« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
جوانی چیست؟ یک رویا
عشق چیست؟ محتوای رویا
آماده‌ی مسابقه‌ی دریاچه هستین؟ - !آره -
!سه، دو، یک...برین
باید در طول مسابقه‌ی دور دریاچه .یک جعبه آبجو بخورین
هر شخصی باید در کنار هر نیمکت .یک آبجو بخوره
هر تیم یک داور داره که .مطمئن میشه جعبه برگردونده میشه
داور اجازه‌ی خوردن آبجو نداره
،اگه کل تیم بالا بیارین .یک دقیقه کم میشه
...صبرکن. صبر کن
،وقتی به نیمکت برمیگردین آخرین آبجو رو میخورین
.برنده ته بطری رو میخوره
.صدا رو بیارین پایین
.یکم ملاحظه کنید
.بیا اینجا
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
فیلمی از توماس وینتربرگ
« سـیـاه مـسـتـی »
.اسمش "فیونک" هست
موهای قرمز و گردنبند پتک "ثور" رو داره .کار اون و دوستش بود
از کجا دستبند گیر آورده؟ - نمیدونیم -
اما مسئول بلیت قطار بدبخت رو .به یک میله بست و به جشن‌گرفتن ادامه دادن
خوش‌گذروندن خوبه اما .دیگه زیاده‌روی شده
شاید بهتر باشه برای کُل ترم بعد .سیاست مصرف‌نکردن الکل داشته باشیم
.باشه
چطور میخوان این کارو عملی کنن؟ - مثل بستن "فری تون" میمونه -
سون، تو امروز نرمش میدی - باشه -
بیاین - خیلی‌خب. دنبالم بیاین . یالا -
سرعتتون رو بیشتر کنین
میان‌بُر نزنین - راست -
خوبه
قطعه‌ی "زاده‌ی دانمارک" رو بیارین [اثر هانس کریستین آندرسون]
"زاده‌ی دانمارک" کتاب‌هاتون رو باز کنین. زود باشین
ببینیم در چه وضعین آره
...زاده‌ی دانمارکم. اینجا خانه‌ی من است
روان‌شناسی چیه؟
کسی میتونه بهم بگه روان‌شناسی چیه؟
روان‌شناسی به مطالعه‌ی علمی ...فرآیندهای روانی انسان گفته میشه
که در سال آتی روش کار میکنیم
چرا به این شکل رفتار و تجربه میکنیم و واکنش نشون میدیم؟
و "عصر انقلاب صنعتی" بازه‌ای در تاریخ جهان هست که
...جوامع غربی
...بر اساس پیشرفت تکنولوژی‌ای‌شون
فرآیندی رو آغاز کردند که .مبنای جهان مدرن رو شکل داد
...اختراع تکنولوژی‌های جدید
ببخشید مگه در مورد "چرچیل" صحبت نمیکردیم؟
آره، درسته بیاین روی اون تمرکز کنیم
چرچیل، جنگ جهانی...بیاین روی اون تمرکز کنیم
جنگ جهانی دوم؟ - نه، جنگ جهانی اول -
و بعد... عصر انقلاب صنعتی
...خب، چرچیل اولین لرد - دیگه مسخره شده -
ملته، الان کلاس دیگه‌ای داری که باید بری؟
گزارشت رو تحویل دادی؟ - بله -
حس خوبی داد؟ - بد نبود -
خیلی‌خب، من میرم کل هفته ، شیفت شب دارم
انیکا؟ - فردا میبینمت -
...انیکا
من حوصله‌سربر شدم؟ - منظورت چیه؟ -
به نظرت آدم حوصله‌سربری ام؟
در مقایسه با چی؟ وقتی جوون بودی یا...؟
آره
تو همون مارتینی نیست که .باهاش آشنا شدم
.خیلی خب...باشه
مارتین؟
توی کلاست سال آخری داری؟
آره
از انجمن اولیا و مربیان خواستن باهات جلسه بذارن
میخوان باهات ملاقات کنن امروز بعد از ظهر وقتت خالیه؟
آره
البته، مشکلی نداره
در مورد چیه؟
فقط باهاشون صحبت کن
سلام. فکر کردم فقط با چندتاتون .جلسه دارم
اونایی که توی این فرصت کوتاه .میتونستن بیان رو جمع کردیم
...آره...خب
من اینجام
ممکنه از بچه‌هامون خواسته بشه .با شما امتحان تاریخ بدن
.باید در موردش صحبت کنیم - .البته -
...شرایط سخت ورود به
دانشگاه‌های مدنظر اونا .باعث میشه فشار زیادی روشون باشه
پس خبر خوبی نیست اگه .قرار باشه با شما امتحان بدن
.آها
.میخوام بیشتر توضیح بدین
گفتنش سخته اما .نمره‌ی سی+ میانگین معدل کلاس رو پایین میاره
درس تاریخ 1 هست .برای همینم دو واحدی حساب میشه
...و شما بی‌تفاوت به نظر میرسین
.نه، من بی‌تفاوت نیستم
،وقتی همیشه سرتون توی گوشیه یادگرفتن هم آسون نیست
...شاید شما باید
اما حتماً یادم میمونه .و سعی میکنم یک فکری بردارم
...چه قرار باشه معلم دیگه‌ای بیاد یا
.من میخوام یه چیزی بگم
حرفایی که در مورد ...بحران قانون اساسی دانمارک زدین
خیلی گیج‌کننده بود. مگه نه؟
جوناس! وقتی دوچرخه رو قرض میگیری .لطفاً سرجاش بذار
.اما من که نبردم. از کسپر بپرس - .بهش دست هم نزدم -
کجا میری؟ - تولد 40 سالگی نیکولای. بهت نگفتم؟ -
اوه راست میگی. باشه
.طول نمیکشه .ماشین رو میبرم
.باشه
...انیکا، یه دقیقه وقت داری - .بس کنین. پیتزا هست -
.یکی بردار
.میبینمت - .بعداً میبینمت -
!خداحافظ، مارتین
.خیلی‌خب، من میرم، بچه‌ها
کجا میری؟
شام، تولد نیکولای هست. مگه نگفتم؟
.نمیدونم والا
.طول نمیکشه
مامان شیفت شب داره .و پیتزا توی فریزر هست
با شمام! پیتزا توی فریزره - باشه -
تامی؟ بریم؟
قبلاً با کت و شلوار ندیدمت - مال زمانیه که با "مته" بودم -
جورابام همینطور؟
چی؟ .آره، هیچکس متوجه نمیشه
حال "مته" چطوره؟
مته؟
نمیدونم والا
باید بشاشه .دیگه راه هم به زور میتونه بره
...بیا
بیا. لبن خودشه
آره... بیا یکم بشاش
فقط باید یکم کمک کنم راه بیفته
بیا، یکم بشاش
!آفرین پسر خوب
من باید رانندگی کنم یک سودا لطفاً
بدون لیمو - بدون لیمو، خیلی خب -
.برای فردا کمی کار دارم
.بقیه‌مون شامپاین میخوریم - عالیه -
.من از 2013 اینجا شامپاین میخورم
.بفرمایین. یک لیوان برای شما
ویژگی خاص این شامپاین .املاح معدنیش هست
،اگه چشماتون ببندی .زمین‌های سرسبز فرانسه رو میبینی
ایول، خفنه - آبجوی بشکه‌ای و شامپاین -
سریع آبجو رو نخور. باشه؟
خودت چطوری؟ !امروز چهل سالت شده
خیلی خب...حال تخمیم چطوره؟
شکایتی ندارم ...زن خوشگلی دارم
کنار دریا زندگی میکنم .و ماشالا زنم هم ترکونده
سه تا بچه داریم که هر شب .توی تخت ما میخوابن و رومون می‌رینن
دیگه نمیتونم بخوابم - ...بیخیال بابا -
.جدی میگم
یک لحظه اینو بیخیال بشیم و .تبریک و به‌سلامتی بگیم
به سلامتی - مارتین، این عالیه -
حیف شد که اینقدر با منطقی - به سلامتی -
درسته اما سوال اصلی اینه که کار منطقی چیه؟
بازم میخوای چرت‌وپرت بگی؟
آره .اما اینو من نگفتم
یک فیلسوف و روانپزشک نروژی ...به اسم "فین اسکاردرود" هست
خیلی ضدحالی - .اون میگه مشروب‌خوردن کار منطقی‌ایه -
وقتی رانندگی میکنی؟ - .همیشه -
ادعا میکنه که غلظت الکل خون انسان‌ها .در بدو تولد ۰/۰۵ درصد کمتر از حد طبیعیه
باشه - اما جالبه -
محض اطمینان ۰/۰۵ درصد چقدره؟
یک،دو لیوان شراب .و باید در همین حد هم نگهش داری
پس باید همینجور مشروب بخوری؟
آره، ادعا میکنه که وقتی ،غلظت الکل خونت ۰/۰۵ درصد باشه
...آرامش و
...توازن بیشتری داری
.و شنگول‌تر و روراست‌تر هستی
.در مجموع شجاع‌تری
من که بدم نمیاد یکم اعتماد به نفس .و روحیه داشته باشم
همه‌مون اینو دوست داریم و مگه همین مشکل رو توی مدرسه نداری، مارتین؟
چی؟ - .مشکل توی کلاست -
...پیتر گفت که
.من فقط قضیه توی مدرسه رو گفتم
.باشه
...ببین، نمیخوام فضولی کنم - .نگران نباش. چیزی نیست -
اما نمیدونم که کجای این چیزها .به هم مربوطه
اون بچه‌ها باید ادب یاد بگیرن - .آره بابا. باید یک چَکی بخورن -
دقیقاً - مارتین، تو مسئولی -
توی مشق و تمرین و اینا .خفه‌شون کن
امتحان، از اینور .طرح‌درس جدید از اونور
تازه دعواشون کردم .خودشون خوششون میاد
مگه نه، نیکولای؟
گمونم مشکل یک چیز دیگه باشه .گمونم مشکل بزرگتر از اینا باشه
گمونم مشکلی که توی کلاس داری .پیش‌پا افتاده‌تر از این حرفا باشه
گمونم اعتماد به نفس نداری .و شاد نیستی
.گمونم مشکل این باشه - خیلی‌خب -
ببخشید مزاحم حرفتون میشم .الان خاویار رو سرو میکنیم
.امشب خاویار "بیری" سرو میکنیم
مال اروپای شمالیه .و به صورت بومی در آلمان صید میشه
...معمولاً ودکا سرو میکنیم - و امروزم همینکارو میکنین -
این ودکا اینقدر خوبه که .اخم سزار رو هم باز میکنه
وُدکای ایمپریای روسی هست ...جوری تخمیر و تقطیر شده
که آب متبلور میشه و ودکا رو جا میندازه و بافت غنی‌ای بهش می‌بخشه
تامی، این غلظت الکل خون‌مون رو از ۰/۰۵ درصد بیشتر میکنه؟
ممنونم - بفرمایید -
من ودکا میخوام - نه، بطری رو بذار -
حسش میکنی؟ - !یا خدا -
.وارد جریان خونت میشه
با پخش‌شدنش در درونت گرمایی حس میکنی .عجب حالی میده
مارتین، یالا. روسیه رو افرادی بنا کردن که .هم ودکا میخوردن و هم رانندگی میکردن
یکم خاویار و ودکا بردار .تا چند ساعت دیگه میتونی بری خونه
لازم نیست جوش این چیزارو بزنی !به سلامتی
.به سلامتی
به سلامتی - ...گوش کن -
این محشره - عالیه -
!بهت که گفتم !تو و آبجوت
من آبجوی بشکه‌ای رو ترجیح میدم مگه چشه؟
...هیچی اما تولد 40 سالگیشه
به وعده اصلی رسیدیم نگاهی به شراب‌ها بندازیم؟
آره، بندازیم. یک لیوان شراب خیلی خیلی خوب .برای مارتین میاریم
...برای شما جناب "جروم چزوو" ، میهمان عزیز ما
یک شراب بورگاندی داریم 2011
رابرت پارکر به شراب امتیاز 95 از 100 میده [منتقد شراب]
و مینویسه که "روح بورگوندی "در این شراب تعبیه شده
ممنونم گمونم دوستمون بخواد دوباره براش بریزین
خوبه؟ - خیلی -
بفرمایین - ممنونم -
مارتین، چی شده؟ خبریه؟
.نه والا
من کار زیادی انجام نمیدم .آدم زیادی نمیبینم
رابطه‌ات با "انیکا" چطوره؟
...اون شب‌ها زیاد کار میکنه، پس
.اونو هم زیاد نمیبینم
خب، بی خیال، مارتین
.نمیدونم کارم چطور به اینجا رسید
معذرت میخوام - نگران نباش -
به بودن با کس دیگه‌ای فکر کردی؟ - نه -
اون مادر بچه‌هامه
و از پدرم مراقبت میکرد .تا اینکه فوت کرد
برنامه‌مون این بود که .وقتی پیر میشیم، دست هم رو بگیریم
.باید ببینیم چی میشه
.ببخشید
مارتین، دوازده سال پیش ...وقتی به مدرسه اومدم، کله‌گنده بودی
دنبال سِمَت پژوهشی بودی .همه در مورد تو حرف میزدیم
.خیر سرت، هم بورسیه داشتی و هم مدرک دکترا
براش درخواست دادی. نه؟ - ...نه، بچه‌ها کوچیک بودن -
همه‌ی اینا رو بهت گفتم، تامی - آره، گفتی -
!وقتی باهاش آشنا شدم، دیوثی بود
با شلوار لی توی خیابونا وِل میگشت .و اَدای شاخ‌هارو در میاورد
...بعد کلاس رقص رفت - ناموساً؟ -
کلاس رقص؟ باله؟ - !رقص جاز بود -
رقص جاز! بیا برو گمشو بابا - اینکارو کردم -
کلاس رقص جاز رفتی...خب چطور بود؟
!خفه شین بابا .بعضیا کلاس کوزه‌گری رفتن
شگفت‌انگیز بود .خیلی حرفه‌ای بود
.مارتین، مرد گُل و خوشتیپی هستی
و رقص هم بلدی .عجب. نشون بده ببینیم
...پشمای آدم میریخت وقتی این حرکتو میزدی
.یالا نشون بده
.یک بار. یک بار فقط
نوچ! کمرم درد میکنه - یالا، مارتین -
یالا. یه چیزی بهمون نشون بده - تامی، تو همه‌ی حرکاتو بلدی -
دوباره نشون بده - !خودت نشون بده، پسر -
!به درک
!اینجوری بود ... و بعد اینجوری
!انتظارشو نداشتم! مرسی - !به سلامتی -
!بریم
!ندو - ...مارتین، داری -
!ندو
همیشه یک پا باید روی زمین باشه - اینجوری -
...یک، دو، سه
!نمیدونستم میخوای چیکار کنی - !بعدی -
دو برابرش وزن داری - بعدی. یالا -
...یک، دو، سه
!بخوابونش !بخوابونش
سلام - سلام -
سلام علیکم
...خب، من طرح‌درس رو بررسی کردم
!سلام! لطفاً تمرکز کنین خوبه
من طرح درس‌مون رو بررسی کردم ...و ما چالش‌های تاریخیِ
...صنعتـ
...صنعتـی
.حاصل از صنعتی‌سازی رو بررسی کردیم
پس بیاین با هم طرح‌درس رو ...بررسی کنیم
.و یک شِمای کُلی ازش پیدا کنیم
!مارتین
بابت اون روز ممنون !عجب شبی
چیکار میکنی؟
.نمیتونم رانندگی کنم
درصدش 0.05 بود دیگه؟ .فقط خواستم امتحان کنم
.سلام عزیزم. من دارم مارتین رو میرسونم خونه - چرا؟ -
سلام، آملیا - نمیتونه رانندگی کنه -
ماشینش توی تعمیرگاهه .برای همینم من میرسونمش
...اما شیر، دستمال توالت و پوشک
.و کاه برای قفس خرگوش لازم داریم باشه؟
.چَشم. بوس، عزیزم. خدافظ
.به بچه‌ها زنگ بزن - .فقط خواستم امتحان کنم -
نکته‌ی اصلی ماجرا رو ببین .به تامی زنگ بزن
.توی راهیم
.چونکه نیکولای دیوونه شده - !نه -
مارتین شجاع شده و تصمیم گرفته که !میخواد با زندگیش چیکار کنه
الان داریم میایم .قطع کرد
!جون بابا - جو نگیرت -
فقط چند جرعه خوردم و لَم دادم .تا ببینم چه حسی میده
پس نخوریم؟ - نه. کلاس چطور بود؟ -
یک سری مشکل توی بیان کلمات داشتم
...پس در واقع
داریم فرضیه‌ی "اسکاردرود" رو امتحان میکنیم
.مدرک جمع میکنیم - .دقیقاً -
اگه اونقدر مست بشی که نتونی حرف بزنی چی؟
.من مشکلی توی حرف‌زدن ندارم
ما اولین آدمای توی دنیا نیستیم .که در طول روز یکم الکل بخوریم
برای مثال، همینگوی، هر روز تا ساعت 8 شب ...مشروب میخورد و بعد
دست برمیداشت تا بتونه روز بعد .چیزی بنویسه و آثارش شاهکار بودن
،اگه قراره اینکارو کنیم .گمونم این باید روش مون باشه
.به نظرم هیجان‌انگیزه
.منم
اما یک مقاله‌ی روان‌شناسی فوق‌العاده ...در موردش مینویسیم
.تا در مجموع احمقانه به نظر نیاد
خیلی خب - چی بنویسیم؟ -
...مطالعه‌ی فرضیه‌ی فین اسکاردرود
در رابطه با اینکه غلظت الکل خون انسان .در بدو تولد ۰/۰۵ درصد کمتر از حد طبیعیه
و حالا مینویسیم آزمایش ما .شامل چه چیزهایی میشه
مصرف روزانه‌ی الکل در حد ۰/۰۵ درصد
...با هدف جمع‌آوری مدارک و شواهد روانی
و پیرامون مهارت‌های بیانی ...و اثرات گفتاری-شناختی
.و بررسی عملکرد شغلی و اجتماعی
.فقط در طول ساعات کار مشروب میخوریم - باشه -
.بایدم همینطور باشه
مثل همینگوی که بعد از ساعت 8 شب .یا آخرهفته مشروب نمیخورد
چی...ای خدا !اوتو
!خدا بگم چیکارت نکنه، اوتو
ببین چی گندی زدی، اوتو .وقتی دستشویی داری باید بلند بگی
مامان، من جیش کردم - !ساکت! الان نه! بیدارشون میکنی -
قبل اینکه جیش کنی بهم بگو، نه بعدش .داد هم نزن
...گوش کن...بعد اینکه
چی داد میزنی؟ !همش 20 دقیقه‌ست که خوابیدم
کل خونه رو بیدار میکنی !منو بگو 3 ساله یک شب نخوابیدم
چیه؟ - !شاشیده -
چرا قبل خواب دستشویی نکرد؟ - !چقدر درخواست سختیه -
خودت انجامش بده اگه اینقدر زرنگی - میخوام. خوبی، عزیزم؟ -
نیکولای، صبحونه آمادست - اومدم. بدون من شروع کنین -
!نیکولای
ملته، یا گوشیتو بذار کنار یا به همه‌ی ما نشونش بده. باشه؟
اوه نه - باشه. پس بذارش کنار -
.و در رو هم ببند
.امروز امتحان داریم
.میخوام ببینم وضعیتمون چطوره
جوزفین. اسمت "جوزفین" نیست؟ - بله -
بقیه‌تون، توجه کنید ...میخوام در مورد چیزی صحبت کنم که
.امسال یا پارسال تجربه کردیم
جوز، یک انتخابات داریم که سه نامزد داره به کی رای میدی؟
گوش میدی؟ - بله -
نفر اول: تا حدودی دچار فلج اطفاله .و فشار خون بالا داره
کم‌خونی داره و از یک سری بیماری جدی .رنج می‌بره
حاضره دروغ بگه تا به هدفش برسه .و در زمینه‌ی سیاسی با اختربین‌ها مشورت میکنه
به زنش خیانت میکنه ، اهل دود و دمه .و "مارتینی" هم زیاد میخوره
شماره دو: اضافه وزن داره .و تا الان در سه انتخابات شکست خورده
.افسردگی و دو حمله قلبی داشته
اصلاً نمیشه باهاش کار کرد .و پشت سر هم سیگار میکشه
...و هر شب که میره بخوابه، کُلی شامپاین
کنیاک، شراب قرمز، ویسکی میخوره .و قبل خواب هم دو تا قرص خواب میزنه
:آخرین نفر. شماره سه
یک قهرمان جنگ با افتخاره .و به زن‌ها احترام میذاره
عاشق حیووناست، هیچوقت سیگار نمیکشه .و فقط هر از گاهی آبجو میخوره
جوز، تو به کی رای میدی؟
آخری - نفر آخری. شماره سه -
بقیه‌تون؟ - آره، شماره سه -
...یا خدا! با این کارتون
فرانکلین د. روزولت" و"
وینستون چرچیل" رو کنار گذاشتید" .و به لطف خدا این آقا رو انتخاب کردید
هیتلر؟
گوش بدین! خنده‌داره اما این ماجرا ...درسی داره که مهمه
و امیدوارم یک روز بتونین .درکش کنین
دنیا هیچوقت اون جور که .انتظارش رو دارین، نیست
خیلی کار داریم اما .ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
.جیسون، صفحه 83
...من زاده‌ی دانمارکم
...خانه‌ام اینجاست
...از اعماق
.بس کنید .بس کنید
انگار توی استریپ‌کلاب .جشن کریسمس گرفتین
کلارا، جدی میگم. خیلی قشنگ میخونی .اما مهم این نیست که من آوازت رو بشنوم
.مهم اینه که به آواز هم گوش بدین
.بلند بشین
.چشماتون رو ببندین
...سعی کنید کاملاً
.آروم باشید
...و پاتون رو
...محکم روی زمین بذارید و
!حالا! چشماتون رو باز کنین
.صبح بخیر
.حالا با گوش، قلب و روح‌مون میخونیم
و یک لحظه...دست‌های هم رو بگیرین
.بذارین انرژی از درونتون جاری بشه
.یالا. ضربان مشترک رو پیدا کنین
.من نت رو بهتون میدم
...من زاده‌ی دانمارکم
...خانه‌ام در اینجاست
...از اعماق ریشه دوانده
.و جهانم را گسترده‌ام
...ای دانمارک که ساحل بادخیزت
آرامستان سالار بزرگ است
...و قریب است به باغ سیب و
.رازک و پنیرک
...زین رو خاطرات را همی‌خواهم، دانمارک
.ای میهن بی‌همتایم
خب؟ - قشنگ معلومه. نه؟ -
دقیقاً. به این فکر میکردم که .از بینی تو بدیمش
اینجوری از نفست معلوم نمیشه .و به نظرم تاثیر طولانی‌مدت‌تری بذاره
.نمیدونم والا...یادت نره یادداشت برداری
تامی؟ - .نمیدونم کجاست -
نیکولای، تامی کجاست؟ - .امروز نیومده. خردسالان رو تمرین میده -
یکم آب بخورین .و بعد شروع میکنیم
اسپکز، باز مامان و بابات فراموش کردن که بهت آب بدن؟
خیلی‌خب
.نه، نمیتونی اینو بخوری
یالده! بیا اینجا .یک جرعه به "اسپکز" بده
چرا خودتون بهش نمیدین؟
گوش کن، هالده ...اگه میخوای بازی کنی
.لطف کن و بهش یک جرعه بده
اگه قرار باشه اوقات فراغتم رو صرف شما جوجه‌ها کنم، حداقل درست رفتار کنین
آره! حالا برین با هم بازی کنین
!به هم توجه کنین
اذیتت میکنن، اسپکز؟ همینجا با من بمون. باشه؟
.آره، یکم استراحت کن
!عالیه
!پاس بده. آره
سلام - سلام -
شراب میخوری؟ - اگه خدا بخواد -
تا الان خواب بودی؟ - آره -
بچه‌ها برای شام اومدن خونه؟ - نمیدونم والا -
.برای چهارتامون درست میکنم
میتونم چیزی برات بیارم؟ قهوه؟ شراب؟ یا هردو؟
قهوه لطفاً - قهوه -
قد جوناس تقریباً اندازه من شده - جدی؟ -
فقط اینقدر کوتاهه .بهش نگو
باید خودش بفهمه .دیوونه میشه اگه بفهمه
در مورد مسافرت پاییز صحبت کردی؟ - .گمونم خونه بمونیم -
.اونایی که برنامه‌ای نداریم - .یا میتونیم بریم قایق‌رانی -
چی؟ - همیشه اینکارو کردیم -
آره، هشت سال پیش - !آره، خیلی وقت میشه -
خوبه که بچه‌ها هوایی تازه کنن و شایدم بتونیم...چیه؟
.هیچی
اما منم همین سوالو از تو دارم: فاز تو چیه؟
هیچی .فقط میخوام مسافرت برم
.بهتره آماده بشم
سلام؟
سلام تامی - سلام -
ببین چی پیدا کردم - اون دیگه چیه؟ -
.مشروب
اون از کدوم گوری اومده؟ - !نمیدونم والا -
معلم‌های کمی کلید اینجا رو دارن
...شاید یادم رفته بوده که قفل کنم اما .یک روزنامه هم هست
بذار ببینم .آره راست میگی. لامصب
بعضیا داشتن خوش میگذروندن .فلاسک مخصوص الکل
موونز، رئیس مدرسه رو مطلع کردی؟ - نه هنوز -
نکردی؟ - نه، نه هنوز -
.و اینم یکی دیگه
کسی از دانش‌آموزهارو دیدین که توی محیط مدرسه مشروب بخوره؟
.زمان ساعات مدرسه
.چند تا بطری توی انبار ورزشگاه پیدا شده
نه؟ اینجا کسی مشکلی نداره که که باید در جریانش باشم؟
.بابت قضیه انبار معذرت میخوام
.نمیدونستم کی اونجا رفته
.باید حواسمون جمع باشه - .بله -
خیلی وقته اینقدر حس خوبی نداشتم
یک جوری شده .حتی وقتی مست نیستم
گمونم این قضیه فراتر از این حرفا باشه .شاید حتی بشه حرکت بیشتری زد
.به نظرم ایده‌ی هیجان‌انگیزه
.پیتر، هیچکس نفهمید
.خیلی وقته به این خوبی درس نمیدادم
.فقط میدونم که بیشتر از اینا میشه کاری کرد
یک کار بی‌باک تر؟
آره. نمیدونیم که واکنش یکسانی .به یک غلظت الکل یکسان نشون میدیم یا نه
.درسته
پیتر، تو عاشق "کلاوس هرفوردت" هستی .اون پیانیست خیلی با استعدادی بود
کارهاشو پخش کن. باشه؟ - .باشه -
فقط میتونست زمانی پیانو بزنه که .در حد فاصل بین مستی و هشیاری باشه
.و فوق‌العاده بود
و حالا تو میخوای به سطح چایکوفسکی برسی [آهنگسـاز روسی]
.آره
آره اما نمیدونم که واکنش یکسانی .به یک غلظت الکل یکسان نشون میدیم یا نه
بیاین بنوشیم و بفهمیم - حالا جوگیر نشو -
الکلی هستیم یا نه؟ - الکلی نیستیم -
خودمون تصمیم میگیریم که کی مشروب بخوریم .یک الکلی نمیتونه خودشو کنترل کنه
دقیقاً. حالا براتون کار "کلاوس هرفوردت" و .یکی از رفیقای عرق‌خورش رو میذارم
!خیلی خفنه
خب، چی بنویسیم؟
قسمت دو
.غلظت الکل خون فردی
مصرف روزانه‌ی الکل در سطح فردی و متغیر
به منظور رسیدن به عملکرد اجتماعی و شغلی مطلوب
...و جمع‌آوری مدارک و شواهد روان‌شناسی
.و شناختی-گفتاری بیشتر
اول کی میره؟
...خب سوال اینجاست
...با عرض سلام
.خدمت دوستان عزیز و جوان
.به همتون سال نو رو تبریک میگم
.میبینمت
.خدافظ، مارتین
...چرچیل خیلی الکل دوست داشت
.مرسی
!وای
چه خبره؟
.صبح بخیر
مارتین، خوبی؟
بسپرش به من .یک خونریزی ساده ست
.مارتین، بفرما
خون میاد؟ - .یکم روش فشار وارد میکنیم -
.یکم از دماغت خون میاد .آره، خودشه
.توش بذار. بالا
.ایول
.اونم با خودت ببر
نگران نباشید .حالش خوبه
.خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم
میتونین حدس بزنین که با این سه بزرگوار چه وجه اشتراکی دارین؟
دخترام حدس بزنن؟ - .آره، دخترام حدس بزنن -
و برای اون دسته از شما که این 18 سال گذشته :در خواب تشریف داشتین، معرفی میکنم
ژنرال گرنت، ارنست همینگوی .و وینستون چرچیل مَشتی
چه وجه اشتراکی با اونا دارین؟
مثل سگ مشروب میخورین .هر هفته و 365 روز سال
یک عالمه الکل! پس بذارین ازتون :چندتا سوال بپرسم
جیسون، تو گُل سرسبدشونی در طول هفته چقدر مشروب میخوری؟
.نمیدونم والا
میتونی بهم بگی .به کسی نمیگم
سازمان بهداشت و سلامت توصیه کرده که
.مردها حداکثر 14 واحد و زنان 7 واحد بنوشن [هر واحد 175 میلی‌لیتر]
جیسون، جیسون، جیسیون. تو از حد توصیه‌شده بیشتر میخوری یا کمتر؟
خب، من پنجشنبه، جمعه و شنبه میخورم
.و یکم هم یکشنبه...
و چهارشنبه اگه لیگ جام قهرمانان باشه
چقدر؟
چهارده،پونزده تا پنجشنبه، جمعه، شنبه و چهار پنج تا یکشنبه و چهارشنبه
پس در مجموع در هفته چقدر میشه؟ - در یک هفته معمولی 50-55 تا -
چند؟ - 55 -
پنجاه و پنج. خب، کائو؟ قوانین "مسابقه‌ی دریاچه" چیه؟
سوال رو فهمیدی؟ - بله -
دور دریاچه مسابقه میدی و باید .یک جعبه آبجو رو سریع تموم کنی
و اگه استفراغ کنید؟ - استفراغِ تیمی؟ -
قانون داره؟
...وقتت کم میشه و اگه خودت تنها استفراغ کنی
.تیمت وقت اضافه می‌گیره، متوجه شدم .خیلی‌خب، دست‌ها بالا
چند نفرتون تو مسابقه کنار دریاچه شرکت می‌کنید؟
.همه
.قسم می‌خورم هیچکس نمی‌تونست بگه
...جالبه چون ما داریم درباره چرچیل صحبت می‌کنیم
...و بعلاوه‌ی نوشتنِ ۳۷ کتاب در ۵۸ جلد
،بیش از ۵۰۰ نقاشی کشیده، جایزه نوبل ادبیات رو برده
و بعنوانِ یکی از بزرگترین رهبرهای جهان :جنگ جهانی دوم رو برنده شده، یک‌بار گفت
".من هرگز قبل از صبحانه مشروب نمی‌خورم"
پس وقتی در حالت مستی دارید می‌دوید
،و لای بوته‌ها و خیابون‌ها استفراغ می‌کنید ...احساس تنهایی نکنید
.چون همراه اِکیپ خیلی خوبی هستید
...گرنت، همینگوی و وینستونِ پیر
می‌تونستن توی مسابقه کنار دریاچه دماغتون رو به زمین بمالن ...ولی سوال اینجاست
اگه امتحان تاریخ بدید، که یکی از ...جاه‌طلبی‌های جوانیتون هست
کدومتون رد می‌شه و کی قبول می‌شه؟
،به عبارت دیگه، کی مثل همینگوی مغزش رو منفجر می‌کنه
و کی جنگ جهانی دوم رو برنده می‌شه؟
جوزه، بهم کمک کن درباره "روزِ دی" اطلاعات داری، درسته؟
.برو پای تخته، یالا
.سه دلیل صحیحِ موفقیت "روزِ دی" رو بگو
...روزِ دی" روزی بود که"
.نیروهای متفقین در ساحل فرانسه فرود اومدن
درسته، کجا فرود اومدن؟ - .نرماندی -
.تا بعد، مارتین - .می‌بینمت -
.سفر قایقرانی رزرو کردم
...مارتین؟ مارتین
سطح الکلت چنده؟ - .فکر کنم حوالیِ ۰/۱
.عالیه
.نههههه:( من شیفت قبول کردم .فکر نمی‌کردم جدی باشی
جدی می‌گی؟
نمی‌شه شیفتت رو تغییر بدی؟
.فردا می‌بینمت
.سیگرید... نقل‌قول رو بخون
،اگر ریسک کنی نهایتاً جای پای خود را از دست می‌دهی
.ولی اگر ریسک نکنی، خودت را
حاضرید؟
.بلند بشید
.دست‌ها روی قلب .اسپکز، تو هم بذار
داریم سرزمینی دوست‌داشتنی
با درختانِ راش سبز
.که دریا آن را احاطه کرده‌ .که دریا آن را احاطه کرده‌
!برید
!یالده
.پسرا! من اینور کار دارم
!بزنید دیگه !یالدا! بزن
.خدا لعنتش کنه! یالا
!به هوکسی پاس بده
.یالده، پاسِ خوبی دادی
.خیلی‌خب، گوش کنید پسرا
.یالده! به کسپر پاس بده
!برو! بدو !هوکسی، به برور پاس بده
!یالا به اسپکز پاس بده !آره
!بدو، اسپکز! یالا
!محشره
!تامی! تو بهترین مربی دنیایی
!تکلِ بلند
!کاملا می‌تونی تکل بلند بزنی
مجازه؟ - !تکلِ بلند -
.تکل بلند
از تکل بلند می‌ترسی؟
!بگیرش! آره
.کاش چندتایی بچه داشتم تا دور باغ بدوَن
.دوست داشتم
،ولی هربار که با یه زن آشنا می‌شی .جوگیر میشی و دست و پاتو گم میکنی
.فقط آروم بگیر - .این کارها من رو بابا نمی‌کنه، تامی -
.دانش‌آموز داری. تا عمر دارن یادت هستن
همین که پاشون رو از مدرسه بیرون بذارن .همه‌مون رو فراموش می‌کنن
.سلام، سباستین
سلام، خوبی؟
.آره، داشتم مطالعه می‌کردم
شاید روانشناسی درس ندم ولی .مشخصه حالت خوب نیست
چی شده؟
شکست عشقی خوردی؟ - چی؟ -
.منم یکی‌دوباری قلبم شکسته
.بشین
...اما در رابطه با دخترا می‌دونی - .پیتر، مسئله این نیست -
چیه پس؟ - .تمام این‌ها -
...مدرسه، تکلیف، نمره
.زیر فشار امتحاناتِ پارسال خرد شدم - از الان نگران امتحان‌ها هستی؟ -
.باید باشم. نمی‌تونم سال دیگه امتحان بدم
...هی
.اینجا بودن وحشتناکه
،باشه B+ تا وقتی میانگین نمره‌هام .می‌تونم وارد دانشکده پزشکی بشم
.ولی در حال حاضر فقط شانس بیارم قبول بشم
به این فکر کردی که قبل امتحان مشروب بخوری؟
چی؟ - .فقط یه پیک -
...یا شاید دو پیک، تا اضطرابت رو از بین ببره
.و زبونت رو باز کنه
می‌دونم احمقانه به‌نظر می‌رسه .ولی به کسی نمی‌گم
!برو!‌خیلی نزدیکیم - !یالا -
.آفرین مامان - .قایق شماره یک دارن از هم متلاشی می‌شن -
!ما آماده نبودیم - !برو، برو، برو -
.خوبه - !اینور صافه -
رسیدیم؟ - .آره، فقط یه‌کم نامتعادله -
می‌خوای بارتون رو ببریم؟‌ - .انقدر کینه‌ای نباش، مارتین -
آب رو ببرم؟
.اینجا بزن
اینجا؟ - ...آره، فقط -
.نه. من یه همکار دیگه می‌خوام
چرا تو و مامان چادر بزرگه رو برداشتین؟ - و چرا تو اعماق جنگل می‌خوابیم؟ -
!یسر - !ایول -
تو آفریقا زندگی می‌کنه؟ - .نه -
...توی - ...چیزه -
.نوبت من رو رد نکن - .شب طولانی رو در پیش داریم -
گاو دریاییه؟ - چی‌چی؟ -
.باید محدودش کنی - .همین‌کار می‌کنم -
توی جنگل‌های سوئد زندگی می‌کنه؟
تو ساوانا زندگی می‌کنه؟ - .نه -
.تو ساوانا زندگی نمی‌کنه
...اگه توی ساوانا یا جنگل‌های سوئد زندگی نمی‌کنه
.باید کوکو باشه. کوکو
کوکی؟ - .کوکو. پرنده‌ست -
درسته؟ - .نه -
.باید محدودش کنی - نمی‌فهمی؟ -
!می‌فهمم - تو آب زندگی می‌کنه؟ -
هربار که سوال می‌پرسم نسبت به دفعه قبل .یه گزینه کم‌تر دارم
.پس ۱.۲۲۴/۰۰۰/۰۰۰ حیوونِ دیگه مونده
.زود باش، کسپر - .سالمونه -
چی شده؟
داری گریه می‌کنی؟ - .آره -
واسه چی؟
.فکر کنم دلم واست تنگ شده بود، همین
.دل منم تنگ شده بود
.دلم واسه خودمون تنگ شده بود
.خیلی وقته
.شاید خیلی وقته
واسمون چی داری؟ اول مشروب می‌خوریم؟
با روانشناسِ ارشد یه بیمارستان ممتاز صحبت کردم
...درباره مقاله‌ای به اسم ".مصرف زیان‌آور الکل"
.برای مدت طولانی تحقیق صورت گرفته بود - می‌خوای دیگه نخوریم؟ -
.نه. می‌خوام تمام ابعاد الکل رو بررسی کنیم
مثلا یه گزارش بنویسیم؟
.اسکاردرود از "احتراق" حرف می‌زنه
...بعد از هفت الی ده واحد
...یا اونقدر خسته می‌شی و به خونه می‌ری
یا دچار سندرم "دهان ناآرام" می‌شی، یعنی هرچی .بیشتر الکل بخوری، بیشتر دلت می‌خواد
.همیشه می‌خوای الکل بخوری
..."من می‌خوام به حد "احتراق
.و فراتر از اون بخوریم
.من دارم درباره تطهیر نهایی صحبت می‌کنم
.فراموشیِ کامل
.به گمونم من کنار بکشم - واقعا؟ -
.به‌نظرم وقتشه به خانواده‌ام برسم
.من هستم
چیکار می‌کنید؟ مستید؟ - .نه، مست نیستیم -
مطمئن؟ - .آره -
ما می‌ریم کلاس کاپوئرا و بعد خونه بابام
تا وقتی که وقتتون رو تلف می‌کنید .یا هر غلط دیگه‌ای می‌کنین
.یاد نره واسه فردا خرید کنی .ماهی کاد بخر
.حتما - .کادِ تازه -
.کادِ تازه می‌خرم. خداحافظ بچه‌ها
.کاپوئرا خوش بگذره
.کادِ تازه - .کادِ تازه
تامی، اومدی؟ - .آره -
همه‌چی مهیاست؟ مشروب؟ - .همه‌چی هست -
.با "پیشود بیتر" شروع می‌کنیم
بدون الکله؟ - !همه‌شون الکل داره -
...هفت، هشت .چهار حبه قند بریز
.باشه - .لهشون کن. یخ می‌خوایم -
خیلی جزییات داره، نه؟ - .نه -
.ممکنه الکل طبی هم بخوریم
چی می‌ریزی؟ - .سزارک. ۵۰ میل بربن و ۱۰ میل ابسنت -
...یه موزیسین سبکِ جاز تو نیواورلئان این رو ساخته
.تا شبیه به یه کوکتلِ آبکی بشه
...ولی الکل خالصه. یعنی
چرا لیوان رو چرخوندی؟ - .تا ابسنت رو به خودش بگیره -
.حالا یخ اضافه کن
.و حالا وقت فوت کوزه‌گریه .پرتقال رو بده
.یه تیکه پوستش رو می‌کنی .پوستش روغن معطری داره
.من نمی‌خوام - .آره. به لبه‌ی لیوان بمال -
.بو کن - واسه من. تموم شد؟ -
.هی، منتظر بقیه‌مون بمون .به سلامتی
!خدای من
خب، قراره چی بنویسیم؟
.بخش سوم
.بیشترین میزان الکل خون
مطالعه‌ی میزان مصرف بالای الکل ...در راستای رسیدن به سطح اوج آن
با تمرکز ویژه بر مشاهده‌یِ
.تاثیرات روانی تخلیه‌کننده و رهایی‌بخش
مطالعه به صورت خصوصی انجام شده است
تا از تداخل منفی عوامل بیرونی .جلوگیری شود
.یه دور دیگه - مارتین، نمی‌خوری؟ -
.نمی‌خورم - مشروب نمی‌خوری؟ -
.بفرما
.می‌بینمت - .نوش -
.خدای من. تو عمرم همچین چیزی مزه نکرده بودم
.خدای من
.بدجوری قویه - .در عین حال، خوبه -
مطمئنی ، مارتین؟
.آره
خدای من. این چیه؟
!نوش
.نوش
برقصیم؟ - .برو به جهنم -
!مارتین
.بفرمایید
!نوش
.بیشتر، بیشتر، بیشتر
.نمی‌خوام یه کله بخورم. فقط یه قلپ - .نوش -
!باید بریم بالاتر. به نهایت برسیم
.مارتین
کادِ تازه کجاست؟
.متاسفانه تازه تموم کردیم .فقط منجمد داریم
...چرا کادِ تازه نداری
وقتی ۹ ماه از سال فصل کاد هست؟
...خب، شاید فصلِ
!هی! آهای
.گوش کن
.من یه‌بار با دست خالی کاد گرفتم ...همینطوری چنگ زدم وگرفتم
...انگار - .دیدم -
چه غلطی می‌کنی؟ - .همین‌جاست -
...یه خرچنگ می‌گیرم .و با همون خرچنگ، ماهی می‌گیرم
.باید طبق قوانین پیش بریم
.همیشه جلیقه نجات بپوش
چرا نمی‌تونی شنا کنی؟ .خیر سرت دبیر ورزش هستی
...من ورزش درس می‌دم، نه
.کاد رو فراموش کنید. بیاید بریم - .اومدیم -
.بجنبید - !اومدیم -
!پیتر - !دوباره نه -
!خفه‌شو
!تو شهر می‌بینمتون
!اوه، چه شب پرنشاطی
.باید غذا بخوریم. غذا
.هزار کرون واسه فیش و چیپس
.دوهزار... سه هزار
.پولت رو بگیر. بندازش
.من می‌خورمش
.نکن
.کارن، یه ۴۷۴۷ بده - .این آبجوی کریسمسه
!۴۷۴۷
!دور آخر - ...تامی -
.عزیزم، باید لیوان آبجوت رو خودت پر کنی .شب بخیر و خوب بخوابی
!دور آخر
!بیا پایین
.فقط می‌خواد حرکت‌های رقص جازش رو نشونمون بده
!...برقص
اومدین؟
اومدی؟
!نیکولای، شاشیدی! حالم رو بد کردی
مامان، چی شده؟ - .بابا تو تخت جیش کرده -
.چندش - خدای من، چقدر مستی؟ -
...آروم باش. ما حتی می‌دونیم
.اوتو هم رو من جیش کرده - .خیلی زیاده‌روی کردی -
.بریم تلویزیون ببینیم
وقت بیدار شدنه؟ الان؟
نیکولای، چیکار می‌کنی؟ - .ببینم می‌تونم رانندگی کنم یا نه -
!رانندگی؟ اون پیجر اتاق بچه‌ست
.کمکم کن بلند بشم - .اصلا -
.تو دیگه صلاحیت مراقبت از بچه‌هام رو نداری
.چیزی نیست، عزیزم
.خودت تنهایی با این کثافتت سر کن .ما می‌ریم خونه خواهرم
نیکولای، فهمیدی؟
.سلام. همسایه هستم - .داره خونریزی می‌کنه
...گوش کن، برو داخل .به کنیا بگو بیاد. بلندش کن -
...نمی‌تونم
.یالا، بلند شو
.من می‌برمش
.سلام، یوناس - .اینجا خونه ما نیست، بابا -
.بریم خونه
...طاقت بیار - .هی. آروم -
.خیلی‌خب
باید به بچه‌هات توضیح بدی .چه اتفاقی افتاده، مارتین
.باشه
.خب، دیشب یه‌ذره مست کردم
اما بابا، چند وقتیه که مستی، درسته؟
.آره
.فکر کنم همه می‌دونن
.لطفا برین تو اتاقتون - .ما تازه نشستیم -
.همین الان
جریان چیه، مارتین؟
.دیگه نمی‌شناسمت
.من خیلی وقته تو رو نمی‌شناسم
.ما دیگه حرف نمی‌زنیم
ده دقیقه توی سفر با هم بودیم .و بعد از برگشتن، باز دوباره رفتی
.ببین کی می‌گه - .آره -
.تو چندساله من رو از خودت دور کردی
.باشه
اگه با دوست‌هات مشروب می‌خوری .واسه من اصلا مهم نیست
.حرفِ ما این نیست
دیگه کل مردم کشور مثل دیوونه‌ها مشروب می‌خورن
نمی‌بینی مشکلِ ما اینه که تو هیچوقت واقعا حضور نداری؟
!کاملا نامرئی هستی
.و وقتی مشغول خوش‌گذرونی هستی، با یکی دیگه غیر از منه
تو هم با یکی دیگه جز من خوش می‌گذرونی؟
با یکی دیگه غیر از من خوش می‌گذرونی؟
...مارتین، من نمی‌تونستم
.منتظرت بشینم
.پس منتظرم نشین
.فقط برو
.از اینجا برو
.گمشو
!گورت رو گم کن
داری چه زری به من می‌زنی؟ چی به من می‌گی؟
.هیچکس نمی‌خواد منتظر من باشه
!هیچکی لازم نیست منتظر من بشینه
بررسی تئوری اسکاردرود که غلظت الکل خون انسان در بدو تولد ۰/۰۵ درصد کمتر از حد طبیعی است
...اینجا پایان می‌یابد
...به سببِ تاثیرات اجتماعی منفی و بسیار
...و خطرِ
.اعتیاد به الکل
این جلسه فوق‌العاده رو به دلایل .بسیار ناخوشایندی برگزار کردم
.امیدوارم که تعطیلات کریسمس خوشی داشتید
گزارشاتِ یکپارچه‌ای به دستم رسیده ...که یک یا چند تن از معلمان
.مدت زیادیست در محیط مدرسه الکل مصرف می‌کنن
.در طول روز
...تا به الان، این رو یک خیال مطلق می‌دونستم اما من
...داره دیرم می‌شه - ...اما -
.تامی
تامی، چه خبر؟ - ...فقط یکم خسته‌ام -
...شاید بهتر باشه - .من همین‌جا می‌شینم -
...این‌روزها دانش‌آموزهای زیادی پسربچه هستن
...در تقلای
.ادامه بدید... متاسفم
!تامی
.لِبِن
لِبِن، دیدی کی اومده، ها؟
!لعنتی
.بیا بغلم، رفیق قدیمی
یعنی چی... اینجا رو تمیز کردی؟ - .آره -
.پاستا تو یخچال هست - تو هم می‌خوری؟ -
.میز رو می‌چینم
.فکر کنم چندتا آبجو خنک داشته باشم - ...تامی -
.بهتره سمتشون نری - .آره، بهتره نرم -
.جریان تو مدرسه، چه بلبشویی بود .دیگه تکرار نمی‌شه
...می‌دونم تو حال خودم نبودم
.ولی رفیق، خوش گذشت
.واسه تو مفید بوده
.همزمان هم آتیشی بودی هم آروم
کمرت در چه وضعه؟ - .مثل قبل -
بهتر می‌شه. همین امروز و فردا .شروع می‌کنی به رقصیدن
.تامی، آروم بگیر
.آره درست می‌گی. آروم می‌گیرم
...ولی مارتین
.مجبور نیستین همتون همیشه بیاین
.ترجیح می‌دم نیاین
.کنترل اوضاع دستمه .قول می‌دم به مدرسه زنگ بزنم
.خیلی‌خب. باشه
در تماس باشیم، خب؟
چیه؟
.هیچ ارزشی نداره
منظورت چیه؟
.تو چنین چیزی نمی‌خوای
.ولی من واست آرزوی موفقیت دارم، مارتین
و برای آنیکا، می‌دونی؟
.مارتین و آنیکا
.همیشه شما دوتا بودین
و می‌دونم دوستش داری، درسته؟
.غمت نباشه، رفیق قدیمی
.بهم قول می‌دی؟ من اینطوری تو رو به یاد میارم
.می‌تونی هر کاری کنی
.باشه. ممنون
ولی در تماس باشیم، خب؟
.سلام
...خب
چیزی می‌خوری؟
سلام. چیزی میل دارید؟
.لطفا یه لیوان شراب سفید برای من بیارید
.شراب مخصوص، بله - .خنک باشه -
.من گرسنه نیستم
.کسپر با دوتا جشن تولد مشکلی نداره
.یه جشن خونه تو و یکی خونه من - .خوبه -
.می‌تونی مامانت رو دعوت کنی - .آره -
واسه همین می‌خواستی من رو ببینی، درسته؟ - .آره -
...همینطور می‌خواستم
.خوبه. باشه. خوبه
.دلم واست تنگ شده
...می‌خوام - .شراب سفید مخصوص -
.می‌خوام عذرخواهی کنم - ...خواهش می‌کنم -
.زمان زیادیه حالم خوب نبوده
،وقتی بهت نگاه می‌کنم ...دست خودم نیست به این فکر کنم
.چندین سال سرِ این احساس تلف کردم .خیلی معذرت می‌خوام
.گفتی تو رو از خودم دور کردم
...اگه حقیقت داشته باشه، اونوقت - .طاقت این حرف‌ها رو ندارم -
.بزرگترین اشتباه زندگیمه - .من نمی‌تونم -
من فکر می‌کردم قراره در مورد جشن .تولد کسپر و کارهای شدنی حرف بزنیم
...من فقط می‌خوام
درباره جشن تولد کسپر و .کارهای شدنی صحبت کن وگرنه می‌رم
...می‌تونم بگم
کاش هنوز با هم بودیم؟
.برگردیم سر خونه و زندگی‌مون .همیشه می‌تونیم
.خیلی وقت گذشته - .نه، نگذشته
.مارتین، خیلی وقت گذشته
.ما که ۱۰۰ سالمون نیست .من روبه‌روت نشستم
.با صورت زیبات اینجا نشستی
.خیلی دیر نشده .سال‌های زیادی پیش رومونه
...آنیکا
.من دوستت دارم
.متاسفم
دوستم داری؟
.من نمی‌تونم
.متاسفم
...آنیکا
.باید برم - .بمون -
نمی‌شه یه‌کم بمونی؟
می‌شه لطفا کت من رو بدید؟
.صبح بخیر، مارتین - .صبح بخیر -
.خب، امتحان تاریخ دارید
...خب
،من دیگه نمی‌تونم اطلاعات بیشتری بهتون بدم ...ولی
.ولی بعضی از مطالب رو دوره کردیم
بعضی مطالب؟ چرا اینو می‌گین؟ - منظورت چیه؟ -
مگه همه‌چی رو مرور نکردیم؟ - .چرا -
.انگاری دنده عوض کردین
.آره، به گمونم
.ما آماده‌ی آماده هستیم
.باشه
.ممنون، ملته
.خوشحالم می‌شنوم
.خب، خوب درس بخونید .و تو امتحان موفق باشید
.سباستین، تو نفر بعدی
.لطفا یه شماره انتخاب کن
چه شماره‌ای برداشتی؟ - .سه -
.سباستین. موضوعت رو نگرفتی .موضوعت "کی‌یرکگور" هست [ فیلسوف دانمارکی ]
.من نمی‌تونم - .البته که می‌تونی -
.نه - .بس کن. عالی انجامش می‌دی -
چیزی یادت نمیاد؟ - .هیچی -
.استرس داری
.این رو بخور - .فکر کردم ترک کردی -
.یالا، یه قلپ بخور .ولی بهش عادت نکن
.یه قلپ دیگه بخور
.به منم بده
.لعنتی. وضعیت اضطراریه
،انسان، طبق گفته‌ی کی‌یرکگور
.تلفیقِ روح و جسم است
.سباستین، یه قلپ آب بخور
.خودت رو جمع‌وجور کن
مفهوم "اضطراب" بود، درسته؟
مفهوم اضطراب به نقل از کی‌یرکگور نشون می‌ده
.چطور انسان با مقوله‌ی شکست مواجه می‌شه
و حتی از اون مهم‌تر؟ - .با شکست خوردن
،باید خودت رو بعنوان جایزالخطا بپذیری
.تا بتونی به دیگران و زندگی عشق بورزی
سباستین، می‌تونی یه مثال بزنی؟
.آره، من خودم شکست خوردم
.بیا پایین
.بیا، لِبِن
♪ این دنیای رنگارنگ را دوست دارم ♪
♪ علیرغم کاستی و کشمکش‌هایش ♪
♪ برای من زمین زیباست ♪
♪ همانند دوران شه‌پدران ♪
♪ من همانند دیگران از درد اشک ریختم ♪
♪ زیرا رویایم خراب شد ♪
.گرفتی B
♪ ولی رویای من خود دنیا نیست ♪
♪ دنیایی که نفرین شده، نیست ♪
.آفرین، سباستین
.تبریک می‌گم .حالا برو و خوش بگذرون
♪ اگر چیزی برای جنگیدن نداشتیم ♪
♪ من و تو چه می‌شویم؟ ♪
♪ و به همین دلیل دنیا را دوست دارم ♪
♪ علیرغم کاستی و کشمکش‌هایش ♪
♪ برای من زمین زیباست ♪
♪ همانند زمان خلقت ♪
.سلام، مارتین - .سلام، پیتر -
.بریم... تابوت‌بریم - .آره -
سرزمینی داریم دوست‌داشتنی
با درختانِ راش سبز
که آن را دریا احاطه کرده که آن را دریا احاطه کرده
.تپه‌ها و زمین‌های آن متعدد است
نامش دانمارک باستان است
و سرزمین فریا است
.و سرزمین فریا است
.به یاد تامی
الان تامی بود چیکار می‌کرد؟
.سلام. با کسپر حرف زدم
میز برای سه نفر؟ - .ممنون -
مایلید با نوشیدنی شروع کنید؟ - ...خب -
نوشیدنی؟
.یه بطری شامپاین
حالت چطوره؟ - ...خب -
.خیلی به اون بابا فکر می‌کنم
تو خونه اوضاع چطوره؟ گرد و خاک خوابیده؟
.فکر کنم - .عالیه -
.انکار یه نوع جدید رابطه داریم
واقعا؟ بچه‌ها پیش شما نمی‌خوابن؟ حالا شب‌ها می‌خوابن؟
،خب، اینکه دیگه شب‌ها تخت رو خیس نمیکنم .خودش کمکیه
همین چیزهای کوچیک .باعث ایجاد تفاوت‌های بزرگ میشن
.نکته خوبی گفتی
.به‌نظر خوب سر می‌کنیم
حتی امیلی بالاخره اعتراف کرد
.که خیلی پیشرفت کردیم
.منم دلم واست تنگ شده
.بازم میگو می‌خوام - آخه چرا میگوها تخم دارن؟ -
.هیچکس دوست نداره - .من مشکلی ندارم -
می‌ترسی چاق بشی؟ - .اصلا -
بعد از سه‌تا قرار شام با زنه، خیلی ازخود راضی شدی شنیدی؟
.پیتر با یه زنه قرار می‌ذاره - کی؟ -
مهمونی کریسمس رفتی؟ - .آره -
.به ارگ کلیسا علاقه داشت
...منم بردمش کارگاه نجاری و چفت بستمش
...و بعدش یکم با پیانوی گُنده‌ام (!) براش زدم
!خیلی خسته‌کننده‌ای
.معلم جایگزین سفالگری کوچولوئه، می‌دونی
.سفالگری؟ اون یه معلم هنر تواناست
.ولی هست
چرا بهش می‌گی کوچولو؟ - .کوچولوئه -
...خیلی دلم تنگ شده
.دهنم انقدر خشک شده که نگو
.پیشخدمت! لیست شراب‌ها رو بیار
.فارغ‌التحصیل‌ها اومدن
!آره! فارغ‌التحصیل‌هامون اومدن
!تبریک می‌گم
.فکر کنم تامی برای من و تو آرزوی موفقیت می‌کنه
...منم
!نوش
چیکار می‌کنی؟
دیدی من رو پرت کردن هوا؟
.من رو هوا پرت کردن
!بخور! بخور! بخور
.مارتین
.وقت رقصیدنه! یالا
.حالا! حرکات قدیمیت رو نشونم بده
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
: نام ترانه ♪ Scarlet Pleasure - What A Life ♪
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.