1
00:00:20,060 --> 00:00:30,060
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:30,730 --> 00:00:35,730
ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده

3
00:00:36,297 --> 00:00:37,733
جسي

4
00:00:39,996 --> 00:00:42,172
جسي بيدار شو

5
00:00:43,391 --> 00:00:44,348
همم

6
00:00:44,522 --> 00:00:45,393
جسي

7
00:00:46,611 --> 00:00:48,135
- بلند شو
- ممم

8
00:00:51,703 --> 00:00:54,402
ساعت چنده ؟
آلارم ساعت رو از دست دادم؟

9
00:00:54,576 --> 00:00:56,360
نه،نه، همه چي خوبه، همه چي خوبه

10
00:00:56,534 --> 00:00:58,841
ولي تو بايد الان بلند شي چون من يه چيز

11
00:00:59,015 --> 00:01:01,104
خيلي،خيلي عالي دارم که نشونت بدم

12
00:01:05,674 --> 00:01:08,155
يه کير روي صورتم کشيدي؟

13
00:01:08,329 --> 00:01:10,200
- هاه
- خودکارو بده من

14
00:01:10,374 --> 00:01:11,767
فکر کردي بامزه‌اي؟

15
00:01:11,941 --> 00:01:13,899
من يه کير کلفت پرآب رو صورتت ميکشم

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,423
- خودکار کو؟
- گمشو، يارو

17
00:01:15,597 --> 00:01:17,773
- يه سورپرايز برات دارم
- حرفتو باور نميکنم

18
00:01:17,947 --> 00:01:19,514
بمون سرجات،همين جا

19
00:01:19,688 --> 00:01:21,777
از روم بلند شو، يارو!
يه سورپرايز برات دارم

20
00:01:21,951 --> 00:01:23,474
- باور نميکنم حرفتو
- کونتو از رو من بلند کن

21
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
نه اين مثل يه سورپرايز لعنتي بزرگه که تا حالا تو عمرت ديدي

22
00:01:25,302 --> 00:01:26,434
- يه سورپرايز بزرگه؟
- بزرگترين

23
00:01:26,608 --> 00:01:28,044
برو اونور
تو اتاق براندونه

24
00:01:28,218 --> 00:01:30,264
ميکشمت اگه بي دليل منو از خواب بيدار کرده باشي

25
00:01:30,438 --> 00:01:32,570
نه حسابي عاشقم ميشي، بيا

26
00:01:34,703 --> 00:01:36,574
اوه،خداي من

27
00:01:36,748 --> 00:01:39,186
باورم نميشه داداشت اتاقشو با اين يارو سهيم شده

28
00:01:39,360 --> 00:01:41,275
من باورم نميشه ما يه خونه با دوتاشون سهيم شديم

29
00:01:41,449 --> 00:01:42,450
وحشتناکه

30
00:01:43,494 --> 00:01:46,062
براندون اينطوري پخش شده

31
00:01:46,236 --> 00:01:47,890
حداقل اون لز دختر با دختر ميبينه

32
00:01:48,064 --> 00:01:50,197
پورن عادي خيلي ناراحت کنندس

33
00:01:54,375 --> 00:01:55,724
اوه،خداي،من!

34
00:01:55,898 --> 00:01:58,335
- چي؟
- اون داره ميرينه؟

35
00:01:58,509 --> 00:02:01,251
نميدونم
مثل اينکه زيادم هست

36
00:02:01,425 --> 00:02:04,341
من که فکر ميکنم اون همين کارو ميکنه
به هرحال حمومهاي طلاييه

37
00:02:04,515 --> 00:02:05,821
- حال به هم زنه، نه
- نه؟

38
00:02:05,995 --> 00:02:07,388
من نيستم
هرگز روي من نرين

39
00:02:07,562 --> 00:02:09,694
به هر حال من الان يجورايي مجبورم برينم روت

40
00:02:09,868 --> 00:02:11,000
چون فاصله با دستشويي زياده

41
00:02:11,174 --> 00:02:13,045
اوکي،انج،بس کن!

42
00:02:13,220 --> 00:02:14,873
بسه،باشه؟
چي ميخواي نشونم بدي؟

43
00:02:15,047 --> 00:02:16,353
باشه، چشاتو ببند

44
00:02:19,922 --> 00:02:21,053
اوکي، حالا ميتوني بازشون کني

45
00:02:22,838 --> 00:02:25,667
اوه،اين خيلي خوشگله
کجاست اينجا؟

46
00:02:25,841 --> 00:02:29,323
اون،عزيز من، جاييه که تو قراره
توش هفته بعد 17 سالت بشه

47
00:02:30,672 --> 00:02:31,716
- چي؟
- آره

48
00:02:31,890 --> 00:02:32,978
يک حراج داغ بود

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,589
بنابراين من رفتم و خريدمش

50
00:02:34,763 --> 00:02:36,939
و ما ميريم گَلوستون براي تولدت
(گَلوستون:شهري در تگزاس)

51
00:02:37,113 --> 00:02:38,419
سورپرايز!

52
00:02:38,593 --> 00:02:40,508
اوه،خداي من!
جدي هستي؟

53
00:02:40,682 --> 00:02:42,292
- آره
- اوه،خداي من

54
00:02:42,466 --> 00:02:43,946
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن

55
00:02:44,120 --> 00:02:45,991
باعث تاسف ميشد اگر اينجا ميمونديم

56
00:02:46,166 --> 00:02:48,385
و يه استخر داره و جکوزي

57
00:02:48,559 --> 00:02:50,387
و نگاه کن اون درست تو ساحله

58
00:02:51,997 --> 00:02:53,303
واي ، انج

59
00:02:53,477 --> 00:02:56,567
اين خيلي زيباست ولي چطوري؟
منظورم اينه. . .

60
00:02:56,741 --> 00:02:59,135
از کجا پولشو آوردي؟

61
00:02:59,309 --> 00:03:02,530
اوکي،نترس
آم، پول اجارمون رو استفاده کردم

62
00:03:02,704 --> 00:03:04,053
ولي من با رودريک صحبت کردم

63
00:03:04,227 --> 00:03:06,011
و اون همه‌ي شيفت هاي اين هفته رو داد بهمون

64
00:03:06,186 --> 00:03:07,622
بنابراين ما در کل پول کافي جمع خواهيم کرد قبل اينکه بريم

65
00:03:07,796 --> 00:03:09,406
تو پول اجاره مون رو خرج اين کردي؟

66
00:03:09,580 --> 00:03:10,886
درست يه هفته قبل از موعد پرداخت اجاره ؟

67
00:03:11,060 --> 00:03:12,583
آره،اما،رفيق، ما کار ميکنيم، اوکي؟

68
00:03:12,757 --> 00:03:14,411
بنابراين همشو کلا برميگردونيم

69
00:03:14,585 --> 00:03:16,413
نميتونم باور کن
تو ازم نپرسيدي راجع به اين

70
00:03:16,587 --> 00:03:18,937
ميخواستم سورپرايزت کنم رفيق

71
00:03:19,111 --> 00:03:21,331
گوش کن جسي
تولد 16 سالگيت افتضاح بود

72
00:03:21,505 --> 00:03:23,464
اوکي؟و تو درباره رفتن به ساحل حرف ميزدي

73
00:03:23,638 --> 00:03:26,162
از وقتي من ديدمت، و نهايتا اين هفته اتفاق ميفته

74
00:03:27,903 --> 00:03:30,949
مگر اينکه تو ديگه کلا نخواي بري

75
00:03:31,123 --> 00:03:32,821
ما همچنان دو ساعت وقت داريم تا پولمونو پس بگيريم

76
00:03:32,995 --> 00:03:34,649
ولي من واقعا فکر نميکنم اين کار لازم باشه رفيق

77
00:03:34,823 --> 00:03:37,608
اون قبلا پرداخت شده و ما هم همه‌ي شيفتارو گرفتيم

78
00:03:37,782 --> 00:03:40,220
نگاه کن،درسته؟

79
00:03:41,699 --> 00:03:44,224
ما لايقشيم
ما لايقشيم

80
00:03:51,405 --> 00:03:53,450
- ده شيفت هر کدوم؟
- پول نقد

81
00:03:54,625 --> 00:03:55,670
خوب،ميخواي بري؟

82
00:04:01,066 --> 00:04:02,503
اوکي،آره ميخوام برم

83
00:04:02,677 --> 00:04:04,505
مطمئني؟چون من واقعا ميخوام بريم

84
00:04:04,679 --> 00:04:05,941
آره،مطمئنم
ميدوني چيه؟

85
00:04:06,115 --> 00:04:07,551
- ما لايقشيم
- آه-هاه

86
00:04:07,725 --> 00:04:09,249
ما کار ميکنيم
اگه ميخوايم بريم ساحل

87
00:04:09,423 --> 00:04:10,554
ما به ساحل لعنتي ميريم

88
00:04:10,728 --> 00:04:12,339
بزن بريم به ساحل لعنتي

89
00:04:16,386 --> 00:04:17,779
- بذار ببينمش
- صبر کن، صبر کن، صبر کن

90
00:04:20,085 --> 00:04:21,261
- اه
- رفيق بيخيال

91
00:05:00,997 --> 00:05:06,007
<i><font color="#ff0000">هرگز به عقب برنگرد</font></i>

92
00:05:15,793 --> 00:05:16,664
هي

93
00:05:17,317 --> 00:05:18,230
هي شما

94
00:05:18,796 --> 00:05:19,667
دخترا!

95
00:05:20,450 --> 00:05:21,843
هي!

96
00:05:22,017 --> 00:05:23,497
يکي از شما بچه ها بايد چمناي اونجا رو کوتاه کنه

97
00:05:23,671 --> 00:05:24,802
شايد تو بايد چمنتو کوتاه کني

98
00:05:24,976 --> 00:05:26,500
شهر داره بخاطر شما سقوط ميکنه

99
00:05:26,674 --> 00:05:29,459
شهر داره بخاطر ما سقوط ميکنه ؟
سقوط ميکنه

100
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
- نه، نه، اين کار اونه
- آره!

101
00:05:33,550 --> 00:05:36,118
هر دوتاتون دختراي کثيف کثيفيد

102
00:06:11,545 --> 00:06:13,808
نميخواي بري به مامانت سلام کني؟

103
00:06:15,505 --> 00:06:16,724
ها-ها

104
00:06:20,075 --> 00:06:21,598
هي،ميدوني،حداقل اون يه کار داره

105
00:06:22,860 --> 00:06:24,384
اگر قرار باشه تو هم از پيش اين
مرد پيش اون مرد بري

106
00:06:24,558 --> 00:06:26,298
شايد بهتر بتوني قبضاتو پرداخت کني

107
00:06:26,473 --> 00:06:27,343
حرف حساب

108
00:06:36,308 --> 00:06:37,701
نيمرو

109
00:06:37,875 --> 00:06:41,662
به جاي گوشت، گوجه فرنگي بريده شده ميخوام

110
00:06:41,836 --> 00:06:45,361
هش براون با پنير و پياز

111
00:06:45,535 --> 00:06:47,450
و اونم....

112
00:06:49,147 --> 00:06:50,584
از اون زير بيا بيرون

113
00:06:50,758 --> 00:06:52,063
پَنکيک اسمايلي فيس ميخواي؟

114
00:06:52,237 --> 00:06:53,325
بهتره که از اون زير بياي بيرون

115
00:06:53,500 --> 00:06:54,370
وگرنه دسر نخواهي داشت

116
00:06:56,024 --> 00:06:57,678
و براي اون يه پنکيک اسمايلي فيس

117
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
پوشانده شده با خامه و شکلات چيپس و آب پرتقال

118
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
نه! من شير شکلاتي ميخوام

119
00:07:01,725 --> 00:07:02,639
نه،برات آب پرتقال مياره

120
00:07:02,813 --> 00:07:04,249
نه!

121
00:07:04,424 --> 00:07:06,121
فکر کنم شير شکلاتي ميخواد

122
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
به خدا قسم

123
00:07:13,781 --> 00:07:15,522
اگه کريستال يه بار ديگه منو به قسمت بچه ها عوض کنه

124
00:07:15,696 --> 00:07:17,872
اه،گروه پير هايي که رفتمو ديدي؟

125
00:07:18,046 --> 00:07:19,656
احتمال اينکه يکي از اونا امشب اينجا بميره

126
00:07:19,830 --> 00:07:21,092
بيشتر از منه الان

127
00:07:21,266 --> 00:07:24,313
غرغر
من سبز تو ميخوام

128
00:07:24,487 --> 00:07:26,533
ملاقات با من تو دستشويي
ده دقيقه

129
00:07:27,403 --> 00:07:29,361
صبر کن، هي، هي

130
00:07:31,451 --> 00:07:32,321
آنجلا

131
00:07:33,844 --> 00:07:35,367
من اونو دوباره تو دستشويي ملاقات نخواهم کرد

132
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
کدوم لعنتي وسط معامله مواد شاشيد؟

133
00:07:37,500 --> 00:07:40,068
من ميرم، من ميرم و يه مشت به کيرش ميزنم، برام مهم نيست

134
00:07:40,242 --> 00:07:42,592
خانوما،من نياز دارم که يکي از شما شيفت فردا رو بيخيال شه

135
00:07:42,766 --> 00:07:44,202
من قول يه شيفت به کريستال رو دادم

136
00:07:44,376 --> 00:07:46,117
- نه، متأسفم نميتونيم اين کارو بکنيم
- ما مجبوريم پول اجاره رو دربياريم

137
00:07:46,291 --> 00:07:47,684
ميدونم،ميدونم

138
00:07:47,858 --> 00:07:49,469
حداقل براي 10 بار روي تقويم هستيد

139
00:07:49,643 --> 00:07:51,340
فقط يه شيفته، کي ميخواد آدم خوبه بشه اينجا؟

140
00:07:51,514 --> 00:07:53,168
رفيق،اون مهمانداره

141
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
اون حتي نميدونه چجوري سفارش بگيره از ميزها

142
00:07:55,083 --> 00:07:57,172
حداقل خودمو نشون دادم و عاقلانه

143
00:07:57,346 --> 00:07:58,782
اين هرگز اتفاق نميفته، قبولش کن

144
00:07:58,956 --> 00:08:00,349
خيلي خوب خانوما، کافيه

145
00:08:00,523 --> 00:08:02,525
متاسفم کريستال
بعدا

146
00:08:02,699 --> 00:08:04,658
مشکلي نيست . به هر حال ممکنه هر لحظه

147
00:08:04,832 --> 00:08:08,009
وقتي براي خرابکاريشون داري فرياد ميکشي برگردم

148
00:08:08,183 --> 00:08:09,706
مودب باش

149
00:08:09,880 --> 00:08:11,534
به هر حال شما سه تا سفارش رو ميز 8 داريد

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,493
شما ها دو تا تقويت کننده سرعت لازم داريد، احمق

151
00:08:15,843 --> 00:08:17,322
- جسي،جسي
- از اينور

152
00:08:22,284 --> 00:08:25,069
دليلي بهم نديد که مجبور بشم
براي فردا بهش زنگ بزنم، باشه ؟

153
00:08:26,157 --> 00:08:27,202
صبح اينجا باشيد

154
00:08:28,769 --> 00:08:30,901
ميايم

155
00:08:33,295 --> 00:08:34,601
جنده

156
00:08:36,428 --> 00:08:38,039
من با رايان ميرم

157
00:08:38,213 --> 00:08:40,171
و مطمئن ميشم که همونطور که لازمه اون ميره پايين

158
00:08:40,345 --> 00:08:42,783
- بهم اعتماد کن، مرد
- دارم تلاش ميکنم

159
00:08:42,957 --> 00:08:44,872
ولي ما داريم اينجا درباره يه پول خيلي زياد حرف ميزنيم

160
00:08:45,046 --> 00:08:47,135
هي،پول منم تو اين گه هست

161
00:08:47,309 --> 00:08:48,440
- آره،و من
- ديدي؟

162
00:08:48,615 --> 00:08:50,181
ما همه مون با هم تو اين قضيه هستيم

163
00:08:50,355 --> 00:08:51,661
از اينجا
ما ها

164
00:08:51,835 --> 00:08:53,707
يه مُشت يارو نيستيم که قراره برن زندان

165
00:08:53,881 --> 00:08:55,665
يجورايي حس ميکنم

166
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
و شايد زود باشه براي گفتنش

167
00:08:58,146 --> 00:09:00,365
ولي حس ميکنم همتون تو گروه منيد

168
00:09:00,540 --> 00:09:02,933
پسر،من به يه گروه جديد نياز داشتم

169
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
ما گروهمون رو روي يه چيز ميسازيم

170
00:09:06,633 --> 00:09:08,548
- اعتماد
-اووووه

171
00:09:08,722 --> 00:09:11,028
اعتماد،اين چيزيه که دربارش حرف ميزنم عزيزم

172
00:09:11,202 --> 00:09:12,247
رفيق خودمه

173
00:09:12,421 --> 00:09:14,118
آره،اعتماد، مرد

174
00:09:14,292 --> 00:09:18,775
خوب،حالا، بريد و نوشيدني بخوريد و خوش بگذرونيد

175
00:09:18,949 --> 00:09:20,908
خبرتون ميکنم وقتي کار رديف شد

176
00:09:21,082 --> 00:09:22,518
چه خبر؟

177
00:09:22,692 --> 00:09:24,738
اوه، با گوشي رايان خبردارت ميکنيم مرد

178
00:09:24,912 --> 00:09:26,348
پسرتون ديگه داره ميرسه

179
00:09:28,045 --> 00:09:28,959
کار چطور بود؟

180
00:09:30,134 --> 00:09:31,440
آم...

181
00:09:31,614 --> 00:09:34,399
مثل هميشه گهي بود
درباره چي حرف ميزديد؟

182
00:09:34,574 --> 00:09:38,969
اوه،فقط اينجوري بگم که داداش بزرگت داره يه بانک ميسازه!

183
00:09:39,143 --> 00:09:41,450
من و پسرام ميخوام تو پوند غرق بشيم
بکنيم و کثافتکاري کنيم

184
00:09:41,624 --> 00:09:43,539
صبر کن،چي؟

185
00:09:43,713 --> 00:09:45,715
داستين،بيخيال،من فکر ميکردم تو معامله رو بيخيال شدي

186
00:09:45,889 --> 00:09:47,935
چي؟من منتظر يه شانس واقعي براي بيزينس بودم

187
00:09:48,109 --> 00:09:49,458
و به دستش آوردم

188
00:09:49,632 --> 00:09:50,764
خوب،مواظب باش، حله؟

189
00:09:50,938 --> 00:09:52,722
معامله خطرناکه

190
00:09:52,896 --> 00:09:55,769
ما الان ميخوام بريم بيرون، شما هم ميخوايد تا دير وقت
بيرون باشيد؟

191
00:09:55,943 --> 00:09:58,249
نه ما نميخوايم، چون در واقع ما فردا بايد کار کنيم

192
00:09:58,423 --> 00:10:00,295
- پس بيخيالش شو
- مزخرفه براتون

193
00:10:00,469 --> 00:10:02,645
نه اگر قرار باشه هفته ديگه تو ساحل باشيم

194
00:10:02,819 --> 00:10:03,646
چي؟

195
00:10:04,516 --> 00:10:06,301
چه ساحلي؟

196
00:10:06,475 --> 00:10:08,477
- گَلوستون
- چجوري برنامه ريزيش کردين؟

197
00:10:08,651 --> 00:10:10,305
بوسيله شغــــلمــــون

198
00:10:10,479 --> 00:10:11,698
حال به هم زنه

199
00:10:11,872 --> 00:10:13,830
- گَلوستون يه تيکه گهه
- گاييدمت!

200
00:10:14,004 --> 00:10:16,050
چرا دِستيني جايي نرفتيد؟
اونقدرام دور نيست

201
00:10:16,224 --> 00:10:18,400
خوب،ما باباهاي پولدار نداريم که خرجمونو

202
00:10:18,574 --> 00:10:21,272
براي تعطيلات کون هاي عمليمون تو فلوريداري لعنتي بده، اوکي؟

203
00:10:21,446 --> 00:10:22,839
- عملي!
- پسر

204
00:10:23,013 --> 00:10:24,711
چند بار بهتون بگم

205
00:10:24,885 --> 00:10:26,451
که اون ديگه هيچ پولي براي گه کاريام نميده

206
00:10:26,626 --> 00:10:28,018
من کار ميکنم تا خرجمو دربيارم

207
00:10:28,192 --> 00:10:29,585
زودباش،پسر خوشگله

208
00:10:31,500 --> 00:10:32,980
چه احمقيه

209
00:10:33,154 --> 00:10:35,330
داداشتم همينطور،همشونو گاييدم، رفيق

210
00:10:38,159 --> 00:10:40,291
لعنتي، خسته ام، پسر
چي؟

211
00:10:40,465 --> 00:10:41,684
- واو! چه خبره
- در لعنتيو بزن

212
00:10:41,858 --> 00:10:43,468
لعنتي،شماها اينجا چيکار ميکنيد؟

213
00:10:43,643 --> 00:10:44,905
سر و صداهاي سکسي از اونور شنيدم

214
00:10:45,079 --> 00:10:46,297
- گمشو بيرون
- ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

215
00:10:46,471 --> 00:10:47,777
چي ميخواي؟

216
00:10:47,951 --> 00:10:50,345
فقط ازت ميخوام که بدوني،
اين قضيه رو فراموش نکن

217
00:10:50,519 --> 00:10:52,173
من يه اتاق با داداشت سهيم شدم

218
00:10:52,347 --> 00:10:53,696
و واقعا فکر نميکنم

219
00:10:53,870 --> 00:10:55,698
تو ازش بخواي که يه چيزي مثل اينو ببينه

220
00:10:56,786 --> 00:10:59,180
درست اينجا، تو کامپيوتر من

221
00:10:59,354 --> 00:11:00,529
اون من نيستم، رفيق

222
00:11:00,703 --> 00:11:02,313
چرا يه چرخ نميزني اثباتش کني؟

223
00:11:02,487 --> 00:11:05,534
- اه، گمشو بيرون
- من ميدونم اين کون آنجلاست

224
00:11:05,708 --> 00:11:08,189
اون مثل اينه که امشب يه ماه بشه، و هر شب

225
00:11:08,363 --> 00:11:10,147
هميشه تو اتاقم يه ماه کامل خواهم داشت!

226
00:11:10,321 --> 00:11:12,062
- خداحافظ! خداحافظ! خداحافظ!
- لعنت!

227
00:11:12,236 --> 00:11:14,108
و تو ميتوني هر وقت که بخواي از کامپيوترم استفاده کني

228
00:11:14,282 --> 00:11:17,067
- ولي خواهش ميکنم اونو بهم برگردون!
- نه! خفه شو! نه! خداحافظ

229
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
- يا عيسي
- داريم با احمق ها زندگي ميکنيم

230
00:11:19,853 --> 00:11:22,638
اينا بايد مثل ديروز شسته بشن

231
00:11:22,812 --> 00:11:25,554
خوب ما ميتونيم صبح زودتر بزنيم بيرون و بريم به خشکشويي مورد علاقت

232
00:11:25,728 --> 00:11:26,903
گاييدمت

233
00:11:27,077 --> 00:11:28,882
واقعا برام عجيبه که چند تا آدم مثل بوکسورا

234
00:11:28,896 --> 00:11:31,908
جلوي ماشين لباسشويي ايستادند که مبادا چيزهاي عجيبشون
دزديده نشه

235
00:11:32,082 --> 00:11:34,476
- هيچ، من مطمئنم
- نه، معلومه که نه و هنوز

236
00:11:34,650 --> 00:11:36,783
اين زندگي واقعيه
که ما بايد نگران باشيم

237
00:11:36,957 --> 00:11:38,523
وقتي که ميخوايم لباسامونو بشوريم

238
00:11:38,698 --> 00:11:40,874
نه تنها حال به هم زنه، خيلي گرونم هست

239
00:11:41,048 --> 00:11:42,658
وقتي ما يه جا براي خودمون پيدا کنيم

240
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
تنها چيزي که بهش فکر ميکنم اينه که يه ماشين لباسشويي داشته باشيم

241
00:11:44,834 --> 00:11:45,748
آها

242
00:11:47,402 --> 00:11:49,186
وقتي هجده سالت شد بايد

243
00:11:49,360 --> 00:11:52,189
قانونا سرپرستي منو به عهده بگيري، اونوقت
ميتونيم از اينجا بريم بيرون

244
00:11:52,363 --> 00:11:55,584
من فقط 4 ماه ازت بزرگترم احمق

245
00:11:55,758 --> 00:11:58,630
به علاوه اين مثل داستين نيست که
به همه زنگ ميزنه

246
00:11:58,805 --> 00:12:00,676
مثل تويه که فقط بايد بري

247
00:12:02,373 --> 00:12:04,549
شايدم نه . ولي همينطوري

248
00:12:04,724 --> 00:12:06,334
تو نميتوني منو با اين دو تا تنها بذاري

249
00:12:06,508 --> 00:12:07,814
چون من ميميرم

250
00:12:07,988 --> 00:12:10,904
جسي،صد بار بهت گفتم

251
00:12:11,078 --> 00:12:13,863
من بدون تو هيچ جا نميرم، باشه؟

252
00:12:14,037 --> 00:12:16,126
وقتي بريم، با هم ميريم

253
00:12:16,823 --> 00:12:18,389
دولفين ها، رفيق

254
00:12:18,563 --> 00:12:20,783
دلفين ها

255
00:12:20,957 --> 00:12:23,177
خداي من، ما به زودي قراره دلفين هاي واقعي ببينيم

256
00:12:23,351 --> 00:12:25,527
اوه،من خيلي هيجان زدم
تو خوشحالي؟

257
00:12:25,701 --> 00:12:27,050
خوشحال؟من عقده روحي دارم براي اين سفر

258
00:12:27,224 --> 00:12:28,791
نميتونم از فکر کردن راجع بهش دست بکشم

259
00:12:28,965 --> 00:12:31,881
ميدونم،منم
بهترين زمانمون ميشه

260
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
بهترين تولدي که وجود داشته

261
00:12:59,735 --> 00:13:00,867
- هي
- هممم

262
00:13:01,041 --> 00:13:02,825
بيدار شو و بدرخش
خوابالوي کوچولو

263
00:13:03,739 --> 00:13:05,045
ساعت چنده؟

264
00:13:06,046 --> 00:13:07,917
وقتشه پاشي بري مدرسه

265
00:13:08,091 --> 00:13:10,006
نميخوام برم مدرسه

266
00:13:10,180 --> 00:13:11,529
خوب، شانس بهت رو کرده

267
00:13:11,703 --> 00:13:13,270
تو مدرسه رو تموم کردي و تو يه رستوران کار ميکني

268
00:13:13,444 --> 00:13:16,230
و بايد بري و کل روزت رو اونجا بگذروني

269
00:13:16,404 --> 00:13:18,145
اينم به نظر افتضاح مياد

270
00:13:19,320 --> 00:13:21,278
هست، ولي

271
00:13:21,452 --> 00:13:23,803
پنج روز ديگه
قراره تو ساحل باشيم

272
00:13:23,977 --> 00:13:26,022
- اين ميشه يه چيزي
- هممم

273
00:13:29,373 --> 00:13:30,287
هي!

274
00:13:31,201 --> 00:13:32,072
داستين!

275
00:13:35,553 --> 00:13:38,426
- اون کيه
- زود باشيد رفقا، لعنتي!

276
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
داداش کسي اينجا نيست

277
00:13:40,123 --> 00:13:41,429
يکي اينجا هست
مگه کجا ديگه مي خوان باشند

278
00:13:41,603 --> 00:13:42,734
کاري که ندارن

279
00:13:42,909 --> 00:13:45,259
فکر کنم اون پسره ديشب باشه

280
00:13:45,433 --> 00:13:47,348
با يه پسره هست-
بيخيال-

281
00:13:47,522 --> 00:13:49,176
داداش ميبيني چقدر
داري مشکوک مي زني؟

282
00:13:49,350 --> 00:13:51,091
برام مهم نيست چقدر مشکوک مي زنم

283
00:13:52,266 --> 00:13:54,268
آقا کسي خونه نيست

284
00:13:54,442 --> 00:13:56,966
داداش داري کجا ميري؟-
هي هي هي هي-

285
00:13:57,140 --> 00:13:59,447
ديدمتون، هي ديدمتون

286
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
چيزي نديدي

287
00:14:01,231 --> 00:14:02,842
اينجا داره چه غلطي مي کنه؟

288
00:14:03,016 --> 00:14:04,887
رو پنجره سايه افتاده-
داداش الان يکيو ديدم-

289
00:14:05,061 --> 00:14:06,889
هيچي نديدي-
هي درو باز کن-

290
00:14:08,891 --> 00:14:10,806
من بدون پولم جايي نميرم

291
00:14:10,980 --> 00:14:13,765
لعنتي. فکر کنم ميخواد در رو بشکنه.
برو، برو

292
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
داداش نکن

293
00:14:17,030 --> 00:14:18,901
چي؟ چيکار کردي؟-
اون عوضيا کجان-

294
00:14:19,075 --> 00:14:20,772
زدي درمونو شکوندي بايد پولشو بدي

295
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
پول هيچي رو نميدم
داستين، رايان

296
00:14:22,992 --> 00:14:24,907
رايان اصلاً اينجا زندگي نميکنه
چيکار داري ميکني آقا

297
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
دارم پولمو پس مي گيرم

298
00:14:26,517 --> 00:14:27,605
چه پولي؟ لعنتي

299
00:14:27,779 --> 00:14:29,259
هي داستين

300
00:14:29,433 --> 00:14:31,435
اين ديگه چه خريه؟ از
خونم گم شين بيرون

301
00:14:31,609 --> 00:14:32,654
داستين بيا بيرون حسابتو صاف کن

302
00:14:32,828 --> 00:14:34,351
زدي در لعنتيمو شکوندي

303
00:14:34,525 --> 00:14:35,962
گور باباي در
ببين داداش بيا اينجا

304
00:14:36,136 --> 00:14:37,746
گورتو گم کن-
اين بچه ديگه کيه؟-

305
00:14:37,920 --> 00:14:40,183
ببين گوش کن. اين کاريه که
ازت ميخوام بکني. گوش کن

306
00:14:40,357 --> 00:14:41,793
اندازه 500 دلار وسيله بردار-
چي؟-

307
00:14:41,968 --> 00:14:43,665
به چيزي دست بزني به پليس زنگ مي زنم

308
00:14:43,839 --> 00:14:45,275
تلفن کجاست؟-
اينا وسايل ماست، خب؟-

309
00:14:45,449 --> 00:14:47,147
داستين پول هيچکدومشون رو نداده

310
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
اين بد نيست-
من اينو نقاشي کردم-

311
00:14:48,975 --> 00:14:50,019
نميتوني نقاشي يکيو بدزدي

312
00:14:50,193 --> 00:14:51,934
به پلي استيشنم دست نزن

313
00:14:52,108 --> 00:14:53,327
داداش يه چيزي پيدا کردم-
نه-

314
00:14:53,501 --> 00:14:54,676
ولش کن-
اين تلويزيون منه-

315
00:14:54,850 --> 00:14:56,939
يه تلويزيون برات پيدا کردم داداش
ازين بزرگا

316
00:14:57,113 --> 00:14:58,593
عه ببرش. برو فقط-
برش دار-

317
00:14:58,767 --> 00:15:01,596
معلومه مي خوامش-
همينجوري ازم بدزد-

318
00:15:01,770 --> 00:15:03,685
از اينجا گمشين بيرون

319
00:15:03,859 --> 00:15:04,773
ممنون. برش دار

320
00:15:04,947 --> 00:15:06,818
بيرون

321
00:15:06,993 --> 00:15:08,559
ساحل-
نه-

322
00:15:08,733 --> 00:15:11,867
آره، بريم داداش-
قرعه کشيو برنده شدين ها؟-

323
00:15:12,041 --> 00:15:13,173
آفرين

324
00:15:13,347 --> 00:15:15,653
يه لحظه صبر کن صبر
بيا داداش

325
00:15:16,959 --> 00:15:18,526
خب بهتون خوش بگذره

326
00:15:18,700 --> 00:15:20,093
بريم، يک دو سه

327
00:15:20,267 --> 00:15:21,790
به آنتيکو رودشوي لعنتي زنگ بزن

328
00:15:23,357 --> 00:15:24,836
پلاکتو برداشتيم احمق

329
00:15:25,011 --> 00:15:26,751
هي بهتره به پليس خبر ندين

330
00:15:26,926 --> 00:15:29,102
اين قضيه بين من و رايان هست

331
00:15:29,276 --> 00:15:32,453
پليس؟
هيشکي اون آشغال رو نمي خواد

332
00:15:32,627 --> 00:15:33,671
مرسي-
برامون مهم نيست-

333
00:15:33,845 --> 00:15:36,022
هيشکي اهميت نميده

334
00:15:36,196 --> 00:15:37,806
اصلا کار نمي کنه-
خدافظ-

335
00:15:37,980 --> 00:15:39,329
خدافظ، روز خوبي داشته باشين
ممنون

336
00:15:39,503 --> 00:15:41,201
نه دست شما درد نکنه

337
00:15:41,375 --> 00:15:43,246
ديگه بر نگردين-
گم شين برين-

338
00:15:43,420 --> 00:15:45,292
برو درت بزار

339
00:15:45,466 --> 00:15:46,771
لعنت بهتون

340
00:15:46,946 --> 00:15:50,166
اي خدا. کي به پليس زنگ زد؟

341
00:15:54,431 --> 00:15:55,780
خب اين يارو توني

342
00:15:56,825 --> 00:15:59,045
يکي از دوستاي تويه؟

343
00:15:59,219 --> 00:16:00,829
آره خب
يجورايي ميشناسمش

344
00:16:01,003 --> 00:16:03,223
يجورايي؟-
فقط با هم خوش گذرونديم-

345
00:16:03,397 --> 00:16:05,660
يعني فکر مي کردم با هم خوش ميگذرونيم

346
00:16:07,314 --> 00:16:08,445
خوش ميگذروندين؟

347
00:16:10,099 --> 00:16:10,970
تو همجنس بازي پسر؟

348
00:16:12,406 --> 00:16:14,190
نه

349
00:16:14,364 --> 00:16:17,889
اصلاً نيستم. نه که بگم مشکلي داره

350
00:16:18,064 --> 00:16:19,500
خب اين يارو توني همجنس بازه؟

351
00:16:21,154 --> 00:16:22,764
يعني تو با همجنس بازا مشکلي داري؟

352
00:16:22,938 --> 00:16:24,244
نه

353
00:16:24,418 --> 00:16:28,291
خب اميدوارم نداشته باشي
چون من يه همجنس بازم

354
00:16:28,465 --> 00:16:30,206
و بدم مياد عليه من تبعيض باشه

355
00:16:30,380 --> 00:16:33,296
نه جناب افسر، قسم ميخورم
من عاشق همجنس

356
00:16:33,470 --> 00:16:34,645
بازام

357
00:16:34,819 --> 00:16:37,997
خودم نيستم
ولي اگه بودم

358
00:16:39,389 --> 00:16:40,956
به گي بودنم افتخار مي کردم

359
00:16:42,088 --> 00:16:43,263
عشق عشقه

360
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
تو چي؟-
من؟ نه-

361
00:16:49,965 --> 00:16:52,141
يعني نه اينکه بهش فکر نکرده باشم قربان

362
00:16:52,315 --> 00:16:55,318
ولي تا حالا عمل نکردم

363
00:16:55,492 --> 00:16:58,321
ولي فکر کنم يه قضيه اي بود با بني بروستر

364
00:16:58,495 --> 00:16:59,975
تو اين يارو توني رو ميشناسي؟

365
00:17:00,149 --> 00:17:02,021
همم؟ نه

366
00:17:02,586 --> 00:17:03,500
خب

367
00:17:04,719 --> 00:17:07,635
خب پس چيزي که ميگين اينه که

368
00:17:07,809 --> 00:17:10,116
يکي که همتون ميشناسين

369
00:17:10,290 --> 00:17:13,510
ساعت 7 صبح اومده
درتونو شکونده

370
00:17:13,684 --> 00:17:17,601
و وسايلتونو دزديده
و هيچکدومتون نميدونه چرا

371
00:17:20,735 --> 00:17:24,608
خب اگه مي خواين
منو ديوونه فرض کنين

372
00:17:24,782 --> 00:17:26,828
ولي اصلا احتمالش نيست به
پول مواد ربط داشته باشه

373
00:17:27,002 --> 00:17:28,351
نه-
کسي اينجا-

374
00:17:28,525 --> 00:17:30,005
مواد نميزنه جناب افسر-
آها همم-

375
00:17:30,179 --> 00:17:33,182
پس مشکلي ندارين ما يه
نگاهي به اينجا بندازيم

376
00:17:33,356 --> 00:17:34,749
خسارت رو بررسي کنيم

377
00:17:41,234 --> 00:17:43,236
عه خب خب

378
00:17:43,410 --> 00:17:46,282
نه افسر کسي اونجا نرفت قسم ميخورم

379
00:17:47,936 --> 00:17:50,286
خب اين شيشه بزرگيه

380
00:17:52,375 --> 00:17:55,117
حالا دوتا دختر مثل شما

381
00:17:55,291 --> 00:17:57,641
با اين شيشه بزرگ چيکار مي کنن؟

382
00:17:57,815 --> 00:17:58,642
آماده بريم

383
00:18:02,037 --> 00:18:03,169
بازم مساوي شديم؟

384
00:18:03,343 --> 00:18:04,779
باورم نميشه بازم مساوي شديم

385
00:18:04,953 --> 00:18:06,215
جسي خيلي خوشگل شدي
موهاتو دوست دارم

386
00:18:06,389 --> 00:18:07,782
موهاتو دوست دارم-
منم موهامو دوست دارم-

387
00:18:07,956 --> 00:18:09,262
بوي خوبي داره
مي خواي بو کني

388
00:18:09,436 --> 00:18:10,915
بوي خوبي داره

389
00:18:11,090 --> 00:18:12,830
فکر خوبي بود شامپو توت فرنگي بزني

390
00:18:13,004 --> 00:18:14,093
آره بازم بايد بخريم

391
00:18:14,267 --> 00:18:15,790
فکر کنم بازم داريم
هنوز مونده

392
00:18:15,964 --> 00:18:17,487
وقتي تموم شد
بازم بايد توت فرنگي بخريم

393
00:18:17,661 --> 00:18:19,141
خيلي باهوشي-
تو هم باهوشي-

394
00:18:19,315 --> 00:18:20,490
همو ببوسيم-
آره-

395
00:18:33,938 --> 00:18:35,157
همم

396
00:18:37,899 --> 00:18:40,771
خب اينجا چي داريم؟

397
00:19:30,256 --> 00:19:33,041
هي هي. اين تلفن لعنتي کار نمي کنه

398
00:19:33,215 --> 00:19:34,869
چجوري بايد زنگمونو بزنيم؟

399
00:19:35,043 --> 00:19:37,306
خانم خانم ببخشيد

400
00:19:37,480 --> 00:19:39,178
بايد به محل کارمون زنگ بزنيم

401
00:19:39,352 --> 00:19:42,224
ميشه حداقل تلفنتونو قرض بگيريم؟
يه ثانيه بيشتر طول نمي کشه

402
00:19:43,573 --> 00:19:44,922
صدام رو ميشنوي؟

403
00:19:46,837 --> 00:19:48,274
سکه نداريم

404
00:19:48,448 --> 00:19:50,406
اصلا سوراخي نداره که
بخوايم توش سکه بندازيم

405
00:19:55,498 --> 00:19:57,196
ميزبان تماس يعني چي؟

406
00:19:58,893 --> 00:20:00,286
عوضي

407
00:20:00,460 --> 00:20:02,113
اي خدا من داداشمو مي کشم

408
00:20:02,288 --> 00:20:03,332
آره منم باهات مي کشمش

409
00:20:03,506 --> 00:20:05,073
بهش گفتم اين کاراشو تموم کنه

410
00:20:05,247 --> 00:20:06,727
چون به اندازه کافي باهوش نيست
که موادفروش بشه

411
00:20:06,901 --> 00:20:08,424
مشخصا-
اي خدا لعنتش کنه-

412
00:20:08,598 --> 00:20:10,209
من ميدونستم بايد سفر رو لغو کنيم

413
00:20:10,383 --> 00:20:11,949
اين دقيقا همون چيزيه که ازش مي ترسيدم

414
00:20:12,123 --> 00:20:14,082
چي؟ ازمون دزدي کنن و
بخاطرش بيفتيم زندان؟

415
00:20:14,256 --> 00:20:16,737
نه، که يه اتفاقي بيفته
چون هميشه يه اتفاقي ميفته

416
00:20:16,911 --> 00:20:19,261
جسي اين تقصير ما نيست. ما
تو اين قضيه دخالتي نداشتيم

417
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
مهم نيست تقصير کيه

418
00:20:21,307 --> 00:20:23,309
ما اخراج مي شيم، نمي تونيم اجاره مونو بديم

419
00:20:23,483 --> 00:20:25,398
از خونه بيرونمون مي کنن
منم مجبورم برم

420
00:20:25,572 --> 00:20:26,834
با مامان بزرگ و بابابزرگ
نژادپرستم زندگي کنم

421
00:20:27,008 --> 00:20:29,445
نميتونم اينکارو بکنم-
باشه باشه، آروم باش

422
00:20:29,619 --> 00:20:31,012
آروم، بشين

423
00:20:32,100 --> 00:20:33,493
باشه

424
00:20:33,667 --> 00:20:34,885
يه نفس بکش

425
00:20:38,672 --> 00:20:40,935
ببين حالت خوبه

426
00:20:42,110 --> 00:20:43,154
باشه

427
00:20:44,591 --> 00:20:45,940
اول از همه

428
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
من مي دزدمت و مي برمت به مکزيک

429
00:20:49,073 --> 00:20:52,947
نميذارم بري پيش اونا،
پس همچين چيزي نميشه

430
00:20:53,121 --> 00:20:56,167
دوم، رودريک عاشقمونه، خب

431
00:20:56,342 --> 00:20:57,995
به خاطر اين اخراجمون نمي کنه

432
00:20:58,169 --> 00:20:59,475
عصباني ميشه

433
00:20:59,649 --> 00:21:01,347
ولي فراموش مي کنه
هميشه همينطوريه

434
00:21:02,304 --> 00:21:04,045
زياد چيز بزرگي نيست

435
00:21:05,568 --> 00:21:07,875
باشه-
باشه-

436
00:21:08,049 --> 00:21:09,398
راست ميگي-
آره-

437
00:21:11,400 --> 00:21:13,141
فقط زندانه-
فقط زندانه-

438
00:21:13,315 --> 00:21:14,577
چيزي نيست-
آره-

439
00:21:14,751 --> 00:21:17,406
مشکل بزرگي نيست-
نه-

440
00:21:17,580 --> 00:21:20,975
چشماتو ببند و يه
کم استراحت کن خب

441
00:21:21,149 --> 00:21:23,107
يعني نمي تونن زياد
ما رو اينجا نگه دارن

442
00:21:23,282 --> 00:21:26,372
قبل از اينکه فکرشو بکني از اينجا ميريم

443
00:21:33,161 --> 00:21:34,902
چيه؟

444
00:21:49,438 --> 00:21:50,874
صبر کنين خانما

445
00:21:51,048 --> 00:21:52,528
تو اونجا تو اينجا

446
00:22:02,582 --> 00:22:03,670
ببندشون

447
00:22:17,858 --> 00:22:20,250
خيلي خب خانوما، بريم
<font color="#ff0000">چهل و هشت ساعت بعد</font>

448
00:22:24,168 --> 00:22:26,388
اي خدا دلم برات تنگ شده بود

449
00:22:27,607 --> 00:22:29,217
چه خبر؟-
اي خبر مرگم-

450
00:22:29,391 --> 00:22:31,567
حتما باهام شوخيت گرفته داداش

451
00:22:31,741 --> 00:22:33,264
اين اينجا داره چه
غلطي مي کنه داستين؟

452
00:22:33,439 --> 00:22:35,266
آروم باش-
آروم باشم؟-

453
00:22:35,441 --> 00:22:37,094
دو روز به خاطر توي
دزد تو زندان بوديم

454
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
داري اينجا چه غلطي مي کني؟

455
00:22:38,705 --> 00:22:40,402
من عذر مي خوام خب؟
يه سوءتفاهم بود

456
00:22:40,576 --> 00:22:42,143
قصدم اين نبود که

457
00:22:42,317 --> 00:22:44,232
قصدت اين نبود که درمونو بشکوني
و ازمون دزدي کني؟

458
00:22:44,406 --> 00:22:45,929
آها در مورد اون من معذرت مي خوام

459
00:22:46,103 --> 00:22:47,801
هي اون کارم حماقت بود-
مي خواي بدوني حماقت يعني چي؟-

460
00:22:47,975 --> 00:22:49,629
اينکه دو روز نتوني بري دستشويي

461
00:22:49,803 --> 00:22:51,152
چون تو يه زنداني

462
00:22:51,326 --> 00:22:53,023
هنوز نتونستي بري؟-
نه بهت که گفتم نتونستم-

463
00:22:53,197 --> 00:22:54,373
فکر کردم ديشب رفتي

464
00:22:54,547 --> 00:22:55,722
اونجا حريم شخصي وجود نداره

465
00:22:55,896 --> 00:22:58,377
اصلاً برات سالم نيست-
نه بابا؟-

466
00:22:58,551 --> 00:23:00,248
نريدي؟

467
00:23:02,076 --> 00:23:04,861
تازه فهميدم
واسه همينه که رفيقمي

468
00:23:05,035 --> 00:23:06,472
عه فکر کردين خنده داره؟

469
00:23:06,646 --> 00:23:08,082
احتمالاً به خاطر شما
احمقا اخراج بشيم

470
00:23:08,256 --> 00:23:09,344
لعنتي گوشيتو بده-
ما احمقا؟-

471
00:23:09,518 --> 00:23:11,085
آره تو-
مگه من چيکار کردم؟-

472
00:23:11,259 --> 00:23:13,435
شما بودين که مواد داشتين-
وو وو وو وو-

473
00:23:13,609 --> 00:23:14,828
روز بخير جناب افسر

474
00:23:17,700 --> 00:23:19,789
تو بودي که اين رفيق کوچولوت

475
00:23:19,963 --> 00:23:22,096
تو حياط ما داد و بيداد راه انداخته بود
همسايه هامونو بيدار کرد

476
00:23:22,270 --> 00:23:23,532
و از خونه لعنتيمون دزدي کرد

477
00:23:23,706 --> 00:23:25,404
اونم ساعت 7 صبح لعنتي

478
00:23:25,578 --> 00:23:27,667
من به خاطرش شرمندم،
ديگه بحثشو وسط نکشيم

479
00:23:27,841 --> 00:23:29,451
حالا هم اومدم اينجا

480
00:23:29,625 --> 00:23:31,061
شما رو از زندان در آوردم

481
00:23:31,235 --> 00:23:32,672
پس چرا يخورده ازم تشکر نمي کني

482
00:23:32,846 --> 00:23:35,065
خيلي ممنونم داستين
واقعا دستت درد نکنه

483
00:23:35,239 --> 00:23:37,067
مي خواد ما رو ببينه-
چي گفت؟ عصباني بود؟

484
00:23:37,241 --> 00:23:39,243
فقط گفت با لباس کار بيايم و بهتره

485
00:23:39,418 --> 00:23:40,767
يه بهونه خوب داشته باشيم-
اي خدا، خدايا شکرت-

486
00:23:40,941 --> 00:23:42,856
خب خداروشکر
خوب نشد؟

487
00:23:43,030 --> 00:23:44,423
حالا ميشه بريم خانوما؟

488
00:23:44,597 --> 00:23:46,033
آره بريم داداش-
بريم بترکونيم-

489
00:23:46,207 --> 00:23:49,123
مرسي، از اينجا بريم پسر

490
00:23:52,387 --> 00:23:53,910
هي ميتوني صداي اين
لامصبو کم کنين؟

491
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
هي داره با شما حرف ميزنه

492
00:24:02,484 --> 00:24:03,529
واقعا ؟

493
00:24:23,418 --> 00:24:24,375
هي

494
00:24:25,638 --> 00:24:26,508
هي

495
00:24:27,944 --> 00:24:29,772
هي دارين کجا ميرين؟

496
00:24:29,946 --> 00:24:32,514
به نظرت کجا ميريم؟
يه چيزي به بدن بزنيم

497
00:24:32,688 --> 00:24:35,038
اي بابا داستين بيخيال
نميشه بريم خونه؟ لطفاً

498
00:24:35,212 --> 00:24:36,562
دو روزه که تو اون آشغالدوني بودي

499
00:24:36,736 --> 00:24:37,867
نميتوني بهم بگي که
گشنه ات نيست

500
00:24:38,041 --> 00:24:39,695
من که گشنمه

501
00:24:39,869 --> 00:24:41,958
زياد زمان نداريم، بايد بريم
خونه و واسه کار آماده بشيم

502
00:24:42,132 --> 00:24:43,656
تا بريم اونجا شش ساعت وقت داريم

503
00:24:43,830 --> 00:24:46,006
بايد برم دستشويي

504
00:24:46,180 --> 00:24:49,052
خوش به حالت، داخل دستشويي دارن

505
00:24:49,226 --> 00:24:51,141
ببين، اين کمترين کاريه که
ميتونم واسه شما انجام بدم

506
00:24:51,315 --> 00:24:52,534
بعد اين قضايايي
که پشت سر گذاشتين

507
00:24:52,708 --> 00:24:54,405
چي؟ براندون بهمون ساندويچ مفت بده

508
00:24:54,580 --> 00:24:56,059
من شما رو از زندان در آوردم

509
00:24:56,233 --> 00:24:58,497
نه تو مارو از سلولمون در آوردي

510
00:24:58,671 --> 00:25:01,151
بعد از اينکه مسافرتمون رو از دست داديم

511
00:25:01,325 --> 00:25:02,805
حالا اينجام سعي ميکنم يه پسر خوبي باشم

512
00:25:02,979 --> 00:25:04,285
آزادتون کردم و مي خوام
بهتون غذا بدم

513
00:25:04,459 --> 00:25:07,157
حالا بيخيال بريم
يه چيزي بخوريم

514
00:25:08,071 --> 00:25:09,551
دختر، ساندويچ

515
00:25:12,511 --> 00:25:15,383
اي خدا اين زندانيا رو ببين
اومدن اينجا

516
00:25:15,557 --> 00:25:17,733
اون چه کوفتيه زير کلاهت

517
00:25:17,907 --> 00:25:19,866
آه آره، مدل جديدمه
خوشت اومد؟ نظرت چيه؟

518
00:25:20,040 --> 00:25:21,302
نه-
نظري ندارم-

519
00:25:21,476 --> 00:25:22,956
يه خورده پيشرفت داشتي

520
00:25:23,130 --> 00:25:25,088
ببين مد دهه نود برگشته و من

521
00:25:25,262 --> 00:25:26,525
يکي از تنها کسايي هستم که

522
00:25:26,699 --> 00:25:28,135
اين تيپ بهم مياد

523
00:25:28,309 --> 00:25:29,440
اصلاً نمي خوام چيزي
در موردش بشنوم

524
00:25:29,615 --> 00:25:31,225
آره تو و کله هويجي

525
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
خب، فقط صبر کن

526
00:25:34,228 --> 00:25:35,621
تا يکي دو ماه ديگه
همه ملت همين شکلي ميشن

527
00:25:35,795 --> 00:25:36,883
ولي اون موقع

528
00:25:37,057 --> 00:25:38,624
من رفتم سراغ مد بعدي

529
00:25:38,798 --> 00:25:40,843
چرا ميخواي صبر کني وقتي همين
الآن مي توني بري سراغ مد بعدي؟

530
00:25:41,017 --> 00:25:42,410
جدي داداش همينجوري که
به موهاي فرت نگاه مي کنم

531
00:25:42,584 --> 00:25:43,933
گشنم ميشه

532
00:25:44,107 --> 00:25:45,282
يه چيزي بده مرد

533
00:25:45,456 --> 00:25:47,589
شانس آوردين امروز رئيسم نيست

534
00:25:47,763 --> 00:25:49,243
بهتون يه چيزي ميدم

535
00:25:49,417 --> 00:25:50,766
ولي دفعه بعد قبلش حتما زنگ بزنين.
خب؟

536
00:25:50,940 --> 00:25:52,942
داداش رئيست کي هست؟

537
00:25:53,116 --> 00:25:54,596
تا حالا يارو رو نديدم

538
00:25:54,770 --> 00:25:56,859
فکر مي کنم خودت رئيس اينجا باشي

539
00:25:57,033 --> 00:25:58,295
تو داري اينجا رو مي چرخوني

540
00:25:58,469 --> 00:26:00,994
چي؟ رئيس؟

541
00:26:03,387 --> 00:26:04,911
رئيس

542
00:26:06,477 --> 00:26:08,654
الان بهتون غذا ميدم

543
00:26:08,828 --> 00:26:09,655
چي مي خواين؟

544
00:26:20,187 --> 00:26:21,492
بهترين؟

545
00:26:22,450 --> 00:26:23,538
رفتي؟

546
00:26:23,712 --> 00:26:25,148
ميشه لطفاً در موردش صحبت نکنيم؟

547
00:26:25,932 --> 00:26:27,411
رفتي؟

548
00:26:27,586 --> 00:26:29,022
جسي جدا اين قضيه داره مسخره ميشه

549
00:26:29,196 --> 00:26:30,545
در واقع داره يخورده خطرناک ميشه

550
00:26:30,719 --> 00:26:32,373
ميشه خفه شي؟

551
00:26:32,547 --> 00:26:34,027
اينجا نمي تونم برم
خونه ميرم

552
00:26:34,201 --> 00:26:35,724
پس اگه واقعاً اهميت ميدين
عجله کنين

553
00:26:35,898 --> 00:26:37,770
.و زودتر اون ساندويچ لعنتي رو تموم کنيد تا بتونيم بريم

554
00:26:58,312 --> 00:26:59,226
خب ؟

555
00:27:00,096 --> 00:27:01,228
چي ؟ -
منظورت چيه که " چي " ؟ -

556
00:27:01,402 --> 00:27:03,317
چرا اين رفيق ما رو دزديده ؟

557
00:27:03,491 --> 00:27:06,407
... آه ، باشه , تو ميخواي

558
00:27:06,581 --> 00:27:08,496
. نه،مرد
. اين يکي رو گير آوردي ، داداش

559
00:27:09,671 --> 00:27:11,542
..باشه ، خب

560
00:27:11,717 --> 00:27:14,676
شب قبل از دزدي رو با همه اون چيزها يادته ؟

561
00:27:14,850 --> 00:27:16,330
..خب ، من و پسرهام

562
00:27:16,504 --> 00:27:18,201
، ما ورزش ميکنيم تا با هم ، هم وزن بشيم

563
00:27:19,376 --> 00:27:22,249
. و نقشه مون اين نبود

564
00:27:22,423 --> 00:27:24,817
رفيق ، مطمئني همينجاست ؟

565
00:27:24,991 --> 00:27:26,601
آره ، رفيق ، آدرس دقيقا همينجاست

566
00:27:28,037 --> 00:27:29,430
. شايد بايد در بزني

567
00:27:31,084 --> 00:27:32,259
. خيلي خب ، پسر

568
00:27:32,433 --> 00:27:34,000
، قراره جيبت رو خالي کني

569
00:27:34,174 --> 00:27:35,610
، قراره دندون طمعت رو بکشي

570
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
.. و بعدش از اون دالان بيائي پائين

571
00:27:37,743 --> 00:27:38,831
و از بازي خارج بشي ، گرفتي ؟ ...

572
00:27:40,223 --> 00:27:42,182
. واويلا ، داستين

573
00:27:42,356 --> 00:27:43,836
. ميفهمي ممکن بود کشته بشي

574
00:27:44,010 --> 00:27:45,576
. ميدونستم ، رفيق
. يکم ترسناک بود

575
00:27:45,751 --> 00:27:47,491
، نه اينکه به اتفاقي که افتاد افتخار کنم

576
00:27:47,666 --> 00:27:49,493
، اما بايد معامله کردن رو تموم کني
. و يک شغل گير بياري

577
00:27:49,668 --> 00:27:50,973
، واسه اطمينان ، منظورم اينه
نقشه همينه ،آره ؟

578
00:27:51,147 --> 00:27:52,583
.اوهوم

579
00:27:52,758 --> 00:27:54,629
.. هرچي

580
00:27:54,803 --> 00:27:57,632
واسمون يک دقيقه وقت ميگيره
تا مسير زندگيمون رو عوض کنيم

581
00:27:57,806 --> 00:28:00,896
، پس لازمه يکم واسه اجاره اين ماه خودمون قرض بگيريم

582
00:28:01,070 --> 00:28:03,116
. خدايا ، داستين
يکم چقدره ؟

583
00:28:04,508 --> 00:28:06,075
. همش -
چي ؟ -

584
00:28:06,249 --> 00:28:07,990
جدي ميگي ؟
تو از پول اجاره ات واسه اين استفاده کردي ؟

585
00:28:08,164 --> 00:28:09,862
.رفيق، فروش اينجوري کار ميکنه ، مرد

586
00:28:10,036 --> 00:28:11,777
. بايد پول داشته باشي تا پول دربياري

587
00:28:11,951 --> 00:28:13,779
. حدس بزن چي شده
. ما حتي پول اجاره مون رو هم نداريم

588
00:28:13,953 --> 00:28:15,955
. پس نميتونيم کمکت کنيم -
. لعنتي ! آه . اه -

589
00:28:16,129 --> 00:28:17,826
. هرروز اين هفته داشتيد کار ميکرديد

590
00:28:18,000 --> 00:28:19,698
. ميدونم چرخ ميزني
. در مورد گردشهاي ساحلي و اينجور چيزها حرف بزن

591
00:28:19,872 --> 00:28:21,090
ساحل ؟ کدوم ساحل ؟

592
00:28:21,264 --> 00:28:23,049
،منظورم ، فقط گالوستونه
. اما هنوز

593
00:28:23,223 --> 00:28:25,355
. بريد کير ساک بزنيد -
. جدا -

594
00:28:25,529 --> 00:28:26,922
،داستين ، من اهميت نميدم چطور انجامش ميدي

595
00:28:27,096 --> 00:28:28,837
.. اما بهتره همون اول با پول بيائي

596
00:28:29,011 --> 00:28:30,143
. والا ديگه نميدونم چي ميشه ..

597
00:28:30,317 --> 00:28:32,536
.. خيلي خب ؟ حالا ، ميشه منو ببري خونه

598
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
تا بتونم از اون حمام لعنتي استفاده کنم ؟ ..

599
00:28:36,671 --> 00:28:38,717
! تکون بخور! تکون بخور

600
00:28:52,339 --> 00:28:55,690
آخه مگه چقدر سخته مخزن آب اين رو پر کنيد ؟

601
00:28:57,997 --> 00:28:59,912
، نميخواي اول دوش بگيري
يا من بگيرم ؟

602
00:29:00,086 --> 00:29:01,827
. اونجا کاغذ توالت نداره

603
00:29:07,267 --> 00:29:08,398
.بگير

604
00:29:08,572 --> 00:29:09,573
.نه

605
00:29:22,456 --> 00:29:25,589
داستين,
. بايد بري مغازه

606
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
. بايد هميشه کاغذ توالت ذخيره داشته باشي

607
00:29:27,374 --> 00:29:28,810
اوه ! تو هنوز پي پي نکردي ؟

608
00:29:28,984 --> 00:29:30,464
! اونجا هيچ کاغذ توالت لعنتي نيست

609
00:29:30,638 --> 00:29:32,031
. تو به کاغذ توالت احتياج نداري

610
00:29:32,205 --> 00:29:34,163
.برو کونت رو توي حموم بشور
. منم همين کارو ميکنم

611
00:29:34,337 --> 00:29:35,817
. لازم نبود اينو بدونم
. حالمو بهم ميزني

612
00:29:35,991 --> 00:29:37,732
!آره ،اگه يکم آب داشتم

613
00:29:37,906 --> 00:29:39,821
از کي آب قطع شده ؟

614
00:29:39,995 --> 00:29:43,129
. اوه ، گه -
چي ؟ تو قبض رو ندادي ؟ -

615
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
ما قبل از اين پولو براي اجاره داده بوديم

616
00:29:44,913 --> 00:29:47,176
يادم رفت

617
00:29:47,350 --> 00:29:50,745
- منظورم اين که تماس بگيرم,
- اوه خدا ,باور نکردنيه

618
00:30:06,239 --> 00:30:08,502
از امروز متنفرم

619
00:30:09,459 --> 00:30:10,373
منم همينطور

620
00:30:13,289 --> 00:30:17,728
من فقط مي خوام يه دوش داغ بگيرم
و يک لباس خوب بپوشم

621
00:30:17,903 --> 00:30:20,209
و تا دوشنبه بخوابم

622
00:30:20,383 --> 00:30:22,733
من تقريبا هرکاري را انجام مي دهم که الانم هست

623
00:30:26,650 --> 00:30:29,218
کم کم دارم از خريد اون سفر پشيمون ميشم

624
00:30:31,090 --> 00:30:33,570
واقعا متاسفم
همه اين اتفاقها ميفته

625
00:30:33,744 --> 00:30:37,836
چي؟ انجلا

626
00:30:38,010 --> 00:30:41,274
ببين تمام اينها صد در صد تقصير برادر منه . خيلي خوب ؟

627
00:30:41,448 --> 00:30:44,146
و هر اتفاقي که افتاده بايد براي خودش ميفتاد

628
00:30:44,320 --> 00:30:46,192
تو و من در اين سفر هستيم

629
00:30:46,366 --> 00:30:48,107
و ميريم که اون دلفينهاي لعنتيو
ببينيم

630
00:30:48,281 --> 00:30:49,848
يکم مواد ميزنيم

631
00:30:50,022 --> 00:30:52,328
و از اون دوناتهاي لب ساحل لعنتي مي زنيم

632
00:30:54,026 --> 00:30:54,896
حله؟

633
00:30:56,028 --> 00:30:57,551
- باشه
- اوکي؟

634
00:30:58,421 --> 00:30:59,335
باشه

635
00:31:00,815 --> 00:31:02,077
- يالا بريم
- !نه

636
00:31:03,426 --> 00:31:06,081
نه مرد
ما شلوار لي هامونو نمي فروشيم

637
00:31:06,255 --> 00:31:08,954
ما اول اون هارو مي دزديم
و بعد اون هارو مي فروشيم

638
00:31:09,128 --> 00:31:11,086
کجاي جهنم ما قرار شلوار جين 300 دلاري بگيريم؟

639
00:31:11,260 --> 00:31:12,479
نه,من خوبم مرد

640
00:31:12,653 --> 00:31:14,089
اوه

641
00:31:14,263 --> 00:31:16,962
نرداستورم يا نيمان ؟

642
00:31:18,659 --> 00:31:20,791
نيمان ؟
چي ؟

643
00:31:20,966 --> 00:31:23,185
من از مارکوس نيمان لعنتي هيچي نميدزدم

644
00:31:23,359 --> 00:31:24,926
خيلي خوب . پس از بهترين دوستت ميدزدي

645
00:31:25,100 --> 00:31:26,841
اما تو که نميخواي از فروشگاه هاي
زنجيره اي دزدي کني ؟

646
00:31:27,015 --> 00:31:28,799
بهترين دوست

647
00:31:30,714 --> 00:31:32,194
شماره يک

648
00:31:32,368 --> 00:31:34,588
براي اولين بار اين بود که من از
هيچکس دزدي نميکنم

649
00:31:34,762 --> 00:31:36,372
که خيلي بابتش متاسفم
ما مشکلي نداريم

650
00:31:36,546 --> 00:31:38,157
شماره دو نگاه کن به من

651
00:31:39,636 --> 00:31:41,116
من ميتونم بهت يکم لباس قرض بدم

652
00:31:41,290 --> 00:31:42,726
اين هيچي نميفهمه

653
00:31:42,901 --> 00:31:45,729
نگاه کن,مرد
من يه مرد جوون سياهم

654
00:31:45,904 --> 00:31:47,383
تو مي تواني يک کت وشلوار ارمني به من بدي

655
00:31:47,557 --> 00:31:49,081
وقتي من به نيمان مارکوس برم

656
00:31:49,255 --> 00:31:50,604
انها به طور خودکار فکر مي کنند که من دزدم

657
00:31:50,778 --> 00:31:52,127
تو نمي فهمي

658
00:31:52,301 --> 00:31:53,781
- مرد,درست نيست
- درست نيست

659
00:31:53,955 --> 00:31:56,131
- مردم بايد بيدار شوند
- بيدار شدند

660
00:31:56,305 --> 00:32:00,135
خيلي خوب پشت تلفن گفتي که
يک فکري داري

661
00:32:01,702 --> 00:32:03,225
اوليش اينه
ما ازشون دزدي مي کنيم

662
00:32:03,399 --> 00:32:05,575
وبعدش انهارو مي فروشيم
اين دوتا

663
00:32:05,749 --> 00:32:07,708
جدي؟
اون چه کار لعنتي داره توي خونه ما ميکنه ؟

664
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
اين تقصير من نبود,مرد
ما دزديم

665
00:32:10,145 --> 00:32:11,494
ميدونستي که پول اجاره اش بود؟

666
00:32:11,668 --> 00:32:13,192
پول من هم همين امشب بود

667
00:32:13,366 --> 00:32:15,150
من سعي ميکنم اين همه اشغالو براي همه حل کنم

668
00:32:15,324 --> 00:32:17,065
چرا بابات برات پول نمي فرسته؟

669
00:32:17,239 --> 00:32:20,025
قبلا بهتون گفتم که
اون مدتها قبل ولم کرده

670
00:32:20,199 --> 00:32:21,548
چطور نفهميدي اين حرفو؟

671
00:32:21,722 --> 00:32:23,289
پس چطور مي توني براي اين اب
کوفتي پول بدي؟

672
00:32:23,463 --> 00:32:24,812
دستاتو از اب من بگير

673
00:32:24,986 --> 00:32:27,293
ميشه هر کي نااميده بره بيرون ؟
خواهش ميکنم

674
00:32:28,424 --> 00:32:30,557
باباش اينو فهميده
- اوه خدايا

675
00:32:30,731 --> 00:32:34,213
من و دوستام داريم اينجا نقشه ميکشيم
پس ببخشيد

676
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
خيلي خوب . ما بايد يک بهانه اي داشته باشيم

677
00:32:41,046 --> 00:32:43,483
فکر کنم بهانه قبلي دفعه قبل
خوب کار کرد

678
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
نه

679
00:32:45,354 --> 00:32:47,661
نه . من ميدونم چي ميخواي بگي
و من اين کارو نميکنم

680
00:32:47,835 --> 00:32:51,056
بي خيال . تصادف ماشين بهترين بهانه است

681
00:32:51,230 --> 00:32:52,622
نه رفيق نيست

682
00:32:52,796 --> 00:32:54,450
من تقريبا دفعه قبل دندونمو از دست دادم

683
00:33:06,985 --> 00:33:08,769
باشه من اماده ام

684
00:33:13,208 --> 00:33:15,167
نه نه نه نه وايسا وايسا وايسا
من ترسيدم

685
00:33:15,341 --> 00:33:16,907
باشه باشه

686
00:33:17,082 --> 00:33:18,561
- فقط يک نفس عميق بکش
- باشه

687
00:33:18,735 --> 00:33:20,041
چشماتو ببند ,باشه؟

688
00:33:20,215 --> 00:33:21,695
خيلي سريع انجامش ميدم
قول ميدم

689
00:33:21,869 --> 00:33:23,262
- باشه
- اوکي؟

690
00:33:25,133 --> 00:33:27,701
فقط به بيني من ضربه نزن

691
00:33:27,875 --> 00:33:28,789
باشه نميزنم

692
00:33:30,182 --> 00:33:31,313
- قول ميدي؟
- قول

693
00:33:31,487 --> 00:33:32,358
باشه

694
00:33:34,403 --> 00:33:35,448
باشه

695
00:33:38,190 --> 00:33:40,105
ما نکات همدردي زيادي داريم

696
00:33:40,279 --> 00:33:42,977
چون همه فکر ميکنن ما مثل زناي داغون هستيم
آره ؟

697
00:33:43,151 --> 00:33:45,066
ارزششو نداره

698
00:33:45,240 --> 00:33:47,068
چرا برنامه هاي تو هميشه نياز به اسيب رساندن به بدن داره؟

699
00:33:47,242 --> 00:33:48,765
هميشه اينطور نيست

700
00:33:51,072 --> 00:33:52,247
آبله مرغون؟

701
00:33:52,421 --> 00:33:54,989
آخ. اونها واقعا دارند به من آسيب ميرسونند

702
00:33:55,163 --> 00:33:57,252
من که چيزي حس نميکنم

703
00:33:58,993 --> 00:34:00,429
شايد خون منو دوست ندارند

704
00:34:05,869 --> 00:34:07,045
!روي صورتمند

705
00:34:09,830 --> 00:34:11,310
اوه خداي من

706
00:34:14,574 --> 00:34:17,316
لعنت خدا بهت اين در واقع خيلي بدتر بود

707
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
واقعا ؟حتي بدتر از خوردن شير تاريخ گذشته؟

708
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
آره . منظورم اينه که حتي از افتادن
از بلندي

709
00:34:22,582 --> 00:34:24,888
اما حداقل اين اسون بود

710
00:34:32,113 --> 00:34:33,462
- اممم اممم
- اممم اممم

711
00:34:34,463 --> 00:34:35,551
رودريک؟

712
00:34:35,725 --> 00:34:38,293
اوه من فکر کنم ما انفولانزاي معده داريم

713
00:34:38,467 --> 00:34:39,294
ما مي خواهيم بريم خونه

714
00:34:46,519 --> 00:34:50,479
ميدوني اون که ديوونه نيست
خيلي دلواپسه

715
00:34:50,653 --> 00:34:52,568
اون يکجور ديوونه مهربونه

716
00:34:52,742 --> 00:34:54,744
رودريک خوش قلبه

717
00:34:57,182 --> 00:34:58,487
رفيق ,تو خوبي؟

718
00:35:00,881 --> 00:35:03,318
من خوبم
فقط به يک دقيقه احتياج دارم

719
00:35:03,492 --> 00:35:06,016
جسي نگاه کن نمي توني اون رو براي هميشه نگه داري

720
00:35:06,191 --> 00:35:07,583
فقط بده داخل و از حمومشون استفاده کن

721
00:35:07,757 --> 00:35:10,151
نمي تونم. باشه؟
ديگه مدت طولانيه که اينطوريه

722
00:35:10,325 --> 00:35:12,501
جدي اش بگير . ديگه تقريبا سه روز شده

723
00:35:12,675 --> 00:35:15,635
الان چيزي که توي روده ته در حال انفجاره

724
00:35:15,809 --> 00:35:17,767
و بعد تمام بدنت مسموم ميشه
و تو ميميري

725
00:35:17,941 --> 00:35:19,856
اين يک چيز واقعي نيست .باشه؟

726
00:35:20,030 --> 00:35:22,032
رفيق تو الان پر گهي

727
00:35:22,207 --> 00:35:24,034
...بخدا قسم که اگر خفه نشي

728
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
ميدوني الان چي لازم داري ؟
آلو

729
00:35:26,341 --> 00:35:28,430
يالا
رفيق من جدي ميگم

730
00:35:28,604 --> 00:35:31,041
هيچ چيزي مثل آلو نميتونه اينو درستش کنه

731
00:35:32,217 --> 00:35:34,784
اين درست نيست مثل همه

732
00:35:34,958 --> 00:35:35,916
صد در صد درسته

733
00:35:59,026 --> 00:36:00,636
بله راهرو نمونه

734
00:36:01,811 --> 00:36:02,812
آلو

735
00:36:30,144 --> 00:36:32,102
من اونو ديدم
تو يه دزد کوچولويي

736
00:36:35,280 --> 00:36:37,282
تو الان به من چي گفتي ؟

737
00:36:37,456 --> 00:36:39,284
من دارم اينهارو ميخرم

738
00:36:39,458 --> 00:36:40,459
اون اينجا کار ميکنه ؟

739
00:36:40,633 --> 00:36:41,982
نه . اون اينجا کار نمي کنه

740
00:36:44,680 --> 00:36:48,031
خيلي خوب . بي خيالش
فقط بيا بريم

741
00:36:52,514 --> 00:36:54,777
خيلي خوب بريم

742
00:37:00,087 --> 00:37:01,480
اممم

743
00:37:04,004 --> 00:37:05,440
نه بيا
اون ارزش اين کارو نداره

744
00:37:07,834 --> 00:37:09,575
- لعنتي.سلام
- وايسا . نکن

745
00:37:09,749 --> 00:37:12,447
هي همه اينجا سلام

746
00:37:12,621 --> 00:37:14,449
اميدوارم خوب تماشا کني تا
مطمئن بشي چيزي دزديده نميشه

747
00:37:14,623 --> 00:37:16,930
اوه نه . درستش اين بود
من دارم ميرم که اينو بخرم

748
00:37:17,104 --> 00:37:19,759
شما اين اجيل هارو نخريديد
اونهارو دزديديد

749
00:37:19,933 --> 00:37:22,718
اونجا وايستاده بوديد و ميخورديد
و ميخورديد

750
00:37:22,892 --> 00:37:25,243
ميدوني کي پول تمام اينهارو داده ؟
من

751
00:37:25,417 --> 00:37:27,245
و تمام آدمهايي که توي اين فروشگاه هستند

752
00:37:27,419 --> 00:37:30,248
وقتي اون ها قيمت ها رو بالا مي برند تا جلوي ضرر مقابل شما دزد ها رو بگيرن!

753
00:37:30,422 --> 00:37:32,728
بهش مي گن نمونه برداري.
من سه تا آجيل داشتم.

754
00:37:32,902 --> 00:37:36,341
و اون دوست کوچولوت، که اينجوري لباس پوشيده.

755
00:37:36,515 --> 00:37:38,081
يکم نجابت داشته باش

756
00:37:38,908 --> 00:37:40,475
چي؟

757
00:37:40,649 --> 00:37:43,348
چجوري لباس پوشيدم؟
هوا هزار درجه است

758
00:37:43,522 --> 00:37:46,394
مثل يه جنده.
مثل يه دزد و يه جنده.

759
00:37:46,568 --> 00:37:48,527
- الان چي صدامون زدي؟
- شنيدي چي گفتم

760
00:37:48,701 --> 00:37:51,530
برو خونه! يه ذره لباس بپوش!

761
00:37:51,704 --> 00:37:53,619
جنده، هان؟

762
00:37:53,793 --> 00:37:56,709
شايد نه اونطوري که تو ميکني
درسته ؟

763
00:37:56,883 --> 00:37:58,450
شرط مي بندم به اندازه کافي جوون نيست،

764
00:37:58,624 --> 00:38:01,148
تو پيرمرد تخمي جاروکش پدوفيلي

765
00:38:01,322 --> 00:38:03,411
احمق خود عن پندار حال بهم زن،

766
00:38:03,585 --> 00:38:04,717
کله وودي الني صورت کيري

767
00:38:04,891 --> 00:38:05,848
گاييدمت، رفيق

768
00:38:06,022 --> 00:38:07,459
ما داريم مي ريم

769
00:38:07,633 --> 00:38:08,851
ولي فقط به خاطر اين که نمي تونم يه ثانيه ديگه هم

770
00:38:09,025 --> 00:38:10,679
به توي کودن با اون قيافه کريه

771
00:38:10,853 --> 00:38:12,159
و اون شکل عجيب کله ات نگاه کنم،

772
00:38:12,333 --> 00:38:14,161
که احتمالا شبيه ترين چيز به يه کيره

773
00:38:14,335 --> 00:38:17,295
که روي بدن حال بهم زن، فاسد و کج و کولت
قرار داره، کثافت

774
00:38:17,469 --> 00:38:18,687
بمير!

775
00:38:18,861 --> 00:38:20,341
بريد بيرون

776
00:38:22,082 --> 00:38:23,344
خداحافظ!

777
00:38:26,042 --> 00:38:28,523
رفيق! اين ديوونه کننده بود
عجب گردن کلفتي هستي

778
00:38:28,697 --> 00:38:31,178
رفيق، مي دونم!
عجب مادرجنده اي! لعنتي!

779
00:38:31,352 --> 00:38:32,788
گاييدمت!

780
00:38:32,962 --> 00:38:34,137
صبر کن، اون ماشين پاول نيست؟

781
00:38:34,877 --> 00:38:36,139
اوه، آره

782
00:38:36,314 --> 00:38:37,880
وايسا، وايسا، بيا اين جا.
رفيق، زودباش!

783
00:38:40,796 --> 00:38:42,102
اون عادت داشت‌ اين کار رو با من بکنه

784
00:38:42,276 --> 00:38:43,495
هر زماني که با ما کار مي کرد.

785
00:38:43,669 --> 00:38:44,713
منم همينطور.
از اين کار بدم ميومد.

786
00:38:44,887 --> 00:38:45,758
آره.

787
00:38:48,804 --> 00:38:50,458
باورم نمي شه اون ديوث پير به من گفت جنده.

788
00:38:50,632 --> 00:38:52,939
رفيق، مي دونم. مادر به خطا!

789
00:38:53,113 --> 00:38:55,463
زن بيچاره اش. اون رو ديدي؟
داشت سکته مي کرد.

790
00:38:55,637 --> 00:38:56,986
آره، هيچ وقت نمي دونم که بايد

791
00:38:57,160 --> 00:38:58,510
براي زن هايي مثل اون حس بدي داشته باشم يا نه

792
00:38:58,684 --> 00:39:01,121
مثلا، چرا بايد با يه نفر به اين وحشتناکي باشي؟

793
00:39:01,295 --> 00:39:02,427
نمي دونم رفيق، خيلي غم انگيزه

794
00:39:02,601 --> 00:39:04,298
وقتي يه زوج مثل اون ها مي بينم،

795
00:39:04,472 --> 00:39:06,605
به تنها چيزي که مي تونم فکر کنم اينه که يه جايي توي زندگي اون زن،

796
00:39:06,779 --> 00:39:08,824
مرده راست کرده و اون هم اجازه داده که بکنتش داخل

797
00:39:08,998 --> 00:39:10,783
اييي! چرا داري به همچين چيزي فکر مي کني؟

798
00:39:10,957 --> 00:39:12,611
دست خودم نيست. صبر کن، صبر کن.

799
00:39:13,394 --> 00:39:16,876
يک، دو، سه.

800
00:39:18,312 --> 00:39:20,662
اوه، جنده هاي لعنتي! چرا؟

801
00:39:20,836 --> 00:39:23,578
اوه، خدايا! بالاخره!
بالاخره توي لعنتي رو برگردونديم!

802
00:39:23,752 --> 00:39:26,538
- نه، اون اتفاق گه خنده دار نبود.
- شرمنده، من دوستت دارم.

803
00:39:26,712 --> 00:39:28,627
اه، نه. يکي از شما ها بوي گوه مي ده.

804
00:39:28,801 --> 00:39:30,716
- اين يونيفرم هاي لعنتيمون هست.
- آره

805
00:39:30,890 --> 00:39:32,239
بايد امشب رو کار کنيم.

806
00:39:32,413 --> 00:39:34,067
ولي اول بايد بريم رخت شويي،

807
00:39:34,241 --> 00:39:36,504
چون خيلي واضح ما بوي عن مي ديم، پس...

808
00:39:36,678 --> 00:39:37,897
وايسا، وايسا، وايسا، کار؟

809
00:39:38,071 --> 00:39:40,421
تو که نمي خواي خودت رو توي مهموني آرت داگ بزور جا کني؟

810
00:39:40,595 --> 00:39:43,424
اوه، لعنتي. يادم رفته بود.
خونه مادربزرگش بود، درسته؟

811
00:39:43,598 --> 00:39:46,340
بله، خانم. کل روز رو مثل يه بکن عالم مست کني!

812
00:39:46,514 --> 00:39:48,211
آاااه! هه هه!

813
00:39:48,386 --> 00:39:50,039
نه، ما وقت اين کار رو نداريم.

814
00:39:50,213 --> 00:39:51,998
و ما بايد رودريک رو هشيار ببينيم.

815
00:39:52,172 --> 00:39:53,303
ما نبايد گند بزنيم.

816
00:39:53,478 --> 00:39:54,914
مي تونيم يه سر به اونجا بزنيم و يه سلامي بکنيم

817
00:39:55,088 --> 00:39:56,437
آره، هي!

818
00:39:57,395 --> 00:39:59,179
هي!

819
00:39:59,353 --> 00:40:00,746
ما بايد لباس هامون رو بشوريم. نمي تونيم.

820
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
فقط اون ها رو توي خونه آرت داگ بشور.

821
00:40:02,574 --> 00:40:04,184
- به تخمش هم نيست
- رفيق، آره!

822
00:40:06,229 --> 00:40:08,057
يا مي تونيم فقط بريم رخت شويي

823
00:40:08,231 --> 00:40:10,016
شايد اون يارو که شورتت رو دزديده بود رو ببيني

824
00:40:10,190 --> 00:40:11,496
مي توني ازش بخواي برش گردونه

825
00:40:11,670 --> 00:40:13,411
يا مي توني مال اون رو قرض بگيري.

826
00:40:13,585 --> 00:40:15,848
اوه، اينم يه حرفيه

827
00:40:17,458 --> 00:40:19,329
- باشه
- خودشه دختر!

828
00:40:19,504 --> 00:40:20,940
هي، اين چيزيه که دارم ازش حرف مي زنم.

829
00:40:20,964 --> 00:40:22,964
بی سی موویز

830
00:41:16,735 --> 00:41:18,476
تو، يه چيزي توي همين مايه ها
تو، يه نگاه بنداز.

831
00:41:19,955 --> 00:41:20,869
برو...

832
00:41:26,222 --> 00:41:27,789
شماها چي فکر مي کنين؟

833
00:41:27,963 --> 00:41:29,661
منظورم اينه، اين، انگار يه کوچولو پيشرفته است،

834
00:41:29,835 --> 00:41:31,706
ولي مي تونم يه ورژن ساده ترش رو بهتون آموزش بدم

835
00:41:31,880 --> 00:41:32,664
اگه مي خواهين ياد بگيرين

836
00:41:32,838 --> 00:41:34,230
پيشرفته؟ چي؟

837
00:41:34,404 --> 00:41:35,623
رفيق، اصلا راه نداره

838
00:41:35,797 --> 00:41:37,320
تا من براي انعام هر گوشه اي برقصم.

839
00:41:37,495 --> 00:41:40,454
- اين يه ايده تخمي احمقانس.
- فکر مي کني اون کار گوه آسون بود؟

840
00:41:40,628 --> 00:41:41,673
منظورم اينه، اون پايه اي بود.

841
00:41:41,847 --> 00:41:43,022
من کلاس هاي هيپ هاپ مي رم

842
00:41:43,196 --> 00:41:44,589
از وقتي که شش سالم بود،

843
00:41:44,763 --> 00:41:46,721
بنابراين به سختي به اين عن مي گم پايه اي

844
00:41:46,895 --> 00:41:48,636
چند سال سابقه رقص داري؟

845
00:41:48,810 --> 00:41:50,072
چي؟ تمام عمرم

846
00:41:50,246 --> 00:41:51,596
- تمام عمرش، داداچ.
- کلاس هم رفتي؟

847
00:41:51,770 --> 00:41:53,293
من به هيچ کلاس کصشري نياز ندارم، پسر.

848
00:41:53,467 --> 00:41:54,642
اين رفيقمون خيلي عن بارشه، دي.

849
00:41:54,816 --> 00:41:56,035
اوه، اينطور فکر مي کني؟

850
00:41:56,209 --> 00:41:57,819
آره، مگه اين که الان بهم نشون بدي.

851
00:41:57,993 --> 00:41:59,821
- جدي؟ اشکال نداره که من ...
- نشون بده رفيق، نشونش بده.

852
00:41:59,995 --> 00:42:01,475
باشه، صبر کن.
برو که رفتيم

853
00:42:01,649 --> 00:42:03,433
آها.
مي خواين چيزي ببينين؟

854
00:42:03,608 --> 00:42:05,435
فکر کنين...
ببين، شما اصلا نمي دونين...

855
00:42:07,002 --> 00:42:08,613
- ولي...
- نگرانش نباش...

856
00:42:09,875 --> 00:42:11,790
رفيق، اين به نظر...

857
00:42:11,964 --> 00:42:13,400
نگاه کن. مي بيني چطوري دقيق اين کار رو مي کنم؟

858
00:42:13,574 --> 00:42:14,836
- نيازي ندارم. احساسش مي کنم.
- درسته.

859
00:42:15,010 --> 00:42:17,796
درست بيارش اين جا

860
00:42:19,145 --> 00:42:20,929
نه، نه، مي بيني، تو بايد...

861
00:42:24,629 --> 00:42:26,805
آره، برو پايين تر.
برو روي خاک.

862
00:42:26,979 --> 00:42:28,589
اوه، مي خواي اينطوري انجامش بدي؟

863
00:42:28,763 --> 00:42:30,112
زمين رو حامله کن

864
00:42:32,811 --> 00:42:34,247
کصخل!

865
00:42:34,421 --> 00:42:35,944
بخاطر همينه که نبايد برقصي.

866
00:42:36,118 --> 00:42:37,859
نمي توني با اون همه کلاسي که رفتي پيش بري؟

867
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
پولم رو پس مي خوام!

868
00:42:41,384 --> 00:42:43,038
مثل موقعيت هاي توي نسل ما به نظر مي رسه

869
00:43:05,800 --> 00:43:07,149
اين يه قرص پارتيه

870
00:43:07,323 --> 00:43:08,498
اگه الان نريم بيرون،
هيچ شانسي نيست

871
00:43:08,673 --> 00:43:09,587
که بتونيم هشيار از اينجا بريم بيرون.

872
00:43:09,761 --> 00:43:11,110
- اوه، لعنت!
- انجلا، نه!

873
00:43:11,284 --> 00:43:14,026
ولي اين براي بعده، رفيق.
مي توني آروم بگيري؟

874
00:43:14,200 --> 00:43:16,158
اينجا خيلي وسوسه انگيزه.
حتي به خودم هم اعتماد ندارم.

875
00:43:16,332 --> 00:43:19,858
ببين، اگه هر کي چيزي بهت تعارف کرد، فقط بگو نه. باشه؟

876
00:43:20,032 --> 00:43:21,686
مي تونيم بدون اين که به گا بريم خوش بگذرونيم

877
00:43:21,860 --> 00:43:23,078
- بجنب
- خيلي خب

878
00:43:25,907 --> 00:43:27,039
ممم.

879
00:43:29,041 --> 00:43:30,085
اون کجاست؟

880
00:43:30,259 --> 00:43:32,000
- اوه!
- تو!

881
00:43:32,174 --> 00:43:35,090
اوه، لعنت! چه خبر؟

882
00:43:35,264 --> 00:43:37,353
- چه خبرا، دختر؟
- چه خبر؟

883
00:43:37,527 --> 00:43:39,660
خوبم. خوشحالم که شما دو تا رو مي بينم.
برنامتون چيه؟

884
00:43:39,834 --> 00:43:42,010
کار خاصي نداريم. ولي هي،
اين سؤالت عجيب بودا،

885
00:43:42,184 --> 00:43:43,664
ولي مي تونيم ماشين لباسشوييت رو ببينيم؟

886
00:43:44,839 --> 00:43:46,667
چي، مثلا، تا لباس بشورين؟

887
00:43:46,841 --> 00:43:48,103
آره، بايد يه سري چيزاي کارمون رو بشوريم.

888
00:43:48,277 --> 00:43:49,409
اوه، باشه. آره، آره.

889
00:43:49,583 --> 00:43:51,716
مي دوني دژ من مال شما

890
00:43:51,890 --> 00:43:53,369
- واقعا؟
- آره.

891
00:43:53,543 --> 00:43:54,501
- اوه، متشکرم. متشکرم
- اوه، خواهش مي کنم.

892
00:43:54,675 --> 00:43:55,894
اسپانيايي پس؟ باشه.

893
00:43:56,068 --> 00:43:57,112
اسپانيايي،
اين که زبون ويده.

894
00:43:57,286 --> 00:43:58,766
زودباش

895
00:43:58,940 --> 00:44:00,115
رفيق، بعد از اين يه رقص بهم بدهکاري، ها.

896
00:44:00,289 --> 00:44:01,900
- اوه، معلومه که آره!
- اوه، دا

897
00:44:02,074 --> 00:44:04,729
خيلي خوب، ببين، همين درسته.
اين کار دونفره است . دو نفره

898
00:44:04,903 --> 00:44:06,252
اوه، شت، ممنون.

899
00:44:06,426 --> 00:44:07,732
فقط هر وقت کارتون تموم شد، داد بزنيد، باشه؟

900
00:44:07,906 --> 00:44:09,647
- ممنون
- اوه، خيلي ممنونم

901
00:44:10,386 --> 00:44:11,866
اوه، خداي من، رفيق.

902
00:44:12,040 --> 00:44:14,390
هيچ وقت براي لباس شستن اينقدر هيجان زده نبودم

903
00:45:13,319 --> 00:45:14,276
هنوز کارش تموم نشده؟

904
00:45:14,450 --> 00:45:16,017
نه، نه هنوز

905
00:45:16,191 --> 00:45:18,454
- رفيق، من خيلي گرسنمه
- منم همينطور

906
00:45:19,978 --> 00:45:22,763
- چيز خوبي هست؟
- فقط، مثلا، عن پيرمردها.

907
00:45:22,937 --> 00:45:25,897
اين چيه؟
بيسکويت شکلاتي، بدون قند

908
00:45:27,246 --> 00:45:28,856
اوووه!

909
00:45:31,729 --> 00:45:33,339
اوه، ايول!

910
00:45:33,513 --> 00:45:34,775
چي؟

911
00:45:36,908 --> 00:45:38,344
آره!

912
00:45:41,913 --> 00:45:43,131
ممم.

913
00:45:45,699 --> 00:45:47,005
خيلي خوبه

914
00:45:47,179 --> 00:45:48,180
دارين چي کار مي کنين؟

915
00:45:49,398 --> 00:45:52,227
اوه، لعنتي. شما انبار سري من رو پيدا کردين.

916
00:45:52,401 --> 00:45:54,490
- آره، داريم از گرسنگي مي ميريم.
- اشکالي نداره؟

917
00:45:54,664 --> 00:45:56,666
نه، اشکالي نداره،
ولي من بودم فقط يه دونه مي خوردم.

918
00:45:57,537 --> 00:45:59,060
چي؟

919
00:45:59,234 --> 00:46:01,367
آره رفيق، اون کره پر از ويد(ماري جوانا) دهنت رو مي گاد.

920
00:46:01,391 --> 00:46:03,391
بی سی موویز

921
00:46:09,984 --> 00:46:11,246
کير توش

922
00:46:11,420 --> 00:46:12,378
هيچ چي بالا نمي آد.
نمي تونم.

923
00:46:12,552 --> 00:46:14,206
نه، منم نمي تونم

924
00:46:18,166 --> 00:46:19,689
- لعنتي، خيلي تخمي شد.
- خيلي تخمي

925
00:46:27,001 --> 00:46:28,829
پخ

926
00:46:29,003 --> 00:46:31,527
- عن توش، پاول
- شما جنده ها رو گرفتم!

927
00:46:33,878 --> 00:46:35,009
هي!

928
00:46:54,812 --> 00:46:55,725
اينجا

929
00:46:57,902 --> 00:46:59,904
خدايا، اين ها توي آبجو خيس خوردند.

930
00:47:01,253 --> 00:47:02,645
پاول خيلي آدم کيريه

931
00:47:12,917 --> 00:47:14,832
هي، هنوز چيزي احساس نمي کني؟

932
00:47:15,484 --> 00:47:16,398
نه، تو؟

933
00:47:17,965 --> 00:47:19,227
هي چي

934
00:48:07,188 --> 00:48:08,973
رفيق، کريستال

935
00:48:10,365 --> 00:48:12,237
عجب جنده ايه

936
00:48:15,196 --> 00:48:16,763
شرط مي بندم اون درست مثل...

937
00:48:18,112 --> 00:48:20,985
يه آدم ناخوش از درونه.

938
00:48:23,465 --> 00:48:24,379
که...

939
00:48:25,815 --> 00:48:26,991
اگه درموردش فکر کني، اين...

940
00:48:28,688 --> 00:48:30,472
يه جورايي غمناکه

941
00:48:32,474 --> 00:48:33,823
آره، هست

942
00:48:36,783 --> 00:48:39,655
خدا رو شکر که ما از درون غمگين نيستيم.

943
00:48:39,829 --> 00:48:40,743
نه.

944
00:48:41,701 --> 00:48:43,659
من از درون فوق العاده ام.

945
00:48:44,747 --> 00:48:46,053
منم همينطور

946
00:48:46,227 --> 00:48:48,012
- آره.
- آره.

947
00:48:59,110 --> 00:49:00,372
جدي با اين حال اومدين که

948
00:49:00,546 --> 00:49:01,982
بخواهيد شغلتون رو پس بگيريد؟

949
00:49:05,464 --> 00:49:09,120
اوه، خداي من، اون ها خيسن؟
اون آبجوست؟

950
00:49:10,860 --> 00:49:13,124
دارين توي زندگيتون چه گوهي مي خورين

951
00:49:13,298 --> 00:49:15,996
که انقدر سرتون شلوغه که نمي تونين
يونيفرم هاتون رو خشک کنين؟

952
00:49:16,170 --> 00:49:17,955
کار که نمي کنيد،
از اين مطمئنم.

953
00:49:20,740 --> 00:49:22,046
سلام؟

954
00:49:22,220 --> 00:49:23,177
کسي خونه نيست؟

955
00:49:24,222 --> 00:49:25,223
اوه، خداي من

956
00:49:26,485 --> 00:49:27,529
شما که مثل فضانوردها بالايين

957
00:49:29,009 --> 00:49:31,751
خدا لعنتش کنه،
حس خوبيه که حق با تو باشه.

958
00:49:31,925 --> 00:49:35,189
خوب. شما دو تا همين جا بمونين،
و من مي رم تا رودريک رو بيارم.

959
00:49:40,542 --> 00:49:42,109
اوه، پشم بز، اون مي دونه

960
00:49:42,283 --> 00:49:44,242
رفيق، اون از کجا مي دونه؟

961
00:49:44,416 --> 00:49:47,723
نمي دونم. مي دوني اين کجاش عجيبه؟

962
00:49:48,333 --> 00:49:50,335
ها؟

963
00:49:50,509 --> 00:49:53,816
من هميشه فکر مي کنم که وقتي بالام، همه مي دونن که بالام.

964
00:49:53,991 --> 00:49:56,167
ولي معمولا،
در واقع نمي دونند.

965
00:49:56,341 --> 00:49:58,430
ولي اين بار،
اون در واقع فهميد.

966
00:50:03,130 --> 00:50:04,218
وااي

967
00:50:06,742 --> 00:50:08,092
ديوونه کنندس

968
00:50:12,966 --> 00:50:14,054
ها

969
00:50:17,231 --> 00:50:18,493
اوه، پنکيک

970
00:51:03,712 --> 00:51:05,410
رودريک گفت که توي دفترش شما رو مي بينه.

971
00:51:05,584 --> 00:51:08,065
و نگران نباشين، بهش نگفتم که شما نئشه هستين.

972
00:51:08,239 --> 00:51:09,675
گفتم سورپرايز باحالي ميشه.

973
00:51:13,896 --> 00:51:14,984
خداحافظ

974
00:51:24,864 --> 00:51:26,387
شما حالتون خوبه؟

975
00:51:40,401 --> 00:51:41,837
اون ساحل

976
00:51:43,404 --> 00:51:45,928
چقدر دلم مي خواد اونجا باشم

977
00:51:48,844 --> 00:51:52,239
قضيه اين اسکرين سيورهاي اينجوري

978
00:51:52,413 --> 00:51:54,676
توي يه مکان افسرده کننده مثل اينجا چيه؟

979
00:51:54,850 --> 00:51:56,330
ها

980
00:51:56,504 --> 00:51:59,681
باعث مي شه خيلي کمتر دلم بخواد که اينجا باشم.

981
00:52:01,379 --> 00:52:02,684
چيزي که بايد داشته باشن...

982
00:52:03,946 --> 00:52:06,862
عکس هاي جاهاي واقعا غمناکه.

983
00:52:08,429 --> 00:52:10,039
آره. مثل...

984
00:52:11,606 --> 00:52:14,348
عکس هاي يه دندانپزشک، که داره با يه مته مياد سمتت

985
00:52:14,522 --> 00:52:15,393
آره

986
00:52:17,264 --> 00:52:19,527
-يا "والمارت"
-آره
(نام فروشگاه زنجيره‌اي بزرگي در ايالات متحده)

987
00:52:22,051 --> 00:52:23,749
نه

988
00:52:24,619 --> 00:52:25,881
"کي-مارت"

989
00:52:26,621 --> 00:52:27,709
آره

990
00:52:34,890 --> 00:52:37,197
ميخوام بدونم "رودريک" ميخواد چي بگه

991
00:52:37,371 --> 00:52:38,285
من هم همينطور

992
00:52:40,766 --> 00:52:43,160
ميخوام بدونم که بهونه ما رو باور کرد

993
00:52:43,334 --> 00:52:44,552
نه

994
00:52:46,075 --> 00:52:48,687
من که باورم نشد که شما دوتا رو دزديده بودن

995
00:52:48,861 --> 00:52:51,646
يا به خاطر اون، هيچکدوم از بقيه داستان هايي که در آوردين رو

996
00:52:52,778 --> 00:52:53,996
مرد، ميدوني نا‌اميد شدم؟

997
00:52:55,259 --> 00:52:57,652
شما دوتا روي روال خوبي بودين

998
00:52:57,826 --> 00:53:00,133
به موقع سر کار مي‌اومديد، سخت کار مي‌کرديد

999
00:53:00,307 --> 00:53:02,091
بعد از رفتن مواد مي‌زديد

1000
00:53:02,266 --> 00:53:05,051
فقط جهت اطلاعتون...

1001
00:53:05,225 --> 00:53:08,228
من واقعا ميخواستم امروز شغل هاتون رو بهتون پس بدم

1002
00:53:12,537 --> 00:53:14,582
-صبر کن، واقعا؟
-بله

1003
00:53:16,062 --> 00:53:18,238
- پس، ما برگشتيم سر کار؟
- نه! نه، شما اخراجيد

1004
00:53:18,412 --> 00:53:19,718
مياين اينجا مثل...

1005
00:53:19,892 --> 00:53:20,980
"خرابه هاي هاسپروس" کوفتي
(نام يک شعر)

1006
00:53:21,154 --> 00:53:22,460
و خمار عين سگ

1007
00:53:22,634 --> 00:53:24,375
و حتي اگر ميخواستم شما رو برگردونم،

1008
00:53:24,549 --> 00:53:26,203
نمي تونستيد اينجوري کار کنيد

1009
00:53:26,377 --> 00:53:27,943
اگر يه نفر از شرکت حقوقي ميومد و تو رو ميديد،

1010
00:53:28,117 --> 00:53:29,118
لعنت بهش، اونوقت اخراج مي‌شدم

1011
00:53:30,381 --> 00:53:31,947
خرابه هاي چي؟

1012
00:53:33,993 --> 00:53:35,212
نمي دونم

1013
00:53:36,822 --> 00:53:39,390
اما فکر کنم اون هم ميدونه که ما خماريم

1014
00:53:39,564 --> 00:53:42,480
ميتونم صدات رو بشنوم

1015
00:53:42,654 --> 00:53:44,612
من فقط دو قدم اينطرفترم

1016
00:53:46,179 --> 00:53:49,704
ميدونيد، شما دوتا واقعا يه چيز ديگه هستين

1017
00:53:49,878 --> 00:53:51,706
و من دلم واسه اين دور و بر بودنتون تنگ ميشه

1018
00:53:51,880 --> 00:53:56,363
تو زرنگ، بامزه و آخرِ سرگرم کنندگي هستي

1019
00:53:56,537 --> 00:53:59,018
و يکي از معدود چيز‌هايي که اينجا ازش بدم نمياد

1020
00:53:59,192 --> 00:54:01,455
مثل شغل مزخرفم، که واقعا هم مزخرفه...

1021
00:54:03,240 --> 00:54:04,719
به خاطر تجملات از دستش نميدم

1022
00:54:06,243 --> 00:54:09,158
پس، اينو به عنوان يه لطف از طرف من براي شما حساب کن

1023
00:54:09,333 --> 00:54:10,812
نمي خواهين که عاقبتتون مثل من بشه

1024
00:54:12,727 --> 00:54:14,686
بريد يه کاري با زندگيتون بکنيد

1025
00:54:17,254 --> 00:54:18,994
و با يه دوش شروع کنيد

1026
00:55:13,266 --> 00:55:14,093
خانم ها

1027
00:55:15,660 --> 00:55:16,922
خانم ها!

1028
00:55:19,316 --> 00:55:21,840
نمي‌تونيد اينجا بخوابيد

1029
00:55:22,014 --> 00:55:23,842
بايد پاشيد از اتوبوس من پياده شيد

1030
00:55:24,930 --> 00:55:26,323
ما کجاييم؟

1031
00:55:26,497 --> 00:55:28,673
بخش تحويل بار
زود باش

1032
00:55:28,847 --> 00:55:30,370
حدودا چهار ساعت اينجا بودين

1033
00:55:30,544 --> 00:55:32,067
روي اين صندلي

1034
00:55:32,241 --> 00:55:34,896
- باشه. خيلي خب، باشه
- بزن بريم

1035
00:56:09,017 --> 00:56:09,975
خدايا

1036
00:56:11,324 --> 00:56:13,544
اين صورت منه؟

1037
00:56:13,718 --> 00:56:15,589
من قبلش اينجوري بودم؟

1038
00:56:15,763 --> 00:56:16,721
نمي دونم

1039
00:56:18,026 --> 00:56:19,985
من اخراج شدنمون رو به زور يادمه

1040
00:56:22,857 --> 00:56:23,771
وايسا

1041
00:56:24,685 --> 00:56:25,991
اون واقعي بود، درسته؟

1042
00:56:26,818 --> 00:56:28,776
آره. فکر کنم

1043
00:56:29,995 --> 00:56:33,041
اوه، مگر اينکه ما

1044
00:56:33,215 --> 00:56:34,826
با هم ديگه يه جور توهم زده بوديم

1045
00:56:35,000 --> 00:56:36,088
که خيلي باحال ميشه

1046
00:56:36,262 --> 00:56:37,829
داداش، اگر ما با هم توهم بزنيم،

1047
00:56:38,003 --> 00:56:39,439
دوست دارم توش يه چيزايي مثل

1048
00:56:39,613 --> 00:56:42,137
مثل اسب تک‌شاخ و اين مزخرفات باشه، نه اخراج شدنمون

1049
00:56:47,752 --> 00:56:49,841
خداي من

1050
00:56:50,015 --> 00:56:51,408
ما واقعا اخراج شديم

1051
00:56:52,452 --> 00:56:53,453
آره

1052
00:56:57,501 --> 00:56:59,111
رفيق ، ميخواي بري دستشويي؟

1053
00:57:00,808 --> 00:57:02,157
نه، هنوز نمي تونم

1054
00:57:03,550 --> 00:57:05,509
بايد يه چيزي بخوري

1055
00:57:05,683 --> 00:57:07,641
بايد از "برندون" چند تا ساندويچ بخوايم

1056
00:57:07,815 --> 00:57:09,295
از اين آشغال سر در بياريم

1057
00:57:09,469 --> 00:57:10,992
اي تف. بايد الان راجع به اينا بهش بگيم

1058
00:57:11,166 --> 00:57:14,126
آره، مرد. اما کسي چه ميدونه، شايد
يه جورايي بتونه به ما کمک کنه

1059
00:57:14,300 --> 00:57:17,956
مثلا بعضي مواقع يه ذره پول از صندوق بهمون قرض بده

1060
00:57:18,130 --> 00:57:20,524
يا، مثلا، از رئيسش بخواد يه مقدار پاداش يا يه همچين چيزي بهش بده

1061
00:57:20,698 --> 00:57:23,048
هي، آم، من ميخوام برم

1062
00:57:23,222 --> 00:57:24,658
به خيابان 31 سنترويل

1063
00:57:24,832 --> 00:57:26,181
فکر مي‌کنيد بتونم يه دلار يا چيزي گير بيارم؟

1064
00:57:26,355 --> 00:57:27,792
شما رفقا مي‌تونيد کمکم کنيد؟
واقعا ازتون ممنون ميشم

1065
00:57:29,228 --> 00:57:31,970
اونا، آه، تو مدرسه چيزي راجع به اقيانوس ها بهتون ميگن؟

1066
00:57:32,144 --> 00:57:33,232
نه

1067
00:57:33,406 --> 00:57:34,929
دارن از بين ميرن
همشون

1068
00:57:35,103 --> 00:57:36,453
لعنتي

1069
00:57:36,627 --> 00:57:38,890
- موفق باشي
- آره، تو هم همينطور، مرد

1070
00:57:41,414 --> 00:57:44,156
لعنتي، من بابت اون شر و ور بيشتر از يک دلار مي‌دادم

1071
00:57:44,330 --> 00:57:45,766
خودشه

1072
00:57:45,940 --> 00:57:48,160
چيه، ميخواي به اون يارو بيخانمان تجاوز کني؟

1073
00:57:48,334 --> 00:57:49,988
نمي دونم اين دقيقا چه کمکي به اوضاع مي‌کنه،

1074
00:57:50,162 --> 00:57:52,686
- اما پايه‌ام
- چي؟ رفيق، نه. خيلي خب

1075
00:57:54,166 --> 00:57:55,646
ميريم محل کار "برندون"، باشه؟

1076
00:57:55,820 --> 00:57:57,299
ازش ميخوايم که پول هاي صندوق رو بده

1077
00:57:57,474 --> 00:57:59,998
اون به پليس ها زنگ ميزنه، و ميگه که ازش دزدي کردن

1078
00:58:00,172 --> 00:58:02,566
و پول رو بين خودمون سه‌تا تقسيم مي کنيم

1079
00:58:04,568 --> 00:58:06,700
- "جسي"
- بله

1080
00:58:06,874 --> 00:58:10,095
اوه، خدايا، داداش

1081
00:58:10,269 --> 00:58:12,314
من خيلي بهت افتخار مي‌کنم، اما اين هيچ وقت جواب نمي‌ده

1082
00:58:12,489 --> 00:58:13,838
چون "برندون" اين کار رو انجام نمي‌ده

1083
00:58:14,012 --> 00:58:16,231
خب، ما هم مي‌تونيم بهش يه چيزي در عوض پيشنهاد کنيم

1084
00:58:16,405 --> 00:58:18,712
مثل يه سکس سه نفره، اما واقعا مجبور نيستيم انجامش بديم

1085
00:58:18,886 --> 00:58:20,497
چون که اون هم به اندازه ما مقصر ميشه

1086
00:58:22,194 --> 00:58:24,239
اون تو زندگيش بيشتر از همه چيز اينو ميخواد

1087
00:58:24,413 --> 00:58:25,980
آره

1088
00:58:26,154 --> 00:58:28,766
اما بدجنسي نيست؟
که اميد هاش رو بالا ببريم

1089
00:58:28,940 --> 00:58:30,724
و بعد يه باره، ميدوني، اينطوري بکوبونيمشون پايين؟

1090
00:58:30,898 --> 00:58:33,422
نه، اصلا.
چون از لحاظ فني

1091
00:58:33,597 --> 00:58:37,035
ما داريم کمکش مي‌کنيم
نه که بکشيم کنار

1092
00:58:37,209 --> 00:58:38,253
مي فهمي چي ميگم؟

1093
00:58:39,472 --> 00:58:40,647
اون ما رو مي بخشه

1094
00:58:42,649 --> 00:58:43,781
آره

1095
00:58:44,738 --> 00:58:46,087
الان عاشقتم!

1096
00:58:46,261 --> 00:58:48,002
آره، بزن بريم!

1097
00:58:48,176 --> 00:58:49,526
اوه، پسر

1098
00:58:50,875 --> 00:58:53,138
- خدايا، ترسوندي منو
- اينجا

1099
00:58:53,312 --> 00:58:55,270
اينم از آقايي که عين جنازه مي‌مونه

1100
00:58:55,444 --> 00:58:57,925
اوه، اون ساندويچ کوفته قلقلي خيلي توپه

1101
00:58:58,099 --> 00:59:00,014
هي، بعد اون احمق قراره دوتا ازشون بخوره!

1102
00:59:00,188 --> 00:59:01,712
نه، مَرد

1103
00:59:01,886 --> 00:59:04,584
گيرش مياره . مثل دو تکه و بعد ميره
براي شکار

1104
00:59:04,758 --> 00:59:06,194
تو اصلا قبل از صبحانه چيزي ميفهمي ؟

1105
00:59:06,368 --> 00:59:07,456
هي، داري چه غلطي مي‌کني؟

1106
00:59:07,631 --> 00:59:08,457
به نظر خودت چه غلطي، "داستين"؟

1107
00:59:08,632 --> 00:59:10,764
اوه، مرد، بيخيال. دوباره؟

1108
00:59:12,026 --> 00:59:13,985
همش اون تلفن نکبتي رو گم مي‌کنم، رفيق

1109
00:59:14,159 --> 00:59:15,639
هي، تو بايد از هم‌اتاقيت اين رو بخواي

1110
00:59:15,813 --> 00:59:17,379
که ميتونه چند تا از اون ساندويچ ها واسمون جور کنه

1111
00:59:17,554 --> 00:59:19,947
اوه، نه. ما امروز از اونا گرفتيم.
اون نمي‌تونه دوباره اين کار رو بکنه

1112
00:59:20,121 --> 00:59:23,472
مرد، من ميرم اون تو و بعد ميگم

1113
00:59:23,647 --> 00:59:26,475
"کثافت، بهتره که دوتا ساندويچ کوفته قلقلي واسم درست کني،

1114
00:59:26,650 --> 00:59:28,739
يا دهنتو سرويس مي‌کنم!"

1115
00:59:28,913 --> 00:59:30,218
يا ميگم، "تمام پول ها رو هم بهم بده، جنده!"

1116
00:59:30,392 --> 00:59:32,351
هي، تو خايه اين کارها رو نداري

1117
00:59:32,525 --> 00:59:34,571
يه نگاه به خودت بنداز

1118
00:59:34,745 --> 00:59:36,877
آهاي، وايسا
يه دقيقه صبر کن

1119
00:59:37,051 --> 00:59:39,184
- فکر بدي نيست
- آره

1120
00:59:40,359 --> 00:59:41,795
واقعا.
بهش فکر کن

1121
00:59:42,883 --> 00:59:45,016
ما از ساندويچ فروشي "برندون" دزدي مي کنيم

1122
00:59:46,713 --> 00:59:47,888
اون هم از پول ما!

1123
00:59:48,062 --> 00:59:50,499
- داداش
- مرد، شما ها ديوونه‌ايد

1124
00:59:50,674 --> 00:59:52,327
من از يه ساندويچ فروشي دزدي نمي کنم

1125
00:59:52,501 --> 00:59:55,983
هي، من انجامش ميدم. حتي يه يارويي رو هم ميشناسم، يه تفنگ داره

1126
00:59:56,157 --> 00:59:58,203
مرد، تفنگ نيازمون نميشه
داداش، اون "برندون" هستش

1127
00:59:58,377 --> 01:00:00,248
ما فقط با ماسک و اينجور چرت و پرت ها ميريم داخل، عربده ميکشيم،

1128
01:00:00,422 --> 01:00:01,467
اون يارو انقدر ميترسه

1129
01:00:01,641 --> 01:00:03,164
که پول ها رو راحت بهمون ميده، مَرد

1130
01:00:03,338 --> 01:00:05,253
اوه، مرد، يعني فکر نمي‌کني صدات رو تشخيص بده؟

1131
01:00:05,427 --> 01:00:06,646
اوه، لعنت بهش،
نکته خوبي بود

1132
01:00:06,820 --> 01:00:08,648
هي، يه يادداشت چطوره؟

1133
01:00:08,822 --> 01:00:10,128
ما اون چرت و پرت ها رو فقط مي نويسيم

1134
01:00:10,302 --> 01:00:11,433
و بعد اون رو بهش ميديم

1135
01:00:11,608 --> 01:00:13,740
ايول، خودشه!
اوه، ماسک. ما ماسک لازم داريم

1136
01:00:13,914 --> 01:00:15,220
خيلي خب.
چي روي سرت ميذاري؟

1137
01:00:15,394 --> 01:00:18,179
هدف و پارتي شهر

1138
01:00:18,353 --> 01:00:21,008
اون چقدر گرونه رفيق
شورت و جوراب خواهرت مرد

1139
01:00:21,182 --> 01:00:22,531
شورت و جوراب

1140
01:00:22,706 --> 01:00:24,055
رفيق، اين قراره خيلي راحت باشه

1141
01:00:24,229 --> 01:00:25,360
تو پايه اين کار هستي؟

1142
01:00:27,624 --> 01:00:29,364
زود باش، رفيق
زود باش، نيازت دارم

1143
01:00:30,888 --> 01:00:32,803
خيلي خب. خيلي خب

1144
01:00:32,977 --> 01:00:35,893
هرچند که پايه نيستم،
اما کمک مي‌کنم

1145
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
چون خيلي واضحه،اينطور که از شما ميشنوم،

1146
01:00:37,634 --> 01:00:38,547
شما به راهنمايي احتياج داريد

1147
01:00:38,722 --> 01:00:42,073
راهنمايي؟ چي، راهنمايي تو؟

1148
01:00:42,247 --> 01:00:46,033
- چون‌که خيلي باتجربه هستي؟
- خيلي بيشتر از تو!

1149
01:00:46,207 --> 01:00:48,209
من تلويزيون اين احمق رو بردم!
يادت رفته؟

1150
01:00:48,514 --> 01:00:49,689
آره

1151
01:00:52,257 --> 01:00:55,042
که عميقا در اين باره متاسفم

1152
01:00:56,565 --> 01:00:58,698
- خاطر جمع
- خاطر جمع

1153
01:01:02,571 --> 01:01:03,790
اوه، اما بزن بريم، عشقي!

1154
01:01:12,146 --> 01:01:14,453
خب، خب، خب، خب،
اين رو داشته باش

1155
01:01:14,627 --> 01:01:16,411
همه‌تون واسه‌ي ساندويچ نيم متري مياين؟

1156
01:01:16,585 --> 01:01:18,936
هي، من ميتونم تو رو هم ساندويچ کنم. زينگ!

1157
01:01:21,895 --> 01:01:24,506
- آه، رئيست اينجا نيست؟
- نه

1158
01:01:24,681 --> 01:01:25,986
دارم کشتي رو تنهايي هدايت مي‌کنم، عزيزم

1159
01:01:26,160 --> 01:01:27,640
- طبق روال معمول
- واو

1160
01:01:27,814 --> 01:01:30,164
من عملا دستيار مدير اينجا هستم

1161
01:01:30,338 --> 01:01:31,731
جالبه. چيز جالبيه

1162
01:01:31,905 --> 01:01:34,995
آره، خيلي خفنه

1163
01:01:35,169 --> 01:01:39,434
امروز دنبال چي بودين؟
يه ذره، اوم...

1164
01:01:42,568 --> 01:01:44,918
"بذار بيام پيشت"

1165
01:01:45,092 --> 01:01:46,137
آه، آره

1166
01:01:46,311 --> 01:01:47,529
اوم...

1167
01:01:47,704 --> 01:01:49,183
اين کاري هستش که ما‌ انجام ميديم

1168
01:01:49,357 --> 01:01:50,968
ما دقيقا همون کار رو انجام مي داديم

1169
01:01:51,142 --> 01:01:53,579
- کل روز رو
- اوه، لعنتي، فکرش رو مي‌کردم

1170
01:01:53,753 --> 01:01:55,668
- شما دوتا ديوونه‌ايد
- ما ديوونه‌ايم

1171
01:01:55,842 --> 01:01:57,888
خب، صحبت اون شد، اوم...

1172
01:01:58,062 --> 01:02:00,542
ما حقيقتش يه سوال داشتيم که ميخواستيم ازت بپرسيم

1173
01:02:00,717 --> 01:02:02,109
وايسا، بذار حدس بزنم

1174
01:02:02,283 --> 01:02:04,372
تصميم گرفتيد که آماده‌ايد بالاخره، اوم

1175
01:02:04,546 --> 01:02:07,811
سوار "برانانا" بشيد؟

1176
01:02:08,594 --> 01:02:10,204
چي؟

1177
01:02:10,378 --> 01:02:12,119
ميدوني خب، اين...

1178
01:02:13,555 --> 01:02:17,081
بچه هيولاي لعنتي
که قراره آزاد بشه

1179
01:02:18,865 --> 01:02:23,174
خب، آره، اوم...
حالا که گفتي، باشه

1180
01:02:23,348 --> 01:02:25,219
آره، شايد سوار بشيم

1181
01:02:26,481 --> 01:02:27,569
شايد...

1182
01:02:28,614 --> 01:02:30,007
چي؟

1183
01:02:30,181 --> 01:02:33,488
ميدوني، ميخوايم سوار ...

1184
01:02:36,448 --> 01:02:39,799
اوه، اوم... "برانانا"ي تو بشيم

1185
01:02:41,322 --> 01:02:43,585
- واقعا؟
- آره. امم- هم

1186
01:02:44,586 --> 01:02:47,894
درسته.
اما اينو نياز داريم

1187
01:02:48,068 --> 01:02:50,723
يه لطف خيلي خيلي کوچيک از تو

1188
01:02:50,897 --> 01:02:53,552
- خيلي کوچيک
- خيلي کوچيک

1189
01:03:31,372 --> 01:03:33,200
لعنتي. حالتون خوبه؟

1190
01:03:34,245 --> 01:03:36,029
نه، خيلي گرخيدم، داداش

1191
01:03:37,074 --> 01:03:38,205
آره، منم

1192
01:03:38,379 --> 01:03:39,554
يه چندتا نفس عميق بکش

1193
01:03:51,610 --> 01:03:52,829
آره

1194
01:03:53,003 --> 01:03:53,873
مَرد، تو اينکاره هستي

1195
01:03:54,047 --> 01:03:55,701
نه، مَرد

1196
01:03:55,875 --> 01:03:59,748
ما اينکاره هستيم، ما
به عنوان تيم

1197
01:04:15,547 --> 01:04:16,461
واقعا؟

1198
01:04:22,859 --> 01:04:23,947
تف بهش، بزن بريم!

1199
01:04:24,121 --> 01:04:25,426
- شر و وره
- چي؟

1200
01:04:25,600 --> 01:04:27,211
باورم نميشه

1201
01:04:27,385 --> 01:04:28,995
شما ها ميگين اگر پول صندوق رو بدم به شما...

1202
01:04:29,169 --> 01:04:30,170
ما سوار "برانانا"ي تو ميشيم

1203
01:04:30,344 --> 01:04:31,606
باشه، اما ميدونيد منظورم کيرمه؟

1204
01:04:31,780 --> 01:04:33,652
- آره!
- آره! آره، مي دونيم، باشه؟

1205
01:04:33,826 --> 01:04:37,003
- اين کار رو ميکني يا نه؟
- منظورم اينه، باشه، اما...

1206
01:04:37,177 --> 01:04:38,875
به نظر مياد پر گه هستيد

1207
01:04:39,049 --> 01:04:42,356
باشه. خب، اوم، نظرت راجع به اينکه،

1208
01:04:42,530 --> 01:04:45,751
ما سينه‌هامون رو بهت به عنوان يه نمايش نشون بديم، چيه؟

1209
01:04:45,925 --> 01:04:50,103
فقط براي اين نشون ميديم که بفهمي
نميخوام دورت بزنيم

1210
01:04:52,149 --> 01:04:52,976
ميخوام لمسشون کنم

1211
01:05:05,075 --> 01:05:09,079
باشه. ميتوني به يه سينه از روي لباس دست بزني، بدون فشار دادن

1212
01:05:10,297 --> 01:05:12,691
هر کدوم يه سينه، يا کلا يه سينه؟

1213
01:05:12,865 --> 01:05:16,347
هر کدوم. اما بعد از اينکه پول ها رو گرفتيم

1214
01:05:18,001 --> 01:05:19,567
اينم ميخوام که همديگه رو ببوسيد

1215
01:05:19,741 --> 01:05:21,047
- نه!
- نه! رفيق!

1216
01:05:21,221 --> 01:05:21,743
شما که هميشه توي اتاقتون انجامش ميديد

1217
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
شنيدم!

1218
01:05:23,093 --> 01:05:24,311
خب، اوم...

1219
01:05:25,182 --> 01:05:26,052
خب...

1220
01:05:27,662 --> 01:05:29,795
خب، اگر تو، اوم،

1221
01:05:29,969 --> 01:05:33,799
اين لطف خيلي خيلي کوچيک رو انجام بدي، اون موقع،

1222
01:05:33,973 --> 01:05:36,497
همه اون چيزايي که ميشنوي...

1223
01:05:37,977 --> 01:05:39,152
ميتوني بيايي پيش‌مون

1224
01:05:43,722 --> 01:05:45,680
خيلي خب. منظورم اينه، آره...

1225
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
خيلي توپه. آره.

1226
01:05:48,118 --> 01:05:50,163
آره؟ اوه، حَله

1227
01:05:50,337 --> 01:05:52,818
آره، شايد بتونم يه ترتيب‌هايي بدم

1228
01:05:52,992 --> 01:05:54,124
همونجا بمونيد

1229
01:05:54,298 --> 01:05:56,517
وايسادم.
تکون نمي خورم.

1230
01:06:07,180 --> 01:06:09,008
- نميدونستم ما...
- نه، هيسس

1231
01:06:19,540 --> 01:06:21,847
يا حضرت...!
اوه، خدايا! اوه، لعنت بهش!

1232
01:06:22,021 --> 01:06:24,328
اين يه دزديه!
اين يه سرقت کوفتيه!

1233
01:06:24,502 --> 01:06:25,764
خدايا، من نمي‌خوام بميرم!
لطفا بهم شليک نکنيد!

1234
01:06:25,938 --> 01:06:29,246
- سرقت؟
- اوه، اي تف! لعنتي!

1235
01:06:29,420 --> 01:06:31,204
اوه، خداي من!

1236
01:06:32,075 --> 01:06:33,641
بله. بله، قربان. بله، قربان.

1237
01:06:33,815 --> 01:06:35,469
بيارش پايين، بيارش پايين.
بله، قربان. بله، قربان

1238
01:06:36,296 --> 01:06:38,037
اوه... تلفن، آره! آره

1239
01:06:38,211 --> 01:06:40,866
اين تلفن عتيقس. منظورم اينه، حتي نمي‌دونم که اين...

1240
01:06:41,040 --> 01:06:42,433
آره، تو، منظور رو گرفتي.
ببخشيد

1241
01:06:42,607 --> 01:06:44,043
چيزي که به‌خاطرش اومدي رو گرفتي. لطفا.

1242
01:06:44,217 --> 01:06:46,480
پول ها!
اي خاک، معلومه

1243
01:06:46,654 --> 01:06:49,701
تا حالا همچين غلطي نکردم.
ديوونگيه

1244
01:06:49,875 --> 01:06:51,224
صندوق لعنتي!
البته!

1245
01:06:51,398 --> 01:06:52,791
پيش خودم گفتم، داري از من دزدي مي‌کني؟

1246
01:06:52,965 --> 01:06:54,097
اصلا نمي دونستم!

1247
01:06:54,271 --> 01:06:55,228
برو جلو . برو جلو
فهميدم

1248
01:06:55,402 --> 01:06:58,014
اين يکي الان واقعيه! اوم...

1249
01:06:58,188 --> 01:06:59,363
آه، تو يه کيسه داري؟

1250
01:06:59,537 --> 01:07:00,494
يه کيسه ،مثل مال دزد ها، داري؟

1251
01:07:00,668 --> 01:07:02,801
تا پول‌ها رو توش بذاريم؟

1252
01:07:02,975 --> 01:07:06,370
فقط بذارش توي فويل يا يه کيسه غذا، الدنگ!

1253
01:07:06,544 --> 01:07:09,416
- بله، قربان! اوه، لعنتي! باشه.
- "داستين"؟

1254
01:07:10,635 --> 01:07:12,289
- کدوم يکي؟
- فويل، مَرد!

1255
01:07:12,463 --> 01:07:15,161
چي شد؟
"داستين"؟ "رايان"؟

1256
01:07:15,335 --> 01:07:16,510
"داستين"، اي کصخل، معلومه تو هستي!

1257
01:07:16,684 --> 01:07:18,077
اون آشغال رو از روي سرت بردار!

1258
01:07:18,251 --> 01:07:19,165
اون که معلومه انگشت مزخرف خودته،

1259
01:07:19,339 --> 01:07:20,558
پس ميتوني اون لعنتي رو بياري پايين!

1260
01:07:20,732 --> 01:07:22,647
"رايان"، معلومه، رفيق!
ميتونيم بفهميم خودتي،

1261
01:07:22,821 --> 01:07:24,344
واضحه، با اين ماسک هاي احمقانه!

1262
01:07:24,518 --> 01:07:27,173
اين مال منه؟
اي مادر به خطا!

1263
01:07:27,347 --> 01:07:28,783
چه گهي شد؟

1264
01:07:29,958 --> 01:07:32,265
- چي شد؟
- ببخشيد، رفيق

1265
01:07:32,439 --> 01:07:33,919
ببخشيد؟

1266
01:07:34,093 --> 01:07:36,226
شما ميخواستين ازم دزدي کنين!
اصلا جالب نيست!

1267
01:07:36,400 --> 01:07:38,445
هي، شما شانس آورديد که به پليس زنگ نزديم، مشنگ ها!

1268
01:07:38,619 --> 01:07:39,490
پس اين برنامه ات براي اجاره بود، آره؟

1269
01:07:39,664 --> 01:07:40,752
دزدي از يک فروشگاه لعنتي؟

1270
01:07:40,926 --> 01:07:42,754
- اجاره؟
- اگه يکي ميديدت چي؟

1271
01:07:42,928 --> 01:07:44,016
متوجهي نميتوني تير بخوري!

1272
01:07:44,190 --> 01:07:45,278
مرد، همچين اتفاقي نمي افتاد

1273
01:07:45,452 --> 01:07:46,323
جدا؟ چون همين الانش هم

1274
01:07:46,497 --> 01:07:48,064
يکبار تو اين هفته اتفاق افتاده

1275
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
اون فرق داشته!
من ميخواستم بيزنس جديدي راه بندازم

1276
01:07:49,978 --> 01:07:52,068
ميخواستي ساقي مواد بشي

1277
01:07:52,242 --> 01:07:54,548
نود و نه درصد معاملات مواد
سرقت مسلحانه ميشن

1278
01:07:54,722 --> 01:07:56,289
تا حالا فيلم گودفلا رو ديدي؟

1279
01:07:56,463 --> 01:07:57,725
- بلو.
- اسکارفيس.

1280
01:07:57,899 --> 01:07:59,423
- حتي بوگي نايت.
- چي؟

1281
01:07:59,597 --> 01:08:01,338
- پايانشون
- اوه، آره آره

1282
01:08:01,512 --> 01:08:03,383
با يک يارويه ديوونه و تيراندازي تموم ميشن

1283
01:08:03,557 --> 01:08:05,646
ساقي مواد شدن بيزنس نيست داستين

1284
01:08:05,820 --> 01:08:08,823
ابلهانه است و مشخصه که
هيچوقت برات سودي نداره

1285
01:08:10,260 --> 01:08:12,305
هي، اينجا بهتون خوش ميگذره؟

1286
01:08:12,479 --> 01:08:15,395
انگار اوضاع طبق برنامه پيش نرفته

1287
01:08:15,569 --> 01:08:18,137
اوه،آره،ميخوايم ادامه بديم و از
اينجا بزنيم بيرون

1288
01:08:18,311 --> 01:08:21,532
و، حس سختي نداريم،
درسته؟ آره؟

1289
01:08:22,402 --> 01:08:23,882
بسيار خوب، عاليه

1290
01:08:24,056 --> 01:08:26,580
شب خوبي داشته باشين.
مراقب خودتون باشين، خطرناکه و

1291
01:08:33,500 --> 01:08:34,545
ببين...

1292
01:08:35,894 --> 01:08:37,113
براندون
خيلي متاسفم، مثل

1293
01:08:37,287 --> 01:08:38,853
آره

1294
01:08:39,027 --> 01:08:42,030
ميدونم داداشمه، ولي ما کاري باهاش نداريم

1295
01:08:42,205 --> 01:08:44,032
جريان اجاره چيه؟
نميتونه پرداخت کنه؟

1296
01:08:48,385 --> 01:08:49,951
راستش، ام...

1297
01:08:54,608 --> 01:08:56,262
- هيچکدوممون نميتونيم
- چي؟ من هم اتاقيتم

1298
01:08:56,436 --> 01:08:57,742
چرا به من نگفتين؟

1299
01:08:57,916 --> 01:08:59,222
آره، همين کارم ميخواستيم با

1300
01:08:59,396 --> 01:09:00,745
پول صندوقت بکنيم

1301
01:09:00,919 --> 01:09:02,399
که هنوز، به هر حال،
ايده ي خوبيه

1302
01:09:02,573 --> 01:09:04,444
گفتي بيکيني ميخواي
نه پول اجاره

1303
01:09:04,618 --> 01:09:05,837
به اندازه ي کافي نيست که پوشش بده

1304
01:09:06,011 --> 01:09:08,100
- چقدر هست؟
- نميدونم، حدود پنجاه دلار

1305
01:09:08,274 --> 01:09:09,145
قبل اينکه بياين اينجا

1306
01:09:09,319 --> 01:09:10,581
کاراي صندوقو انجام دادم

1307
01:09:10,755 --> 01:09:11,930
رفيق چه مدل بيکني اي

1308
01:09:12,104 --> 01:09:13,366
انتظار داشتي
که ما ميخواستيم بخريم؟

1309
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
- وايسا، صندوق؟ کدوم صندوق؟
- نميدونم

1310
01:09:15,063 --> 01:09:16,804
صندوق اون پايين
من کليدشو ندارم

1311
01:09:16,978 --> 01:09:18,632
باشه، پس بعدش
ميتونيم

1312
01:09:18,806 --> 01:09:20,939
همه چيزو برداريم و
بعدا بترکونيم

1313
01:09:21,113 --> 01:09:22,549
به زمين پيچ شده

1314
01:09:22,723 --> 01:09:24,812
هيچکدوم از اين اتفاقا نمي افته، باشه؟

1315
01:09:24,986 --> 01:09:26,858
- هيچکدوم جواب نميده
- گندش بزنن داداش

1316
01:09:28,425 --> 01:09:30,427
- ميخواي چکار کني؟
- نميدونم، حدس ميزنم

1317
01:09:30,601 --> 01:09:33,430
- جاي ديگه اي براي زندگي پيدا ميکنم
- گندش بزنن!

1318
01:09:33,604 --> 01:09:35,432
ميشه حداقل يک ساندويچ بزنيم؟
گرسنه ام

1319
01:09:37,260 --> 01:09:39,175
- سينه هاتو نشونم بده
- براندون!

1320
01:09:39,349 --> 01:09:40,872
گور بابات

1321
01:09:41,046 --> 01:09:42,439
ميتوني ساندويچ درست کني،
ولي خراب کاري درست نکن

1322
01:09:42,613 --> 01:09:43,701
- تازه اونجا رو تميز کردم
سينه هام . کونم

1323
01:09:43,875 --> 01:09:45,093
يالا.

1324
01:09:46,704 --> 01:09:48,096
بخور.

1325
01:09:48,271 --> 01:09:50,273
ممکنه يکم طول بکشه تا
دوباره بتونيم غذا بخريم.

1326
01:09:57,584 --> 01:10:00,065
هي، براندون
فکر ميکنم يکي داره مياد

1327
01:10:00,239 --> 01:10:01,893
اوه لعنتي
لعنتي، برو قايم شو

1328
01:10:02,067 --> 01:10:03,677
تو بايد قايم بشي،
اون رئيسمه

1329
01:10:03,851 --> 01:10:07,246
- حالا، برو برو برو
- رفيق، چه فازيه؟

1330
01:10:11,772 --> 01:10:12,860
داري هنوز اينجا چکار ميکني؟

1331
01:10:13,034 --> 01:10:14,906
- اوه!
- اوه خداي من! رفيق

1332
01:10:15,080 --> 01:10:16,647
- چي؟
- ببين.

1333
01:10:16,821 --> 01:10:19,432
کون قشنگتو از اينجا ببر بيرون.
وگرنه ميزنمش

1334
01:10:19,606 --> 01:10:20,955
تف توش

1335
01:10:21,129 --> 01:10:22,653
تف توش
مادر به خطا

1336
01:10:22,827 --> 01:10:24,220
اون آشغال رئيس برندونه

1337
01:10:24,394 --> 01:10:25,830
برندون بيچاره

1338
01:10:26,004 --> 01:10:27,092
مشکلي ندارم بمونم و خودم تعطيل کنم

1339
01:10:27,266 --> 01:10:28,789
اگه شما مشکلي باهاش ندارين قربان

1340
01:10:28,963 --> 01:10:30,574
در حقيقت، مشکل دارم

1341
01:10:30,748 --> 01:10:33,925
يکم کار دارم،
و دوست دارم تنها باشم

1342
01:10:35,318 --> 01:10:38,103
باشه، پس فقط کارمو با کف تموم ميکنم

1343
01:10:38,277 --> 01:10:39,887
کف مشکلي نداره
ميتوني بري

1344
01:10:40,061 --> 01:10:42,150
- ولي من...
- گفتم برو

1345
01:10:43,500 --> 01:10:44,544
اوه...

1346
01:10:44,718 --> 01:10:46,329
بله قربان

1347
01:10:46,503 --> 01:10:49,288
ميتوني اول جارو رو بزاري برندون

1348
01:10:50,724 --> 01:10:51,943
البته

1349
01:10:52,117 --> 01:10:54,815
جارو که جاش تو کمده

1350
01:10:55,642 --> 01:10:56,730
کمد جارو

1351
01:11:03,520 --> 01:11:04,521
رفيق.

1352
01:11:09,221 --> 01:11:11,354
- سکته رو زده بودم
- خفه شو

1353
01:11:12,964 --> 01:11:15,227
- ميبينمتون قربان
- خدافظي،

1354
01:11:15,401 --> 01:11:17,098
گپ زدن بسه، خداحافظ

1355
01:11:28,414 --> 01:11:29,502
الان درو قفل کرد

1356
01:11:35,639 --> 01:11:37,641
- اينجا گير کرديم
- رفيق، آروم باش

1357
01:11:47,781 --> 01:11:48,652
بفرما.

1358
01:12:08,193 --> 01:12:09,977
داري چکار ميکني؟

1359
01:12:10,151 --> 01:12:11,370
خيلي احمقي

1360
01:12:15,853 --> 01:12:17,681
رفيق، شيفت برندون کي شروع ميشه؟

1361
01:12:21,380 --> 01:12:23,556
اوه خداي من،
دهنمون سرويسه

1362
01:12:25,645 --> 01:12:27,865
تا کي قراره اينجا بمونه؟
داره چه گهي ميخوره؟

1363
01:12:28,039 --> 01:12:29,432
برو يک سري بزن

1364
01:12:40,181 --> 01:12:41,748
اوه، خداي من

1365
01:12:42,967 --> 01:12:44,316
- اوه، خداي من
- چي؟

1366
01:12:47,058 --> 01:12:50,104
اين آشغالو ببين
و بهمون گفت لاشي

1367
01:12:51,889 --> 01:12:52,759
اوه خداي من

1368
01:12:52,933 --> 01:12:53,847
هي!

1369
01:12:54,674 --> 01:12:56,110
من هميشه گفتم

1370
01:12:56,284 --> 01:12:58,374
اون گشت ارشادي که بقيه را ارشاد ميکنه
خودش از همه منحرفتره

1371
01:12:59,462 --> 01:13:01,072
- نگفتم؟
- آره.

1372
01:13:01,246 --> 01:13:03,770
اين خيلي داغونه
اون لعنتي رو ديدي؟

1373
01:13:03,944 --> 01:13:05,206
نميتونم

1374
01:13:09,646 --> 01:13:11,909
حالت خوبه؟ چي؟

1375
01:13:12,083 --> 01:13:13,650
نه، اين فقط يکم گرفتگيه
من خوبم

1376
01:13:13,824 --> 01:13:15,347
- مطمئني؟
- آره.

1377
01:13:16,261 --> 01:13:17,610
اوه،خداي من

1378
01:13:18,829 --> 01:13:20,744
رفيق!

1379
01:13:20,918 --> 01:13:23,790
- من خوبم،باشه؟خوبم
- نه رفيق، خوب نيستي

1380
01:13:23,964 --> 01:13:24,922
داره اتفاق ميفته؟
رفيق داره اتفاق ميفته؟

1381
01:13:25,096 --> 01:13:26,140
نه!

1382
01:13:27,968 --> 01:13:29,970
اوه خدا، شايد
نميدونم

1383
01:13:30,144 --> 01:13:32,451
رفيق خودشه،ساندويچا،
رفيق! ساندويچا بود!

1384
01:13:32,625 --> 01:13:34,453
اوه خدا،
ساندويچا بود

1385
01:13:34,627 --> 01:13:37,238
داره مياد!
داره همين الان مياد

1386
01:13:37,413 --> 01:13:38,849
نه رفيق،
به طرف دستشويي فرار کن

1387
01:13:39,023 --> 01:13:40,590
اگه بدوي موفق ميشي داداش

1388
01:13:40,764 --> 01:13:43,114
نميتونم.
فقط بايد بزارم بريزه

1389
01:13:43,288 --> 01:13:44,855
-نه نه
- بايد فقط بزارم بريزه

1390
01:13:45,029 --> 01:13:46,639
نميتونم اجازه بدم کسي باشي که
تو يک کمد جارو

1391
01:13:46,813 --> 01:13:49,163
به شلوارش ميرينه باشه؟
شلوارتو باز کن

1392
01:13:49,337 --> 01:13:51,209
- نه، ديوونه اي؟
- انجامش بده

1393
01:13:51,383 --> 01:13:53,080
- نه نه نه
- مجبوري، مجبوري

1394
01:13:53,254 --> 01:13:54,517
برو برو برو

1395
01:14:18,976 --> 01:14:20,804
اوه خدا
بيرون اومدنش تموم نميشه

1396
01:14:22,806 --> 01:14:24,677
- گندش بزنه
- اون درو ببند

1397
01:14:24,851 --> 01:14:26,200
- نميتونم
- کل اينجارو

1398
01:14:26,374 --> 01:14:28,115
بو برميداره!
در لعنتي رو ببند

1399
01:14:39,997 --> 01:14:43,435
اينجا چه خبره؟
هي کي اينجاست؟

1400
01:15:04,282 --> 01:15:05,239
اوه خداي من، رفيق

1401
01:15:07,154 --> 01:15:09,243
کشتمش
رفيق،فرستادمش اون دنيا

1402
01:15:10,244 --> 01:15:11,637
اوه...

1403
01:15:14,597 --> 01:15:15,815
نه، حالش خوبه
فقط بيهوش شده

1404
01:15:15,989 --> 01:15:17,077
اوه خداي من

1405
01:15:17,948 --> 01:15:19,427
اوه خداي من ،خيلي خب، لعنتي

1406
01:15:19,602 --> 01:15:20,820
بايد الان از اينجا بزنيم بيرون

1407
01:15:20,994 --> 01:15:21,908
بايد بريم

1408
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
- لعنتي، کليدا
- کليدا، کليدا

1409
01:15:26,086 --> 01:15:27,740
- کليدا!
- دارمشون

1410
01:15:29,046 --> 01:15:29,960
رفيق!

1411
01:15:46,367 --> 01:15:47,455
هي!

1412
01:15:48,326 --> 01:15:49,240
داداش.

1413
01:15:51,590 --> 01:15:54,288
يه حسي دارم که ميگه اينا سينه هاي زنش نيست

1414
01:15:54,462 --> 01:15:55,986
نه.

1415
01:15:56,160 --> 01:15:58,249
اخاذي چقدر غير قانونيه؟

1416
01:16:01,078 --> 01:16:03,820
حد متوسط، فکر ميکنم

1417
01:16:06,692 --> 01:16:10,043
باشه، پس... فکر ميکنم وقتي
از اينجا زديم بيرون، بايد...

1418
01:16:11,479 --> 01:16:13,612
يک مدت براي امنيتمون
از شهر بريم

1419
01:16:13,786 --> 01:16:14,874
آره.

1420
01:16:15,048 --> 01:16:15,919
مثل...

1421
01:16:17,224 --> 01:16:19,662
- امشب؟ آره
- آره، فقط محض احتياط

1422
01:16:20,488 --> 01:16:21,402
چي فکر ميکني؟

1423
01:16:22,665 --> 01:16:23,840
اوع،فکر ميکنم

1424
01:16:26,973 --> 01:16:28,148
فکر ميکنم هرچي زودتر بهتر

1425
01:16:30,150 --> 01:16:31,412
يالا

1426
01:16:34,720 --> 01:16:35,591
اين يکي

1427
01:16:43,816 --> 01:16:44,904
کيفو بده من

1428
01:16:45,078 --> 01:16:46,993
باشه، بفرما

1429
01:16:58,309 --> 01:16:59,353
اين يکي

1430
01:17:00,137 --> 01:17:02,052
باشه، ببند ببند

1431
01:17:04,953 --> 01:17:09,999
<font color="#ffff80">ما عکسهاي تو و شماره همسرتو داريم
همينطور به پولت هم خيلي احتياج داريم
پس متشکريم</font>

1432
01:18:25,613 --> 01:18:27,354
اوه خداي من، رفيق

1433
01:18:27,528 --> 01:18:28,791
هيچوقت تو عمرم اين همه پول نديدم

1434
01:18:28,965 --> 01:18:29,966
منم نديدم.

1435
01:18:51,335 --> 01:18:52,510
فکر ميکنم پول کافي

1436
01:18:52,684 --> 01:18:54,077
براي پرداخت همه ي اجاره هاي
اين ماه رو داريم

1437
01:18:55,382 --> 01:18:56,906
.آره ، فکر کنم

1438
01:18:58,168 --> 01:19:00,083
.بيشتر از کافي

1439
01:19:03,434 --> 01:19:04,783
.. داستين وقتي بيدار بشه ، گيج ميشه

1440
01:19:04,957 --> 01:19:06,306
. و ميفهمه ما رفتيم ..

1441
01:19:07,699 --> 01:19:10,746
.. درسته . اينطوره ، اما

1442
01:19:12,225 --> 01:19:14,140
. وقتي اونهمه پول رو ببينه آروم ميشه

1443
01:19:17,143 --> 01:19:18,928
،فکر کنم بايد براش يک يادداشت يا همچين چيزي بگذارم

1444
01:19:19,102 --> 01:19:20,103
. بهش بگو ما رفتيم

1445
01:19:22,670 --> 01:19:23,715
.اوه ، خداي من

1446
01:19:24,672 --> 01:19:25,848
ما کجا ميريم ؟

1447
01:19:28,154 --> 01:19:29,503
. هرجا بتونيم

1448
01:19:31,941 --> 01:19:33,594
فلوريدا چطوره ؟

1449
01:19:34,900 --> 01:19:36,641
، يا نه
.بيا بريم کاليفورنيا

1450
01:19:36,815 --> 01:19:39,078
. اوه خداي من ،آره -
واقعا ؟ -

1451
01:19:39,252 --> 01:19:41,994
. من هميشه ميخواستم برم کاليفورنيا

1452
01:19:42,168 --> 01:19:44,780
.که همه اون کوه ها و موج ها رو ببينم

1453
01:19:44,954 --> 01:19:46,738
.ساحل ونيز -
! اوه -

1454
01:19:46,912 --> 01:19:49,045
. ساحل ونيز خيلي باحاله

1455
01:19:49,219 --> 01:19:50,176
.هوم

1456
01:19:52,570 --> 01:19:54,050
. من نميخوام برگردم

1457
01:19:55,442 --> 01:19:57,488
. ميتونيم يک اتاق اجاره کنيم

1458
01:19:57,662 --> 01:19:58,924
، ما خيلي پول داريم

1459
01:19:59,098 --> 01:20:01,057
. هيچکس اهميت نميده که ما نابالغ هستيم

1460
01:20:01,231 --> 01:20:02,841
.. مثلا ميتونيم يک

1461
01:20:03,015 --> 01:20:05,191
کار يا يک چيز باحال توي مغازه هاي ..
ساحل گير بياريم

1462
01:20:05,365 --> 01:20:07,280
.اوهوم

1463
01:20:08,673 --> 01:20:10,893
.. من ميخوام يک تخته موج سواري بخرم -
. هوم -

1464
01:20:11,067 --> 01:20:12,633
. و همون روز اول يک مايوي دو تکه ..

1465
01:20:13,809 --> 01:20:15,288
.آره

1466
01:20:15,462 --> 01:20:18,378
، و نميدونم
.. ميتونيم بيرون يک چيزي بخوريم

1467
01:20:18,552 --> 01:20:20,032
، توي مثلا
. يک رستوران خيلي باحال

1468
01:20:20,641 --> 01:20:21,991
.اوهوم

1469
01:20:22,165 --> 01:20:23,731
.جائي که چشم انداز آب داشته باشه

1470
01:20:23,906 --> 01:20:26,952
.آره , اوه

1471
01:20:27,126 --> 01:20:30,782
،و مثلا ميتونيم شب رو توي ساحل بگذرونم

1472
01:20:32,044 --> 01:20:33,916
.. به ستاره ها نگاه کنيم

1473
01:20:35,265 --> 01:20:37,180
. به صداي امواج گوش بديم

1474
01:20:39,835 --> 01:20:41,706
. و دلفين ها .. -
.اوهوم -

1475
01:20:41,880 --> 01:20:44,013
.آنج ، قراره دلفين هاي واقعي رو ببينيم

1476
01:20:44,187 --> 01:20:46,015
، قرار نيست فقط دلفين ها رو ببينيم

1477
01:20:46,189 --> 01:20:49,714
.قراره هرروز توي اقيانوس شنا کنيم

1478
01:20:49,888 --> 01:20:52,151
.قراره خودمون دلفين بشيم

1479
01:20:56,590 --> 01:20:58,114
. من خيلي هيجان زده ام

1480
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
.اوهوم

1481
01:20:59,811 --> 01:21:01,595
.دلفين ها ، رفيق

1482
01:21:01,769 --> 01:21:03,119
.دلفين ها

1483
01:21:03,143 --> 01:21:14,143
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.