1
00:01:33,961 --> 00:01:43,961
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:01:44,006 --> 00:01:45,908
!بجنب
3
00:02:01,691 --> 00:02:04,026
!بجنب
4
00:02:10,467 --> 00:02:11,567
!بجنب
5
00:09:29,121 --> 00:09:30,355
!نه
6
00:09:30,356 --> 00:09:31,924
!عادلانه نیست
7
00:09:32,625 --> 00:09:33,825
نه
8
00:10:13,100 --> 00:10:14,967
نوبت تو هم میرسه، دایانا
9
00:10:14,968 --> 00:10:16,870
کی؟
10
00:10:18,106 --> 00:10:20,541
وقتی که آماده باشی
11
00:10:21,509 --> 00:10:23,994
قهرمان طلایی، "آستریا"، رو ببین
12
00:10:25,480 --> 00:10:28,615
اون بیخودی که تبدیل به یه افسانه نشده
13
00:10:28,616 --> 00:10:32,452
با حرکات دلاورانه واقعیش، افسانه شد
14
00:10:32,453 --> 00:10:35,822
...مثل شکیبایی، پشتکار
15
00:10:35,823 --> 00:10:39,393
و شجاعت روبرو شدن با حقیقت
16
00:10:44,666 --> 00:10:49,237
یه روزی، تو هم تبدیل میشی به چیزی که رویاش رو داری
و حتی بیشتر از اون
17
00:10:49,238 --> 00:10:52,907
و همه چی متفاوت خواهد بود
18
00:10:52,908 --> 00:10:58,480
دنیا هنوز آمادهی کارهایی که
خواهی کرد، نیست
19
00:11:21,671 --> 00:11:24,406
به آینده خوش اومدین
20
00:11:59,944 --> 00:12:01,277
!رفیق
21
00:12:41,120 --> 00:12:44,723
تمام چیزهایی رو که همیشه میخواستین، دارین؟
22
00:12:44,724 --> 00:12:48,059
خسته نشدین از اینکه
همیشه آرزو میکنین ای کاش بیشتر داشتین؟
23
00:12:52,531 --> 00:12:56,835
برای شروع نیازی به کلی پول
یا تحصیلات بازرگانی ندارین
24
00:13:57,933 --> 00:14:01,069
!خفه شو! لطفاً
25
00:14:01,070 --> 00:14:02,670
بجنب پسر، نمیشه مخفی شد
!بیا از اینجا بریم
26
00:14:02,671 --> 00:14:04,505
!وایسین! حراست پاساژ
27
00:14:04,506 --> 00:14:06,307
نه، نه، نه
!تویی که اونجایی
28
00:14:11,413 --> 00:14:13,248
!هی! وایسا! بیحرکت
29
00:14:13,615 --> 00:14:14,949
!بیحرکت
30
00:16:44,739 --> 00:16:46,441
هی
31
00:16:47,675 --> 00:16:49,743
معذرت میخوام خانم
32
00:16:49,744 --> 00:16:51,512
معذرت میخوام. خب؟
33
00:16:51,513 --> 00:16:53,813
فکر اون بود
34
00:18:21,807 --> 00:18:24,767
[ مزرعه ترهور ]
35
00:18:54,373 --> 00:18:56,908
ببخشید. منتظر کسی هستید؟
36
00:18:56,909 --> 00:18:59,345
نه. فقط خودمم
37
00:19:17,397 --> 00:19:18,998
!تاکسی
38
00:43:26,764 --> 00:43:32,170
...اوه، وای! این وسایل رو ببین. خیلی
39
00:43:32,171 --> 00:43:34,606
خیلی خوشگله
40
00:43:36,041 --> 00:43:38,076
مثلِ خودت
41
00:43:43,482 --> 00:43:45,683
اون چیه؟
42
00:43:45,684 --> 00:43:49,854
امم... راستش چیزِ خاصی نیست
43
00:43:49,855 --> 00:43:54,025
ولی مأمورهای اف.بی.آی ازم خواستن
کمکشون کنم تا شناساییش کنن
44
00:43:54,026 --> 00:43:55,593
عجب
45
00:43:55,594 --> 00:43:57,095
ولی تا الان که گیجم کرده
46
00:43:57,096 --> 00:43:58,964
بذار کمکت کنم
47
00:43:58,965 --> 00:44:01,967
مکس اینجاست. دیگه هرگز لازم نیست
گیج بشی
48
00:44:01,968 --> 00:44:04,970
من یه دوستِ عزیز دارم که
متخصصِ عتیقهجاتِ رومیه
49
00:44:04,971 --> 00:44:09,687
عتیقهجاتِ رومی -
اگه دلت بخواد میتونه یه نگاهی بهش بندازه -
50
00:44:10,109 --> 00:44:12,979
نوشتهی روش به زبانِ لاتینه، مگه نه؟
51
00:44:14,881 --> 00:44:17,597
واقعاً نباید بذارم از موزه خارج شه
52
00:44:27,962 --> 00:44:30,998
سلام، خوشگله -
نه، ممنون. ببخشید -
53
00:44:31,532 --> 00:44:33,167
اوه، دایانا
54
00:44:34,001 --> 00:44:35,869
امیدوار بودم ببینمت
55
00:44:35,870 --> 00:44:38,171
هی، میدونی الان تو کاخ سفید مشغولم؟
56
00:44:38,172 --> 00:44:42,175
،آره، درسته. فعلاً دورهی کارآموزیه
...ولی به اسم درخواست من رو کردن، پس
57
00:44:42,176 --> 00:44:45,078
گوش کن، من مدتی میشه که روت نظر دارم
58
00:44:45,079 --> 00:44:48,148
...پس اگه نیازی -
عالیه، کارل -
59
00:46:10,300 --> 00:46:12,135
خدای من
60
00:46:14,372 --> 00:46:15,807
تویی
61
00:46:26,584 --> 00:46:29,153
دلم واست تنگ شده بود
62
00:46:34,692 --> 00:46:40,398
یادم میاد... یادم میاد
...هواپیما رو بردم بالا
63
00:46:40,399 --> 00:46:42,367
...و بعدش
64
00:46:43,002 --> 00:46:45,570
هیچی، واقعاً
65
00:46:45,571 --> 00:46:47,138
هیچی
66
00:46:47,139 --> 00:46:49,774
ولی یه جوری، میدونم
از اون موقع یه جایی بودم
67
00:46:49,775 --> 00:46:52,744
...یه جایی که
68
00:46:53,846 --> 00:46:56,781
واقعاً نمیتونم با کلمات توصیفش کنم
69
00:46:56,782 --> 00:47:00,786
ولی جای... جای خوبیه
70
00:48:00,648 --> 00:48:04,852
دوست داری تشکم رو ببینی؟
71
00:48:16,231 --> 00:48:18,133
...آره
72
00:51:52,722 --> 00:51:53,956
سلام
73
00:51:55,525 --> 00:51:56,892
بیا اینجا
74
00:51:56,893 --> 00:51:58,694
صبح بخیر -
صبح بخیر -
75
00:52:03,466 --> 00:52:05,233
،تمام صبح داشتم پاپ تارت میخوردم
76
00:52:05,234 --> 00:52:08,037
و تقریباً سه قوری قهوه خوردم
77
00:52:08,038 --> 00:52:12,342
اینجا محشره
78
00:52:13,177 --> 00:52:15,111
اینجا؟ -
آره -
79
00:52:15,112 --> 00:52:17,380
،میدونی، اگه واقعاً بهش فکر کنم
80
00:52:17,381 --> 00:52:21,174
فکر نکنم تو عمرم تو اتاقی
محشرتر از این بوده باشم
81
00:52:21,685 --> 00:52:23,219
راست میگی -
آره -
82
00:52:23,220 --> 00:52:26,823
این اتاق محشرترین جاییـه که
تو عمرم توش بودم
83
00:52:26,824 --> 00:52:28,257
اینجا محشرترین جای دنیاست، مگه نه؟
84
00:52:28,258 --> 00:52:31,861
پس بیا بمونیم. نباید بریم
85
00:52:31,862 --> 00:52:34,197
واقعاً دلم نمیخواد بریم -
پس، بیا نریم -
86
00:52:34,198 --> 00:52:35,466
باشه -
باشه -
87
00:52:35,467 --> 00:52:38,303
بیا فقط اینجا بمونیم
88
00:52:38,737 --> 00:52:40,405
تا ابد
89
00:52:43,408 --> 00:52:47,478
...با این حال... احتمالاً باید برم و بفهمم
90
00:52:47,479 --> 00:52:52,517
چطوری یه سنگ، دوست پسرم رو
تو بدنِ یه نفر دیگه برگردونده
91
00:52:56,654 --> 00:52:59,190
حرفت منطقیه. بزن بریم
92
00:53:41,601 --> 00:53:42,836
!واو
93
00:57:39,748 --> 00:57:42,618
واقعاً فکر کردم قراره بیوفتم
94
00:57:57,700 --> 00:57:59,533
چه خبر؟
95
00:58:20,123 --> 00:58:22,224
این رقص بریکه
96
00:58:22,225 --> 00:58:23,960
رقصیدن؟ -
.آره -
97
00:58:29,099 --> 00:58:30,467
!واو -
اوه، نگران نباش -
98
00:58:30,468 --> 00:58:31,801
چیزی نیست، فقط یه حرکته -
آره؟ اوه -
99
00:58:31,802 --> 00:58:32,970
چیزی نیست
100
00:59:21,653 --> 00:59:24,489
.فوقالعادست
101
00:59:38,204 --> 00:59:43,074
،و هر زمانی که ما ثروتمند بشیم
شما هم ثروتمند میشین
102
00:59:43,075 --> 00:59:47,846
به این فکر کنید که بالاخره همه اون چیزهایی
که آرزوش رو داشتید رو داشته باشید
103
01:00:59,255 --> 01:01:00,521
.سعی کردم ته توی قضیه رو در بیارم...
.و فهمیدم که راجر حق با تو بوده
104
01:01:00,522 --> 01:01:01,990
این شیء از دودمان سونگه
105
01:01:01,991 --> 01:01:03,157
تو درست میگفتی
106
01:01:03,158 --> 01:01:04,993
...و جالبتر اینکه
107
01:01:04,994 --> 01:01:07,962
دیشب داشتم چندین
...دایرةالمعارف رو نگاه میکردم و شما
108
01:03:40,188 --> 01:03:41,456
استیو
109
01:36:51,584 --> 01:36:53,218
تو. تو
110
01:37:36,797 --> 01:37:38,365
!هی، تو! وایسا
111
01:37:38,366 --> 01:37:40,700
بیا داخل. اینجا امن نیست
112
01:37:40,701 --> 01:37:42,602
توی سفارت عربستان شورش شده
113
01:37:42,603 --> 01:37:45,438
و یه عالمه پورشه دارن توی خیابون ویراژ میدن
114
01:37:45,439 --> 01:37:46,606
یالا. دیوونه بازاره
115
01:37:46,607 --> 01:37:49,609
پس گاوهام چی میشن؟
116
01:37:49,610 --> 01:37:53,346
به یه مرد گفتم دلم مزرعه میخواد
117
01:37:53,347 --> 01:37:55,916
منظورم اینجا نبود که
118
01:38:00,021 --> 01:38:02,556
الان میام
119
01:48:27,003 --> 01:48:28,505
چه حرکت تمیزی
120
01:49:38,912 --> 01:49:44,850
...باربارا، چی؟ چطوری -
121
01:49:44,851 --> 01:49:48,182
فقط تو نیستی که چیزی برای از دست دادن داری
122
01:53:52,684 --> 01:53:54,659
حالت خوبه؟
123
01:55:21,105 --> 01:55:23,437
،به فرمان اجرایی رئیسجمهور
...تمام شهروندان
124
01:55:23,438 --> 01:55:26,896
...باید فوراً تقاطع خیابان 3 و 12 شمالغرب
125
01:55:26,897 --> 01:55:29,830
خیابان پنسیلوانیا را ترک کنند
126
01:55:47,563 --> 01:55:50,587
!باید یه کاری بکنین
!باید یه کاری بکنین
127
01:55:51,481 --> 01:55:54,581
!بجنبین! این طرف! بجنبین
128
01:55:59,189 --> 01:56:00,980
!رایلی
129
01:56:00,981 --> 01:56:02,605
تمام واحدها
130
01:56:02,606 --> 01:56:03,647
!رایلی
131
01:56:03,648 --> 01:56:06,063
کمک لازم داریم
132
01:56:06,064 --> 01:56:08,730
هرج و مرج شده -
!رایلی -
133
01:56:08,731 --> 01:56:12,480
میگی چیکار کنم؟
دیگه نمیدونم چیکار کنم
134
01:56:49,733 --> 01:56:51,982
باشه؟ -
نه -
135
01:56:51,983 --> 01:56:53,750
آره
136
01:57:06,483 --> 01:57:08,274
دیگه هیچوقت عاشق نمیشم
137
01:57:08,275 --> 01:57:10,358
خدا نکنه
138
01:57:10,359 --> 01:57:13,483
دنیا خیلی بزرگ و شگفتانگیزه
139
01:57:13,484 --> 01:57:17,150
این دنیای نویِ عجیب
140
01:57:17,151 --> 01:57:20,459
...و خیلی خوشحالم که تونستم ببینمش
141
01:57:21,234 --> 01:57:23,542
ولی لیاقت تو رو داره
142
01:57:33,359 --> 01:57:35,483
نمیتونم خداحافظی کنم
143
01:57:35,484 --> 01:57:38,417
نمیتونم خداحافظی کنم
144
01:57:39,110 --> 01:57:41,168
لازم نیست بکنی
145
01:57:45,068 --> 01:57:47,835
من قبلاً از این دنیا رفتهم
146
01:59:08,655 --> 01:59:10,171
آسونه
147
01:59:12,363 --> 01:59:15,380
...همهش برمیگرده به باد و هوا
148
01:59:16,738 --> 01:59:18,755
و اینکه چطوری سوارش بشی
149
01:59:20,696 --> 01:59:22,963
و ازش استفاده کنی
150
02:04:03,291 --> 02:04:05,016
آرزو کنین
151
02:04:17,499 --> 02:04:19,873
هر چی که بخواین
152
02:25:01,109 --> 02:25:21,109
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.