1
00:00:02,200 --> 00:00:12,500
تقدیم به تمام فارسیزبانان جهان
2
00:00:16,500 --> 00:00:25,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
3
00:00:29,000 --> 00:00:32,958
جوانی چیست؟
یک رویا
4
00:00:33,000 --> 00:00:38,500
عشق چیست؟
محتوای یک رویا
5
00:00:38,542 --> 00:00:41,083
آمادهی مسابقهی دریاچه هستین؟ -
!معلومه -
6
00:00:41,125 --> 00:00:43,750
!سه، دو، یک، حرکت
7
00:00:45,917 --> 00:00:49,708
باید یکبار دور دریاچه بدویین
و همزمان یک جعبه آبجو بخورین
8
00:00:49,750 --> 00:00:52,250
به هر نیمکت که برسین
نفری یک آبجو میخورین
9
00:00:59,542 --> 00:01:03,042
هر تیم یک ناظر داره و مطمئن میشه
که جعبه رو برگردونین
10
00:01:03,083 --> 00:01:06,917
ناظر اجازه نداره آبجو بخوره
11
00:01:09,417 --> 00:01:13,500
،اگه بطور تیمی بالا بیارید
از زمان کل تیم یک دقیقه کم میشه
12
00:01:13,542 --> 00:01:15,667
...صبرکن، صبرکن
13
00:01:17,500 --> 00:01:20,958
،وقتی دوباره به این نیمکت رسیدید
آخرین آبجو رو میخورید
14
00:01:21,000 --> 00:01:23,792
پول بازیافت شیشه آبجوها مال برنده میشه
در بعضی از کشورهای اروپایی، شهروندان میتوانند)
در ازای بازگرداندن بطریهای شیشهای و پلاستیکی
(.هزینهای را دریافت کنند
15
00:02:05,375 --> 00:02:07,375
چموشبازی در نیارین
16
00:02:07,417 --> 00:02:09,917
آروم باشین
17
00:02:11,208 --> 00:02:13,875
یکم ملاحظه کنین
18
00:02:16,083 --> 00:02:18,542
بیا اینجا ببینم
19
00:02:54,875 --> 00:02:58,167
فیلمی از توماس وینتربرگ
20
00:03:00,500 --> 00:03:07,950
《 یِک پِیکِ دیگَر 》
21
00:03:09,750 --> 00:03:11,292
اسمش "فیونک" هست
22
00:03:11,333 --> 00:03:15,792
.موهاش قرمزه و گردنبند چکش ثور میندازه
کار اون و دوستش بود
23
00:03:15,833 --> 00:03:19,083
دستبند رو از کجا آورده بودن؟ -
نمیدونیم -
24
00:03:19,125 --> 00:03:24,458
ولی مامور بلیط بدبخت رو به یک نرده دستبند زدن
و به پارتیشون ادامه دادن
25
00:03:25,292 --> 00:03:28,750
،تفریح کردن مشکلی نداره
ولی دیگه زیادهروی کردن
26
00:03:28,792 --> 00:03:34,250
شاید بهتره از ترم بعدی
مصرف الکل رو ممنوع کنیم
27
00:03:34,292 --> 00:03:35,667
صحیح
28
00:03:36,875 --> 00:03:41,250
چطوری میخوان همچین کاری بکنن؟ -
مثل بستن فریتاون میمونه -
29
00:03:42,958 --> 00:03:46,500
سونه تو امروز بچهها رو گرم کن -
چشم -
30
00:03:46,542 --> 00:03:51,500
راه بیوفت -
خب بیاید دنبالم -
31
00:03:53,375 --> 00:03:56,250
سریعتر
32
00:03:58,625 --> 00:04:01,667
جا نزنین -
آفرین -
33
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
خوبه
34
00:04:15,375 --> 00:04:20,541
صفحهی "در دانمارک زاده شدم" رو باز کنید
35
00:04:26,417 --> 00:04:31,250
در دانمارک زاده شدم رو باز کنید. یالا
36
00:04:32,958 --> 00:04:36,833
بذار ببینیم چقدر کوکتون در رفته
37
00:04:37,583 --> 00:04:44,458
در دانمارک زاده شدم
...و وطنم اینجاست
38
00:04:44,500 --> 00:04:48,083
روانشناسی چیست؟
39
00:04:48,125 --> 00:04:52,042
کسی میتونه روانشناسی رو تعریف کنه؟
40
00:04:52,083 --> 00:04:58,333
روانشناسی یعنی بررسی علمی
فرایندهای روانشناختی انسان
41
00:04:58,375 --> 00:05:01,542
و مبحث ما هم در این ترم همینه
42
00:05:01,583 --> 00:05:05,500
چرا ما این رفتار، تجربه و واکنشها رو داریم؟
43
00:05:11,542 --> 00:05:17,792
،و در دورهی تاریخی عصر صنعتی
44
00:05:17,833 --> 00:05:21,375
...جوامع غربی
45
00:05:21,417 --> 00:05:25,125
،با تکیه بر پیشرفتهاشون در تکنولوژی
46
00:05:25,167 --> 00:05:31,958
پایههای دنیای مدرن رو بنا نهادند
47
00:05:33,917 --> 00:05:36,542
...اختراع تکنولوژیهای بروز
48
00:05:36,583 --> 00:05:39,750
ببخشید، مگه بحث امروز چرچیل نبود؟
49
00:05:39,792 --> 00:05:43,750
درسته. برمیگردیم سر اون موضوع
50
00:05:43,792 --> 00:05:47,167
برگردیم به مبحث چرچیل
...و جنگجهانی
51
00:05:47,208 --> 00:05:50,583
جنگجهانی دوم؟ -
نه، اولیش -
52
00:05:50,625 --> 00:05:54,375
و درنتیجه... عصر صنعتی
53
00:05:55,833 --> 00:06:00,833
...خب، چرچیل فرماندهی نیروی دریایی پادشاهی -
دیگه بدرد نمیخوره -
54
00:06:02,208 --> 00:06:06,208
الان کلاس دیگهای داری؟
55
00:06:11,417 --> 00:06:15,667
مقالهت رو تحویل دادی؟ -
آره -
56
00:06:16,583 --> 00:06:20,625
حس خوبی داشت؟ -
بد نبود -
57
00:06:30,458 --> 00:06:34,708
.خب من رفتم
این هفته همهش شبکارم
58
00:06:34,750 --> 00:06:37,958
آنیکا؟ -
فردا میبینمت -
59
00:06:39,083 --> 00:06:41,292
...آنیکا
60
00:06:42,667 --> 00:06:46,750
من خستهکننده شدم؟ -
منظورت چیه؟ -
61
00:06:47,917 --> 00:06:50,542
بنظرت حوصلهسربرم؟
62
00:06:50,583 --> 00:06:54,125
در مقایسه با کی؟
با جوونیات؟
63
00:06:54,167 --> 00:06:56,250
آره
64
00:07:04,667 --> 00:07:07,792
اون مارتینی نیست که اول میشناختم
65
00:07:07,833 --> 00:07:11,375
آره... باشه
66
00:07:25,458 --> 00:07:27,875
مارتین؟
67
00:07:27,917 --> 00:07:32,125
تو دبیر تاریخ سال آخر هستی، درسته؟
68
00:07:32,167 --> 00:07:34,125
بله
69
00:07:34,167 --> 00:07:37,833
چندنفر سعی کردن باهات تماس بگیرن
70
00:07:37,875 --> 00:07:43,125
.میخوان باهات صحبت کنن
امروز عصر وقت داری؟
71
00:07:43,167 --> 00:07:45,708
...آره
72
00:07:45,750 --> 00:07:48,417
باشه مشکلی نیست
73
00:07:48,458 --> 00:07:51,167
راجع به چیه؟
74
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
خودت باهاشون صحبت کن
75
00:07:58,500 --> 00:08:03,875
سلام. فکر میکردم فقط دو سه نفر باشین
76
00:08:03,917 --> 00:08:08,375
دیگه هرکی که تونست لحظه آخر
خودش رو برسونه اومد
77
00:08:08,417 --> 00:08:11,458
...بله... خب
78
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
منم اومدم
79
00:08:15,375 --> 00:08:19,958
بچههامون ممکنه امتحان نهایی تاریخشون با شما باشه
80
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
باید راجع بهش صحبت کنیم -
البته -
81
00:08:28,292 --> 00:08:31,250
...فشار زیادی روی بچههاست
82
00:08:31,292 --> 00:08:35,542
چون برای قبولی در دانشگاههای معتبر
نیاز به معدل بالا دارن
83
00:08:35,582 --> 00:08:40,500
و اینی که امتحان نهاییشون
با شما باشه خبر خوشایندی نیست
84
00:08:40,542 --> 00:08:42,667
متوجهم
85
00:08:43,875 --> 00:08:46,958
میشه یکم بیشتر توضیح بدید؟
86
00:08:48,083 --> 00:08:53,708
خجالت میکشم بگم ولی
معدل رو خیلی میاره پایین C+ یک نمرهی
87
00:08:53,750 --> 00:08:57,417
تاریخ یکی از درسهای پایهامونه
و تاثیرش دوبرابره
88
00:08:58,542 --> 00:09:01,375
...و شما هم بنظر میاد خیلی بیتفاوت باشین
89
00:09:02,917 --> 00:09:06,542
نه من بیتفاوت نیستم
90
00:09:07,750 --> 00:09:13,875
وقتی همیشه سرتون تو گوشی باشه
اونوقت درس یاد گرفتن سخت میشه
91
00:09:13,917 --> 00:09:16,583
...شاید بهتر باشه
92
00:09:21,792 --> 00:09:27,208
ولی من متوجه منظورتون هستم و
سعی میکنم یک کاریش بکنم
93
00:09:28,333 --> 00:09:33,083
...حالا یا یک معلم جدید میاریم یا
94
00:09:33,125 --> 00:09:35,917
من میخوام یه چیزی بگم
95
00:09:35,958 --> 00:09:39,208
...درس "بحران عید پاک" رو
96
00:09:39,250 --> 00:09:42,458
خیلی بد توضیح دادین. مگه نه؟
97
00:09:54,208 --> 00:09:57,625
یوناس! لطفا دوچرخه رو برگردون
همونجایی که برداشتیش
98
00:09:57,667 --> 00:10:01,917
کار من نبود. از کسپر بپرس -
من بهش دست نزدم -
99
00:10:04,167 --> 00:10:08,833
چکار میکنی؟ -
میرم جشن تولد ۴۰ سالگی نیکولای. نگفته بودم؟ -
100
00:10:08,875 --> 00:10:12,250
درسته. یادم اومد
101
00:10:15,083 --> 00:10:18,708
.زیاد طول نمیکشه
با ماشین میرم
102
00:10:18,750 --> 00:10:20,708
باشه
103
00:10:26,250 --> 00:10:32,083
...آنیکا یه لحظه میشه -
تمومش کنین. بازم پیتزا هست -
104
00:10:32,125 --> 00:10:34,167
فقط یکی بردارین
105
00:10:34,208 --> 00:10:37,167
خدافظ -
خدافظ -
106
00:10:37,208 --> 00:10:39,833
!خدافظ مارتین
107
00:10:42,375 --> 00:10:45,458
خب من رفتم پسرا
108
00:10:46,792 --> 00:10:48,542
کجا میری؟
109
00:10:48,583 --> 00:10:53,833
.برای تولد نیکولای میرم شام
نگفته بودم؟
110
00:10:53,875 --> 00:10:56,708
نمیدونم
111
00:10:56,750 --> 00:10:59,375
زیاد طول نمیکشه
112
00:11:00,292 --> 00:11:03,833
مامان شیفت شب داره
و پیتزا تو فریزر داریم
113
00:11:04,625 --> 00:11:08,583
هوی! تو فریزر پیتزا داریم -
باشه بابا -
114
00:11:30,042 --> 00:11:34,333
تامی؟
آمادهای بریم؟
115
00:11:34,375 --> 00:11:39,792
تا حالا با کتشلوار ندیده بودمت -
مال زمانیه که با مته بودم -
116
00:11:39,833 --> 00:11:42,167
جورابا هم همینطور؟
117
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
چی؟ نه بابا کسی متوجه نمیشه
118
00:11:47,125 --> 00:11:50,750
مِته چطوره؟ حالش خوبه؟
119
00:11:50,792 --> 00:11:53,167
مته؟
120
00:11:54,792 --> 00:11:57,042
نمیدونم
121
00:11:57,083 --> 00:12:00,167
.باید جیش کنه
به زور راه میره
122
00:12:00,875 --> 00:12:02,792
...بیا
123
00:12:05,167 --> 00:12:09,625
بیا لیبان. آفرین
124
00:12:09,667 --> 00:12:13,375
آره... بشین جیش کن
125
00:12:13,417 --> 00:12:16,125
باید توی شروع کردن بهش کمک کنم
126
00:12:16,833 --> 00:12:19,458
جیش کن پسرم
127
00:12:22,625 --> 00:12:25,000
پسر خوب
128
00:12:25,042 --> 00:12:26,917
.باید رانندگی کنم
یه نوشابه لطفا
129
00:12:26,958 --> 00:12:29,958
بدون لیمو -
بدون لیمو. چشم -
130
00:12:30,000 --> 00:12:33,292
فردا یکم کار دارم
131
00:12:33,333 --> 00:12:36,292
ما که شامپاین میخوریم -
عالی -
132
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
من یک شامپاین سال ۲۰۱۳ دارم
133
00:12:40,125 --> 00:12:43,500
بفرمایید این رو مزه کنید
134
00:12:43,542 --> 00:12:47,917
،چیزی که این شامپاین رو خاص میکنه
محتوای معدنی اون هستش
135
00:12:47,958 --> 00:12:52,792
،اگه چشماتون رو ببندید
میتونید مزارع مطبوع فرانسوی رو ببینید
136
00:12:52,833 --> 00:12:57,708
!چقدر خوبه -
آبجوی بشکهای و شامپاین -
137
00:12:57,750 --> 00:12:59,542
صبرکن آبجو برسه
138
00:12:59,583 --> 00:13:03,042
خب حالت چطوره؟
!امروز ۴۰ ساله شدی
139
00:13:03,083 --> 00:13:06,875
خب... حالم چطوره؟
140
00:13:06,917 --> 00:13:10,667
.شکایتی ندارم
...یه زن خوشگل دارم
141
00:13:10,708 --> 00:13:14,417
لب دریا زندگی میکنم
و خانومم حاملهست
142
00:13:14,458 --> 00:13:19,667
سهتا بچه داریم که با ما تو تخت میخوابن
و هرشب رومون میشاشن
143
00:13:19,708 --> 00:13:22,833
دیگه برام خواب نمونده -
...بیخیال -
144
00:13:22,875 --> 00:13:24,583
جدی میگم
145
00:13:24,625 --> 00:13:28,708
.حالا دیگه بیخیال این بحث
بیاید به سلامتی بریم
146
00:13:28,750 --> 00:13:31,708
نوش -
خیلی خوشمزهست مارتین -
147
00:13:31,750 --> 00:13:33,833
حیف شد که منطقی رفتار میکنی -
بسلامتی -
148
00:13:33,875 --> 00:13:37,917
آره ولی سوال اصلی اینه که
اصلا منطقی یعنی چی؟
149
00:13:37,958 --> 00:13:40,792
باز داری نطق میکنی؟
150
00:13:40,833 --> 00:13:43,792
آره. ولی من فقط نقل قول کردم
151
00:13:43,833 --> 00:13:48,583
یک فیلسوف و روانپزشک نروژی هست
...به نام فین اسکاردرود
152
00:13:48,625 --> 00:13:53,708
و ایشون میگه الکل خوردن منطقیه
153
00:13:54,708 --> 00:13:57,292
موقع رانندگی؟ -
نه. همیشه -
154
00:13:57,333 --> 00:14:03,083
ادعا میکنه از بدو تولد
خون آدمها ۰.۰۵ درصد الکل کم داره
155
00:14:03,125 --> 00:14:06,667
باشه -
ولی جالبه -
156
00:14:06,708 --> 00:14:11,542
...فقط محض اطمینان
این ۰.۰۵ درصد یعنی چقدر الکل؟
157
00:14:11,583 --> 00:14:17,417
.بین یک تا دو لیوان شراب
باید همیشه در این سطح بمونی
158
00:14:17,458 --> 00:14:20,542
یعنی تمام مدت الکل بخوری؟
159
00:14:20,583 --> 00:14:27,042
آره. میگه وقتی ۰.۰۵ درصد الکل
،بیشتر توی خونت داشته باشی
160
00:14:27,083 --> 00:14:30,292
خونسردتر میشی
161
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
باثباتتر میشی
162
00:14:33,500 --> 00:14:37,208
شاد و رها میشی
163
00:14:37,250 --> 00:14:39,208
در کل شجاعتر میشی
164
00:14:39,250 --> 00:14:44,458
من که واقعا اعتمادبهنفس
و روحیهی خوب لازم دارم
165
00:14:44,500 --> 00:14:50,792
همه همینطوریم. مارتین تو توی
مدرسه هم همین مشکل رو داری، درسته؟
166
00:14:51,625 --> 00:14:53,917
چی؟ -
مشکلی که تو کلاست بوجود اومده -
167
00:14:53,958 --> 00:14:55,833
...پیتر گفت
168
00:14:55,875 --> 00:14:59,792
من فقط به وضعیت مدرسه اشاره کردم
169
00:15:00,542 --> 00:15:01,833
باشه
170
00:15:01,875 --> 00:15:08,208
...ببین نمیخوام فضولی کنم -
نگران نباش. مشکلی نیست -
171
00:15:08,250 --> 00:15:13,333
...ولی متوجه نمیشم
اینا چه ربطی بهم دارن؟
172
00:15:17,125 --> 00:15:23,292
بچهها باید ادب رو رعایت کنن -
آره. باید اردنگی بخورن -
173
00:15:23,333 --> 00:15:26,708
دقیقا -
مارتین تو استادشونی -
174
00:15:26,750 --> 00:15:30,125
!با تکلیف و پروژه دهنشون رو سرویس کن
175
00:15:30,167 --> 00:15:33,083
بگو مقاله بنویسن
و دوره بگذرونن
176
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
.بنشون سرجاشون
حساب کار دستشون میاد
177
00:15:36,167 --> 00:15:38,875
درسته نیکولای؟
178
00:15:40,042 --> 00:15:45,167
.بنظرم مشکل از یهجای دیگهست
قضیه بزرگتر از ایناست
179
00:15:46,375 --> 00:15:50,125
بنظرم مشکلت توی کلاس
پیشپاافتادهتره
180
00:15:50,167 --> 00:15:55,000
بنظرم تو اعتمادبهنفس و
خوشحالی کافی نداری
181
00:15:55,042 --> 00:15:59,083
بنظرم مشکل همینه -
باشه -
182
00:15:59,125 --> 00:16:02,917
میشه مزاحم بشم؟
الان خاویار رو سرو میکنیم
183
00:16:02,958 --> 00:16:07,208
ما امشب خاویار بایری سرو میکنیم
184
00:16:07,250 --> 00:16:11,292
.از شمال اروپا میاد
محصول محلی آلمان هست
185
00:16:11,333 --> 00:16:16,792
...معمولا همراه باهاش ودکا هم میاریم -
این دفعه هم استثنا نیست -
186
00:16:16,833 --> 00:16:20,250
این ودکا لبخند به لب تزار روسیه آورده
187
00:16:20,292 --> 00:16:24,875
از روسیه میاد و با گندم تخمیر شده
و سپس سرد شده ساخته شده
188
00:16:24,917 --> 00:16:31,958
که باعث متبلور شدن آب میشه و
درنتیجه ودکا ظاهر مات و غنی میگیره
189
00:16:32,000 --> 00:16:35,875
،حالا که حرف از اون ۰.۰۵ درصد بود
نمیخوری تامی؟
190
00:16:36,667 --> 00:16:38,458
ممنون -
بیا -
191
00:16:38,500 --> 00:16:42,458
...ودکا رو میبرم -
نه بذار بطری بمونه -
192
00:16:42,500 --> 00:16:46,125
...قشنگ میسوزونه -
!خدای من -
193
00:16:46,167 --> 00:16:48,667
وارد جریان خون آدم میشه
194
00:16:48,708 --> 00:16:53,375
.گرمیش توی بدن پخش میشه
خوب میگیره
195
00:16:53,417 --> 00:16:58,750
بخور دیگه مارتین. روسیه بدست آدمایی ساخته شده
که ودکا میخورن و رانندگی میکنن
196
00:16:58,792 --> 00:17:03,958
.یکم خاویار و ودکا بخور
تا دوساعت دیگه دوباره میتونی رانندگی کنی
197
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
.به خودت سخت نگیر
نوش
198
00:17:06,458 --> 00:17:08,750
بسلامتی
199
00:17:08,791 --> 00:17:12,791
بسلامتی -
گوش کنین -
200
00:17:12,833 --> 00:17:16,666
خیلی داره خوش میگذره -
عالیه -
201
00:17:16,708 --> 00:17:19,333
!من که گفتم
تو اصرار داشتی آبجو بخوریم
202
00:17:19,375 --> 00:17:22,583
.من آبجوی بشکهای رو ترجیح میدم
مشکلش چیه؟
203
00:17:22,625 --> 00:17:26,000
...هیچی ولی ناسلامتی تولد ۴۰ سالگیشه
204
00:18:18,958 --> 00:18:23,208
.به وعدهی اصلی رسیدیم
شرابها رو نگاه کنیم؟
205
00:18:23,250 --> 00:18:29,083
آره. یه لیوان شراب خیلی خوب برای مارتین بیارین
206
00:18:29,125 --> 00:18:33,667
،ما شراب "جروم شزو" رو داریم
که یکی از دوستان این رستورانه
207
00:18:33,708 --> 00:18:36,917
شراب از منطقهی بورگوندی میاد
و مال سال ۲۰۱۱ هستش
208
00:18:36,958 --> 00:18:42,000
و آقای رابرت پارکر بهش
:امتیاز ۹۵ از ۱۰۰ دادن و گفتن
209
00:18:42,042 --> 00:18:47,083
"روح بورگوندی در این شراب نهفته است"
210
00:18:51,958 --> 00:18:55,750
ممنون. لطفا لیوان ما رو هم پر کنید
211
00:18:55,792 --> 00:18:58,833
خوبه؟ -
خیلی -
212
00:19:02,750 --> 00:19:05,833
بفرمایید -
ممنون -
213
00:19:07,917 --> 00:19:12,000
چی شده مارتین؟
چه خبره؟
214
00:19:18,833 --> 00:19:21,375
چیز خاصی نیست
215
00:19:25,083 --> 00:19:29,000
،نه کار خاصی میکنم
نه آدمهای زیادی میبینم
216
00:19:31,167 --> 00:19:35,708
اوضاع بین تو و آنیکا چطوره؟
217
00:19:37,958 --> 00:19:41,417
...اون خیلی شیفت شب داره و
218
00:19:42,625 --> 00:19:46,333
من زیاد نمیبینمش
219
00:19:59,250 --> 00:20:02,667
بیخیال مارتین. سخت نگیر
220
00:20:03,708 --> 00:20:07,167
نمیدونم چطوری به این روز افتادم
221
00:20:07,208 --> 00:20:09,625
معذرت میخوام -
مشکلی نیست -
222
00:20:14,208 --> 00:20:17,875
به این فکر نکردی با یکی دیگه وارد رابطه بشی؟ -
نه هنوز -
223
00:20:19,792 --> 00:20:23,833
اون... مادر بچههامه
224
00:20:23,875 --> 00:20:29,167
و قبل فوت پدرم
ازش مراقبت میکرد
225
00:20:32,500 --> 00:20:38,250
قرارمون این بود که دست همدیگه
رو بگیریم و باهم پیر بشیم
226
00:20:41,333 --> 00:20:44,667
ولی الان معلوم نیست
227
00:20:49,125 --> 00:20:51,458
معذرت میخوام
228
00:20:53,375 --> 00:20:58,667
مارتین، وقتی ۱۲ سال پیش
برای تدریس به مدرسه اومدم، تو آدم مهمی بودی
229
00:20:58,708 --> 00:21:03,042
.و دنبال یک سمت تحقیقاتی بودی
نقل محافل شده بودی
230
00:21:03,083 --> 00:21:07,208
میتونستی کمکهزینه و دکترات رو بگیری
231
00:21:08,500 --> 00:21:14,000
ولی درخواست پذیرش نکردی؟ -
...نه. بچهها کوچیک بودن و -
232
00:21:14,042 --> 00:21:18,917
قبلا بهت گفته بودم تامی -
درسته -
233
00:21:25,042 --> 00:21:27,833
وقتی برای بار اول دیدمش
خیلی تخس بود
234
00:21:29,417 --> 00:21:33,417
با شلوار جین میرفت تو خیابون
ادای لاتها رو در میاورد
235
00:21:34,750 --> 00:21:38,083
...تازه میرفت کلاس رقص -
جدا؟ -
236
00:21:38,125 --> 00:21:43,083
کلاس رقص؟ نکنه باله بود؟ -
باله با جاز بود -
237
00:21:43,125 --> 00:21:46,250
!بالهی جاز. عمرا -
چرا رفتم -
238
00:21:46,292 --> 00:21:50,042
...خب رفتی بالهی جاز یاد گرفتی
حالا به کجا رسیده؟
239
00:21:50,083 --> 00:21:53,333
خفهشو. یه عده میرن
کلاس سفالگری
240
00:21:53,375 --> 00:21:59,125
.بشدت هم توی یاد گرفتنش مصمم بود
حرفهای پیگیر بود
241
00:21:59,167 --> 00:22:03,708
مارتین تو مرد جذابی هستی
242
00:22:03,750 --> 00:22:07,750
.رقص هم بلدی که چه بهتر
حالا یکمشو بهمون نشون بده
243
00:22:07,792 --> 00:22:11,375
...این حرکتت خیلی خفن بود
244
00:22:14,125 --> 00:22:16,458
یالا برقص
245
00:22:16,500 --> 00:22:20,458
فقط یک بار. همین یک بار
246
00:22:20,500 --> 00:22:24,167
!آخ پشتم گرفت -
!بیخیال مارتین -
247
00:22:24,208 --> 00:22:28,667
حالا یه حرکتی برو دیگه -
خودت بهتر بلدی تامی -
248
00:22:28,708 --> 00:22:32,250
تو برقص -
خودت برقص بابا -
249
00:22:32,292 --> 00:22:34,458
دیگه به جهنم
250
00:22:34,500 --> 00:22:39,250
اینطوری بود... بعدش اینطوری
251
00:22:39,292 --> 00:22:44,125
بوم! بهمین راحتی. ممنونم -
بسلامتی -
252
00:22:45,208 --> 00:22:48,042
!حرکت
253
00:22:48,083 --> 00:22:51,750
ندویین -
...داری میدویی مارتین -
254
00:22:51,792 --> 00:22:54,667
!ندویین
255
00:22:54,708 --> 00:22:57,625
یک پا باید همیشه روی زمین باشه
256
00:22:59,542 --> 00:23:01,750
...یک، دو، سه
257
00:23:04,208 --> 00:23:08,833
هوی! این دیگه چه کاری بود؟ -
!بعدی -
258
00:23:08,875 --> 00:23:14,042
!دوبرابرش وزن داری -
نفر بعدی -
259
00:23:14,083 --> 00:23:16,042
...یک، دو، سه
260
00:23:22,000 --> 00:23:25,833
!بگیرش! بندازش زمین
261
00:24:09,708 --> 00:24:12,250
سلام -
سلام -
262
00:25:12,042 --> 00:25:14,458
درود
263
00:25:24,542 --> 00:25:28,500
خب، ما تمام مباحث رو
...پوشش دادیم
264
00:25:31,833 --> 00:25:36,375
سلام! لطفا حواستون رو جمع کنین. آفرین
265
00:25:36,417 --> 00:25:42,500
مباحث اصلی رو پوشش دادیم و
...چالشهای تاریخی انقلاب
266
00:25:42,542 --> 00:25:45,208
...صنعـ... صنعتـ
267
00:25:49,042 --> 00:25:53,667
صنعتی رو بررسی کردیم
268
00:25:53,708 --> 00:25:57,917
بیاید دوباره باهم یک نگاهی
به مباحث بندازیم
269
00:25:57,958 --> 00:26:01,167
تا یک مروری هم کرده باشیم
270
00:26:07,792 --> 00:26:09,875
!مارتین
271
00:26:12,500 --> 00:26:17,250
.مرسی اومدی تولدم
عجب شبی بود
272
00:26:20,417 --> 00:26:23,000
چکار میکنی؟
273
00:26:23,042 --> 00:26:24,667
نمیتونم رانندگی کنم
274
00:26:29,875 --> 00:26:33,583
گفتی ۰.۰۵% الکل، درسته؟
275
00:26:37,208 --> 00:26:42,417
سلام عزیزم. دارم مارتین رو میرسونم خونهش -
چرا؟ -
276
00:26:42,458 --> 00:26:45,750
سلام املی -
...نمیتونه رانندگی کنه -
277
00:26:46,833 --> 00:26:50,542
،ماشینش تو تعمیرگاهه
برای همین من میرسونمش
278
00:26:50,583 --> 00:26:54,542
سر راه
شیر، دستمالتوالت، پوشک
279
00:26:54,583 --> 00:26:59,167
و کاه برای قفس خرگوش بگیر. باشه؟
280
00:26:59,208 --> 00:27:01,667
به روی چشم. خدافظ عزیزم. بوس
281
00:27:05,208 --> 00:27:08,542
زنگ بزن پسرا بیان -
فقط میخواستم امتحان کنم -
282
00:27:08,583 --> 00:27:12,667
.این یک جنبهی بزرگتر داره
زنگ بزن تامی
283
00:27:13,333 --> 00:27:15,542
داریم میایم اونجا
284
00:27:15,583 --> 00:27:19,667
چون نیکولای عقلش رو از دست داده -
!نه -
285
00:27:19,708 --> 00:27:24,833
مارتین مرد شجاعیه که تصمیم گرفته
!زندگیش رو تغییر بده
286
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
.داریم میایم
قطع کرد
287
00:27:27,500 --> 00:27:30,417
این چه کاری بود؟ -
بیخیال -
288
00:27:30,458 --> 00:27:36,750
فقط یکی دو قورت خوردم
تا ببینم چه حسی داره
289
00:27:36,792 --> 00:27:41,958
خب آبجو بزنیم؟ -
نه. کلاس چطوری بود؟ -
290
00:27:42,000 --> 00:27:47,667
توی تلفظ یکسری از کلمات به مشکل خوردم
291
00:27:49,292 --> 00:27:51,417
...عملا
292
00:27:51,458 --> 00:27:56,458
داریم فرضیهی اسکاردرود رو تست میکنیم
293
00:27:56,500 --> 00:27:59,375
و شواهد جمعآوری میکنیم -
دقیقا -
294
00:27:59,417 --> 00:28:02,708
اگه اونقدر مست بشی
که نتونی حرف بزنی چی؟
295
00:28:02,750 --> 00:28:05,250
مشکلی توی تکلم نداشتم
296
00:28:05,292 --> 00:28:11,042
اولین آدمایی نیستیم که قراره
وسط روز الکل بخورن
297
00:28:11,083 --> 00:28:15,958
مثلا همینگوی هر روز تا هشت شب
الکل میخورد و بعدش میذاشت کنار
298
00:28:16,000 --> 00:28:20,417
.تا فرداش بتونه بنویسه
و قلمش شاهکار بود
299
00:28:20,458 --> 00:28:25,500
پس اگه قرار باشه اینکارو بکنیم
بنظرم اینطوری انجامش بدیم
300
00:28:25,542 --> 00:28:28,875
بنظرم هیجانانگیزه
301
00:28:30,208 --> 00:28:32,417
منم همین فکرو میکنم
302
00:28:36,417 --> 00:28:41,125
ولی یک مقالهی روانشناسی معرکه
...هم راجع بهش مینویسیم
303
00:28:41,167 --> 00:28:44,042
که فقط محض تفریح نباشه
304
00:28:45,167 --> 00:28:47,917
خیلیخب -
چی بنویسیم؟ -
305
00:28:47,958 --> 00:28:51,167
بررسی فرضیهی فین اسکاردرود
306
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
که انسان با ۰.۰۵% کسری الکل بدنیا آمده
307
00:28:54,542 --> 00:28:58,167
حالا از روش آزمایش بگو
308
00:28:58,208 --> 00:29:04,125
مصرف روزانهی الکل
...برای حفظ ۰.۰۵% الکل در خون
309
00:29:04,167 --> 00:29:08,917
به هدف جمعآوری شواهد تاثیر روانی این فرآیند
310
00:29:08,958 --> 00:29:12,625
بر افزایش قدرت تکلم و اعتماد به نفس
311
00:29:12,667 --> 00:29:18,417
و همچنین بررسی تاثیر مثبت این روش
بر رفتارهای اجتماعی و شغلی
312
00:29:18,458 --> 00:29:22,042
فقط موقع کار الکل میخوریم -
باشه -
313
00:29:22,083 --> 00:29:25,083
باید همینطوری باشه
314
00:29:25,125 --> 00:29:30,042
مثل همینگوی. بعد از هشت شب
و آخرهفتهها الکل نمیخوریم
315
00:29:39,833 --> 00:29:42,542
...چی
!ای بابا اوتو
316
00:29:42,583 --> 00:29:46,250
!لعنتی! اوتو
317
00:29:47,000 --> 00:29:52,250
!ببین چکار کردی اوتو
اگه جیش داری باید بگی
318
00:29:52,292 --> 00:29:57,542
!مامان من جیش کردم -
هیس! ساکت باش بیدار میشن -
319
00:29:57,583 --> 00:30:02,750
.قبل جیش بهم بگو نه بعدش
دادم نزن
320
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
...ببین... بعدش نباید بگی
321
00:30:05,542 --> 00:30:09,042
چرا داد میزنی؟
کلا ۲۰ دقیقه چشمامو بسته بودم
322
00:30:09,083 --> 00:30:14,375
همه رو بیدار کردی. سه ساله
یک شب درست نخوابیدم
323
00:30:14,417 --> 00:30:18,042
چیه؟ چی شده؟ -
شاشه -
324
00:30:18,083 --> 00:30:23,333
چرا قبل خواب جیش نکرد؟ -
این چه سوال مزخرفیه -
325
00:30:23,375 --> 00:30:29,917
اگه مشکل داری خودت انجام بده -
همینکارم میکنم. حالت خوبه عزیزم؟ -
326
00:30:31,042 --> 00:30:35,708
!صبحونه آمادهست نیکولای -
الان میام. شما شروع کنین -
327
00:30:45,250 --> 00:30:47,542
!نیکولای
328
00:31:12,083 --> 00:31:17,875
ملته، یا موبایلت رو بذار کنار
یا به همه بگو داری چکار میکنی
329
00:31:17,917 --> 00:31:21,417
نه -
پس جمعش کن -
330
00:31:21,458 --> 00:31:24,042
درم ببند
331
00:31:29,000 --> 00:31:33,167
امروز یه امتحان داریم
332
00:31:33,208 --> 00:31:36,292
میخوام ببینم در چه حالین
333
00:31:37,875 --> 00:31:41,708
جوزفین. اسمت جوزفینه؟ -
بله -
334
00:31:41,750 --> 00:31:45,500
.بقیهتون توجه کنین
امتحان امروز
335
00:31:45,542 --> 00:31:50,250
بر اساس چیزهاییه که امسال
و پارسال یاد گرفتیم
336
00:31:58,250 --> 00:32:04,542
خب جوزفین، ما یک انتخاب
با ۳ کاندیدا داریم. به کدوم رای میدی؟
337
00:32:04,583 --> 00:32:08,458
متوجهی؟ -
بله -
338
00:32:08,500 --> 00:32:14,750
.کاندید اول: فلج اطفال گرفته و پاهاش فلجه
بیماری فشار خون داره
339
00:32:14,792 --> 00:32:19,833
ضعیفه و دچار مجموعهای از
بیماریهای حاد هست
340
00:32:19,875 --> 00:32:26,833
حاضره برای پیشبرد اهدافش دروغ بگه و
برای اتخاذ سیاستهاش با طالعبینها مشورت میکنه
341
00:32:26,875 --> 00:32:31,667
،به همسرش خیانت میکنه
همیشه سیگار میکشه و مدام مارتینی میخوره
342
00:32:31,708 --> 00:32:37,333
،کاندید دوم: اضافهوزن داره
در سه انتخابات شکست خورده
343
00:32:37,375 --> 00:32:41,583
افسردگی داشته و
دوبار سکتهی قلبی کرده
344
00:32:41,625 --> 00:32:47,458
کار کردن باهاش محاله
و بیوقفه سیگاربرگ میکشه
345
00:32:47,500 --> 00:32:52,292
و هرشب قبل خواب، حجم زیادی از شامپاین
346
00:32:52,333 --> 00:32:57,917
بهمراه کنیاک، شراب شیرین و ویسکی
و دوتا قرص خواب میخوره
347
00:32:57,958 --> 00:33:00,833
:و کاندید سوم و نهایی
348
00:33:00,875 --> 00:33:04,833
.یک قهرمان جنگی پرافتخاره
با خانمها بااحترام برخورد میکنه
349
00:33:04,875 --> 00:33:10,958
عاشق حیواناته، هیچوقت سیگار نمیکشه
و فقط به ندرت یک لیوان آبجو میخوره
350
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
به کدومشون رای میدی جوزفین؟
351
00:33:15,542 --> 00:33:19,500
آخریشون -
کاندید سوم. صحیح -
352
00:33:19,542 --> 00:33:22,833
شما به کدوم رای میدین؟ -
کاندید سومی -
353
00:33:22,875 --> 00:33:26,667
:پسر! پس شما به اینا رای ندادین
354
00:33:27,792 --> 00:33:31,042
فرانکلین روزولت
355
00:33:31,083 --> 00:33:37,708
.وینستون چرچیل
:ولی خدا رو شکر این یکی رو انتخاب کردین
356
00:33:37,750 --> 00:33:39,458
!هیتلر؟
357
00:33:41,542 --> 00:33:48,542
تمرکز کنین! درسته جالبه
ولی یک نکتهی مهم هم داره
358
00:33:48,583 --> 00:33:51,958
که امیدوارم روزی
خودتون درک کنین
359
00:33:52,000 --> 00:33:56,833
دنیا هیچوقت اونطوری که
فکرش رو میکنید نیست
360
00:33:57,542 --> 00:34:02,667
،وای کلی کار داریم
ولی بیاین ببینیم چکار میشه کرد
361
00:34:02,708 --> 00:34:05,458
جیسون، صفحهی ۸۳ رو بخون
362
00:34:05,500 --> 00:34:09,083
در دانمارک زاده شدم
363
00:34:09,125 --> 00:34:12,583
و اینجا وطنم است
364
00:34:13,292 --> 00:34:17,042
...ریشههایم در اینجا تنیده
365
00:34:17,083 --> 00:34:20,333
!بسه! بسه
366
00:34:20,375 --> 00:34:26,500
مثل کریسمس پارتی تو استریپ کلوبه
367
00:34:26,542 --> 00:34:32,750
،کلارا تو واقعا خوانندهی خوبی هستی
ولی نباید برای من بخونی
368
00:34:32,792 --> 00:34:36,792
باید به همدیگه گوش بدید و برای همدیگه بخونید
369
00:34:36,833 --> 00:34:39,208
بلند شید
370
00:34:40,792 --> 00:34:43,708
چشماتون رو ببندین
371
00:34:46,792 --> 00:34:49,542
...سعی کنین کاملا
372
00:34:50,458 --> 00:34:52,417
آروم باشین
373
00:34:52,458 --> 00:34:56,000
...و پاتون رو با قدرت
374
00:34:56,042 --> 00:35:00,625
...روی زمین بذارید و
375
00:35:09,542 --> 00:35:13,458
خب چشماتون رو باز کنین
376
00:35:14,667 --> 00:35:17,500
صبح بخیر
377
00:35:19,417 --> 00:35:25,292
حالا با گوشمون، دلمون
و روحمون آواز میخونیم
378
00:35:26,250 --> 00:35:30,375
یک لحظه دست همدیگه رو بگیرید
379
00:35:30,417 --> 00:35:33,917
انرژی رو بهمدیگه منتقل کنید
380
00:35:33,958 --> 00:35:37,292
نبض مشترک رو پیدا کنید
381
00:35:37,333 --> 00:35:40,542
نوت رو میدم بهتون
382
00:35:43,583 --> 00:35:48,250
در دانمارک زاده شدم
383
00:35:48,292 --> 00:35:52,708
و وطنم اینجاست
384
00:35:53,792 --> 00:35:56,958
...ریشههایم در اینجا تنیده
385
00:35:57,000 --> 00:36:02,083
و دنیایم را بوجود آورده
386
00:36:03,083 --> 00:36:08,833
ساحل بادزدهی دانمارکیات
387
00:36:08,875 --> 00:36:14,542
گوردخمهی شاهان باستانیات
388
00:36:14,583 --> 00:36:19,625
در نزدیکی شکوفهزارهای سیب
389
00:36:19,667 --> 00:36:24,125
و گل خطمیست
390
00:36:24,167 --> 00:36:29,125
پس تو را دوست دارم
391
00:36:29,167 --> 00:36:37,625
دانمارک، سرزمین آبا و اجدادی من
392
00:36:49,542 --> 00:36:53,000
خب؟ -
حس جالبی داره، نه؟ -
393
00:36:53,042 --> 00:36:58,125
.قطعا همینطوره
داشتم به این فکر میکردم که میشه بو کردش
394
00:36:58,167 --> 00:37:03,375
اونطوری دیگه دهن بو نمیگیره
و فکر کنم تاثیر بیشتری داشته باشه
395
00:37:03,417 --> 00:37:07,458
...نمیدونم
ثبت شواهد رو فراموش نکنی
396
00:37:07,500 --> 00:37:11,208
تامی؟ -
نمیدونم کجاست -
397
00:37:11,250 --> 00:37:14,375
نیکولای، تامی کجاست؟ -
امروز اینجا نیست. مربی تیم بچهها شده -
398
00:37:14,417 --> 00:37:17,917
یکم آب بخورین
بعدش ادامه میدیم
399
00:37:19,333 --> 00:37:22,917
خب اسپکس، مامان بابات دوباره
یادشون رفت برات آب بذارن؟
400
00:37:22,958 --> 00:37:25,250
باشه
401
00:37:25,292 --> 00:37:28,042
نه نمیشه اینو بخوری
402
00:37:28,083 --> 00:37:32,208
هالته! بیا اینجا
یکم به اسپکس آب بده
403
00:37:32,250 --> 00:37:35,958
چرا خودتون بهش نمیدین؟
404
00:37:37,000 --> 00:37:39,958
ببین هالته، اگه میخوای
،تو مسابقه باشی
405
00:37:40,000 --> 00:37:44,250
آدم باش و به اسپکس آب بده
406
00:37:44,292 --> 00:37:50,750
اگه میخواین وقتم رو با شما عنترها بگذرونم
بهتره که درست رفتار کنین
407
00:37:50,792 --> 00:37:54,833
آره! حالا پخش بشین
و بازی کنین
408
00:37:54,875 --> 00:37:56,917
!حواستون بهمدیگه باشه
409
00:37:58,500 --> 00:38:03,708
بهت سخت میگیرن اسپکس؟
همینجا پیشم بمون. باشه؟
410
00:38:03,750 --> 00:38:05,958
یه نفسی تازه کن
411
00:38:06,000 --> 00:38:08,500
!خوبه
412
00:38:08,542 --> 00:38:10,875
پاس بدین. آفرین
413
00:38:27,792 --> 00:38:31,083
سلام -
سلام -
414
00:38:31,125 --> 00:38:35,375
داری شراب میخوری؟ -
آره فکر کنم -
415
00:38:35,417 --> 00:38:39,042
تا الان خواب بودی؟ -
آره -
416
00:38:40,250 --> 00:38:45,500
پسرا برای شام میان خونه؟ -
نمیدونم -
417
00:38:45,542 --> 00:38:48,208
بازم برای چهار نفر غذا درست میکنم
418
00:38:51,542 --> 00:38:56,583
چیزی برات بیارم؟
قهوه؟ شراب؟ جفتش؟
419
00:38:56,625 --> 00:39:00,458
قهوه لطفا -
قهوه -
420
00:39:00,500 --> 00:39:04,417
جوناس تقریبا همقد من شده -
جدا؟ -
421
00:39:04,458 --> 00:39:08,000
چیزی نمونده بهم برسه
ولی بهش نگو
422
00:39:08,042 --> 00:39:13,042
.باید خودش بفهمه
کنترلشو از دست میده
423
00:39:28,375 --> 00:39:33,625
برای تعطیلات پاییزی برنامهای نداری؟ -
فکر کنم خونه بمونیم -
424
00:39:33,667 --> 00:39:39,583
برنامهای که نداریم -
یا میتونیم بریم قایقرانی -
425
00:39:39,625 --> 00:39:42,292
چی؟ -
همیشه اینکارو میکردیم -
426
00:39:42,333 --> 00:39:45,792
آره، هشت سال پیش -
میدونم مال خیلی وقت پیشه -
427
00:39:45,833 --> 00:39:50,708
یه بادی به کلهی پسرا میخوره
و ما هم میتونیم... چی شده؟
428
00:39:50,750 --> 00:39:52,958
هیچی
429
00:39:53,000 --> 00:39:58,000
ولی میتونم این سوال رو
از خودت بپرسم. چی شده؟
430
00:39:58,042 --> 00:40:01,625
.هیچی
فقط میخوام بریم تعطیلات پاییزی
431
00:40:27,458 --> 00:40:29,667
باید حاضر بشم برم سر کار
432
00:41:07,667 --> 00:41:10,542
سلام؟
433
00:41:11,625 --> 00:41:14,542
سلام تامی -
سلام -
434
00:41:16,458 --> 00:41:20,250
ببین چی پیدا کردم -
این دیگه چه کوفتیه؟ -
435
00:41:20,292 --> 00:41:21,958
الکل
436
00:41:22,000 --> 00:41:27,583
از کجا اومده؟ -
نمیدونم -
437
00:41:27,625 --> 00:41:32,250
دبیرهای زیادی کلید اینجا رو ندارن
438
00:41:33,500 --> 00:41:37,208
...احتمالا یادم رفته درش رو قفل کنم ولی
یه روزنامه هم هست
439
00:41:37,250 --> 00:41:40,708
.بذار ببینم
آره راست میگی. لعنتی
440
00:41:40,750 --> 00:41:47,292
.یکی اینجا خوش میگذرونده
اینجا رو ببین. مینی فلاسک برای الکل
441
00:41:47,333 --> 00:41:52,333
مورگنز، به مدیر خبر دادی؟ -
هنوز نه -
442
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
بهش نگفتی؟ -
نه هنوز -
443
00:41:55,917 --> 00:41:58,875
اینجا هم یکی دیگهست
444
00:41:58,917 --> 00:42:04,000
کسی تا حالا دانشآموزها رو
توی مدرسه درحال الکل خوردن دیده؟
445
00:42:04,042 --> 00:42:07,625
در ساعتهای مدرسه
446
00:42:07,667 --> 00:42:12,458
توی انبار سالن ورزشی
چندتا بطری مشروب پیدا شده
447
00:42:12,500 --> 00:42:17,625
اینجا کسی مشکلی نداره
که من باید ازش مطلع باشم؟
448
00:42:21,042 --> 00:42:24,458
شرمنده بابت انبار
449
00:42:24,500 --> 00:42:27,000
نمیدونستم کسی میره اونجا
450
00:42:28,042 --> 00:42:31,667
باید مراقب باشیم -
آره -
451
00:42:34,292 --> 00:42:37,000
یک عمره حالم انقدر خوب نبوده
452
00:42:37,042 --> 00:42:41,250
.روی من تاثیر گذاشته
حتی وقتی الکل نمیخورم
453
00:42:42,750 --> 00:42:48,333
.بنظرم جای بررسی بیشتر داره
حتی بهتره درصد الکل رو ببریم بالاتر
454
00:42:54,917 --> 00:42:58,083
بنظرم هیجانانگیزه
455
00:42:58,125 --> 00:43:01,500
پیتر، کسی نفهمید
456
00:43:01,542 --> 00:43:06,583
یک عمره اینطوری تدریس نکردم
457
00:43:06,625 --> 00:43:09,750
مطمئنم هنوز جای کار داره
458
00:43:09,792 --> 00:43:14,458
مثلا متودی که زیاد محدودمون نکنه؟
459
00:43:14,500 --> 00:43:18,583
آره. شاید همه مثل همدیگه به یک میزان
درصد الکل مشابه واکنش نشون ندیم
460
00:43:18,625 --> 00:43:21,167
درسته
461
00:43:21,208 --> 00:43:26,667
.پیتر، تو عاشق کلاوس هرفورت هستی
اون یک پیانیست فوقالعاده بااستعداد بود
462
00:43:26,708 --> 00:43:29,000
میشه یکی از آهنگهاشو بذاری؟ -
البته -
463
00:43:29,042 --> 00:43:35,667
فقط وقتی که بین هوشیاری و مستی بود
میتونست پیانو بزنه
464
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
و کارهاش همه شاهکارن
465
00:43:38,750 --> 00:43:43,333
اونوقت تو میخوای
تا سطح چایکوفسکی الکل بخوریم؟
466
00:43:43,375 --> 00:43:45,917
آره
467
00:43:45,958 --> 00:43:52,167
ولی نمیدونم همه مثل همدیگه
...به یک میزان مشابه از الکل واکنش نشون بدیم. پیتر
468
00:43:52,208 --> 00:43:55,958
خب پس بیاین شراب بخوریم تا بفهمیم -
آروم حالا -
469
00:43:56,000 --> 00:44:00,750
حالا الکلی هستیم یا نه؟ -
الکلی نیستیم -
470
00:44:00,792 --> 00:44:05,417
.ما خودمون تصمیم میگیریم کی الکل بخوریم
آدم الکلی از این کار عاجزه
471
00:44:05,458 --> 00:44:10,375
دقیقا. آهنگی از کلاوس هرفورت و
یکی از همپیمانههاش خدمت شما
472
00:45:01,542 --> 00:45:03,375
شاهکاره
473
00:45:03,417 --> 00:45:07,458
خب؟
چی بنویسیم؟
474
00:45:07,500 --> 00:45:09,833
بخش دوم
475
00:45:09,875 --> 00:45:12,708
محتوای الکل خون بصورت فردی
476
00:45:12,750 --> 00:45:19,542
مصرف روزانهی الکل
در سطح متغیر و فردی
477
00:45:19,583 --> 00:45:24,667
برای هدف دستیابی به
عملکرد حرفهای و اجتماعی مطلوب
478
00:45:24,708 --> 00:45:30,083
و کسب اطمینان از تنوع
شواهد روانشناسی بدست آمده
479
00:45:30,125 --> 00:45:33,792
از تاثیرات روانشناختی این آزمایش
480
00:45:33,833 --> 00:45:36,542
اول کی میره؟
481
00:46:07,917 --> 00:46:11,958
...خب... سوال اینه که
482
00:46:27,083 --> 00:46:28,750
...سلام
483
00:46:28,792 --> 00:46:32,417
دوستان جوان عزیز...
484
00:46:32,458 --> 00:46:36,125
سال جدید خوبی را برای شما آرزو میکنم
485
00:46:39,500 --> 00:46:41,250
من رفتم
486
00:46:41,292 --> 00:46:43,375
خدافظ مارتین
487
00:48:07,208 --> 00:48:10,375
چرچیل مصرف الکل را دوست داشت
488
00:48:30,208 --> 00:48:32,458
ممنون
489
00:48:51,583 --> 00:48:54,583
چه خبره؟
490
00:48:58,417 --> 00:49:00,708
صبحبخیر
491
00:49:09,917 --> 00:49:13,042
حالت خوبه مارتین؟
492
00:49:13,083 --> 00:49:18,458
.من ردیفش میکنم
فقط خوندماغ شده
493
00:49:18,500 --> 00:49:20,625
بیا مارتین
494
00:49:20,667 --> 00:49:24,125
خون اومد؟ -
اینو بذار روش -
495
00:49:24,167 --> 00:49:28,625
آره یه ذره خونی شده
496
00:49:28,667 --> 00:49:32,542
بذارش تو دماغت
497
00:49:37,250 --> 00:49:38,958
ایول
498
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
اینم بگیر
499
00:49:41,750 --> 00:49:44,833
نگران نباشین. حالش خوبه
500
00:50:00,000 --> 00:50:02,625
خیلیخب. شروع میکنیم
501
00:50:02,667 --> 00:50:08,542
میتونید حدس بزنید با این
سه آقا چه چیزهای مشترکی دارید؟
502
00:50:09,333 --> 00:50:13,792
دخترا هم همینطور؟ -
آره معلومه -
503
00:50:13,833 --> 00:50:18,625
و برای اونایی که این ۱۸ سال گذشته
:خواب بودن اینا رو معرفی میکنم
504
00:50:18,667 --> 00:50:23,625
جنرال گرانت، ارنست همینگوی
و وینستون چرچیل عزیز
505
00:50:23,667 --> 00:50:26,667
چه چیزی باهاشون مشترکین؟
506
00:50:27,875 --> 00:50:32,833
.مثل خوک الکل میخورین
هر هفته، هر سال
507
00:50:32,875 --> 00:50:37,125
.یک عالمه الکل
پس بذارین چندتا سوال ازتون بپرسم
508
00:50:37,167 --> 00:50:41,750
.جیسون تو خیلی چموشی
هفتهای چقدر میخوری؟
509
00:50:43,375 --> 00:50:45,333
نمیدونم
510
00:50:46,458 --> 00:50:50,000
.میتونی بهم بگی
به کسی نمیگم
511
00:50:50,042 --> 00:50:55,958
شورای ملی بهداشت حداکثر ۱۴واحد مصرف الکل برای
مردها و ۷واحد برای خانمها در یک هفته توصیه میکنه
512
00:50:56,000 --> 00:51:00,708
،جیسون، جیسون، جیسون
تو بیشتر از حد توصیه شده میخوری؟
513
00:51:00,750 --> 00:51:05,042
خب... پنجشنبه، جمعه
و شنبه الکل میخورم
514
00:51:07,333 --> 00:51:09,083
یکشنبهها هم یک ذره...
515
00:51:09,125 --> 00:51:12,125
و اگه چمپیونزلیگ باشه
چهارشنبهها هم همینطور
516
00:51:12,167 --> 00:51:13,625
چقدر؟
517
00:51:13,667 --> 00:51:19,625
.چهارده، پونزدهبار بین پنجشنبه، جمعه و شنبه
بین یکشنبه و چهارشنبه هم بین چهار تا پنج بار
518
00:51:19,667 --> 00:51:25,458
میشه هفتهای چقدر؟ -
تو یک هفته بین ۵۰ تا ۵۵ بار -
519
00:51:25,500 --> 00:51:28,875
گفتی چقدر؟ -
۵۵ -
520
00:51:28,917 --> 00:51:34,417
باشه. کارو؟ قوانین
مسابقهی دریاچه چی هست؟
521
00:51:36,500 --> 00:51:39,458
سوالم رو متوجه شدی؟ -
بله -
522
00:51:39,500 --> 00:51:45,208
باید در یک زمان مشخص
دور دریاچه بدوی و آبجو بخوری
523
00:51:45,250 --> 00:51:48,542
و اگه بالا بیاری؟ -
تیمی؟ -
524
00:51:48,583 --> 00:51:50,292
مگه قانونی برای تیمی بالا آوردن هست؟
525
00:51:50,333 --> 00:51:53,792
،از زمان کل تیم کم میشه
...ولی اگه تنهایی بالا بیاری
526
00:51:53,833 --> 00:51:57,375
.زمان اضافه میکنن. متوجه شدم
...خب هرکی که قراره
527
00:51:57,417 --> 00:52:00,875
توی مسابقهی دریاچه
شرکت کنه دستش رو ببره بالا
528
00:52:00,917 --> 00:52:03,750
همه
529
00:52:03,792 --> 00:52:06,917
بخدا اصلا معلوم نبود
530
00:52:06,958 --> 00:52:10,750
جالبه چون قراره راجع
به چرچیل صحبت کنیم
531
00:52:10,792 --> 00:52:15,333
،که علاوه بر تالیف ۳۷ کتاب در ۵۸ جلد
532
00:52:15,375 --> 00:52:19,625
،بیش از ۵۰۰ نقاشی
،دریافت جایزهی نوبل ادبیات
533
00:52:19,667 --> 00:52:25,500
و پیروزی در جنگجهانی دوم بعنوان یکی از
:بزرگترین فرماندهان دنیا، این جمله رو هم گفته
534
00:52:25,542 --> 00:52:30,250
"من هیچوقت قبل از صبحانه الکل نمیخورم"
535
00:52:30,292 --> 00:52:35,083
پس وقتی دارین میدوین
...و حسابی مست کردین
536
00:52:35,125 --> 00:52:40,167
و دارین بین بوتهها و توی خیابونا
بالا میارین، حس تنهایی نکنین
537
00:52:40,208 --> 00:52:42,958
چون افراد بزرگی مثل شما بودن
538
00:52:43,000 --> 00:52:46,833
گرانت، همینگوی و وینستون چرچیل
539
00:52:46,875 --> 00:52:52,875
راحت توی مسابقهی دریاچه شکستتون میدن
:ولی سوال اصلی اینجاست
540
00:52:52,917 --> 00:52:57,458
،موقع امتحان تاریخ
کدوم یکی از شما جوونای بلندپرواز
541
00:52:57,500 --> 00:53:00,625
خراب میکنن و کدوم یکی
از شما موفق میشن
542
00:53:00,667 --> 00:53:05,625
به عبارت دیگه، کی میشه
مثل همینگوی که خودکشی کرد
543
00:53:05,667 --> 00:53:09,792
یا کی میخواد تو جنگجهانی برنده بشه؟
544
00:53:19,958 --> 00:53:23,750
.جوزفین، بهم کمک کن
تو راجع به "روز دی" میدونی
545
00:53:23,792 --> 00:53:26,708
بیا پای تخته
546
00:53:28,208 --> 00:53:32,958
با دلیل توضیح بده چرا
متحدین در "روز دی" موفق شدن
547
00:53:33,000 --> 00:53:36,292
...روز دی روزی بود که
548
00:53:36,333 --> 00:53:40,083
نیروهای متحدین از ساحل وارد فرانسه شدن
549
00:53:40,125 --> 00:53:45,542
از کجا؟ -
(نورماندی (شمال فرانسه -
550
00:53:45,583 --> 00:53:49,625
خدافظ مارتین -
خدافظ -
551
00:53:52,667 --> 00:53:56,708
یه تور قایقسواری رزرو کردم
552
00:54:01,542 --> 00:54:04,292
مارتین؟ مارتین...
553
00:54:07,000 --> 00:54:11,042
- الکل خونت در چه سطحیه؟
- فکر کنم حدود ۰.۱
554
00:54:12,125 --> 00:54:14,917
عالیه
555
00:54:23,417 --> 00:54:27,875
نهههه :( یه شیفت رو قبول کردم.
فکر نمیکردم جدی بگی
556
00:54:31,833 --> 00:54:34,083
جدی؟
557
00:54:37,542 --> 00:54:40,833
نمیشه عوضش کنی؟
558
00:54:44,417 --> 00:54:47,292
فردا میبینمتون
559
00:55:48,417 --> 00:55:50,875
سیگرید... نقل قول رو بخون
560
00:55:52,708 --> 00:55:56,250
"جرئت کردن یعنی در یک لحظه،
تعادلتو از دست بدی"
561
00:55:56,292 --> 00:55:59,958
"جرئت نکردن، یعنی اینکه خودت رو گم کنی"
562
00:56:00,000 --> 00:56:01,958
آمادهاین؟
563
00:56:02,000 --> 00:56:04,375
بلند شین
564
00:56:04,417 --> 00:56:09,083
دستتونو بذارین روی سینهتون.
تو هم همینطور، اسپکس
565
00:56:09,125 --> 00:56:13,417
سرزمینی دوستداشتنی از آن ماست...
566
00:56:13,458 --> 00:56:17,917
با راشهای سبزش...
567
00:56:17,958 --> 00:56:24,458
که توسط دریا احاطه شده...
توسط دریا احاطه شده
568
00:56:24,500 --> 00:56:27,250
برین!
569
00:56:28,333 --> 00:56:29,708
هیالته!
570
00:56:29,750 --> 00:56:32,500
پسرا! من اینجا کار دارم
571
00:56:32,542 --> 00:56:35,708
سریع تمومش کنین! هیالته، تمومش کن!
572
00:56:36,458 --> 00:56:40,708
لعنت بهش! دوباره
573
00:56:44,417 --> 00:56:47,292
پاس بده به هوکسی!
574
00:56:47,333 --> 00:56:48,583
هیالته، پاس خوبی بود
575
00:56:55,917 --> 00:56:59,167
خیلی خب بچهها، گوش کنین
576
00:56:59,208 --> 00:57:02,583
هیالته! پاس بده به کسپر
577
00:57:02,625 --> 00:57:06,417
یالا! بدوین! هوکسی،
پاس بده به بیرور!
578
00:57:06,458 --> 00:57:10,583
حالا پاس بده به اسپکس!
ایول!
579
00:57:10,625 --> 00:57:13,458
بدو اسپکس! یالا!
580
00:57:29,125 --> 00:57:30,833
عالی بود!
581
00:57:45,333 --> 00:57:48,083
تامی، تو بهترین مربی دنیایی!
582
00:57:50,125 --> 00:57:53,125
یه تکل!
583
00:57:53,167 --> 00:57:56,333
خیلی راحت میتونی روی
این تکل بزنی!
584
00:57:59,000 --> 00:58:02,625
- این خطا نیست؟
- تکل!
585
00:58:02,667 --> 00:58:05,375
تکل
586
00:58:06,500 --> 00:58:10,458
از تکلهای من میترسی؟
587
00:58:10,500 --> 00:58:12,500
اینو داشته باش! ایول!
588
00:58:20,542 --> 00:58:25,583
ای کاش چندتا بچه داشتم که
توی باغچهمون میدویدن اینور اونور
589
00:58:27,208 --> 00:58:29,333
اگه اینطوری میشد، خیلی دوست داشتم
590
00:58:30,125 --> 00:58:35,417
ولی هروقت یه زنی رو میبینی، مضطرب میشی
و سریع همه چیز رو دوباره مرتب میکنی
591
00:58:36,250 --> 00:58:41,167
- آروم باش دیگه
- اینجوری که بچهدار نمیشم، تامی
592
00:58:42,917 --> 00:58:47,333
تو دانشآموزهات رو داری. اونا تو رو
تا ابد یادشون میمونه
593
00:58:47,375 --> 00:58:52,167
اونا همون لحظهای که از در میرن بیرون،
کلاً ما رو فراموش میکنن
594
00:59:05,750 --> 00:59:08,208
سلام سباستین
595
00:59:17,875 --> 00:59:20,875
هی، خوبی؟
596
00:59:20,917 --> 00:59:24,083
آره، داشتم درس میخوندم
597
00:59:24,125 --> 00:59:29,708
شاید من مدرس روانشناسی نباشم،
ولی مطمئناً تو خوب نیستی
598
00:59:29,750 --> 00:59:32,083
قضیه چیه؟
599
00:59:33,667 --> 00:59:36,292
- شکست عشقی خوردی؟
- چی؟
600
00:59:37,958 --> 00:59:42,667
منم چند باری شکست عشقی خوردم
601
00:59:42,708 --> 00:59:44,792
بشین
602
00:59:45,583 --> 00:59:50,000
- ولی اینو دربارهی دخترا بدون...
- پیتر، قضیه اصلا این نیست
603
00:59:51,750 --> 00:59:55,083
- پس چی؟
- همینا دیگه
604
00:59:58,250 --> 01:00:01,542
درس، تکالیف، نمرات...
605
01:00:03,250 --> 01:00:07,958
- پارسال موقع امتحانا بدجوری از هم پاشیدم
- از الان نگران امتحانایی؟
606
01:00:08,000 --> 01:00:11,208
باید باشم. نباید دوباره پارسال
رو تکرار کنم
607
01:00:11,250 --> 01:00:13,292
هی...
608
01:00:17,708 --> 01:00:20,000
اینجا بودن خیلی افتضاحه
609
01:00:23,375 --> 01:00:27,833
اگه بتونم معدلم رو بالای +B نگه دارم،
میتونم وارد دانشکده پزشکی بشم
610
01:00:28,667 --> 01:00:31,292
ولی الان شانس بیارم فقط پاس کنم
611
01:00:38,792 --> 01:00:42,667
تاحالا به این فکر کردی که قبل
از امتحان، مشروب بخوری؟
612
01:00:42,708 --> 01:00:45,792
- چی؟
- فقط یه شات
613
01:00:45,833 --> 01:00:50,042
یا شایدم دوتا، تا از شدت
اضطرابت کم کنه...
614
01:00:50,083 --> 01:00:52,167
و دیگه زبونت بند نیاد
615
01:00:52,208 --> 01:00:56,500
میدونم مسخره به نظر میاد،
ولی به کسی نمیگم
616
01:00:56,542 --> 01:01:01,667
- برو! خیلی نزدیک شدیم
- یالا!
617
01:01:01,708 --> 01:01:05,542
- آفرین مامان
- توی قایق ۱ دارن جدا میشن
618
01:01:06,667 --> 01:01:10,167
- ما آماده نبودیم!
- برو، برو، برو!
619
01:01:10,833 --> 01:01:15,000
- باحاله
- اونی که اونجاست، اونجا مسطحه
620
01:01:15,750 --> 01:01:18,333
- رسیدیم؟
- آره، فقط یه کم یهوری شده
621
01:01:21,042 --> 01:01:25,958
- میخواین ما هم یه کم از بارهاتونو بیاریم؟
- اینقدر اینجوری تحقیرآمیز نگاه نکن، مارتین
622
01:01:31,000 --> 01:01:33,583
میخوای من آب رو بیارم؟
623
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
بذارش اینجا
624
01:01:36,042 --> 01:01:38,708
- اینجا؟
- آره، فقط...
625
01:01:38,750 --> 01:01:44,542
نه. من یه یار دیگه هم میخوام
626
01:01:44,583 --> 01:01:49,833
- چرا چادر بزرگه به تو و مامان میرسه؟
- و ما چرا باید تو دلِ جنگل بخوابیم؟
627
01:01:49,875 --> 01:01:52,625
- بله قربان!
- بله!
628
01:01:52,667 --> 01:01:56,250
- توی آفریقا زندگی میکنه؟
- نه
629
01:01:59,000 --> 01:02:02,958
- توی...
- اون...
630
01:02:03,000 --> 01:02:07,542
- نوبت من بود ها!
- حالا حالاها هستیم
631
01:02:07,583 --> 01:02:11,583
- گاو دریاییه؟
- چی چی؟
632
01:02:11,625 --> 01:02:15,000
- باید گزینهها رو محدود کنی
- دارم میکنم
633
01:02:15,042 --> 01:02:18,375
توی جنگلهای سوئد زندگی میکنه؟
634
01:02:20,125 --> 01:02:23,667
- توی دشتهای بیدرخت زندگی میکنه؟
- نه
635
01:02:23,708 --> 01:02:26,125
توی دشتهای بیدرخت زندگی نمیکنه
636
01:02:26,167 --> 01:02:29,292
اگه نه توی دشتهای بیدرخت
زندگی میکنه و نه توی جنگلهای سوئد...
637
01:02:29,333 --> 01:02:33,000
- پس باید کوکو باشه
- کوکو
638
01:02:33,042 --> 01:02:37,583
- کوکی؟
- کوکو. یه پرندهست
639
01:02:37,625 --> 01:02:39,917
- همینه؟
- نه
640
01:02:40,833 --> 01:02:44,083
- باید گزینهها رو محدود کنی؟
- نمیفهمی؟
641
01:02:44,125 --> 01:02:47,208
- میفهمم!
- توی آب زندگی میکنه؟
642
01:02:47,250 --> 01:02:51,292
هربار من سوال میپرسم، دفعه بعدیش
یه گزینهی کمتر دارم
643
01:02:51,333 --> 01:02:56,000
خب پس الان گزینههات رو رسوندی به
یک میلیارد و ۲۲۴ میلیون حیوون
644
01:02:56,042 --> 01:02:59,208
- یالا کسپر
- قزل آلا
645
01:03:21,750 --> 01:03:23,750
چی داره میشه؟
646
01:03:24,958 --> 01:03:26,917
چی داره میشه؟
647
01:03:32,375 --> 01:03:34,208
- داری گریه میکنی؟
- آره
648
01:03:34,250 --> 01:03:36,167
چرا؟
649
01:03:37,875 --> 01:03:41,292
گمونم دلم واست تنگ شده بود، همین
650
01:03:51,833 --> 01:03:53,833
منم همینطور
651
01:04:09,875 --> 01:04:12,125
دلم واسه "ما" تنگ شده بود
652
01:04:14,500 --> 01:04:16,542
خیلی وقت بود
653
01:04:21,333 --> 01:04:23,875
خیلی خیلی وقت
654
01:04:45,167 --> 01:04:49,792
برای ما چی تو چنته داری؟
قراره اول مشروب بخوریم؟
655
01:04:49,833 --> 01:04:53,625
من با یه روانشناس ارشد توی یه
بیمارستان برجسته...
656
01:04:53,667 --> 01:04:58,375
دربارهی بخشی که اسمشو گذاشته
"مصرف زیانآور الکل"، صحبت کردم
657
01:04:58,417 --> 01:05:01,083
- کلی باهاش حرف زدم؟
- خب الان میخوای دیگه مشروب نخوریم؟
658
01:05:01,125 --> 01:05:07,125
نه. میخوام که طیف کلی
الکل رو اندازه بگیریم
659
01:05:07,167 --> 01:05:09,750
منظورم اینه که، اگه بتونیم یه
گزارش تهیه کنیم، خوب میشه
660
01:05:09,792 --> 01:05:12,792
اسکاردرود دربارهی "اشتعال" صحبت میکنه
661
01:05:12,833 --> 01:05:16,125
بعد از ۷ تا ۱۰ واحد...
662
01:05:16,167 --> 01:05:20,167
یا خسته میشی و میری خونه...
663
01:05:20,208 --> 01:05:25,333
یا دیگه دهنت آروم و قرار نداره:
هرچی بخوری، بازم میخوای
664
01:05:25,375 --> 01:05:28,000
تموم مدت میخوای هرچی جلو
دستت هست رو بخوری
665
01:05:28,042 --> 01:05:32,000
من میخوام که ما تا اون نقطهی اشتعال
666
01:05:32,792 --> 01:05:35,917
و فراتر ازش، بخوریم
667
01:05:35,958 --> 01:05:39,833
دارم دربارهی پالایش غایی حرف میزنم
668
01:05:39,875 --> 01:05:42,125
فراموشی مطلق
669
01:05:42,167 --> 01:05:45,500
- گمونم من از اینجا به بعدشو نباشم، بچهها
- واقعا؟
670
01:05:45,542 --> 01:05:50,208
فکر کنم وقتشه برگردم سراغ خونوادهام
671
01:05:50,250 --> 01:05:52,125
من پایهم
672
01:05:53,208 --> 01:05:58,583
- چی کار میکنین؟ مستین؟
- نه، مست نیستیم
673
01:05:58,625 --> 01:06:00,333
- مطمئنی؟
- آره
674
01:06:00,375 --> 01:06:04,458
تا شما دارین وقت تلف میکنین
یا هر غلط دیگهای میکنین...
675
01:06:04,500 --> 01:06:08,333
ما هم میریم کاپوئرا و بعدشم
یه سر میریم خونهی بابام
676
01:06:08,375 --> 01:06:11,292
یادت باشه واسه فردا خرید کنی.
ماهی کاد تازه
677
01:06:11,333 --> 01:06:13,500
- حتما
- ماهی کاد تازه
678
01:06:13,542 --> 01:06:16,917
ماهی کاد تازه. باشه. خدافظ بچهها
679
01:06:16,958 --> 01:06:19,292
توی کاپوئرا بهتون خوش بگذره
680
01:06:20,250 --> 01:06:22,917
- ماهی کاد تازه
- ماهی کاد تازه
681
01:06:24,167 --> 01:06:27,458
- داری میای، تامی؟
- آره
682
01:06:27,500 --> 01:06:31,708
- همه چیز حاضره؟ مشروب؟
- همهش اینجاست
683
01:06:31,750 --> 01:06:36,083
با این شروع میکنیم. بیترز
پیچائود
684
01:06:36,125 --> 01:06:39,167
- بدون الکله؟
- همهش الکله!
685
01:06:39,208 --> 01:06:42,542
هفت، هشت...
چهارتا حبه قند بنداز
686
01:06:42,583 --> 01:06:46,750
- رواله
- خردشون کن. یه کم یخ میخوایم
687
01:06:46,792 --> 01:06:50,000
- با کلی دنگ و فنگ درست شده، نه؟
- نه
688
01:06:50,042 --> 01:06:52,875
شاید حتی الکل مالشی هم بخوریم
689
01:06:52,917 --> 01:06:58,292
- این الان چیه؟
- سزراک. ۵۰ میلیلیتر بوربن، ۱۰ میلیلیتر ابسنث
690
01:06:58,333 --> 01:07:01,375
موزیسینهای جز توی نیو اورلئانز، درستش کردن...
691
01:07:01,417 --> 01:07:04,167
یه جوری درستش کردن که شبیه
کوکتل آبکی باشه
692
01:07:04,208 --> 01:07:07,667
ولی الکل خالصه. یعنی...
693
01:07:07,708 --> 01:07:11,708
- چرا لیوان رو میچرخونی؟
- تا روش ابسنثت بشینه
694
01:07:11,750 --> 01:07:14,000
بعدش اینو بریز
695
01:07:15,500 --> 01:07:19,333
و حالا نوبت فوت کوزهگریه.
پرتقال رو بده به من
696
01:07:19,375 --> 01:07:24,875
یه برش ازش میبُری. پوستش
یه روغن معطر داره
697
01:07:24,917 --> 01:07:28,417
- نمیخوام
- چرا. فقط بمالش به لبهی لیوان
698
01:07:28,458 --> 01:07:31,917
- بوش کن
- بدش به من. تموم شد؟
699
01:07:31,958 --> 01:07:36,333
هی، صبر کن. سلامتی
700
01:07:40,625 --> 01:07:42,458
لعنتی!
701
01:07:42,500 --> 01:07:45,542
خب، حالا چی بنویسیم؟
702
01:07:45,583 --> 01:07:47,542
بخش سوم
703
01:07:47,583 --> 01:07:50,667
غلظت الکل خون ماکسیمم
704
01:07:51,958 --> 01:07:54,125
غلظت الکل خون ماکسیمم
705
01:07:54,167 --> 01:07:59,667
مطالعهی مصرف الکل زیاد برای
رسیدن به سطح ماکسیمم...
706
01:07:59,708 --> 01:08:02,417
با تمرکز ویژه برای نظارت بر...
707
01:08:02,458 --> 01:08:06,500
تاثیرات روانی بر آزادیعمل و رهایی
708
01:08:06,542 --> 01:08:09,208
این مطالعه در محیطی خصوصی
انجام شده...
709
01:08:09,250 --> 01:08:13,375
تا از مداخلات منفی با و یا از طرف عوامل
بیرونی، جلوگیری بشه
710
01:08:13,417 --> 01:08:17,250
- اینم یه دور دیگه
- مارتین، تو نمیخوری؟
711
01:08:17,292 --> 01:08:20,375
- نه
- مشروب نمیخوای؟
712
01:08:20,417 --> 01:08:22,042
خیلی خب
713
01:08:26,082 --> 01:08:28,250
- میبینمت
- سلامتی
714
01:08:29,707 --> 01:08:34,332
لعنتی. تاحالا چیزی به این خوشمزگی نخوردم
715
01:08:35,917 --> 01:08:37,500
لعنتی
716
01:08:37,542 --> 01:08:41,417
- خیلی قویه
- خوب هم هست
717
01:08:43,042 --> 01:08:45,457
مطمئنی، مارتین؟
718
01:08:48,167 --> 01:08:49,875
خیلی خب
719
01:08:51,000 --> 01:08:54,417
لعنتی. این دیگه چیه؟
720
01:08:54,457 --> 01:08:56,542
سلامتی!
721
01:08:56,582 --> 01:08:58,250
سلامتی
722
01:09:37,207 --> 01:09:40,125
- رقص چطوره؟
- افتضاح
723
01:09:40,167 --> 01:09:41,542
مارتین!
724
01:09:47,457 --> 01:09:49,167
خیلی خب
725
01:09:52,625 --> 01:09:54,125
سلامتی!
726
01:10:30,000 --> 01:10:31,917
سریع، سریع، سریع
727
01:10:31,958 --> 01:10:35,333
- نمیخوام همهشو درجا بخورم. فقط یه جرعه
- سلامتی
728
01:10:36,458 --> 01:10:39,375
باید بریم بالاتر. به سمت قله!
729
01:11:01,250 --> 01:11:02,375
مارتین
730
01:11:09,042 --> 01:11:11,583
ماهی کاد تازه کجاست؟
731
01:11:11,625 --> 01:11:15,292
متاسفانه تازهشو تموم کردیم.
فقط یخزدهشو داریم
732
01:11:15,333 --> 01:11:18,542
چرا ماهی کاد تازه ندارین...
733
01:11:18,583 --> 01:11:23,208
وقتی همهی ماههایی که توشون R
هست، ماههای ماهی کادن؟
734
01:11:23,250 --> 01:11:25,375
خب، شاید الان فصلش باشه...
735
01:11:25,417 --> 01:11:27,167
هی! جناب!
736
01:11:32,250 --> 01:11:34,375
هی، گوش کنین
737
01:11:38,000 --> 01:11:42,625
یه بار با دست خالی ماهی کاد گرفتم
738
01:11:44,333 --> 01:11:46,833
- اینطوری بود که...
- ایناهاش
739
01:11:49,750 --> 01:11:51,750
- چه گهی داری میخوری؟
- همین جاست
740
01:11:51,792 --> 01:11:56,250
یه خرچنگ میگیرم... و از خرچنگه برای
گرفتن ماهی کاد استفاده میکنم
741
01:11:56,292 --> 01:12:00,542
باید به قوانین پایبند باشیم
742
01:12:00,583 --> 01:12:03,417
همیشه جلیقهی نجات بپوشین
743
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
تو چرا شنا بلد نیستی؟
مگه معلم ورزش نیستی؟
744
01:12:06,167 --> 01:12:07,542
معلم ورزشم، آره، ولی...
745
01:12:07,583 --> 01:12:11,708
- بیخیال ماهی کاد. بیاین بریم بیرون
- دارم میام
746
01:12:11,750 --> 01:12:14,375
- یالا
- دارم میام!
747
01:12:14,417 --> 01:12:18,833
- پیتر!
- دوباره نه!
748
01:12:18,875 --> 01:12:21,250
خفه شو!
749
01:12:23,000 --> 01:12:25,125
توی شهر میبینمتون!
750
01:12:25,167 --> 01:12:29,000
چه شب لذتبخشی!
751
01:12:46,125 --> 01:12:49,708
چه شب لذتبخشی!
752
01:13:10,625 --> 01:13:12,875
باید غذا بخوریم. باید غذا بخوریم
753
01:13:12,917 --> 01:13:15,750
هزار کرون برای ماهی و چیپس
754
01:13:15,792 --> 01:13:17,792
دو هزار... سه هزار
755
01:13:17,833 --> 01:13:21,083
پولتو بردار. بندازش
756
01:13:21,125 --> 01:13:23,792
پس میخورمش
757
01:13:23,833 --> 01:13:25,417
این کارو نکن
758
01:13:27,625 --> 01:13:31,500
- کارن، یه آبجوی ۴۷-۴۷ بده
- اون آبجوی کریسمسه
759
01:13:31,542 --> 01:13:33,333
!۴۷-۴۷
760
01:13:33,375 --> 01:13:35,833
- دور آخره!
- تامی...
761
01:13:41,333 --> 01:13:46,292
تو دیگه به قدر کافی خوردی، عزیزم.
شب بخیر و خوب بخوابی
762
01:13:49,833 --> 01:13:52,708
دور آخره!
763
01:13:53,625 --> 01:13:56,458
بیا پایین!
764
01:13:56,500 --> 01:14:00,042
میخواد چندتا از حرکات
بالهی جز ـش رو نشونمون بده
765
01:14:00,917 --> 01:14:03,583
برقص...!
766
01:14:13,250 --> 01:14:15,500
دارین میاین؟
767
01:14:23,208 --> 01:14:25,208
میای؟
768
01:15:28,750 --> 01:15:33,375
نیکولای، روی تخت شاشیدی!
چه حال بهم زنی!
769
01:15:34,542 --> 01:15:39,375
- چی شده، مامان؟
- بابات الان توی تخت جیش کرد
770
01:15:39,417 --> 01:15:43,292
- چه حال به هم زن
- خدایا، مگه چقدر مستی؟
771
01:15:43,333 --> 01:15:47,083
هی، آروم باش. ما اصلا میدونیم...
772
01:15:47,125 --> 01:15:51,750
- اوتو هم روی من جیش میکنه خب
- بابا تو دیگه جه رویی داری!
773
01:15:51,792 --> 01:15:54,417
بیا بریم یه کم تلویزیون ببینیم
774
01:15:55,708 --> 01:15:58,292
الان وقتِ بیدار شدنه؟ الان؟
775
01:16:02,875 --> 01:16:06,417
- نیکولای، چی کار میکنی؟
- ببینم میتونم پشت فرمون بشینم یا نه
776
01:16:06,458 --> 01:16:09,792
پشت فرمون؟ اون مانیتور کنترل بچهست!
777
01:16:11,000 --> 01:16:14,125
- کمکم بلند شم!
- معلومه که نمیکنم
778
01:16:16,208 --> 01:16:19,208
تو دیگه مناسب نگهداری
از بچههات نیستی
779
01:16:19,250 --> 01:16:23,417
بیا، بیا، عزیزم
780
01:16:23,458 --> 01:16:27,458
خودت این گند و گهکاریات رو جمع کن.
ما میریم خونهی خواهرم
781
01:16:28,667 --> 01:16:30,833
نیکولای، فهمیدی؟
782
01:17:00,500 --> 01:17:04,583
- سلام. همسایهست
- خونریزی داره
783
01:17:04,625 --> 01:17:10,125
- ببین، برگرد داخل...
- و کنیا رو بیار. بلندش کن
784
01:17:12,833 --> 01:17:15,042
نمیتونم...
785
01:17:15,083 --> 01:17:18,125
یالا، بلند شو
786
01:17:18,167 --> 01:17:20,583
من از اینجا به بعد رو میبرمش
787
01:17:21,750 --> 01:17:25,875
- سلام جوناس
- اینجا خونهی خودمون نیست، بابا
788
01:17:25,917 --> 01:17:27,625
بیا بریم خونه
789
01:17:28,458 --> 01:17:32,458
- محکم بگیر
- هی، آروم
790
01:17:34,708 --> 01:17:36,333
خیلی خب
791
01:18:20,625 --> 01:18:24,625
باید برای بچهها توضیح بدی
که چه اتفاقی افتاد، مارتین
792
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
خیلی خب
793
01:18:31,417 --> 01:18:34,625
خب، من دیروز یه کم مست کردم
794
01:18:39,333 --> 01:18:44,458
ولی بابا، تو یه چند وقتی هست که
همهش مست میکنی، نه؟
795
01:18:44,500 --> 01:18:45,208
آره
796
01:18:46,458 --> 01:18:48,625
فکر کنم دیگه همه الان میدونن
797
01:18:54,458 --> 01:18:58,292
- لطفا برین تو اتاقتون
- ولی تازه نشستیم سر میز
798
01:18:58,333 --> 01:19:00,125
سریع
799
01:19:13,833 --> 01:19:16,833
قضیه چیه مارتین؟
800
01:19:17,542 --> 01:19:20,375
من دیگه نمیشناسمت
801
01:19:21,292 --> 01:19:25,375
من تو رو خیلی وقته که نمیشناسم
802
01:19:28,000 --> 01:19:30,542
دیگه باهم حرف نمیزنیم
803
01:19:32,667 --> 01:19:37,000
کلاً ۱۰ دقیقه توی سفر باهم بودیم،
و بعدش دوباره غیبت زد
804
01:19:38,083 --> 01:19:40,542
- تو این حرفو میزنی!
- آره
805
01:19:40,583 --> 01:19:43,583
تو چند ساله که منو از خودت میرونی
806
01:19:44,500 --> 01:19:45,667
خیلی خب
807
01:19:45,708 --> 01:19:49,750
اصلا برام مهم نیست که با دوستات
میری مشروب میخوری و اینا
808
01:19:49,792 --> 01:19:53,125
مسئله اصلا این نیست
809
01:19:53,167 --> 01:19:56,792
در هر صورت، کل این کشور مثل
دیوونهها مشروب میخورن
810
01:19:57,750 --> 01:20:02,042
نمیفهمی که مشکل ما اینه که تو
هیچوقت واقعا حاضر نیستی؟
811
01:20:02,083 --> 01:20:04,583
تو کاملا نامرئی شدی!
812
01:20:06,167 --> 01:20:10,042
و وقتی هم خوش میگذرونی،
با یکی غیر از من این کارو میکنی
813
01:20:17,958 --> 01:20:22,375
تو هم با یکی غیر از من خوش میگذرونی؟
814
01:20:23,375 --> 01:20:27,625
تو هم با یکی غیر از من خوش میگذرونی؟
815
01:20:31,000 --> 01:20:32,875
مارتین، من نمیتونستم...
816
01:20:38,458 --> 01:20:42,125
نمیتونستم همینجوری بشینم
و منتظرت بمونم
817
01:20:46,042 --> 01:20:48,750
نشین منتظرم
818
01:20:48,792 --> 01:20:50,292
برو بیرون
819
01:20:51,125 --> 01:20:53,708
برو بیرون
820
01:20:55,542 --> 01:20:57,000
برو بیرون
821
01:20:57,708 --> 01:21:00,667
گمشو بیرون!
822
01:21:00,708 --> 01:21:04,750
چه زری زدی؟ چه زری زدی؟
823
01:21:07,833 --> 01:21:10,875
کسی لازم نکرده منتظر من بمونه
824
01:21:12,958 --> 01:21:15,625
کسی لازم نیست منتظر من بمونه!
825
01:22:25,667 --> 01:22:31,917
بررسی فرضیهی اسکاردرود که انسان
با ۰/۰۵٪ کسری الکل در خون بدنیا میآید
826
01:22:31,958 --> 01:22:34,583
همینجا به اتمام میرسد...
827
01:22:48,042 --> 01:22:52,208
بدلیل تاثیرات منفی اجتماعی زیاد...
828
01:22:52,250 --> 01:22:54,708
و خطر ایجادِ...
829
01:22:54,750 --> 01:22:58,625
اعتیاد به الکل
830
01:23:43,375 --> 01:23:48,583
من این جلسه رو بخاطر مسائل ناخوشایندی
که پیش اومده، تشکیل دادم
831
01:23:48,625 --> 01:23:52,167
امیدوارم که تعطیلات کریسمس
خوبی رو پشت سر گذاشته باشین
832
01:23:53,333 --> 01:23:56,667
من گزارشات زیادی رو دریافت کردم که
یک یا چندتا از اساتید مدرسه....
833
01:23:56,708 --> 01:24:01,125
الان مدتیه که توی محیط مدرسه،
الکل مصرف میکنن
834
01:24:01,167 --> 01:24:03,792
در طول ساعات کاری
835
01:24:06,292 --> 01:24:11,500
تا الان، فکر میکردم که واقعی نباشه و موضوع
رو پشت گوش میانداختم، ولی...
836
01:24:12,500 --> 01:24:17,208
- داره دیرم میشه...
- ولی...
837
01:24:35,042 --> 01:24:37,167
تامی
838
01:24:38,667 --> 01:24:42,125
- تامی، چی شده؟
- فقط یه کم خستهام...
839
01:24:47,042 --> 01:24:50,667
- شاید بهتر باشه...
- همینجا میشینم
840
01:25:04,458 --> 01:25:09,375
خیلی از دانشآموزهای امروزی،
بچههای کوچیکی هستن که...
841
01:25:09,417 --> 01:25:13,500
تقلا میکنن که...
842
01:25:16,125 --> 01:25:19,083
ادامه بدین... شرمنده
843
01:25:24,958 --> 01:25:26,292
تامی!
844
01:26:18,792 --> 01:26:20,458
لیبان
845
01:26:21,417 --> 01:26:23,417
لیبان
846
01:26:26,125 --> 01:26:32,000
هی، لیبان، دیدی کی اومده؟
847
01:26:32,042 --> 01:26:33,458
لعنتی!
848
01:26:33,500 --> 01:26:38,417
بیا بغلم، رفیق قدیمی
849
01:26:39,917 --> 01:26:44,125
- چی... اینجا رو تمیز کردی؟
- آره
850
01:26:44,167 --> 01:26:48,875
- یه کم پاستا توی یخچال هست
- تو هم میخوری؟
851
01:26:48,917 --> 01:26:53,125
الان میز رو میچینم
852
01:26:54,125 --> 01:26:58,417
- فکر کنم چتندتا آبجوی خنک داشته باشم
- تامی...
853
01:26:58,458 --> 01:27:01,875
- بهتره بیخیالشون بشی
- آره، بهتره بیخیال بشم
854
01:27:01,917 --> 01:27:06,417
توی مدرسه عجب بلبشویی شد.
ولی دیگه تکرار نمیشه
855
01:27:06,458 --> 01:27:10,042
میدونم تو حال و هوای خودم نبودم...
856
01:27:10,083 --> 01:27:13,250
ولی پسر، خیلی حال داد
857
01:27:14,208 --> 01:27:16,333
برای تو هم خوب بود
858
01:27:17,958 --> 01:27:22,958
همزمان هم هیجانزده بودین
و هم خونسرد بودین
859
01:27:24,000 --> 01:27:26,833
- کمرت چطوره؟
- مثل قبل
860
01:27:26,875 --> 01:27:31,792
بهتر میشه. بزودی میتونی اینطوری اینطوری کنی
861
01:27:32,958 --> 01:27:35,042
تامی، بیخیالش
862
01:27:35,792 --> 01:27:40,167
آره، باشه. بیخیالش میشم
863
01:28:03,417 --> 01:28:05,625
ولی مارتین...
864
01:28:07,958 --> 01:28:10,833
نیازی نیست همهش بیای
اینجا پیشم
865
01:28:10,875 --> 01:28:14,125
ترجیح میدم این کارو نکنی
866
01:28:14,167 --> 01:28:18,417
خودم اوضاع رو مرتب میکنم.
قول میدم زنگ بزنم به مدرسه
867
01:28:18,458 --> 01:28:20,958
خیلی خب. باشه
868
01:28:22,708 --> 01:28:25,083
باهم در تماس خواهیم بود پس، باشه؟
869
01:28:39,333 --> 01:28:41,333
چیه؟
870
01:28:44,750 --> 01:28:46,708
اصلا ارزششو نداره
871
01:28:47,625 --> 01:28:49,625
منظورت چیه؟
872
01:28:51,958 --> 01:28:54,667
تو این وضعیت رو دوست نداری
873
01:28:58,458 --> 01:29:01,833
ولی من هواتو دارم، مارتین
874
01:29:01,875 --> 01:29:04,208
هوای تو و آنیکا رو. میدونی که؟
875
01:29:05,875 --> 01:29:08,542
مارتین و آنیکا
876
01:29:10,083 --> 01:29:12,833
همیشه شما دوتا بودین
877
01:29:13,750 --> 01:29:16,667
و من میدونم که دوستش داری، درسته؟
878
01:29:18,292 --> 01:29:20,875
غمت نباشه، رفیق
879
01:29:20,917 --> 01:29:24,542
قول میدی که درستش کنی؟
من تو رو اینطوری یادمه
880
01:29:27,583 --> 01:29:29,958
میتونی هرکاری کنی
881
01:29:30,958 --> 01:29:33,917
خیلی خب. مرسی
882
01:29:35,667 --> 01:29:38,417
ولی باهام در تماس باش، باشه؟
883
01:30:12,708 --> 01:30:14,000
سلام
884
01:30:17,125 --> 01:30:18,833
خب...
885
01:30:27,500 --> 01:30:29,833
چیزی میخوری؟
886
01:30:33,167 --> 01:30:36,542
سلام. چیزی میل دارین؟
887
01:30:36,583 --> 01:30:40,000
فقط یه گیلاس شراب سفید
برای من، لطفا
888
01:30:40,042 --> 01:30:44,125
- شراب مخصوص اینجا، بله
- سرد باشه
889
01:30:44,167 --> 01:30:46,500
من گشنهم نیست
890
01:30:50,292 --> 01:30:54,333
کسپر با دوتا جشن تولد مشکلی نداره
891
01:30:55,125 --> 01:30:57,542
- یکی توی خونهی تو و یکی هم خونهی من
- خوبه
892
01:30:57,583 --> 01:31:01,500
- پس میتونی مامانتو دعوت کنی
- آره، میتونم
893
01:31:04,750 --> 01:31:08,958
- برای همین میخواستی همدیگه رو ببینیم، درسته؟
- آره
894
01:31:09,000 --> 01:31:12,958
و اینکه میخواستم...
895
01:31:13,000 --> 01:31:16,708
خوبه. باشه. خوبه
896
01:31:24,833 --> 01:31:27,083
دلم برات تنگ شده
897
01:31:27,875 --> 01:31:32,500
- میخوام...
- یه لیوان شراب سفید مخصوص
898
01:31:37,583 --> 01:31:40,542
- میخوام عذرخواهی کنم
- خواهش میکنم...
899
01:31:44,250 --> 01:31:48,167
من خیلی وقته که حال خوشی ندارم
900
01:31:50,208 --> 01:31:53,917
وقتی نگاهت میکنم، همهش
به این فکر میکنم که...
901
01:31:53,958 --> 01:31:58,958
چند سال رو برای همچین حسی، هدر
دادم. برای همین، عذر میخوام
902
01:32:00,708 --> 01:32:03,458
تو گفتی من طردت کردم
903
01:32:03,500 --> 01:32:06,500
- اگه این حقیقت داشته باشه، پس...
- نمیتونم ادامه بدم
904
01:32:06,542 --> 01:32:10,792
- این بزرگترین اشتباه زندگی منه
- نمیتونم ادامه بدم
905
01:32:10,833 --> 01:32:14,250
فکر میکردم قراره راجع به تولد کسپر
و اینکه شدنی هست یا نه، حرف بزنیم
906
01:32:14,292 --> 01:32:16,750
من فقط میخوام...
907
01:32:19,708 --> 01:32:25,333
دربارهی تولد کسپر حرف بزن،
وگرنه میرم
908
01:32:34,375 --> 01:32:37,750
میشه فقط بگم که...
909
01:32:37,792 --> 01:32:40,917
دلم میخواست هنوز پیش هم بودیم؟
910
01:32:40,958 --> 01:32:44,458
زندگیمونو میبردیم جلو. هنوز
هم وقت هست
911
01:32:44,500 --> 01:32:47,625
- قضیه مال خیلی وقت پیشه
- نه، نیست
912
01:32:47,667 --> 01:32:50,208
مارتین، قضیه واسه خیلی وقت پیشه
913
01:32:54,000 --> 01:32:57,625
ما که صد سالمون نیست.
منم همینجا نشستم
914
01:32:59,667 --> 01:33:03,042
تو هم خیلی خوشگل موشگل
جلوم نشستی
915
01:33:06,292 --> 01:33:09,000
دیر نشده. کلی سال وقت داریم
916
01:33:12,792 --> 01:33:14,750
آنیکا...
917
01:33:16,250 --> 01:33:18,625
و من دوستت دارم
918
01:33:20,083 --> 01:33:22,208
متاسفم
919
01:33:22,250 --> 01:33:24,875
دوستم داری؟
920
01:33:33,250 --> 01:33:34,708
نمیتونم
921
01:33:40,083 --> 01:33:42,042
متاسفم
922
01:33:47,667 --> 01:33:49,125
آنیکا...
923
01:33:50,417 --> 01:33:53,042
- دیگه باید برم
- بمون
924
01:33:55,250 --> 01:33:57,792
نمیشه یه کم صبر کنی؟
925
01:33:59,167 --> 01:34:01,625
میشه پالتوم رو بدین لطفا؟
926
01:34:21,333 --> 01:34:25,083
- صبح بخیر مارتین
- صبح بخیر
927
01:34:38,167 --> 01:34:41,333
خب، امتحان تاریخ دارین
928
01:34:44,042 --> 01:34:45,208
خب...
929
01:34:46,250 --> 01:34:50,250
دیگه چیزی نیست که بهتون
بگم، ولی...
930
01:34:50,292 --> 01:34:54,042
یه سری مسائل رو پوشش دادیم
931
01:34:54,833 --> 01:34:59,208
- یه سری؟ چرا این حرفو میزنین؟
- منظورت چیه؟
932
01:34:59,250 --> 01:35:04,000
- مگه همه چیز رو پوشش ندادیم؟
- چرا
933
01:35:05,417 --> 01:35:08,083
به نظر میاد موضعتونو عوض کردین
934
01:35:09,083 --> 01:35:11,542
آره، گمونم
935
01:35:11,583 --> 01:35:13,458
ما کاملا آمادهایم
936
01:35:16,292 --> 01:35:18,083
خیلی خب
937
01:35:18,125 --> 01:35:20,208
ممنون مالته
938
01:35:21,125 --> 01:35:23,250
خوشحالم میشنوم
939
01:35:24,292 --> 01:35:29,000
خب، مطالعهی خوبی داشته باشین.
و توی امتحان موفق باشین
940
01:35:30,625 --> 01:35:33,333
سباستین، بعدی تویی
941
01:35:41,958 --> 01:35:44,500
یه شماره بردار لطفا
942
01:35:46,292 --> 01:35:49,583
- چه شمارهای برداشتی؟
- سه
943
01:35:51,292 --> 01:35:56,292
سباستین. اصلا واینسادی ببینی
موضوعت چیه. کییرکگور ـه
944
01:35:56,333 --> 01:35:59,500
- نمیتونم
- معلومه که میتونی
945
01:35:59,542 --> 01:36:04,042
- نه
- بس کن. از پسش بر میای
946
01:36:05,833 --> 01:36:09,125
- چیزی یادته؟
- هیچی
947
01:36:09,167 --> 01:36:10,792
استرسی شدی
948
01:36:19,042 --> 01:36:22,583
- اینو بخور
- فکر کردم ترک کردین
949
01:36:22,625 --> 01:36:26,667
یالا، یه قلپ بخور. ولی
عادتت نشه
950
01:36:27,667 --> 01:36:30,792
یه قلپ دیگه بخور
951
01:36:31,542 --> 01:36:33,792
یه کم هم به من بده
952
01:36:37,583 --> 01:36:40,083
لعنتی. وضعیت حاده
953
01:36:42,500 --> 01:36:47,125
با توجه به کییرکگور، انسان...
954
01:36:47,167 --> 01:36:53,333
ترکیب روح و جسمه
955
01:36:59,083 --> 01:37:02,208
سباستین، یه قلپ آب بخور
956
01:37:02,250 --> 01:37:05,250
به جمعآوری افکارت کمک میکنه
957
01:37:22,583 --> 01:37:25,958
مفهوم اضطراب، درسته؟
958
01:37:28,000 --> 01:37:32,125
...خب برداشت کیپرگور از اضطراب نشون میده
959
01:37:32,167 --> 01:37:38,875
چگونه یه انسان میتونه با مفهوم
شکست، دست و پنجه نرم کنه
960
01:37:38,917 --> 01:37:43,583
- و حتی مهمتر؟
- با شکست خوردن
961
01:37:43,625 --> 01:37:47,958
انسان باید خودش رو بعنوان
جایزالخطا، قبول کنه...
962
01:37:48,000 --> 01:37:51,833
برای اینکه زندگی و بقیه رو دوست داشته باشه
963
01:37:51,875 --> 01:37:55,250
سباستین، میتونی برامون مثال بزنی؟
964
01:37:56,083 --> 01:37:59,542
بله. خودِ من شکست خوردم
965
01:38:04,500 --> 01:38:07,333
برو پایین
966
01:38:08,250 --> 01:38:11,000
بیا اینجا، لیبان
967
01:38:38,083 --> 01:38:43,958
این دنیای رنگارنگ رو دوست دارم
968
01:38:44,000 --> 01:38:49,000
با وجود کمبودها و کشمکشهایش
969
01:38:49,958 --> 01:38:55,750
به چشم من، زمین زیباست
970
01:38:55,792 --> 01:39:00,250
به مانند دوران سه شهپدر...
971
01:39:01,792 --> 01:39:07,917
من هم مثل دیگران بخاطر
درد، گریه کردم...
972
01:39:07,958 --> 01:39:12,458
چون که حباب امیدم ترکید...
973
01:39:13,167 --> 01:39:15,792
نمرهی B گرفتی
974
01:39:15,833 --> 01:39:19,417
ولی حباب امید من، دنیا نیست...
975
01:39:19,458 --> 01:39:24,542
دنیایی که نفرین شده، نیست
976
01:39:26,083 --> 01:39:28,375
آفرین سباستین
977
01:39:30,042 --> 01:39:34,458
تبریک میگم. حالا برین
بیرون و جشن بگیرین
978
01:39:37,333 --> 01:39:43,208
اگر چیزی برای جنگیدن نداشتیم...
979
01:39:43,250 --> 01:39:49,583
اونوقت من و تو چی میشدیم؟
980
01:39:49,625 --> 01:39:55,208
و به همین خاطره که دنیا رو دوست دارم...
981
01:39:55,250 --> 01:40:01,000
با وجود کمبودها و کشمکشهایش...
982
01:40:01,042 --> 01:40:06,875
به چشم من، زمین زیباست...
983
01:40:06,917 --> 01:40:12,000
درست مانند دوران خلقت
984
01:41:27,833 --> 01:41:30,208
- سلام مارتین
- سلام پیتر
985
01:41:32,417 --> 01:41:35,417
- ما باید بریم تابوتش رو برداریم
- آره
986
01:43:02,708 --> 01:43:07,417
سرزمینی دوستداشتنی از آن ماست...
987
01:43:07,458 --> 01:43:11,958
با درختان راش سبزی که دارد...
988
01:43:12,000 --> 01:43:20,000
و توسط دریا احاطه شده،
توسط دریا احاطه شده
989
01:43:20,042 --> 01:43:24,583
تپهها و درههای گوناگونی دارد
990
01:43:24,625 --> 01:43:29,583
اسمش، از دوران دیرباز، دانمارک بوده است...
991
01:43:29,625 --> 01:43:33,250
و اینجا خانهی فریاست...
992
01:43:33,292 --> 01:43:36,917
و اینجا خانهی فریاست...
993
01:44:26,208 --> 01:44:27,042
به یاد تامی
994
01:44:28,833 --> 01:44:29,667
به یاد تامی
995
01:44:33,167 --> 01:44:34,958
به یاد تامی
996
01:44:49,917 --> 01:44:52,875
اگه الان تامی زنده بود، چی کار میکرد؟
997
01:45:15,333 --> 01:45:17,542
سلام. با کسپر صحبت کردم
998
01:45:18,667 --> 01:45:21,208
- یه میز برای سه نفر؟
- ممنون
999
01:45:22,667 --> 01:45:27,875
- میخواین با نوشیدنی شروع کنین؟
- خب...
1000
01:45:27,917 --> 01:45:30,125
نوشیدنی؟
1001
01:45:31,250 --> 01:45:34,542
من یه یووه و کمپس میخوام
1002
01:45:49,458 --> 01:45:52,167
- اوضاعت چطوره؟
- خب...
1003
01:45:53,208 --> 01:45:56,208
خیلی به اون بابا فکر میکنم
1004
01:46:07,708 --> 01:46:11,292
اوضاع توی خونه چطوره؟
دعواها خوابید؟
1005
01:46:11,333 --> 01:46:13,167
- فکر کنم
- عالیه
1006
01:46:13,208 --> 01:46:17,458
به نظر میرسه یه جور ارتباط
جدید بینمون برقرار شده
1007
01:46:17,500 --> 01:46:22,875
واقعا؟ بچهها رفتن بیرون؟ یا هنوزم
شبها پیش شما میخوابن؟
1008
01:46:22,917 --> 01:46:26,375
خب، خیلی خوب شد که دیگه
تخت رو خیس نکردم
1009
01:46:26,417 --> 01:46:30,000
همین چیزهای کوچیکه که تفاوتها
رو رقم میزنه
1010
01:46:30,042 --> 01:46:32,417
راهنمایی خوبی بود
1011
01:46:32,458 --> 01:46:35,042
فکر کنم اوضاع روبراه باشه، آره
1012
01:46:35,083 --> 01:46:40,250
حتی آمالی هم بالاخره اقرار کرد که...
1013
01:46:40,292 --> 01:46:44,583
ما این همه راه رو تا اینجا اومدیم
1014
01:46:44,625 --> 01:46:48,208
[ منم دلم واست تنگ شده... ]
1015
01:46:49,625 --> 01:46:54,333
- من بازم میگو میخوام
- راستی چرا میگوها تخم دارن؟
1016
01:46:54,375 --> 01:46:58,417
- هیچکس دوست نداره
- من میتونم تا آخر عمرم تخم ماهی رو بخورم
1017
01:46:59,167 --> 01:47:03,500
- میترسی چاق شی؟
- نه، اصلا
1018
01:47:03,542 --> 01:47:09,083
بعد از اینکه سه تا قرار شام با اون زنه رفتی،
خیلی به خودت غره شدی. شنیدی که قضیه رو؟
1019
01:47:09,125 --> 01:47:12,625
- پیتر با یه ضعیفه قرار میذاره
- کی؟
1020
01:47:12,667 --> 01:47:15,167
- به جشن کریسمس رفتی؟
- آره
1021
01:47:15,208 --> 01:47:17,917
به مُدهای موسیقی کلیسا علاقه داشت
1022
01:47:17,958 --> 01:47:22,292
برای همین، بردمش توی اتاق چوببری
و دست و پاشو محکم بستم...
1023
01:47:22,333 --> 01:47:27,083
و یه کم براش موسیقی زدم...
1024
01:47:27,125 --> 01:47:29,625
خیلی ضایعی!
1025
01:47:29,667 --> 01:47:32,917
همون ضعیفهست که جای معلم کوزهگری
آوردنش، میدونی که
1026
01:47:32,958 --> 01:47:37,583
کوزهگری؟ طرف یه معلم هنر ماهره
1027
01:47:38,875 --> 01:47:40,750
جدی میگم
1028
01:47:40,792 --> 01:47:44,583
- چرا بهش میگی ضعیفه؟
- چون ضعیفهست
1029
01:47:45,708 --> 01:47:48,458
[ یه عالمه... ]
1030
01:47:48,500 --> 01:47:51,667
دهنم به قدری خشک شده که میتونم
یه دوچرخه رو شنپاشی کنم
1031
01:47:51,708 --> 01:47:55,792
گارسون! لطفا لیست شرابها
رو واسمون بیارین
1032
01:48:00,375 --> 01:48:02,417
فارغالتحصیلها اومدن
1033
01:48:02,458 --> 01:48:06,083
درسته! فارغالتحصیلهامون اومدن!
1034
01:48:08,583 --> 01:48:11,125
مبارکه!
1035
01:48:25,500 --> 01:48:30,625
[ فکر کنم تامی هم دلش میخواد
که من و تو باهم باشیم ]
1036
01:48:42,375 --> 01:48:46,000
[ منم همینطور... ]
1037
01:49:07,583 --> 01:49:09,000
سلامتی!
1038
01:49:28,917 --> 01:49:31,125
چی کار میکنی؟
1039
01:49:44,250 --> 01:49:46,917
دیدی منو انداختن هوا؟
1040
01:49:46,958 --> 01:49:49,500
منو انداختن هوا
1041
01:49:53,292 --> 01:49:56,625
درجا! درجا! درجا!
1042
01:50:11,875 --> 01:50:13,833
مارتین
1043
01:50:14,958 --> 01:50:18,708
الان وقتشه. بیا برقصیم! یالا
1044
01:50:19,167 --> 01:50:23,833
بیا وسط حرکات قدیمیت رو نشونمون بده
1045
01:52:46,558 --> 01:52:49,333
:مترجمین
آرین دراما و علیرضا ابراهیمی
1046
01:52:50,625 --> 01:52:54,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.