« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net
.اخبار تمومی نداره
با جی سی آر در خدمت شمایم
.تمام اخباری که نیاز دارین،تمام روز
.صبح بخیر .هوا ۴۲درجه و ساعت۱۰:۳۰ امروز پنجشنبه ۱۵ اکتبر
.من استندل برادستون هستم .اینم از اخبار
امروز روز هجدهم از انباشت زباله است
با ۱۰۰۰۰ تن زباله که هر روز انباشته میشه
حتی زیباترین قسمت های شهر .دارن شبیه باتلاق میشن
کمیسر بهداشت،ادوارد اورورک اعلام وضعیت اضطراری در سطح شهر کرده است
.برای اولین بار در چندین دهه گذشته
دیگر نیازی به صبر کردن نیست .تا شخصی بمیرد یا در اثر تب حصبه از دنیا برود
.این قبلا یک موضوع جدی بوده است
این چیزی است که تقریبا بر روی همه ،مردم شهر تاثیر میگذارد
مهم نیست اونا چه کسی هستن .یا کجا زندگی می کنن
نمی تونی به یک خیابون بری .بدون اینکه هیچی ببینی غیر از آشغال و موش
روی کار من تاثیر گذاشته وقتی که به خاطر مسئله زباله .مشتری ها نمی تونن وارد اینجا بشن
وقتی اون بیرونی،نه تنها بوی زباله
بلکه فکر می کنم نگاه کردن بهش افتضاحه
روی من تاثیری نداشته،به جز بوی خیلی بَدش .فاجعه اس
آلودگی
من پنجاه ساله تو این کشور هستم .و تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
چه چیزی سر این دنیا میاد؟
آنها را در اتاق آنجا بگذارید و آنجا بنشینید .و صحبت کنید تا اینکه آنها اینکار را انجام بدهند
،یک روز،دو روز .چقدر زمان میبره
این ایده که گارد ملی بیاد و همه جارو !تمیز کنه،ایده خوبیه
خبری دیگر امروز صاحبان صنعته ساختمان سازی
نگرانی خود را نسبت به آخرین افزایش قیمت .نفت گرمایشی ابراز کرده اند
بی خانمان های منطقه مترو دارن ...جست و جو میشن تا بهشون خبر بدن
.بیاین بگیریمش
هی،کفشات چرا اینجوری ان،رفیق؟ - لباس قشنگیه،هوم؟ -
اگه میخوای یه دلقکه خب باشی بهتر بگردی دنباله یه کار که بهت بخوره، درست نمیگم؟
!هی - !وایسا -
!برو!برو!برو - !هی -
!بجنب کایل بزن بریم - !تابلو رو برداشتیم -
!بزن بریم
!وایسین - !بجنب -
!مواظب باش !مواظب باش
.منو بگیر،دلقک
!هی
.یالا دلقک،بهمون نمی رسی
!نگهشون دارین
!بجنب
!یالا - !از سر راه برین کنار -
!نگهشون دارین
!هی
.عوضیا
.یالا،خوب بزنیدش
،یالا،این یارو خیلی ضعیفه .هیچکار نمی تونه بکنه
!محکم تر! محکم تر
.بزنیدش .وسایلشو بردارین
!بیاین بریم،بیاین بریم - !یالا،یالا،یالا -
!بریم، بریم، بریم
فقط منم که اینطوری ام،
یا اون بیرون همه دارن دیوونه میشن؟
.اوضاع واقعا وخیمه
مردم آشفتن
.دارن سخت تلاش می کنن
.دنبال کار می گردن
.اوضاع سختیه
تو چطور؟
به نوشتن اتفاقات روزانت ادامه میدی؟
.بله‌،خانم
.عالیه
دفترتو با خودت آوردی؟
...آرتور
آخرین بار ازت خواستم دفترتو با خودت بیاری
.تو این جلسات
میشه ببینمش؟
...ازش برای نوشتن برای نوشتن خاطراتم استفاده می کنم
.لطیفه هامو هم می نویسم
.افکار خنده دار یا مشاهداتم
فکر کنم بهت گفته بودم که دارم .سعی می کنم به عنوان یک استندآپ کمدین کار کنم
.نه،نگفته بودی
.فکر کنم گفته بودم
"امیدوارم با مُردنم بتونم بیشتر از زندگیم پول در بیارم"
چه حسی داره که به اینجا اومدی‌؟
کمک می کنه
اینکه یک نفرو داشته باشی که باهاش صحبت کنی؟
فکر می کنم وقتی تو بیمارستان .بستری بودم حس بهتری داشتم
و بیشتر بهش فکر کردی
که چرا بستری بودی؟
کی میدونه؟
میخواستم بدونم میشه از دکتر بخواید که داروهای منو افزایش بده؟
.آرتور،تو داری هفت نوع داروی مختلف مصرف می کنی
.قاعدتا،باید یک فایده ای داشته باشن
.من فقط دیگه نمیخوام احساس بدی پیدا کنم
میشه لطفا بچمو اذیت نکنی؟
!بشین - ...من اذیتش نمی کردم -
!فقط بس کن - ...داشتم -
چیه‌، به نظرت خنده داره؟
...متاسفم،من یک
"این یک مشکل پزشکیه که باعث خنده های ناگهانی مکرر و غیر قابل کنترل میشه که با احساس واقعیتون"
".سازگار نیست این مشکل در افرادی که آسیب مغزی یا مشکل جدی عصبی .دارند دیده میشه"
.متاسفم
هپی، قبل اینکه بیای صندوق پست رو چک کردی؟
.آره،مامان
.هیچی نبود
و در آخر امشب،درست وقتیکه فکر می کردی .که از این بدتر نمی شه
مقامات می گویند شهر تحت محاصره .تعداد زیادی از موشها است
.و نه فقط هر موشی -موش های غول پیکر .سخت تر برای کشتن
.حتما هیچکدوم از نامه هام به دستش نرسیده
.اون توماس وِینه،مامان
.سرش شلوغه - .بیخیال -
.من سال ها برای اون خانواده کار کردم
.حداقل کاری که می تونه بکنه اینه که جواب نامه هامو بده
.بیا، تموم شد .بخور
.باید یه چیزی بخوری - .تو باید یه چیزی بخوری -
.ببین پوست استخون شدی
.اون شهردار خوبیه .همه همینو میگن
واقعا؟ همه کیا هستن؟
با کی صحبت می کنی؟ - .خب،همه تو اخبار میگن -
.اون تها کسیه که میتونه شهرو نجات بده
.اون به ما مدیونه
.بیا،بشین.داره شروع میشه
!اوه،خدای
از استودیوی ان سی بی .در شهر گاتهام
!زنده در خدمت شما با موری فرنکلین
امشب موری خوش آمد میگه،به ساندرا وینگر،
کمدین اسکیپ بایرون و طراحی پیانو !از یلدن و چنتل
مثل همیشه ملحق میشیم به موری،
الیس درین و .ارکستر جاز
و حالا،بدون فوت وقت
!موری فرنکلین
.متشکرم
متشکرم
.عجب بیننده هایی داریم امروز
!آره - !موری -
.وای .ممنون. ممنون
.ممنون
پس همه درمورد موشهای غول پیکر گاتهام شنیدین،درسته؟
.خب امروز، شهردار گفت که یک راه حل پیدا کرده
آماده اید بدونید چیه؟
.گربه های غول پیکر
...ولی نه،جدی میگم،منظورم اینه این افراد - !دوست دارم،موری -
منم دوست دارم
هی بابی،میشه نور بندازی؟
کی بود؟ تو بودی؟
میخوای بلند بشی،لطفا؟
.بلندشو. بلندشو
.خب
اسمت چیه؟
.سلام موری .آرتورم
آرتور؟ - .اسم من آرتوره -
.اوه باشه، خب، تو یه ویژگی خاصی داری آرتور .میتونم اینو حس کنم
اهل کجایی؟ - .درست همینجا تو این شهر زندگی می کنم -
با مــ...مادرم
خیله خب، صبر کنین، صبر کنین اصلا خنده نداشت
من قبل از اینکه به اینجا برسم با مادرم زندگی می کردم فقط من و اون
من همون بچه ای هستم که .پدرش برای خرید یه بسته سیگار رفت بیرون
.و هیچوقت برنگشت
میدونم چه حسی داره موری
از وقتیکه یادم میاد منم مرد خونه بودم
.من خوب از مادرم مراقبت می کنم
با این همه فداکاری، اون حتما خیلی دوست داره
.همینطوره
همیشه بهم میگه لبخند بزنم .و یک صورت شاد داشته باشم
میگه من بدنیا اومدم تا شادی و خنده رو روی لب مردم بکارم
!وای
خوشم اومد! خیلی خوشم اومد بیا پایین
!یالا، به خاطر حرفت باید بیای پایین
!یالا !یالا
!بجنب
.خیله خب،امشب یک اجرای بزرگ داریم
.سر جاتون بمونید .الان برمی گردیم
.عالی بود،آرتور .ممنون
جدا،چیزایی که گفتی رو خیلی دوست داشتم روزمو ساخت
ممنون موری
همه اینارو می بینی،چراغ ها،صحنه تماشاگرا همه اینها؟
حاضرم تو یک لحظه بیخیال همشون بشم .تا یک بچه مثل تو داشته باشم
.تو یه احمقی
چه خبر خانوما؟ - سلام رندالپ چه خبر؟ -
.یه روز دیگه تو این شهر مسخره
حالت خوبه؟
.درباره زد و خوردی که داشتی شنیدم
.وحشیای حرومی
فقط چند تا بچه بودن باید ولشون می کردم
.نه، اونا همه چیزتو ازت می گیرن اگه اینکارو بکنی
همه اون دیوونه های اون بیرون؟ .اونا حیوونن
میدونی چیه؟
بیا
چیه؟
بگیرش
برای توئه
باید از خودت محافظت کنی اون بیرون
.وگرنه دخلتو میارن
رندال
.من نباید یه تفنگ داشته باشم
نگران نباش، پسر هیچکس قرار نیست بدونه
.و می تونی یه وقت دیگه پولشو بهم بدی
می دونی تو رفیقمی
...آرتور، هُیت میخواد تو رو تو دفترش ببینه
هی گری، می دونی همیشه از چی تعجب می کردم؟
.نمی دونم
شماها بهش میگین گلف مینیاتوری یا فقط گلف می گین؟
بزن تو تخماش‌ گری
.سلام،هُیت
گری گفت میخواستی منو ببینی؟
کار و کاسبی کمدینی چطوره؟ هنوز معروف نشدی؟
.نه کاملا
.دارم رو لطیفه هام کار می کنم
.نه،نشین .زود تموم میشه
...ببین ازت خوشم میاد، آرتور
میدونی افراد زیادی فکر میکنن توعجیبی ولی من ازت خوشم میاد
.حتی نمی دونم چرا ازت خوشم میاد
.ولی ازت شکایت شده
.و داره اعصابمو داغون می کنه .مغازه وسایل موسیقی"کِنی"
.میگه تو ناپدید شدی
.حتی تابلوی مغازش هم پس ندادی
.چون بهم حمله شد
نشنیدی؟
برای یه تابلو؟
.چرته با عقل جور در نمیاد
.فقط تابلوشو بهش برگردون
.داره از کار میره کنار محض رضای خدا،آرتور
چرا باید اون تابلو رو نگه دارم؟
من از کجا بدونم؟ چرا بقیه چنین کاری بکنن؟
اگه تابلو رو بر نگردونی
.هزینشو از حقوقت کم میکنم
مفهومه؟
.گوش کن،من دارم سعی می کنم کمکت کنم باشه؟
حالا یه مسئله دیگه
بقیه، کنارت احساس راحتی نمی کنن، آرتور
چون مردم فکر می کنن تو عجیبی،باشه‌؟
.و من دوست ندارم اینطوری باشه
...میخوام...میخوام کارساز باشه
!وایسا، وایسا، وایسا !وایسا
ممنون
این ساختمون واقعا داغونه،مگه نه؟
این ساختمون واقعا داغونه درسته،مامان؟
.آره،عزیزم .شنیدم،جی جی
.خیلی داغونه،مامان
درسته،مامان؟
.خوبه - این ساختمون داغونه،مگه نه؟ -
.هی
بدو بیا
.سرتو بگیر بالا
.شاید پستچی نامه ها رو دور انداخته
مامان،چرا این نامه ها اینقد برات مهمه؟
فکر کردی قراره چیکار کنه؟ - .بهمون کمک کنه -
تو براشون کار کردی،چی؟
سی سال پیش؟
چرا باید بهمون کمک کنه؟
چون توماس وین .آدم خوبیه
اگه میدونست ما چطوری زندگی می کردیم
اگه اینجا رو ببینه .حالشو خراب می کنه
نمی تونم ازین بهتر بهت توضیح بدم
.ازت می خوام نگران پول نباشی
...یا من
همه بهم میگن استندآپ کمدیم .آماده اجرا تو کلوب های بزرگه
ولی هپی، چی باعث شد که فکر کنی می تونی همچین کاری بکنی؟
منظورت چیه؟ - ...منظورم اینه -
مگه نباید برای کمدین بودن خنده دار باشی؟
سلام اسمت چیه؟
.آرتور
.سلام آرتور
.تو رقاص خیلی خوبی هستی
.می دونم
و کی اینطور نیست؟
.اون
!هپی چی بود؟ حالت خوبه؟
مامان،چی؟
!اون صدا صدا رو شنیدی؟
.دارم یک فیلم قدیمی جنگی نگاه می کنم
!صداشو کم کن
.ببخشید،مامان
خوبه؟
.خوشحالم که این زوج ها تو برنامه من هستن
من یک همسر دارم .ما خیلی دوست داریم نقش بازی کنیم
.آره. آره، خیلی جذابه
...درحال حاضر اونی که دوست دارم
پروفسور و دانش آموزی که .نیاز داره که درساشو پاس کنه تا فارغ التحصیل بشه
.آره
.خب الان میگم چطور عمل می کنم
.من یک پروفسور در یک دانشگاه معتبرم
و خانومم در درس فرهنگ غربی رو برای چندمین بار برداشتش
میدونم، میدونم چرا چندین بار برداشته؟
.خودمم نمی دونم
بعد اون تو وقت اداری میاد پیش من
دوشنبه و چهارشنبه ۰۳:۰۰ تا ۰۵:۰۰
و اون میگه،ببخشید پروفسور لویس
من نمی تونم تو این دانشگاه فامیل واقعی خودمو .استفاده کنم چون اونا یهودی هارو استخدام نمی کنن
و بعد من اینو میگم که ...من یه کارمند دائمیم ولی بگذریم
.اون گفت،ببخشید پروفسور لویس
ببخشید فکر نکونم بتونم تو درسم نمره قبولی رو بگریم
و فقط میخوام بدونید که حاضرم .هرکاری انجام بدم تا پاس بشم
گفتم "هرچی"؟ "و اون گفت"اوه
اوه، سلام
سلام
تو امروز منو تعقیب می کردی؟
.آره
.فکر کردم تو باشی
.امیدوار بودم بیای داخل و همه چیزو بدزدی
من یک تفنگ دارم
فردا میام
.تو خیلی بانمکی، آرتور
...آره
می دونی...من .استندآپ کمدی انجام میدم
.باید یه روز بیای و اجرامو ببینی
.می تونم بیام
واقعا؟
.آره زمانشو بهم میگی؟
آره
اگه خوشحالی و می دونی گوشاتو تکون بده
اگه خوشحالی و می دونی و حسش می کنی،خب،نشونش بده
اگه خوشحالی و می دونی گوشاتو تکون بده
اگه خوشحالی و می دونی .پا بکوب
اگه خوشحالی و می دونی پا بکوب
اگه خوشحالی و می دونی و حسش می کنی،خب،نشونش بده
اگه خوشحالی و می دونی پا بکوب
اگه خوشحالی و می دونی "داد بزن"هورا
اگه خوشحالی و می دونی و حسش می کنی
.هُیت،لطفا
.من این شغلو دوست دارم
آرتور،می خوام بدونم چرا یک تفنگو .بردی به بیمارستان بچه ها
.جزو نمایشم بود .الان اون جزئی از نمایشمه
!چرت میگی !چرته
کدوم دلقکی با خودش تفنگ میبره؟
در ضمن، رندال بهم گفت هفته پیش .می خواستی ازش یه تفنگ بخری
رندال اینو بهت گفت؟ - .تو یک آشغالی،آرتور -
.دروغگو هم هستی
!تو اخراجی
.دارم بهت میگم،اون دختره شمارمو میخواست .فقط باید وایمیستادیم
.داری خیال بافی می کنی،پسر .اون اصلا شمارتو نمی خواست
دیوونه این؟ !دیدین چقد نزدیک هم می رقصیدیم؟
.اون دوست پسر داره‌،رفیق
.همش می خواست از تو فرار کنه
.رایان .رایان،اشتباه می کنم؟بهش بگو چی دیدی
.سلام یکم سیب زمینی سرخ کرده میخوای؟
....سلام؟
.دارم باهات صحبت می کنم.هی - .نه‌،ممنون -
مطمئنی؟
.خیلی خوشمزه ان
.بهش بی محلی نکن .داره بهت مهربونی می کنه
چیز خنده داری دیدی،کونی؟
!آشغال
اون مایه دار نیست؟
آیا ما جفتیم؟
من اینجا،روی زمین
تو روی هوا
.دلقکها رو بفرستید
این خوشبختی نیست؟
موافق نیستی؟
.لطفا. نکن
یک نفر اشک می ریزد .دیگری نمی تواند حرکت کند
دلقک ها کجان؟
.اونجا باید دلقک باشه
.خب رفیق، بهمون بگو به چی اینقدر می خندی؟
...هیچی...منــ
...من یکـــ من مشکل دارم
الان بهت می گم چی داری کونی
لگد می زنی ها؟ هی ثابت نگهش دار، ثابت نگهش دار
!همونجا بمون،عجیب غریب
!نه! نه
!هی! کمک‌! کمک
!هی
.از درها فاصله بگیرید
.یه جا خوندم یارو گریم داشته
.نه،اینجا نوشته ماسک داشته
.به هر حال،فکر کنم برای کار خوب باشه
.همه ی روزنامه هارو دلقک پر کرده
مرد بزرگ کجاش خوبه؟ - .سلام -
سلام آرتور شنیدم چه اتفاقی افتاد
.خیلی متاسفم،رفیق
آره،منصفانه به نظر نمی رسه
.که اینجوری اخراج بشی
واقعا با خودت یه تفنگو بردی بیمارستان بچه ها،آرتور؟
آخه برای چی همچین کاری کردی؟
یه قسمت جدید از اجراته آرتور؟
که اگه رقصیدنت بقیه رو به وجد نیاورد به خودت شلیک کنی؟(تا هیجانش بیشتر بشه)
چرا از رندال نمی پرسین؟
.خب تفنگ اون بود
چی؟ - هنوز پولشو بهت ندادم،مگه نه؟ -
داری درباره چی صحبت می کنی؟
!از خودت چِرت نگو آرتور
!اوه، نه
.یادم رفت مشت بزنم
و همانطور که شهرمون داره سعی می کنه بی رحمی رو از بین ببره
سه نفر در مترو طی هفته گذشته به قتل می رسن
.میریم تا با توماس وین دراین باره صحبت کنیم
هپی،ببین. توماس وین تو تلویزیونه - اون به اسلحه دسترسی داره -
آره، مامان - این فاجعه -
.ممنون که منو دعوت کردین
دارن ازش درمورد قتل های وحشتناک .مترو سوال می پرسن
.ممنون،توماس .می دونم‌ زمان سختیه برای تو
چرا اون؟ - ...اون جوونا همشون -
.به نظر عضو کمپینش بودن
بله،هر سه اون ها برای .موسسه وین کار می کردن
پسرای خوب، نجیب، تحصیل کرده ای بودن
اگرچه، هیچکدوم از اونها رو نمی شناختم
اونا هم مثل همه کارکنان وین .چه در گذشته و حال،همیشه یک خانواده محسوب میشن
!شنیدی. بهت که گفتم .ما یک خانواده ایم
به نظر میاد اکنون یک موج علیهِ .افراد ثروتمند توی شهر راه افتاده
تقریبا انگار افراد کم بضاعت جامعه .طرف قاتل رو گرفته ان
.بله و این شرم آوره
این یکی از دلایلی هست که من .تصمیم گرفتم کاندیدای شهرداری بشم
.گاتهام داره به بیراهه میره
نظرت درمورد شاهد عینی که گفته مظنون یک مرد با یه ماسک دلقکه،چیه؟
.خب، واقعا با عقل جور درمیاد
کدوم آدم بزدلی می تونه همچین کاری بکنه؟
.کسی که پشت ماسکش مخفی می شه
.کسی که به افراد پولدارتر از خودش حسادت می کنه
در حالی که انقدر می ترسن .که صورت خودشون رو نشون بدن
..و تا وقتیکه تمام اون آدما بهتر بشن
افرادی مثل ما که چیزی تو زندگیمون جمع کردیم
همیشه به اونایی که اینکارو نکردن جوری نگاه می کنیم
.که انگار هیچی نیستن به جز دلقک
.توماس وین،ممنون که به این برنامه اومدی
.خنده دار نیست
.این آهنگو چند روز پیش از رادیو شنیدم
و مردی که داشت می خوند
.که اسمش کارنیوال بود
آرتور - مسخرست -
.چون اسم دلقکی منه سرِ کار
ولی تا چند وقت پیش
.انگار هیچکس اصلا منو نمی دید
.حتی نمی دونستم که اصن وجود دارم
آرتور، چندتا خبر بد برات دارم
گوش نمیدی نه؟
فکر نکنم هیچوقت
.واقعا بهم گوش بدی
: هر هفته سوال تکراری می پرسی
" کارِت چطور بود؟ "
" افکار منفی داری؟ "
.تمام چیزی که دارم افکار منفیه
.ولی تو اصلا گوش نمیدی
گفتم،
کل زندگیم
نمیدونستم آیا حتی واقعا وجود دارم
.ولی وجود دارم
.و مردم قراره متوجه بشن
.بودجمونو قطع کردن
.داریم تمام دفترامونو هفته دیگه می بندیم
شهرداره تمام بودجه های اداراتو قطع می کنه موسسات خدمات اجتماعی هم جزوشونه
.این آخرین باریه که همدیگرو ملاقات می کنیم
باشه
اونا هیچ اهمیتی به افرادی مثل تو نمیدن آرتور
.و اونا در واقع به افرادی مثل منم اهمیت نمیدن
.اوه، لعنتی
حالا چطور باید داروهامو بگیرم؟
با کی صحبت کنم؟
متاسفم آرتور
فکر می کنم، فکر می کنم بیشتر خانوما سکس رو مثل خرید ماشین می دونن
"میدونی مثلا میگن: "می تونم زیاد باهاش باشم؟
.امنه قابل اعتماد هست؟
منو می کشه؟
بیشتر مردا سکس رو مثل پارک کردن ماشین می دونن "مثلا میگن: "یک جا پیدا کردم
"یه جا پارک دیگه،اونم خوبه"
"اوه، باید پول بدم؟ فراموشش کن"
"غیر قانونیه؟ امیدوارم کسی نبینمون"
خیله خب وقتم تموم شد خیلی ممنون،بچه ها
یکبار دیگه
خیله خب،کمدین بعدی خودشو به عنوان کسیکه .تمام زندگیشو در گاتهام زندگی کرده معرفی می کنه
کسی که از کودکی : همش بهش گفته شده
هدفش در زندگی این بوده که خنده و شادی" "رو در این دنیای سرد،تاریک روی لب مردم بیاره
...امم...باشه
لطفا کمکم کنین به آرتور فلک خوش آمد بگم آرتور فلک
...سلام، خیلی خوشحالم که اینجام
...متفرم
...مـ..من متفر بودم
.از بچگی از مدرسه
.از وقتی بچه بودم از مدرسه متنفر بودم
: ولی مادرم همیشه میگفت
باید ازش لذت ببری" "یک روز مجبور میشی برای زندگیت کار کنی
نه مجبور نمیشم،مامان " " !من میخوام یک کمدین بشم
این یکی
میدونین چند روز داشتم فکر می کردم
...چرا ثروتمندا اینقدر
این چرت و پرتا رو باور می کنی؟
!گور باباشون
.به نظرم کسی که اینکارو کرده یه قهرمان بوده
سه تا عوضی کمتر تو گاتهام .یک میلیون دیگه مونده فقط
.میدونم داری به چی فکر می کنی
و رفیق، مثل همیشه بابت لبخندت ممنونم
حتما، بعدا می بینمت میای اینجا که؟ امیدوارم
فردا شب دایانا هادسون
.گریگ گوردن، و متخصص حیوانات هیو لیتل رو داریم
ممنون که تماشا کردین
شب بخیر و همیشه یادتون باشه
"زندگی همینه"
زندگی همینه
مامان، وقتشه بلند شی باید بری رو تخت
نه،هپی
براش یه نامه دیگه نوشتم
یالا، با من برقص
برای توماس وین مهمه
بوی عطر میدی
چون یک قرار مهم داشتم
فقط یادت نره پستش کنی
!میخوای منو بکشی !میخوای منو زجر بدی
...من اینکارو - !نه! نه -
!تا وقتیکه آروم نشی باهات صحبت نمی کنم
باشه
عصبانی نیستم،مامان
عصبانی نیستم
لطفا
مامان، بهم بگو این واقعیه؟
اون یک مرد خارق العادست هپی
اون مرد قدرتمندیه
ما عاشق هم بودیم
اون گفت بهترین کار اینه که باهم نباشیم چون وجهه خوبی نداره
و به هیچکس نمی تونستم بگم چون،
خب،
من چندتا برگه رو امضا کرده بودم
درضمن، می تونی تصور کنی مردم چی میگن
...توماس و من و
اونا درباره تو چی می گفتن
چی می گفتن،مامان؟
سلام
اسمت چیه؟
بروس
من آرتورم
بهتر شد
!بروس!بروس
ازون مرد فاصله بگیر - مشکلی نیستمن مرد خوبیم -
چی کار می کنی؟ تو کی هستی؟
اومدم تا آقای وین رو ببینم
خب،تو نباید با پسرشون صحبت می کردی
از کجا این گل ها رو بهش دادی؟ - اونا واقعی نیستن -
جادوییه
فقط می خواستم کاری کنم که لبخند بزنه - خب،خنده دار نیست،هست؟ -
باید به پلیس زنگ بزنم؟
نه، خواهشاٌ
اسم مادرم پنیه
پنی فلک
چند سال پیش اینجا کار می کرد
میشه لطفا به آقای وین بگین باید ببینمشون؟
تو پسرشی؟
آره
می شناختیش؟
درباره اتفاقات بینشون خبر دارم
اون همه چیزو بهم گفت
چیزی برای دونستن نیست
"اونایی"وجود نداره
مادرت توهم زده بود
اون زن مریضی بود - ...این حرفو -
نزن
فقط برو
قبل اینکه خودتو احمق جلوه بدی
توماس وین پدرمه
!اون منو ترک کرد
!ولم کن
تنفس رو دوروبر ۱۵ بذارین
آروم،اینجا چنتا پله اس
مامان؟
چه اتفاقی افتاده؟ - تو کی هستی؟ -
من پسرشم - اوه، عالیه -
چی شده؟ - فکنم تو بتونی کمک کنی بفهمیم -
هنوز نمی دونیم چه اتفاقی افتاده - برو عقب آمبولانس -
یالایکی دیگه داریم
اینجا مقاومت کمتر شدهبیا‌،بلندش کن
سرشو درست بذار
بلند کن
ببخشید،قربان
مادرتون دارو مصرف می کنه؟ - نه -
ببخشید،صداتونو نمی شنوم - نه -
قربان، آخرین باری که باهاش صحبت کردین کی بود؟ - نمی دونم -
آقای فلک
ببخشید مزاحمتون می شیم من کارآگاه گریتی هستم
ایشون هم همکارم کارآگاه برک هستن
چندتا سوال ازت داشتیم ولی خونه نبودی
...خب با مادرت صحبت کردیم
.اوه
بهش چی گفتین؟
شما اینکارو کردین؟ - چی؟ -
.نه
.نه، نه. نه، ما فقط چندتا سوال ازش کردیم
...و بهم ریخت
نفس نفس زد
.بعد افتاد و سرشم بدجوری به زمین خورد
.آره،دکتر گفت سکته کرده
.خیلی متاسفیم اینو می شنویم
ولی همونطور که گفتم،من هنوز چندتا سوال از شما دارم
درمورد قتل های مترو که هفته پیش اتفاق افتاد
درباره اش شنیدی،درسته؟ - آره -
.وحشتناک بود - .درسته -
.خب با صحبتی که با رئیست درمورد خندیدنت داشتیم
اون گفت تو به خاطر بردن یک اسلحه .به بیمارستان بچه ها اخراج شدی
این حقیقت داره، آقای فلک؟ - نقشه بود -
.قسمتی از اجرام بود
.من دلقک مهمونی ام
خیله خب، پس چرا اخراج شدی؟
.گفتن به اندازه کافی خنده دار نیستم
باورتون میشه؟
اگه براتون مهم نیست
.باید برم تا از مادرم مراقبت کنم
.رئیست همچنین یکی از کارت هاتو بهمون داد
...این مشکل پزشکیت، خندیدنت
واقعیه، یا قسمتی از دلقک بودنه؟
"دلقک بودنم؟" - آره -
منظورم اینه، قسمتی از نمایشته؟
خودت چی فکر می کنی؟
فقط برای خروجه
حالش خوب میشه
.میرم قهوه بیارم
تو هم میخوای؟ - آره -
خب، اون شب به کوچکترین پسرم گفتم، بیلی
میدونی جدیده اونیکه زیاد باهوش نیست
...بهش گفتم اعتصاب آشغال هنوز ادامه داره،بیلی
و اون گفت شوخی نمی کنم بیلی گفت
"خب حالا آشغالامونو باید از کجا بگیریم؟"
و در آخر
در دنیایی که همه فکر می کنن می تونن کار منو انجام بدن
این نوار ویدئویی رو از کلوب پوگو .درست در گاتهم دریافت کردیم
و این مردیه که فکر می کنه اگه فقط بخندی .می تونه یه جورایی تو رو بامزه نشون بده
یه نگاهی به این جوکر (بذله گو) بندازین
!اوه،نه
.من به عنوان یه بچه از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه میگفت
میدونی، باید ازش لذت ببری" "یک روز مجبور میشی برای زندگیت کار کنی
نه، مجبور نیستم اینکارو کنم " " !من میخوام یک کمدین بشم
.باید به حرف مامانت گوش میدادی
و یکی دیگه یکی دیگه، بابی
...بیاین یکی دیگه ببینیم من عاشق این مردم
.بامزس
وقتی یک بچه کوچک بودم
و به مردم می گفتم قراره کمدین بشم
.همه بهم می خندیدن
.خب، الان هیچکی دیگه نمی خنده
می تونی یکبار دیگه بگی رفیق
خیله خب،
امشب یک برنامه فوق العاده براتون داریم - حتما -
و در اینجا بازیگر خانم جوآن میلیگن
...و موزیک جدید از ملروبن و تیمش
همینطور که تنش در منطقه مترو بالا گرفته
.شهردار استوکس از مردم خواسته آروم تر باشن
خدمات شهری آسیب دیدن
و یه تعدادی از تجارت ها تصمیم گرفتن .تا بعد از آشوب بسته باشن
گزارش از چاک استیوز
خشم و تنفر که برای چند هفته ای توی شهر ساخته شده
به نظر درحال انفجاره
معترضین، بیشتر مثل دلقکها لباس پوشیدن .خیابان هارو گرفتن امروز
در یکی از چندین تظاهرات در خانه کاندید شهر
از جمله یک تظاهرات عظیم .پشت منزل وین
هدف همه اینا چیه؟
!لعنت به ثروتمندا .لعنت به آقای وین
.همش به خاطر همین بود
!ریدم به این سیستم
وین، کسی که اخیرا اعلام کرده که کاندیدا شدنش .برای شهرداری به نفع همه اس
شاید به یاد داشته باشین این آقای وین بود که اولین بار اشاره کرد
.بسیاری از شهروندان گاتهام رو به"دلقک"خطاب کرد
امروز، برای عذرخواهی رفت
خب، چیزی که میخوام بگم این مردم یک مشکلی دارن
و من اینجام که بهشون کمک کنم می خوام از فقر نجاتشون بدم
کمک کنم که زندگی بهتری داشته باشن برای همینه که نامزد شدم
ممکنه متوجه نشن .اما من تنها امیدشون هستم
!مرگ بر وین !مرگ بر وین
!مرگ بر وین - !مرگ بر وین -
Artam794 ،Lkz ترجمه از : مرتضی ویرایش و هماهنگ سازی : ایمان هیستگر
می تونم کمکت کنم رفیق؟
...نمی دونم چی بگم
امضایی چیزی می خوای؟
نه
اسمم آرتورـه
.پنی فلک مادرمه
خدایا
تو همونی هستی که دیروز اومدی خونم؟
آره
.متاسفم همینجوری اومدم
خب، مادرم همه چیزو بهم گفت
و باید باهاتون صحبت می کردم
می دونی؟ - .ببین رفیق، من پدر تو نیستم -
منظورم اینه،چه مرگته؟
.مارو نگاه کن
فکر کنم هستی - خب، غیر ممکنه -
چون تو به سرپرستی گرفته شدی .و من هیچوقت با مادرت رابطه نداشتم
از من چی میخوای پول؟
نه نمی خوام
من به سرپرستی گرفته نشدم - خدایا، تا حالا بهت نگفته بود؟ -
چیو بگه؟
مادرت وقتی برای ما کار می کرد .تو رو به سرپرستی گرفته بود
.حقیقت نداره چرا داری اینو میگی؟
چون اون دستگیر شده بود و به بیمارستان آرکام رفت
...وقتی تو فقط یه بچه کوچک بودی
چرا داری اینو میگی؟
نمی خوام بهم دروغ بگی می دونم عجیبه
.نمی خواستم ناراحتت کنم
نمی دونم چرا همه اینقد بی ادبن
و نمی دونم تو چرا اینقد بی ادبی من ازت چیزی نمی خوام
شاید یکم گرمی و محبت !شاید یک بغل بابا
شاید یکم از نجابت کوفتیت؟
!دِ آخه چه مرگتونه شما مردم؟
دیدی چطور مامانم درد میکشید؟
اون دیوونه اس - ...اون -
فکر می کنی خنده داره؟ - !...آره -
!بابا، این منم
...یالا
اگه یکبار دیگه دستت به پسرم بخوره !می کشمت
سلام آقای فلک کارآگاه گریتی هستم
اون شب همو جلوی بیمارستان گاتهام دیدیم
همکارم و من چندتا سوال دیگه ازتون داشتیم
امروز اومدیم به آپارتمانت ولی خونه نبودی
لطفا، بهم یه زنگ بزن وقتی این پیامو شنیدی
تکرار می کنم،کارآگاه گریتی هستم
شمارم ۹۹ -۲۱۲
این پیام برای آرتور فلکه
اسم من شرلی وودزه و برای برنامه موری فرنکلین کار می کنم
نمی دونم خبر دارین،
ولی موری تازگی یک کلیپ از استندآپ شما رو تو برنامش پخش کرد
و ما بازخوردهای فوق العاده ای از بینندگان داشتیم
و آقای موری ازم خواست تا به شما ...زنگ بزنم و ببینم اگه شما
این کیه؟
اوه، سلام من شرلی وودز هستم
من برنامه ریز از برنامه ی موری فرنکلین هستم
آرتور هستید؟
بله
سلام آرتور خب، همونطور که می گفتم
ما تعداد زیادی تماس دریافت کردیم به خاطر کلیپ شما بازخوردهای فوق العاده
و،موری خواست تا پیداتون کنم
تا ببینم می تونید به عنوان مهمان به برنامه بیاید
موری می خواد من به برنامش بیام؟
بله عالی نیست؟
دوست داره باهات صحبت کنه شاید بخواد یکم از نقشاتو بازی کنی
به نظرت خوب نیست؟
آره،عالیه
می تونیم الان یک تاریخ اعلام کنیم؟
پنجشنبه دیگه خوبه؟
!هی
هوو مرد
ببخشید دیر شد،رفیق
تمام اسناد ۱۰ سال یا قدیمی ترن که تو انبار نگه داری میشه
و تو یه چیزی واسه ۳۰سال پیش میخوای،خب
می تونم ازت یک سوال کنم؟
حتما
چطور یک نفر کارش به اینجا می کشه؟
...کلشون
همشون مرتکب جرم شدن؟
اوه، آره بعضیاشون
بعضی ها فقط دیوونه ان و برای خودشون یا دیگران خطرسازن
بعضی ها هم هیچ جا برای رفتن ندارن
نمی دونن چیکار کنن،می دونی؟
آره، فهمیدم داداش
بعضی وقتا منم نمی دونم چیکار کنم
آخرین بار اونو روی چند نفر خالی کردم
فکر می کردم قراره اذیتم کنه ولی،هیچیم نشد
چی شده؟
گند کاری کردم
یه سری کار خیلی بد کردم
...امم
می دونی دارم درمورد چی صحبت می کنم
خیلی سخته که فقط بخوای تلاش کنی
همیشه خوشحال باشی
...هی،ام...گوش کن،مرد
.من فقط دستیار امور اداری ام
مثل یک دفتردار می دونی تنها کاری که می کنم بایگانی دفاتره
نمی دونم چی بهت بگم
.ولی باید پیش یکی بری
،یه سری برنامه ها دارن
.خدمات شهری،یه همچین چیزایی
اوه - آره -
.بودجه همشونو قطع کردن
.خیله خب .اینجاس
.فلک .پنی فلک
...توسط....دکتر بنجامین استونر بررسی شده
اوه، بیمار از
توهم روانی
...و اختلالات خود شیفتگی رنج می برده. اوه
به خاطر به خطر انداختن رفاه
...بچه اش مجرم شناخته شد
چی؟
گفتی مادرته؟
متاسفم، مرد ،همونطور که گفتم،نمی تونم این اسناد رو بدم می دونی
بدون حکم و نامه ممکنه بیفتم تو دردسر
ببین، اگه مادرتو بیاری اینجا امضا کنه کار خیلی راحت تر میشه
...ولی، نمی تونم نمی تونم بدون امضا اینو بهت بدم،باشه؟
متاسفم
!نه، مرد
!یالا مرد! بدش به من
!هی
.ما اینو باهم گذروندیم،پنی
تو اونو به سرپرستی گرفتی
.ما همه کاغذهارو همینجا داریم
.این حقیقت نداره
توماس همشو ساخته
که یک راز بمونه
...همچنین میگی که
یکی از دوس پسرات همیشه
از پسر خونده ات سوءاستفاده می کرده
.و تورو کتک می زده
پنی
پسرت بسته شده به یک رادیاتور
،توی آپارتمان کثیفت پیدا شده
با سوءتغذیه،و چندین کبودی روی بدنش
.و ضربه جدی به سرش
.هیچوقت صدای گریه کردنشو نشنیدم
.اون همیشه یک پسر کوچک خوشحال بوده
...وقت خوابیدنه
!اوه،خدای من
تو اینجا چیکار می کنی؟
.آپارتمان رواشتباه اومدی
اسمت آرتوره،درسته؟
.آخر راهرو زندگی می کنی
.واقعا می خوام که بری
‫دخترم اونیکی اتاق خوابه
‫لطفا
‫من روز بدی داشتم
‫به کسی باید زنگ بزنم؟ ‫مادرت خونست؟
‫سلام، پنی
‫پنی فلک
‫همیشه از این اسم بدم میومد
‫میدونی، تو عادت داشتی بهم بگی
‫که خنده ی من
‫یه جوریه
‫که یه مشکلی باهام ‫هست
‫نه نیست
‫این واقعی منه
‫خوشـ...حال
‫خوشحال
‫بامزست
‫من خوشحال نبودم
‫برای یه دقیقه ‫تو کل زندگی تخمیم
‫میدونی چی بامزست؟
‫میدونی چی واقعا باعث ‫میشه بخندم؟
‫فکر میکردم زندگیم ‫یه تراژدیه
‫ولی الان فهمیدم
‫یه کمدی تخمیه
‫یه بازیگر خیلی خوب
‫یه فیلم داره به اسم ‫همجنس باز آمریکایی
‫این هفته برگزار میشه ‫میشه بیای؟
‫یه دوست خوب از برنامه ‫آقای ایتن کیس هست
‫از دیدنت خوشحالم ایتن ‫عالی شدی
‫خیلی ممنونم ‫تو ام خیلی خوب شدی
‫آه،نمیتونم شکایت کنم
‫سلام موری ‫خیلی ممنون برای اینکه گذاشتی...
‫هی،موری
‫خیلی ممنون که گذاشتی من بیام ‫به برنامه
‫آرزوی همچین چیزی ‫رو داشتم
‫الان عصبی ام
‫ -چی؟ ‫ -هستم
‫هی، موری ‫من آم...
...‫اونــ
‫معذرت میخوام اون چی؟
‫اوه،اون خیلی بامزست موری
‫میدونی،من همچینی یه ‫کمدین هستم
‫میخوای یه جوک بشنوی؟
‫آره؟ ‫همتون؟
‫اوکی
‫تق ‫تق، تق
♪ زندگیه ♪ ♪ زندگیه ♪
♪ ‫این چیزیه که ♪ ♪ ‫همه مردم میگن ♪
♪ ‫تو آوریل با سرعت میری ♪
♪ ‫تو ماه می خاموش میشی ♪
♪ ‫ولی من میدونم ♪ ♪ ‫میخوام اون لحن رو عوض کنم ♪
♪ ‫وقتی که رفتم بالا ♪ ♪ ‫تو ماه ژوئن ♪
♪ ‫ -میگم که، زندگی همینه ♪ ♪ زندگی همینه - ♪
♪ ‫و به همون اندازه که بنظر میرسه ♪ ♪ ‫خنده داره ♪
♪ ‫بعضیا غر میزنن ♪
♪ ‫رو رویا هاشون پایکوبی میکنن ♪
♪ ‫ولی من نمیذارم ♪ ♪ ‫نمیذارم منو زمین بزنه ♪
♪ ‫چون این دنیای عادی ♪ ♪ ‫همینطوری میچرخه ♪
♪ ‫من یه گدا بودم،یه عروسک خیمه شب بازی ♪ ♪ ‫یه دزد ♪
♪ ‫یه شاعر،یه گروگان ♪ ♪ ‫یه شاه ♪
♪ ‫من بالا و پایین و ♪ ♪ ‫زیر و رو شدم ♪
♪ ‫و یچیزی رو میدونم ♪
♪ ‫هر بار که خودمو پیدا میکنم ♪
♪ ‫که صورتم بی تنوعه ♪
♪ ‫خودمو بلند میکنم و ♪ ♪ ‫به بازی برمیگردم ♪
♪ زندگی همینه - ♪ ♪ زندگی همینه - ♪
♪ ‫بهت میگم،نمیتونم انکارش کنم ♪
♪ ‫من به فکر انصراف اقتادم،عزیزم ♪
♪ ‫ولی قلبم قبولش نمیکرد ♪
♪ ‫و اگه فکر نمیکردم ♪ ♪ ‫ارزش یه امتحان رو داره ♪
‫که داره میاد
♪ ‫رو یه پرنده بزرگ میپریدم ♪ ♪ ‫و پرواز میکردم ♪
‫هی،آرتور
‫چخبر؟
‫اوه،سلام بچه ها
‫بیا تو
‫یه جوک ‫جدید نداری؟
‫نه
‫حتما داری میری به ‫اون رالی تو تالار شهر
‫شنیدم قراره دیوونه وار باشه
‫امروزه؟
‫آره
‫پس چرا گریم کردی؟
‫مادرم مرده
‫دارم جشن میگیرم
‫درسته،آه ما شنیدیم ‫این چیزیه که...بخاطرش اومدیم
‫میتونستی گرد همایی ‫درست کنی
‫اوه،قشنگ میشه
‫ولی، نه
‫حالم خوبه
‫دیگه دارو هامو نمیخورم
‫الان خیلی بهترم
‫اوه،باشه
‫خب،خوشبحالت
‫خب،گوش کن،اه نمیدونم ‫که شنیدی یا نه؟
‫پلیسا دور مغازه ‫میچرخیدن
‫با مردا راجب
‫اون قتل مترو حرف میزدن
‫با من حرف نزدن
‫به همین خاطر مظنون ‫یه هیکل متوسط داشت
‫اگه قد کوتاه بود ‫الان تو میرفتی زندان
‫به هر حال، آم...
...هویت گفت که
‫با تو حرف زدن و...
‫حالا دنبال من میگردن
‫فقط میخوام بدونم ‫چی گفتی
‫میخواستم مطمئن شم جیزی نشده
می دونی...آم - آره -
‫ -تو رفیقمی و من اممم... ‫ -آره
‫ -خیلی معنی ها داره ‫ -میدونی چی میگم؟
‫ممنونم،رندال ‫خیلی ازت ممنونم
‫ -فقط میخوام ‫ -اوه لعنتی
‫اوه،خدای من
!نه
‫چیه؟
!نه
‫چرا اینجوری میکنی؟
‫برنامه موری فرانکلین ‫رو میبینی؟
‫آره
‫امشب میرم سراغش
‫خیلی دیوونه کنندست مگه نه؟
‫من تو یه تلویزیون
آخه تو چه مرگت ـه آرتور؟
‫چی؟
‫مشکلی نیست،گری
‫میتونی بری
باهات کارندارم
‫نگاه نکن ‫فقط برو
‫اوه،لعنتی
‫ -هــ...هی آرتور ‫ -بله
‫آرتور،میتونی قفل رو بگیری؟
!اوه
‫لعنتی
‫عیبی نداره گری
‫ -گری؟ ‫ -بله؟
‫تو تنها کسی هستی که ‫با من خوب بوده
‫از اینجا برو بیرون
‫هی،آرتور باید حرف بزنیم
‫هی،بس کن ‫آرتور
!‫آرتور
‫ -تو لعنتی ‫ -هی از سر راه برو کنار
‫حرکت کن
‫آرتور
‫ -هی ‫ -هی
!‫آرتور،بس کن
!‫برو!برو
‫از در ها فاصله بگیر
‫اون قطارو نگه دار
‫نگهش دار
‫بیرون!بیرون!
‫ایستگاه بعدی
همه ماسکاشون بردارن - ‫ -هی کونی بهتره مواظب باشی
‫بشین!همین الان
‫پلیس ‫بشین
‫بشین رو زمین
‫ -هی،چه کوفتی؟ ‫ -اوه
‫دعوا نکن ‫پلیس،پلیس
‫بخواب ‫بخواب رو زمین
‫پلیس،بخواب رو زمین ‫بخواب رو زمین لعنتی
‫بخواب ‫بخواب رو زمین
‫چه...؟
‫آرتور!
‫هی!
‫خدایا،نه
‫امشب دو افسر پلیس ‫به شدت مورد هجوم جمعیت قرار گرفتن
‫و اونها تو کلان شهر گاتهام ‫در وضعیت جدی اما پایدار قرار دارند
‫هم اکنون بصورت زنده ‫در لنگرگاه آب و هوا
‫کی تو ایستگاه پارک ‫ردفورد واستاده بود؟
‫نزدیک اونجا که تیراندازی شد
‫کورتنی،صحنه ‫اونجا چیه؟
‫ -موری ‫ -هی هی هی
‫ -اقای فرانکلینه ‫ -اوه بیا تو جین
‫همش مزخرفه
‫ممنون موری
‫حس میکنم میشناسمت
‫برای همیشه مراقبت بودم
‫ممنون
‫صورتت چشه؟
‫این یعنی تو ام جزو ‫اعتراضات بودی؟
‫نه نه
‫نه،من به هیچیش ‫اعتماد ندارم
‫به هیچی یقین ندارم
‫فکر کردم واسه بازیم ‫خوبه فقط
‫برای بازیت؟ ‫نشنیدی تو مترو چیشده؟
‫ -چند تا دلقک کشته شدن ‫ -آره اون میدونه
‫نه،نشنیدم
‫ -آره؟ ‫ -مبینی این چیزیه که دارم بهت میگم
‫حضار عصبانی میشن ‫اگه اون یارو رو بیاری
‫شاید...شاید یذره ‫ولی یه قطعه کامل نیست
‫جین،قراره کار کنه ‫قراره کار کنه
‫قراره باهاش بریم
‫ممنون،موری
‫چند تا از قوانین:
نه حرف حرفای چیز داری میگی نه بوق دار
‫یه نمایش خوب انجام میدیم باشه؟
‫بعد از دکتر سالی برو راست
‫ -من عاشق دکتر سالی ام ‫ -خوبه،خوبه،خوبه
‫ -خب،یکی میاد میبرتت باشه؟ ‫ -باشه
‫عالیه
‫ -موفق باشی ‫ -ممنون موری
‫اوکی
‫هی،موری ‫یه چیز کوچیک
‫ -بله؟ ‫ -وقتی منو آوردی بیرون
‫میتونی منو به عنوان جوکر معرفی کنی؟
‫اسم واقعیت مگه چشه؟
‫این چیزیه که تو برنامه صدام میکردی
‫جوکر
‫یادته؟
‫ -یادمه؟ ‫ -آره نمیدونم
‫خب اگه همینو میگی ‫پس میگم جوکر
‫ -خوبه ‫ -ممنون موری
‫امتحانش میکنم،میدونی ‫ولی فکر نکنم زنم اجازه بده
‫شاید زن بعدیم
‫باید مهمونای بعدیمون ‫رو برای خودت ببینی
‫مطمئنم این یارو میتونه ‫از یه دکتر استفاده کنه
‫اوه،مشکل جنسی داره؟
‫انگار مشکل های زیادی داره
‫خیلی خب،بذار یه بار دیگه ‫اون کلیپ رو نشون بدیم
‫من به عنوان یه بچه ‫از مدرسه متنفر بودم
‫ولی مادرم همیشه میگفت
‫باید ازش لذت ببری
‫باید یه روزی برای زندگی ‫کار کنی
‫نه نمیکنم مامان ‫من قراره یه کمدین بشم
‫اوکی
‫شاید باید کلیپ بعدی ‫مهمونمون رو ببینی
‫حالا قبل از اینکه بیاد بیرون ‫من باید بگم
‫که ما همه راجب اتفاقی که امشب افتاد ‫ناراحتیم
‫ولی این روشیه که ‫اون میخواست بیاد بیرون
‫و حقیقتا ‫من فکر میکنم میتونیم بخندیم
‫پس،لطفا خوشامد بگید ‫به جوکر
‫خوبی،دکتر؟
...‫خب،اون ‫جالب بود
‫خوبی؟
‫آره
‫دقیقا طوریه که ‫تصور میکردم
‫خب،این یکیمونو میسازه
‫خب،میتونی بهمون راجب این نگاه ‫بگی؟
‫وقتی حرف میزدیم ‫اشاره کردی که
‫که این نگاه یه جمله ‫سیاسی نیست درسته؟
‫درسته موری ‫من سیاسی نیستم
‫من فقط سعی میکنم مردم رو بخندونم
‫و این چطور واست پیش میره؟
‫عیبی نداره عیبی نداره ‫پس من میدونم که تو کمدینی
‫رو مواد جدیدی کار میکردی؟
‫میخوای برامون یه جوک بگی؟
‫آره؟
‫اوکی
‫اون یه کتاب داره
‫کتاب جوک
‫زمانتو داشته باش ‫ما خوبیم
‫باشه باشه ‫یکی دارم
‫تق تق
‫و باید به اون نگاه میکردی؟
‫میخواستم درست بگمش
‫تق تق
‫کیه؟
‫پلیسه،خانوم
‫پسر شما با یه راننده ‫مست تصادف کرده
‫اون مرده
‫اوه،نه،نه،نه
‫نه،نمیتونی راجب این جوک بگی
‫آره،این بامزه نیست آرتور
‫این نوع انسانیت نیست که ما تو این برنامه ‫نشون میدیم
‫باشه،من ‫من خیلی متاسفم
‫این فقط،میدونی که
‫چند هفته سختی بود ‫موری
‫از وقتی که من
‫اون سه نفر وال استریت رو کشتم
‫باشه من منتظر قسمت ‫خنده دارشم
‫هیچ قسمت خنده داری نیست
‫این یه جوک نیست
‫جدی میگی،مگه نه؟
‫داری میگی تو اون سه مرد رو ‫تو ایستگاه کشتی؟
‫ -اوهوم ‫ -و چرا باید حرفتو باور کنیم؟
‫من چیزی برای از دست دادن ندارم
‫دیگه چیزی نمیتونه به من ‫آسیب بزنه
‫زندگی من چیزی جز یه کمدی نیست
‫بذار مستقیم بگم ‫فکر میکنی کشتن اونا بامزست؟
‫آره
‫و خسته شدم از تظاهر ‫کردن اینکه نیست
‫کمدی یه چیز درونیه،موری
‫این چیزی نیست که اونا گفتن؟
‫همتون
‫سیستمی که زیادی میدونه
‫شما تصمیم میگیرید چی درسته ‫چی غلط؟
‫مثل اینه که تصمیم بگیرید ‫چی بامزست...
‫چی نیست
‫قطعش کنید
‫خب باشه،من...من فکر میکنم
‫شاید فهمیدم که تو
‫اینو انجام دادی ‫تا یه حرکتی کنی
‫تا یه سمبل بشی (میخوای یه نماد باشی)
‫بیخیال،موری
‫بنظرت من شبیه دلقکی ام که میخواد ‫یه حرکتی کنه؟
‫من اونارو کشتم ‫چون اونا حال به هم زن بودن
‫همه این روزا حال به هم زنن
‫به اندازه برای دیوونه کردن هر کس ‫کافیه
‫خب پس همینه، تو دیوونه ای ‫این دفاعته
‫برای کشتن سه مرد جوون؟
‫نه
‫اونا نمیتونستن از پس ‫زندگیشون بر بیان
‫اوه!چرا همه راجب این ‫پسرا ناراحتن
‫اگه منم رو پیاده رو میمردم ‫به سمتم میومدی
‫هر روز از کنارتون رد میشم و متوجهم نمیشید ‫ولی این بچه ها
‫چی،چون توماس وین رفت رو تلویزیون ‫و بخاطرشون گریه کرد
‫خب،تو با توماس وین هم ‫مشکل داری؟
‫آره،دارم
‫دیدی اون بیرون چه شکلیه،موری؟
‫تا حالا اصلا استودیو رو ‫ترک کردی؟
‫همه فقط سر هم جیغ و ‫داد میکنن
‫هیچکس دیگه مدنی نیست
‫هیچکس فکر نمیکنه ‫چطوریه که یه نفر دیگه باشی
‫فکر میکنی مرد ها توماس وین رو دوست دارن
‫تا حالا فکر کردی یکی مثل من بودن ‫چه شکلیه؟
‫تا یکی باشن به جز خودشون؟ ‫فکر نمیکنن
همه ی اونا فکر میکنن که ما باید سر جاهامون بشینیمو
‫مثل بچه ها خوب کوچولو
‫که ما گرگینه نباشیم ‫و وحشی بشیم
‫تموم شد؟
‫منظورم اینه که ‫خیلی خودشکنی ها وجود داره آرتور
‫انگار داری واسه کشتن اونا ‫بهونه تراشی میکنی
‫همه نه،اینو دارم بهت میگم که ‫همه حال به هم زن نیستن
‫ -ولی تو هستی،موری ‫ -من؟
‫من حال به هم زنم؟ ‫اوه آره؟چطوری حال به هم زنم؟
‫ویدیو من گذاشتن
‫منو دعوت کردن به برنامه
‫فقط میخواستی منو مسخره کنی
‫تو ام مثل بقیه اونایی
‫تو اولین چیزو راجب ‫من نمیدونی رفیق
‫ببین کاری که کردی چه عوارضی داشت ‫به کجاها رفت
‫اون بیرون آشوب هایی هست
‫دو تا پلیس اون بیرون تو وضعیت ‫بحرانی ان و تو میخندی؟
‫تو میخندی برای ‫کسی که امروز مرد
‫برای کاری که کردی
‫میدونم
‫نظر راجب یه جوک دیگه چیه،موری؟
‫نه،فکر کنم به اندازه کافی ‫از جوک هات شنیدیم
‫ -چیزی که تو میگیری... ‫ -فکر نکنم
‫وقتی تو تنها با مشکل روانی ‫جامعه دست و پنجه نرم میکنی
‫که باهاش مثل آشغال رفتار میکنی ‫و ولش میکنی؟
‫به پلیس زنگ بزن،جین
‫ -بهت میگم چی نصیبت میشه ‫ -به پلیس زنگ بزن
‫چیزی نصیبت میشه که لایقشی
‫شب به خیر و ‫یادت باشه
‫اون...
‫اخبار جدید
‫موری فرانکلین میزبان معروف برنامه صحبت
‫امشب به صورت زنده توسط یکی ‫از مهمون هاش کشته شد
‫مردی که توسط فرانکلین به نام جوکر معرفی شد ‫دستگیر شد
‫پلیس،مظنون رو دست بسته از ‫استودیو بیرون آورد
‫وقتی ازش پرسیدن چیکار کرده ‫فقط به یه قسمت از یه جوک اشاره کرد
‫ -میخوای یه جوک دیگه بشنوی؟ ‫ -فکر نکنم
‫با جامعه ای که اونو رها کرده ‫و باهاش مثل یه آشغال رفتار کرده
‫اگه من تو پیاده رو میمردم ‫تو ام میومدی سمتم
‫به تمام اونایی که توسط سیستم ‫نادیده گرفته شدن
‫و همینطور که میبینی ‫گاتهام داره میسوزه
‫بسه دیگه نخند عجیب غریب ‫اصلا خنده دار نیست
‫ما کل شهرو بخاطر کاری که کردی ‫به آتیش کشیدیم
‫تمام واحد ها ‫گزارش آتیش سوزی در شمال الی
‫میدونم
‫قشنگ نیست؟
‫بریم اونجا
‫هی، وین
‫تو چیزی که حقته نصیب میشه
‫نه،رفیق!
!جوکر
‫چی انقدر خنده داره؟
...من فقط دارم به یه
یه جوک فکر میکنم
دلت میخواد بهم بگیش
‫نمیفهمیش
♪ ‫زندگیه ♪
♪ ‫زندگی همینه ♪
♪ ‫و به اون اندازه ای که بنظر میاد ♪ ♪ ‫خنده داره ♪
♪ ‫بعضیا لگدمال میکنن ♪
♪ ‫رو رویاهاشون پایکوبی میکنن ♪
♪ ‫ولی من نمیذارم ♪ ♪ ‫نمیذارم منو زمین بزنه ♪
♪ ‫چون این دنیای عادی ♪ ♪ ‫همینجور میچرخه ♪
♪ ‫من یه عروسک بودم،یه گدا بودم ♪ ♪ ‫یه دزد بودم ♪
♪ ‫یه شاعر،یه قربانی و یه شاه ♪
♪ ‫من بالا پایین و ♪ ♪ ‫زیر و رو شدم ♪
♪ ‫و یه چیزی رو میدونم ♪
♪ ‫هر بار که میبینم صورتم ♪ ♪ ‫تنوعی نداره ♪
♪ ‫خومو بلند میکنم و به بازی ♪ ♪ ‫بر میگردم ♪
♪ ‫زندگی همینه ♪
♪ ‫زندگی همینه و بهت میگم ♪ ♪ ‫نمیتونم انکارش کنم ♪
♪ ‫بار ها به انصراف فکر کردم ♪ ♪ ‫ولی قلبم قبولش نمیکرد ♪
♪ ‫ولی اگه چیزی قرار نیست این ♪ ♪ ‫جولای رو تغییر بده ♪
♪ ‫خودم میپیچم داخل یه توپ بزرگ ♪ ♪ ‫و میمیرم ♪
♪ ‫خدای من ♪
جهت دانلود اپلیکیشن تاپ مویز به سایت مراجعه کنید .:: WwW.TopMoviez.net ::.