به طرف ما

513
00:39:44,581 --> 00:39:46,951
پشت این ..
برو برو برو

514
00:39:49,753 --> 00:39:53,224
خیلی خب .. زود باش زود باش
بیا بیا

515
00:40:55,122 --> 00:40:56,690
حروم زاده !

516
00:40:58,892 --> 00:41:00,928
مت
مت

517
00:41:07,634 --> 00:41:10,071
تو انتظار یک مهمونی خوش
آمدگویی داشتی فاحشه ؟

518
00:41:45,241 --> 00:41:47,944
اوه !
آه !

519
00:41:57,687 --> 00:42:00,721
نگهش دار !
نگهش دار !

520
00:42:00,724 --> 00:42:02,257
نگهش دار آرنولد
پاشو بگیر

521
00:42:02,259 --> 00:42:05,161
بگیرش !
بگیرش !

522
00:42:24,848 --> 00:42:27,850
نگهش دار
پاشو بگیر

523
00:42:27,852 --> 00:42:30,856
بگیرش ! بگیرش !
نگهش دار !

524
00:42:32,022 --> 00:42:33,823
نگهش دار !

525
00:42:33,825 --> 00:42:36,995
وقتی خالی شد بزن .. بهتره مراقب باشی
مراقب باش

526
00:42:39,062 --> 00:42:41,098
سرشو بکش عقب !
سرشو بکش عقب !

527
00:42:42,366 --> 00:42:44,269
سرشو بکش عقب !

528
00:42:51,909 --> 00:42:58,083
بمیر، حروم زاده !

529
00:43:05,858 --> 00:43:08,493
خوب، اون بهترین تکل این فصلت بود

530
00:43:08,495 --> 00:43:12,028
آرنولد زخمی شده

531
00:43:12,030 --> 00:43:15,233
اوه .. خدای من
تو دیوانه ای پیرمرد، میدونستی ؟

532
00:43:15,235 --> 00:43:18,970
آه ! .. فقط یه کمی بادم خالی شد !

533
00:43:18,972 --> 00:43:21,071
بچه ها .. باید بریم
همین الان

534
00:43:21,073 --> 00:43:25,176
و ما این جسدها رو با خودمون میبریم
اون تفنگ ها رو هم بردارید

535
00:43:25,179 --> 00:43:29,214
ممنون پیت
من ازت ممنونم

536
00:43:29,216 --> 00:43:31,986
بیاین از شرش خلاص بشیم، ها ؟

537
00:43:44,230 --> 00:43:48,500
حالا اونا میان دنبالمون

538
00:43:48,503 --> 00:43:50,570
ما یک جنگ شروع کردیم

539
00:43:50,572 --> 00:43:53,075
ما قبلاً در جنگ بودیم

540
00:43:56,278 --> 00:43:58,912
حروم زاده

541
00:43:58,914 --> 00:44:01,113
اوه ...

542
00:44:06,387 --> 00:44:11,960
اوه .. اون ..

543
00:44:13,196 --> 00:44:16,399
تو خوبی ؟
اون فقط ..

544
00:44:18,868 --> 00:44:21,301
مت .. متی
نه .. اینکارو نکن .. مت !

545
00:44:21,303 --> 00:44:22,569
تو نمیدونی اون چیکار میکنه

546
00:44:22,571 --> 00:44:25,207
ما چی برای از دست دادن داریم ؟

547
00:44:30,145 --> 00:44:31,578
خدای بزرگ

548
00:44:31,581 --> 00:44:37,454
چی میبینی ؟
همه چی

549
00:44:44,994 --> 00:44:47,996
و هیچی
چی ؟

550
00:44:50,367 --> 00:44:52,300
بده ببینم

551
00:44:52,303 --> 00:44:53,969
مراقب باش عزیزم
سنگینه

552
00:44:53,971 --> 00:44:55,270
بوی گند میده

553
00:44:55,272 --> 00:44:58,440
این کلاه خودها هر چیز زنده رو نشون میدن

554
00:44:58,442 --> 00:45:03,946
اونجا اینقدر موجود زنده هست
که ما نامرئی هستیم

555
00:45:03,948 --> 00:45:06,882
شاید جایی که اونا ازش اومدن
موجود زنده دیگری برای دیدن نیست

556
00:45:06,884 --> 00:45:12,156
اینا اومدن بمونن .. اگر میخواهیم
اینو پس بگیریم .. باید یه کاری بکنیم

557
00:45:14,393 --> 00:45:16,559
همم .. پس بیاین انجامش بدیم

558
00:45:16,561 --> 00:45:19,161
من تا آخرش باهاتم

559
00:45:19,163 --> 00:45:22,067
اینطوری بهتره

560
00:45:24,135 --> 00:45:25,969
نامرئی، ها ؟

561
00:45:25,971 --> 00:45:28,608
اون کثافت ها نمیفهمن چی بهشون خورده

562
00:45:34,146 --> 00:45:37,581
اینا با تفنگ های ما کمی فرق دارن

563
00:45:37,584 --> 00:45:39,917
ولی همون قوانین شامل میشه

564
00:45:39,919 --> 00:45:45,422
مادربزرگ کسی میتونه به یک هدف
در 20 فوتی در روز روشن شلیک کنه ؟

565
00:45:45,424 --> 00:45:49,597
ما باید از اونا سریع تر باشیم
باهوش تر از اونا باشیم

566
00:45:51,698 --> 00:45:54,966
و وقتی آماده بودید
شلیک شما باید رها بشه

567
00:45:54,968 --> 00:45:58,636
بدون هر حواس پرتی به موقعیت شلیک کننده

568
00:45:58,639 --> 00:46:02,340
خیلی خب
هدف بگیرید

569
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
نفس عمیق بکشید

570
00:46:05,578 --> 00:46:07,313
اونا رو بکشید !

571
00:46:29,972 --> 00:46:32,604
سلام موجودات زمینی
اگر میخواهید زنده بمونید با من بیاین

572
00:46:32,606 --> 00:46:35,542
همیشه میخواستم اینو بگم
تو سنگینی

573
00:46:35,544 --> 00:46:39,147
زود باش .. بیا بریم
کسی مادر منو دیده ؟

574
00:46:40,448 --> 00:46:42,548
تو آخرین نفر هستی ؟

575
00:46:42,551 --> 00:46:44,217
آرنولد

576
00:46:44,219 --> 00:46:47,591
آرنولد .. بیا بریم
جکسون .. زود باش

577
00:47:04,307 --> 00:47:06,410
سلام

578
00:47:08,345 --> 00:47:10,178
امروز از کجا شروع کنیم ؟

579
00:47:10,180 --> 00:47:11,747
پدر هنوز امیدواره

580
00:47:11,749 --> 00:47:15,416
که مادر و سمی اونجا زنده هستن

581
00:47:15,418 --> 00:47:18,320
من سعی دارم اینو باور کنم

582
00:47:18,322 --> 00:47:20,122
هی هی
بگیر

583
00:47:20,124 --> 00:47:21,756
مطمئن نیستم که دیگه اینقدر خام باشم

584
00:47:21,758 --> 00:47:24,358
بیا .. باید خیلی خسته باشی
بگیر ... بگیر

585
00:47:24,360 --> 00:47:27,062
اگر اینو میبینید ..
بگیر .. بفرمائید

586
00:47:27,065 --> 00:47:29,268
دلم براتون تنگ شده

587
00:47:30,335 --> 00:47:31,768
کارها خوب پیش میره، درسته ؟

588
00:47:31,770 --> 00:47:33,505
آره

589
00:47:34,672 --> 00:47:38,408
من برای شما میجنگم

590
00:47:38,410 --> 00:47:40,777
بقیه اونا رو میزنن

591
00:47:40,779 --> 00:47:45,047
مارکوس و من سپر میسازیم

592
00:47:45,049 --> 00:47:48,187
برای نجات یافته ها لباس تعمیر میکنیم

593
00:47:52,691 --> 00:47:55,095
اون بچه خوبیه

594
00:48:00,633 --> 00:48:03,233
من .. من حتی نمیدونم کی قراره اینو ببینه

595
00:48:03,235 --> 00:48:07,671
اینا بهترین صندلی های خونه هستن عزیزم

596
00:48:07,673 --> 00:48:09,472
آره .. منظره من هم زیاد بد نیست

597
00:48:12,546 --> 00:48:14,545
امیدوارم بچه چشم های تو رو به ارث ببره

598
00:48:14,547 --> 00:48:17,384
امیدوارم بچه قدرت تو رو داشته باشه

599
00:48:20,252 --> 00:48:23,288
من نمیتونستم بدون تو اینکارو بکنم، عزیزم

600
00:48:23,290 --> 00:48:26,727
ما یه جوری از این وضعیت خلاص میشیم

601
00:48:27,794 --> 00:48:29,393
آره

602
00:48:29,395 --> 00:48:32,397
پس تو اینکارو بکن
از منابع اونا کم کن

603
00:48:32,400 --> 00:48:34,566
این به روحیه اونا هم اثر داره

604
00:48:34,568 --> 00:48:38,704
ما فقط باید بفهمیم
حرکت استراتژیک چیه

605
00:48:38,706 --> 00:48:42,708
یک نیروی زنده میتونه به زانو دربیاد

606
00:48:42,710 --> 00:48:46,481
اگر انگیزه و قدرت جنگیدن داشته باشی

607
00:48:47,849 --> 00:48:51,186
هیچ وقت فکر نمیکردم ما
نیروی آسیب پذیر باشیم

608
00:48:52,520 --> 00:48:55,154
خیلی خب بلا .. روی زخم سرش فشار بده

609
00:48:55,156 --> 00:48:57,723
بلا .. از پسش برمیای

610
00:48:57,725 --> 00:48:59,692
خیلی خب .. باند

611
00:48:59,694 --> 00:49:01,660
اونجا نگهش دار
حالا علائم حیاتی اونو چک کن

612
00:49:01,662 --> 00:49:04,564
آره .. حالش خوب میشه
تو حالت خوب میشه

613
00:49:04,566 --> 00:49:06,401
آره

614
00:49:20,750 --> 00:49:23,353
بچه ها .. اونا دارن آب رو مسموم میکنن

615
00:49:34,663 --> 00:49:38,199
هی، اون کجاست ..
تموم کردیم

616
00:49:38,202 --> 00:49:41,339
رودخانه ..
ارتفاع بالاتر پسرها

617
00:49:52,349 --> 00:49:53,885
زود باشید

618
00:50:01,860 --> 00:50:03,692
اینجا مردمی هستن
که دنبال ما میان

619
00:50:03,694 --> 00:50:06,628
شما میخواهید وارد جنگ بشید ؟
آره

620
00:50:06,630 --> 00:50:08,766
فقط حواستو جمع کن رفیق

621
00:50:36,628 --> 00:50:38,230
بزن بریم !

622
00:50:42,368 --> 00:50:43,937
یالا .. تکون بخور !

623
00:51:03,258 --> 00:51:07,296
فکر کنم مستند ساختن
از پایان دنیا کار مهمی باشه

624
00:51:11,566 --> 00:51:16,805
اگر کسی اینو پیدا کرد ..
ما واقعاً تلاش کردیم

625
00:51:36,825 --> 00:51:40,527
هی
هی

626
00:51:40,529 --> 00:51:42,663
مت

627
00:51:42,665 --> 00:51:44,797
ما بهت صدمه نمیزنیم

628
00:51:44,799 --> 00:51:46,935
هی

629
00:51:48,637 --> 00:51:51,072
من آملیا هستم

630
00:51:51,074 --> 00:51:54,709
اسمت چیه ؟
کلوئی

631
00:51:54,711 --> 00:51:57,045
اون اسلحه رو از کجا آوردی کلوئی ؟

632
00:51:57,047 --> 00:51:59,249
پیداش کردم

633
00:52:01,550 --> 00:52:03,851
میخوای اونو بزاری زمین ؟
نه

634
00:52:03,853 --> 00:52:06,690
باشه
چطوری فرار کردی ؟

635
00:52:07,924 --> 00:52:10,459
خزیدم

636
00:52:10,461 --> 00:52:13,698
هی
هی

637
00:52:15,366 --> 00:52:17,002
اونا اینکارو کردن ؟

638
00:52:31,916 --> 00:52:35,485
اونا بقیه رو فرستادن بیرون
دارن براشون غذا میکارن

639
00:52:35,487 --> 00:52:38,521
باشه .. کلوئی
کلوئی !

640
00:52:38,523 --> 00:52:42,057
چیزی نیست .. به من نگاه کن
چیزی نیست

641
00:52:42,059 --> 00:52:46,766
تفنگ رو بده به من
چیزی نیست

642
00:52:49,400 --> 00:52:51,634
اونا همه چی رو در مورد ما میدونن

643
00:52:51,637 --> 00:52:54,138
بعضی ها برده هستن

644
00:52:54,140 --> 00:52:55,805
بعضی ها .. بعضی ها مثل من هستن

645
00:52:55,807 --> 00:52:57,475
باشه
باشه

646
00:52:57,477 --> 00:53:00,410
بگیرش .. بگیرش ...
باشه

647
00:53:00,412 --> 00:53:03,413
خیلی خب
عزیزم .. باید راه بیفتیم

648
00:53:03,415 --> 00:53:06,149
نه
نه !

649
00:53:06,151 --> 00:53:09,687
برو برو برو برو !
نه ! نه !

650
00:53:27,907 --> 00:53:29,643
زود باش !

651
00:53:36,417 --> 00:53:38,417
همینجاست ؟
آره

652
00:53:38,419 --> 00:53:40,852
این هفته هر شب باز هم از اینجا انداختن
همینجا

653
00:53:40,854 --> 00:53:43,022
چاشنی ها رو چک کردی ؟
آره

654
00:53:43,024 --> 00:53:44,723
و سیم ها ؟
آره

655
00:53:44,725 --> 00:53:45,992
اون یکی چطور ..
آره، مشکلی نداره

656
00:53:45,994 --> 00:53:49,629
من درستش کردم
خدای من !

657
00:53:49,631 --> 00:53:51,696
ما یه مشکلی داریم

658
00:53:51,698 --> 00:53:55,501
باشه
ساکت !

659
00:53:55,503 --> 00:53:56,939
داره میاد

660
00:54:11,587 --> 00:54:15,958
آره .. خوب بود !
بهت گفتم .. بهت گفتم !

661
00:55:05,177 --> 00:55:10,213
سلام .. چی ...

662
00:55:10,215 --> 00:55:13,016
آروم تر .. آروم تر ..
وای وای .. آروم تر

663
00:55:13,018 --> 00:55:15,921
باید اون انفجار رو دیده باشی
بوم !

664
00:55:17,655 --> 00:55:20,222
هی، برمیگردم

665
00:55:20,224 --> 00:55:23,028
دنیس، دنیس، دنیس

666
00:55:35,008 --> 00:55:38,178
یادت باشه .. همیشه جلوتر از کمان هدف بگیر

667
00:55:50,791 --> 00:55:53,561
هی
بهتره اینو ببینید

668
00:56:10,879 --> 00:56:12,645
تو چیکار کردی ؟

669
00:56:12,647 --> 00:56:14,814
ما چند ماهه اینکارو به روش شما انجام میدیم

670
00:56:14,816 --> 00:56:16,950
وقتشه به حرف یک نفر دیگه گوش کنیم

671
00:56:16,952 --> 00:56:19,252
از کجا میدونی نمیتونن رد اونو بزنن ؟

672
00:56:19,254 --> 00:56:21,723
ما احمق نیستیم
اونو بررسی کردیم

673
00:56:23,024 --> 00:56:26,225
وای ..
چطوری این غلطو کردی ؟

674
00:56:26,227 --> 00:56:29,294
دو تا از اونا رو گیر انداختیم

675
00:56:29,297 --> 00:56:32,166
اون یکی که ایمی و جین رو گرفته بود
قبل از اینکه بلا بهش شلیک کنه خفه شد

676
00:56:32,168 --> 00:56:35,969
قرار این نبود بلا
تو قرار نبود بری دنبال اونا

677
00:56:35,971 --> 00:56:38,137
آروم باش پیت .. اون کارش خوب بود
من با تو حرف نمیزنم

678
00:56:38,139 --> 00:56:41,342
تو از من سرپیچی کردی
شوخی میکنی

679
00:56:41,344 --> 00:56:45,112
فکر میکنی کی از خانواده ما مراقبت میکرد ؟

680
00:56:45,114 --> 00:56:49,686
نمیخوام اینو بشنوم
مزخرفه

681
00:56:55,291 --> 00:56:59,361
تو چطور ؟
چی فکر کردی .. هم ؟

682
00:56:59,363 --> 00:57:01,963
فکر کردم که دارم واقعاً
برای یکبار کاری انجام میدم

683
00:57:01,965 --> 00:57:05,836
من واقعاً میتونم کمک کنم
من دیگه بچه نیستم

684
00:57:12,909 --> 00:57:16,013
اونا روی انسان ها آزمایش میکنن

685
00:57:17,982 --> 00:57:21,987
اینو از کجا میدونی ؟
میدونم

686
00:57:23,054 --> 00:57:25,286
باید بندازیمشون بیرون

687
00:57:25,288 --> 00:57:28,757
آره .. در این مورد باهات موافقم آرنولد

688
00:57:28,759 --> 00:57:31,293
و ما باین چیکار کنیم .. ها ؟

689
00:57:31,295 --> 00:57:34,096
شما روی ما آزمایش میکنید .. مگه نه ؟

690
00:57:34,098 --> 00:57:39,067
ولم کن ..
ولم کن !

691
00:57:39,070 --> 00:57:41,303
سرباز دشمن !
هنوز کارم باهاش تموم نشده !

692
00:57:41,305 --> 00:57:43,707
بیاین در مورد این مشورت کنیم قبل از
اینکه کار خطرناکی انجام بدیم، باشه ؟

693
00:57:43,709 --> 00:57:45,979
بیخیال رفیق .. بیا بریم

694
00:57:47,046 --> 00:57:50,247
خودتو جمع کن

695
00:57:50,249 --> 00:57:52,349
جکسون .. اونو از درد خودش نجات بده

696
00:57:52,351 --> 00:57:53,716
چی ؟
نه

697
00:57:53,718 --> 00:57:55,251
نگاش کن
این درست نیست

698
00:57:55,253 --> 00:57:57,687
من از این خوشم نمیاد
تو از چی خوشت میاد ؟

699
00:57:57,690 --> 00:58:01,094
باید همین الان باهات حرف بزنم
چیه ؟

700
00:58:06,433 --> 00:58:08,266
چرا گذاشتی اونکارو بکنن ؟

701
00:58:08,268 --> 00:58:10,701
میتونی اونا رو سرزنش کنی ؟
همم

702
00:58:10,703 --> 00:58:14,205
کتک زدن اون چه فایده ای برای کسی داره ؟

703
00:58:14,207 --> 00:58:16,940
اونا به ما هجوم آوردن
شاید لیاقت اینو دارن

704
00:58:16,942 --> 00:58:19,310
آره .. کلمب آمریکا رو پیدا کرد

705
00:58:19,313 --> 00:58:22,014
کوک استرالیا رو پیدا کرد .. اونا دیگه هیچ
وقت مثل قبل نبودن .. اونا از انیجا نمیرن

706
00:58:22,016 --> 00:58:26,285
که چی .. میخوای تسلیم بشی ؟
بزاری اونا ما رو بکشن ؟

707
00:58:26,287 --> 00:58:29,454
مادرت ؟
نه .. مم

708
00:58:29,456 --> 00:58:32,490
من میخوام در این مورد
واقع بین باشیم .. باشه ؟

709
00:58:32,492 --> 00:58:34,827
اون سفینه بزرگ توی آسمان ..
اون جایی نمیره

710
00:58:34,829 --> 00:58:38,430
همه ما اینو میدونیم .. باید اینو قبول کنیم
که زندگی که میشناختیم از بین رفته

711
00:58:38,432 --> 00:58:40,869
مزخرفه
اون از بین رفته

712
00:58:42,270 --> 00:58:44,674
من عاشقت هستم

713
00:58:46,808 --> 00:58:50,946
من هیچ زندگی دیگری غیر از زندگی که برای
همدیگه انتخاب کردیم قبول نمیکنم

714
00:58:58,419 --> 00:59:00,286
ونسا

715
00:59:00,288 --> 00:59:02,355
چرا باید اونو میاوردی اینجا .. ها ؟

716
00:59:02,358 --> 00:59:05,291
چیه ؟ من سعی داشتم کمک کنم
ناگهان من آدم بده شدم ؟

717
00:59:05,293 --> 00:59:09,796
تو آدم بدی نیستی
ولی باید ضمیر خودت رو کنترل کنی

718
00:59:09,798 --> 00:59:11,965
ضمیر من .. وای !
میدونی که منظورم چیه

719
00:59:11,967 --> 00:59:14,802
من اینو دوست دارم که تو همیشه
سعی داری بهترین باشی

720
00:59:14,804 --> 00:59:18,238
ولی این یک بازی نیست جکسون، باشه ؟

721
00:59:18,240 --> 00:59:20,441
آروم باش .. بزار اینو هدایت کنن

722
00:59:20,443 --> 00:59:24,047
میخوام وقتی بچه به دنیا میاد پیشم باشی

723
01:00:31,585 --> 01:00:33,420
چیکار داری میکنی ؟

724
01:00:47,299 --> 01:00:49,199
بلا
بلا ؟

725
01:00:49,201 --> 01:00:50,500
وای وای وای .. بس کن
وای وای !

726
01:00:50,503 --> 01:00:52,171
چیه ؟
تو خوبی ؟

727
01:00:52,173 --> 01:00:54,173
آره
مطمئنی حالت خوبه ؟

728
01:00:54,175 --> 01:00:55,573
بله

729
01:00:55,575 --> 01:00:59,014
پدرت .. اون بیخیال نمیشه ، مگه نه ؟

730
01:01:00,081 --> 01:01:02,146
اون چیه ؟

731
01:01:02,148 --> 01:01:09,120
اوه .. این حدود 9,634 و 25 سنته

732
01:01:12,160 --> 01:01:14,027
دنیس ؟
نه، مشکلی نیست

733
01:01:14,029 --> 01:01:16,395
مشکلی نیست
مساله ای نیست

734
01:01:16,397 --> 01:01:19,065
این یک دنیای جدیده، درسته ؟
بیا

735
01:01:19,067 --> 01:01:23,036
منظورم .. هرچیزی که باید برامون ارش
داشته باشه اینجا داریم.. درسته ؟

736
01:01:23,038 --> 01:01:28,344
مردم .. خانواده .. رابطه .. این چیزها

737
01:01:29,911 --> 01:01:31,478
این دیگه مهم نیست

738
01:01:31,480 --> 01:01:34,915
آره

739
01:01:34,918 --> 01:01:37,684
باید اینو امتحان کنی
باید یه چیز جدید امتحان کنی

740
01:01:37,686 --> 01:01:40,320
چی ؟
یه چیز جدید امتحان کن

741
01:01:40,322 --> 01:01:44,258
این یک دنیای جدیده
پس هر چیزی که به دنیای قدیم ربط داره ..

742
01:01:44,260 --> 01:01:46,126
زود باش .. سعی کن
تو چی داری ؟

743
01:01:46,128 --> 01:01:47,528
تو هزار تا جیب رو این لباس داری

744
01:01:47,530 --> 01:01:49,262
باید یه چیزی اینجا داشته باشی

745
01:01:49,264 --> 01:01:50,698
نه، ندارم .. چی داری ؟
این چیه ؟

746
01:01:50,700 --> 01:01:53,534
باشه .. خوبه
امتحان کن

747
01:01:53,536 --> 01:01:55,336
به من اعتماد کن

748
01:01:55,338 --> 01:01:57,704
وای خدای من !
وای خدای من

749
01:01:57,707 --> 01:02:00,942
عالیه

750
01:02:00,944 --> 01:02:03,511
وای خدای من

751
01:02:03,513 --> 01:02:07,885
در واقع .. یه چیزی برات آوردم

752
01:02:08,953 --> 01:02:11,221
شاید ارزش داشته باشه

753
01:02:13,424 --> 01:02:16,393
اون چیه ؟
بازش کم

754
01:02:19,697 --> 01:02:23,067
این منم ؟
همم

755
01:02:33,311 --> 01:02:38,447
پس اونا چند قرنه ما رو میبینن .. فقط
نقشه میکشن .. چرا اینقدر طول کشید ؟

756
01:02:38,449 --> 01:02:42,684
واقعاً مهم نیست اونا چی میخوان

757
01:02:42,687 --> 01:02:46,589
نقشه اونا شامل بیکار گشتن ما نمیشه

758
01:02:46,591 --> 01:02:48,459
تو میدونی ما باید چیکار کنیم .. ها ؟

759
01:02:48,461 --> 01:02:50,964
ما باید چیکار کنیم ؟

760
01:02:57,002 --> 01:03:00,303
وای وای وای وای ..
پیتر .. چیکار داری میکنی ؟

761
01:03:00,305 --> 01:03:02,739
باشه .. من میدونم میخوای خانوادت برگرده
ولی این احمقانه ست

762
01:03:02,742 --> 01:03:05,376
ببین .. تننها راه پس گرفتن سیاره خودمون
اینه که به اندازه کافی از اونا بکشیم

763
01:03:05,378 --> 01:03:07,778
تا وقتی که انگیزه جنگیدن رو از دست بدن
تو اونا رو نمیشناسی

764
01:03:07,780 --> 01:03:09,748
این موجود اطلاعات داره
میتونه به ما کمک کنه

765
01:03:09,750 --> 01:03:11,749
ما نمیدونیم اونجا چه خبره

766
01:03:11,751 --> 01:03:13,117
من نمیدونم چه اتفاقی میفته
اگر از سر راهم نری کنار

767
01:03:13,119 --> 01:03:14,652
مت
پیت .. پیت

768
01:03:14,654 --> 01:03:16,220
فقط آروم باش ..
آروم باش .. باشه ؟

769
01:03:17,491 --> 01:03:20,691
از این خوشت نمیاد ؟
گم شو

770
01:04:20,789 --> 01:04:23,293
تو به خودت افتخار میکنی ؟

771
01:04:24,593 --> 01:04:26,662
تو چطور پسر ؟

772
01:04:28,498 --> 01:04:32,069
چرا گم نمیشی بری تو زندان
جایی که بهش تعلق داری ؟

773
01:04:57,695 --> 01:04:59,164
گوش کن

774
01:05:01,532 --> 01:05:03,265
ما برمیگردیم به اون کارخانه

775
01:05:03,267 --> 01:05:05,668
آدم های خودمون رو میاریم بیرون

776
01:05:05,670 --> 01:05:08,338
داوطلبی هست که برای تامین منابع بیاد ؟
من میرم

777
01:05:08,340 --> 01:05:11,441
من لیست تمام افراد شهر رو دارم
خواهرت کجاست ؟

778
01:05:11,444 --> 01:05:14,245
اون تنهایی رفت
من آماده هستم مت

779
01:05:14,247 --> 01:05:18,815
به خاطر همین با ما میای
وسایلت رو بیار بچه

780
01:05:18,817 --> 01:05:20,583
خوب میخوای به آملیا چی بگی، ها ؟

781
01:05:20,585 --> 01:05:22,252
آملیا اینجا نیست

782
01:05:22,254 --> 01:05:24,554
ما تازه از یک نگهبانی شبانه برگشتیم

783
01:05:24,556 --> 01:05:26,390
ما خسته هستیم
پس نرو

784
01:05:26,392 --> 01:05:29,159
مت .. اونا خیلی خسته هستن

785
01:05:29,161 --> 01:05:31,328
اونا دچار اشتباه میشن

786
01:05:31,330 --> 01:05:34,598
ما میجنگیم یا میمیریم

787
01:05:34,601 --> 01:05:38,170
من از کندن قبر خسته شدم، مرد

788
01:05:38,172 --> 01:05:40,407
تو چطور ؟

789
01:05:43,242 --> 01:05:45,409
میای ؟

790
01:05:45,411 --> 01:05:47,445
هی، نه
ما در مورد این حرف زدیم

791
01:05:47,447 --> 01:05:50,314
آره .. ولی اون بچه .. باشه ؟

792
01:05:50,316 --> 01:05:52,416
ما آب و غذا لازم داریم

793
01:05:52,418 --> 01:05:57,290
مراقب باش .. باشه ؟
مراقبت هستم

794
01:05:59,227 --> 01:06:01,330
زود برمیگردم عزیزم

795
01:07:05,328 --> 01:07:07,862
تو و من باید یه گپی بزنیم
باشه ؟

796
01:07:07,864 --> 01:07:12,870
از کشتن زندانی ها تموم شدی ؟
کله شق نباش پسر

797
01:07:14,904 --> 01:07:18,974
اون دخترکوچولوی منه
اوه .. اوه .. درسته .. اون

798
01:07:18,976 --> 01:07:20,775
باشه .. چی ؟

799
01:07:20,777 --> 01:07:23,779
هی، من ناپدری اون هستم
شاید زیادی کنترلش میکنم

800
01:07:23,782 --> 01:07:27,050
ولی چیزی که نمیخوام اینه که حمالی مثل تو

801
01:07:27,052 --> 01:07:30,754
از این فرصت سوء استفاده کنه

802
01:07:30,756 --> 01:07:33,823
خوب، من نمیدونم ازم میخوای چی بگم پیت

803
01:07:33,825 --> 01:07:35,725
اونا فقط نقاشی هستن

804
01:07:35,727 --> 01:07:38,327
تو اینقدر نزدیک شدی رفیق
اینقدر نزدیک شدی

805
01:07:38,329 --> 01:07:40,830
هی، نس .. نس ... نس

806
01:07:40,832 --> 01:07:42,798
بله
حالت خوبه ؟

807
01:07:42,800 --> 01:07:44,533
تو خوبی ؟

808
01:07:44,536 --> 01:07:45,802
فقط به اون نزدیک نشو ، باشه ؟

809
01:07:45,804 --> 01:07:47,371
مشکلی نیست
میتونی بری داخل

810
01:07:50,042 --> 01:07:53,811
خیلی خب .. بریم داخل
لطفاً بریم داخل .. اوه !

811
01:07:53,813 --> 01:07:54,911
من گرفتمت .. گرفتمت
اوه !

812
01:07:54,913 --> 01:07:56,614
بلا !
چیزی نیست

813
01:07:56,616 --> 01:07:58,315
به من نگاه کن
چیزی نیست

814
01:07:58,317 --> 01:08:00,551
چیزی نیست
چیزی نیست

815
01:08:00,553 --> 01:08:03,020
اوه !
خیلی خب .. نفس عمیق بکش

816
01:08:03,022 --> 01:08:05,389
ونسا . .بیا اینجا
باشه

817
01:08:05,391 --> 01:08:07,824
نفس عمیق بکش .. زود باش
حالت خوبه ؟

818
01:08:07,827 --> 01:08:09,995
چکسون کجاست .. رفتن حمله کنن
همشون رفتن

819
01:08:09,997 --> 01:08:11,796
چیزی نیست .. ما کمک میکنیم
ست . ست ..

820
01:08:11,798 --> 01:08:14,032
برو بیرون و یه نفر رو پیدا کن که
بتونه کمک کنه .. هرکسی .. یه پرستار

821
01:08:14,034 --> 01:08:16,968
اون یه پرستاره .. تو دو تا بچه داری
باید یه چیزی بدونی

822
01:08:16,970 --> 01:08:18,870
ببین .. من برای هیچ کدوم
از بچه ها اونجا نبودم

823
01:08:18,872 --> 01:08:20,572
خیلی خب .. من قدم به قدم
همراهت هستم .. باشه ؟

824
01:08:20,574 --> 01:08:23,008
باشه

825
01:08:23,010 --> 01:08:25,109
من میرم جکشون رو پیدا کنم
اوه .. باشه

826
01:08:25,111 --> 01:08:26,911
خیلی خب .. هرچقدر میتونی محکم فشار بده

827
01:08:26,913 --> 01:08:28,447
چه خبر شده ؟
بچه اون داره میاد

828
01:08:28,450 --> 01:08:29,948
وای .. هی .. نس !

829
01:08:29,950 --> 01:08:31,516
چیزی نیست
بلا !

830
01:08:31,518 --> 01:08:32,585
من اینجا هستم
خیلی خب

831
01:08:51,107 --> 01:08:53,740
فقط آروم باش .. چیزی نیست
از پسش برمیای

832
01:08:53,742 --> 01:08:55,809
ونسا، بهم بگو چی لازم داری
میخوام منتظر جکسون بمونم

833
01:08:55,811 --> 01:08:57,511
آره آره آره..
دنیس اونو پیدا میکنه

834
01:08:57,513 --> 01:08:59,480
میشه منتظر جکشون بمونم ؟
این بچه ...

835
01:08:59,482 --> 01:09:00,980
خواهش میکنم .. من به جکشون نیاز دارم
این بچه منتظر نمیمونه

836
01:09:00,982 --> 01:09:03,016
بلا، یه نگاهی بنداز
چه اتفاقی داره میفته ؟

837
01:09:03,018 --> 01:09:03,950
داره اتفاقی میفته

838
01:09:10,993 --> 01:09:13,093
زود باش .. بلا !

839
01:09:13,095 --> 01:09:15,696
نفس عمیق بکش.. نفس بکش
خودشه

840
01:09:15,698 --> 01:09:17,766
خیلی سریع داره اتفاق میفته
دختر خوب .. زود باش

841
01:09:17,768 --> 01:09:20,034
یه مشکلی هست .. خیلی سریع داره اتفاق میفته
یه مشکلی هست

842
01:09:20,036 --> 01:09:21,835
چیزی نیست .. تو حالت خوبه
حالت خوبه

843
01:09:21,837 --> 01:09:23,170
هیچ کس به حرف من گوش نمیکنه
تو از پسش برمیای

844
01:09:23,172 --> 01:09:26,007
هرچیزی که بتونی حمل کنی پسر
زود باشید

845
01:09:26,009 --> 01:09:28,942
میخوام اون 4x4 تا 20 دقیقه بچرخه

846
01:09:28,944 --> 01:09:30,911
مت، طوفان داره شروع میشه
ما خیلی فاصله داریم

847
01:09:30,913 --> 01:09:33,416
بیاین فقط از اینجا بریم .. باشه ؟
داریم تلاش میکنیم

848
01:09:39,657 --> 01:09:43,761
چیه ؟
ونسا

849
01:09:44,828 --> 01:09:47,095
جکسون
جکسون .. نه !

850
01:09:47,097 --> 01:09:49,935
جکسون !
سمت چپت !

851
01:09:58,910 --> 01:10:01,646
زود باش پیرمرد
طاقت بیار

852
01:10:03,214 --> 01:10:05,685
برو !
آه !

853
01:10:07,218 --> 01:10:08,184
مت !

854
01:10:08,186 --> 01:10:10,055
از پسش برمیای
بزن بریم

855
01:10:13,124 --> 01:10:14,758
لعنت
فرار کن

856
01:10:14,760 --> 01:10:16,626
بیاین از اینجا بریم بیرون
منو ببرید بیرون .. منو ببرید بیرون !

857
01:10:16,629 --> 01:10:19,663
بله، تفنگ رو بردار
برداشتم

858
01:10:31,544 --> 01:10:33,478
چیزی نیست

859
01:10:35,714 --> 01:10:38,649
ست
تفنگ رو بردار ست

860
01:10:38,652 --> 01:10:40,485
بلا، بیا اینجا
باشه

861
01:10:40,487 --> 01:10:43,691
حالت خوبه
حالت خوبه

862
01:10:58,005 --> 01:11:00,905
پاشو بگیر ..
یالا ! یالا !

863
01:11:00,908 --> 01:11:04,212
برو !
آه !

864
01:11:13,220 --> 01:11:16,089
مارکوس، چه اتفاقی داره میفته !
مارکوس !

865
01:11:16,091 --> 01:11:18,594
مارکوس، چیکار داری میکنی ؟

866
01:11:32,275 --> 01:11:36,009
من نمیتونم .. نمیتونم
نمیتونم !

867
01:11:36,011 --> 01:11:38,879
چیزی نیست
چیزی نیست

868
01:11:38,881 --> 01:11:41,115
دارن همه رو میکشن
دارن همه رو میکشن

869
01:11:41,117 --> 01:11:44,183
بیا .. اینو گاز بگیر
میدونم !

870
01:11:44,186 --> 01:11:46,654
باید ساکت بمونی !
بس کن !

871
01:11:46,656 --> 01:11:48,793
لطفاً اونو ساکت نگه دار !

872
01:11:50,326 --> 01:11:53,627
آروم تر .. هدف خودتون رو انتخاب کنید
آرنولد .. اون زنده ست ؟

873
01:11:53,629 --> 01:11:56,667
دنیس .. بیا اینجا
حواست به ما باشه

874
01:12:00,303 --> 01:12:03,841
چیزی نیست
چیزی نیست !

875
01:12:05,108 --> 01:12:07,577
زود باش ! نه !
من نمیتونم .. نمیتونم !

876
01:12:07,579 --> 01:12:09,078
تو میتونی !
ادامه بده .. ادامه بده

877
01:12:09,080 --> 01:12:11,681
وای خدای من !
میتونیم سرشو ببینیم !

878
01:12:11,683 --> 01:12:13,248
نفس عمیق بکش !
باید با من کار کنی !

879
01:12:13,250 --> 01:12:16,886
اونا صدامون رو میشنون !
صدای ما رو میشنون !

880
01:12:20,625 --> 01:12:22,291
داره میاد
داری موفق میشی

881
01:12:31,269 --> 01:12:34,239
این بچه رو فشار بده بیرون !

882
01:12:47,685 --> 01:12:49,619
لعنت !

883
01:12:49,622 --> 01:12:52,290
خفه شو !

884
01:12:52,292 --> 01:12:56,063
از اینجا برو بیرون !

885
01:12:57,396 --> 01:13:00,130
مشکلی نیست
فقط من و تو هستیم

886
01:13:00,132 --> 01:13:01,366
ما طوریمون نمیشه

887
01:13:03,069 --> 01:13:04,835
وای خدای من !
چیزی نیست !

888
01:13:04,837 --> 01:13:07,371
اون داره میاد !
داره میاد !

889
01:13:07,373 --> 01:13:09,641
بابا !
نه !

890
01:13:09,643 --> 01:13:14,012
خدای من !
وای خدای من !

891
01:13:14,015 --> 01:13:16,849
اوه، یه بچه !
صاحب یه نوزاد دختر شدی

892
01:13:16,851 --> 01:13:21,386
یه نوزاد دختره
اوه .. خیلی خوشگله

893
01:13:21,388 --> 01:13:23,389
صاحب یه دختر شدی

894
01:13:26,159 --> 01:13:28,327
لعنتی !

895
01:13:28,329 --> 01:13:30,295
برو به جهنم !

896
01:13:30,297 --> 01:13:33,134
جکسون خیلی بهت افتخار میکنه

897
01:13:35,404 --> 01:13:38,805
من تو رو میکشم !
من تو رو میکشم !

898
01:13:42,376 --> 01:13:46,412
خیلی دوستت دارم

899
01:13:46,414 --> 01:13:49,217
به جکسون بگو ..
باشه ؟

900
01:13:51,018 --> 01:13:52,851
آلیسون

901
01:13:52,853 --> 01:13:54,988
ونسا ؟

902
01:13:54,991 --> 01:13:58,726
ونسا !
ونسا !

903
01:13:58,728 --> 01:14:00,394
وای خدای من !
خدای من !

904
01:14:00,396 --> 01:14:02,730
وای خدای من !
اینجا خون زیادی ریخته

905
01:14:02,732 --> 01:14:04,998
بابا !
خون خیلی زیادی اینجاست !

906
01:14:05,000 --> 01:14:07,267
بابا !
بیدار شو !

907
01:14:07,269 --> 01:14:09,336
هی، بیدار شو !

908
01:14:09,338 --> 01:14:12,675
بیدار شو !

909
01:14:15,277 --> 01:14:18,378
زود باش .. زود باش
چیزی نیست .. من طوریم نمیشه

910
01:14:18,381 --> 01:14:20,214
تو حالت خوب میشه
زود باش

911
01:14:20,216 --> 01:14:24,852
اون حالش ..

912
01:14:24,854 --> 01:14:27,254
بابا !

913
01:14:27,256 --> 01:14:30,424
بیدار شو .. خواهش میکنم !

914
01:14:30,426 --> 01:14:33,361
بابا !

915
01:14:33,363 --> 01:14:36,000
بیدار شو !

916
01:15:20,445 --> 01:15:22,880
ارتش استرالیا
ما شما رو میبریم بیرون

917
01:15:22,883 --> 01:15:25,452
زود باشید
اینجا ! برو !

918
01:15:38,831 --> 01:15:42,065
زود باشید بچه ها ... بلند شو !
زود باش .. بزن بریم .. بزن بریم

919
01:15:42,067 --> 01:15:44,535
برو برو برو .. زود باش !
برو !

920
01:15:44,538 --> 01:15:47,539
ما کاماندو هستیم
اونجا کسی زنده ست ؟

921
01:15:53,447 --> 01:15:57,583
گفتم کسی اونجا زنده ست ؟

922
01:15:57,585 --> 01:16:01,253
شما حالتون خوبه ؟

923
01:16:01,255 --> 01:16:05,327
تکون نخور
ما میایم پیشت

924
01:16:07,462 --> 01:16:09,398
ردیاب ها دارن بهتر میشن آز

925
01:16:14,069 --> 01:16:16,303
چی داری رفیق ؟

926
01:16:16,305 --> 01:16:18,037
ساعت 11:00
ساعت 11:00

927
01:16:18,039 --> 01:16:21,010
دویست متر
هدف داره از چپ به راست حرکت میکنه

928
01:16:28,051 --> 01:16:32,452
چه اتفاقی افتاد ؟
بلا، چه اتفاقی افتاد ؟

929
01:16:32,454 --> 01:16:34,421
اون مرده ؟
ونسا مرده ؟

930
01:16:34,423 --> 01:16:37,358
شما دکتر دارید ؟
با خودتون دکتر دارید ؟

931
01:16:37,360 --> 01:16:41,394
شما دکتر دارید ؟ این ارتشه لعنتی !
ما دکتر لازم داریم !

932
01:16:41,396 --> 01:16:45,166
ونسا !
ونسا ... نه !

933
01:16:45,168 --> 01:16:47,571
بلا، چه اتفاقی افتاد ؟

934
01:16:51,474 --> 01:16:54,109
نه نه نه !
پیتر، به من نگاه کن

935
01:16:54,111 --> 01:16:56,414
چه بلایی سرش اومد ؟

936
01:16:57,982 --> 01:17:00,282
اون نمرده
خواهش میکنم بیدار شو

937
01:17:00,284 --> 01:17:04,519
اون رفته
منظورت چیه اون رفته ؟

938
01:17:13,631 --> 01:17:16,100
خیلی متاسفم

939
01:17:24,142 --> 01:17:27,246
اوه !

940
01:17:59,512 --> 01:18:03,885
شما دو نفر .. اینا رو ببرید بیرون
همین الان

941
01:18:25,039 --> 01:18:26,973
کنسرو هلو

942
01:18:26,975 --> 01:18:28,506
الان چند ماهه ...

943
01:18:28,508 --> 01:18:31,277
تنها چیزی که شنیدیم
این بود که در جنگل نیروی مقاومت تشکیل شده

944
01:18:31,279 --> 01:18:33,112
شما به ما انگیزه دادید

945
01:18:33,114 --> 01:18:35,448
به خاطر همین برگشتیم اینجا

946
01:18:35,450 --> 01:18:37,653
شما قهرمان هستید

947
01:19:02,211 --> 01:19:05,982
یه گلوله خورده به سرش
ممنون

948
01:19:20,797 --> 01:19:22,434
حالش چطوره ؟

949
01:19:30,173 --> 01:19:35,643
من اینو پیدا کردم
درست قبل از اینکه شما منو پیدا کنید

950
01:19:35,645 --> 01:19:37,545
اونا اینو کاشتن
باشه .. خدای من من فقط ..

951
01:19:37,547 --> 01:19:39,751
من هلوی خودم رو میخورم

952
01:19:43,320 --> 01:19:46,424
تو میدونی اونجا واقعاً چه خبره ؟

953
01:20:04,343 --> 01:20:06,580
خوب ..

954
01:20:09,081 --> 01:20:12,115
تمام شهرهای ما یا تخلیه یا نابود شدن

955
01:20:12,117 --> 01:20:15,685
با نزدیک شدن سفینه اونا به
اتمسفر ما یه اتفاقی افتاد

956
01:20:15,687 --> 01:20:19,625
رهبران دولت ها از بین رفتن
همه مخفی شدن

957
01:20:35,341 --> 01:20:40,311
من در مورد شماها نمیدونم
ولی ببین .. حالا ارتش اومده اینجا

958
01:20:40,313 --> 01:20:43,815
من باید از اینجا برم بیرون
من باید ..

959
01:20:43,817 --> 01:20:46,750
باید دنبالشون بگردم

960
01:20:46,752 --> 01:20:48,753
ما از اینجا میریم بلا

961
01:20:48,756 --> 01:20:52,391
پدر .. ما نمیتونیم بریم

962
01:20:52,393 --> 01:20:54,427
پیت ؟

963
01:20:54,429 --> 01:20:56,361
بلا، ما باید ..
پیت

964
01:20:56,363 --> 01:20:58,897
من با تو برمیگردم به کارخانه

965
01:20:58,899 --> 01:21:01,334
و اینو تمومش میکنیم

966
01:21:01,336 --> 01:21:05,407
ولی لطفاً .. لطفاً
میشه بمونی ؟

967
01:21:08,475 --> 01:21:10,543
کدوم کارخانه ؟

968
01:21:10,546 --> 01:21:13,880
همون کارخانه که اونا تمام
مردم شهر رو نگه داشتن

969
01:21:13,882 --> 01:21:16,550
فکر میکنم باید رئیس رو ببینیم

970
01:21:16,552 --> 01:21:21,755
نمونه هایی پیدا شده که نشون میده
اون خاکستری ها یک جور اسلحه بیولوژیک دارن

971
01:21:21,757 --> 01:21:26,893
اون یک سم یا میکرو ارگانیسم هست که طراحی
شده تا همه ما رو یکجا از بین ببره

972
01:21:26,895 --> 01:21:30,597
ما بالاخره تایید رو دریافت کردیم
که اون در این محدوده هست

973
01:21:30,599 --> 01:21:35,201
اون شهر شماست .. اون کارخانه
یکی از استراتژیک ترین اهداف این جنگ هست

974
01:21:35,204 --> 01:21:38,506
حالا ... اطلاعات ما نشون میده که اون اسلحه
به سیدنی منتقل شده

975
01:21:38,508 --> 01:21:41,842
پس این هدف اصلی حمله ما خواهد بود
دیویس

976
01:21:41,844 --> 01:21:46,381
در حین حمله به سیدنی میخواهیم حواس
اونا رو به اوئن ساختمان جلب کنیم

977
01:21:46,383 --> 01:21:51,351
و هر وسیله ای که برای تولید
این ویروس لازمه از بین ببریم

978
01:21:51,353 --> 01:21:54,221
نقشه فرار از زندان شما
میتونه همون سردرگمی باشه

979
01:21:54,224 --> 01:21:59,395
حالا تیم شما اندازه و نقشه موقعیت دشمن رو
بهتر از هرکس دیگری میدونه

980
01:21:59,397 --> 01:22:05,501
این به حل مشکل کمک میکنه
اگر شما به سرگرد دیویس و افرادش کمک کنید

981
01:22:05,503 --> 01:22:07,906
اولین اولیوت ما اینه که
خانواده های خودمون رو ببریم بیرون

982
01:22:08,973 --> 01:22:10,705
خوب .. اولویت من ..

983
01:22:10,707 --> 01:22:13,676
اینه که تا جایی که میتونم
غیر نظامی ها رو نجات بدم

984
01:22:13,678 --> 01:22:17,946
و فعلاً 500 هزار نفر بیگناه
در سیدنی هستن

985
01:22:17,949 --> 01:22:19,682
اونا مثل موش زندگی میکنن

986
01:22:19,684 --> 01:22:23,320
ما ساعت 14:00 به کارخانه حمله میکنیم

987
01:22:23,322 --> 01:22:25,355
اگر با ما باشید
ازتون تشکر میکنیم

988
01:22:25,357 --> 01:22:29,292
اگر نه .. ما درک میکنیم
تصمیم با شماست

989
01:22:29,294 --> 01:22:32,728
خوب همگی توجه کنید ..
ماه ها برنامه ریزی

990
01:22:32,730 --> 01:22:38,301
با تمام جنگجوها .. سربازها، خلبانان .. و
تک تیراندازهای لعنتی که برامون مونده

991
01:22:38,304 --> 01:22:41,004
و همش به امروز ختم میشه

992
01:22:41,006 --> 01:22:43,540
این روز

993
01:22:43,542 --> 01:22:47,678
اشتباه نکنید
بیاین گلوله ها رو بشماریم

994
01:22:47,680 --> 01:22:52,586
مراقب افراد خودتون باشید
موفق باشید

995
01:22:55,755 --> 01:22:59,924
اون یه کله شقه .. شکی نیست
ولی ما رو از روزهای تاریک نجات داد

996
01:22:59,927 --> 01:23:02,327
ولی گوش کنید .. ما اینجا
وقتی نداریم ... باشه ؟

997
01:23:02,329 --> 01:23:03,894
پس اگر میخواهید به ما ملحق بشید

998
01:23:03,896 --> 01:23:07,933
به یک گروه دستور داده شده
تا یک ساعت در اسکله موتوری باشن

999
01:23:07,935 --> 01:23:09,971
یک ساعت

1000
01:23:11,437 --> 01:23:13,537
از این خوشم اومد
بیاین انجامش بدیم

1001
01:23:13,539 --> 01:23:16,608
نه با بال شکسته تو پیرمرد

1002
01:23:16,610 --> 01:23:21,046
جکسون .. کجا داری میری ؟

1003
01:23:21,049 --> 01:23:24,417
من خسته شدم
چی ؟

1004
01:23:24,419 --> 01:23:26,689
دیگه نمیتونم

1005
01:23:42,737 --> 01:23:45,441
یه کاری هست که باید انجام بدم

1006
01:23:46,942 --> 01:23:49,375
فکر میکنم تو تایید میکردی

1007
01:23:49,377 --> 01:23:52,948
خدایا .. من خیلی دوستت دارم

1008
01:23:55,550 --> 01:23:58,487
خواهش میکنم راه برگشت خودت رو پیدا کن

1009
01:24:18,908 --> 01:24:20,775
امشب تلویزیون چیزی نداره، ها ؟

1010
01:24:20,777 --> 01:24:25,049
فکر کردم میخوای به ما ملحق بشی
کس دیگری نیست ؟

1011
01:24:33,423 --> 01:24:36,791
معلوم شد .. تا آخرش با شما هستیم

1012
01:24:36,793 --> 01:24:39,094
فکر کردی داری چیکار میکنی ؟

1013
01:24:39,096 --> 01:24:40,996
با من بیا
اینطور فکر نمیکنم

1014
01:24:40,998 --> 01:24:43,666
اون یک جنگجوئه
جون منو نجات داد

1015
01:24:43,668 --> 01:24:45,904
ما همه باهم هستیم

1016
01:24:47,071 --> 01:24:49,005
باشه

1017
01:24:49,007 --> 01:24:51,073
نقشه چیه ؟
حواسشون رو پرت میکنیم

1018
01:24:51,075 --> 01:24:54,043
آدم های شما رو میاریم بیرون
و این سیاره لعنتی رو نجات میدیم

1019
01:24:54,045 --> 01:24:56,380
نقشه همینه

1020
01:24:56,382 --> 01:24:59,116
بیاین شروع کنیم
باشه

1021
01:25:14,433 --> 01:25:17,435
امیدوارم درباره این مطمئن باشید

1022
01:25:17,437 --> 01:25:20,471
این تمام چیزیه که برامون مونده

1023
01:25:20,473 --> 01:25:22,676
اون خانواده منه

1024
01:25:36,791 --> 01:25:39,461
دو دقیقه !
همه آماده باشید !

1025
01:25:45,433 --> 01:25:47,935
آماده فرستادن افراد
دریافت شد

1026
01:26:02,516 --> 01:26:04,953
گلوله های ضد زرهی

1027
01:26:14,963 --> 01:26:18,933
گوش کن .. تعداد اونا خیلی بیشتره
اطلاعات غلطه

1028
01:26:18,935 --> 01:26:20,233
آز .. منو به کلونل وصل کن

1029
01:26:20,235 --> 01:26:23,105
من یک نقطه برتری میشناسم
سمت چپ اون بالا

1030
01:26:38,120 --> 01:26:42,957
باشه .. اون یک مسیر مستقیم
از بین مزرعه به کارخانه ست

1031
01:26:42,959 --> 01:26:45,260
پیاده .. 40 دقیقه

1032
01:26:45,262 --> 01:26:49,663
آدم های ما اونجا هستن
آملیا .. همینطوره ، مگه نه ؟

1033
01:26:49,665 --> 01:26:51,899
فکر میکنم

1034
01:26:51,901 --> 01:26:54,101
میتونم اونو قرض بگیرم ؟

1035
01:26:54,103 --> 01:26:57,739
مراقب باش
اونا رو برای روز پدر گرفتم

1036
01:26:57,742 --> 01:26:59,208
تو بچه داری ؟
دیگه نه

1037
01:26:59,210 --> 01:27:03,079
دیو .. ارتباط رو از دست دادم
باز هم سعی کن

1038
01:27:03,081 --> 01:27:05,050
ببین

1039
01:27:13,057 --> 01:27:14,992
آه !

1040
01:27:17,228 --> 01:27:21,297
اون یک فرمانده هست
فرمانده ؟

1041
01:27:21,300 --> 01:27:22,766
آره، حروم زاده های گردن کلفت

1042
01:27:22,768 --> 01:27:24,200
آره، من به سختی از اونا فرار کردم

1043
01:27:24,202 --> 01:27:26,035
ما باید اونا رو بیاریم بیرون
شنیدی کلونل چی گفت

1044
01:27:26,037 --> 01:27:27,638
اینجا چیزهای بزرگتری در خطر هست

1045
01:27:27,640 --> 01:27:29,839
ببین .. اونجا هستن
خودشون هستن .. اون خانواده منه

1046
01:27:29,841 --> 01:27:31,076
بلا !

1047
01:27:41,020 --> 01:27:44,087
میمونیم
باشه

1048
01:27:44,089 --> 01:27:46,291
اینجا یه چیزی درست نیست
آز

1049
01:27:46,293 --> 01:27:49,294
بله .. بچه ها رو ببر یه جای امن

1050
01:27:49,296 --> 01:27:51,999
میخوام بدونم با چی طرف هستیم

1051
01:27:59,138 --> 01:28:01,872
بیگانه ها دارن میرن به بخش 545

1052
01:28:01,874 --> 01:28:05,209
گزارش ها نشون میده قدرت هوایی دشمن
خیلی بیشتر از انتظار هست

1053
01:28:05,212 --> 01:28:10,248
و بچه ها در آسمان سیدنی
حسابی تو دردسر افتادن

1054
01:28:10,250 --> 01:28:13,217
تعداد تو چقدره ؟
نامشخصه .. در 1345 سرگرد دیویس

1055
01:28:13,219 --> 01:28:16,220
که بیگانه ها در تمام این خطوط پیشروی دارن

1056
01:28:16,222 --> 01:28:20,158
آخرین گزارش دیویس قبل از قطع
ارتباط رادیویی کی بود ؟

1057
01:28:20,160 --> 01:28:23,597
درست مثل بقیه خانم
30 دقیقه

1058
01:28:28,036 --> 01:28:30,302
فکر میکنم اون یک تله لعنتیه

1059
01:28:30,304 --> 01:28:33,172
کلونل .. اینجا یک منطقه ممنوعه ست
شما نمیتونید وارد بشید

1060
01:28:33,174 --> 01:28:36,008
کلونل .. چه اتفاقی داره میفته ؟
دوستان من چی میشن ؟

1061
01:28:36,010 --> 01:28:40,582
اون حمله باعث ضایعات شدیدی شده
هیچ اثری از اسلحه بیولوژیک وجود نداره

1062
01:28:42,283 --> 01:28:45,021
این ویروس هیچ وقت منتقل نشده

1063
01:28:46,121 --> 01:28:47,320
اون هنوز در شهر شماست

1064
01:28:47,323 --> 01:28:49,322
تو میخوای چیکار کنی ؟

1065
01:28:49,324 --> 01:28:54,261
خوب .. فرستادن بقیه افرادم ..
یک ماموریت خودکشی خواهد بود

1066
01:28:54,263 --> 01:28:57,634
دوستان تو تنها هستن

1067
01:29:03,238 --> 01:29:05,405
هی هی هی
من باید اونو بیدار کنم

1068
01:29:05,407 --> 01:29:07,708
اون رو از ماشین ها قطع کردیم
و به صورت طبیعی نفس میکشه

1069
01:29:07,710 --> 01:29:08,942
فقط زمان میبره ..
نه نه نه

1070
01:29:08,945 --> 01:29:11,045
متاسفم

1071
01:29:11,047 --> 01:29:13,881
مت ! زود باش مت
ازت میخوام بیدار بشی .. باشه ؟

1072
01:29:13,883 --> 01:29:16,183
بیدار شو مت .. بیدار شو
زود باش

1073
01:29:16,185 --> 01:29:18,320
مت، زود باش
ازت میخوام بیدار بشی رفیق !

1074
01:29:18,322 --> 01:29:21,159
خیلی خب .. زود باش
بیدار شو !

1075
01:29:28,666 --> 01:29:31,732
مت .. مت !
بیدار شو رفیق .. زود باش

1076
01:29:31,735 --> 01:29:35,404
هی هی هی هی
منو ببین .. مت !

1077
01:29:35,406 --> 01:29:38,107
مارکوس و آملیا همشون میمیرن

1078
01:29:38,109 --> 01:29:39,442
مگر اینکه همین الان یه کاری بکنیم

1079
01:29:45,883 --> 01:29:48,216
اونا کجا هستن ؟
توی شهر هستن

1080
01:29:48,218 --> 01:29:51,287
کارخانه .. زود باش
ما کدوم گوری هستیم ؟

1081
01:29:51,289 --> 01:29:53,859
ما در یک کمپ نظامی هستیم

1082
01:29:58,998 --> 01:30:02,102
یه ماشین پیدا کن
باشه

1083
01:30:09,308 --> 01:30:14,310
از دره به دره .. و به پائین کوهستان

1084
01:30:14,313 --> 01:30:17,182
میتونم اونو به تو بسپارم رفیق ؟

1085
01:30:17,184 --> 01:30:19,784
تو فکر کردی داری کجا میری ؟

1086
01:30:19,786 --> 01:30:22,186
من میرم بیرون

1087
01:30:22,188 --> 01:30:24,789
من نمیزارم تنها بری

1088
01:30:24,791 --> 01:30:27,025
این مهم ترین چیزی هست
که میتونم ازت بخوام رفیق

1089
01:30:27,027 --> 01:30:28,826
خواهش میکنم
باشه

1090
01:30:28,828 --> 01:30:30,728
نه، چیزی نیست
زود باش

1091
01:30:30,730 --> 01:30:33,733
بابا یه مدتی از اینجا میره .. باشه ؟

1092
01:30:35,403 --> 01:30:37,105
بگیرش رفیق

1093
01:30:42,877 --> 01:30:45,177
خودشه

1094
01:30:45,179 --> 01:30:47,416
اون زود برمیگرده

1095
01:30:54,822 --> 01:30:58,790
این چه کوفتیه ؟
چیه ! از این بهترش رو داری ؟

1096
01:30:58,793 --> 01:31:01,995
بزن بریم

1097
01:31:01,997 --> 01:31:05,965
اتاقش بزرگه .. آره ... خوب چطوره
یه تشکری ازم بکنی ... ها ؟

1098
01:31:05,967 --> 01:31:08,401
ممنونم
جات راحته ؟

1099
01:31:08,403 --> 01:31:11,140
من خوبم .. بزن بریم
کمربند

1100
01:31:30,325 --> 01:31:32,126
دیویس .. ما الان تو رو میبینیم

1101
01:31:32,128 --> 01:31:35,061
میتونیم به اهداف حمله کنیم
دریافت شد

1102
01:31:35,063 --> 01:31:39,369
ما آماده هستیم
هر وقت آماده بودید به اهداف حمله کنید

1103
01:31:50,514 --> 01:31:53,114
خوب .. این احمقانه ست

1104
01:31:53,116 --> 01:31:55,316
آره
ممنون که منو بیدار کردی

1105
01:31:55,318 --> 01:32:00,021
تسلیحات بیولوژیک داخل کارخانه ست
چاشنی ها برد زیادی ندارن

1106
01:32:00,023 --> 01:32:02,994
نمیدونم مهمونی خوش آمدگویی کجاست

1107
01:32:04,129 --> 01:32:06,830
هی، داری گوش میکنی ؟

1108
01:32:06,832 --> 01:32:12,201
تسلیحات بیولوژیک داخل کارخانه ست چاشنی ها
برد زیادی به محل احتمالی مهمانی ندارن

1109
01:32:12,203 --> 01:32:14,939
و فقط ما دو نفر هستیم

1110
01:32:16,073 --> 01:32:17,976
حداقل اونا منتظر ما نیستن

1111
01:32:20,211 --> 01:32:21,846
کلاهت رو آوردی ؟

1112
01:32:23,881 --> 01:32:25,350
حمال

1113
01:32:32,925 --> 01:32:34,591
چیزی نیست

1114
01:32:49,375 --> 01:32:50,977
خدای من

1115
01:32:56,549 --> 01:32:58,820
پیدامون کردن

1116
01:33:02,222 --> 01:33:03,991
پناه بگیرید !

1117
01:33:05,057 --> 01:33:07,360
برو !
برو !

1118
01:33:21,174 --> 01:33:23,411
بیاین شروع کنیم

1119
01:33:30,653 --> 01:33:33,256
خیلی خب .. بزن بریم
برو برو برو

1120
01:34:40,291 --> 01:34:43,158
آملیا ..
مت .. مت .. زود باش

1121
01:34:43,160 --> 01:34:46,162
وقت نداریم .. باشه ؟
باید بریم .. منو نگاه کن

1122
01:34:46,164 --> 01:34:47,934
زود باش

1123
01:35:03,015 --> 01:35:06,784
هی مرد لاغر !

1124
01:35:14,693 --> 01:35:16,429
اون یکی رو بزن
من اینو حل میکنم

1125
01:35:30,711 --> 01:35:32,309
هیچی کار نمیکنه

1126
01:35:32,311 --> 01:35:34,515
گور باباش !

1127
01:35:37,818 --> 01:35:39,418
جکسون !

1128
01:35:39,420 --> 01:35:42,056
بمب ها رو کار بزار
مراقب باش

1129
01:35:43,358 --> 01:35:45,323
خیلی خب
شما آزادید .. بیاین بریم

1130
01:35:45,325 --> 01:35:47,426
ما ساختمان رو منفجر میکنیم
از اینجا برید بیرون !

1131
01:35:47,428 --> 01:35:50,530
مزرعه هندرسون .. زود باشید

1132
01:35:50,532 --> 01:35:52,264
بزن بریم .. زود باش

1133
01:35:52,266 --> 01:35:54,200
مراقب باشید .. با آرامش
مراقبب هم باشید

1134
01:35:54,202 --> 01:35:55,768
هلن، حالت خوبه ؟
مت .. تو زنده ای

1135
01:35:55,770 --> 01:35:57,702
رفیق بزرگ .. بیا اینجا
بیا اینجا

1136
01:35:57,704 --> 01:35:59,572
پیشش بمون
سر خودتون رو پائین نگه دارید

1137
01:35:59,574 --> 01:36:01,076
مزرعه هندرسون، برو !

1138
01:36:32,843 --> 01:36:34,478
لعنت !

1139
01:37:31,738 --> 01:37:33,807
من باید یه کلاه میزاشتم سرم

1140
01:37:40,180 --> 01:37:41,545
ازت میخوام بهم پوشش بدی

1141
01:37:41,547 --> 01:37:44,282
تو تنها کار میکنی
کمک لازم نداری

1142
01:37:44,284 --> 01:37:46,317
این دفعه نه

1143
01:37:46,319 --> 01:37:49,589
پوشش بدید !

1144
01:37:53,393 --> 01:37:57,195
بیا .. اینو میخوای .. ها ؟

1145
01:37:57,197 --> 01:37:59,334
بیا بگیرش

1146
01:38:03,670 --> 01:38:04,970
تازه کار

1147
01:38:04,972 --> 01:38:07,342
کافیه

1148
01:38:08,642 --> 01:38:11,643
بدش به من
انگلیسی .. ها ؟

1149
01:38:11,645 --> 01:38:14,413
عالی بود ..
طعنه آمیز بود

1150
01:38:14,416 --> 01:38:16,516
هنوز اونو یاد نگرفتی .. مگه نه ؟

1151
01:38:16,518 --> 01:38:18,250
ما خیلی چیزها رو یاد نگرفتیم

1152
01:38:18,252 --> 01:38:21,421
جهان داره هر روز کوچک تر میشه

1153
01:38:21,423 --> 01:38:23,224
خوش به حال شما

1154
01:38:24,759 --> 01:38:26,825
ها ها !

1155
01:38:26,827 --> 01:38:31,399
اگر بهم شلیک کنی اینو خرد میکنم
و تو از اول شروع میکنی

1156
01:38:37,540 --> 01:38:39,807
هنوز یاد نگرفتی که ما میخواهیم شما برید ؟

1157
01:38:39,809 --> 01:38:43,244
تو هیچی نمیفهمی

1158
01:38:43,246 --> 01:38:46,547
تو هیچ قدرت و هیچ انتخابی نداری

1159
01:38:46,549 --> 01:38:49,185
همیشه یک انتخاب هست

1160
01:38:50,619 --> 01:38:54,357
من دنیای شما رو دیدم
چیزی که ازش باقی مونده

1161
01:38:55,424 --> 01:38:57,557
انسان ها

1162
01:38:57,560 --> 01:39:01,929
شما به سیاره ای وفادار هستید
که اصرار به نابودی اون دارید

1163
01:39:01,931 --> 01:39:04,032
ما از اشتباهات خودمون درس گرفتیم

1164
01:39:04,034 --> 01:39:08,603
دنیای ما از بین رفته
ما به این نیاز داریم

1165
01:39:08,605 --> 01:39:11,973
اگر باید برای زنده ماندن بکشیم
اینکارو میکنیم

1166
01:39:11,975 --> 01:39:15,946
امروز نه !
انسان ها !

1167
01:39:33,664 --> 01:39:36,567
ارتباط برقرار شد !
همین الان هلیکوپتر بفرستید !

1168
01:39:40,039 --> 01:39:42,508
پیتر !

1169
01:39:47,012 --> 01:39:49,645
آه !

1170
01:39:49,647 --> 01:39:50,681
برو خانواده خودتو پیدا کن پیت

1171
01:39:50,683 --> 01:39:51,981
من ترکت نمیکنم

1172
01:39:51,983 --> 01:39:54,519
زود باش
آه !

1173
01:40:03,028 --> 01:40:04,695
پیتر .. بخواب !

1174
01:40:10,537 --> 01:40:15,039
کلونل پشتیبانی هوایی میفرسته
ببرها دارن میان !

1175
01:40:15,041 --> 01:40:20,814
دیمون .. جواب بدید من 911 چارلی هستم
به هدف شلیک کنید .. تمام ! دود بفرست !

1176
01:40:23,117 --> 01:40:25,351
ما علامت ارسالی رو دیدیم
تمام

1177
01:40:25,353 --> 01:40:28,553
به هدف شلیک کنید
علامت هدف در وسط

1178
01:40:28,555 --> 01:40:31,122
یک زمین باز هست .. ما نزدیک هدف هستیم
تمام

1179
01:40:31,124 --> 01:40:34,727
دریافت شد .. نزدیک هدف هستن
پناه بگیرید ... تمام

1180
01:40:34,729 --> 01:40:37,699
سنگر بگیرید !

1181
01:41:56,648 --> 01:41:58,050
زود باشید !

1182
01:42:19,872 --> 01:42:23,743
هی !

1183
01:42:44,998 --> 01:42:48,099
لعنت !

1184
01:42:48,101 --> 01:42:51,836
91 چارلی ... ما یک ارتش بزرگ بیگانه میبینیم
که از سمت غرب به طرف شما میان

1185
01:42:51,838 --> 01:42:54,906
جواب بدید .. جواب بدید
من مت سیمونز هستم

1186
01:42:54,908 --> 01:42:58,109
من داخل کارخانه هستم
اسلحه رو به دست آوردم .. کسی صدامو میشنوه ؟

1187
01:42:59,477 --> 01:43:02,948
تکرار میکنم .. من مت سیمونز هستم
اسلحه رو به دست آوردم

1188
01:43:02,950 --> 01:43:08,052
ما داخل کارخانه هستیم .. راه فرار
ما بسته شده ، کسی صدای منو میشنوه ؟

1189
01:43:08,054 --> 01:43:10,890
متی ؟
آملیا !

1190
01:43:10,892 --> 01:43:14,927
اوه .. عزیزم
خیلی خوشحالم صداتو میشنوم

1191
01:43:14,929 --> 01:43:18,763
باشه گوش کن .. من اسلحه رو گرفتم
داخل کارخانه هستم

1192
01:43:18,766 --> 01:43:22,102
میتونم جلوی اونا رو بگیرم
نه

1193
01:43:22,104 --> 01:43:24,137
نه مت .. اونو بزار زمین

1194
01:43:24,139 --> 01:43:26,673
اونو بزارش زمین
از اونجا بیا بیرون

1195
01:43:26,675 --> 01:43:29,212
صبر کن .. گوش کن

1196
01:43:30,679 --> 01:43:32,878
مادرت در مزرعه هندرسون هست

1197
01:43:32,880 --> 01:43:35,749
مت !

1198
01:43:35,751 --> 01:43:38,250
عاشقتم !

1199
01:43:38,252 --> 01:43:40,654
دوستت دارم !

1200
01:43:40,657 --> 01:43:43,290
مت !
دوستت دارم !

1201
01:43:45,161 --> 01:43:46,160
لعنت !

1202
01:43:46,162 --> 01:43:48,731
مت !

1203
01:44:05,815 --> 01:44:08,783
تو نمیتونی همه ما رو بکشی

1204
01:44:08,785 --> 01:44:11,185
نمیتونی فرار کنی

1205
01:44:11,187 --> 01:44:13,354
بیاین همین الان تمومش کنیم

1206
01:44:13,356 --> 01:44:17,358
چی ؟
و این مکالمه عالی رو نابود کنیم ؟

1207
01:44:28,639 --> 01:44:29,974
جکسون !

1208
01:44:43,955 --> 01:44:46,756
لعنت

1209
01:44:46,759 --> 01:44:49,159
فقط برو
سعی داری دوباره سربلند بشی ؟

1210
01:44:50,862 --> 01:44:52,262
ونسا بهت نیاز داره

1211
01:44:52,264 --> 01:44:55,234
ونسا مرده مرد
برو

1212
01:44:58,403 --> 01:45:01,171
به زودی میبینمت رفیق

1213
01:45:01,173 --> 01:45:03,339
از دخترکوچولوی من مراقبت کن مت .. باشه ؟

1214
01:45:03,341 --> 01:45:07,143
از آلیسون مراقبت کن
میشنوی چی میگم ؟

1215
01:45:07,146 --> 01:45:11,652
مت، صدامو میشنوی ؟
از آلیسون مراقبت کن .. باشه ؟

1216
01:45:16,823 --> 01:45:18,960
برو برو

1217
01:45:31,873 --> 01:45:34,109
از دخترکوچولوی من مراقبت کن

1218
01:45:35,208 --> 01:45:36,877
مراقبش باش !

1219
01:46:12,982 --> 01:46:17,220
یه اتفاقی افتاد
بیاین اونا رو بکشیم !

1220
01:46:19,723 --> 01:46:22,059
تفنگتون رو بزارید زمین

1221
01:46:23,460 --> 01:46:26,296
اونا رو بزارید زمین !

1222
01:46:34,104 --> 01:46:35,803
جنی !
ساموئل !

1223
01:46:35,805 --> 01:46:37,741
بابا !

1224
01:46:45,282 --> 01:46:48,853
اوه !

1225
01:46:54,157 --> 01:46:56,294
حالت چطوره ؟

1226
01:47:39,071 --> 01:47:41,972
کارتون فوق العاده بود
ممنونم کلونل

1227
01:47:41,974 --> 01:47:44,408
آه .. ماموریت سیدنی هم
بالاخره موفقیت آمیز بود

1228
01:47:44,410 --> 01:47:48,482
پس .. آره
داریم اونا رو میفرستیم عقب

1229
01:48:08,969 --> 01:48:10,271
مت ؟

1230
01:48:46,008 --> 01:48:48,542
هی

1231
01:48:48,544 --> 01:48:50,815
جک کجاست ؟

1232
01:49:07,964 --> 01:49:10,134
حالا چی ؟

1233
01:49:22,146 --> 01:49:25,083
تعداد زیادی از اونا باقی نمونده

1234
01:49:27,986 --> 01:49:32,090
اونا اومدن اینجا
چون براشون آخرین شانس زنده موندن بود

1235
01:49:40,631 --> 01:49:44,303
آملیا
دیویس

1236
01:49:46,371 --> 01:49:49,538
میشه چاقوتو بدی به من ، لطفاً ؟

1237
01:49:49,541 --> 01:49:51,577
بهم اعتماد کن

1238
01:50:08,728 --> 01:50:11,531
اینجا هیچی براتون نمونده

1239
01:50:14,267 --> 01:50:16,436
ولی میتونید

1240
01:50:18,338 --> 01:50:22,006
به ما کمک میکنید ؟

1241
01:50:22,008 --> 01:50:26,210
کمک میکنید این جنگ رو تموم کنیم

1242
01:50:26,212 --> 01:50:28,515
و این دنیا رو شریک بشیم ؟

1243
01:50:36,257 --> 01:50:39,192
متوجه حرفم میشی ؟

1244
01:50:39,194 --> 01:50:41,696
دارم وقت خودمو تلف میکنم ؟

1245
01:52:26,438 --> 01:52:28,305
حالا جنگ داره تغییر میکنه

1246
01:52:28,307 --> 01:52:30,274
هنوز واحدهای یاغی بیگانه وجود دارن

1247
01:52:30,276 --> 01:52:32,310
که نمیخوان به ما ملحق بشن

1248
01:52:32,312 --> 01:52:36,514
ولی ما اطلاعات داخلی و
ایده های اونا رو داریم

1249
01:52:36,516 --> 01:52:38,882
دنیا جای خیلی کوچک تری شده

1250
01:52:38,884 --> 01:52:42,252
میدونم که تنها راه برای دیدن پایان این ..

1251
01:52:42,254 --> 01:52:45,122
اینه که همه باهم کار کنن

1252
01:52:45,125 --> 01:52:49,063
برو برو برو !

1253
01:52:55,436 --> 01:52:56,869
ما ادامه خواهیم داد

1254
01:52:56,871 --> 01:53:01,272
ما دوام میاریم
ما زنده میمونیم

1255
01:53:01,274 --> 01:53:03,344
ما به جنگیدن ادامه میدیم

1256
01:53:04,778 --> 01:53:07,482
و من میدونم که پیروز میشیم

1257
01:53:07,778 --> 01:53:35,484
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.