« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » .:: BcMoviez.Com ::.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
‫تورنومنت بین‌المللی کاراته‌ی سان‌فرانسیکو. ۱۹۸۴
‫بیاین به آقای بروس‌لی از ‫باشگاه جان‌فان‌گونگ‌فو خوش‌آمد بگیم
‫«هنگ‌کنگ، یک ماه پیش»
‫آقای ایپ
‫تومور شما بدخیم هست. ‫شما سرطان سر و گردن دارین
‫گرچه هنوز در مراحل اولیه هست، ‫سلول‌های سرطانی‌تون دارن به سرعت پخش میشن،
‫و باید بواسطه‌ی درمان‌های متداول کنترل بشن
‫این روزها، بیمارستان‌ها شیمی‌درمانی توصیه میکنن
‫میتونه سلول‌های سرطانی رو کنترل کنه
‫باید بهش فکر کنین
‫ولی اولین چیز، سیگار رو ترک کنین
‫دیگه سیگار نکشین
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
«ایپ‌من ۴: قسمت پایانی»
نه
بیشتر بچرخ
بالا‌تنه‌ت رو بچرخون
دقیقا
‫نه. بجنب مرد، اینطوری نه
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- هی. آروم باش. آروم
‫فقط خواستم نظرم رو بگم
‫کسی میدونه این داره چی میگه؟
‫نه
‫- نمایش تموم شد ‫- آروم باش. ما برادران کونگ‌فویی هستیم
‫- فقط بهم گوش بده. آروم باش مرد. آروم ‫- نمیفهمم داری چی میگی
‫- بهم گوش بده خب! ‫- زده به سرت؟
‫میخوای در عوض بزنم ناکارت کنم؟
‫- برو گمشو! ازت میخوام بری بیرون ‫- منو هول نده! گفتم منو هول نده!
‫میخوای ما رو به چالش بکشی؟
‫باشه
‫استاد
‫استاد بزرگ. ایول!
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم!
!چقدر هیجان‌زده‌ست
‫من شاگرد بروس‌لی هستم. اسمم بیلی هست
‫یه چیزی براتون دارم
‫استاد میخوان که به تورنومنت کاراته در آمریکا بیاین،
‫که ماه دیگه برگزار میشه
‫بفرمایین، بلیط هواپیمایی که براتون تهیه کردن
‫و این کتاب رو ایشون نوشتن. ‫میخوان که همراهتون باشه
‫بروس
‫- حالش خوبه؟ ‫- حالشون خوبه
‫تو سیاتل یه مدرسه‌ی کونگ‌فو داره
‫و من از مدرسه‌ی جدیدش در سان‌فرانسیسکو هستم
‫بیلی،
‫به بروس بگو،
‫که شاید وقت نکنم
‫ممنونم
‫اینو بده به استاد
این چیه؟
‫کتاب مصورم رو بهم پس بده!
‫لطفاً برین جلوش رو بگیرین!
‫آقای ایپ،
‫باید ایپ‌جین رو اخراج کنیم
‫دیگه نمی‌تونیم جین رو تو مدرسه‌مون نگه داریم
‫جناب مدیر،
‫لطفاً یه فرصت دیگه به جین بدین
‫قول میدم درست رفتار میکنه
‫لطفاً یه فرصت دیگه بهش بدین. ‫بذارین بمونه
‫اولین بارش نیست که درگیر میشه
‫دفعه‌ی پیش آخرین فرصتش بود
‫از اوتجایی که خیلی ورزشیه،
‫درس خوندن در خارج از کشور ‫شاید گزینه‌ی بهتری براش باشه
‫جدی نیست. فقط چند تا بریدگی سطحی هست
‫ولی دفعه‌ی دیگه مراقب باش
‫ممنونم دکتر
‫پرستار میاد بخیه‌ت رو میزنه
‫- خانواده‌ت کجاست؟ ‫- دکتر
‫استاد ایپ!
‫خیلی وقته ندیدمتون
‫من مینگ هستم. پسر عمه لیو
‫باشگاه کونگ‌فوی شما قبلاً طبقه بالای ما بود
‫مامانم منو فرستاد آمریکا درس بخونم، ‫چون بچه‌ی شلوغی بودم
‫تازه برگشتم. تو این بیمارستان کار میکنم
‫واقعاً خوبه که تنهایی تو خارج از کشور بودی
‫نه راستش
‫استاد ایپ، جین مشکلی نداره. نگران نباشین
‫- بعداً می‌بینمتون ‫- ممنون
‫ببین کیه جین
‫- استاد ایپ ‫- باب! بفرما تو
‫چی شده؟
‫آمریکا خیلی دوره. عجله‌ت برا چیه؟
‫دارم میرم به سان‌فرانسیسکو ‫که یه مدرسه برا جین پیدا کنم
‫فکر خوبیه
‫عمو «با» هم جدیداً پسرش رو فرستاد اونجا
‫یه مدرک تحصیلی خارجی ‫خیلی تو آینده‌ی بچه‌ها کمک میکنه
‫- بفرمایین ‫- ممنون
‫- یه فنجون چای بریزم ‫- زحمت نکش
‫جین
‫- به عموت سلام بده ‫- داد، سر تکون داد
‫- یکم چای بخورین ‫- ممنون
‫باب
‫میشه وقتی من نیستم بیای به جین سر بزنی؟
‫مشکلی نیست
‫وقتی برم آمریکا، هر روز ساعت ده شب ‫به وقت هنگ‌کنک، به اینجا زنگ میزنم
‫باشه
‫نیازی نیست زنگ بزنی. جواب نمیدم
‫نگران نباش
‫اون ساعت میام اینجا و مجبورش میکنم جواب بده
‫آره، زیاد به پسرت رو نده. ‫داری لوسش میکنی
‫نه، مجبورم
‫میخوام بفرستمش خارج، ‫تا شانس اینو داشته باشه که،
‫- مستقل باشه ‫- درسته
‫من نمیرم
‫اگه میخوای بری، خودت برو
‫اگه میخوای چیزی بگی، بیا بیرون بگو
‫من عمراً نمیرم آمریکا. نمی‌تونی مجبورم کنی
‫چندین بار بهت گفتم که از درس خوندن خوشم نمیاد
‫به درد درس خوندن نمیخورم
‫اگه درس نخونی میخوای چیکار کنی؟
‫میتونم هنرهای رزمی تدریس کنم. ‫کونگ‌فو رو دوست دارم
‫کی میذاره هنرهای رزمی تدریس کنی؟
‫چرا نتونم؟ خودت اینکارو نمیکنی؟
‫- چرا به شاگردات نمیگی بی‌فایده‌ست؟ ‫- بسه
‫اگه کسی هنرهای رزمی یاد نمی‌گرفت، ‫الان گرسنه بودی
‫به حرفای خودت عمل نمیکنی. ‫همیشه منو بابت همه چیز سرزنش میکنی
‫یکی کتاب منو برمی‌داره، مقصر منم
‫اون موفق نمیشه، مقصر منم
‫میخوام هنرهای رزمی تدریس کنم، ‫دوباره، مقصر منم
‫- بسه دیگه ‫- همیشه حق با توئه. من همیشه اشتباه میکنم
‫هیچوقت منو حمایت نمیکنی. ‫اگه مامان هنوز زنده بود، الان...
‫بسه! برو بیرون! برو بیرون ببینم!
!خفه شو
‫هنوز بچه‌ست، صبور باش
‫اینقدر ناراحت نباش
‫باب،
‫پس می‌سپارمش به تو. ممنونم. ‫بیا. لطفاً بنشین
‫خانم‌ها و آقایون، ‫داریم به فرودگاه سان‌فرانسیسکو نزدیک میشیم،
‫و وقت محلی ۱۱:۱۵ صبح هست
‫من!
‫- من! خیلی ساله ندیدمت ‫- بله
‫- حتما از پرواز طولانیت خسته شدی ‫- من خوبم
‫ماشینم بیرونه. بریم. ‫بذار اینو من بیارم
‫- ممنونم ‫- بریم
‫از آخرین باری که همو دیدیدم خیلی سال گذشته
‫درسته
‫هی گان
‫چرا اومدی آمریکا؟
‫همچین برنامه‌ای نداشتم
‫روزنامه‌م منو فرستاد تا روی ‫نسخه‌ی آمریکای شمالی کار کنم
‫الان چینی‌های بیشتری اینجا هست. ‫خیلیا بچه‌هاشون رو اینجا می‌فرستن مدرسه
‫الان وقت خوبیه که جین بیاد اینجا
‫در رابطه با توصیه‌نامه برای پذیرش در مدرسه
‫- اتحادیه‌ی چینی‌ها آماده‌ش کرده؟ ‫- باهاشون تماس گرفتم
‫رئیس وان گفت میخواد اول شخصاً ببینت
‫همین‌که رسیدیم به شهر چینی‌ها، ‫میریم به اتحادیه‌ی چینی‌ها
‫رئیس وان خیلی وقته اینجاست؟
‫خانواده‌ش نسل‌هاست که اینجاست
‫پدربزرگش در طول هجوم طلا به آمریکا اومد
‫واقعاً نگران هم‌میهنانش هست
‫بریم
‫عمو گویی
‫- سلام عمو گویی ‫- سلام آقای لیونگ
‫بذارین معرفی‌تون کنم، ایشون استاد ایپ هستن
‫- سلام عمو گویی ‫- از آشنایی‌تون خوشوقتم
‫رئیس وان اومده؟
‫- استاد ایپ! ‫- اومدن
‫- استاد لو ‫- خیلی ساله ندیدمتون. واقعاً همینطوره
‫کِی اومدین اینجا؟
‫الان چند سالی میشه با خانواده‌م اومدم اینجا
‫خب، اومدین تا مقدمات مهاجرت به اینجا رو آماده کنین؟
‫استاد لو، آقا نمیخوان بیان اینجا. ‫بنشینیم و صحبت کنیم؟
‫عالیه. بعد از شما
‫اساتید، لطفاً اجازه بدین معرفی کنم، ‫ایشون استاد ایپ من هستن
‫سلام اساتید گرامی
‫- اول بنشینیم ‫- بفرمایین
‫بذارین همه رو معرفی کنم
‫اون‌ها همشون اساتید کونگ‌فو ‫از شهر چینی‌ها هستن
‫استاد لو از چوی لی فوت
‫استاد چن از پنجه‌ی عقاب
‫استاد هان از ماهیخوار سفید
‫استاد چیو از آخوندک هفت ستاره
‫استاد چیانگ از ژینگ یی
‫استاد لوی از نخل چند وجهی
‫استاد تام از باشگاه رزمی تام
‫و منم که، بذارین معرفی رو بیخیال بشیم
‫ما دوستان قدیمی هستیم
‫آخرین ولی نه بی‌اهمیت‌ترین، ‫رئیس اتحادیه‌ی چینی‌ها،
‫استاد وان از تای‌چی
‫رئیس وان، خیلی بابت کمکتون ممنونم...
‫استاد ایپ، هنوز ازم تشکر نکنین
‫چیزای زیادی درباره‌تون شنیدم
‫در بهترین زمان ممکن اینجایین
‫میخوام از استاد ایپ یه لطفی بخوام
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫اینجا در شهر چینی‌های سان‌فرانسیسکو، ‫یه قانون خیلی قدیمی هست،
‫باشگاه‌های کونگ‌فو فقط باید ‫شاگردان چینی پذیرش کنن
‫شاگرد شما بروس‌لی، ‫نه تنها این قانون رو شکسته،
‫حتی کتابی رو منتشر کرده،
‫تا هنرهای رزمی چینی رو به انگلیسی توضیح بده
‫از اونجایی که استاد ایپ اینجا هست، چطوره که ‫کمکمون کنین تا اول این مسئله رو حل کنیم
‫اون فکر میکنه که میتونه ‫سخنگوی هنرهای رزمی چینی باشه؟
‫شاگرد شما خیلی مغروره
‫نه فقط این
‫قراره تو تورنومنت کاراته شرکت کنه
‫داره ما رو تحریک میکنه
‫- واقعاً داره ما رو تحریک میکنه ‫- دقیقا
‫این کتاب رو خوندم
‫به خوبی نگاشته شده
‫تدریس به غیرچینی‌ها چه ایرادی داره؟
‫استاد ایپ
‫داستان آقای دونگ‌گو رو شنیدین؟
‫یه گرگ توسط یه شکارچی محاصره شده بود
‫آقای دونگ گو دید. گرگ رو نجات داد ‫و گرگ رو انداخت تو کیفش
‫وقتی شکارچی رفت، ‫اولین کاری که گرگ کرد،
‫این بود که آقای دونگ گو رو زنده زنده خورد
‫حیوون حیوونه. قدرشناس نیستن
‫یکی از مثل‌های گوانگ‌ژویی شما رو استفاده میکنم:
‫"بهشون برنج تعارف کن، تُفش میکنن بیرون"
‫زیادی گنده‌ش کردین
‫استاد ایپ
‫غریبه در سرزمین غریبه
‫شما اینجا زندگی نمیکنین. ‫درک نمیکنین
این چطوره؟
‫یه جرعه از این چای بخورین،
‫بعد یکی از ما میشین
‫اون نامه رو هم، می‌نویسم
‫استادان گرامی،
‫رئیس وان،
‫منظور بروس رو اشتباه متوجه شدین
‫درواقع، بروس فقط میخواد که هنرهای رزمی چینی ‫پیروان بیشتری داشته باشه
‫فکر میکنم چیز فوق‌العاده‌ایه
‫با ضرب دیگه‌ای راه میره ‫تا برا خودش اسمی دست و پا کنه
‫شاگرد عین استادش شده دیگه
‫برای اینکه الگویی در هنرهای رزمی باشین،
‫چیزی که می‌طلبه رو دارین؟
‫الان می‌شکنه
‫آقایون، بیاین فراموشش کنیم، باشه؟
‫شرمنده که مزاحمتون شدم
‫من رو ببخشید
‫همگی، من رو ببخشید. ‫رئیس وان، من رو ببخشید
‫- ممنونم ‫- من،
‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفم. ‫انتظار اینو نداشتم
‫تقصیر تو نیست
‫گان،
‫برای دیدن مدیر مدرسه، ‫توصیه‌نامه ضروریه؟
‫بله
‫بهرحال ما مهاجریم
‫مدارس اینجا،
‫فقط آدم‌های قابل‌اطمینان رو پذیرش میکنن
‫توصیه‌نامه ضروریه
‫نگران نباشین، یه سری دوستای آمریکایی دارم
‫احتمالاً برا نامه کمک کنن
‫- باشه ‫- مزاحمتون نمیشم، استراحت کنین
‫بذار تا بیرون همراهیت کنم
‫- خدافظ ‫- خدافظ من
‫ممنون بابت کمکت
‫اوپراتور، مایلین به کجا زنگ بزنین؟
‫هنگ‌کنگ
‫خیلی‌خب، یه لحظه
‫استاد ایپ! منم! باب
‫صدات رو می‌شنوم باب. خوب و واضح
‫واقعاً؟
‫اوضاع اونجا چطوره؟ ‫شنیدم هوا اونجا تمیزتره
اونجا کشور بزرگیه
اونقدر بزرگ که حتی نمیتونی ساختمونای اونطرف رو ببینی
نه همچین
‫راستی. جین اونجاست؟
‫میشه گوشی رو بدی بهش؟
‫جین! بیا تلفن
‫بجنب دیگه. فواصل دور هزینه‌ش زیاده
‫نمیاد
‫اینجوری هستن دیگه. ‫سرپیچی تو جوونا هست
‫گوش کن، مهمه
‫زنم شنیده که یه سری داروها هست،
‫که فقط تو آمریکا فروخته میشن ‫و تو هنگ‌کنگ نیستن
‫- میشه محض احتیاط یکم برام بگیری؟ ‫- مشکلی نیست
‫لطفا بنویسشون. به انگلیسیه. ‫آروم آروم هجی میکنمشون
‫اولیش اینه...
‫بابا
‫چرا دوباره دیر کردی؟
‫امروز خسته‌ام. تازه تمام تکالیفم رو تموم کردم
‫قبل اینکه بیام یکم چرت زدم
‫وقتی چیرلیدری میکنی که خسته نیستی
‫فقط وقتی هنرهای رزمی تمرین میکنی خسته‌ای
‫از چیزی که دوست داری خسته نمیشی
‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی
‫بیا
‫زانوها خم و پاها رو زاویه بده
‫یال اسب رو بزن کنار
‫شونه‌ها رو بده پایین
‫آرنج رو بنداز
‫گردش کن
‫ببین چقدر حرکاتت افتضاحه
‫خودت رو ببین
‫چطوری میخوای به کارناوال پاییزی بپیوندی؟
‫چطوری میخوای بری رو استیج؟
‫خدایا، این خیلی خسته‌کننده‌ست
‫چند بار بهت گفتم؟
‫اینجا تو خونه چینی صحبت کن
‫سلام آقای رایت. چطورین؟
‫فکر می‌کردم قراره با رئیست صحبت کنم
‫راستش، رئیسم منو نفرستاده
‫یه مشکلی دارم که شاید بتونین کمکم کنین
‫خیلی‌خب. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫ایشون دوست من ایپ‌من هستن
‫چطورین؟
‫دنبال یه مدرسه‌ست تا پسرش رو بیاره آمریکا
‫پس، میشه شما با نوشتن یه توصیه‌نامه ‫بهش کمک کنین؟
‫میشه لطفا یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫آقای لانگ،
‫این روزها خیلی آدما دوست دارن که بیان اینجا،
‫تا بتونن زندگی بهتری داشته باشن
‫شانس شما توانایی شماست،
‫و موفق شدی، چون انتخاب کردی ‫تا با رئیس بزرگی کار کنی
‫ولی دوستتون در اینجا...
‫ایشون یه استاد کونگ‌فوی چینی هستن
‫ببینین
‫راستش اونقدرا خوب شما رو نمی‌شناسم
‫مطمئناً ایشون رو هم نمی‌شناسم
‫از کجا بدونم که یجور فراری نیست؟
‫درست مثل بقیه‌ی مهاجرین غیرقانونی که هر روز ‫از شهر چینی‌ها دیپورت میشن
‫میدونم که شما تعصب دارین
‫همه‌ی چینی‌ها مجرم نیستن آقای رایت
‫گوش کن سانی،
‫تنها دلیلی که تو اینجا تو ملک من ایستادی،
‫و داری وقت ارزشمند من رو تلف میکنی، ‫بخاطر رئیست هست
‫اینکارو فقط بخاطر دوستم میکنم، نه تو. فهمیدی؟
‫متاسفم من
‫نگران نباش
‫یه راهی پیدا میکنیم
‫کارت خوب بود پسر. واقعاً خوب بود
‫عاشق اون لگد چرخشیت شدم. محشر بود
‫نتیجه این مسابقه از قبل معلومه. ‫فقط رقص چشم‌بادومیاست
‫شیادها
‫لذت ببرین
‫تبریک میگم بروس
‫نمایش امشبت معرکه بود
‫ممنون استاد
‫ممنون که منو به آمریکا دعوت کردی
‫خوش اومدین
‫راستش، من برا این اومدم به آمریکا،
‫تا یه مدرسه برای جین پیدا کنم
‫میدونی،
‫توصیه‌نامه برای پذیرش تو مدرسه ضروریه
‫پس،
‫منظورتون اینه اون آدمای اتحادیه‌ی چینی‌ها ‫قبول نکردن براتون توصیه‌نامه بنویسن؟
‫یه شاگرد دارم. وکیله
‫باید بتونه کمک کنه
‫- نگران نباشین ‫- ممنونم
‫استاد
‫بیاین اینجا
‫اینا شاگردای منن
‫- استاد بزرگ ‫- هارتمن، بیا و بشین
‫- سلام ‫- شگفت‌انگیزه
‫استاد
‫این هارتمنه. نظیر نداره
‫یه استوار نیروی دریاییه،
‫که خیلی به هنرهای رزمی چینی علاقه‌منده
‫و میخواد که هنرهای رزمی چینی رو ‫به تکاوران نیروی دریایی آموزش بده
‫تو آمریکا، خیلیا درباره‌ی هنرهای رزمی چینی نمیدونن
‫من مدتیه دارم وینگ‌چون تمرین میکنم
‫تئوری اصلیش برای حمله و دفاع ‫برای مبارزه سودمنده
‫من به افسر مافوقم توصیه‌ش کردم. ‫نظرتون چیه استاد بزرگ؟
‫فکر خیلی خوبیه
‫مرد کونگ‌فویی،
‫امشب تو تورنومنت دیدمت. ‫فکر میکنم کارت افتضاحه
‫قبولش ندارم
‫- چیه پسر؟ ‫- میخوای امتحان کنیم؟
‫هارتمن، ببرش بیرون
‫دهنت رو سرویس میکنم مرد. ‫دهن تو رو هم سرویس میکنم
‫می‌برمتون بیرون
‫استاد، این اتفاق همیشه می‌افته. ‫الان برمی‌گردم
‫تو!
‫در باهات مبارزه نمیکنه. ولی من میکنم
‫استاد، این توصیه‌نامه‌ایه که ‫توسط شاگردم آماده شده،
‫باید جواب بده
‫چطورین؟
‫- سلام، چطورین؟ ‫- خیلی خوبم
‫یه قرار ملاقات با مدیر دارم
‫- آقای ایپ‌من درسته؟ ‫- بله
‫تمام مدارک لازمه رو دارین؟
‫- بله ‫- خیلي‌خب، دنبالم بیاین لطفا
‫همه خوبن؟
‫اگه کسی کمک میخواد، فقط بهم بگه
‫- آقای اسپنسر ‫- شما آقا، ‌بگین
‫مدیر امروز خیلی سرش شلوغه. ‫تو یه جلسه‌ست
‫پس، اشکالی نداره منتظر بمونین؟
‫- بله، مشکلی نیست ‫- باشه
‫یک دو سه چهار
‫پنج شش هفت هشت
‫کارتون خوب بود دخترا
‫خیلی‌خب. رقابت تموم شده. ‫تصمیمم رو گرفتم
‫یونا، تو چیرلیدر جدید برای بازی‌های خارج از خانه میشی ‫که از نیمه‌ی همین ترم شروع میشه
‫آفرین
‫اون لیاقتش رو نداره
‫خودش به تنهایی روش کار رو تغییر داد
‫تقلب کرد
‫باید از رقابت بره کنار
‫خیلی‌خب، یادم نمیاد گفته باشم ‫کسی اجازه‌ی ابتکار نداره
‫از اونجایی که روش من نهایی نیست، ‫روش هر کسی رو پذیرا میشم
‫یونا، حرکاتش شگفت‌انگیز بود. همینطور خودش
‫هممون اهداف مشابهی داریم. ‫چرا سعی نکنیم با هم کار کنیم
‫کارتون خوب بود. کلاس تعطیله
‫- آقای ایپ، خیلی متاسفم که منتظر نگهتون داشتم ‫- مشکلی نیست
‫تو یه جلسه‌ی خیلی مهم گیر کرده بودم
‫بیاین لطفا
‫این وکیلی که نامه رو نوشته، ‫وکیل شماست؟
‫راستش، شاگرد شاگردمه
‫پس شما هم یه معلم هستین؟
‫من یه معلمم
‫من کونگ‌فوی چینی تدریس میکنم
‫هنرهای رزمی چینی
‫مثل یه ژیمناست؟
‫بله، همچین چیزی
‫خب، از اونجایی که حتما می‌دونین،
‫اینجا یه مدرسه‌ی خصوصیه
‫میتونم این نامه رو بعنوان یه ارجاع قبول کنم،
‫ولی هنوز باید یه توصیه‌نامه ‫از اتحادیه‌ی چینی‌ها بیارین
‫و اونا بعنوان ضامن ‫برای تاخیر در پرداختی‌ها عمل میکنن
‫- اگرچه... ‫- درک میکنم
‫اگه بتونین ده‌هزار دلار به مدرسه‌ی ما کمک کنین،
‫تا یکی از اعضای هیئت‌مدیره‌ی اسپانسر ما بشین،
‫می‌تونیم بیخیال توصیه‌نامه بشیم ‫و خیلی فوری پسرتون رو پذیرش کنیم
‫چه حلال‌زاده هم هست
‫جنده!
‫وقت نمایشه
‫فکر میکنی اونجا خیلی معرکه بودی؟
‫شبیه یه میمون زرد کوچولو شده بودی،
‫ما پشت سر تو نمی‌ایستیم
‫تو آمریکا، آدمایی مثل تو عقب می‌ایستن، ‫رهبری نمیکنن
‫ازم چی میخوای؟ تنهام بذار دیگه!
‫اگه خوشحال نیستی، پس برگرد به آسیا
‫اینجا برای نسل‌ها سرزمین ما بوده
‫شما آدما چی ازمون میخواین؟
‫حالا فهمیدم چرا بهتون میگن بلوندهای احمق
‫آمریکا همیشه مهاجر داشته
‫سرخپوستا تنها آمریکایی‌های واقعی هستن
‫اجداد تو سرزمینشون رو دزدیدن. شیربرنج
‫الان بهم چی گفتی؟
‫همینه
‫بگیرش
‫جرئت داری بازم چیرلیدر باش!
‫تو موی بلندی داری. ‫فکر کردی میتونی جای من باشی!؟
‫هیچوقت نمیتونی جای من باشی!
‫برگرد اینجا!
‫برگرد اینجا! کجا میری!؟
‫بیا اینجا
‫تمام موهات رو می‌بُرم، چون موهات شپش دارن
‫بگیرش!
‫درو ببند
‫دخالت نکن پیرمرد
‫تو هم یکم میخوای؟
‫بسه! نه
‫نه
‫نه! بسه دیگه. متاسفم
‫بیا از اینجا بریم
‫من یونا هستم، اسم شما چیه عمو؟
‫منو عمو ایپ صدا کن یونا
‫عمو ایپ، میشه اینو برا من نگه دارین؟
‫عمو ایپ، لطفاً از پشت یه نگاه بنداز
‫لطفاً کمکم کنین اصلاحش کنم، ‫با اینکه تمیز نیست
‫- تمومه ‫- ممنون
‫عمو ایپ، حالتون خوبه؟ ‫جای در ضربه خوردین
‫- من خوبم ‫- بذارین یه نگاه بندازم
‫واقعآً خوبم
‫تو خونه پماد دارم. خیلی خوبه
‫خب، قضیه امروز تو مدرسه چی بود؟
‫زیاد اتفاق می‌افته؟
‫اولین بار نیست. ازشون نمی‌ترسم
‫- خانواده‌ت میدونه؟ ‫- بله
‫بابام همیشه میگه تحمل کنم
‫خیلی سخت‌گیره
‫عمو ایپ، شما چرا تو مدرسه بودین؟
‫اونجا بودم تا پسرم رو پذیرش کنم
‫پس باید پدرم رو دیده باشین. ‫اون رئیس اتحادیه‌ی چینی‌هاست
‫بابات رو دیدم
‫پس حتماً نامه رو بهتون داده
‫عمو ایپ، پسرتون کِی میاد؟
‫سخت میتونه به زندگی تو اینجا عادت کنه. ‫من میتونم کمکش کنم
‫راستش بابات نامه‌ای بهم نداد
‫چرا؟ شما که یه خارجی نیستین
‫بابات نظرش خلاف اوناست؟
‫آره. بابا همیشه میگه ‫اونا خیلی با چینی‌ها بدرفتارن
‫بهمون تبعیض قائل میشن و زور میگن
‫از همون موقع که تو بچگی ‫با بابابزرگ اومد اینجا همینطور بوده
‫شکلی که اینجا با چینی‌ها رفتار کردن، ‫همیشه ناعادلانه بوده
‫برا همین اتحادیه‌ی چینی‌ها رو تاسیس کرد، ‫تا از ما چینی‌ها محافظت کنه
‫عزیزم؟
‫چی شده؟
‫خدای من! چی شده؟
‫اون دختر چینی
‫میخوام همین الان بیای خونه!
‫به بکی حمله شده
‫ایکاش تو این سفر کاری نبودی
‫اینجا بهت نیاز داریم
‫الان بیا خونه، باشه؟
‫بابا
‫این دوست من، عمو ایپ هست
‫همیشه میگی چینی‌ها باید به هم کمک کنن
‫پس لطفاً یه توصیه‌نامه براش بنویس
‫بیا اینجا
‫دوباره دعوا کردی؟
‫- نه ‫- یونا
‫میدونی بابا از دروغگوها بدش میاد
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم
‫دعوا کردی؟
‫نه
‫بهم حسادت می‌کردن! ‫فقط بخاطر اینکه بعنوان چیرلیدر انتخاب شدم
‫موهام رو بُریدن و چند نفری منو زدن
‫تحمل کنم؟ چطوری!؟
‫فایده‌ی هنرهای رزمی چیه ‫وقتی ازم میخوای تحمل کنم!؟
‫- ببند دهنت رو! ‫- استاد وان
‫به دخترتون قلدوری کردن. ‫اشتباه نیست که از خودش دفاع کرد
‫استاد ایپ، همونطور که قبلآً گفتم،
‫چون اینجا زندگی نمی‌کنین، از چیزی خبر ندارین
‫بذارین بهتون بگم
‫ما اینجا زندگی میکنیم
‫اینجا خونه‌ی ماست
‫اون سفیدا هی میخوان از شرمون خلاص بشن
‫حتی میخوان از شهر چینی‌ها خلاص بشن!
‫می‌فهمین؟
‫تا حالا سعی کردین از شهر چینی‌ها خارج بشین ‫تا مستقیماً باهاشون ارتباط برقرار کنین؟
‫تا برای یک تغییر مبارزه کنین؟
‫حالا منو نصیحت میکنی؟
‫یونا،
‫تو میتونی تغییر کنی
‫ایپ‌من
‫اگه اون نامه رو میخوای، ‫از دختر من استفاده نکن
‫نشونم بده کی هستی
‫بیا یه مسابقه با هم بدیم
‫چی شده؟ زخم قدیمیه؟
‫یونا!
‫- خوبی؟ ‫- خوبم بابا
‫یونا
‫یونا!
‫بابا
‫من اینجایم
‫خوبم
‫ایپ‌من
‫انگاری باید تا کارناوال پاییزی صبر کنیم ‫تا ببینیم برنده کیه
‫برنده بشم یا بازنده، اهمیتی داره؟
‫نباید از هنرهای رزمی چینی استفاده کنیم ‫تا تبعیض‌ها علیهمون رو تغییر بدیم؟
‫یونا رو برگردوندم ‫چون می‌خواستم ازش محافظت کنم
‫برای نامه اینجا نیستم
همیشه حق با توئه و من همیشه اشتباه میکنم
هیچوقت از من حمایت نمیکنی ‫اگه مامان هنوز زنده بود، الان...
‫- خط اصلی آمریکا ‫- بله، تماس رو وصل کنین لطفا
‫- استاد ایپ ‫- باب
‫- جین کجاست؟ ‫- رفت بیرون تا خوراکی بخره
‫خب، اوضاع چطوره؟ خوبه؟
‫یکم مشکل پیش اومده
‫شاید چند روز بکشه تا بتونم برگردم
‫چند روز دیگه برگرد، خیلی خوبه
‫موفق باشی. مواظب باش
‫خیلی ممنونم
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫سریع باشین سگای شیطانی! (لقب تفنگداران دریایی آمریکا)
‫شما جنگجو هستین! ‫شما ماشین‌ها رو میکُشین!
‫نشون بدین تخم دارین!
‫به اون کیسه ضربه بزن پسر!
‫اون لباس رو با غرور بپوشین!
‫مانع رو از سر راهتون بردارین!
‫تکون بخورین!
‫باید به دستش بیاری سگ شیطانی! تکون بخور!
‫تکون بخور!
‫- تسلیم میشم استاد! ‫- الان چی گفتی؟
‫الان شنیدم که گفتی تسلیم میشی!؟ ها؟
‫میدونی شعار ما چیه سرباز!؟
‫تمرین ببین تا بکشی، آماده باش تا بمیری!
‫معنی این کلمات رو میدونی!؟
‫داره دردم میاد قربان!
‫دردت میاد ها؟
‫دردت میاد! مشکل همین‌جاست
‫میدونی که یه شایعه‌ای تو این پایگاه هست
‫مردم میگن که من یه نژادپرستم
‫من نژادپرست نیستم!
‫من ازت متنفر نیستم چون رنگین‌پوستی،
‫ازت متنفرم چون یه رنگین‌پوست بُزدلی
‫- از تاتامی برو بیرون! ‫- تو جکسون. بعدی تویی
‫استوار هارتمن،
‫میشه بهم توضیح بدی این وسیله چیه؟
‫یه اسباب وینگ‌چان هست. ‫یه وسیله‌ی کمک‌آموزشی کونگ‌فو
‫مثل یه کیسه‌بوکس، ولی برای هنرهای رزمی چینی
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫امروز صبح افتادی زمین و سرت ضربه خورده؟
‫فکر کردی تو کدوم قبرستونی هستی؟
‫اینجا شبیه یه موزه ‫برای حفظ میراث باستانی چینی‌ت میاد؟
‫وینگ‌چان هم درست مثل نیروی دریایی، ‫ابتکار به خرج میده و خودش رو تطبیق میده
‫الان ماه‌هاست دارم تمرین میکنم، ‫و برای یه مبارزه‌ی واقعی هم سودمند می‌دونمش
‫مطمئنم که تمرین کردنش برای،
‫- سربازا در میدان نبرد سودمنده ‫- مطمئنی پس؟
‫پس این کونگ‌فوی مسخره ‫بهمون اجازه میده تا دشمنانمون رو بکشیم؟
‫اینو میخوای بگی؟
‫باورنکردنیه، استوار. تو خیلی نابغه‌ای
‫همین الان این چیز رو از پایگاه ببر بیرون!
‫تو هیچی از کونگ‌فوی چینی نمیدونی
‫خبردار!
‫خیلی‌خب استوار هارتمن. ‫اجازه میدم تا حرفات رو ثابت کنی
‫اگه بتونی کالین رو تو یه مبارزه‌ی عادلانه ‫شکست بدی، بعدش شاید،
‫اجازه بدم دوست‌دختر چوبیت تو پایگاه بمونه
‫مفهوم شد؟
‫بجنب کالین، بترکونش
‫کارت عالی بود. خیلی خوب
‫دیدی پسر؟ به این میگن کاراته
‫کونگ‌فوی چینیت فقط به درد تا کردن لباس می‌خوره
‫تو همون‌جایی که تعلق داره می‌مونه ‫و اون تو پایگاه من نیست!
‫حالا، بخاطر حماقت استوار،
‫تمام شما چینی‌ها امروز سی دور دیگه هم می‌دویین
‫و خود استوار هم، ‫سی دور دیگه هم بعدش میدوه
‫روشن شد؟
‫خوبه
‫ادامه بدین
‫یک دو سه چهار
‫چپ راست
‫- عمو ایپ، خبرای خوبی براتون دارم ‫- چه خبر یونا؟
‫امضاء رو جعل کردی؟
‫نگران نباشین، شبیه امضای بابا میاد
‫مطمئنم کسی متوجه نمیشه
‫نمی‌فهمم شما بچه‌ها این روزا چه فکرایی می‌کنین
‫بدون اینکه به فکر عواقبش باشین عمل میکنین
‫چیکار میکنین!؟ کلی براش زحمت کشیدم!
‫به ذهنت نرسید که بابات خیلی ناراحت میشه؟
‫برام مهم نیست، براش مهم نیست ‫من خوشحال هستم یا نه
‫چرا اینو میگی؟ فکر میکنم بهت اهمیت میده
‫فقط به فکر خودشه
‫همیشه بهم فشار میاره تا تای‌چی تمرین کنم ‫تا توی کارناوال اجرا کنم
‫فقط چون خودش دوست داره. ‫ولی من دوست ندارم
‫اگه تای‌چی دوست نداری، خب بهش بگو
‫میگم. گوش نمیده
‫به چشم اون، هر کاری که میکنم اشتباهه
‫وقتی بهم زور میگن دفاع میکنم، تقصیر منه
‫چیرلیدری و رقص رو دوست دارم، تقصیر منه
‫من همیشه اشتباه میکنم. ‫هیچوقت ازم حمایت نمیکنه
‫فکر نمیکنم بقیه‌ی باباها اینطور باشن
‫حداقل شما اینطور نیستین عمو ایپ
‫چیرلیدری...
‫رو علاقه داری؟
‫نه راستش
‫اینکارو فقط برا اینکه خوشم میاد میکنم
‫عمو ایپ، شما خیلی مبارزه‌تون خوبه
‫برا همین هنرهای رزمی رو دوست دارین، درسته؟
‫تو کارناوال پاییزی،
‫چرا رقص چیرلیدریت رو انجام نمیدی؟
‫درسته! چرا به فکر خودم نرسید!؟ ‫فکر خیلی خوبیه
‫عمو ایپ، تو هم میای، درسته؟
‫حتما
‫عالیه
‫حالا برو مدرسه
‫برو دیگه
‫خدافظ
‫بالاخره اومدی پس اندرو. ممنونم
‫تو واشینگتن‌دی‌سی بودم گابریلا. ‫همین‌که تونستم اومدم
‫بکی چطوره؟
‫تو مدرسه یه دختر چینی نزدیک بود ناقصش کنه
‫و نمی‌فهمم چرا اصلا باید ‫یه دانش‌آموز چینی رو راه بدن
‫میخوای چیکار کنی؟
‫اداره‌ی مهاجرت میخواد این وحشی‌ها رو چیکار کنه؟
‫از دستشون خلاص بشه. بفرستشون خونه
‫- بکی عزیزم، کی اینکارو باهات کرده؟ ‫- یونا وان
‫دختر رئیس اتحادیه‌ی چینی‌هاست
‫- یا اینطور ادعا میکنه ‫- شهر چینی‌ها
‫بهش رسیدگی میکنم
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه
‫- پس کونگ‌فوی چینی اینه؟ ‫- بله قربان
‫واقعاً شگفت‌انگیزه. واقعاً شگفت‌انگیزه
‫ممنونم قربان
‫این بروشور یه معرفی مختصر داره، ‫و اینم دست‌نوشته‌ای که تهیه کردم
‫راستش قربان، یه رویداد هنرهای رزمی ‫قراره تو شهر چینی‌ها برگزار بشه،
‫در طول جشنواره‌ی ماه کامل. ‫با اجازه‌ی شما،
‫دوست دارم برم اونجا فیلم‌برداری کنم، ‫و یکم دیگه هم تحقیق کنم،
‫تا شاید بیشتر این موضوع رو بررسی کنیم
‫- شهر چینی‌ها؟ ‫- بله قربان
‫باشه. فقط وقتم رو تلف نکرده باشی
‫- بهیچ وجه قربان ‫- خیلی‌خب
‫بیا تو
‫قربان
‫لطفاً ورود بی‌اجازه‌ی استوار رو ببخشین
‫- اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫- کارم رو میکنم، بعنوان یه تکاور دریایی
‫مشکلی نیست
‫خب، بیاین ببینیم ایده‌ی وارد کردن کونگ‌فوی چینی،
‫در آموزش مبارزه‌ی تن به تن ما چطور میشه
‫حالا، استوار هارتمن قراره برای تحقیق ‫بره به شهر چینی‌ها
‫میخوام یه چیزی از دفترش یاد بگیری. بیا بگیرش
‫- تمومه آقایون ‫- قربان
‫پاهات ثابت بمونه سرباز
‫تو قدرتی نداری آقای کریس
‫مربی
‫حرف دارم
‫احترام بذارین
فرمانده
‫میدونی که ذره‌ای شک ندارم،
‫که کاراته بهترین شکل ‫مبارزه‌ی تن به تنه. بی هیچ استثنا
‫ولی میدونی اون هارتمن تخم سگ موزی ‫رفته چیکار کرده؟
‫بهم بگو
‫افسر فرمانده رو متفاعد کرده،
‫که کونگ‌فوی مسخره‌ی اون ‫از تمرین کاراته‌ی ما موثرتره
‫میخوام ثابت کنی این اشتباهه کالین
‫فقط اجازه بده به این آدما ‫معنی واقعی کاراته رو نشون بدم،
‫و اون شیادهای کونگ‌فو رو برا همیشه خفه میکنم
‫مرد خوب
فرمانده
‫ادامه بدین
‫تکون بخورین
‫خوبه
‫استاد بزرگ
‫عمو ایپ، دیر کردین. براتون یه صندلی ‫کنار استادان نگه داشتم
‫نیازی نیست. همین‌جا می‌ایستم
‫ولی دید اونجا بهتره
‫تو برو آماده شو. برای استیج آماده شو باشه؟
‫برگرد اونجا
‫خیلی‌خب. من میرم پس
‫عمو گویی
‫- این لباس رو برای استیج پوشیدی؟ ‫- آره
‫پدرت کجاست؟ با پدرت نیومدی؟
‫نه، من زودتر اومدم، ندیدمش. ‫شاید بعداً بیاد
‫آًقای وان زونگ هوا
‫ما از اداره‌ی گمرک و مهاجرت آمریکا هستیم
‫اینجاییم تا شما رو بخاطر حضور خارجی‌های غیرقانونی ‫در شهر چینی‌ها بازداشت کنیم
‫شروع
‫خوبه
‫اینا شاگردای منن
‫این سفیدپوستا رو کِی دعوت کردیم تا اجرا کنن؟
‫نمیدونم
‫اون کیه؟
‫کی اونو دعوت کرده؟
‫بیا پایین!
‫هی مرد چینی
‫میخوای ببینی میتونی این بلوک‌ها رو ‫با کونگ‌فوت بشکنی؟ ها؟
‫بزدلا
‫بیا پایین!
!برو پی کارت
‫من میرم دنبال پدرت
‫من کالین فرینر هستم
‫دان چهار کمربند مشکی کیوکوشین کاراته
‫و اینجایم تا به شما لاشیای زرد ‫مزه‌ی مبارزه‌ی واقعی رو بچشونم
‫با کونگ‌فوی دروغین‌تون با من مبارزه کنین
‫به جرئت می‌طلبمتون
‫چی داری میگی برا خودت؟ بیا پایین!
‫چطور جرئت میکنی! الان باهات مبارزه میکنم!
‫عمو گویی، چی سر رئیس وان اومده؟
‫منظورت چیه؟
‫الان رئیس وان رو دیدم
‫افسرای مهاجرت بردنش. ‫با یه ماشین بردنش
‫بیا سریع تمومش کنیم!
‫- میدونی که رحم نمیکنم ‫- التماس میکنی که بکشمت
‫- بیا پس ‫- منم رحم نمیکنم
‫استاد لو
‫مسخره‌ست، چرا این استیج اینقدر کوچیکه؟
‫کمکم کنین
‫بعدی کیه؟
‫سفیدپوست عوضی. من میام
‫ادامه بدین
‫استاد
‫استاد چیو، خوبین استاد؟
!کمکش کنین
‫خانم، بهت رحم نمیکنم
‫رحم نکن
‫اول مواظب خودت باش
‫استاد چیانگ
‫کافیه
‫آفرین استاد ایپ!
‫استاد ایپ!
‫بزنش عمو ایپ!
‫آره!
‫عالی بود عمو ایپ. عمو ایپ، تو بهترینی! بهترین!
‫عالی بود. شگفت‌انگیزترین عمو ایپ
‫یونا
‫خبر بد دارم. عمه سان بهم گفت که،
‫افسرای اداره‌ی مهاجرت پدرت رو بازداشت کردن
‫من می‌برمتون اونجا. بیاین
‫پرونده‌های اتحادیه‌ی چینی‌ها رو دوباره باز کردیم
‫شک داریم که این چینی‌ها هویت‌هایی جعلی دارن،
‫و تو با نوشتن نامه‌های گمراه‌کننده،
‫و ارجاعشون به آمریکا کمکشون کردی
‫که شما رو همدست این بیگانه‌های غیرقانونی میکنه
‫این یه پاپوشه!
‫از کجا معلوم؟
‫من میخوام امشب تک تک آدمای،
‫اتحادیه‌ی چینی‌ها رو بازداشت کنم
‫تو و اتحادیه‌ی چینی‌ها،
‫برای همیشه میرین
‫یه دنده‌ی شکسته داره، ولی خوب میشه
‫کونگ‌فوی چینی بره تو کونم. ‫خودم درشون رو تخته میکنم
‫رویداد ماه کامل تموم شده
‫اون چینی‌ها حتما به اتحادیه‌ی چینی‌ها برگشتن
‫سی دقیقه تا اونجا راهه. ‫همشون رو بازداشت کن
‫به زناتون زنگ بزنین پسرا. امشب رو می‌مونیم
‫میریم به شهر چینی‌ها، تمام چینی‌های ‫اتحادیه‌ی چینی‌ها رو بازداشت می‌کنیم
‫- این عملیات معنایی نداره قربان ‫- خفه شو مارشال نیکوکار
‫تو دستور رو اجرا میکنی
‫من
‫ببخشید. کسی هست؟ کمک میخوام
‫الان چی شده؟
‫بذارین من ببینم چیه
‫ساعات اداری خیلی وقته تموم شده، ‫نمی‌تونین اینجا باشین
‫پدرم وان زو هوا رو اشتباهی گرفتن
‫باید همین الان ببینمش!
‫- بیلی ‫- نمی‌تونم بذارم بری تو
‫- استاد بزرگ ‫- بیلی
‫- میتونی کمکمون کنی؟ ‫- ایکاش می‌تونستم
‫پدرش. آقای وان زو هوا. چی شده؟
‫اصلآً نمیدونم قربان. ولی لطفا، ‫نصیحتم رو گوش بدین،
‫امشب تو اتحادیه‌ی چینی‌ها نباشین
‫امشب اونجا نرین، باشه؟ ‫امشب میخوایم به اونجا یورش ببریم
‫من باید برم. ولی یادتون باشه، اونجا نرین
‫استادان، کی اون کاراته‌بازها رو آورد اینجا؟
‫الکی جنجال درست کردیم
‫فکر کنم باید بروس‌لی باشه. ‫اون ما رو وارد این ماجراها کرد
‫فرضیه‌ی اشتباه نکنین. ‫استاد اون کمکمون کرد
‫استاد لو، همین الان اتحادیه‌ی چینی‌ها رو ترک کنین
‫افسران مهاجرت دارن میان بازداشتتون کنن
‫کی هستی؟
‫این تویی؟
‫چی گفتی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫مشکل پیش اومده
‫همینه؟ کونگ‌فوی چینی‌تون همینه؟ ها؟
‫این یارو چی؟
‫رئیست! کجاست!؟
‫نمیدونم
‫یا بهم میگی یا دستت رو میشکونم
‫اداره‌ی مهاجرت
‫پسر خوب
‫چی شده؟
‫استاد لو
‫استاد ایپ، یه سفیدپوست اومد اینجا ‫و به همه حمله کرد
‫انگار اومده بود انتقام بگیره
‫من، مامورای مهاجرت الان میرسن
‫رفتن
‫دنبالشون بگردین
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین اینجا رو بگردیم
‫دنبال سرنخ باشین که بهمون بگه کجا رفتن
‫افسر،
‫من دنبال یه مرد چینی به اسم ‫وان زو هوا می‌گردم. کجاست؟
‫چی ازش میخوای؟
‫من استوار توپخانه بارتون گدز هستم. ‫گردان دوم تفنگداران پنجم
‫یکی از افرادم امشب در شهر چینی‌ها ‫مورد حمله قرار گرفته
‫وان زو هوا رئیس اتحادیه‌ی چینی‌هاست. ‫میخوام امشب تو پایگاه من باشه
‫این مرد منو ضایع کرد. قضیه شخصیه
‫پس چطوره همکاری کنی،
‫وگرنه اوضاع برا تو هم بد میشه. می‌فهمی؟
‫پس برو و بیارش. نگران بعدش نباش
‫دنبالم بیا
‫تو الان رسما در بازداشت تفنگداران آمریکا هستی
‫فقط وقتی کارت باهاش تموم شد ‫نذار تو کشور بمونه، ‌باشه؟
‫مربی کاراته‌م امشب توسط ‫کونگ‌فوی چینی شکست خورد
‫از اونجایی که تو نماینده‌ی کونگ‌فوی چینی هستی،
‫من شخص تو رو مسئول میدونم
‫این چینی‌های اینجا. ‫یکم پیش همشون رو درب و داغون کردم
‫فقط تو موندی
‫باید باهات مبارزه کنم
‫بابا
‫اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون
‫تو پدر بکی هستی، درسته؟
‫گوش کنین، همش تقصیر منه
‫به پدرم ربطی نداره
‫متاسفم. التماس میکنم
‫لطفاً بذارین پدرم بره. لطفا
‫یونا!
‫بلند شو!
‫یونا!
‫بلند شو
‫به این آدما زانو نزن
‫حق با توئه
‫اگه دیگه نمی‌تونی تحمل کنی،
‫نکن
‫من باهات مبارزه میکنم
‫بریم
‫نکن بابا
‫بروس
‫استاد
‫میخوای تمام سربازای باشگاه سریع جمع بشن
‫چشم فرمانده
‫مخصوصا استوار هارتمن
‫بیدار باش! بیدار باش! ‫سریع به خط بشین!
‫تکون بخورین! تکون بخورین!
‫بیرون بیرون بیرون!
‫خوبه!
‫تکون بخورین تفنگدارا! تکون بخورین!
‫سریع‌تر حرکت کنین!
‫دست چپ زانوی چپ ‫دست راست زانوی راست!
‫بشنیین! بشنیین! تکون بخورین!
‫سعی دارم مرد جوانمردی باشم
‫پس از اونجایی که استوار هارتمن ‫اینقدر مصرانه میخواد،
‫که کونگ‌فوی چینیش بخشی از ‫برنامه‌ی تمرینی ما باشه
‫خوشحال میشم که از وقت استراحتم بزنم،
‫و به نماینده‌ی چینی‌ها فرصت اثبات اینو بدم که،
‫کونگ‌فو واقعاً در مبارزه‌ی واقعی سودمنده
‫استاد وان، مجبور نیستین ‫دعوت به مبارزه‌شون رو قبول کنین
‫مجبورم
‫اگه پا پس بکشم چینی نیستم
‫قانونی نداریم. تا وقتی بیفتیم مبارزه میکنیم
‫- حتما از همه‌ش فیلم بگیری ‫- چشم قربان!
‫بس کنین استاد وان!
‫تازه فهمیدم،
‫که تو و دخترت خیلی شبیه همین،
‫وقتی التماس میکنین
‫کافیه!
‫استاد وان
‫فکر نمیکنین لایق یه تشویق هستم؟
‫اون سفیدا همیشه بهمون زور میگن
‫امشب تو اتحادیه‌ی چینی‌ها نمایش راه انداختن
‫دارن از حدشون خارج میشن
‫درسته
‫اولین باری نیست که افسرای مهاجرت میان
‫بی هیچ دلیلی اذیتمون میکنن
‫بله
‫پدربزرگم بعنوان یه کارگر ساده اومد اینجا
‫کمکشون کرد راه‌آهن بسازن
‫به آمریکاییا کمک کرد ‫ساحل شرقی رو به غربی وصل کنن
‫همش با تشکر از کارگران چینی
‫با اینحال دولت آمریکا ‫هیچوقت نمیخواد از مشارکت ما قدردانی کنه
‫با هر بهانه‌ای میخوان ما رو بیرون کنن
‫سفیدپوستا خیلی گستاخن
‫اینجا اصلا برابری نیست
‫بروس، ما هم...
‫مهم نیست. به دل نگرفتم. نگران نباش
‫استاد ایپ، خیلی ازتون ممنونیم
‫بهیچ وجه. ما هممون چینی هستیم
‫باید به همدیگه کمک کنیم
‫این همیشه باور من بود. چینی‌ها ‫باید به همدیگه کمک کنن. درسته؟
‫درسته
‫استاد لو درست میگه
‫سلام
‫استاد، تو کارناوال پاییزی امشب، ‫اساتید شهر چینی‌ها،
‫درگیری‌ای با آدمای ارتش داشتن
‫استاد وان، شدیداً صدمه دیدن. ‫الان بیمارستانن
‫بزمجه باز تلفن رو جواب نمیده!
‫باب،
‫جین کجاست؟
‫داره با اون وسیله‌ی چوبی تمرین میکنه
‫استاد ایپ، فواصل دور هزینه‌ی زیادی داره
‫باب،
‫من سرطان دارم
‫جدی میگی؟
‫راستش، دلیلی که سریع اومدم آمریکا،
‫برا اومدن به دکتر بود
‫ببین اگه جین میتونه میخوام باهاش حرف بزنم
‫صبر کن
‫بابات میخواد با تو صحبت کنه
‫گوشی رو بردار
‫جوابش رو نمیدم. بهیچ وجه
‫بهم گوش بده. فقط یه بار میگمش
‫بابات سرطان داره!
‫رفت به آمریکا تا فقط یه مدرسه برات پیدا کنه
‫بابا
‫جین
‫تقصیر من بود،
‫که دفعه‌ی پیش زدمت
‫متاسفم
‫میدونم هنرهای رزمی رو دوست داری
‫وقتی برگشتم بهت یاد میدم
‫بابا،
‫کِی میای خونه؟
‫هنوز باید به یه چیزی رسیدگی کنم
‫همین‌که تموم شد، برمی‌گردم
‫خدافظ
‫منو ببر به اون کشتی
‫نرو عمو ایپ. نمیخوام اتفاق بدی برات بیفته
‫عمو ایپ یه هنرمند رزمیه
‫در مواجهه با بی‌عدالتی،
‫باید بایستم و مبارزه کنم
‫برا همین هنرهای رزمی کار کردیم
‫این کاریه که خیلی دلم میخواد بکنم
‫همونطور که تو میخوای چیرلیدری کنی
‫اگه خیلی خوش‌شانس باشین که به آمریکا بیاین، ‫پا رو خاک ما بذارین،
‫پس باید همه چیز رو ‫در مورد فرهنگ من یاد بگیرین
‫خودتون رو خیلی مفتخر بدونین که اینجایین
‫خیلی مفتخر
‫چون آمریکا بزرگ‌ترین و قدرتمندترین کشور روی زمینه
‫سرزمین برتری
‫و این واقعیتی غیرقابل‌بحثه
‫- مفهوم شد؟ ‫- بله قربان!
‫ولی دیشب،
‫وظیفه‌ای مایه‌ی تاسف ولی لازم داشتم،
‫که نشون بدم که چطور یه نژاد پست‌تر ‫میتونه و باید شکست داده بشه
‫مطمئنم همتون موافقین که نتایج...
‫کاملاً تعیین‌کننده بودن
‫پس حتی فکر نکن که فرهنگ کثیفت رو ‫دوباره به نیروی من بیاری. مفهوم شد؟
‫بله قربان!
‫عوضی نژادپرست!
‫اطرافت رو ببین
‫فرهنگ ماییم
‫برتری شما، نفرت خالص و تعصبه
‫ایشون... ایشون استاد ایپ‌من هستن
‫دیشب کالین رو شکست داد
‫و اینجاست تا دهن تو رو سرویس کنه!
‫قانونی نداریم. تا وقتی بیفتی ادامه میدی
‫همینه، ها؟
‫فقط همین رو بلدی؟
‫می‌بینین؟
‫تو هیچی جز یه چینی زرد بی‌ارزش نیستی. بجنب!
‫بیا!
‫همینه
‫استوار توپخانه رو ببرین بهداری
‫جانسون! هریس!
‫کنار کنار!
‫استاد ایپ،
‫این نامه یکم دیر شده
‫شرمنده که معطلتون کردم
‫سپاسگزارم
‫درسته
‫شما و پسرتون کی میاین اینجا؟
‫راستش چمن اون سمت حصار،
‫سبزتر از این سمت نیست
‫عمو ایپ،
‫اون داروهایی که خواستین، ‫همشون رو گرفتم
‫حتی براتون شمع و شکلات گرفتم
‫این شکلات مورد علاقه‌ی منه. ‫پسرتون هم عاشقش میشه
‫- ممنونم ‫- خیلی مهربونی
‫بابا
‫فکرش رو کردم. ‫نمیخوام برم به آمریکا
‫واقعاً هنرهای رزمی رو دوست دارم
‫بابا
‫بهم یاد بده
‫باشه
‫اعتماد به نفس مهمترین چیزه
‫هر جایی که باشی
‫جین،
‫یه بار نشونش میدم
‫فیلم می‌گیرم
‫در دوم دسامبر ۱۹۷۲ ،
‫استاد بزرگ ایپ‌من، در سن ۷۹ سالگی،
‫به دلیل سرطان سر و گردن فوت کرد
‫از سال ۱۹۷۰ به اینطرف،
‫ارتش آمریکا بطور منظم،
‫از اساتید کونگ‌فوی چینی ‫بعنوان مربی میهمان دعوت میکند
‫تفنگداران آمریکا بطور رسمی،
‫برنامه‌ی تمرینی هنرهای رزمیش رو ‫در سال ۲۰۰۱ آغاز کرد
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.