1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
: مترجمین
MeysaM.UnicorN میثم موسویان
iredprincess
AmirH_Na
4
00:02:31,208 --> 00:02:34,375
بمبئی، هند
5
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
...فکر کنم یه فیلم ببینم و
6
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
دو روز قبل
7
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
.زود باش، بیا بریم خونهی من
اونجا فیلم میبینیم
8
00:02:40,042 --> 00:02:41,583
عالی میشه -
زود باش -
9
00:02:47,583 --> 00:02:49,643
.توی مدرسه...
و حدس بزن بعدش کی پیداش کرد؟
10
00:02:49,667 --> 00:02:50,583
کی؟ -
آمیت سیر -
11
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
!چه داستان حماسیای! خوبه
12
00:02:55,083 --> 00:02:56,625
برو پیشش و بهش بگو کی هستی
13
00:02:56,708 --> 00:02:58,828
یه قهوه براش بگیر -
نه، من پول اینکار رو ندارم -
14
00:02:58,875 --> 00:03:00,667
من پول قهوه رو حساب میکنم. هی، هی، گوش کن
15
00:03:00,750 --> 00:03:01,934
اون داره بهت نگاه میکنه. داره سرخ میشه
16
00:03:01,958 --> 00:03:03,667
داره سرخ میشه. رفیق، اون تو رو میخواد
17
00:03:03,750 --> 00:03:05,030
برو پیشش و صحبت کن -
نه نه نه -
18
00:03:10,917 --> 00:03:12,792
اوویه دیگه -
این خندهدار نیست؟ -
19
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
!نه! نه
20
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
کجا بودی؟
21
00:03:45,958 --> 00:03:47,292
با دوستام
22
00:03:48,958 --> 00:03:51,878
پدرت بهت نگفته که
بعد از مدرسه مستقیم بیا خونه؟
23
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
باشه
24
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
ساجو همین الان رفت
25
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
سی دقیقه دیگه توی کلاب میبینمتون
26
00:04:45,792 --> 00:04:47,583
میخانهی شبانهی خوبیه. من برمیگردم
27
00:04:52,500 --> 00:04:54,917
سلام
28
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
سلام! چه خبر؟ هنوز باهاش حرف نزدی؟
29
00:05:08,543 --> 00:05:09,751
هنوز باهاش حرف نزدی؟
30
00:05:10,333 --> 00:05:11,625
نه -
...اون حرف زد با -
31
00:05:11,708 --> 00:05:14,417
.بیخیال، اُوی
باید بری باهاش صحبت کنی
32
00:05:14,500 --> 00:05:15,792
داره لبخند میزنه
33
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
میدونم به چی نیاز داری. زود باش
34
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
امتحانش کن. یه پُک بزن، مرد. بهت کمک میکنه
35
00:05:32,125 --> 00:05:34,365
امشب دارید خوش میگذرونید؟ -
بندازش -
36
00:05:36,667 --> 00:05:39,000
شما بچهها از داخل هستین؟
37
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
فکر میکنم یه چیزی رو انداختی، نه؟
38
00:05:43,500 --> 00:05:44,875
!نه
39
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
نه؟
40
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
این رو از داخل خریدین؟
41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
نه، این مال ما نیست -
آروم باش -
42
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
همهچی مرتبه
43
00:05:59,958 --> 00:06:01,417
شما پسرا خوششانس هستین
44
00:06:01,917 --> 00:06:03,542
شماها هنوز جوونید و
روزای زیادی پیش روتون دارید
45
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
!نه
46
00:06:11,250 --> 00:06:15,666
زندان مرکزی بمبئی
47
00:06:33,583 --> 00:06:35,292
همتون از اینجا میرید
48
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
برین. سریع تکون بخورید
49
00:06:53,792 --> 00:06:56,333
بهت که گفته بودم، عوضی احمق
50
00:06:57,042 --> 00:06:59,250
...که مراقب تمام حرکاتش باشی
51
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
ولی با این حال امیر آسیف پسرم رو گرفته...
52
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
میتونیم مذاکره کنیم
53
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
اینکار به خاطر پول نیست، ساجو
54
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
به خاطر تحقیر کردنه
55
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
برو به شهر داکا
56
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
و چیکار کنم؟
57
00:07:22,625 --> 00:07:23,833
با دزدیدن بَرِش گردون
58
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
من برای انجام اینکار به یه ارتش نیاز دارم، اووی
59
00:07:26,667 --> 00:07:28,542
!پس یه ارتش لعنتی اجیر کن
60
00:07:32,458 --> 00:07:33,667
به چی فکر میکنی؟
61
00:07:35,417 --> 00:07:38,792
فکر میکنی نمیتونم از اینجا بهت صدمه بزنم؟
62
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
...اووی، لطفا
63
00:07:43,667 --> 00:07:46,958
میخوای پسرت روز تولد بعدیش رو ببینه؟
64
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
...پس
65
00:07:51,708 --> 00:07:53,542
پسر من رو پس بگیر
66
00:08:09,542 --> 00:08:12,333
به ماهاجان بگو که پولش رو بپردازه
و پسرش رو برگردونه
67
00:08:14,667 --> 00:08:16,307
چرا دارن ما رو وارد این ماجرا میکنن؟
68
00:08:21,417 --> 00:08:22,542
...نِیسا
69
00:08:23,958 --> 00:08:25,417
به اندازه کافی پول نداره
70
00:08:25,917 --> 00:08:28,333
سازمان مبارزه با مواد مخدر
داراییهای ماهاجان رو توقیف کرده
71
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
من تمام چیزیام که اون داره
72
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
متوجهی؟
73
00:08:35,417 --> 00:08:36,458
!حیوونا
74
00:08:41,708 --> 00:08:44,167
یه مردی هست که از اینجور کارا میکنه
75
00:08:44,667 --> 00:08:48,292
ماهاجان از پس قیمتش برنمیاد
76
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
ولی راهی هست که میتونم اینکارو انجام بدم
77
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
کار راحتی نخواهد بود
78
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
هرکاری که مجبوری بکنی رو بکن
79
00:09:01,041 --> 00:09:05,791
کیمبرلی، استرالیا
80
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
یا مسیح! خیلی بلنده
81
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
فقط سی متره
82
00:09:18,167 --> 00:09:19,375
خیلی بلنده
83
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
اگر چه خیلی زیباست
84
00:09:27,167 --> 00:09:28,167
حالش خوبه؟
85
00:09:29,292 --> 00:09:30,292
خوبه
86
00:09:30,833 --> 00:09:32,873
مطمئنی، دادا؟
چون به نظر میاد اون لعنتی مُرده
87
00:09:33,042 --> 00:09:34,542
دست از فحش دادنهای مداومت بردار
88
00:09:34,917 --> 00:09:36,500
خب که چی؟ -
باعث میشه احمق به نظر بیای -
89
00:09:36,583 --> 00:09:38,167
یه صفت لعنتی دیگه پیدا کن
90
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
بهت که گفته بودم حالش خوبه
91
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
آبجوم رو نگه دار، باشه؟ -
حله -
92
00:10:06,333 --> 00:10:08,625
گفتم نگهش دار. نخورش -
حله -
93
00:10:17,042 --> 00:10:18,458
!یا مسیح
94
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
بیا اینجا، دختر
95
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
سلام
96
00:11:49,708 --> 00:11:51,417
فکر کن خونهی خودته
97
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
توی حمومت یه جوجه هست
98
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
آره، من از جوجه خوشم میاد
به جز وقتایی که همهجا میرینن
99
00:12:15,292 --> 00:12:16,333
ما یه کار پرسود گیر آوردیم
100
00:12:17,042 --> 00:12:17,875
اوه، واقعا؟
101
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
عملیات نجات. پسر هندی
102
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
پسر سلطان مواد مخدر
103
00:12:21,583 --> 00:12:23,792
یک گنگستر رقیب این بچه رو
توی شهر داکا نگه داشته
104
00:12:24,542 --> 00:12:25,958
فکر میکنم "گاسپار" توی داکا زندگی میکنه
105
00:12:26,042 --> 00:12:27,583
گاسپار دیگه فعال نیست
106
00:12:28,500 --> 00:12:31,375
شانزده ساعت بیشتر وقت نداریم
تا جمعه عصر فرصت داریم
107
00:12:32,000 --> 00:12:33,917
شش ساعت پیش پسره معلوم شده زندست
108
00:12:40,042 --> 00:12:41,250
آره، قبولش میکنم
109
00:12:50,792 --> 00:12:55,167
این گنگستر، امیر آسیف، توی
شهر داکا کنترل بزرگی داره
110
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
اگه دستات رو به این بچه بزنی
قراره اوضاع پیچیده بشه
111
00:12:59,417 --> 00:13:01,375
همیشه اوضاع خیلی پیچیدست، درسته؟
112
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
این یه اشتباه بود
113
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
ای خدا، نیک، اینجا چیکار داری میکنی؟
114
00:13:19,042 --> 00:13:20,708
به خودت چرتوپرت تحویل نده
115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
هیچکس دیگهای این کار لعنتی رو قبول نمیکنه
116
00:13:33,208 --> 00:13:34,417
پس چرا تو قبول میکنی؟
117
00:13:35,042 --> 00:13:36,458
من به پول نیاز دارم
118
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
جوجه ارزون نیست
119
00:13:41,542 --> 00:13:43,917
تو فکر میکنی اگه به اندازه کافی
خشاب رو بچرخونی
120
00:13:44,000 --> 00:13:45,792
یه گلوله نصیبت میشه
(اشاره به رولت روسی)
121
00:13:51,917 --> 00:13:55,500
فردا صبح، توی فیتزوری کراسینگ میبینمت
122
00:13:55,583 --> 00:13:57,542
اگه هوشیار نیستی، نیا
123
00:14:06,083 --> 00:14:07,167
اسمش چیه؟
124
00:14:08,333 --> 00:14:11,750
اوی. اوی ماهاجان
125
00:14:13,417 --> 00:14:15,083
خودتو جمع و جور کن، تایلر
126
00:14:57,791 --> 00:15:00,500
خارج از محدودیتِ شهر داکا
127
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
.این کسی هست که باید نجاتش بدیم
اووی ماهاجان، ۱۴ ساله
128
00:15:04,292 --> 00:15:07,292
پدرش، اووی ماهاجان بزرگ توی زندانه
129
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
پس، آدماش ما رو استخدام کردن
تا پسره رو پس بگیریم
130
00:15:10,042 --> 00:15:11,208
و اونا از مذاکره امتناع میکنن
131
00:15:11,292 --> 00:15:12,625
گروه مخالف ما چطور؟
132
00:15:12,708 --> 00:15:15,917
امیر آسیف
پابلو اسکوبارِ خود شهر داکا
133
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
بزرگترین سلطان مواد مخدرِ هند
در مقابل بزرگترین سلطان مواد مخدرِ بنگلادش
134
00:15:19,417 --> 00:15:20,667
به نظر شبیه یه چیز اسطورهایه
135
00:15:20,750 --> 00:15:23,042
خونای زیادی بینشون ریخته شده
136
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
این محل استخراج ماست
پس، خوزه و تیاگو توی یه قایق میمونن و
137
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
تو و بچه رو نه مایل از رودخانه
به سمت هلیکوپتر میبرن
138
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
سوالی هست؟ -
چند تا دشمن در مکان هست؟ -
139
00:15:34,417 --> 00:15:37,500
شاید ۲۰ تا. خیلیخب، زمان داره میگذره
!بیاید عجله کنیم
140
00:15:46,833 --> 00:15:51,208
داکا، بنگلادش
141
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
لباسشوییِ اونطرف خیابون رو میبینی؟
142
00:16:30,333 --> 00:16:31,333
آره
143
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
به سمتِش قدم بزن
144
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
حالا چی؟
145
00:16:51,042 --> 00:16:52,333
به داکا خوشاومدی
146
00:17:03,542 --> 00:17:06,792
بنظرت ما شبیه اسکولهاییم؟
پولو بده و گم شو
147
00:17:06,875 --> 00:17:08,115
مدرک رو نشونم بدین
148
00:17:09,833 --> 00:17:11,042
مدرک
149
00:17:11,917 --> 00:17:12,917
پول
150
00:17:13,542 --> 00:17:14,542
مدرک
151
00:17:16,958 --> 00:17:18,167
مدرک رو نشونم بدین
152
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
!پول
153
00:17:20,208 --> 00:17:22,893
شما نشونم میدین که حال بچه خوبه
منم به آدمام میگم که بهتون پول بدن
154
00:17:22,917 --> 00:17:24,583
...متوجه هس
155
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
!لعنت... بیا اینجا. هی
156
00:17:40,917 --> 00:17:43,042
گوش کنید، شما پسرا به نظر
حرفهایهای مشغولی میاین
157
00:17:43,125 --> 00:17:45,583
پس بیاید دست از چرت و پرت گفتن
برداریم و برگردیم سرکارمون، باشه؟
158
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
باشه
159
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
!حرومزاده
160
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
!حتی پلک هم نزن
161
00:18:09,333 --> 00:18:11,053
هی، مرد، دیوونهای چیزی هستی؟
162
00:18:11,083 --> 00:18:13,792
هیچ خشابی توش نیست
163
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
!بوم
164
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
صحبت بسه
165
00:18:24,708 --> 00:18:26,250
بیا بریم سرکارمون
166
00:18:31,583 --> 00:18:32,583
نه
167
00:18:32,625 --> 00:18:33,905
!زود باش، پسر
168
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
صورتت رو نشونم بده
169
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
!چه زیبا
170
00:18:41,958 --> 00:18:43,167
!شب بخیر
171
00:18:43,250 --> 00:18:44,917
نه. نه
172
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
حالا تو برو
173
00:18:55,417 --> 00:18:57,792
بهشون بگو که پول بدن
174
00:18:58,167 --> 00:18:59,208
اگه پول ندن؟
175
00:19:01,875 --> 00:19:03,167
...اینو برمیدارم
176
00:19:04,667 --> 00:19:07,708
فرو میکنم توی کونش و
به اعضای داخلی بدنش شلیک میکنم
177
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
!تکون بخور
178
00:19:19,542 --> 00:19:21,167
!بیا بریم
179
00:20:55,333 --> 00:20:56,542
!هی، تو
180
00:22:59,458 --> 00:23:03,542
نه نه نه نه نه
181
00:23:06,125 --> 00:23:07,125
تو کی هستی؟
182
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
میتونی راه بری؟ -
آره -
183
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
خیلیخب. اینو بپوش
184
00:24:14,917 --> 00:24:19,417
!نه! نه، امیر، نه! امیر، نه
185
00:24:19,500 --> 00:24:20,540
خوک
186
00:24:29,042 --> 00:24:31,125
حرومزادهها
187
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
حالا کسی چیزی یادش هست؟
188
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
!صبر کن
189
00:24:40,042 --> 00:24:41,042
...میدونم
190
00:24:46,667 --> 00:24:48,417
میدونم کی پول رو برداشته -
کی؟ -
191
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
سانجیب -
سانجیب کیه؟ -
192
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
تو همین الان پرتش کردی پایین
193
00:24:56,167 --> 00:24:57,167
بیا اینجا
194
00:25:05,208 --> 00:25:06,292
اسمت چیه؟
195
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
فرهاد
196
00:25:07,917 --> 00:25:08,917
فرهاد؟
197
00:25:10,417 --> 00:25:12,333
تو خیلی باهوشی
198
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
...توجه کن
199
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
...و یاد بگیر
200
00:25:19,083 --> 00:25:20,667
اینطوری میشه زنده موند
201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
باید باهوش باشی و از عقلت استفاده کنی
202
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
فرهاد؟
203
00:25:40,583 --> 00:25:42,042
دو تا از انگشتات رو قطع کن
204
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
هردوتایی که خواستی
205
00:25:45,083 --> 00:25:45,917
چرا؟
206
00:25:46,000 --> 00:25:50,667
چون بچهای که از من دزدی کرد مُرده
207
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
و دوست دارم درس عبرت متحرکی باشه
208
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
که به بقیه بفهمونه وقتی به پول من دست درازی
بشه چه بلایی سر اون آدم میاد
209
00:26:03,000 --> 00:26:04,458
من دست چپ رو پیشنهاد میکنم
210
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
تا بازم بتونی یه تفنگ رو تو دستات بگیری
211
00:26:16,167 --> 00:26:17,000
!امیر
212
00:26:17,083 --> 00:26:18,417
!دارم صحبت میکنم
213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
امیر، بچه رو گم کردیم
214
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
...باهوش و خوششانس
215
00:26:38,500 --> 00:26:39,917
شهر رو ببندید
216
00:26:40,500 --> 00:26:41,792
...پلها، قطارها، فرودگاهها
217
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
همهچی رو ببندید
218
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
غیرممکنه، امیر
219
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
ممکنش کن، سرهنگ
220
00:26:53,667 --> 00:26:56,250
وگرنه چیزی بیشتر از فقط
یه انگشت رو از دست میدی
221
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
خیلیخب، بیا بیرون. زود باش
222
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
بیا. هی
223
00:27:38,417 --> 00:27:40,417
بچه، اگه میخوای زنده بمونی
دقیقا هرکاری که بگم رو میکنی
224
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
بیا. اینو بپوش
225
00:28:05,125 --> 00:28:07,925
.بیا، اینو بخور. قند خونت پایینه
به همین دلیل حس بدی داری
226
00:28:17,958 --> 00:28:20,417
.دویست و ده متر دور شدیم
همون جای برنامهریزی شده هستیم
227
00:28:20,500 --> 00:28:23,042
.دریافت شد. تیم آلفا کنار قایقه
همون جای برنامهریزی شده هستن
228
00:28:27,833 --> 00:28:28,917
خیلیخب. دستا رو بیار بالا
229
00:28:46,958 --> 00:28:49,417
باشه. خیلیخب. نام؟
230
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
نامت رو بگو، رفیق
231
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
نام لعنتیت رو بگو، زود بهش
232
00:28:57,542 --> 00:28:58,958
اووی -
نام خانوادگیت؟ -
233
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
ماهاجان
234
00:29:00,542 --> 00:29:01,708
تاریخ تولدت؟
235
00:29:01,792 --> 00:29:03,708
بیست و یک ژانویهی ۲۰۰۵
236
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
شروع روند استخراج. بیا بریم
237
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
.ماهواره وصل شده
رِیک و بچه توی مسیرن
238
00:29:29,792 --> 00:29:30,792
تو خوبی؟
239
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
خوبم
240
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
شما آماده هستید؟
ما 1,600 متر فاصله داریم.
241
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
آماده و منتظریم.
242
00:29:50,792 --> 00:29:51,851
تفهیم شد. بهزودی میبینمتون.
243
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
- نام خوانوادگی؟
- ماهاجان
244
00:29:53,792 --> 00:29:56,708
- سال تولد؟
- بیستویکم ژانویه، سال 2005
245
00:30:01,292 --> 00:30:02,875
مدرک مالکیت رو دارم ارسال میکنم.
246
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
هفت دقیقه وقت داری تا
پول رو منتقل کنی.
247
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
جی هستم. در موقعیتام.
248
00:30:19,208 --> 00:30:21,643
توی موتورخونه صدای آژیر میاد.
249
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
- جی تو باید هر اتفاقی که میفته رو بهم بگی.
- تفهیم شد.
250
00:30:24,917 --> 00:30:26,643
همهی پلها چه خارج و چه داخل
251
00:30:26,667 --> 00:30:28,187
داکا رو مسدود کردیم.
252
00:30:28,458 --> 00:30:31,667
همین الان گروهـم دارن رود بوریگانگا
رو جستجو میکنن.
253
00:30:31,750 --> 00:30:33,167
پیداشون میکنیم قربان
254
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
از این یکی خوشم میاد.
255
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
بهش یه تفنگ بده، بذار وارد عمل بشه.
256
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
من... من نمیتونم نفس بکشم.
257
00:31:07,083 --> 00:31:09,375
نفس عمیق بکش رفیق، نفس عمیق
258
00:31:12,417 --> 00:31:14,500
آره، باید به راهمون ادامه بدیم. بجنب.
259
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
ریک تا پنج دقیقه دیگه به قایق میرسه.
260
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
انتقال چطور پیش میره؟
261
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
کجاست؟
262
00:31:35,917 --> 00:31:38,375
- نمیدونم.
- خب، دوباره امتحان کن.
263
00:31:55,000 --> 00:31:56,667
- هیچی
- ای لعنتی
264
00:31:57,250 --> 00:32:00,958
بهشون زنگ بزن، بهشون بگو 60 ثانیه
فرصت دارن تا انتقال رو انجام بدن.
265
00:32:01,042 --> 00:32:03,875
در غیر اینصورت جنازهی پسره رو
شناور توی بوریگانگا پیدا میکنن.
266
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
دارن بازیـمون میدن.
267
00:32:18,750 --> 00:32:20,625
- اعلام موقعیت کنید.
- جی در موقعیتام.
268
00:32:21,292 --> 00:32:22,292
تیاگو؟
269
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
- تیاگو؟
- لعنتی
270
00:32:28,167 --> 00:32:29,458
تیاگو؟
271
00:32:30,667 --> 00:32:33,625
یه مشکلی وجود داره تایلر.
توقف کنید.
272
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
توقف میکنیم.
273
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
قایق رو میبینی جی؟
274
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
الان دارم نگاهـش میکنم. هنوز
سروکلهی نیروهامون پیدا نشده.
275
00:32:40,917 --> 00:32:42,542
میرم که از نزدیکتـر یه نگاه بندازم.
276
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
سرهنگ آماده باشید.
به نظر میاد چیزی پیدا کردیم.
277
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
- باید اینو ببینی نیک.
- چی هست؟
278
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
لعنتی!
279
00:32:53,792 --> 00:32:55,667
دوتا قایق پلیسهای درون مرزی داریم تایلر.
280
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
- دویست متر باهاتون فاصله دارن و دارن سریع نزدیک میشن.
- جی؟
281
00:33:06,542 --> 00:33:07,982
یه نفر دیگه توی جنگل هست.
282
00:33:08,333 --> 00:33:11,000
تقریبا صدمتر باهاتون فاصله داره و
داره به موقعیتـتون نزدیک میشه.
283
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
بچه... بدو. جلب توجه نکن. بریم!
284
00:33:55,292 --> 00:33:56,292
قایق رو پیدا کردن.
285
00:33:58,417 --> 00:34:00,458
کنار رودخونه به نیروهای هوایی نیاز داریم.
286
00:34:00,542 --> 00:34:02,000
اونا توی جنگلان.
287
00:34:02,083 --> 00:34:03,917
تایلر، هلیکوپترهای درونمرزی.
288
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
برو، برو!
289
00:34:19,125 --> 00:34:20,417
بیا اینور.
290
00:34:20,500 --> 00:34:21,792
من ساجوام اووی!
291
00:34:22,417 --> 00:34:23,667
اومدم که به خونه ببرمت!
292
00:34:23,750 --> 00:34:25,917
- من اینجام ساجو!
- بشین و خفه شو!
293
00:34:32,167 --> 00:34:35,750
من به پسره نیاز دارم! بهش آسیبی نمیرسونم!
294
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
خیلهخب، با علامتِ من خیلی سریع بدو
وگرنه هردوتاتون رو میکشم. فهمیدی؟
295
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
برو!
296
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
خیلهخب بچه، برو!
297
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
ادامه بده بچه. برو. برو! بجنب.
298
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
- اووی!
- تکون بخور پسر!
299
00:34:56,042 --> 00:34:58,500
- همینجا برو توی ماشین. برو توی ماشین.
- ندویید!
300
00:35:21,292 --> 00:35:22,434
لعنتی!
301
00:35:25,708 --> 00:35:27,083
بجنب! برو!
302
00:35:34,542 --> 00:35:36,458
سرت و بدزد!
303
00:35:36,542 --> 00:35:37,958
ساجو! کمک!
304
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
هی! هی!
305
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
لطفا بذار برم!
ساجو برای بابام کار میکنه!
306
00:35:44,667 --> 00:35:47,458
من برای بابات کار میکنم.
اما اینجا یه کوفتی شده.
307
00:35:47,542 --> 00:35:50,393
ساجو میتونست با آدمایی که گرفتنت معامله
کنه و برگردونتت.
308
00:35:50,417 --> 00:35:52,625
- پس منو ببر پیش پلیس.
- پلیسا درگیر شدهان.
309
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
ببین اگه میخوای زنده بمونی،
باید بهم اعتماد کنی.
310
00:35:56,542 --> 00:35:58,875
من کمک میخوام. رادیو خراب شده.
به گروهـم زنگ بزن.
311
00:36:01,333 --> 00:36:02,643
بعد از پل، به راست بپیچ.
312
00:36:02,667 --> 00:36:04,427
- چقدر از دروازه فاصله داره؟
- کدوم دروازه؟
313
00:36:05,667 --> 00:36:08,292
- بپیچ راست.
- نمیتونم. کامیون لعنتی سر راهـمه.
314
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
سمت راستت تایلر
315
00:36:21,917 --> 00:36:23,167
گمشید!
316
00:37:02,500 --> 00:37:03,980
یکم جلوتر بپیچ به راست!
317
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
نه، نه، نه! چپ! ازش رد شدی.
318
00:37:09,083 --> 00:37:10,167
ای تو روحت!
319
00:37:14,917 --> 00:37:15,917
برو پایین!
320
00:37:29,292 --> 00:37:30,708
خودم باید خودم رو نجات بدم.
321
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
- کمربندت رو ببند.
- کدوم کمربند؟
322
00:37:34,167 --> 00:37:35,333
کمربندِ کوفتیـت.
323
00:37:35,417 --> 00:37:37,542
بسته بودم. مثل دیوونهها
رانندگی میکنی!
324
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
محکم بشین.
325
00:37:43,167 --> 00:37:45,333
- حالت خوبه بچه؟
- من خوبـم.
326
00:37:45,417 --> 00:37:47,750
باید بریم. برو. از پلهها برو بالا.
327
00:38:04,417 --> 00:38:05,777
برید، برید، برید!
328
00:38:29,542 --> 00:38:30,625
از اینطرف
329
00:39:35,208 --> 00:39:36,083
هیس
330
00:39:36,167 --> 00:39:39,542
بیا. بیا.
331
00:39:46,833 --> 00:39:47,833
برو کنار!
332
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
کمک! کمک! کمک!
333
00:40:20,417 --> 00:40:22,377
بیا اینجا
334
00:40:32,458 --> 00:40:33,792
بیا اینجا کثافتِ...
335
00:40:40,000 --> 00:40:50,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
336
00:40:50,000 --> 00:40:55,000
: مترجمین
MeysaM.UnicorN میثم موسویان
iredprincess
AmirH_Na
337
00:41:03,375 --> 00:41:04,417
بدو، برو
338
00:41:11,250 --> 00:41:13,542
از پلهها برو بالا. برو. بجنب. برو!
339
00:41:24,458 --> 00:41:25,458
بشین
340
00:41:28,042 --> 00:41:29,322
خیلهخب بچه. به من اعتماد داری؟
341
00:41:29,375 --> 00:41:30,500
- نه
- خوبه
342
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
نه!
343
00:41:38,625 --> 00:41:39,667
پاشو بچه.
344
00:41:54,792 --> 00:41:56,000
خیلهخب!
345
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
نزدیکـم بمون، خب؟
346
00:43:59,125 --> 00:44:00,167
لعنتی
347
00:44:14,458 --> 00:44:16,792
کمکم کنید! بذارید برم!
348
00:44:23,375 --> 00:44:24,917
بذارید برم!
349
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
کمک!
350
00:44:30,042 --> 00:44:31,434
هی، بهت میگم که وایسی.
351
00:44:31,458 --> 00:44:32,792
همونجا وایسا وگرنه میکشمت.
352
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
صدمه دیدی؟
353
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
بپر بالا بچه. بجنب. بجنب.
354
00:45:13,917 --> 00:45:15,750
- با کامیون زیرش گرفتی.
- آره
355
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
هنوز دارن تعقیبـمون میکنن.
356
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
محکم بشین.
357
00:46:07,667 --> 00:46:10,083
خیلهخب بچه. ازت میخوام
که بیای اینطرف.
358
00:46:11,917 --> 00:46:13,597
خیلهخب، با سه شماره میپریم بیرون. خب؟
359
00:46:13,667 --> 00:46:14,917
- چی؟
- یک...
360
00:46:31,958 --> 00:46:35,198
کامیون تصادف کرد. واژگون شد و آتیش گرفت.
361
00:46:37,292 --> 00:46:38,750
میخوام که جنازهها رو ببینم.
362
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
ما داریم میایم.
363
00:47:37,167 --> 00:47:38,487
هنوز زندهان.
364
00:47:38,750 --> 00:47:41,542
یکیـشون به شدت آسیب دیده.
365
00:47:44,792 --> 00:47:49,417
میخوام که همه توی
داکا دنبال این یارو بگردن.
366
00:48:06,208 --> 00:48:07,848
خیلهخب. در رو ببند.
در رو ببند.
367
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
میتونی کمکـم کنی؟
368
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
کمک میخوام. اینو روش نگه دار.
369
00:48:52,583 --> 00:48:55,042
فقط از اونجا بده داخل و
بعدش اینطرفی بکشـش.
370
00:48:55,125 --> 00:48:56,125
باش
371
00:49:01,083 --> 00:49:02,083
بعله
372
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
- آره؟
- آره، حلـه.
373
00:49:19,000 --> 00:49:19,833
بله؟
374
00:49:19,917 --> 00:49:22,875
دوست جدیدمون، ساجو راوـه.
قبلا نیروی ویژه بود.
375
00:49:22,958 --> 00:49:24,667
برای پدرِ اون بچه کار میکنه.
376
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
بازیـمون دادن.
377
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
دومین انتقال اصلا انجام نشد.
378
00:49:31,750 --> 00:49:34,958
ماهاجان مجبورمون کرد که قسمت سختِ کار رو
انجام بدیم و خودشـم نمیخواد پولمون رو بده.
379
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
جی چیشد؟
380
00:49:37,583 --> 00:49:39,042
کل تیم مُردن.
381
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
لعنتی
382
00:49:42,375 --> 00:49:45,667
- توی شهر حکومت نظامیـه. مخفیگاه داری؟
- آره
383
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
بچه چی؟
384
00:49:49,583 --> 00:49:50,583
با منـه.
385
00:49:52,125 --> 00:49:54,792
یه فضای باز سمتِ شرق پل سلطانا کمال هست،
386
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
دقیقا خارج از شهره. میتونیم یه هلیکوپتر
برات بفرستیم و از اونجا خارجـت کنیم.
387
00:49:59,667 --> 00:50:02,417
- چقدر فاصله داره؟
- چهار کیلومتر
388
00:50:06,417 --> 00:50:08,333
باید بیخیال بچه بشی تایلر
389
00:50:16,667 --> 00:50:17,667
تایلر؟
390
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
تایلر؟
391
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
کار ما اینجوری نیست.
392
00:50:30,042 --> 00:50:31,500
گند زده شد به کارمون.
393
00:50:36,792 --> 00:50:38,375
فقط پولـم رو زنده کن نیک
394
00:50:50,375 --> 00:50:52,542
میخوای منو توی خیابون رها کنی؟
395
00:50:55,167 --> 00:50:57,167
صدای گوشیت... بلنده.
396
00:50:59,917 --> 00:51:02,667
تو تنها شانس منی تا بتونم پولـم
رو بگیرم رفیق. پس...
397
00:51:03,917 --> 00:51:04,917
نه
398
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
پس من مثل یه محمولهام.
399
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
آره، تقریبا
400
00:51:14,792 --> 00:51:16,292
توی بستهبندیِ قهوهای
401
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
داری چیکار میکنی؟
402
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
این؟
403
00:51:29,083 --> 00:51:32,958
پیانو. وقتیـکه استرس دارم پیانو میزنم.
404
00:51:34,375 --> 00:51:35,375
کمکـم میکنه.
405
00:51:36,958 --> 00:51:38,667
بابام از این کارم متنفره.
406
00:51:44,125 --> 00:51:46,083
دقیقا مثل تو بهم نگاه میکنه.
407
00:51:48,417 --> 00:51:50,042
بیشتر به عنوان یک شیء تا یه انسان
408
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
من... منظورم این نبود.
409
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
اشکالی نداره.
410
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
قربان
411
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
چند تختـه؟
412
00:53:34,292 --> 00:53:35,292
ساجو؟
413
00:53:35,917 --> 00:53:37,583
سلام خوشگله
414
00:53:39,542 --> 00:53:40,750
حالت خوبه؟
415
00:53:41,417 --> 00:53:43,000
با دقت بهم گوش بده.
416
00:53:43,833 --> 00:53:46,417
اگه تا 12 ساعت آینده ازم خبری نشد...
417
00:53:47,792 --> 00:53:49,875
پول رو بگیر و برو.
418
00:53:51,750 --> 00:53:52,917
ناپدید شو.
419
00:53:55,250 --> 00:53:56,667
متوجه شدی دیگه؟
420
00:53:57,667 --> 00:53:58,833
متوجه شدم.
421
00:54:00,208 --> 00:54:01,292
حالت خوبه؟
422
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
من خوبـم.
423
00:54:05,333 --> 00:54:06,958
فقط خستهام.
424
00:54:12,167 --> 00:54:13,208
دوستت دارم.
425
00:54:14,167 --> 00:54:15,250
منم دوستت دارم.
426
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
گوشی رو بده به آراو.
427
00:54:22,708 --> 00:54:25,042
بابا پشت خطـه آراو
428
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
سادیا
429
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
سلام بابا
430
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
سلام پهلوون
431
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
زود میای خونه؟
432
00:54:37,792 --> 00:54:40,750
آره، خیلی زود میام خونه
433
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
کِی؟
434
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
کِی؟
435
00:54:46,167 --> 00:54:48,125
وقتیـکه صبح از خواب بیدار شدی.
436
00:54:51,667 --> 00:54:53,833
به مامانـت کمک کن، باشه؟
437
00:54:54,833 --> 00:54:57,792
باشه بابا، چشم
438
00:54:59,667 --> 00:55:01,083
دوستت دارم
439
00:55:04,417 --> 00:55:05,417
همیشه خواهم داشت
440
00:55:08,083 --> 00:55:09,750
منم دوستت دارم بابا
441
00:55:11,625 --> 00:55:12,625
خدافظ
442
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
بله
443
00:55:30,667 --> 00:55:33,417
هلیکوپتر آمادهست. سمت شرقِ
پل میبینمت.
444
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
تفهیم شد. الان حرکت میکنم.
445
00:55:37,000 --> 00:55:39,917
بچه. بچه. هی. پاشو.
446
00:55:51,875 --> 00:55:52,875
هی
447
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
برو داخل، برو
448
00:56:14,125 --> 00:56:15,208
روشن شو، حرومزاده
449
00:56:22,542 --> 00:56:23,542
از ماشین پیاده شو.
450
00:56:26,292 --> 00:56:27,583
برو، برو، برو، برو، برو!
451
00:56:35,083 --> 00:56:36,917
- همونجا بمون!
- باش
452
00:56:54,083 --> 00:56:57,792
- هی، این آقا تفنگم رو میخواد!
- مچ پام شکسته!
453
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
تفنگـم رو بذار زمین!
454
00:57:01,417 --> 00:57:02,667
بذارش زمین!
455
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
دوستـم بهت شلیک میکنه!
456
00:57:04,792 --> 00:57:07,250
هی! تفنگـم رو بده... بدش به من!
457
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
اون تفنگِ منـه. بدش به من!
458
00:57:10,667 --> 00:57:13,467
- بده به من وگرنه میکشمت!
- کارت تمومه
459
00:57:13,750 --> 00:57:15,167
جان؟
460
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
مادر به خطا!
461
00:58:01,667 --> 00:58:03,792
کارت تمومه!
462
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
میکشمت!
463
00:58:23,000 --> 00:58:24,542
تیکه بزرگت گوشته!
464
00:58:26,583 --> 00:58:28,208
گمشو بابا!
465
00:58:29,917 --> 00:58:31,542
کثافتهای لعنتی
466
00:58:31,625 --> 00:58:33,750
شما محاصره شدید.
467
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
لطفا خودتون رو تسلیم کنید
468
00:58:35,667 --> 00:58:38,125
- وگرنه بهتون شلیک میکنیم.
- لعنتی! بجنب. باید بریم.
469
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
لعنتی! برو، برو، برو، برو!
470
00:58:48,500 --> 00:58:50,042
خیلهخب. برو داخل.
471
00:59:21,208 --> 00:59:22,292
با من حرف بزن.
472
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- به گسپر زنگ بزن.
- چیشده؟
473
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
یه مشت گونیز از جهنم بهمون حمله کردن.
فقط چهارتا بلوک پیش رفتیم.
(فیلم محصول سال 1363)
474
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
گفتم از شرِ بچه خلاص شو
475
00:59:29,542 --> 00:59:31,250
حرفت پشیزی برام اهمیت نداره.
476
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
ما توی گهترین فاضلابِ کرهی زمینیـم
477
00:59:33,417 --> 00:59:36,458
تقریبا 200 تا پلیس بالای سر ما هستن.
فقط به گسپر زنگ بزن.
478
00:59:36,542 --> 00:59:40,167
- فکر نمیکنم فکر خوبی باشه گسپر
- این یارو زندگیـش رو مدیون منـه نیک
479
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
- تایلر، من...
- بهش زنگ بزن.
480
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
اسمت تایلره؟
481
00:59:56,667 --> 00:59:57,667
اوهوم
482
01:00:03,292 --> 01:00:04,417
منم اوویام.
483
01:00:07,083 --> 01:00:08,167
از آشناییت خوشوقتم.
484
01:00:46,625 --> 01:00:48,542
ای خدا!
485
01:01:17,208 --> 01:01:18,667
هی، چه خبرا؟
486
01:01:19,417 --> 01:01:20,917
آره، بعد دوش بهتر میشه.
487
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
به سلامتی.
488
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
خوشحالم دوباره میبینمت.
489
01:01:44,917 --> 01:01:46,333
ممنونم که اومدی سراغمون.
490
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
چته تو؟ به من توهین نکن.
491
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
- گرسنه ای؟
- آره.
492
01:01:53,458 --> 01:01:54,542
اون بچه حالش چطوره؟
493
01:01:55,167 --> 01:01:56,417
داره استراحت میکنه.
494
01:01:58,667 --> 01:01:59,833
خب، ما به کجا رسیدیم؟
495
01:02:00,500 --> 01:02:03,917
ما جنوب مرکز شهر هستیم.
496
01:02:04,417 --> 01:02:08,875
به نیک گفتم که عملیات نجات... عملی نیست.
497
01:02:08,958 --> 01:02:11,417
شهر توسط رودخونه ها احاطه شده.
498
01:02:11,500 --> 01:02:13,083
برای رفت و آمد از پل ها استفاده میشه.
499
01:02:13,167 --> 01:02:18,417
اما هر کدوم از اون پل ها
در حال حاضر بسته شده.
500
01:02:18,500 --> 01:02:21,833
چون تو خیلی معروف شدی.
501
01:02:24,667 --> 01:02:28,250
اگه یکی دو روز کاری
نکنیم، سر و صدا میخوابه.
502
01:02:28,333 --> 01:02:33,500
و میتونیم تو رو بفرستیم.
زنم اونو درست کرده.
503
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
برای همین میخوام مراقب
حرفی که میخوای بزنی باشی.
504
01:02:36,417 --> 01:02:37,417
زنت؟
505
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
این برای چیه، زانو؟
506
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
آره، زانو، کمر، شونه...
507
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
یه لحظه صبر کن... زانوم.
وای! آی خیلی درد میکنه.
508
01:02:50,167 --> 01:02:51,458
دو تا باید کافی باشه.
509
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
خیلی خب. من باید برم. من باید برم.
510
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
باید زنم رو ببوسم.
511
01:03:02,583 --> 01:03:06,667
اما تو اینجا بمون
استراحت کن. من بر میگردم.
512
01:03:09,333 --> 01:03:11,792
خوشحالم که میبینمت. دلم برات تنگ شده بود.
513
01:04:16,125 --> 01:04:17,645
مگه نمیبینی دارم غذا میخورم؟
514
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
- من اونو در اختیار داشتم...
- کیو؟
515
01:04:20,167 --> 01:04:21,833
اون مردی که میخواستی.
516
01:04:22,417 --> 01:04:24,417
گمش کردم...
517
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
نزدیک بازار.
518
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
بهشون بگو بازار رو بگردن.
519
01:04:28,708 --> 01:04:29,917
چشم قربان.
520
01:04:39,250 --> 01:04:41,292
- این چیه؟
- یه هدیه.
521
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
وقتی تو اونو بگیری،
522
01:04:44,583 --> 01:04:46,667
من میخوام کسی باشم که ماشه رو میکشه.
523
01:04:47,333 --> 01:04:49,542
اگه بذاری من این کارو بکنم،
524
01:04:50,125 --> 01:04:52,667
اون یکی انگشت رو بهت میدم!
525
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
اون منو یه احمق جلوه داد.
526
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
البته که این کارو کرده.
527
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
تو فقط یه بچه هستی.
528
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
میخوام بهت یه نصیحتی بکنم، یه هدیه.
529
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
اون یکی انگشتت رو نگه دار.
530
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
چون مهم نیست فکر میکنی چقدر خفنی...
531
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
همیشه یه آدم خفن تر از تو هست.
532
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
تایلر.
533
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
بله؟
534
01:06:24,917 --> 01:06:28,792
اگه تو امروز کشته
میشدی، تقصیر من میشد.
535
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
نه رفیق. تقصیر خودم میشد.
536
01:06:36,667 --> 01:06:38,208
تو شبیه یه تایلر نیستی.
537
01:06:41,042 --> 01:06:42,208
نه؟
538
01:06:42,292 --> 01:06:43,333
شبیه چی هستم؟
539
01:06:46,417 --> 01:06:47,417
یه برد.
540
01:06:51,875 --> 01:06:52,875
آره.
541
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
542
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
ریکه.
543
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
- چی ریکه؟
- نام خانوادگیم.
544
01:07:04,208 --> 01:07:05,917
این چیزی نبود که میخواستم بپرسم.
545
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
ولی نام خانوادگی عجیبیه.
546
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
شبیه یه ابزار باغبانی نیست؟
547
01:07:16,292 --> 01:07:17,500
چی میخواستی از من بپرسی؟
548
01:07:19,667 --> 01:07:25,667
تو همیشه اینجوری شجاع بودی؟
549
01:07:26,292 --> 01:07:27,667
من شجاع نیستم رفیق.
550
01:07:29,500 --> 01:07:33,292
البته که هستی. تو آدما رو نجات میدی.
551
01:07:34,667 --> 01:07:38,667
آره، بعضی وقتا. بعضی
وقتا کارای دیگه میکنم.
552
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
مثل کشتن مردم؟
553
01:07:45,792 --> 01:07:46,792
آره.
554
01:07:48,333 --> 01:07:51,167
بابای منم آدما رو میکشه.
555
01:07:53,000 --> 01:07:58,792
بعضی وقتا موقع شام پیشش
میشینم، بهش نگاه میکنم و فکر میکنم،
556
01:08:00,417 --> 01:08:02,750
اون توی روز پدر یه نفر دیگه رو کشته.
557
01:08:04,542 --> 01:08:05,792
و حالم بد میشه.
558
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
تو یه خانواده دارِی؟
559
01:08:29,176 --> 01:08:31,343
من یه زن داشتم.
560
01:08:32,260 --> 01:08:33,301
اون کجاست؟
561
01:08:34,301 --> 01:08:37,885
نمیدونم. خیلی وقته که ندیدمش.
562
01:08:39,926 --> 01:08:41,176
بچه داری؟
563
01:08:43,510 --> 01:08:44,718
آره، یه پسر دارم.
564
01:08:46,218 --> 01:08:47,301
اون کجاست؟
565
01:08:53,468 --> 01:08:55,301
اون چند سال پیش مرد.
566
01:08:58,593 --> 01:08:59,718
چطور مرد؟
567
01:09:02,135 --> 01:09:03,135
تومور سرطانی.
568
01:09:12,135 --> 01:09:13,135
چند سالش بود؟
569
01:09:16,718 --> 01:09:17,718
شیش سال.
570
01:09:27,010 --> 01:09:30,968
وقتی مرد... پیشش نبودم.
571
01:09:33,426 --> 01:09:34,843
کجا بودی؟
572
01:09:37,093 --> 01:09:40,218
توی قندهار افغانستان.
سومین دوره من بود.
573
01:09:42,301 --> 01:09:43,468
مجبورت کردن که بری؟
574
01:09:52,301 --> 01:09:53,301
نه.
575
01:09:57,968 --> 01:09:59,093
خودم رفتم.
576
01:10:01,926 --> 01:10:03,051
داوطلبانه.
577
01:10:07,968 --> 01:10:09,343
چون نمیتونستی تماشا کنی؟
578
01:10:15,218 --> 01:10:16,218
آره.
579
01:10:23,343 --> 01:10:25,718
بهت گفتم رفیق، من
شجاع نیستم. من...
580
01:10:27,593 --> 01:10:29,010
من برعکس شجاع هستم.
581
01:10:32,468 --> 01:10:33,468
میدونی...
582
01:10:36,968 --> 01:10:41,426
"تو با افتادن توی رود غرق نمیشی،
583
01:10:43,135 --> 01:10:44,968
با توی رود موندن غرق میشی."
584
01:10:49,635 --> 01:10:51,010
کی اینو بهت گفت؟
585
01:10:52,176 --> 01:10:53,843
توی مدرسه از یه کتاب اینو یاد گرفتم.
586
01:11:31,885 --> 01:11:35,968
استانسیا لوس شنریس.
587
01:11:36,051 --> 01:11:38,301
- آره. آره!
- نمیدونم...
588
01:11:38,385 --> 01:11:40,010
بهترین شکار کبوتر توی آرژانتین بود.
589
01:11:40,676 --> 01:11:44,301
توی این آبگیر دراز میکشی
و اونا اطرافت پرواز میکنن!
590
01:11:45,926 --> 01:11:48,551
و تو بهشون شلیک میکنی.
591
01:11:48,635 --> 01:11:50,260
و کوبا لیبره مینوشی.
[کوکا، لیمو ترش و رام]
592
01:11:51,301 --> 01:11:55,551
تا حالا بهت گفته بودم اولین
کبوترم رو توی ده سالگی کشتم؟
593
01:11:55,635 --> 01:11:57,510
- نگفته بودم. گوش کن.
- فکر کنم گفته بودی.
594
01:11:57,593 --> 01:12:02,176
نه. من ده سالم بود، بابام... تفنگ لگد زد،
595
01:12:02,260 --> 01:12:05,093
زیر چشممو کبود کرد و بابام بهم خندید.
596
01:12:05,176 --> 01:12:09,176
من خیلی سریع حرکت میکردم،
اون کثافتای کوچولو رو میکشتم.
597
01:12:10,468 --> 01:12:11,468
ولی دیگه نه.
598
01:12:12,593 --> 01:12:15,010
خیلی مزخرفه پیر شدن. خیلی مزخرفه!
599
01:12:15,093 --> 01:12:16,926
- پیر شدن مزخرفه.
- هیس.
600
01:12:17,010 --> 01:12:18,301
مزخرفه!
601
01:12:20,093 --> 01:12:21,343
فکر کنم اون خوابیده.
602
01:12:25,593 --> 01:12:27,635
عجب موضوع غم انگیزیه.
603
01:12:31,510 --> 01:12:33,760
اون بچه یه مرده متحرکه.
604
01:12:40,510 --> 01:12:42,176
آسیف نمیذاره زنده بمونه.
605
01:12:44,135 --> 01:12:45,385
فکر میکنه اون لکه ننگه.
606
01:12:46,468 --> 01:12:50,801
اگه ببریش خونه بعد چی میشه؟ باباش زندانه.
607
01:12:52,135 --> 01:12:53,635
هیچ راهی برای محافظت از اون نیست.
608
01:12:57,635 --> 01:12:59,275
میدونی بهترین کاری
که میتونی بکنی چیه؟
609
01:12:59,301 --> 01:13:02,218
بهترین کاری که میتونی
بکنی اینه که الان بری اون بالا
610
01:13:03,010 --> 01:13:06,010
و یه گلوله تو سرش خالی کنی بدون درد بمیره.
611
01:13:08,093 --> 01:13:12,676
چون اون حیوونایی که اون
بیرونن، اونا بهش رحم نمیکنن.
612
01:13:14,968 --> 01:13:16,635
اونا دوست دارن از گوشا شروع کنن.
613
01:13:17,968 --> 01:13:20,760
اونا هر انگشتی رو از مفصل میبرن.
614
01:13:20,843 --> 01:13:21,926
رفیق، تو مستی.
615
01:13:25,426 --> 01:13:27,510
دارم در مورد رحم حرف میزنم تایلر.
616
01:13:36,343 --> 01:13:37,885
میدونی اون چقدر میارزه؟
617
01:13:39,301 --> 01:13:40,661
داریم در مورد یه بچه حرف میزنیم گاسپر.
618
01:13:40,718 --> 01:13:42,593
داریم در مورد بچه یه خلافکار حرف میزنیم.
619
01:13:44,801 --> 01:13:46,635
که برای سرش ده
میلیون قیمت گذاشتن.
620
01:13:46,718 --> 01:13:48,260
باید مستی از سرت بپره رفیق.
621
01:13:49,635 --> 01:13:53,968
تو یه مزدوری، مگه نه تایلر؟
چرا مثل مزدورا رفتار نمیکنی؟
622
01:13:54,926 --> 01:13:57,551
از این زندگی خسته نشدی؟ چون من شدم...
623
01:13:58,926 --> 01:14:03,760
و نمیخوام زندگیم رو با قهرمان بازی
برای یه ماموریت خودکشی تموم کنم...
624
01:14:03,843 --> 01:14:05,635
چی داری میگی؟ تو گفتی کمکم میکنی.
625
01:14:05,718 --> 01:14:08,801
من دارم کمکت میکنم. ده میلیون دلار.
626
01:14:10,468 --> 01:14:12,426
من دو ساعت دیگه میبرمت به مرز.
627
01:14:12,510 --> 01:14:16,801
پول تو جیبته. ترتیب
جسد رو میدم. بدون درد.
628
01:14:16,885 --> 01:14:18,676
این بهترین چیزیه که اون بچه
میتونه انتظارش رو داشته باشه.
629
01:14:21,093 --> 01:14:22,093
تو به کسی خبر دادی؟
630
01:14:22,760 --> 01:14:24,010
به کی خبر دادی؟
631
01:14:24,093 --> 01:14:27,676
چرا اینقدر دو رو هستی؟
تو خون صدها نفر رو...
632
01:14:27,760 --> 01:14:28,760
جوابمو بده!
633
01:14:30,176 --> 01:14:32,468
رو من دست بلند میکنی؟
634
01:14:32,551 --> 01:14:33,551
چکار کردی؟
635
01:14:33,593 --> 01:14:37,093
میدونی چی به سرم میاد اگه
بفهمن دارم بهت کمک میکنم؟
636
01:14:37,176 --> 01:14:39,176
میدونی چه به سر زنم میاد؟
637
01:14:40,718 --> 01:14:41,718
آسیف یه دوسته.
638
01:14:43,010 --> 01:14:45,385
من براش کار انجام دادم.
ما یه قراری با هم گذاشتیم.
639
01:14:46,093 --> 01:14:50,051
اون بچه رو میگیره، تو آزادیت رو
میگیری، و هر دومون پولدار میشیم.
640
01:14:50,135 --> 01:14:52,593
میخوای چکار کنم؟ میخوای
برم بالا و توی سر بچه
641
01:14:52,676 --> 01:14:53,718
شلیک کنم؟
642
01:14:53,801 --> 01:14:57,468
نه. نه. من این کارو میکنم.
643
01:15:03,510 --> 01:15:04,343
این کارو نکن.
644
01:15:04,426 --> 01:15:05,760
تو قبلا یه بار جونمو نجات دادی.
645
01:15:08,551 --> 01:15:09,760
حالا من جونت رو نجات میدم.
646
01:15:12,343 --> 01:15:13,468
برو کنار.
647
01:15:38,968 --> 01:15:40,593
ول کن، تایلر. بس کن!
648
01:16:00,426 --> 01:16:02,426
چکار داری میکنی؟ ها؟
649
01:16:04,260 --> 01:16:05,593
بلند نشو.
650
01:16:06,093 --> 01:16:07,093
بلند نشو.
651
01:16:26,301 --> 01:16:27,301
سلام بچه.
652
01:16:39,135 --> 01:16:41,968
میدونم بد به نظر میاد.
میدونم بد به نظر میاد.
653
01:18:06,843 --> 01:18:08,510
من میخوام برم خونه.
654
01:18:19,843 --> 01:18:21,051
من میبرمت خونه رفیق.
655
01:18:26,260 --> 01:18:27,343
میبرمت خونه.
656
01:18:48,343 --> 01:18:51,551
من پسره رو گرفتم. به کمکت نیاز دارم.
657
01:19:22,051 --> 01:19:23,051
همینجا بمون.
658
01:19:57,718 --> 01:19:58,718
همینجوری؟
659
01:19:59,343 --> 01:20:00,801
آره، همینجوری.
660
01:20:01,343 --> 01:20:03,801
میخوام بچه از اینجا بره
بیرون. فقط همین برام مهمه.
661
01:20:05,301 --> 01:20:06,301
چرا؟
662
01:20:07,385 --> 01:20:08,385
چون برام مهمه.
663
01:20:13,135 --> 01:20:15,968
اگه پسرش رو بهش
برنگردونم خانوادم رو میکشه.
664
01:20:26,801 --> 01:20:28,611
افرادم اون طرف
665
01:20:28,635 --> 01:20:30,051
پل سلطانا کمال منتظرشن.
666
01:20:30,760 --> 01:20:32,968
بین اینجا و اونجا دو تا راه بندون هست.
667
01:20:33,051 --> 01:20:34,926
من تلاشم رو میکنم که اونا رو دور کنم.
668
01:20:45,301 --> 01:20:46,843
تو اونو ببر اون سمت.
669
01:20:55,635 --> 01:20:56,635
تایلر.
670
01:21:00,468 --> 01:21:01,468
به زودی میبینمت رفیق.
671
01:21:07,510 --> 01:21:08,551
بیا بریم.
672
01:21:09,885 --> 01:21:10,885
زود باش.
673
01:21:51,051 --> 01:21:52,051
بهش اعتماد داری؟
674
01:21:53,718 --> 01:21:54,718
آره.
675
01:22:04,135 --> 01:22:05,176
کمربندت رو ببند.
676
01:22:41,885 --> 01:22:43,385
سریع برو!
677
01:22:46,468 --> 01:22:48,010
برو، برو!
678
01:22:50,593 --> 01:22:52,051
679
01:23:16,426 --> 01:23:18,343
باید پیاده بریم.
680
01:23:45,176 --> 01:23:46,593
خبری از پسره شد؟
681
01:23:47,176 --> 01:23:48,301
هنوز نه.
682
01:23:48,926 --> 01:23:50,718
اما ما دوستمون رو دیدیم...
683
01:23:51,343 --> 01:23:52,676
بچه باید نزدیک باشه.
684
01:24:08,218 --> 01:24:09,458
نارنجک!
685
01:24:31,176 --> 01:24:33,635
ما باید بریم هند.
686
01:24:34,343 --> 01:24:36,801
نمیتونی بری. بهت گفتم نمیتونی بری.
687
01:24:46,468 --> 01:24:48,593
هی! تو!
688
01:24:51,718 --> 01:24:56,385
هی! وایسا! از پل رد نشو.
689
01:24:58,885 --> 01:25:01,010
بهت گفتم وایسا!
690
01:25:01,093 --> 01:25:02,718
هی، وایسا!
691
01:25:06,676 --> 01:25:08,593
- کلاهش رو بردار. بذار قیافش رو ببینم.
- ها؟
692
01:25:08,676 --> 01:25:09,551
نمیفهمم چی میگی.
693
01:25:09,635 --> 01:25:11,676
کلاهش. کلاهش رو بردار.
694
01:25:17,468 --> 01:25:19,010
کاری که میگه بکن.
695
01:25:19,093 --> 01:25:20,551
کلاهت رو بردار.
696
01:25:40,468 --> 01:25:42,194
- برو! برو!
- برو جلو!
697
01:25:42,218 --> 01:25:43,218
همینجا بمون.
698
01:26:26,843 --> 01:26:28,683
دو واحد دیگه رو به پل ببر.
699
01:26:30,426 --> 01:26:32,135
دو واحد رو ببرید به پل. عجله کنید!
700
01:26:33,551 --> 01:26:34,885
اسلحم رو بیار!
701
01:27:15,635 --> 01:27:19,926
همینجا بمون. اونا رو از تو دور میکنم.
702
01:27:23,968 --> 01:27:24,968
برو.
703
01:28:36,051 --> 01:28:37,968
ریک، میخوام بیای روی پل!
704
01:28:38,968 --> 01:28:40,051
دارم میام.
705
01:28:42,051 --> 01:28:43,343
706
01:30:30,301 --> 01:30:31,176
بچه کجاست؟
707
01:30:31,260 --> 01:30:33,652
قایم شده. وسط پل.
708
01:30:33,676 --> 01:30:35,051
سعی میکنم راهو باز کنم.
709
01:30:39,635 --> 01:30:41,468
یاز، کجایی؟
710
01:30:42,176 --> 01:30:43,176
دو دقیقه مونده.
711
01:32:57,885 --> 01:33:02,135
لعنتی! داره به من تیراندازی میشه.
من دور میزنم.
712
01:36:06,676 --> 01:36:08,093
اون هلیکوپتر رو میبینی؟
713
01:36:12,176 --> 01:36:15,801
میخوام با تمام سرعت بدویی سمتش.
714
01:36:16,801 --> 01:36:19,635
نه. خواهش میکنم. خواهش میکنم پاشو.
715
01:36:31,510 --> 01:36:34,426
دشمن کشته شد، محل فرود امنه.
دو دقیقه وقت داریم.
716
01:36:35,926 --> 01:36:36,926
برو.
717
01:36:37,801 --> 01:36:40,385
- خواهش میکنم...
- بدو.
718
01:36:42,468 --> 01:36:43,468
بدو!
719
01:42:40,000 --> 01:42:50,000
: مترجمین
MeysaM.UnicorN میثم موسویان
iredprincess
AmirH_Na
720
01:43:15,000 --> 01:57:26,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.