1
00:00:00,363 --> 00:00:07,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:07,362 --> 00:00:15,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ <font color='#8224e3'>t.me/BcMoviez</font> ]

3
00:00:16,083 --> 00:00:21,420
بعضی روزها
حس می‌کنم که از کودکیم خیلی دور افتادم

4
00:00:21,421 --> 00:00:26,959
و بعضی دیگه از روزها
قشنگ می‌تونم ببینمش

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,628
سرزمین جادویی بچگی‌م

6
00:00:29,629 --> 00:00:35,067
مثل رویایی زیبا از زمانی که
انگار کل دنیا آینده‌ی روشنی داشت

7
00:00:35,068 --> 00:00:39,605
و درس‌هایی که پیش رو بودن
هنوز به چشم نیومدن

8
00:00:39,606 --> 00:00:43,443
به عقب که نگاه می‌کنم
آرزو می‌کنم ای کاش گوش می‌کردم

9
00:00:43,444 --> 00:00:48,248
آرزو می‌کنم ای کاش دقیق‌تر نگاه می‌کردم و می‌فهمیدم

10
00:00:48,249 --> 00:00:51,751
ولی بعضی وقت‌ها نمی‌تونی ببینی
...چه درسی داری یاد می‌گیری

11
00:00:51,752 --> 00:00:55,022
تا زمانی که دورانش به پایان برسه

12
00:00:56,102 --> 00:01:11,202
سینا صداقت، DC زیرنویس از: شیرین
ابوالفضل شفیع الاسلام، حسین غریبی، امیر طهماسبی

13
00:01:44,006 --> 00:01:45,908
!بجنب

14
00:02:01,691 --> 00:02:04,026
!بجنب

15
00:02:10,467 --> 00:02:11,567
!بجنب

16
00:02:46,337 --> 00:02:49,240
از دستش می‌دم

17
00:02:52,477 --> 00:02:54,244
...من دیدم که این مسابقه

18
00:02:54,245 --> 00:02:57,814
حتی باتجربه‌ترین جنگجوها رو هم
متواضع کرده

19
00:02:57,815 --> 00:02:59,650
از پسش برمیام

20
00:03:00,552 --> 00:03:02,720
فقط تمام تلاشت رو بکن

21
00:03:02,721 --> 00:03:07,091
،و یادت باشه
بزرگی به اونی که فکر می‌کنی نیست

22
00:03:07,092 --> 00:03:09,294
درنگ کن و تماشا کن

23
00:09:19,611 --> 00:09:20,812
!نه

24
00:09:29,121 --> 00:09:30,355
!نه

25
00:09:30,356 --> 00:09:31,924
!عادلانه نیست

26
00:09:32,625 --> 00:09:33,825
نه

27
00:09:33,826 --> 00:09:37,320
...نه. ولی -
تو از مسیر کوتاه رفتی -

28
00:09:37,321 --> 00:09:38,029
...ولی

29
00:09:38,030 --> 00:09:39,664
تقلب کردی دایانا -
نه -

30
00:09:39,665 --> 00:09:43,101
...ولی این -
این حقیقته -

31
00:09:43,102 --> 00:09:46,705
این تنها حقیقته
و حقیقت تنها چیزیه که مهمه

32
00:09:46,706 --> 00:09:50,209
...ولی اگه این کارو نمی‌کردم، نمی‌بردم -
ولی نبردی -

33
00:09:50,210 --> 00:09:54,480
،تو نمی‌تونی برنده باشی
چون آماده‌ی برنده شدن نیستی

34
00:09:54,481 --> 00:09:56,548
و این خجالت نداره

35
00:09:58,585 --> 00:10:01,287
...فقط دونستن حقیقت از صمیم قلب

36
00:10:01,288 --> 00:10:03,589
و قبول نکردنش، مایه‌ی خجالته

37
00:10:03,590 --> 00:10:07,427
هیچ قهرمان واقعی‌ای از دروغ زاده نمیشه

38
00:10:13,100 --> 00:10:14,967
نوبت تو هم می‌رسه، دایانا

39
00:10:14,968 --> 00:10:16,870
کی؟

40
00:10:18,106 --> 00:10:20,541
وقتی که آماده باشی

41
00:10:21,509 --> 00:10:23,994
قهرمان طلایی، "آستریا"، رو ببین

42
00:10:25,480 --> 00:10:28,615
اون بیخودی که تبدیل به یه افسانه نشده

43
00:10:28,616 --> 00:10:32,452
با حرکات دلاورانه واقعی‌ش، افسانه شد

44
00:10:32,453 --> 00:10:35,822
...مثل شکیبایی، پشتکار

45
00:10:35,823 --> 00:10:39,393
و شجاعت روبرو شدن با حقیقت

46
00:10:44,666 --> 00:10:49,237
یه روزی، تو هم تبدیل میشی به چیزی که رویاش رو داری
و حتی بیشتر از اون

47
00:10:49,238 --> 00:10:52,907
و همه چی متفاوت خواهد بود

48
00:10:52,908 --> 00:10:58,480
دنیا هنوز آماده‌ی کارهایی که
خواهی کرد، نیست

49
00:11:13,853 --> 00:11:17,957
زن شگفت انگیز 1984

50
00:11:21,671 --> 00:11:24,406
به آینده خوش اومدین

51
00:11:24,407 --> 00:11:27,476
زندگی خوبه، ولی می‌تونه بهتر باشه

52
00:11:27,477 --> 00:11:29,111
و چرا نباید باشه؟

53
00:11:29,112 --> 00:11:30,879
...تمام چیزهایی که رویاش رو داشتیم

54
00:11:30,880 --> 00:11:32,848
الان در دسترس شماست

55
00:11:32,849 --> 00:11:35,517
اما آیا پاداشش به دستتون رسیده؟

56
00:11:35,518 --> 00:11:38,618
آیا... هر چیزی رو که می‌خواستین، دارین؟

57
00:11:43,494 --> 00:11:44,727
آروم ، رفیق

58
00:11:44,728 --> 00:11:45,863
محاله

59
00:11:59,944 --> 00:12:01,277
!رفیق

60
00:12:01,278 --> 00:12:03,513
به شرکت تعاونی "طلای سیاه" خوش اومدین

61
00:12:03,514 --> 00:12:05,381
!وای خدای من، بچه‌ها -
...اولین شرکت نفتی -

62
00:12:05,382 --> 00:12:07,618
که توسط مردم و برای مردم اداره میشه

63
00:12:07,619 --> 00:12:11,388
به تمام چیزهایی که همیشه آرزوش رو داشتین
فکر کنین

64
00:12:11,389 --> 00:12:12,489
!بریم

65
00:12:12,490 --> 00:12:14,125
!هی

66
00:12:16,027 --> 00:12:19,129
با یه مبلغ ناچیز ماهانه
...می‌تونین قسمتی از

67
00:12:19,130 --> 00:12:22,266
سودآورترین صنعت دنیا رو داشته باشین

68
00:12:22,267 --> 00:12:26,602
،و هر زمانی که ما ثروتمند بشیم
شما هم ثروتمند میشین

69
00:12:34,447 --> 00:12:38,283
مهم نیست که کی هستین
مهم نیست که شغلتون چیه

70
00:12:38,284 --> 00:12:41,119
شما لایقین
هر چیزی رو که می‌خواستین، داشته باشین

71
00:12:41,120 --> 00:12:44,723
تمام چیزهایی رو که همیشه می‌خواستین، دارین؟

72
00:12:44,724 --> 00:12:48,059
خسته نشدین از اینکه
همیشه آرزو می‌کنین ای کاش بیشتر داشتین؟

73
00:12:48,060 --> 00:12:50,562
هی، برو کنار، نوبت منه -
امروز به من ملحق بشین -

74
00:12:50,563 --> 00:12:52,530
!آره -
تلفنچی‌ها منتظرن -

75
00:12:52,531 --> 00:12:56,835
برای شروع نیازی به کلی پول
یا تحصیلات بازرگانی ندارین

76
00:12:56,836 --> 00:12:58,937
حتی لازم نیست به سختی براش کار کنین

77
00:12:58,938 --> 00:13:00,973
صبح بخیر

78
00:13:00,974 --> 00:13:02,875
صبح بخیر -
حتی فکرش رو هم نکن -

79
00:13:02,876 --> 00:13:07,781
در شرکت تعاونی طلای سیاه
!فقط کافیه که بخواینش

80
00:13:11,685 --> 00:13:14,387
چیزی رو که می‌خوایم برمیداریم و می‌ریم

81
00:13:14,388 --> 00:13:17,089
چی می‌خواین؟ -
هیچ‌کدوم از این آشغال‌ها -

82
00:13:17,090 --> 00:13:19,058
...خبرش پخش شده

83
00:13:19,059 --> 00:13:21,527
که یه تجارت غیرقانونی کوچولوی جانبی
اون پشت راه انداختین

84
00:13:21,528 --> 00:13:24,013
اگه شما چیزی نگین، ما هم نمیگیم

85
00:13:25,899 --> 00:13:28,935
!آره، آره، آره

86
00:13:31,706 --> 00:13:34,609
آه، ممنون
ممنون، ممنون

87
00:13:35,910 --> 00:13:38,112
!آره! آره

88
00:13:52,427 --> 00:13:54,328
آقا، حالتون خوبه؟

89
00:13:55,064 --> 00:13:56,197
!اسلحه

90
00:13:56,198 --> 00:13:57,932
!اون اسلحه داره

91
00:13:57,933 --> 00:14:01,069
!خفه شو! لطفاً

92
00:14:01,070 --> 00:14:02,670
بجنب پسر، نمیشه مخفی شد
!بیا از اینجا بریم

93
00:14:02,671 --> 00:14:04,505
!وایسین! حراست پاساژ

94
00:14:04,506 --> 00:14:06,307
نه، نه، نه
!تویی که اونجایی

95
00:14:06,308 --> 00:14:08,376
!اونجا! بی‌حرکت! وایسا

96
00:14:08,377 --> 00:14:09,677
!برین، برین، برین

97
00:14:09,678 --> 00:14:11,412
رئیس، اونا دارن به سمت پله برقی میرن

98
00:14:11,413 --> 00:14:13,248
!هی! وایسا! بی‌حرکت

99
00:14:13,615 --> 00:14:14,949
!بی‌حرکت

100
00:14:14,950 --> 00:14:16,516
!نه

101
00:14:19,555 --> 00:14:21,756
ما چند تا مهاجم مسلح داریم
که آزادانه می‌چرخن

102
00:14:21,757 --> 00:14:24,473
!به کمک پلیس نیاز داریم، همین حالا

103
00:14:26,196 --> 00:14:28,398
!بی‌حرکت

104
00:14:29,499 --> 00:14:31,367
!بی‌حرکت! بی‌حرکت

105
00:14:31,368 --> 00:14:33,502
!هی! هی! هی

106
00:14:33,503 --> 00:14:36,705
...نه رفیق، رفیق، آروم -
!برو عقب مرد، وگرنه این کارو می‌کنم -

107
00:14:36,706 --> 00:14:38,073
هی، داری چیکار می‌کنی؟

108
00:14:38,074 --> 00:14:39,641
چیزی نیست. چیزی نمیشه

109
00:14:39,642 --> 00:14:40,908
چیکار می‌کنی؟

110
00:14:41,811 --> 00:14:43,178
هی، داری چیکار می‌کنی؟

111
00:14:43,179 --> 00:14:45,741
!برنمی‌گردم زندان -
!نه، نه، نه -

112
00:14:46,282 --> 00:14:47,583
آروم باش
فقط آروم باش

113
00:14:47,584 --> 00:14:49,753
!برو عقب -
!این کارو نکن -

114
00:14:49,754 --> 00:14:51,554
!نه، نه، نه

115
00:14:51,555 --> 00:14:53,490
بچه رو بذار سرجاش

116
00:14:53,491 --> 00:14:54,958
گوش کن

117
00:14:54,959 --> 00:14:57,460
!گوش کن

118
00:14:57,461 --> 00:14:58,762
!نه -
چیکار می‌کنی؟ -

119
00:14:58,763 --> 00:15:01,297
!ببرش عقب! ببرش پشت میله

120
00:15:01,298 --> 00:15:02,499
!برنمی‌گردم زندان

121
00:15:02,500 --> 00:15:03,700
!نه

122
00:15:03,701 --> 00:15:04,868
!می‌خوام ولش کنم

123
00:15:04,869 --> 00:15:06,704
!نه، نه، نه -
!نه، نه -

124
00:15:14,478 --> 00:15:15,846
چی؟ کی؟ چی شد؟

125
00:15:27,492 --> 00:15:29,669
امروز از اون کارها نمی‌کنیم

126
00:15:45,278 --> 00:15:46,812
هی

127
00:15:54,454 --> 00:15:58,958
...ما... ما... ما باید بریم
!وای خدا

128
00:16:00,126 --> 00:16:01,794
محکم بچسب

129
00:16:12,506 --> 00:16:13,906
از تفنگ متنفرم

130
00:16:13,907 --> 00:16:15,931
باید همین حالا بریم. بجنب

131
00:16:44,739 --> 00:16:46,441
هی

132
00:16:47,675 --> 00:16:49,743
معذرت می‌خوام خانم

133
00:16:49,744 --> 00:16:51,512
معذرت می‌خوام. خب؟

134
00:16:51,513 --> 00:16:53,813
فکر اون بود

135
00:17:02,957 --> 00:17:05,259
و مسئولین هنوز سوالاتی دارن

136
00:17:05,260 --> 00:17:07,962
در واقع اولیش واقعاً منحصربفرده
...که

137
00:17:07,963 --> 00:17:10,865
در اصل کی دقیقاً جلوی این جنایت رو گرفت؟

138
00:17:10,866 --> 00:17:13,468
اگه بخوایم داستانی رو که
...این اطراف پخش شده، باور کنیم

139
00:17:13,469 --> 00:17:18,506
،اصلاً کار پلیس نبوده
بلکه کار یه زن ناجی مرموز بوده

140
00:17:18,507 --> 00:17:20,108
که چندین شاهد دیدنش

141
00:17:20,109 --> 00:17:23,111
اگه به‌نظرتون آشنا میاد، طبیعیه

142
00:17:23,112 --> 00:17:26,447
...طی یک سال گذشته، در منطقه‌ی

143
00:17:26,448 --> 00:17:29,951
کلانشهری واشنگتن
چندین اتفاق مشابه داشتیم

144
00:17:29,952 --> 00:17:32,987
که البته، ما رو می‌رسونه
...به سوال اصلی امروز

145
00:17:32,988 --> 00:17:37,860
که این زن کیست و از کجا اومده؟

146
00:17:45,915 --> 00:17:49,169
[ جنگ بزرگ به پایان رسید ]
(جنگ جهانی اول)

147
00:17:52,875 --> 00:17:58,148
سازمان کهنه‌سربازان برون‌مرزی ]
[ از قهرمان محلی تقدیر کرد

148
00:18:21,807 --> 00:18:24,767
[ مزرعه تره‌ور ]

149
00:18:54,373 --> 00:18:56,908
ببخشید. منتظر کسی هستید؟

150
00:18:56,909 --> 00:18:59,345
نه. فقط خودمم

151
00:19:17,397 --> 00:19:18,998
!تاکسی

152
00:19:25,406 --> 00:19:27,473
آه، ببخشید
شما رو اونجا ندیدم

153
00:19:27,474 --> 00:19:30,109
هی، اگه بخواید می‌تونیم با هم بریم؟

154
00:19:30,110 --> 00:19:32,646
نه ممنون
منتظر می‌مونم

155
00:20:16,691 --> 00:20:18,424
آه خدای من

156
00:20:21,797 --> 00:20:23,631
آره -
هی، جیک -

157
00:20:23,632 --> 00:20:25,367
...جیک، سلام. میشه

158
00:20:29,271 --> 00:20:33,476
سلام. می‌دونم، دست و پام رو گم کردم
...قفل کیف

159
00:20:36,946 --> 00:20:38,347
صبح بخیر

160
00:20:38,814 --> 00:20:40,515
سلام. ممنون

161
00:20:40,516 --> 00:20:44,253
"دایانا پرینس"
بخش انسان‌شناسی و باستان‌شناسی فرهنگی

162
00:20:44,254 --> 00:20:46,989
"باربارا مینروا"
بخش زمین‌شناسی، جواهرشناسی، سنگ‌شناسی

163
00:20:46,990 --> 00:20:48,591
و نهان‌جاندارشناس نیمه‌وقتم

164
00:20:48,592 --> 00:20:49,558
وای

165
00:20:49,559 --> 00:20:51,967
توی کالج سرم رو حسابی گرم کردم

166
00:20:54,264 --> 00:20:57,233
ببخشید، بخاطر این کفش‌های پاشنه‌داره
می‌دونی. احمقانه‌ست

167
00:20:57,234 --> 00:20:59,769
نمی‌دونم چرا کفش پاشنه‌دار پوشیدم
دانشمندها که کفش پاشنه‌دار نمی‌پوشن

168
00:20:59,770 --> 00:21:02,338
بعضی وقت‌ها می‌پوشیم -
درسته -

169
00:21:02,339 --> 00:21:04,540
!درسته. خیلی باحالن -
روز خوبی داشته باشی -

170
00:21:04,541 --> 00:21:05,708
ازشون خوشم اومد

171
00:21:05,709 --> 00:21:07,075
طرح حیوان

172
00:21:08,145 --> 00:21:09,707
می‌خوای بریم ناهار؟

173
00:21:10,280 --> 00:21:12,649
من... البته الان که نه

174
00:21:12,650 --> 00:21:15,452
الان صبحه
ولی امروز ظهر یا هر وقتی

175
00:21:15,453 --> 00:21:17,721
مثلاً حدود... مثلاً وقت ناهار؟

176
00:21:17,722 --> 00:21:19,356
امروز کلی کار دارم

177
00:21:19,357 --> 00:21:21,625
ولی شاید یه وقت دیگه -
آه -

178
00:21:21,626 --> 00:21:24,528
آره، منم امروز سرم شلوغه -
عالیه -

179
00:21:24,529 --> 00:21:28,398
آه! دایانا، احیاناً می‌دونی باربارا مینروا کیه؟

180
00:21:28,399 --> 00:21:30,300
آه سلام کارول. سلام

181
00:21:30,301 --> 00:21:33,370
منم. من باربارا هستم. یادته؟
شما من رو استخدام کردی

182
00:21:33,371 --> 00:21:35,806
هفته‌ی قبل کارم رو شروع کردم -
!آه -

183
00:21:35,807 --> 00:21:37,140
جواهرشناس؟

184
00:21:37,141 --> 00:21:38,943
بله. و جانورشناس

185
00:21:38,944 --> 00:21:40,945
ما چند تا مصاحبه داشتیم -
آره -

186
00:21:40,946 --> 00:21:44,515
خب، اف.بی.ای امروز بعدازظهر یه سری
اشیاء باستانی میاره

187
00:21:44,516 --> 00:21:45,750
اف.بی ای؟

188
00:21:45,751 --> 00:21:47,785
آره. آره -
اونا میان اینجا؟ -

189
00:21:47,786 --> 00:21:49,387
دزدی پاساژ دیروز

190
00:21:49,388 --> 00:21:51,589
ظاهراً اونا از پوشش فروشگاه
جواهرفروشی استفاده می‌کردن

191
00:21:51,590 --> 00:21:53,291
پوشش برای چی؟

192
00:21:53,292 --> 00:21:56,294
بازار سیاه. آثار هنری و جواهرات دزدی
برای خریداران خصوصی

193
00:21:56,295 --> 00:21:58,429
ولی می‌تونیم از کمکت برای شناسایی
یه شیء خاص استفاده کنیم

194
00:21:58,430 --> 00:22:03,100
کمک من؟ آره
من هر کمکی باشه به اف.بی.ای می‌کنم

195
00:22:03,101 --> 00:22:04,302
این یعنی آره؟

196
00:22:04,303 --> 00:22:05,670
...آره. دوست

197
00:22:05,671 --> 00:22:07,840
دوست دارم کمکتون کنم -
عالیه -

198
00:22:07,841 --> 00:22:09,975
از آشناییت خوش‌وقت شدم

199
00:22:09,976 --> 00:22:11,744
قبلاً آشنا شده بودیم

200
00:22:12,679 --> 00:22:14,746
روز خوبی داشته باشی

201
00:22:14,747 --> 00:22:16,215
خداحافظ دایانا

202
00:22:18,151 --> 00:22:22,321
بسیار خب، شیء شماره 23

203
00:22:22,322 --> 00:22:24,390
لعنتی. اون نیست

204
00:22:29,262 --> 00:22:32,197
آه، امپراتور سیام

205
00:22:32,198 --> 00:22:36,760
اولین بار در لاشه‌ی
کشتی "نئوسترا سنورا د آتوچا" پیداش کردن

206
00:22:36,837 --> 00:22:38,104
وای

207
00:22:38,105 --> 00:22:41,608
ببخشید، نتونستم مقاومت کنم
که نیام ببینم

208
00:22:41,609 --> 00:22:43,577
عیبی نداره

209
00:22:44,545 --> 00:22:45,512
ایناهاش

210
00:22:45,513 --> 00:22:48,215
چی هست؟ -
...آ -

211
00:22:49,083 --> 00:22:50,517
...آ

212
00:22:51,085 --> 00:22:53,287
معلوم نیست

213
00:22:55,656 --> 00:22:57,491
یه خرده نور

214
00:22:59,627 --> 00:23:04,365
فکر کنم لغت فنی که الان باید گفت
"به شدت بی‌خاصیت"

215
00:23:04,366 --> 00:23:08,936
آ... این... این "سیترین"ـه

216
00:23:08,937 --> 00:23:12,806
یه سنگ کلاسیک که در طول تاریخ
برای ساخت اشیاء تقلبی استفاده می‌شده

217
00:23:12,807 --> 00:23:16,777
فکر نکنم بیشتر از 75دلار بیارزه

218
00:23:16,778 --> 00:23:18,112
نظرت چیه؟

219
00:23:18,113 --> 00:23:21,444
چیزی از اشیاء تقلبی نمی‌دونم
ولی بذار ببینم

220
00:23:21,516 --> 00:23:22,650
ممم

221
00:23:22,651 --> 00:23:23,884
لاتین

222
00:23:23,885 --> 00:23:25,753
حداقل آنتیکه، نه؟

223
00:23:25,754 --> 00:23:28,857
یا هفته‌ی گذشته از یه دستفروش
در "پونته وکیو"ی ایتالیا خریداری شده

224
00:23:28,858 --> 00:23:31,126
هیچ‌وقت نمیشه فهمید

225
00:23:31,127 --> 00:23:36,298
"به آنچه نگه داشته‌ای، فقط یک آرزوی بزرگ بگو"

226
00:23:36,299 --> 00:23:37,699
تو لاتین بلدی؟

227
00:23:37,700 --> 00:23:40,769
آره. آره
به زبان‌ها علاقه دارم

228
00:23:40,770 --> 00:23:42,804
خب پس شاید سمبل شانسی چیزی هست؟

229
00:23:42,805 --> 00:23:44,072
آره، فکر کنم

230
00:23:44,073 --> 00:23:45,507
عجیبه

231
00:23:45,508 --> 00:23:48,276
واقعاً آرزو می‌کنم که یه قهوه داشتم

232
00:23:48,277 --> 00:23:50,278
بامزه‌ای

233
00:23:50,279 --> 00:23:51,746
هی، یه قهوه برای اریکا گرفتم
ولی مریضه و مرخصیه. کسی این رو می‌خواد؟

234
00:23:51,747 --> 00:23:54,583
چی؟
آره. این رو برمی‌دارم

235
00:23:55,151 --> 00:23:56,218
!آه، داغه

236
00:23:56,219 --> 00:23:57,286
!داغه! داغه

237
00:23:57,287 --> 00:23:58,889
دیدی؟

238
00:24:01,158 --> 00:24:02,592
...آه

239
00:24:03,293 --> 00:24:05,294
می‌تونی تصور کنی؟

240
00:24:05,295 --> 00:24:07,698
ای کاش میشد

241
00:24:09,132 --> 00:24:13,303
اون‌قدر آرزو دارم که
حتی نمی‌دونم چه آرزویی کنم

242
00:24:17,641 --> 00:24:19,776
من می‌دونم

243
00:24:22,212 --> 00:24:25,415
خب، بگذریم، ببخشید مزاحم شدم

244
00:24:25,416 --> 00:24:28,051
اگه چیزی خواستی، همین اطرافم

245
00:24:28,052 --> 00:24:29,453
آه، آره. دستت درد نکنه -
آره -

246
00:24:29,454 --> 00:24:33,323
...ولی ممنون برای -
مشکلی نیست. این کارمه -

247
00:24:33,324 --> 00:24:35,192
و اگه فرصت داشتم
بیشتر بررسی‌ش می‌کنم

248
00:24:35,193 --> 00:24:36,293
بسیار خب

249
00:24:36,294 --> 00:24:41,865
...خب، ممنون
به‌خاطر حرف زدن باهام

250
00:24:41,866 --> 00:24:43,901
...من... ببخشید

251
00:24:44,369 --> 00:24:46,637
منظورم اینه که چیزی نیست

252
00:24:46,638 --> 00:24:48,805
می‌دونی، می‌تونیم بریم
یه شام زودهنگام بگیریم

253
00:24:48,806 --> 00:24:53,945
و راجع به بی‌خاصیت بودنِ اون سنگ صحبت کنیم

254
00:24:53,946 --> 00:24:55,079
واقعاً؟

255
00:24:55,080 --> 00:24:56,614
آره، آخه سیترین؟

256
00:24:56,615 --> 00:24:59,050
سربه‌سر کی می‌ذاشتن، نه؟

257
00:24:59,051 --> 00:25:00,385
خیلی بی‌خاصیته -
مسخره -

258
00:25:00,386 --> 00:25:01,786
بی‌خاصیت -
آره، بریم -

259
00:25:01,787 --> 00:25:04,523
انگار بی‌خاصیت‌ترینِ بی‌خاصیت‌هاست

260
00:25:33,286 --> 00:25:36,155
وای. تو خیلی بامزه‌ای

261
00:25:36,156 --> 00:25:38,257
آه، ممنون

262
00:25:38,258 --> 00:25:42,061
منظورم اینه که مدت‌هاست که هیچ‌کس
نتونسته این‌طوری من رو بخندونه

263
00:25:42,062 --> 00:25:44,464
حقیقت اینه
که من زیاد با کسی بیرون نمیرم

264
00:25:44,465 --> 00:25:46,199
زیاد بیرون نمیری؟

265
00:25:46,200 --> 00:25:47,500
نه، راستش

266
00:25:47,501 --> 00:25:49,069
نه -
معذرت می‌خوام. خیلی تعجب کردم -

267
00:25:49,070 --> 00:25:51,504
...چون به‌نظر میاد از اون آدم‌هایی باشی

268
00:25:51,505 --> 00:25:53,039
که همیشه بیرون میرن

269
00:25:53,040 --> 00:25:55,175
مثلاً مردم همیشه ازت می‌خوان که بری بیرون

270
00:25:55,176 --> 00:25:57,444
و همه‌ش بیرونی. فقط بیرون

271
00:25:57,445 --> 00:25:59,946
انگار که هیچ‌وقت خونه نیستی

272
00:25:59,947 --> 00:26:02,782
به‌نظر میاد که واقعاً محبوب باشی

273
00:26:02,783 --> 00:26:04,951
و این رو می‌دونم
چون هیچ‌وقت آدم محبوبی نبودم

274
00:26:04,952 --> 00:26:06,119
نبودی؟

275
00:26:06,120 --> 00:26:07,687
خیلی تو‌دل‌برویی

276
00:26:07,688 --> 00:26:10,724
خیلی... راحتی

277
00:26:10,725 --> 00:26:14,261
می‌دونی، راستش
باید بگم که به این حست حسودیم میشه

278
00:26:14,262 --> 00:26:15,629
چی؟

279
00:26:15,630 --> 00:26:18,365
تو به من حسودی می‌کنی؟
اصلاً با عقل جور درنمیاد

280
00:26:18,366 --> 00:26:20,534
وای خدای من

281
00:26:20,535 --> 00:26:22,803
.مردم فکر می‌کنن من عجیبم
ازم دوری می‌کنن

282
00:26:22,804 --> 00:26:25,673
و وقتی خیال می‌کنن نمی‌شنوم
پشت سرم حرف می‌زنن

283
00:26:25,674 --> 00:26:29,159
"دلم می‌خواد بگم: "بچه‌ها، صداتون رو می‌شنوم

284
00:26:31,813 --> 00:26:33,981
باربارا، زندگی من

285
00:26:33,982 --> 00:26:37,552
اونطوری که احتمالاً فکر می‌کنی، نبوده

286
00:26:38,520 --> 00:26:40,822
ما همه‌مون سختی‌های خودمون رو داریم

287
00:26:40,823 --> 00:26:41,924
آره، داریم

288
00:26:44,193 --> 00:26:45,761
هیچوقت عاشق شدی؟

289
00:26:47,964 --> 00:26:50,265
آ... آره

290
00:26:50,266 --> 00:26:52,868
خیلی، خیلی وقت پیش

291
00:26:52,869 --> 00:26:53,969
تو چی؟

292
00:26:53,970 --> 00:26:56,271
بارها، آره. همیشه

293
00:26:56,272 --> 00:26:58,039
اغلب اوقات

294
00:26:58,040 --> 00:26:59,274
خب چی شد؟

295
00:26:59,275 --> 00:27:01,610
کجا رفت، مرد رویاهات؟

296
00:27:01,611 --> 00:27:03,179
...اون

297
00:27:03,780 --> 00:27:05,914
اون مُرد

298
00:27:05,915 --> 00:27:11,420
ولی هنوز بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
که اون رو اون بالا توی آسمون می‌بینم

299
00:27:11,421 --> 00:27:12,655
خلبان بود

300
00:27:12,656 --> 00:27:15,792
!آه -
انواع خصوصیات رو داشت -

301
00:27:15,793 --> 00:27:19,630
.ولی محشر بود
عشقمون حقیقی بود

302
00:27:21,098 --> 00:27:23,166
می‌فهمم چی میگی

303
00:27:23,167 --> 00:27:25,535
خب، به سلامتی خودمون

304
00:27:25,536 --> 00:27:29,021
فکر کنم باید برای خودمون
شانس بهتری آرزو کنیم

305
00:27:36,147 --> 00:27:37,414
هی، لئون

306
00:27:37,415 --> 00:27:39,082
سلام باربارا. دیروقت بیرونی؟

307
00:27:39,083 --> 00:27:40,684
آره. برمی‌گردم سر کار

308
00:27:40,685 --> 00:27:42,786
می‌خواستم تا داغه
این رو برات بیارم

309
00:27:42,787 --> 00:27:45,756
آه، تو خیلی بهم محبت می‌کنی -
قابلی نداره -

310
00:27:45,757 --> 00:27:47,191
گرم بمون

311
00:27:56,100 --> 00:27:59,369
سلام عزیزم. کمک می‌خوای؟

312
00:27:59,370 --> 00:28:00,905
نه، خوبم، ممنون

313
00:28:01,440 --> 00:28:03,374
...چون

314
00:28:03,375 --> 00:28:06,344
می‌دونی، چون به‌نظر میاد که یه خرده
...با راه رفتن با اون

315
00:28:06,345 --> 00:28:07,645
کفش پاشنه‌بلند مشکل داری؟

316
00:28:07,646 --> 00:28:08,947
چیزی نیست. همیشه این کفش رو می‌پوشم

317
00:28:08,948 --> 00:28:10,882
هی، بی‌خیال. بذار تا خونه برسونمت

318
00:28:10,883 --> 00:28:13,418
من خونه نمیرم -
هی، فقط می‌خوام یه ثوابی کنم -

319
00:28:13,419 --> 00:28:15,887
ها؟
بی‌خیال

320
00:28:15,888 --> 00:28:19,858
!هی، هی، هی

321
00:28:19,859 --> 00:28:21,426
چیکار می‌کنی؟ -
!هی، هی -

322
00:28:21,427 --> 00:28:23,094
!ولم کن

323
00:28:23,095 --> 00:28:24,462
!فقط می‌خوام کمکت کنم -
!ولم کن! ولم کن -

324
00:28:24,463 --> 00:28:27,066
!ولم کن

325
00:28:40,146 --> 00:28:42,882
کلیدهام رو فراموش کرده بودم. شانس آوردی

326
00:28:42,883 --> 00:28:44,850
...چطوری -
دفاع شخصی ساده -

327
00:28:44,851 --> 00:28:47,019
.نیروش رو علیه خودش به‌کار بردم
بهت یاد میدم

328
00:28:47,020 --> 00:28:49,813
راستش اصلاً نیاز به زور زیادی نداره

329
00:28:50,624 --> 00:28:51,757
حالت خوبه؟

330
00:28:51,758 --> 00:28:54,460
آره، آره -
خوبم -

331
00:28:54,461 --> 00:28:56,029
ممنون -
خواهش می‌کنم -

332
00:28:56,030 --> 00:28:57,264
برو خونه. خب؟

333
00:28:57,265 --> 00:28:59,200
باشه -
شب بخیر -

334
00:29:37,706 --> 00:29:40,809
حالا می‌دونم چه آرزویی کنم

335
00:29:43,278 --> 00:29:45,881
آرزو می‌کنم مثل دایانا باشم

336
00:29:46,715 --> 00:29:52,821
قوی، جذاب، باحال

337
00:29:55,792 --> 00:29:57,994
خاص

338
00:30:58,523 --> 00:30:59,757
...آه

339
00:31:30,790 --> 00:31:32,190
!آه، نه! آه

340
00:31:32,191 --> 00:31:33,726
ببخشید

341
00:31:34,593 --> 00:31:35,960
چیزی نیست

342
00:31:35,961 --> 00:31:37,529
باربارا، خدا رو شکر
که با کفش پاشنه‌بلند این‌قدر سریعی

343
00:31:37,530 --> 00:31:39,231
آه

344
00:31:40,500 --> 00:31:42,735
سلام باربارا -
سلام جیک -

345
00:31:42,736 --> 00:31:44,737
وای. خوشگل شدی

346
00:31:44,738 --> 00:31:46,939
آه، ممنون -
آره -

347
00:31:46,940 --> 00:31:50,143
این آزمایشگاه علوم زمین ماست

348
00:31:50,610 --> 00:31:52,078
!آه، باربارا

349
00:31:52,079 --> 00:31:53,246
سلام

350
00:31:54,247 --> 00:31:55,548
عالیه

351
00:31:55,549 --> 00:31:57,016
یکی هست که دوست داره شما رو ببینه

352
00:31:57,017 --> 00:31:59,685
چه افتخاری دوشیزه مینروا

353
00:31:59,686 --> 00:32:02,621
آه، در واقع "دکتر" هستم

354
00:32:02,622 --> 00:32:04,824
آ... قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
بنظر آشنا میای

355
00:32:04,825 --> 00:32:07,594
این کارو بکن. این کارو بکن -
نه -

356
00:32:07,595 --> 00:32:10,796
زندگی خوبه، ولی می‌تونه بهتر باشه

357
00:32:11,933 --> 00:32:13,500
خداجونم، از تلویزیون

358
00:32:13,501 --> 00:32:15,102
!خدای من. شما همون یارو نفتیه هستی

359
00:32:15,103 --> 00:32:18,203
همون یارو نفتیه". قبول می‌کنم" -
درسته -

360
00:32:18,873 --> 00:32:20,774
...آقای لرد قصد دارن

361
00:32:20,775 --> 00:32:23,343
یکی از شرکا و حامیانِ مالی
موزه‌ی "اسمیتسونین" بشن

362
00:32:23,344 --> 00:32:26,580
که به ایشون حق بازدید اختصاصی
از تأسیسات ما رو میده

363
00:32:26,581 --> 00:32:29,082
و ایشون به اسم، شما رو خواستن

364
00:32:29,083 --> 00:32:31,818
من؟ -
خب، چی می‌تونم بگم، دکتر؟ -

365
00:32:31,819 --> 00:32:33,553
آوازه‌ی شهرتِ شما همه‌جا پیچیده

366
00:32:33,554 --> 00:32:37,692
و ظاهراً هردو علاقه‌ی خاصی
به جواهرشناسی داریم

367
00:32:37,693 --> 00:32:40,561
عجب، خب. همین‌طوره -
تنهاتون می‌ذارم به کارتون برسید -

368
00:32:40,562 --> 00:32:44,699
،اوه، فقط بذارید این رو بذارم تو دفترم

369
00:32:44,700 --> 00:32:46,868
و بعدش میریم

370
00:33:07,223 --> 00:33:11,554
.اوه! خدای من. اون تو رو نگاه نکنید
.خیلی به هم ریخته‌ست

371
00:33:12,462 --> 00:33:16,255
خب، فکر کردم شاید بتونیم
از طبقه‌ی بالا شروع کنیم

372
00:33:20,803 --> 00:33:22,905
عاشقِ اون یاقوتم

373
00:33:22,906 --> 00:33:24,173
اوه، نه. مواظبش باش

374
00:33:24,174 --> 00:33:26,040
چی؟ -
...اون خیلی -

375
00:33:27,477 --> 00:33:30,180
هی، دوستم رو دیدید؟ کجا رفت؟

376
00:33:30,181 --> 00:33:31,648
من همینجام -
درسته -

377
00:33:31,649 --> 00:33:33,249
خدا رو شکر

378
00:33:33,250 --> 00:33:34,751
اوه، صبر کن. دماغت یه ذره خاکی شده

379
00:33:34,752 --> 00:33:36,119
شرمنده -
هی، صبح بخیر -

380
00:33:36,120 --> 00:33:37,053
اوه، سلام -
سلام -

381
00:33:37,054 --> 00:33:43,260
ایشون، آقای مکسول لردِ یکی یه دونه هستن

382
00:33:44,128 --> 00:33:46,096
خودشه

383
00:33:47,364 --> 00:33:48,565
،زندگی خوبه

384
00:33:49,733 --> 00:33:51,449
ولی می‌تونه بهتر باشه

385
00:33:52,803 --> 00:33:54,571
تو تلویزیون نشونش میدن

386
00:33:54,572 --> 00:33:55,973
اوه، من تلویزیون ندارم

387
00:33:55,974 --> 00:33:57,541
خب، من رابطه‌ی خوبی با فروشگاه "سیرز" دارم

388
00:33:57,542 --> 00:33:59,843
می‌تونم تا آخرِ روز یه تلویزیونِ جدید
واسه‌تون جور کنم

389
00:33:59,844 --> 00:34:01,645
نوزده اینچ

390
00:34:01,646 --> 00:34:04,215
بدونِ هیچ چشم داشتی -
ترجیح میدم تلویزیون نداشته باشم -

391
00:34:04,216 --> 00:34:05,649
ولی ممنون

392
00:34:05,650 --> 00:34:06,750
خیلی خب

393
00:34:06,751 --> 00:34:12,489
...خیلی دست و دل بازی. خبرِ مهم
آقای لرد

394
00:34:12,490 --> 00:34:17,861
به قصد شراکت و حمایتِ مالی
،از کل موزه‌ی اسمیتسونین بازدید کرد

395
00:34:17,862 --> 00:34:20,397
و حدس بزن تصمیم گرفت چیکار کنه؟

396
00:34:20,398 --> 00:34:24,436
کل مبلغِ اهداییش رو به بخشِ ما بده

397
00:34:24,437 --> 00:34:26,705
تو ضیافتِ امشب اعضا اعلامش می‌کنه

398
00:34:26,706 --> 00:34:28,173
قراره جشنِ شگفت انگیزی باشه

399
00:34:28,174 --> 00:34:30,442
امیدوارم لباسِ قشنگی
برای پوشیدن داشته باشید

400
00:34:30,443 --> 00:34:32,677
راستش ترجیح میدم تو این مراسم‌ها شرکت نکنم

401
00:34:32,678 --> 00:34:36,715
به این نتیجه رسیدم که خيّرهایی
...که واقعاً قصد کارِ خیر دارن

402
00:34:36,716 --> 00:34:38,516
ترجیح میدن جلوی چشم نباشن

403
00:34:38,517 --> 00:34:41,253
تا بذارن کارِ موزه توجه همه رو جلب کنه

404
00:34:41,254 --> 00:34:42,487
موافقم

405
00:34:42,488 --> 00:34:47,359
جز این که من عاشقِ بزن و بکوبم

406
00:34:47,360 --> 00:34:50,195
خدای من. تو رقاصِ خیلی خوبی هستی

407
00:34:50,196 --> 00:34:51,464
رقصِ لاتین دوست داری؟ -
عاشقشم -

408
00:34:51,465 --> 00:34:53,199
می‌دونم که خودم رقاصِ خیلی بدی هستم

409
00:34:53,200 --> 00:34:54,800
...نه، شک دارم که رقاصِ بدی باشی

410
00:34:54,801 --> 00:34:56,535
نه، تو دبیرستان لگنم صدمه دیده

411
00:34:56,536 --> 00:34:57,570
این هیکلی که داری...

412
00:34:57,571 --> 00:35:01,340
عالیه، خب... خیلی ممنون که اومدید -
اوه، آره -

413
00:35:01,341 --> 00:35:02,975
می‌دونید، دیگه واقعاً باید برم

414
00:35:02,976 --> 00:35:04,210
ممنون که اینجا رو نشونم دادی

415
00:35:04,211 --> 00:35:07,680
امشب حتماً می‌بینمت

416
00:35:07,681 --> 00:35:09,882
امشب می‌بینمت

417
00:35:09,883 --> 00:35:12,953
خداحافظ. روزِ خوبی داشته باشی

418
00:35:13,754 --> 00:35:15,155
پیدات می‌کنم

419
00:35:18,393 --> 00:35:19,694
چیه؟

420
00:35:20,595 --> 00:35:22,895
ازش خوشم میاد

421
00:35:31,806 --> 00:35:33,406
ممنون، جان

422
00:35:38,212 --> 00:35:39,813
خانم‌ها

423
00:35:39,814 --> 00:35:43,016
آقای لرد
آقای لرد

424
00:35:43,017 --> 00:35:44,919
الان نه، راکل. مکمل‌هام کجان؟

425
00:35:44,920 --> 00:35:48,991
رو میزتون هستن، ولی آقای لرد

426
00:35:49,391 --> 00:35:51,525
آقای لرد

427
00:35:55,731 --> 00:35:57,533
آقای لرد

428
00:36:19,422 --> 00:36:20,690
آقای لرد

429
00:36:22,092 --> 00:36:23,792
آقای لرد

430
00:36:23,793 --> 00:36:24,793
!بابا

431
00:36:24,794 --> 00:36:26,095
چطوری؟

432
00:36:26,563 --> 00:36:28,530
!چطوری

433
00:36:28,531 --> 00:36:29,932
آخر هفته‌ی شماست

434
00:36:29,933 --> 00:36:32,034
آره، معلومه

435
00:36:32,035 --> 00:36:35,037
آلیستر

436
00:36:35,038 --> 00:36:36,472
استخر کجاست، بابایی؟

437
00:36:36,473 --> 00:36:38,240
هنوز آماده نشده، رفیق

438
00:36:38,241 --> 00:36:40,243
ولی مهم نیست

439
00:36:40,244 --> 00:36:42,078
فقط باید صبور باشی

440
00:36:42,079 --> 00:36:46,149
،بهت که گفتم، استخر، هلیکوپتر

441
00:36:46,150 --> 00:36:48,985
.همه رو به دست میاری
،ولی یادت باشه

442
00:36:48,986 --> 00:36:51,955
روم که یه روزه ساخته نشده، غیر از اینه؟ نه

443
00:36:51,956 --> 00:36:53,990
مگه روزهای زیادی نگذشته؟

444
00:36:53,991 --> 00:36:57,026
خب، تبدیل شدن به یه مردِ خیلی بزرگ

445
00:36:57,027 --> 00:37:00,196
،و شماره یک، مثلِ اونی که پدرت قراره بشه
خیلی زمان می‌بره

446
00:37:00,197 --> 00:37:04,528
،داری همون‌طور که به همه دروغ میگی
به پسرت هم دروغ میگی؟

447
00:37:08,407 --> 00:37:09,839
سایمون

448
00:37:11,143 --> 00:37:12,843
این دفترها هنوز واسه مهمون‌ها آماده نیستن

449
00:37:12,844 --> 00:37:15,246
دیگه تمومه، مکس

450
00:37:15,247 --> 00:37:17,948
.دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم
.دیگه نیستم

451
00:37:17,949 --> 00:37:19,550
آلیستر، برو پیشِ راکل منتظر باش

452
00:37:19,551 --> 00:37:20,651
سایمون

453
00:37:22,053 --> 00:37:23,921
،می‌دونم که الان دیدنش سخته

454
00:37:23,922 --> 00:37:26,690
ولی ما بالأخره در آستانه‌ی
زیر و رو کردنِ اوضاع هستیم

455
00:37:26,691 --> 00:37:28,459
زیر و رو کردنش"؟"

456
00:37:28,460 --> 00:37:31,896
نفتی در کار نیست. هرگز نبوده

457
00:37:31,897 --> 00:37:34,199
پس چطور می‌خوای زیر و روش کنی؟

458
00:37:34,200 --> 00:37:37,135
سرمایه‌گذارهای ‌هالوی بیشتری
مثلِ من پیدا کنی؟

459
00:37:37,136 --> 00:37:38,970
این اسمش "ترفندِ پانزی"ـه -
!نه -

460
00:37:38,971 --> 00:37:43,642
...من یه نقشه‌ی بزرگ
یه چیزی هست که جواب میده

461
00:37:43,643 --> 00:37:45,510
و حقّه نیست

462
00:37:45,511 --> 00:37:49,948
سایمون، ما میلیون‌ها هکتار
زمین بالقوه نفت خیز داریم

463
00:37:49,949 --> 00:37:54,453
تو حق استخراج نفت از زمین‌هایی رو داری
که همه قبلاً ردشون کردن

464
00:37:54,454 --> 00:37:57,422
فهمیدنِ این تحقیقات زیادی لازم نداشت

465
00:37:57,423 --> 00:37:59,624
،باید یه کم هم در مورد خودت تحقیق می‌کردم

466
00:37:59,625 --> 00:38:01,527
مکسول لورنزو

467
00:38:01,528 --> 00:38:04,730
زیاد طول نکشید که بفهمم تو چیزی
جز یه کلاهبردارِ پست فطرت نیستی

468
00:38:04,731 --> 00:38:07,267
!من کلاهبردار نیستم

469
00:38:10,237 --> 00:38:13,673
من یه شخصیتِ تلویزیونی هستم

470
00:38:13,674 --> 00:38:16,509
و یه تاجرِ محترمم که یه نقشه دارم -
بیخیال -

471
00:38:16,510 --> 00:38:19,345
با... با... با یه نقشه‌ی عالی -
!اوه -

472
00:38:19,346 --> 00:38:22,014
،اگه می‌تونی رویاش رو داشته باشی"
"می‌تونی به دستش بیاری

473
00:38:22,015 --> 00:38:24,184
یه همچین چیزی؟

474
00:38:25,185 --> 00:38:27,653
تو 48 ساعت وقت داری

475
00:38:27,654 --> 00:38:29,857
...که پولم رو پس بدی -
از این کار پشیمون میشی -

476
00:38:29,858 --> 00:38:33,093
وگرنه اداره‌ی فدرالِ بازرگانی
یه گزارشِ ناشناس دریافت می‌کنه

477
00:38:33,094 --> 00:38:35,162
بی‌عرضه -
سایمون، صبر کن -

478
00:38:35,163 --> 00:38:37,765
سایمون، صبر کن

479
00:38:47,008 --> 00:38:49,210
من بی‌عرضه نیستم

480
00:38:50,178 --> 00:38:52,546
!اون بی‌عرضه‌ست

481
00:38:52,547 --> 00:38:55,649
و هرگز یه کلمه از حرف‌هایی
که اون مرد زد رو باور نکن

482
00:38:55,650 --> 00:39:00,488
اون دروغگوئه... و اشتباه می‌کنه

483
00:39:02,424 --> 00:39:06,662
و حسرتِ روزی رو می‌خوره که به من پشت کرد

484
00:39:14,103 --> 00:39:15,904
...و تو

485
00:39:18,140 --> 00:39:23,245
تو قراره خیلی افتخار کنی که پسرِ من هستی

486
00:39:24,748 --> 00:39:26,816
خیلی خب

487
00:39:31,254 --> 00:39:33,490
می‌بینی

488
00:39:35,692 --> 00:39:37,661
همه می‌بینن

489
00:40:21,473 --> 00:40:24,241
این کفش‌ها پاخورشون محشره

490
00:40:24,242 --> 00:40:27,979
آره، فقط میونه‌ی خوبی با پاشنه‌بلند ندارم

491
00:40:27,980 --> 00:40:29,681
فقط امتحانشون کن

492
00:40:31,316 --> 00:40:34,118
بیا بیرون و نشونم بده

493
00:40:34,119 --> 00:40:36,021
خیلی خب

494
00:40:44,896 --> 00:40:46,465
خوب به پام می‌خورن

495
00:40:46,466 --> 00:40:47,366
آه

496
00:40:47,367 --> 00:40:48,701
هان

497
00:40:52,538 --> 00:40:56,842
آره، ازش خوشم میاد -
تو حیرت انگیز شدی -

498
00:40:56,843 --> 00:40:58,143
به نظرت زیادی تنگه؟

499
00:40:58,144 --> 00:41:00,779
به نظرم دقیقاً اندازه توئه

500
00:41:00,780 --> 00:41:02,682
وای -
آره -

501
00:41:04,050 --> 00:41:05,752
برش می‌دارم

502
00:41:24,905 --> 00:41:26,740
سلام. حالت چطوره؟

503
00:41:54,736 --> 00:41:56,737
اون کفش‌ها محشرن -
ممنون -

504
00:41:56,738 --> 00:41:59,473
چه لباسِ قشنگی -
تو معرکه شدی -

505
00:41:59,474 --> 00:42:01,476
خیلی ممنون

506
00:42:10,820 --> 00:42:12,021
دکتر مینروا

507
00:42:14,023 --> 00:42:17,726
خیره‌کننده شدی

508
00:42:18,360 --> 00:42:20,261
ممنون

509
00:42:20,262 --> 00:42:23,998
من... می‌دونی، ما به خاطرِ کارمون
،زیاد مجبور می‌شیم به اینجور مراسم‌ها بریم

510
00:42:23,999 --> 00:42:26,601
پس احتمالاً یه میلیون بار
این لباس رو پوشیدم

511
00:42:26,602 --> 00:42:27,736
...امم

512
00:42:27,737 --> 00:42:33,875
راستش، نه. تازه امروز خریدمش

513
00:42:33,876 --> 00:42:36,579
.هرگز این شکلی نیستم
.حتی نزدیکش هم نیستم

514
00:42:36,580 --> 00:42:39,382
کلی وقت برد تا حاضر بشم

515
00:42:43,253 --> 00:42:45,555
بیوتین
(مکملِ ویتامین ب7)

516
00:42:46,123 --> 00:42:47,690
باید امتحانش کنی

517
00:42:47,691 --> 00:42:50,292
باعث میشه مثلِ یه نوجوان بدرخشی

518
00:42:50,293 --> 00:42:51,627
تو زمان به عقب برت می‌گردونه

519
00:42:51,628 --> 00:42:54,797
هرگز حد و مرزِ طبیعت رو قبول نکن

520
00:42:54,798 --> 00:42:56,031
آره، نه

521
00:42:56,032 --> 00:42:58,501
مخصوصاً زنِ خوشگلی مثلِ تو

522
00:42:58,502 --> 00:42:59,870
...اوه

523
00:43:03,007 --> 00:43:05,275
خدایا، اینجا خیلی پر سر و صداست

524
00:43:05,276 --> 00:43:06,777
آره

525
00:43:07,845 --> 00:43:09,746
میشه بریم یه جایی؟

526
00:43:09,747 --> 00:43:12,016
که دوتایی خلوت کنیم؟ -
آره -

527
00:43:13,951 --> 00:43:15,486
دفترت چطوره؟

528
00:43:26,764 --> 00:43:32,170
...اوه، وای! این وسایل رو ببین. خیلی

529
00:43:32,171 --> 00:43:34,606
خیلی خوشگله

530
00:43:36,041 --> 00:43:38,076
مثلِ خودت

531
00:43:43,482 --> 00:43:45,683
اون چیه؟

532
00:43:45,684 --> 00:43:49,854
امم... راستش چیزِ خاصی نیست

533
00:43:49,855 --> 00:43:54,025
ولی مأمورهای اف.‌بی‌.آی ازم خواستن
کمکشون کنم تا شناساییش کنن

534
00:43:54,026 --> 00:43:55,593
عجب

535
00:43:55,594 --> 00:43:57,095
ولی تا الان که گیجم کرده

536
00:43:57,096 --> 00:43:58,964
بذار کمکت کنم

537
00:43:58,965 --> 00:44:01,967
مکس اینجاست. دیگه هرگز لازم نیست
گیج بشی

538
00:44:01,968 --> 00:44:04,970
من یه دوستِ عزیز دارم که
متخصصِ عتیقه‌جاتِ رومیه

539
00:44:04,971 --> 00:44:09,687
عتیقه‌جاتِ رومی -
اگه دلت بخواد می‌تونه یه نگاهی بهش بندازه -

540
00:44:10,109 --> 00:44:12,979
نوشته‌ی روش به زبانِ لاتینه، مگه نه؟

541
00:44:14,881 --> 00:44:17,597
واقعاً نباید بذارم از موزه خارج شه

542
00:44:27,962 --> 00:44:30,998
سلام، خوشگله -
نه، ممنون. ببخشید -

543
00:44:31,532 --> 00:44:33,167
اوه، دایانا

544
00:44:34,001 --> 00:44:35,869
امیدوار بودم ببینمت

545
00:44:35,870 --> 00:44:38,171
هی، می‌دونی الان تو کاخ سفید مشغولم؟

546
00:44:38,172 --> 00:44:42,175
،آره، درسته. فعلاً دوره‌ی کارآموزیه
...ولی به اسم درخواست من رو کردن، پس

547
00:44:42,176 --> 00:44:45,078
گوش کن، من مدتی میشه که روت نظر دارم

548
00:44:45,079 --> 00:44:48,148
...پس اگه نیازی -
عالیه، کارل -

549
00:44:51,319 --> 00:44:53,655
دایانا

550
00:44:58,159 --> 00:44:59,994
دایانا

551
00:44:59,995 --> 00:45:03,788
،ببخشید، من اصلاً نمی‌شناسمت
.پس لطفاً تعقیبم نکن

552
00:45:07,602 --> 00:45:11,973
شب بخیر -
ولی... ای کاش وقتِ بیشتری داشتیم -

553
00:45:17,045 --> 00:45:18,646
چرا اون حرف رو زدی؟

554
00:45:19,348 --> 00:45:21,216
اون حرف رو به من نزن

555
00:45:21,217 --> 00:45:22,918
تو اصلاً من رو نمی‌شناسی

556
00:45:22,919 --> 00:45:25,254
چرا، می‌شناسمت

557
00:45:36,165 --> 00:45:41,737
...من می‌تونم امروز رو نجات بدم
.ولی تو می‌تونی دنیا رو نجات بدی

558
00:45:49,346 --> 00:45:51,648
استیو؟

559
00:45:55,285 --> 00:45:57,287
دایانا

560
00:45:59,990 --> 00:46:01,924
ولی چطوری؟

561
00:46:01,925 --> 00:46:04,161
نمی‌دونم

562
00:46:10,300 --> 00:46:12,135
خدای من

563
00:46:14,372 --> 00:46:15,807
تویی

564
00:46:26,584 --> 00:46:29,153
دلم واست تنگ شده بود

565
00:46:31,956 --> 00:46:34,025
خب چی یادت میاد؟

566
00:46:34,692 --> 00:46:40,398
یادم میاد... یادم میاد
...هواپیما رو بردم بالا

567
00:46:40,399 --> 00:46:42,367
...و بعدش

568
00:46:43,002 --> 00:46:45,570
هیچی، واقعاً

569
00:46:45,571 --> 00:46:47,138
هیچی

570
00:46:47,139 --> 00:46:49,774
ولی یه جوری، می‌دونم
از اون موقع یه جایی بودم

571
00:46:49,775 --> 00:46:52,744
...یه جایی که

572
00:46:53,846 --> 00:46:56,781
واقعاً نمی‌تونم با کلمات توصیفش کنم

573
00:46:56,782 --> 00:47:00,786
ولی جای... جای خوبیه

574
00:47:06,425 --> 00:47:09,028
و بعدش... اینجا بیدار شدم

575
00:47:09,029 --> 00:47:09,862
کجا؟

576
00:47:09,863 --> 00:47:13,298
سر از یه تخت خواب در آوردم

577
00:47:13,299 --> 00:47:17,770
یه تختِ عجیب و غریبِ بالشی با یه سری پره

578
00:47:17,771 --> 00:47:19,605
یه تشک، آره -
یه تشک؟ -

579
00:47:19,606 --> 00:47:21,106
آره -
آره -

580
00:47:21,107 --> 00:47:25,878
خب، راحت نیست. و واقعاً یه ذره
پس‌رفت به حساب میاد

581
00:47:25,879 --> 00:47:28,113
اگه واقعاً بخوام باهات روراست باشم

582
00:47:28,114 --> 00:47:30,649
.یعنی، برای زمانِ پیشرفته‌ای مثل الان
19...

583
00:47:30,650 --> 00:47:34,454
84.1984

584
00:47:44,198 --> 00:47:47,232
اون شگفت انگیزه

585
00:48:00,648 --> 00:48:04,852
دوست داری تشکم رو ببینی؟

586
00:48:16,231 --> 00:48:18,133
...آره

587
00:48:18,834 --> 00:48:21,068
لازم نیست بهم بگی

588
00:48:21,069 --> 00:48:25,773
.اینجا خیلی به هم ریخته‌ست
.هر وقت بخوای پنیر دم دسته

589
00:48:25,774 --> 00:48:28,609
،کل صبح اتاق خوابش رو مرتب کردم

590
00:48:28,610 --> 00:48:31,880
ولی به نظرم میاد مهندس باشه

591
00:48:31,881 --> 00:48:34,349
کلی عکس از خودش داره

592
00:48:34,350 --> 00:48:40,155
،کاری نیست که من می‌کردم
.ولی هرکسی علایقِ خودش رو داره

593
00:48:40,156 --> 00:48:42,491
اوه، پس اینجوری پیدام کردی

594
00:48:42,492 --> 00:48:44,860
آره، دفترِ شماره تلفن

595
00:48:44,861 --> 00:48:47,529
گمونم یه چیزهایی در مقابلِ آینده مقاومن

596
00:48:47,530 --> 00:48:48,864
پس رفتی به آپارتمانم

597
00:48:48,865 --> 00:48:50,365
آره، اول سعی کردم از دوچرخه استفاده کنم

598
00:48:50,366 --> 00:48:55,337
واقعاً نتونستم سر در بیارم
،چطوری راهش بندازم

599
00:48:55,338 --> 00:48:59,141
واسه همین تا اونجا دویدم
و دیدم که برگشتی

600
00:48:59,943 --> 00:49:04,248
و مات و مبهوت شده بودم

601
00:49:05,749 --> 00:49:07,384
تو جلوی چشمم بودی

602
00:49:09,219 --> 00:49:14,491
پس فقط... مثلِ یه منحرف تعقیبت کردم

603
00:49:17,594 --> 00:49:20,630
...دایانا، یه نگاه به خودت بنداز. انگار

604
00:49:20,631 --> 00:49:24,935
انگار حتی یه روزم نگذشته

605
00:49:24,936 --> 00:49:27,671
نمی‌تونم همین رو در مورد خودت بگم

606
00:49:27,672 --> 00:49:32,944
.درسته، درسته، درسته
.درسته

607
00:49:40,218 --> 00:49:41,953
...آره، اون

608
00:50:08,447 --> 00:50:09,847
اون بدک نیست

609
00:50:09,848 --> 00:50:12,851
نه، ازش خوشم میاد

610
00:50:13,852 --> 00:50:18,457
اون عالیه، ولی تنها چیزی که می‌بینم تویی

611
00:50:38,345 --> 00:50:42,916
"یک آرزوی بزرگ"
.منتظر بودم

612
00:50:48,256 --> 00:50:50,890
آرزو می‌کنم تو باشم

613
00:50:50,891 --> 00:50:53,894
خود سنگِ آرزو

614
00:51:52,722 --> 00:51:53,956
سلام

615
00:51:55,525 --> 00:51:56,892
بیا اینجا

616
00:51:56,893 --> 00:51:58,694
صبح بخیر -
صبح بخیر -

617
00:52:03,466 --> 00:52:05,233
،تمام صبح داشتم پاپ تارت می‌خوردم

618
00:52:05,234 --> 00:52:08,037
و تقریباً سه قوری قهوه خوردم

619
00:52:08,038 --> 00:52:12,342
اینجا محشره

620
00:52:13,177 --> 00:52:15,111
اینجا؟ -
آره -

621
00:52:15,112 --> 00:52:17,380
،می‌دونی، اگه واقعاً بهش فکر کنم

622
00:52:17,381 --> 00:52:21,174
فکر نکنم تو عمرم تو اتاقی
محشرتر از این بوده باشم

623
00:52:21,685 --> 00:52:23,219
راست میگی -
آره -

624
00:52:23,220 --> 00:52:26,823
این اتاق محشرترین جاییـه که
تو عمرم توش بودم

625
00:52:26,824 --> 00:52:28,257
اینجا محشرترین جای دنیاست، مگه نه؟

626
00:52:28,258 --> 00:52:31,861
پس بیا بمونیم. نباید بریم

627
00:52:31,862 --> 00:52:34,197
واقعاً دلم نمی‌خواد بریم -
پس، بیا نریم -

628
00:52:34,198 --> 00:52:35,466
باشه -
باشه -

629
00:52:35,467 --> 00:52:38,303
بیا فقط اینجا بمونیم

630
00:52:38,737 --> 00:52:40,405
تا ابد

631
00:52:43,408 --> 00:52:47,478
...با این حال... احتمالاً باید برم و بفهمم

632
00:52:47,479 --> 00:52:52,517
چطوری یه سنگ، دوست پسرم رو
تو بدنِ یه نفر دیگه برگردونده

633
00:52:56,654 --> 00:52:59,190
حرفت منطقیه. بزن بریم

634
00:53:41,601 --> 00:53:42,836
!واو

635
00:53:56,918 --> 00:53:58,118
آقای استگ؟

636
00:53:58,119 --> 00:54:00,288
ممنون، بلیندا

637
00:54:00,855 --> 00:54:02,223
خدای من

638
00:54:03,157 --> 00:54:05,358
بهتره پولم رو برام آورده باشی

639
00:54:05,359 --> 00:54:08,495
.پولت رو میارم، سایمون
.امروز واسه معذرت خواهی اومدم

640
00:54:08,496 --> 00:54:11,064
عقلت رو از دست دادی؟
.من ازت معذرت خواهی نمی‌کنم

641
00:54:11,065 --> 00:54:12,566
معذرت می‌خوام

642
00:54:12,567 --> 00:54:15,469
من گند زدم. گند زدم

643
00:54:15,470 --> 00:54:17,171
دروغ گفتم

644
00:54:18,172 --> 00:54:20,073
و معذرت می‌خوام

645
00:54:20,074 --> 00:54:23,310
می‌دونی، حقیقت اینه که من خیلی وقت پیش
می‌دونستم که قراره ورشکست شیم

646
00:54:23,311 --> 00:54:25,513
چاه‌های نفت خشک از آب در میومدن

647
00:54:25,514 --> 00:54:29,150
و هیچ داده‌ای نشون نمی‌داد
که این روند قراره تغییر کنه

648
00:54:29,151 --> 00:54:30,885
باید اون موقع شرکت رو جمع می‌کردم

649
00:54:30,886 --> 00:54:34,188
،ولی تمام آدم‌هایی که سهام خریده بودن
.به من اطمینان کرده بودن

650
00:54:34,189 --> 00:54:36,424
می‌خواستم کارِ درست رو بکنم -
اوه ،بیخیال -

651
00:54:36,425 --> 00:54:38,392
...مکس، نگاه کن، لازم نیست

652
00:54:38,393 --> 00:54:42,296
سایمون، متوجه نمیشی که من
آرزوی اوضاعِ بهتری رو داشتم

653
00:54:42,297 --> 00:54:44,832
،که با تمامِ وجودم

654
00:54:44,833 --> 00:54:49,472
آرزو می‌کردم که شرکتِ طلای سیاه
دنیا رو برای همه‌مون عوض کنه

655
00:54:51,073 --> 00:54:52,674
و می‌دونم که تو هم همین آرزو رو داشتی

656
00:54:52,675 --> 00:54:55,645
معلومه که منم همین آرزو رو داشتم

657
00:54:59,249 --> 00:55:01,316
پس آرزوت برآورده شد

658
00:55:01,317 --> 00:55:04,287
...و من در ازاش تمام سهامت

659
00:55:06,122 --> 00:55:08,056
،و کنترلِ کامل شرکت طلای سیاه رو ازت می‌گیریم

660
00:55:08,057 --> 00:55:11,226
بعد از این که تو به طرزِ جادویی
...از سرِ راهم برداشته بشی

661
00:55:11,227 --> 00:55:13,663
چیکار می‌کنی؟ -
!تا ابد... -

662
00:55:15,932 --> 00:55:17,866
!مکس

663
00:55:17,867 --> 00:55:19,636
!هی، مکس

664
00:55:21,005 --> 00:55:24,240
!برگرد اینجا! مکس -
!آخ -

665
00:55:24,241 --> 00:55:27,709
داری چه غلطی می‌کنی؟

666
00:55:33,284 --> 00:55:34,817
ما حکمِ بازداشت سایمون استگ رو داریم

667
00:55:34,818 --> 00:55:36,319
خدای من. خطری تهدیدمون می‌کنه؟

668
00:55:36,320 --> 00:55:38,354
نه، جناب. ایشون جرمِ فرار مالیاتی داشتن

669
00:55:38,355 --> 00:55:40,840
به شما مربوط نمیشه. تشریف ببرید

670
00:55:41,091 --> 00:55:42,525
بفرستشون داخل

671
00:55:42,526 --> 00:55:46,011
خیلی خب. دنبالم بیاید -
راه بیوفتید، بچه‌ها -

672
00:55:56,875 --> 00:55:58,307
اووه

673
00:56:00,412 --> 00:56:03,814
پس گفتی که یه سنگ
کل این ماجراها رو شروع کرد

674
00:56:03,815 --> 00:56:06,317
آره، این چیزیه که باید بریم ازش سر در بیاریم

675
00:56:06,318 --> 00:56:08,986
یعنی، باید یه کاری کرده باشه

676
00:56:08,987 --> 00:56:11,922
این خیلی خفنه

677
00:56:11,923 --> 00:56:13,124
نظرت چیه؟

678
00:56:13,125 --> 00:56:15,527
...آره. آره -
ها؟ درسته؟ -

679
00:56:15,528 --> 00:56:18,897
.چندتا عکسِ مجله دیدم
.آستین‌ها رو تا می‌کنن

680
00:56:18,898 --> 00:56:20,732
فکر کنم بتونی بهترش رو انتخاب کنی

681
00:56:20,733 --> 00:56:23,335
.ببین این چقدر جیب داره
.اینجاش جیب داره

682
00:56:23,336 --> 00:56:24,869
همه جای شلوار جیب داره

683
00:56:24,870 --> 00:56:28,540
کیفِ آمریکایی، قابل تنظیم

684
00:56:28,541 --> 00:56:30,275
شلوارِ چتربازی؟

685
00:56:30,276 --> 00:56:32,911
...آره -
الان همه چتربازی می‌کنن؟ -

686
00:56:32,912 --> 00:56:34,679
می‌دونی، خیلی با این یکی حال نمی‌کنم

687
00:56:34,680 --> 00:56:38,149
،فکر کنم تو خوشت میاد، ولی می‌دونی چیه
.برای رفتن حاضرم

688
00:56:38,150 --> 00:56:39,217
اوهوم

689
00:56:39,218 --> 00:56:41,754
درسته؟ -
نه -

690
00:56:41,755 --> 00:56:44,323
حتی یه لحظه هم بهش فکر نمی‌کنی -
خوب نیست -

691
00:56:44,324 --> 00:56:47,059
به طرزِ خوبی "جلفه" یا به طرزِ بدی؟

692
00:56:47,060 --> 00:56:48,829
به طرزِ بدی -
اوه -

693
00:56:50,831 --> 00:56:52,064
حالا این عالیه

694
00:56:52,065 --> 00:56:54,133
قشنگه

695
00:56:54,134 --> 00:56:56,602
آره. قطعاً هرگز نمی‌پوشیدمش

696
00:56:56,603 --> 00:56:58,437
احساس می‌کنم دزد دریایی شدم -
استیو -

697
00:56:58,438 --> 00:57:01,240
آخه کی این رو می‌پوشه؟

698
00:57:01,241 --> 00:57:04,010
دایانا، این کفش‌ها رو دیدی؟

699
00:57:04,011 --> 00:57:06,479
بیا کفش‌ها رو نگه داریم -
!کفش‌ها رو نگه داریم. ایول -

700
00:57:06,480 --> 00:57:09,042
بیا کفش‌ها رو نگه داریم -
!ایول -

701
00:57:17,358 --> 00:57:19,993
این یه دستگاه خاصه، خب؟

702
00:57:19,994 --> 00:57:22,363
بیا باهم انجامش بدیم -
آهان -

703
00:57:23,865 --> 00:57:26,333
پاهات رو به نوبت بذار روش

704
00:57:26,334 --> 00:57:28,268
حالا رو این یکی وایسا

705
00:57:28,269 --> 00:57:30,170
برو وسطش

706
00:57:30,171 --> 00:57:34,408
نه، استیو... استیو، میوفتی

707
00:57:39,748 --> 00:57:42,618
واقعاً فکر کردم قراره بیوفتم

708
00:57:57,700 --> 00:57:59,533
چه خبر؟

709
00:58:20,123 --> 00:58:22,224
این رقص بریکه

710
00:58:22,225 --> 00:58:23,960
رقصیدن؟ -
.آره -

711
00:58:29,099 --> 00:58:30,467
!واو -
اوه، نگران نباش -

712
00:58:30,468 --> 00:58:31,801
چیزی نیست، فقط یه حرکته -
آره؟ اوه -

713
00:58:31,802 --> 00:58:32,970
چیزی نیست

714
00:58:38,042 --> 00:58:40,544
همش هنره

715
00:58:43,080 --> 00:58:44,448
آره

716
00:58:49,053 --> 00:58:50,687
اون فقط یه سطل آشغاله

717
00:58:50,688 --> 00:58:53,250
.این یه سطل آشغاله
.آره، آره، آره

718
00:58:56,327 --> 00:58:59,263
اون هواپیماست؟

719
00:58:59,264 --> 00:59:02,033
.بجنب
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

720
00:59:21,653 --> 00:59:24,489
.فوق‌العادست

721
00:59:38,204 --> 00:59:43,074
،و هر زمانی که ما ثروتمند بشیم
شما هم ثروتمند میشین

722
00:59:43,075 --> 00:59:47,846
به این فکر کنید که بالاخره همه اون چیزهایی
که آرزوش رو داشتید رو داشته باشید

723
00:59:47,847 --> 00:59:50,216
راکل؟

724
00:59:51,485 --> 00:59:53,954
راکل؟

725
00:59:55,923 --> 00:59:59,485
طلای سیاه، می‌تونید گوشی رو نگه دارید، لطفاً؟

726
01:00:00,828 --> 01:00:04,130
طلای سیاه. بله، گوشی رو نگه دارید، لطفاً

727
01:00:04,131 --> 01:00:05,598
راکل؟ -
گوشی رو نگه دارید، لطفاً -

728
01:00:05,599 --> 01:00:06,833
!چاه‌ها به نفت رسیدن

729
01:00:06,834 --> 01:00:08,467
کدوم یکی‌شون؟ -
همه‌شون -

730
01:00:08,468 --> 01:00:10,403
و سرمایه‌گذارها از یه طریقی
خبرش رو شنیدن

731
01:00:10,404 --> 01:00:12,872
.اونا دارن خریدهاشون رو افزایش میدن
.دوستاشون دارن زنگ می‌زنن که سهم بخرن

732
01:00:12,873 --> 01:00:15,174
یکدفعه‌ای سرمایه گذارهای جدید زنگ زدن

733
01:00:15,175 --> 01:00:16,943
.گوشی رو نگه دارید، لطفاً
.به کمک بیشتری نیاز دارم

734
01:00:16,944 --> 01:00:21,882
طلای سیاه، می‌تونید گوشی رو نگه دارید، لطفاً؟ -
برات کمک میارم -

735
01:00:21,883 --> 01:00:24,184
.دوباره بهم بگو
که ای کاش کمک بیشتری داشتی؟

736
01:00:24,185 --> 01:00:25,953
بله، ای کاش کمک بیشتری داشتم

737
01:00:25,954 --> 01:00:27,588
تماس زیادی باید جواب داده بشه

738
01:00:27,589 --> 01:00:29,323
سلام

739
01:00:29,324 --> 01:00:30,858
ببخشید مزاحم شدم

740
01:00:30,859 --> 01:00:32,759
من اومدم برای شرکت حسابداری مصاحبه کنم

741
01:00:32,760 --> 01:00:35,395
تو استخدامی -
اوه... خوش اومدی -

742
01:00:35,396 --> 01:00:37,164
امرسون -
امرسون -

743
01:00:37,165 --> 01:00:38,665
اینجا دفتر استخدامیه؟

744
01:00:38,666 --> 01:00:40,305
بله، شما هم استخدامی

745
01:00:41,302 --> 01:00:43,403
آقای لرد، از نشریه وال استریت تماس گرفتن

746
01:00:43,404 --> 01:00:47,197
اونا می‌خوان در مورد جهش ناگهانی شرکت
مصاحبه کنند

747
01:00:48,077 --> 01:00:50,579
توی دفترم جواب تماسش رو میدم

748
01:00:51,513 --> 01:00:55,016
و ویتامین‌های من رو هم بیار

749
01:00:55,017 --> 01:00:57,502
...خب من دیشب چهارتا کتاب خوندم

750
01:00:59,255 --> 01:01:00,521
.سعی کردم ته توی قضیه رو در بیارم...
.و فهمیدم که راجر حق با تو بوده

751
01:01:00,522 --> 01:01:01,990
این شیء از دودمان سونگه

752
01:01:01,991 --> 01:01:03,157
تو درست می‌گفتی

753
01:01:03,158 --> 01:01:04,993
...و جالب‌تر این‌که

754
01:01:04,994 --> 01:01:07,962
دیشب داشتم چندین
...دایرةالمعارف رو نگاه می‌کردم و شما

755
01:01:07,963 --> 01:01:09,565
ممنون

756
01:01:11,800 --> 01:01:16,605
جالبه، بنظر می‌رسه تمام مطالعاتی که داشتم
یه جورایی بیناییم رو شفا داده

757
01:01:16,606 --> 01:01:18,540
...حقیقت جالب توجه این‌که -
هی -

758
01:01:18,541 --> 01:01:20,509
سلام -
صبح بخیر -

759
01:01:20,510 --> 01:01:24,213
...ایشون استیوه، اون -
دوست قدیمیشم آره -

760
01:01:24,214 --> 01:01:26,649
سلام رفیق قدیمی، استیو

761
01:01:26,650 --> 01:01:28,684
من باربارام، دوست جدید دایانا

762
01:01:28,685 --> 01:01:30,286
کارت چیه؟

763
01:01:30,287 --> 01:01:32,054
خلبانم

764
01:01:32,055 --> 01:01:35,232
...خلبان؟ این -
می‌تونم باهات صحبت کنم؟ -

765
01:01:37,794 --> 01:01:41,498
می‌خواستم باهات در مورد سنگ صحبت کنم

766
01:01:41,499 --> 01:01:43,165
سنگ سیترین

767
01:01:44,135 --> 01:01:45,802
پیش توئه؟

768
01:01:45,803 --> 01:01:49,439
حقیقتش، این مورد داستانش طولانیه

769
01:01:49,440 --> 01:01:52,742
مکس لرد دیروز اومد از اینجا بازدید کنه

770
01:01:52,743 --> 01:01:55,045
که حقیقتش خیلی عالی بود

771
01:01:55,046 --> 01:02:01,318
.بعداً برات تعریف می‌کنم
.من سنگ رو بهش قرض دادم

772
01:02:01,319 --> 01:02:02,552
چی؟ چرا؟

773
01:02:02,553 --> 01:02:05,522
خب، دایانا اون کلی پول بهمون داد

774
01:02:05,523 --> 01:02:07,223
اینجوری نیست که اون غریبه باشه

775
01:02:07,224 --> 01:02:08,893
ضمناً اون یه دوستی داشت
...که خبره بود و نمی‌دونم

776
01:02:08,894 --> 01:02:10,828
منظورت چیه؟
چجوری تونستی قرضش بدی؟

777
01:02:10,829 --> 01:02:12,763
حتی مال ما هم نبود که قرضش بدی -
واوو، واوو -

778
01:02:12,764 --> 01:02:14,999
چرا سر من غر می‌زنی؟

779
01:02:15,000 --> 01:02:18,602
من 15 تا شیء توی دفترم دارم
که با ارزشتر از اون سنگه

780
01:02:18,603 --> 01:02:20,438
می‌دونی اون رو کجا برده؟

781
01:02:20,439 --> 01:02:22,907
نه، اصلاً نمی‌دونم

782
01:02:22,908 --> 01:02:24,909
پس هر چی که فهمیدیم بهت میگم

783
01:02:24,910 --> 01:02:26,143
بریم

784
01:02:26,144 --> 01:02:28,346
از شلوارت خیلی خوشم اومد -
اوه ممنون -

785
01:02:28,347 --> 01:02:29,714
آره، بهم زنگ بزن

786
01:02:29,715 --> 01:02:32,216
یا نزن، حالا هر چی

787
01:02:32,217 --> 01:02:34,686
ولی از این موضوع سر در میارم

788
01:02:40,293 --> 01:02:43,128
.با خط ویژه طلای سیاه تماس بگیرید

789
01:02:43,129 --> 01:02:46,065
سهام در این ساختمان موجود نیست

790
01:02:49,469 --> 01:02:50,569
مردم دارن چیکار می‌کنن؟

791
01:02:50,570 --> 01:02:54,040
هر کاری که می‌کنن، ما از این طرف نمیریم

792
01:02:55,675 --> 01:02:59,078
دایانا، دایانا، از این طرف

793
01:03:08,288 --> 01:03:09,656
امتحانش کن

794
01:03:24,038 --> 01:03:25,339
قفل محکمیه

795
01:03:40,188 --> 01:03:41,456
استیو

796
01:03:57,673 --> 01:04:00,743
خیلی گرد و خاک داره -
آره -

797
01:04:01,644 --> 01:04:03,946
انگار یه بمب ترکیده

798
01:04:15,458 --> 01:04:19,174
،هر چیزی که هست
خیلی وقته که داره دنبالش می‌گرده

799
01:04:30,640 --> 01:04:34,511
به آنچه نگه داشته‌ای بگو

800
01:04:37,347 --> 01:04:39,248
این چیه؟

801
01:04:39,249 --> 01:04:41,951
زبان خدایان

802
01:04:41,952 --> 01:04:44,988
سوال اینجاست که، کدوم خدا این رو نوشته

803
01:04:47,657 --> 01:04:48,958
ممنون

804
01:04:48,959 --> 01:04:50,626
اوه، آره -
آره، چیزی نیست -

805
01:04:50,627 --> 01:04:52,963
.من باید برم یه کاری انجام بدم، بسیارخب
بعداً باهات حرف می‌زنم، باشه؟

806
01:04:52,964 --> 01:04:55,365
الو؟ -
باربارا به کمکت نیاز دارم -

807
01:04:55,366 --> 01:05:00,170
ازت می‌خوام بفهمی
که دقیقاً از کجا سنگ رو پیدا کردی

808
01:05:00,171 --> 01:05:02,572
.فقط می‌خوام مکانش رو بدونم
متوجه شدی؟

809
01:05:02,573 --> 01:05:04,708
.آره، آره، آره، الان انجامش میدم

810
01:05:04,709 --> 01:05:06,544
ممنون

811
01:05:08,779 --> 01:05:11,015
انگار روح دیدی

812
01:05:12,383 --> 01:05:14,252
آره همینطوره

813
01:05:16,787 --> 01:05:19,423
خدایان زیادی وجود دارن

814
01:05:19,424 --> 01:05:22,160
و بنابر دلایل مختلفی
کارهای متفاوتی انجام دادن

815
01:05:22,161 --> 01:05:26,330
یکی‌شون اشیایی مثل این می‌ساخته

816
01:05:26,331 --> 01:05:28,833
،عنصرهای جهانی توی این دنیا هست

817
01:05:28,834 --> 01:05:31,869
و وقتی در چیزی آغشته میشن

818
01:05:31,870 --> 01:05:36,375
می‌تونن خیلی قدرتمند بشن

819
01:05:37,309 --> 01:05:39,143
مثل کمند حقیقت من

820
01:05:39,144 --> 01:05:41,646
اون قدرتش رو از حقیقت می‌گیره، نه من

821
01:05:41,647 --> 01:05:44,682
حقیقت از همه‌ی ما بزرگ‌تره

822
01:05:44,683 --> 01:05:46,852
ولی این چیه؟

823
01:05:48,321 --> 01:05:50,056
...نمی‌دونم

824
01:05:51,591 --> 01:05:53,593
من رو برگردوند

825
01:05:54,961 --> 01:05:59,165
...عشق یا امید

826
01:05:59,632 --> 01:06:01,533
شاید؟

827
01:06:01,534 --> 01:06:04,970
شاید

828
01:06:04,971 --> 01:06:09,908
خب، هر چیزی که هست می‌تونم بهت قول بدم
که قدرتش برای مکسول لرد خیلی زیاده

829
01:06:09,909 --> 01:06:11,743
ما باید این آدم رو پیدا کنیم

830
01:06:11,744 --> 01:06:13,980
...آه

831
01:06:21,322 --> 01:06:23,156
این رو ببین

832
01:06:23,157 --> 01:06:26,459
اگه تاریخش درست باشه
اون داره میره به قاهره

833
01:06:26,460 --> 01:06:28,561
قاهره؟

834
01:06:28,562 --> 01:06:31,864
آره. فرصتِ سرمایه‌گذاری پرسود، می‌دونی؟

835
01:06:31,865 --> 01:06:34,534
"سلطانِ نفت خانم؟

836
01:06:34,535 --> 01:06:36,570
این چطوری اینقدر سریعه؟

837
01:06:38,072 --> 01:06:41,609
شما هواپیمایی دارید که می‌تونه
بدون توقف از اینجا تا قاهره پرواز کنه؟

838
01:06:41,610 --> 01:06:43,544
فوق‌العادست

839
01:06:43,545 --> 01:06:46,080
آره، ولی نمی‌تونیم تو رو سوار هواپیما کنیم
چون پاسپورت نداری

840
01:06:46,081 --> 01:06:47,781
،من نمی‌خوام سوارش بشم

841
01:06:47,782 --> 01:06:49,617
.می‌خوام باهاش پرواز کنم
.می‌خوام با هواپیما پرواز کنم

842
01:06:49,618 --> 01:06:52,180
می‌خوام با این هواپیما پرواز کنم

843
01:06:52,220 --> 01:06:53,455
آره؟

844
01:07:18,748 --> 01:07:21,283
اوه، بتسی من

845
01:07:26,188 --> 01:07:28,223
هی، استیو، از این طرف

846
01:07:28,224 --> 01:07:29,958
آره

847
01:07:29,959 --> 01:07:33,494
!نگاه کن چه بدنه‌ی خوشگلی داره

848
01:07:42,639 --> 01:07:44,341
می‌خوای انتخاب کنی؟

849
01:07:46,910 --> 01:07:48,412
این یکی

850
01:07:48,945 --> 01:07:50,547
ازش خوشم میاد

851
01:08:01,458 --> 01:08:03,126
بسیارخب

852
01:08:05,730 --> 01:08:08,966
...بسیارخب

853
01:08:10,234 --> 01:08:11,568
نه

854
01:08:11,569 --> 01:08:13,569
...آه

855
01:08:14,539 --> 01:08:15,906
بسیارخب، خوبه، خوبه

856
01:08:15,907 --> 01:08:18,041
سوخت، سوخت، سوخت

857
01:08:18,042 --> 01:08:19,842
بفرما، اینم موتور

858
01:08:21,746 --> 01:08:23,247
شروع می‌کنیم

859
01:08:26,351 --> 01:08:27,750
...اوه

860
01:08:31,290 --> 01:08:38,467
زیرنویـس از: شـیرین، سـینا صـداقـت
ابـوالفضـل شفـیع الاسـلام، حسـین غـریبـی، امـیر طـهماسـبی

861
01:08:39,665 --> 01:08:40,932
کن؟ -
چیه؟ -

862
01:08:40,933 --> 01:08:42,600
یه هواپیما روی باند فروده

863
01:08:42,601 --> 01:08:44,068
یعنی چی یه هواپیما روی باند فروده؟

864
01:08:44,069 --> 01:08:45,470
اینجا برج مراقبته

865
01:08:45,471 --> 01:08:46,871
یه هواپیمای ثبت نشده روی باند فروده

866
01:08:46,872 --> 01:08:48,340
این رو می‌بینی؟

867
01:08:52,311 --> 01:08:54,078
می‌تونیم پرواز کنیم؟ -
آره آره آره -

868
01:08:54,079 --> 01:08:57,282
اول باید سرعتش رو زیاد کنم
و بعدش هوپیما رو بلند کنم

869
01:08:57,283 --> 01:09:01,230
،جوری که من پرواز می‌کنم
.هرگز نمی‌تونن پیدامون کنن

870
01:09:04,524 --> 01:09:06,859
اوه، یادم رفت بهت بگم -
چی؟ -

871
01:09:06,860 --> 01:09:08,260
رادار، الان نمی‌تونم توضیح بدم

872
01:09:08,261 --> 01:09:10,629
ولی اونا می‌تونن هر جایی که باشیم
ما رو ببینن، حتی توی تاریکی

873
01:09:10,630 --> 01:09:13,466
خب، اونا می‌خوان بهمون شلیک کنن؟

874
01:09:14,467 --> 01:09:16,875
خب، گندش بزنن، دایانا -
درسته -

875
01:09:23,176 --> 01:09:25,345
دایانا -
صبرکن، هیس، می‌دونم -

876
01:09:25,346 --> 01:09:28,615
می‌دونم، تمرکز کن

877
01:09:28,616 --> 01:09:30,483
تمرکز کن

878
01:09:30,484 --> 01:09:32,652
پدرم "تمیسکیرا" رو از دنیا مخفی کرد
(سرزمینِ اجدادیِ دایانا)

879
01:09:32,653 --> 01:09:34,954
و من سعی داشتم بفهمم چجوری اون کارو کرد

880
01:09:34,955 --> 01:09:36,156
چیکار کرد؟

881
01:09:36,157 --> 01:09:38,191
یه چیزی رو نامرئی کرد

882
01:09:38,192 --> 01:09:40,393
،اما توی 50 سال اخیر
فقط یک بار تونستم این کارو بکنم

883
01:09:40,394 --> 01:09:42,095
خب الانم وقتِ بدی واسه تلاشِ دوباره نیست

884
01:09:42,096 --> 01:09:44,197
چقدر دووم میاره؟ -
.نمی‌دونم -

885
01:09:44,198 --> 01:09:48,636
...فقط یه فنجون قهوه بود
.و من گمش کردم

886
01:10:14,129 --> 01:10:16,297
هواپیما ناپدید شد

887
01:10:16,298 --> 01:10:17,666
شما می‌بینیدش؟

888
01:10:45,828 --> 01:10:48,331
یه جت نامرئی

889
01:11:11,221 --> 01:11:12,856
اون چیه؟

890
01:11:15,059 --> 01:11:16,093
اوه، چیزی نیست

891
01:11:16,094 --> 01:11:18,128
آتیش بازیه

892
01:11:18,129 --> 01:11:20,898
چهارم. البته

893
01:11:20,899 --> 01:11:22,567
چهارم جولای

894
01:12:02,841 --> 01:12:04,276
وای

895
01:12:15,689 --> 01:12:17,424
من یه فکری دارم

896
01:12:53,094 --> 01:12:55,462
می‌دونی، این همون چیزِ خاصه

897
01:12:55,463 --> 01:12:57,797
تنها چیزی که همیشه برام یادآورِ تو بوده

898
01:12:57,798 --> 01:12:58,798
چی؟

899
01:12:58,799 --> 01:12:59,933
پرواز

900
01:12:59,934 --> 01:13:01,735
استعداد تو

901
01:13:01,736 --> 01:13:04,405
هرگز نمی‌تونم درکش کنم

902
01:13:04,940 --> 01:13:06,641
...این

903
01:13:07,943 --> 01:13:10,177
خیلی آسونه، واقعاً

904
01:13:10,178 --> 01:13:13,414
همه‌ش برمی‌گرده به باد و هوا

905
01:13:13,415 --> 01:13:17,619
،و این‌که چطوری سوارش بشی
.و ازش استفاده کنی

906
01:13:18,920 --> 01:13:20,655
چجوری باهاش یکی بشی

907
01:13:22,190 --> 01:13:23,524
آره

908
01:13:23,525 --> 01:13:26,394
در واقع مثلِ هر چیزِ دیگه‌ست

909
01:13:50,820 --> 01:13:52,821
عالیه، ممنون

910
01:13:52,822 --> 01:13:55,891
آخری رو پیدا کردم

911
01:13:55,892 --> 01:13:58,300
باید برای مدتی مشغول نگهت داره

912
01:13:59,530 --> 01:14:03,400
چیزِ دیگه‌ای می‌خوای برات بیارم؟
قهوه؟

913
01:14:03,634 --> 01:14:05,168
چایی؟

914
01:14:05,169 --> 01:14:07,437
من؟

915
01:14:08,639 --> 01:14:11,641
من چیزی ازت نمی‌خوام و کارم تموم شده

916
01:14:11,642 --> 01:14:13,443
کارت تموم شده؟

917
01:14:13,444 --> 01:14:16,547
هی، لازم نبود بدجنسی کنی

918
01:14:23,253 --> 01:14:25,322
.هی، عزیزم
کجا میری؟

919
01:14:25,323 --> 01:14:27,358
نه ممنون

920
01:14:30,829 --> 01:14:33,163
اوه، چقدر خوشگلی

921
01:14:33,164 --> 01:14:35,466
هی، آروم تر، سکسی

922
01:14:40,338 --> 01:14:41,872
داری با من حرف می‌زنی؟

923
01:14:41,873 --> 01:14:43,973
آره، دارم با تو حرف می‌زنم

924
01:14:44,976 --> 01:14:48,345
چرا یه خرده آروم‌تر نمیری،‌ها؟

925
01:14:48,346 --> 01:14:50,447
بیخیال، دختر

926
01:14:50,448 --> 01:14:53,548
.ترجیح میدم آروم نرم
می‌دونی منظورم چیه؟

927
01:14:55,421 --> 01:14:57,889
ترجیح میدم هیچ کاری با آدمی
مثلِ تو نداشته باشم

928
01:14:57,890 --> 01:15:00,759
ترجیح میدم دیگه آدم‌ها رو اذیت نکنی

929
01:15:02,027 --> 01:15:04,395
آدم‌هایی مثل من

930
01:15:04,396 --> 01:15:05,865
من رو یادت میاد؟

931
01:15:07,500 --> 01:15:10,335
اوه، آره، آره

932
01:15:10,336 --> 01:15:13,739
.یادم میاد
کجا بودیم؟

933
01:15:16,575 --> 01:15:17,810
نه

934
01:15:21,782 --> 01:15:23,114
نه

935
01:15:29,389 --> 01:15:30,657
نه

936
01:15:32,659 --> 01:15:33,993
حق با اونه

937
01:15:33,994 --> 01:15:36,361
اونقدرها هم سخت نیست

938
01:15:41,468 --> 01:15:44,704
آره، فکر کنم الان متوجه شدم

939
01:15:45,772 --> 01:15:48,411
وزن بدنش تمام کارها رو انجام میده

940
01:15:51,979 --> 01:15:53,748
خیلی آسونه

941
01:15:55,416 --> 01:15:58,550
...فکر کنم می‌تونم این کار رو

942
01:16:01,055 --> 01:16:03,224
...تمام

943
01:16:04,725 --> 01:16:05,993
...شب

944
01:16:07,295 --> 01:16:09,563
.انجامش بدم

945
01:16:26,882 --> 01:16:28,617
باربارا؟

946
01:16:31,920 --> 01:16:33,855
چیکار می‌کنی؟

947
01:16:36,091 --> 01:16:38,660
سرت به کار خودت باشه

948
01:16:46,169 --> 01:16:47,770
قربان؟

949
01:16:55,245 --> 01:17:00,115
حداقل می‌تونم بگم، بخت و اقبالت
طی چند روز اخیر تحسین برانگیز بوده

950
01:17:00,116 --> 01:17:03,920
اما چرا این همه راه رو اومدی تا من رو ببینی؟

951
01:17:04,754 --> 01:17:06,521
تا همتای خودم رو ببینم

952
01:17:06,522 --> 01:17:08,390
همتای خودت؟

953
01:17:08,391 --> 01:17:12,028
نه آقای لرد. فقط چون کنجکاو بودم
قبول کردم ببینمت

954
01:17:12,029 --> 01:17:16,591
.هیچکس تا حالا اینقدر خوش شانس نبوده
چجوری این کار رو کردی؟

955
01:17:17,868 --> 01:17:21,771
...در سفری که به خودشکوفایی خودم داشتم

956
01:17:21,772 --> 01:17:24,140
به طور شانسی به رازی دست یافتم

957
01:17:24,141 --> 01:17:26,643
راز آرزو کردن

958
01:17:27,244 --> 01:17:28,578
پس منم آرزو کردم

959
01:17:28,579 --> 01:17:32,116
یا یکی برام آرزو کرد

960
01:17:33,784 --> 01:17:35,953
بهم بگو که چه آرزویی داری، عالیجناب

961
01:17:35,954 --> 01:17:38,824
و منم بهت نشون میدم چجوری عمل می‌کنه

962
01:17:39,891 --> 01:17:42,826
من آرزوهایی دارم که
کسی نمی‌تونه به دستش بیاره

963
01:17:42,827 --> 01:17:44,329
مثل چی؟

964
01:17:46,298 --> 01:17:48,666
تمام سرزمینم برگرده

965
01:17:48,667 --> 01:17:50,534
سرزمین اجدادیم

966
01:17:50,535 --> 01:17:52,903
سلسله‌ی بیالیان

967
01:17:52,904 --> 01:17:55,940
و تمامِ کافرهایی که به خودشون
جرأت میدن توش قدم بزنن

968
01:17:55,941 --> 01:18:01,211
،برای همیشه ممنوع‌الورود بشن
.تا شکوهش احیا بشه

969
01:18:01,212 --> 01:18:03,248
تو این آرزو رو داری؟

970
01:18:03,249 --> 01:18:06,283
عمیقاً این آرزو رو دارم

971
01:18:11,357 --> 01:18:13,725
آرزوت برآورده شد

972
01:18:13,726 --> 01:18:17,161
و در قبالش من، نفتت رو می‌گیرم

973
01:18:23,135 --> 01:18:25,337
تو واقعاً من رو می‌خندونی

974
01:18:25,338 --> 01:18:27,639
اطلاعاتت خیلی کمه

975
01:18:27,640 --> 01:18:31,110
من نفتم رو به سعودی‌ها فروختم

976
01:18:31,111 --> 01:18:32,673
تو آدم ابله‌ای هستی

977
01:18:40,921 --> 01:18:43,089
پس تیم امنیتیت رو با خودم می‌برم

978
01:18:43,090 --> 01:18:45,157
و هیچی برات باقی نمیذارم
...که بتونی باهاش از خودت دفاع کنی

979
01:18:45,158 --> 01:18:48,860
در مقابل خشم و غضبی که قطعاً
باهاش روبرو میشی

980
01:19:28,871 --> 01:19:32,106
!نگه دار! ماشین رو نگه دار

981
01:19:32,107 --> 01:19:33,374
داری چیکار می‌کنی؟

982
01:19:33,375 --> 01:19:35,710
.همین الان تمومش کن
.دارم بهت میگم

983
01:19:35,711 --> 01:19:37,888
بهت دستور میدم دست نگه داری

984
01:19:38,547 --> 01:19:39,680
وایسا

985
01:19:39,681 --> 01:19:42,151
!وایسا! وایسا

986
01:19:44,119 --> 01:19:46,888
این دیوار باورنکردنی و توجیه ناپذیر

987
01:19:46,889 --> 01:19:50,591
ظاهراً به نحوی توسط امیر سعید ابن ابیدوس
ساخته شده

988
01:19:50,592 --> 01:19:53,328
...طبقِ گزارش دولت، احکامی قدیمی پدیدار شدند

989
01:19:53,329 --> 01:19:56,737
که ادعای او بر این زمین‌ها را تصدیق می‌کنند

990
01:20:06,543 --> 01:20:08,243
تو خوبی؟

991
01:20:08,244 --> 01:20:10,813
خوبم

992
01:20:10,814 --> 01:20:14,784
...مدام همین حرف رو می‌زنی، اما

993
01:20:16,653 --> 01:20:17,886
!خودش بود

994
01:20:17,887 --> 01:20:20,024
اون مکس لرد بود

995
01:20:20,025 --> 01:20:21,465
بزن کنار

996
01:20:23,857 --> 01:20:27,015
این ماشین، می‌تونیم بخریمش؟

997
01:20:47,986 --> 01:20:50,255
از شرشون خلاص شو، لطفاً

998
01:21:25,825 --> 01:21:27,092
من انجامش میدم

999
01:21:27,093 --> 01:21:28,193
چی؟

1000
01:21:29,262 --> 01:21:30,563
دایانا

1001
01:21:44,478 --> 01:21:46,346
ترمزش هنوز کار می‌کنه

1002
01:24:00,886 --> 01:24:02,553
،مکس لرد

1003
01:24:02,554 --> 01:24:05,990
تو خودت و بقیه رو در معرضِ
خطرِ بزرگی قرار میدی

1004
01:24:05,991 --> 01:24:07,858
ازت می‌خوام که سنگ رو بهم بدی

1005
01:24:07,859 --> 01:24:09,994
چه اتفاقی براش افتاده؟

1006
01:24:09,995 --> 01:24:12,197
داری بهش نگاه می‌کنی

1007
01:24:18,270 --> 01:24:19,504
!واو

1008
01:25:10,391 --> 01:25:12,125
!استیو

1009
01:25:12,493 --> 01:25:13,593
!دایانا

1010
01:26:13,289 --> 01:26:16,389
خب نزدیکترین شخصِ بعدی که نفت داره کیه؟

1011
01:26:17,262 --> 01:26:19,793
این راز بین ماست

1012
01:26:22,890 --> 01:26:25,669
از خیابون برید بیرون

1013
01:26:35,779 --> 01:26:39,114
دایانا، دایانا

1014
01:26:39,115 --> 01:26:44,154
.خدای من
چه اتفاقی برات افتاده؟

1015
01:26:44,155 --> 01:26:46,957
یک پدیده واقعاً خارق‌العاده که
به آن دیوار مقدس گفته می‌شود

1016
01:26:46,958 --> 01:26:48,458
چه اتفاقی داره میوفته؟

1017
01:26:48,459 --> 01:26:50,193
...این یک رویداد توجیه ناپذیر است

1018
01:26:50,194 --> 01:26:51,995
که اکنون باعث شده ضعیف‌ترین اقشارِ مردم مصر

1019
01:26:51,996 --> 01:26:54,498
بطور کامل از تنها ذخیره آب آشامیدنی
خودشان محروم شوند

1020
01:26:54,499 --> 01:26:57,267
وضعیتی پرتنش اکنون در حال تشدید است

1021
01:26:57,268 --> 01:27:01,538
همزمان با اعلامِ به رسمیت شناختنِ
ادعای امیر توسط دولتِ شوروی

1022
01:27:01,539 --> 01:27:03,306
اوه، نه -
...،ایالات متحده -

1023
01:27:03,307 --> 01:27:05,675
،هم‌پیمان دیرینه کشور مصر اعلام کرده

1024
01:27:05,676 --> 01:27:08,445
قصد آن‌ها حمایت از دولت است

1025
01:27:08,446 --> 01:27:10,781
کشور نیز در آستانه‌ی هرج و مرج قرار گرفته

1026
01:27:10,782 --> 01:27:13,451
همزمان با اخبارِ تکان‌دهنده‌ای
...مبنی بر این که تاجرِ آمریکایی

1027
01:27:13,452 --> 01:27:16,320
مکس لرد به نحوی صاحبِ

1028
01:27:16,321 --> 01:27:18,723
بیش از نیمی از ذخایرِ نفتی جهان شده

1029
01:27:18,724 --> 01:27:21,926
...بی‌ثباتی در جامعه نفتی منجر به

1030
01:27:21,927 --> 01:27:23,861
،هجومِ سراسری برای خرید بنزین شده

1031
01:27:23,862 --> 01:27:26,998
...و کارشناسان خودشان را آماده می‌کنند
الو؟ -

1032
01:27:26,999 --> 01:27:28,399
باربارا، دایانا هستم

1033
01:27:28,400 --> 01:27:31,769
...تو -
آره خب یه جورایی -

1034
01:27:31,770 --> 01:27:34,405
دقیقاً نفهمیدم که سنگه چیه

1035
01:27:34,406 --> 01:27:37,476
اما تصاویر تاریخی ازش پیدا کردم

1036
01:27:37,477 --> 01:27:38,310
از کجا؟

1037
01:27:38,311 --> 01:27:39,912
همینش تعجب آوره

1038
01:27:39,913 --> 01:27:41,713
از همه جا

1039
01:27:41,714 --> 01:27:45,250
این سنگ اولین بار تقریباً 4000 سال پیش
در دره "سند" دیده شد

1040
01:27:45,251 --> 01:27:47,986
و دوباره در سال 146 قبل از میلاد مسیح
در سرزمین "کارتاژ" پیداش کردن

1041
01:27:47,987 --> 01:27:49,988
بعدش در "کوش" در سال 4 بعد از میلاد مسیح

1042
01:27:49,989 --> 01:27:51,857
رمولوس، آخرین امپراطور روم

1043
01:27:51,858 --> 01:27:55,027
اون وقتی که در سال 476 به قتل رسید
این سنگ رو همراه خودش داشت

1044
01:27:55,028 --> 01:27:59,097
آخرین مدرک هم توی
چند شهر مردگان ناشناسه قبلی

1045
01:27:59,098 --> 01:28:00,499
نزدیک "زیبل شالتون" پیدا شده

1046
01:28:00,500 --> 01:28:02,467
مایا"ها" -
آره -

1047
01:28:02,468 --> 01:28:04,604
،بگذریم، فقط من رو به یه سری بن‌بست رسوند

1048
01:28:04,605 --> 01:28:08,508
و آخرین سرنخ من زیاد امیدوار کننده نیست

1049
01:28:08,509 --> 01:28:09,742
سرنخت چیه؟

1050
01:28:09,743 --> 01:28:11,344
یه آگهی که پیدا کردم

1051
01:28:11,345 --> 01:28:13,313
که از سفارت برش داشتم

1052
01:28:13,314 --> 01:28:16,182
یه نفر که تبلیغ می‌کرد جادوگرِ مایاست

1053
01:28:16,183 --> 01:28:19,752
ولی در واقع تو یه آلونکِ غصبی کنارِ
گلکسی رکوردز" مدرّسِ یه دوره‌ست"

1054
01:28:19,753 --> 01:28:22,589
و اون در مورد سنگ اطلاعات داره؟ -
اینجور که میگه -

1055
01:28:22,590 --> 01:28:24,791
من می‌خوام صبح برم اونجا

1056
01:28:24,792 --> 01:28:28,696
.بسیارخب، اونجا می‌بینیمت
.و ممنون

1057
01:28:31,266 --> 01:28:33,401
چی شده؟

1058
01:28:35,103 --> 01:28:36,503
،سنگ دور دنیا چرخیده

1059
01:28:36,504 --> 01:28:38,372
،به جاهای ظاهراً تصادفی و متفاوت

1060
01:28:38,373 --> 01:28:40,774
اما همه‌شون با هم یه وجه اشتراک داشتن -
چی؟ -

1061
01:28:40,775 --> 01:28:43,978
تمدن‌شون به صورت فاجعه باری فروپاشیده

1062
01:28:43,979 --> 01:28:46,347
بدون هیچ اثری

1063
01:28:46,348 --> 01:28:48,525
...فکر نمی‌کنی که سنگ ممکنه

1064
01:28:48,783 --> 01:28:50,284
اینطور فکر می‌کنی؟

1065
01:28:50,285 --> 01:28:52,620
نمی‌دونم چه فکری کنم، استیو

1066
01:28:53,321 --> 01:28:56,806
فقط می‌تونم امیدوار باشم
که اشتباه فکر می‌کنم

1067
01:29:23,986 --> 01:29:26,455
باباجید"؟"

1068
01:29:31,328 --> 01:29:33,630
چه سریع رسیدی -
صبح بخیر -

1069
01:29:35,632 --> 01:29:37,300
سلام

1070
01:29:38,635 --> 01:29:40,902
یه لحظه

1071
01:29:42,639 --> 01:29:44,707
پس تو مال قوم مایا هستی؟

1072
01:29:44,708 --> 01:29:47,276
چی؟ خب همه‌جای دنیا سرای من است

1073
01:29:47,277 --> 01:29:48,711
اینجا نوشته اسمت "فرانک"ـه

1074
01:29:48,712 --> 01:29:52,081
آره. اکثر چیزایی که می‌دونم
مال بعد از مرگشونه

1075
01:29:52,082 --> 01:29:53,450
پس جوابت نه‌ست

1076
01:29:53,451 --> 01:29:55,886
ولی در جواب سوالت باید بگم آره

1077
01:29:55,887 --> 01:30:00,824
پدر جدم این رو برام بجا گذاشته

1078
01:30:00,825 --> 01:30:03,994
در موردش اطلاع چندانی ندارم
ولی بهم هشدار داده شده

1079
01:30:03,995 --> 01:30:05,529
که به نفعمه هیچی ندونم

1080
01:30:05,530 --> 01:30:09,166
چیزی که می‌دونم اینه که مردم من رو

1081
01:30:09,167 --> 01:30:10,600
در عرض چند ماه به نابودی کشید

1082
01:30:10,601 --> 01:30:13,303
آخرین بازمانده‌ها سنگ رو دفن کردن

1083
01:30:13,304 --> 01:30:16,473
تا تحت هیچ شرایطی از خاک بیرون آورده نشه

1084
01:30:16,474 --> 01:30:19,410
می‌تونم ببینمش؟ -
بفرما -

1085
01:30:33,425 --> 01:30:35,027
چیه؟

1086
01:30:35,728 --> 01:30:36,829
چی نوشته؟

1087
01:30:42,401 --> 01:30:43,735
یعنی چی؟

1088
01:30:43,736 --> 01:30:46,070
یه خدای خیلی بد

1089
01:30:46,071 --> 01:30:48,640
"خدای دروغ، "دولوس"، "منداسیوس

1090
01:30:48,641 --> 01:30:50,909
"دوک فریبکاری"
اسم‌های زیادی داره

1091
01:30:50,910 --> 01:30:53,345
...ولی اگه کسی که به سنگ قدرت داده اون باشه

1092
01:30:53,346 --> 01:30:54,813
حتماً یه حقه‌ای در کاره

1093
01:30:54,814 --> 01:30:56,815
برآورده کردن آرزو چه ربطی به دروغ داره؟

1094
01:30:56,816 --> 01:30:59,485
به نظر من که بیشتر مثل سنگ آرزوئه

1095
01:31:00,253 --> 01:31:03,055
آرزو با یه حقه

1096
01:31:03,056 --> 01:31:05,457
"همون داستان "پنجه‌ی میمون

1097
01:31:05,458 --> 01:31:07,259
حواست باشه چه آرزویی می‌کنی

1098
01:31:07,260 --> 01:31:11,997
،آرزوت رو برآورده می‌کنه
ولی باارزش‌ترین داراییت رو هم می‌گیره

1099
01:31:11,998 --> 01:31:13,866
دایانا، قدرت‌هات

1100
01:31:13,867 --> 01:31:15,502
نه، با عقل جور در نمیاد

1101
01:31:15,503 --> 01:31:17,437
چی باارزش‌تر از چیزیه که آرزوش رو می‌کنی؟

1102
01:31:17,438 --> 01:31:18,671
چطور جلوش رو بگیریم؟

1103
01:31:18,672 --> 01:31:22,375
افسانه‌ها می‌گن که
فقط با نابود کردن اون سنگ

1104
01:31:22,376 --> 01:31:24,410
.یا پس دادن آرزوشون متوقف می‌شه
.مردم من نتونستن کار اول رو بکنن

1105
01:31:24,411 --> 01:31:26,973
و حاضر نشدن کار دوم رو انجام بدن

1106
01:31:27,014 --> 01:31:28,815
حالا کل تمدنمون نابود شده

1107
01:31:28,816 --> 01:31:30,884
از روی زمین نیست و نابود شده

1108
01:31:30,885 --> 01:31:33,920
هیچ‌کس آرزوش رو پس نگرفت؟ -
ولی سنگ که نابود شده -

1109
01:31:33,921 --> 01:31:35,823
چی؟ چه زمانی؟

1110
01:31:37,792 --> 01:31:40,226
"داری بهش نگاه می‌کنی"

1111
01:31:40,227 --> 01:31:44,131
"داری بهش نگاه می‌کنی"
مکس لرد همین رو بهم گفت

1112
01:31:44,132 --> 01:31:46,000
شاید خودشه

1113
01:31:46,001 --> 01:31:47,835
یه جورایی تبدیل به اون سنگ شده

1114
01:31:47,836 --> 01:31:49,770
ولی چطور ممکنه؟

1115
01:31:49,771 --> 01:31:52,507
...خب، اگه آرزو کرده باشه

1116
01:32:00,682 --> 01:32:03,684
نه، مسخره‌ست. نه

1117
01:32:03,685 --> 01:32:08,156
...اگه سنگ رو نابود کنیم، اگه مکس رو نابود کنیم

1118
01:32:09,125 --> 01:32:10,492
تمام آرزوها به حالت قبل برمی‌گردن

1119
01:32:10,493 --> 01:32:11,993
چی می‌گی؟ نه

1120
01:32:11,994 --> 01:32:13,895
من برای این کار بهتون کمک نمی‌کنم. نه

1121
01:32:13,896 --> 01:32:15,864
یا اگه همه آرزوشون رو پس بگیرن

1122
01:32:15,865 --> 01:32:19,301
نه، حتماً یه راه دیگه‌ای هست

1123
01:32:19,302 --> 01:32:20,937
نه

1124
01:32:24,340 --> 01:32:25,841
حق با بارباراست

1125
01:32:25,842 --> 01:32:28,109
ما به اندازه‌ی کافی اطلاعات نداریم
به اندازه‌ی کافی نمی‌دونیم

1126
01:32:28,110 --> 01:32:31,012
ولی این رو می‌دونیم که باید قبل از این‌که
آرزوهای بیشتری رو برآورده کنه، متوقفش کنیم

1127
01:32:31,013 --> 01:32:34,983
ممکنه متوقف کردنش کافی نباشه، دایانا

1128
01:32:34,984 --> 01:32:36,686
همه آرزو کردن

1129
01:32:38,755 --> 01:32:40,157
باربارا

1130
01:32:41,425 --> 01:32:43,060
باربارا

1131
01:32:51,068 --> 01:32:53,703
خیال کردن اینا رو راه می‌دیم

1132
01:32:53,704 --> 01:32:55,271
میشه بهشون بگیم به اینجا دعوت نشدن؟

1133
01:32:55,272 --> 01:32:56,672
نه، قربان

1134
01:32:56,673 --> 01:32:58,474
...اف‌.سی.‌سی گفته که نمی‌تونیم -
...اوه، اف‌سی‌سی -

1135
01:32:58,475 --> 01:33:02,445
بی‌بی‌بی، اف‌بی‌دی

1136
01:33:02,446 --> 01:33:05,182
همه برای خراب کردن موفقیت من توطئه چیدن

1137
01:33:05,183 --> 01:33:07,517
حسودیشون شده. برای همینه
بعدی کیه؟

1138
01:33:07,518 --> 01:33:10,220
بعدی کیه؟ -
خب، هر کسی که درخواست کردین -

1139
01:33:10,221 --> 01:33:11,955
"لای ژانگ"، "آقای خلجی"

1140
01:33:11,956 --> 01:33:15,025
همون مبلغ مذهبی که زمان برنامه‌‌ت رو دزدید -
اوهوم -

1141
01:33:15,026 --> 01:33:16,827
و آلیستر امشب قراره پیش شما باشه

1142
01:33:16,828 --> 01:33:20,130
آلیستر؟ دوباره؟
مگه چند تا آخر هفته باید پیش من باشه؟

1143
01:33:20,131 --> 01:33:21,198
چی؟ چی؟ کِی؟

1144
01:33:21,199 --> 01:33:22,834
امشب؟

1145
01:33:27,438 --> 01:33:28,672
اومده اینجا

1146
01:33:28,673 --> 01:33:30,675
مادرش پیش دوست پسرشه

1147
01:33:36,081 --> 01:33:38,316
آقای ژانگ رو بفرست داخل

1148
01:33:38,317 --> 01:33:41,386
و برای آلیستر یه اسب بخر

1149
01:33:41,387 --> 01:33:44,872
.نه! یه ماشین مسابقه
براش یه ماشین مسابقه بخر

1150
01:33:46,225 --> 01:33:48,326
بریم سر اصل مطلب، لای

1151
01:33:48,327 --> 01:33:50,129
...بگو ببینم

1152
01:33:50,663 --> 01:33:52,331
چی می‌خوای؟

1153
01:33:53,399 --> 01:33:56,467
آرزوت چیه؟

1154
01:33:56,468 --> 01:33:58,737
من؟ از اعماق قلبم؟ -
اوهوم -

1155
01:33:58,738 --> 01:34:00,673
اوهوم

1156
01:34:00,674 --> 01:34:03,442
شوروی با ایران همدست شده

1157
01:34:03,443 --> 01:34:06,812
همینطور که ناآرامی‌ها گسترده می‌شن
عراق داره آماده می‌شه تا از خودش دفاع کنه

1158
01:34:06,813 --> 01:34:11,884
اونوقت چی می‌خوای؟ آرزوت... آرزوت چیه؟

1159
01:34:11,885 --> 01:34:14,186
مطمئن باش که ویدیوی لو رفته از
رابطه‌ی جنسیتون، نابود شده

1160
01:34:14,187 --> 01:34:19,458
لعنتی، اگه مجبور بشم این کار رو
...دونه دونه با همه انجام بدم

1161
01:34:19,459 --> 01:34:21,493
سلامتیت در چه حاله؟ -
...خب -

1162
01:34:21,494 --> 01:34:22,194
فراموشش کن

1163
01:34:22,195 --> 01:34:25,999
پس منم اعضای کلیسات و
زمان برنامه‌ت توی تلویزیون رو می‌گیرم

1164
01:34:26,000 --> 01:34:29,269
یه سوال ازت دارم
وقتی دارن دعا می‌کنن

1165
01:34:29,270 --> 01:34:33,773
...امکانش هست که
کاری کنم دست‌های من رو بگیرن؟

1166
01:34:33,774 --> 01:34:35,608
"و بجای این‌که بگن "دعا می‌کنم

1167
01:34:35,609 --> 01:34:37,677
بگن "آرزو می‌کنم"؟

1168
01:34:37,678 --> 01:34:39,212
اصلاً فایده داره؟

1169
01:34:39,213 --> 01:34:41,648
من... باید یه راهی پیدا کنم

1170
01:34:41,649 --> 01:34:44,673
تا در آنِ واحد، افراد زیادی رو لمس کنم

1171
01:34:45,653 --> 01:34:47,454
قربان پلیس اینجاست

1172
01:34:47,455 --> 01:34:49,823
دارن حوزه‌ی قضایی تیم امنیتی‌تون رو زیر سوال می‌برن

1173
01:34:49,824 --> 01:34:51,958
!اوه، خدایا

1174
01:34:51,959 --> 01:34:55,229
فایده نداره
یه نفر جدید بفرست داخل

1175
01:34:55,230 --> 01:34:56,430
و پسرم رو

1176
01:34:56,431 --> 01:34:58,598
تو، بزن به چاک

1177
01:35:08,010 --> 01:35:09,843
!آلیستر

1178
01:35:11,747 --> 01:35:14,248
دلم برات تنگ شده بود، رفیق

1179
01:35:14,249 --> 01:35:16,965
بیا کنار باباییت بشین
معذرت می‌خوام

1180
01:35:17,919 --> 01:35:23,025
آخه بابات در حال رسیدن به همه‌چیزه

1181
01:35:23,026 --> 01:35:25,460
یادته بهت گفتم اول می‌شم؟

1182
01:35:25,461 --> 01:35:27,429
یادته؟ بابات؟

1183
01:35:27,430 --> 01:35:29,664
خب، فقط یه ذره دیگه مونده

1184
01:35:29,665 --> 01:35:31,633
می‌دونم سخته. می‌دونم

1185
01:35:31,634 --> 01:35:33,235
ولی گوش بده

1186
01:35:33,236 --> 01:35:35,637
ولی می‌دونم آرزوت چیه و آرزوی منم همینه

1187
01:35:35,638 --> 01:35:37,806
می‌شنوی؟ آرزوی منم همینه

1188
01:35:37,807 --> 01:35:40,977
...فقط ای کاش می‌تونستم پیشت باشم
!نه

1189
01:35:42,278 --> 01:35:45,147
تنها آرزوت رو اینجوری هدر نده، آلیستر

1190
01:35:45,148 --> 01:35:48,051
چیزی که داری رو آرزو نکن

1191
01:35:48,052 --> 01:35:50,853
آرزو کن قدرتمند و موفق بشی

1192
01:35:50,854 --> 01:35:53,156
من همه‌ی این کارها رو برای همین می‌کنم

1193
01:35:53,157 --> 01:35:58,128
متوجه نیستی قدرتمند شدن من، قدرتمند شدن توئه؟
هان؟

1194
01:36:01,598 --> 01:36:03,533
پس آرزوی من، قدرتمندی توئه

1195
01:36:03,534 --> 01:36:05,802
!نه. نه

1196
01:36:18,383 --> 01:36:20,118
ممنونم

1197
01:36:21,319 --> 01:36:23,487
خیلی دوستت دارم

1198
01:36:23,488 --> 01:36:25,522
و بهت قول می‌دم که یه روز

1199
01:36:25,523 --> 01:36:27,925
همه‌چیزو بفهمی

1200
01:36:27,926 --> 01:36:31,062
و یه روزی، ازم تشکر می‌کنی

1201
01:36:32,330 --> 01:36:34,965
...ولی الان باید

1202
01:36:34,966 --> 01:36:38,469
الان ازت می‌خوام که اینجا پیش امرسون بمونی، باشه؟
زود برمی‌گردم

1203
01:36:38,470 --> 01:36:40,905
همینجا بمون

1204
01:36:51,584 --> 01:36:53,218
تو. تو

1205
01:36:53,219 --> 01:36:54,786
بله، قربان؟

1206
01:36:54,787 --> 01:36:57,188
آرزو نمی‌کنی ای کاش امروز
با رئیس جمهور ملاقات داشتم؟

1207
01:36:57,189 --> 01:36:58,890
معلومه

1208
01:36:58,891 --> 01:37:00,925
و نمی‌دونم به چه زبونی بگم چقدر خوشحالم
که نظرم براتون ارزشمنده، قربان

1209
01:37:00,926 --> 01:37:03,328
وایسا ببینم
قبلا ازت آرزوت رو پرسیدم؟

1210
01:37:03,329 --> 01:37:05,330
دیروز. یه پورشه

1211
01:37:05,331 --> 01:37:07,432
من نمی‌دونم شما دستیارها
چه علاقه‌ای به پورشه دارین

1212
01:37:07,433 --> 01:37:08,700
!تو

1213
01:37:08,701 --> 01:37:10,202
سلام

1214
01:37:10,203 --> 01:37:12,439
از این طرف

1215
01:37:17,210 --> 01:37:18,277
ترافیک در چه حاله؟

1216
01:37:18,278 --> 01:37:19,912
هان؟ افتضاح

1217
01:37:19,913 --> 01:37:21,580
آرزو نمی‌کنی ای کاش نبود؟

1218
01:37:21,581 --> 01:37:24,583
و هر جا می‌رفتی ترافیک مثل
دریای سرخ حضرت موسی از هم باز می‌شد؟

1219
01:37:24,584 --> 01:37:29,155
معلومه که آرزومه
متاسفانه امکان نداره

1220
01:37:36,797 --> 01:37:38,365
!هی، تو! وایسا

1221
01:37:38,366 --> 01:37:40,700
بیا داخل. اینجا امن نیست

1222
01:37:40,701 --> 01:37:42,602
توی سفارت عربستان شورش شده

1223
01:37:42,603 --> 01:37:45,438
و یه عالمه پورشه دارن توی خیابون ویراژ می‌دن

1224
01:37:45,439 --> 01:37:46,606
یالا. دیوونه بازاره

1225
01:37:46,607 --> 01:37:49,609
پس گاوهام چی می‌شن؟

1226
01:37:49,610 --> 01:37:53,346
به یه مرد گفتم دلم مزرعه می‌خواد

1227
01:37:53,347 --> 01:37:55,916
منظورم اینجا نبود که

1228
01:38:00,021 --> 01:38:02,556
الان میام

1229
01:39:00,284 --> 01:39:03,186
دایانا می‌دونم بهت سخت گذشته

1230
01:39:03,187 --> 01:39:05,588
نمی‌دونی. خبر نداری

1231
01:39:05,589 --> 01:39:09,125
ولی ما.. نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم

1232
01:39:09,126 --> 01:39:11,261
الان نمی‌تونم در موردش حرف بزنم -
باید در موردش حرف بزنیم -

1233
01:39:11,262 --> 01:39:13,978
!استیو، نمی‌تونم در موردش حرف بزنم

1234
01:39:18,702 --> 01:39:21,304
من هر روز هر چیزی که دارم رو فدا می‌کنم

1235
01:39:21,305 --> 01:39:23,106
و گله‌ای هم ندارم

1236
01:39:23,107 --> 01:39:26,577
...ولی این یه چیز

1237
01:39:26,578 --> 01:39:31,382
برای مدت زیادی
تو تنها چیزی بودی که می‌خواستم

1238
01:39:31,383 --> 01:39:35,853
تو تنها دلخوشی‌ای هستی که تابحال
توی زندگیم بوده و خواستمش

1239
01:39:35,854 --> 01:39:37,689
...خیلی متاسفم

1240
01:39:39,691 --> 01:39:42,359
ولی مسخره‌ست

1241
01:39:42,360 --> 01:39:47,931
برای مثال، این دنیا پر از مردهاییه
که از من خیلی بهترن

1242
01:39:47,932 --> 01:39:50,100
منظورم اینه که، خب این یارو چطوره؟
نظرت چیه؟

1243
01:39:50,101 --> 01:39:52,736
من اون رو نمی‌خوام. من تو رو می‌خوام

1244
01:39:52,737 --> 01:39:56,374
چرا برای یه بارم که شده نمی‌تونم
همین یه چیز رو داشته باشم، استیو؟

1245
01:39:56,375 --> 01:39:58,177
همین یه چیز

1246
01:40:00,846 --> 01:40:03,416
فکر نکنم حق انتخابی داشته باشیم

1247
01:40:05,451 --> 01:40:07,986
خب، من دارم

1248
01:40:07,987 --> 01:40:09,487
و ولت نمی‌کنم. نمی‌تونم

1249
01:40:09,488 --> 01:40:11,990
پس ولت نمی‌کنم
پس باید جلوی مکس رو بگیریم

1250
01:40:11,991 --> 01:40:14,225
تا بتونیم یه فکری بکنیم

1251
01:40:14,226 --> 01:40:16,096
حتماً یه راهی وجود داره

1252
01:40:17,196 --> 01:40:18,697
باید داشته باشه

1253
01:40:31,678 --> 01:40:33,046
عجب

1254
01:40:33,680 --> 01:40:37,017
شگفت انگیزه

1255
01:40:41,722 --> 01:40:43,089
اون چیه؟

1256
01:40:44,324 --> 01:40:45,991
مال تمدن ماست

1257
01:40:45,992 --> 01:40:50,797
زره یه جنگجوی باستانی آمازون
یکی از بزرگترین‌هامون

1258
01:40:50,798 --> 01:40:53,534
خیلی بزرگه. کلش؟

1259
01:40:55,570 --> 01:40:56,903
از جنس چیه؟

1260
01:40:56,904 --> 01:40:59,040
بیا. بذار نشونت بدم

1261
01:40:59,640 --> 01:41:01,475
دستتو بده

1262
01:41:01,476 --> 01:41:03,243
از چی حرف می‌زنی؟
من که دروغی نگفتم

1263
01:41:03,244 --> 01:41:05,912
این کمند فقط باعث نمی‌شه حقیقت رو بگی

1264
01:41:05,913 --> 01:41:08,629
باعث می‌شه بتونی حقیقت رو هم ببینی

1265
01:41:13,888 --> 01:41:15,723
اسمش آستریا بود

1266
01:41:15,724 --> 01:41:17,658
بزرگترین جنگجوی ما بود

1267
01:41:17,659 --> 01:41:21,996
وقتی بشر، مردمان آمازون رو به بردگی گرفت
مادرم ما رو نجات داد

1268
01:41:21,997 --> 01:41:25,266
ولی یکی باید می‌موند تا
جلوی موج حملات انسان‌ها رو بگیره

1269
01:41:25,267 --> 01:41:28,469
تا بقیه بتونن به تمیسکیرا فرار کنن

1270
01:41:28,470 --> 01:41:30,671
مردم من زره‌هاشون رو اهدا کردن

1271
01:41:30,672 --> 01:41:35,843
تا برای آستریا لباسی قدرتمند بسازن
که بتونه در برابر کل دنیا ایستادگی کنه

1272
01:41:35,844 --> 01:41:41,450
و آستریا خودش رو فدا کرد
تا بقیه بتونن آینده‌ی روشن‌تری داشته باشن

1273
01:41:45,121 --> 01:41:46,723
...واقعاً

1274
01:41:48,491 --> 01:41:49,658
شگفت انگیزه

1275
01:41:49,659 --> 01:41:52,861
وقتی اومدم اینجا دنبال آستریا گشتم

1276
01:41:52,862 --> 01:41:56,165
ولی فقط زره‌ش رو پیدا کردم

1277
01:41:56,166 --> 01:41:58,101
این چیه؟

1278
01:41:59,035 --> 01:42:00,903
کجا میره؟

1279
01:42:00,904 --> 01:42:02,505
اوه، نه

1280
01:42:22,092 --> 01:42:23,827
!دایانا، دایانا
کجا میری؟

1281
01:42:23,828 --> 01:42:25,662
کجا میری؟ -
استیو، من دارم میرم. باید همینجا بمونی -

1282
01:42:25,663 --> 01:42:27,730
نه. نه. به من گوش بده

1283
01:42:27,731 --> 01:42:29,065
داری ضعیف‌تر می‌شی، دایانا

1284
01:42:29,066 --> 01:42:30,333
اگه شکست بخوری چی؟ -
نمی‌خورم -

1285
01:42:30,334 --> 01:42:33,336
ممکنه. تو که نمی‌تونی مطمئن باشی

1286
01:42:33,337 --> 01:42:36,130
حتماً یه راه ورود دیگه‌ای وجود داره

1287
01:42:48,253 --> 01:42:50,721
همه‌چیز مرتبه، آقای رئیس جمهور؟

1288
01:42:50,722 --> 01:42:51,890
آره

1289
01:42:52,757 --> 01:42:54,992
...خیلی عجیبه. من

1290
01:42:54,993 --> 01:42:58,797
فکر کردم یه جای دیگه هستم
...ولی یهو

1291
01:43:00,031 --> 01:43:03,134
بیخیال. دوران پرآشوب و ناآرامیه

1292
01:43:04,070 --> 01:43:06,572
چند لحظه تنهامون بذارید

1293
01:43:12,144 --> 01:43:13,412
ببخشید

1294
01:43:16,749 --> 01:43:18,350
کارل -
دایانا -

1295
01:43:18,351 --> 01:43:20,252
سلام -
بهم افتخار دادی -

1296
01:43:20,253 --> 01:43:22,387
از دیدنت خوشحالم
چطوری؟

1297
01:43:22,388 --> 01:43:23,722
خوبم -
این استیوـه -

1298
01:43:23,723 --> 01:43:25,624
استیو، ایشون کارل هستن
همکارم

1299
01:43:25,625 --> 01:43:27,993
سلام -
سلام -

1300
01:43:27,994 --> 01:43:31,964
بریم؟ -
آره، بریم -

1301
01:43:31,965 --> 01:43:33,633
متاسفم، آقای لرد

1302
01:43:33,634 --> 01:43:35,968
در واقع اصلاً نمی‌دونم قراره راجع به چی گفتگو کنیم

1303
01:43:35,969 --> 01:43:37,236
دقیقا همین، آقای رئیس جمهور

1304
01:43:37,237 --> 01:43:41,375
همین دوران و روزهای پرآشوب

1305
01:43:42,409 --> 01:43:43,709
و شما

1306
01:43:43,710 --> 01:43:46,879
راستش تندیس‌هایی که اینجا به نمایش گذاشتن
جزو محبوب‌های من نیستن

1307
01:43:46,880 --> 01:43:50,349
ولی بین آثار هنری محبوبم، یکی از عکس‌ها جزو ده تای برتره
شایدم اگه زور بزنم جزو 5 تای برتره

1308
01:43:50,350 --> 01:43:52,652
اوه، جلوتر یه چیزی هست که حتماً نظرتون رو جلب می‌کنه

1309
01:43:52,653 --> 01:43:57,490
این کاشی‌ها رو خود شخص شخیص
جن لینکلن" اینجا قرار داده"

1310
01:43:57,491 --> 01:44:00,093
"یکی از اجداد کمتر شناخته شده‌ی "آبراهام

1311
01:44:00,094 --> 01:44:02,829
شما به مشکل برخوردین؟

1312
01:44:02,830 --> 01:44:04,231
یهویی مشکل از زمین و زمان می‌باره

1313
01:44:04,232 --> 01:44:07,869
کوبا، مصر، حتی همینجا

1314
01:44:08,536 --> 01:44:12,306
...ولی روسیه -
حسابی مایه‌ی دردسرن -

1315
01:44:13,942 --> 01:44:15,442
از توجهت ممنونم

1316
01:44:15,443 --> 01:44:17,244
ولی الان دیگه تمام پول‌های دنیا
هم نمی‌تونه حلش کنه

1317
01:44:17,245 --> 01:44:20,047
پیشنهادِ من پول نیست

1318
01:44:20,048 --> 01:44:21,783
...شما

1319
01:44:22,483 --> 01:44:24,585
شما مرد با ایمانی هستین

1320
01:44:24,586 --> 01:44:27,689
و من اخیراً زندگیم پر از برکت بوده

1321
01:44:30,793 --> 01:44:34,124
دلم می‌خواد برکت زندگیم رو با شما شریک بشم

1322
01:44:34,530 --> 01:44:37,466
قدرت مثبت اندیشی

1323
01:44:41,003 --> 01:44:46,808
حالا... بهم بگین چی نیاز دارین، آقای رئیس جمهور؟

1324
01:44:46,809 --> 01:44:50,311
و الان مخاطبتون من نیستم، عالم هستی‌ـه

1325
01:44:50,312 --> 01:44:52,848
آرزوتون چیه؟

1326
01:44:54,951 --> 01:44:57,753
چی می‌شه آرزو کرد جز بیشتر داشتن؟

1327
01:44:57,754 --> 01:44:59,989
سلاح‌های اتمی بیشتر
بیشتر از بقیه

1328
01:44:59,990 --> 01:45:01,824
نزدیک بهشون

1329
01:45:01,825 --> 01:45:05,828
اگه این رو داشتم
اونوقت مجبور می‌شدن به دستوراتم عمل کنن

1330
01:45:05,829 --> 01:45:09,230
تفکر زیباییه
...و منم برآورده‌ش

1331
01:45:11,935 --> 01:45:13,574
...اوه، اوه، خدای مـ

1332
01:45:18,241 --> 01:45:21,678
و می‌دونی من چی دوست دارم؟

1333
01:45:21,679 --> 01:45:25,949
دلم تمام قدرت، نفوذ و اختیار تو رو می‌خواد

1334
01:45:25,950 --> 01:45:27,317
تمام احترامی که نصیبت می‌شه

1335
01:45:27,318 --> 01:45:31,756
و دستوراتی که همه باید بهش احترام بذارن

1336
01:45:37,294 --> 01:45:40,397
خب، دیگه جز این چی می‌مونه؟

1337
01:45:40,398 --> 01:45:43,299
حالا، به افرادت بگو که اصلاً مایل نیستم

1338
01:45:43,300 --> 01:45:47,137
هیچ‌گونه دخالتی در کارم بشه

1339
01:45:47,138 --> 01:45:49,507
نه، مالیات، نه حکمِ قانونی و نه حد و حدودی

1340
01:45:49,508 --> 01:45:54,346
با من مثل یه کشور خارجی رفتار کنید
با خودمختاری کامل

1341
01:45:55,313 --> 01:45:56,847
بسیار خب، آقا

1342
01:45:56,848 --> 01:45:58,016
الساعه

1343
01:46:05,624 --> 01:46:06,724
این چیه؟

1344
01:46:06,725 --> 01:46:08,192
ماهواره پخش جهانی

1345
01:46:08,193 --> 01:46:09,760
یه برنامه‌ی فوق سری که به ما اجازه می‌ده

1346
01:46:09,761 --> 01:46:11,896
زمانی که می‌خوایم با مردم کشور دشمن
ارتباط مستقیم داشته باشیم

1347
01:46:11,897 --> 01:46:15,867
هر سیستم پخشی رو در جهان لغو کنیم

1348
01:46:15,868 --> 01:46:17,135
خب یعنی چی؟

1349
01:46:17,136 --> 01:46:19,504
می‌تونید کنترل تلویزیون همه رو به دست بگیرین؟

1350
01:46:19,505 --> 01:46:20,672
چطوری؟

1351
01:46:20,673 --> 01:46:22,240
از فناوری پرتو ذرات استفاده می‌کنه

1352
01:46:22,241 --> 01:46:24,176
"درست مثل برنامه‌ی "جنگ ستارگان

1353
01:46:24,177 --> 01:46:27,546
ظاهراً فضا رو پر از سیگنال
ذره‌هایی می‌کنه که وارد می‌شن و

1354
01:46:27,547 --> 01:46:30,449
هر فناوری‌ای که لمس می‌کنن رو بهم می‌ریزن

1355
01:46:30,450 --> 01:46:33,285
چه جدید، چه قدیمی
هر چیزی که بخوای رو پخش می‌کنه

1356
01:46:33,286 --> 01:46:34,953
تحسین برانگیزه

1357
01:46:34,954 --> 01:46:39,524
گفتی "لمس می‌کنه"؟

1358
01:46:39,525 --> 01:46:42,762
...یعنی ذراتی که می‌فرستین

1359
01:46:45,199 --> 01:46:49,802
همه‌چیز رو لمس می‌کنن؟

1360
01:46:49,803 --> 01:46:53,106
البته این یه اصطلاحه ولی آره

1361
01:46:53,107 --> 01:46:54,574
برای من همینطور توضیح دادن -
نیاز به دسترسی سریع به این ماهواره دارم -

1362
01:46:54,575 --> 01:46:58,578
و یه هلیکوپتر که من رو تا اونجا ببره

1363
01:46:58,579 --> 01:47:00,064
بله، قربان. الساعه

1364
01:47:10,425 --> 01:47:12,559
عجب آدم کار درستی هستی

1365
01:47:12,560 --> 01:47:15,929
قبل از این‌که خرابی بیشتری
به بار بیاری همراهم بیا، مکس

1366
01:47:15,930 --> 01:47:17,498
نه. گمون نکنم

1367
01:47:17,499 --> 01:47:21,402
...لطفاً این زن رو از سر راه بردارین
.برای همیشه

1368
01:47:30,111 --> 01:47:31,946
حالت خوبه؟
نمی‌دونم -

1369
01:47:35,450 --> 01:47:36,717
نه، استیو. نمی‌تونی از اون استفاده کنی

1370
01:47:36,718 --> 01:47:39,452
اونا که تقصیری ندارن

1371
01:48:27,003 --> 01:48:28,505
چه حرکت تمیزی

1372
01:49:01,707 --> 01:49:03,275
باربارا

1373
01:49:06,311 --> 01:49:09,181
نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی، دایانا

1374
01:49:38,912 --> 01:49:44,850
...باربارا، چی؟ چطوری -
نمی‌تونم بذارم جلوی مکس رو بگیری -

1375
01:49:44,851 --> 01:49:48,182
فقط تو نیستی که چیزی برای از دست دادن داری

1376
01:49:50,924 --> 01:49:53,593
...مثل این‌که آرزوی شبیه تو شدن

1377
01:49:54,528 --> 01:49:56,830
کلی غافلگیری داشت

1378
01:50:00,167 --> 01:50:01,534
دستا بالا

1379
01:50:01,535 --> 01:50:02,702
دستا بالا -
دستا بالا. دستا بالا -

1380
01:50:02,703 --> 01:50:03,937
!دستا بالا

1381
01:50:03,938 --> 01:50:06,423
!دستا بالا -
!الان! الان، الان -

1382
01:50:19,420 --> 01:50:20,954
!شلیک

1383
01:50:35,570 --> 01:50:38,839
آخی، چقدر قشنگه
که از عشقت محافظت می‌کنی

1384
01:50:38,840 --> 01:50:41,842
آرزوت چیه؟
دلت می‌خواد یه پسر واقعی بشی؟

1385
01:50:41,843 --> 01:50:43,277
نه

1386
01:50:43,278 --> 01:50:47,686
فقط خوشم نمیاد خودم رو به تو دستبند بزنم
ولی کاریه که شده

1387
01:50:53,155 --> 01:50:55,255
تازه یاد گرفتم

1388
01:51:07,236 --> 01:51:08,952
!باربارا، دست نگه دار

1389
01:51:11,073 --> 01:51:12,406
!آه‌

1390
01:51:19,883 --> 01:51:21,117
گوش کن

1391
01:51:21,118 --> 01:51:21,917
اصلاً خبر نداری با چی سروکار داری

1392
01:51:21,918 --> 01:51:23,319
من کسی که فکر می‌کنی نیستم

1393
01:51:23,320 --> 01:51:24,754
...نمی‌تونی درک کنی یا تاب بیاری

1394
01:51:24,755 --> 01:51:27,163
اوه، که من نمی‌تونم تاب بیارم؟

1395
01:51:30,360 --> 01:51:33,362
اوه... منِ کوچولو و احمق

1396
01:51:33,363 --> 01:51:36,899
منِ احمقِ کوچولوی به درد نخور

1397
01:51:36,900 --> 01:51:38,634
من هرگز نمی‌تونم تاب بیارم

1398
01:51:38,635 --> 01:51:41,304
نه، باربارا
منظورم این نیست

1399
01:51:47,078 --> 01:51:49,980
خب، فعلاً که دارم خیلی خوب تاب میارم

1400
01:51:49,981 --> 01:51:51,983
!و پسش نمی‌دم

1401
01:52:16,108 --> 01:52:17,208
برو

1402
01:52:18,043 --> 01:52:19,178
!فرار کن

1403
01:52:20,212 --> 01:52:21,713
همگی دست نگه دارین

1404
01:52:22,181 --> 01:52:24,449
هیچکس بهش صدمه نزنه

1405
01:52:25,884 --> 01:52:28,451
حتی اگه سعی هم کنن نمی‌تونن

1406
01:52:32,598 --> 01:52:34,722
...تو همیشه همه‌چیز داشتی

1407
01:52:34,723 --> 01:52:37,806
ولی آدم‌هایی مثل من
هیچی نداشتن

1408
01:52:37,807 --> 01:52:42,324
.خب حالا نوبت منه
!و نمی‌ذارم این رو ازم بگیری. هرگز

1409
01:52:43,807 --> 01:52:47,181
ولی به چه قیمتی برات تموم شده؟ -
به چه قیمتی برام تموم شده؟ -

1410
01:52:47,182 --> 01:52:51,513
،اگه مثل داستان پنجه‌ی میمونه
همون‌قدر که می‌ده، می‌گیره

1411
01:52:52,599 --> 01:52:55,556
...آره، قوی هستی

1412
01:52:55,557 --> 01:52:58,681
ولی چی رو از دست دادی، باربارا؟

1413
01:52:58,682 --> 01:53:02,306
پس کو خونگرمی‌ت؟
کو شادی‌ت؟

1414
01:53:02,307 --> 01:53:03,890
کو انسانیتت؟

1415
01:53:03,891 --> 01:53:07,949
.داری به آدم‌های بی‌گناه حمله می‌کنی، باربارا
یه نگاه به خودت بنداز

1416
01:53:07,950 --> 01:53:09,849
من رو بی‌خیال

1417
01:53:09,850 --> 01:53:12,200
برای تو به چه قیمتی تموم شده؟

1418
01:53:17,142 --> 01:53:19,742
آره، آره

1419
01:53:19,767 --> 01:53:21,742
درسته

1420
01:53:22,392 --> 01:53:24,575
بهش عادت کن

1421
01:53:27,100 --> 01:53:29,658
...اگه بری سراغ مکس لرد

1422
01:53:30,308 --> 01:53:32,725
...یا به هر نحوی بهش صدمه بزنی

1423
01:53:32,726 --> 01:53:34,350
نابودت می‌کنم

1424
01:53:34,351 --> 01:53:35,493
!باربارا

1425
01:53:52,684 --> 01:53:54,659
حالت خوبه؟

1426
01:54:15,935 --> 01:54:18,202
برای یه نفر دیگه جا هست؟

1427
01:54:26,603 --> 01:54:29,352
.قربان، باید منتظر بمونین
رئیس‌جمهور الان جلسه داره

1428
01:54:29,353 --> 01:54:31,977
.باید رئیس‌جمهور رو ببینیم
باید بهش بگیم

1429
01:54:31,978 --> 01:54:33,894
مسئله‌ی مرگ و زندگیه -
چه خبر شده؟ -

1430
01:54:33,895 --> 01:54:36,894
سیستم هشدار اولیه‌ی شوروی
بمب‌های هسته‌ای جدیدمون رو رصد کرده

1431
01:54:36,895 --> 01:54:38,935
کدوم بمب‌های هسته‌ای جدید؟

1432
01:54:38,936 --> 01:54:41,477
همین تازگی، صد تا کلاهک فعال
و آماده‌ی شلیک شدن

1433
01:54:41,478 --> 01:54:43,769
این رو اقدام به جنگ تلقی کردن

1434
01:54:43,770 --> 01:54:45,394
آماده‌ی شلیک متقابل شدن

1435
01:54:45,395 --> 01:54:47,102
شلیک متقابل؟ چی؟

1436
01:54:47,103 --> 01:54:49,144
ما که کاری نکردیم

1437
01:54:49,145 --> 01:54:50,727
ظاهر قضیه این‌طور نیست

1438
01:54:50,728 --> 01:54:54,982
اگه ما بودیم، به خاطر
بمب‌های کمتر، بهشون شلیک می‌کردیم

1439
01:54:56,062 --> 01:54:57,811
شوخی‌ت گرفته؟

1440
01:54:57,812 --> 01:54:59,770
!مثل برق از اون چراغ قرمز رد شدی
!اصلاً نگاه نکردی

1441
01:54:59,771 --> 01:55:01,186
آخه چطور اون رو ندیدی؟

1442
01:55:01,187 --> 01:55:03,103
...در سراسر دنیا داره آشوب می‌شه

1443
01:55:03,104 --> 01:55:06,853
و در همین حال، آمریکا و شوروی
...روابطشون رو قطع

1444
01:55:06,854 --> 01:55:08,853
!و اعلام جنگ کردن

1445
01:55:08,854 --> 01:55:10,520
هیچ‌کس اطلاعات بیشتری نداره

1446
01:55:10,521 --> 01:55:12,603
ولی همون‌طور که از خطرات موجود
...می‌تونین تصور کنین

1447
01:55:12,604 --> 01:55:16,436
اینجا در مرکز شهر واشنگتن دی‌سی
هرج و مرج حاکم شده

1448
01:55:16,437 --> 01:55:18,353
...سربازهای گارد ملی به خیابون‌ها اومدن

1449
01:55:18,354 --> 01:55:21,104
!توجه! توجه

1450
01:55:21,105 --> 01:55:23,437
،به فرمان اجرایی رئیس‌جمهور
...تمام شهروندان

1451
01:55:23,438 --> 01:55:26,896
...باید فوراً تقاطع خیابان 3 و 12 شمال‌غرب

1452
01:55:26,897 --> 01:55:29,830
خیابان پنسیلوانیا را ترک کنند

1453
01:55:37,688 --> 01:55:40,187
...این آخرین روزهای آزمایش ماست

1454
01:55:40,188 --> 01:55:42,396
که داره بر ما می‌گذره

1455
01:55:42,397 --> 01:55:45,937
می‌بینین گناهکاری‌تون چی به بار آورده؟

1456
01:55:45,938 --> 01:55:47,562
طمعتون؟

1457
01:55:47,563 --> 01:55:50,587
!باید یه کاری بکنین
!باید یه کاری بکنین

1458
01:55:51,481 --> 01:55:54,581
!بجنبین! این طرف! بجنبین

1459
01:55:59,189 --> 01:56:00,980
!رایلی

1460
01:56:00,981 --> 01:56:02,605
تمام واحدها

1461
01:56:02,606 --> 01:56:03,647
!رایلی

1462
01:56:03,648 --> 01:56:06,063
کمک لازم داریم

1463
01:56:06,064 --> 01:56:08,730
هرج و مرج شده -
!رایلی -

1464
01:56:08,731 --> 01:56:12,480
می‌گی چیکار کنم؟
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

1465
01:56:12,481 --> 01:56:14,813
یکی کمک کنه

1466
01:56:14,814 --> 01:56:17,206
نمی‌دونم چیکار کنم

1467
01:56:21,399 --> 01:56:22,999
دایانا

1468
01:56:23,857 --> 01:56:25,790
دایانا، گوش کن چی می‌گم

1469
01:56:30,274 --> 01:56:33,790
من زندگی فوق‌العاده‌ای داشتم

1470
01:56:34,649 --> 01:56:35,814
...استیو

1471
01:56:35,815 --> 01:56:38,540
و تو فقط بهترش کردی

1472
01:56:40,024 --> 01:56:43,357
ولی می‌دونی که باید چیکار کنی

1473
01:56:43,358 --> 01:56:45,041
دنیا بهت نیاز داره

1474
01:56:49,733 --> 01:56:51,982
باشه؟ -
نه -

1475
01:56:51,983 --> 01:56:53,750
آره

1476
01:57:06,483 --> 01:57:08,274
دیگه هیچ‌وقت عاشق نمی‌شم

1477
01:57:08,275 --> 01:57:10,358
خدا نکنه

1478
01:57:10,359 --> 01:57:13,483
دنیا خیلی بزرگ و شگفت‌انگیزه

1479
01:57:13,484 --> 01:57:17,150
این دنیای نویِ عجیب

1480
01:57:17,151 --> 01:57:20,459
...و خیلی خوشحالم که تونستم ببینمش

1481
01:57:21,234 --> 01:57:23,542
ولی لیاقت تو رو داره

1482
01:57:33,359 --> 01:57:35,483
نمی‌تونم خداحافظی کنم

1483
01:57:35,484 --> 01:57:38,417
نمی‌تونم خداحافظی کنم

1484
01:57:39,110 --> 01:57:41,168
لازم نیست بکنی

1485
01:57:45,068 --> 01:57:47,835
من قبلاً از این دنیا رفته‌م

1486
01:58:01,610 --> 01:58:03,692
همیشه دوستت خواهم داشت، دایانا

1487
01:58:03,693 --> 01:58:06,652
هر جا که باشم

1488
01:58:06,653 --> 01:58:08,503
دوستت دارم

1489
01:58:11,111 --> 01:58:13,878
آرزوم رو پس می‌گیرم

1490
01:59:08,655 --> 01:59:10,171
آسونه

1491
01:59:12,363 --> 01:59:15,380
...همه‌ش برمی‌گرده به باد و هوا

1492
01:59:16,738 --> 01:59:18,755
و این‌که چطوری سوارش بشی

1493
01:59:20,696 --> 01:59:22,963
و ازش استفاده کنی

1494
02:00:35,908 --> 02:00:37,547
تو هم آرزو کردی،‌ها؟

1495
02:00:41,616 --> 02:00:43,407
پدر آدم رو در میارن، مگه نه؟

1496
02:00:43,408 --> 02:00:47,073
.مجبورت می‌کنن تقاص پس بدی
ولی من هیچ‌وقت اهل رعایت قانون نبودم

1497
02:00:47,074 --> 02:00:50,174
خوشبختانه، راهی برای
خنثی کردن اثرش دارم

1498
02:00:50,659 --> 02:00:53,199
راه‌حلش همیشه نیل به بیشتره

1499
02:00:53,200 --> 02:00:54,908
ولی فقط می‌تونی یه آرزو بکنی

1500
02:00:54,909 --> 02:00:57,783
ولی دختر جان، من آرزوها رو برآورده می‌کنم

1501
02:00:57,784 --> 02:01:00,991
پس در عوض
هر چی بخوام برمی‌دارم

1502
02:01:00,992 --> 02:01:03,991
توی این دنیا چیزی نیست
که کسی نداشته باشه

1503
02:01:03,992 --> 02:01:08,246
اگه مجبور بشم، سلامتی‌م رو
...آرزو به آرزو و عضو به عضو

1504
02:01:08,409 --> 02:01:10,048
دوباره به‌دست میارم

1505
02:01:11,159 --> 02:01:13,009
شکست‌ناپذیر می‌شم

1506
02:01:14,325 --> 02:01:15,992
...بهم بگو

1507
02:01:15,993 --> 02:01:18,117
چی می‌خوای؟

1508
02:01:18,118 --> 02:01:20,468
الان تو فاز دست و دل بازی‌ام

1509
02:01:23,576 --> 02:01:27,968
دیگه نمی‌خوام مثل کسی باشم

1510
02:01:29,910 --> 02:01:32,426
می‌خوام نفر اول باشم

1511
02:01:34,993 --> 02:01:37,784
...یه شکارچی بی‌رقیب

1512
02:01:37,785 --> 02:01:41,385
که دنیا نمونه‌ش رو تا حالا ندیده

1513
02:01:42,493 --> 02:01:45,218
از طرز فکرت خوشم میاد

1514
02:01:46,369 --> 02:01:47,927
ادامه بده

1515
02:02:00,536 --> 02:02:04,368
حتماً شنیدی که ما قراره بیایم؟

1516
02:02:04,369 --> 02:02:07,451
هم‌زمان چند تا فرستنده‌ی تلویزیونی رو
می‌تونم در اختیار بگیرم؟

1517
02:02:07,452 --> 02:02:09,785
خب، هر چند تا که بخواین، قربان

1518
02:02:09,786 --> 02:02:11,411
همه‌شون رو در اختیار می‌گیرم

1519
02:02:11,412 --> 02:02:13,244
همه‌شون؟

1520
02:02:13,245 --> 02:02:17,637
و آرزو می‌کنم این کارم
جواب بده. تو چطور؟

1521
02:02:18,120 --> 02:02:19,595
بله، قربان

1522
02:02:22,495 --> 02:02:24,744
...نور، دوربین

1523
02:02:24,745 --> 02:02:28,577
خیلی خب، ایستگاه 12، 9، 6
پخش رو شروع کنین

1524
02:02:28,578 --> 02:02:31,494
.همین الان
ایستگاه 16، 9، 12. شنیدین؟

1525
02:02:31,495 --> 02:02:32,869
دریافت شد. با تمام قدرت

1526
02:02:32,870 --> 02:02:34,202
خب. حالا دست به کار می‌شیم

1527
02:02:34,203 --> 02:02:35,952
...با شمارش من پخش جهانی شروع بشه، پنج

1528
02:02:35,953 --> 02:02:38,637
...چهار، سه، دو

1529
02:02:42,329 --> 02:02:44,703
...شهروندان جهان

1530
02:02:44,704 --> 02:02:49,245
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم

1531
02:02:49,246 --> 02:02:51,912
...من مکس لرد هستم

1532
02:02:51,913 --> 02:02:54,596
و می‌خوام زندگی‌تون رو عوض کنم

1533
02:02:55,413 --> 02:02:58,221
...کافیه که

1534
02:02:59,163 --> 02:03:01,263
یه آرزو بکنین

1535
02:03:02,329 --> 02:03:05,163
هر چی که بخواین

1536
02:03:05,164 --> 02:03:08,803
،هر چیزی که رویاش رو دارین
می‌تونین داشته باشین

1537
02:03:09,122 --> 02:03:10,954
...اگه می‌تونین رویاش رو داشته باشین

1538
02:03:10,955 --> 02:03:11,996
بابا؟

1539
02:03:11,997 --> 02:03:14,663
می‌تونین بهش برسین

1540
02:03:14,664 --> 02:03:17,639
...پس به چشم‌های من نگاه کنین

1541
02:03:18,705 --> 02:03:21,204
و یه آرزو کنین

1542
02:03:21,205 --> 02:03:24,621
...هر چیزی که رویاش رو دارین

1543
02:03:24,622 --> 02:03:25,770
بهش برسین

1544
02:03:25,771 --> 02:03:27,246
کاش معروف بودم

1545
02:03:27,247 --> 02:03:29,954
همین حالا

1546
02:03:29,955 --> 02:03:32,955
می‌خواین پولدار باشین؟

1547
02:03:32,956 --> 02:03:36,122
می‌خواین قدرتمند باشین؟

1548
02:03:36,123 --> 02:03:37,789
.آره، آره
تو درست می‌گی

1549
02:03:37,790 --> 02:03:39,289
!بلند بگو -
می‌دونی آرزوم چیه؟ -

1550
02:03:39,290 --> 02:03:40,830
چی؟ چی؟ -
...کاش شما ایرلندی‌های حرومزاده رو -

1551
02:03:40,831 --> 02:03:43,289
!برگردونن به جایی که ازش اومدین

1552
02:03:43,290 --> 02:03:45,979
آره؟
خب کاش همین الان می‌افتادی می‌مردی

1553
02:03:45,980 --> 02:03:47,914
به اطرافتون نگاه کنین

1554
02:03:47,915 --> 02:03:50,330
!آرزو کنین

1555
02:03:50,331 --> 02:03:52,247
چیزی رو که مال شماست، بردارین

1556
02:03:52,248 --> 02:03:54,247
...هر چی که بخواین

1557
02:03:54,248 --> 02:03:55,914
می‌تونین داشته باشین

1558
02:03:55,915 --> 02:03:57,771
کاش یه میلیون دلار داشتم

1559
02:03:57,772 --> 02:03:59,661
موشک‌های خودمون رو میخوایم

1560
02:03:59,662 --> 02:04:00,831
کاش پادشاه بودم

1561
02:04:00,832 --> 02:04:02,795
کاش بمب هسته‌ای داشتیم

1562
02:04:03,291 --> 02:04:05,016
آرزو کنین

1563
02:04:17,499 --> 02:04:19,873
هر چی که بخواین

1564
02:04:19,874 --> 02:04:24,266
هر چیزی که رویاش رو دارین، داشته باشین

1565
02:04:24,874 --> 02:04:26,331
بله

1566
02:04:26,332 --> 02:04:27,874
دارم می‌شنوم

1567
02:04:27,875 --> 02:04:30,707
صداتون رو می‌شنوم

1568
02:04:30,708 --> 02:04:31,874
آره، بگین

1569
02:04:31,875 --> 02:04:33,707
بلند بگین

1570
02:04:33,708 --> 02:04:35,600
"...درسته. "ای کاش

1571
02:04:37,042 --> 02:04:38,082
بگیرین

1572
02:04:38,083 --> 02:04:40,457
بگیرین. همه‌ش مال شماست

1573
02:04:40,458 --> 02:04:42,405
!همه‌ش مال شماست، بگیرین

1574
02:04:46,875 --> 02:04:49,933
...و من سلامتیِ شما رو می‌گیرم

1575
02:04:50,500 --> 02:04:52,791
.و قدرت شما رو

1576
02:04:52,792 --> 02:04:56,458
خشم و چالاکی‌تون رو
به این دختر بدین

1577
02:04:56,459 --> 02:04:59,458
و من قدرت شما رو می‌گیرم

1578
02:04:59,459 --> 02:05:01,667
نیروی حیاتتون رو می‌گیرم

1579
02:05:01,668 --> 02:05:03,583
آره

1580
02:05:03,584 --> 02:05:05,184
!آره

1581
02:05:07,418 --> 02:05:09,292
درسته

1582
02:05:09,293 --> 02:05:12,101
کارتون عالیه

1583
02:05:18,126 --> 02:05:19,958
همه‌ش مال شماست

1584
02:05:19,959 --> 02:05:21,501
کاش اینجا بودی، بابا

1585
02:05:21,502 --> 02:05:23,459
.کاش برمی‌گشتی
!بابا، خواهش می‌کنم

1586
02:05:23,460 --> 02:05:26,626
کافیه آرزو کنین -
من هنوز اینجام، بابا -

1587
02:05:26,627 --> 02:05:28,560
!بابا، خواهش می‌کنم

1588
02:06:42,004 --> 02:06:44,104
باربارا

1589
02:06:44,755 --> 02:06:47,230
چیکار کردی؟

1590
02:08:34,634 --> 02:08:35,734
نه

1591
02:08:37,009 --> 02:08:39,300
آرزوت رو پس گرفتی

1592
02:08:39,301 --> 02:08:42,300
مجبور بودم. تو هم مجبوری

1593
02:08:42,301 --> 02:08:45,966
هیچ چیزِ خوبی از دروغ به‌وجود نمیاد، باربارا

1594
02:08:45,967 --> 02:08:48,800
داریم وقت باارزشمون رو تلف می‌کنیم

1595
02:08:48,801 --> 02:08:53,151
حتی حالا هم
با دیده‌ی تحقیر بهم نگاه می‌کنی

1596
02:10:22,721 --> 02:10:26,429
.باربارا، می‌دونم تو اون تویی
خواهش می‌کنم

1597
02:10:26,430 --> 02:10:29,996
.خواهش می‌کنم آرزوت رو پس بگیر
دیگه کار تمومه

1598
02:10:30,870 --> 02:10:33,554
!خواهش می‌کنم
آرزوت رو پس بگیر

1599
02:10:33,555 --> 02:10:34,905
!هرگز

1600
02:10:38,013 --> 02:10:40,030
پس خیلی متأسفم

1601
02:11:22,765 --> 02:11:24,347
درسته

1602
02:11:24,348 --> 02:11:26,139
کافیه آرزو کنین

1603
02:11:26,140 --> 02:11:27,698
مال شماست

1604
02:11:28,807 --> 02:11:31,431
کافیه با صدای بلند بگین

1605
02:11:31,432 --> 02:11:34,056
آرزو کنین. هر آرزویی

1606
02:11:34,057 --> 02:11:37,389
به چشم‌های من نگاه کنین
...و هر چی که تا حالا منتظرش بودین

1607
02:11:37,390 --> 02:11:39,056
مال شما می‌شه

1608
02:11:39,057 --> 02:11:40,015
تو دیر اومدی

1609
02:11:40,016 --> 02:11:42,524
کاش می‌تونستم فلاکت رو پخش کنم

1610
02:11:42,525 --> 02:11:43,698
برآورده شد

1611
02:11:44,516 --> 02:11:45,797
برآورده شد

1612
02:11:45,798 --> 02:11:47,370
کاش هر چی می‌گفتم، بقیه عمل می‌کردن

1613
02:11:47,371 --> 02:11:48,658
برآورده شد

1614
02:11:49,391 --> 02:11:51,265
برآورده شد

1615
02:11:51,266 --> 02:11:54,015
برآورده شد -
چرا داری این کارو می‌کنی؟ -

1616
02:11:54,016 --> 02:11:55,807
مگه به قدر کافی نداری؟

1617
02:11:55,808 --> 02:11:57,723
چرا بیشتر نداشته باشم؟

1618
02:11:57,724 --> 02:11:59,873
چرا آرزوی بیشترش رو نداشته باشم؟

1619
02:11:59,874 --> 02:12:02,602
ولی اونا نمی‌دونن
داری چی رو ازشون می‌گیری

1620
02:12:02,603 --> 02:12:06,627
.ما فقط دنبال خواسته‌مون هستیم
خودت هم همین‌طور بودی

1621
02:12:07,933 --> 02:12:09,515
پس آرزو کنین

1622
02:12:09,516 --> 02:12:10,699
خیلی خوبه

1623
02:12:20,725 --> 02:12:22,867
برآورده شد

1624
02:12:24,725 --> 02:12:27,433
دیگه خیلی دیره، دایانا

1625
02:12:27,434 --> 02:12:30,099
دیگه صدام رو شنیدن

1626
02:12:30,100 --> 02:12:32,575
!دیگه آرزو کردن

1627
02:12:34,350 --> 02:12:38,534
...و اونایی هم که هنوز آرزو نکردن

1628
02:12:40,560 --> 02:12:43,785
!اونا هم آرزو می‌کنن

1629
02:12:56,893 --> 02:12:59,017
برآورده شد

1630
02:12:59,018 --> 02:13:01,160
برآورده شد

1631
02:13:02,101 --> 02:13:03,660
برآورده شد

1632
02:13:09,311 --> 02:13:11,702
دایانای بیچاره

1633
02:13:12,561 --> 02:13:15,394
چرا می‌خوای همچین قهرمانی باشی؟

1634
02:13:16,102 --> 02:13:20,601
می‌تونستی خلبانه
...و قدرتت رو برای خودت نگه داری

1635
02:13:20,602 --> 02:13:23,893
کافی بود به من بپیوندی

1636
02:13:23,894 --> 02:13:27,244
نظرت عوض نشده؟

1637
02:13:28,144 --> 02:13:31,452
!من مرد بخشنده‌ای هستم

1638
02:13:35,312 --> 02:13:37,477
می‌خوای خلبانه برگرده پیشت؟

1639
02:13:37,478 --> 02:13:40,019
کافیه لب تر کنی

1640
02:13:40,020 --> 02:13:42,686
!همه‌ش مال تو می‌شه

1641
02:13:42,687 --> 02:13:46,995
!کافیه آرزو کنی

1642
02:13:48,937 --> 02:13:52,328
من هیچ‌وقت چیز بیشتری نخواستم

1643
02:13:58,103 --> 02:14:01,145
...ولی استیو از این دنیا رفته

1644
02:14:01,146 --> 02:14:04,270
و این حقیقته

1645
02:14:04,271 --> 02:14:06,645
و هر چیزی تقاصی داره

1646
02:14:06,646 --> 02:14:09,228
تقاصی که نمی‌خوام پس بدم

1647
02:14:09,229 --> 02:14:11,113
دیگه نمی‌خوام

1648
02:14:17,521 --> 02:14:22,829
،این دنیا یه جای زیباست
درست مثل سابق

1649
02:14:23,813 --> 02:14:27,271
و نمی‌شه که همه‌ش رو داشته باشیم

1650
02:14:27,272 --> 02:14:30,938
فقط می‌تونیم حقیقت رو داشته باشیم

1651
02:14:30,939 --> 02:14:33,979
و حقیقت کافیه

1652
02:14:33,980 --> 02:14:36,414
حقیقت زیباست

1653
02:14:39,314 --> 02:14:41,580
...پس به این دنیا نگاه کن

1654
02:14:42,814 --> 02:14:47,354
و ببین آرزوت
چه بلایی داره سرش میاره

1655
02:14:47,355 --> 02:14:51,313
تو باید قهرمان باشی

1656
02:14:51,314 --> 02:14:54,955
فقط تو می‌تونی دنیا رو نجات بدی

1657
02:14:56,398 --> 02:14:59,355
...آرزوت رو پس بگیر

1658
02:14:59,356 --> 02:15:01,564
اگه می‌خوای این دنیا رو نجات بدی

1659
02:15:01,565 --> 02:15:04,022
...چرا چنین کاری کنم

1660
02:15:04,023 --> 02:15:07,873
وقتی بالاخره نوبت من شده؟

1661
02:15:09,273 --> 02:15:12,897
!دنیا مال منه

1662
02:15:12,898 --> 02:15:16,998
.نمی‌تونی متوقفم کنی
!هیچ‌کس نمی‌تونه

1663
02:15:18,273 --> 02:15:20,456
با تو نبودم

1664
02:15:28,024 --> 02:15:31,582
با بقیه‌ی مردم بودم

1665
02:15:35,649 --> 02:15:39,041
...چون فقط تو نیستی که رنج کشیدی

1666
02:15:40,399 --> 02:15:43,140
که بیشتر می‌خواد

1667
02:15:45,732 --> 02:15:48,999
که می‌خواد عزیزش برگرده

1668
02:15:50,567 --> 02:15:53,792
...که دیگه نمی‌خواد بترسه

1669
02:15:57,150 --> 02:15:59,232
...یا تنها باشه

1670
02:15:59,233 --> 02:16:00,732
!بس کن

1671
02:16:00,733 --> 02:16:03,107
!سیگنال رو قطع کنین! کافیه

1672
02:16:03,108 --> 02:16:05,232
...یا وحشت‌زده باشه

1673
02:16:05,233 --> 02:16:07,899
یا ناتوان باشه

1674
02:16:07,900 --> 02:16:11,649
چون فقط تو نیستی که
...دنیایی رو تصور کرده

1675
02:16:11,650 --> 02:16:15,083
...که بالاخره توش همه‌چی فرق داشت

1676
02:16:19,484 --> 02:16:23,543
و بهتر بود

1677
02:16:26,776 --> 02:16:31,108
...دنیایی که بالاخره توش دوستش داشتن

1678
02:16:31,109 --> 02:16:36,025
و می‌دیدنش و قدردانش بودن

1679
02:16:36,026 --> 02:16:38,108
خدای من. این دیگه کیه؟

1680
02:16:38,109 --> 02:16:40,442
حتی بلد نیست انگلیسی حرف بزنه

1681
02:16:40,443 --> 02:16:42,275
داره چی می‌خوره؟

1682
02:16:42,276 --> 02:16:43,959
!کفش‌هاش رو ببینین

1683
02:16:44,735 --> 02:16:45,877
!خل‌وچل

1684
02:17:05,360 --> 02:17:09,318
ولی برات به چه قیمتی تموم شده؟

1685
02:17:09,319 --> 02:17:11,919
حقیقت رو می‌بینی؟

1686
02:17:23,945 --> 02:17:25,045
!بابا

1687
02:17:26,653 --> 02:17:28,670
!بابا

1688
02:17:28,760 --> 02:17:31,792
هر لحظه موشک‌های بیشتری دارن ظاهر می‌شن

1689
02:17:31,793 --> 02:17:34,252
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

1690
02:17:34,850 --> 02:17:36,756
آماده‌ی شلیک بشین

1691
02:17:38,529 --> 02:17:42,923
.روسیه داره بمب هسته‌ای شلیک می‌کنه
دستور داریم مقابله‌به‌مثل کنیم

1692
02:17:42,924 --> 02:17:44,337
خیلی خب، خیلی خب

1693
02:18:01,821 --> 02:18:03,837
!آلیستر

1694
02:18:05,029 --> 02:18:06,571
آماده‌باش اضطراری

1695
02:18:06,572 --> 02:18:09,442
چهار دقیقه وقت دارید
سرپناه پیدا کنید

1696
02:18:13,697 --> 02:18:16,029
!آلیستر

1697
02:18:16,030 --> 02:18:18,279
!پسرم

1698
02:18:18,280 --> 02:18:21,237
آرامش خود را حفظ کنید
و در خانه بمانید

1699
02:18:21,238 --> 02:18:23,029
!آلیستر

1700
02:18:23,030 --> 02:18:26,029
!بابا! بابا

1701
02:18:26,030 --> 02:18:27,154
!کمکم کن، بابا

1702
02:18:27,155 --> 02:18:28,862
این یک مانور نیست

1703
02:18:28,863 --> 02:18:30,047
!بابا

1704
02:18:32,572 --> 02:18:34,072
!بابا

1705
02:18:34,073 --> 02:18:35,964
یک دقیقه وقت دارید

1706
02:18:36,906 --> 02:18:38,947
!صبر کن. پسرم

1707
02:18:38,948 --> 02:18:40,863
!دارم پسرم رو می‌بینم

1708
02:18:40,864 --> 02:18:42,798
نجاتش بده، مکس

1709
02:18:44,239 --> 02:18:45,988
باید پسرم رو نجات بدم

1710
02:18:45,989 --> 02:18:47,655
!بابا

1711
02:18:47,656 --> 02:18:48,905
آلیستر

1712
02:18:48,906 --> 02:18:51,238
!بابا

1713
02:18:51,239 --> 02:18:52,423
!بابا

1714
02:18:52,989 --> 02:18:55,881
پسرم... آلیستر

1715
02:18:57,073 --> 02:18:59,548
!آرزوم رو پس می‌گیرم

1716
02:19:14,115 --> 02:19:15,924
آرزوم رو پس می‌گیرم

1717
02:19:19,115 --> 02:19:21,840
موشک‌ها دارن ناپدید می‌شن، قربان

1718
02:19:22,740 --> 02:19:24,073
بله، قربان

1719
02:19:24,074 --> 02:19:26,790
دارن از روی صفحه‌ی رادار محو می‌شن

1720
02:19:29,783 --> 02:19:32,282
...طبق خبری که الان به دستمون رسیده

1721
02:19:32,283 --> 02:19:34,740
...آتش‌بس میان شوروی و آمریکا

1722
02:19:34,741 --> 02:19:38,534
باعث جلوگیری از
بحران تسلیحات هسته‌ای در جهان شده

1723
02:19:39,200 --> 02:19:41,133
آرزوم رو پس می‌گیرم

1724
02:19:59,201 --> 02:20:02,532
آرزوم رو پس می‌گیرم -
آرزوم رو پس می‌گیرم -

1725
02:20:22,868 --> 02:20:25,260
!آلیستر

1726
02:20:31,702 --> 02:20:33,718
!آلیستر

1727
02:20:34,035 --> 02:20:36,760
!آلیستر

1728
02:20:39,118 --> 02:20:40,218
!بابا

1729
02:20:46,618 --> 02:20:48,635
!بابا -
!آلیستر -

1730
02:20:52,661 --> 02:20:54,511
آلیستر

1731
02:20:57,578 --> 02:20:59,702
اوه، آلیستر، آلیستر

1732
02:20:59,703 --> 02:21:02,219
خیلی متأسفم، عزیزم

1733
02:21:04,036 --> 02:21:08,344
.خوشحالم که آرزو کردم بیای
می‌دونستم برآورده می‌شه

1734
02:21:11,203 --> 02:21:12,386
نه

1735
02:21:13,369 --> 02:21:15,511
دلیل برگشتنم این نیست

1736
02:21:16,078 --> 02:21:17,261
نه

1737
02:21:19,037 --> 02:21:21,345
این مدت بهت دروغ می‌گفتم

1738
02:21:22,662 --> 02:21:25,869
من آدم معرکه‌ای نیستم

1739
02:21:25,870 --> 02:21:28,804
برعکس، یه آدم داغون و بی‌عرضه‌ام

1740
02:21:30,704 --> 02:21:33,595
و اشتباهات وحشتناکی کردم

1741
02:21:34,329 --> 02:21:36,179
...ولی تو

1742
02:21:37,954 --> 02:21:41,845
هیچ‌وقت لازم نیست آرزو کنی
تا من دوستت داشته باشم

1743
02:21:43,204 --> 02:21:45,845
اومدم اینجا، چون دوستت دارم

1744
02:21:48,080 --> 02:21:50,120
...فقط

1745
02:21:50,121 --> 02:21:52,370
...فقط آرزو و دعا می‌کنم که یه روز

1746
02:21:52,371 --> 02:21:56,846
بتونم اون‌قدر مایه‌ی سربلندی‌ت بشم
که بتونی من رو ببخشی

1747
02:21:58,205 --> 02:22:00,120
و من رو دوست داشته باشی

1748
02:22:00,121 --> 02:22:03,162
چون اصلاً پدری نیستم
که مایه‌ی سربلندی‌ت باشه

1749
02:22:03,163 --> 02:22:06,287
لازم نیست مایه‌ی سربلندی‌م بشی

1750
02:22:06,288 --> 02:22:09,260
من همین‌طوری هم دوستت دارم، بابا

1751
02:22:09,261 --> 02:22:11,138
تو بابای منی

1752
02:22:57,998 --> 02:23:00,831
ببخشید. ببخشید -
ببخشید -

1753
02:23:00,832 --> 02:23:03,390
اشکالی نداره. اشکالی نداره

1754
02:23:08,333 --> 02:23:10,683
خیلی زیباست

1755
02:23:15,666 --> 02:23:20,349
.ببخشید
داشتم با خودم حرف می‌زدم

1756
02:23:22,499 --> 02:23:24,457
اشکالی نداره

1757
02:23:24,458 --> 02:23:26,248
...آخه می‌دونی

1758
02:23:26,249 --> 02:23:31,349
.شگفت‌انگیزه
خیلی چیزهاست

1759
02:23:32,208 --> 02:23:33,849
آره

1760
02:23:34,750 --> 02:23:36,892
می‌فهمم چی می‌گی

1761
02:23:42,167 --> 02:23:44,208
...از

1762
02:23:44,209 --> 02:23:45,694
از لباست خوشم میاد

1763
02:23:45,959 --> 02:23:47,708
...از لباسم

1764
02:23:47,709 --> 02:23:48,791
ممنون

1765
02:23:48,792 --> 02:23:50,749
...می‌دونی، دوست‌هام

1766
02:23:50,750 --> 02:23:54,208
،به‌خاطرش سربه‌سرم می‌ذارن
ولی بهم میاد، نه؟

1767
02:23:54,209 --> 02:23:56,166
ظاهرت عالیه -
ممنون -

1768
02:23:56,167 --> 02:23:58,725
خیلی خوشحالم کردی

1769
02:24:06,335 --> 02:24:09,435
عیدت مبارک. به امید دیدار -
عیدت مبارک -

1770
02:24:49,294 --> 02:24:52,602
خیلی چیزها

1771
02:24:54,878 --> 02:24:58,644
خیلی خیلی چیزها

1772
02:25:30,415 --> 02:25:45,513
سینا صداقت، DC زیرنویس از: شیرین
ابوالفضل شفیع الاسلام، حسین غریبی، امیر طهماسبی

1773
02:25:46,414 --> 02:25:49,513
...فیلم ادامه دارد

1774
02:26:34,535 --> 02:26:36,551
!وای -
!مواظب باشین -

1775
02:26:39,202 --> 02:26:40,801
خدای من

1776
02:26:42,410 --> 02:26:44,408
مامان، یه لحظه این رو می‌گیری؟ -
باشه -

1777
02:26:44,409 --> 02:26:46,075
ببخشید

1778
02:26:46,076 --> 02:26:50,483
،ببخشید. خواهش می‌کنم
...باید بذارین ازتون تشکر کنم، خانم

1779
02:26:50,576 --> 02:26:51,783
آستریا

1780
02:26:51,784 --> 02:26:54,515
.آستریا. وای
چه اسم قشنگی

1781
02:26:54,516 --> 02:26:56,257
ریشه در فرهنگ مردمم داره

1782
02:26:56,258 --> 02:26:58,615
.نمی‌دونم چطوری تشکر کنم
جون دخترم رو نجات دادی

1783
02:26:58,616 --> 02:27:00,449
چطور این کارو کردی؟

1784
02:27:00,450 --> 02:27:04,532
.فقط جهت وزن رو عوض کردم
تمرین نیاز داره

1785
02:27:04,533 --> 02:27:08,049
ولی من خیلی وقته کارم اینه

1786
02:27:17,220 --> 02:27:24,180
با حضورِ افتخاریِ "لیندا کارتر" در نقش آستریا
(بازیگر سریال "زن شگفت‌انگیز" در دهه‌ی 1970)

1787
02:27:30,385 --> 02:31:00,484
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.