1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وبسايت بی سی موویز »

2
00:00:05,397 --> 00:00:09,233
‫♪ بگذار عشقـمون بقا پیدا کنه ♪

3
00:00:10,468 --> 00:00:14,372
‫♪ اشک چشم‌هایت را پاک خواهم کرد ♪

4
00:00:15,774 --> 00:00:20,410
‫♪ بیا اجازه ندیم یک چیز نیکو از بین بره ♪

5
00:00:30,801 --> 00:00:33,958
‫[سرهنگ تام پارکر]
‫[لیگ حقه‌بازان آمریکا]

6
00:00:35,958 --> 00:00:38,829
‫♪ حقه‌باز داره میاد ♪
‫[کارت تبریک کریسمس]

7
00:00:39,594 --> 00:00:42,564
‫♪ آری، داره میاد ♪

8
00:00:42,630 --> 00:00:47,402
‫♪ دستانـت را خواهد گرفت ♪

9
00:00:47,469 --> 00:00:50,205
‫♪ خواهد گفت یک، دو سه ♪

10
00:00:51,573 --> 00:00:53,842
‫♪ و بعد تو در... ♪

11
00:00:54,641 --> 00:00:59,748
‫♪ سرزمین پشمک ظاهر خواهی شد ♪

12
00:03:34,498 --> 00:03:41,632
‫♪ شکوه، شکوه، سپاس خدا را ♪

13
00:03:42,566 --> 00:03:49,699
‫♪ خداوند جای حق نشستـه ♪

14
00:03:53,598 --> 00:04:00,731
‫♪ خداوند جای حق نشستـه ♪

15
00:05:48,571 --> 00:05:54,243
‫♪ عذر می‌خوام اگه موقع خداحافظی... ♪

16
00:05:54,310 --> 00:05:56,379
‫♪ احساساتی میشم ♪

17
00:07:29,169 --> 00:07:30,872
‫♪ اشکالی نداره، مامان ♪

18
00:07:30,939 --> 00:07:32,675
‫♪ اصلاً اشکالی نداره ♪

19
00:07:37,247 --> 00:07:39,449
‫♪ اشکالی نداره... ♪

20
00:07:39,517 --> 00:07:44,191
‫♪  ♪اشکالی نداره
‫♪ اشکالی نداره... ♪

21
00:08:12,532 --> 00:08:15,169
‫♪ فکر می‌کنی چه احساسی دارم ♪

22
00:08:16,337 --> 00:08:19,808
‫♪ می‌دونم عشقت حقیقی نیست ♪

23
00:10:24,398 --> 00:10:26,870
‫و بعدش هم برای مامانش
‫یک کادیلاک صورتی بخره.

24
00:10:26,937 --> 00:10:29,508
‫کادیلاک صورتی؟
‫چی داری میگی؟
‫[شیک‌راگ در توپلوو، میسیسیپی سال 1947]

25
00:10:29,575 --> 00:10:31,211
‫هی، احمق‌ها!
‫اووو!

26
00:10:31,278 --> 00:10:36,116
‫♪ اوه ♪

27
00:10:36,183 --> 00:10:39,252
‫♪ مار سیاه داره توی اتاقم می‌خزه ♪

28
00:10:39,319 --> 00:10:41,055
‫بیا دوک،
‫بیا بریم.

29
00:10:41,120 --> 00:10:44,924
‫قهرمان‌های کامیک‌بوک‌ها همیشه
‫قدرت مخصوص خودشون رو دارن.

30
00:10:44,992 --> 00:10:48,494
‫قدرت اون، موسیقی بود.

31
00:10:48,560 --> 00:10:56,560
‫♪ اشکال نداره، مامان
‫اصلاً اشکالی نداره ♪

32
00:10:56,767 --> 00:11:03,875
‫♪ هرکار هم که انجام بدی
‫اشکالی نداره ♪

33
00:11:05,509 --> 00:11:12,382
‫♪ اوه... مار سیاه داره
‫توی اتاقم می‌خزه ♪

34
00:11:12,449 --> 00:11:15,219
‫تکون بخور، مرد.
‫هی، نوبت منـه.

35
00:11:24,427 --> 00:11:27,664
‫♪ اشکالی نداره مامان ♪

36
00:11:32,468 --> 00:11:35,437
‫♪ اشکال نداره مامان ♪

37
00:11:51,352 --> 00:11:56,025
‫♪ اوه، پرواز می‌کنم و میرم ♪
‫♪ اوه، شکوه ♪

38
00:11:56,091 --> 00:11:58,826
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

39
00:11:58,893 --> 00:12:00,227
‫♪ وقتی که بمیرم ♪

40
00:12:00,293 --> 00:12:04,197
‫♪ وقتی دیر یا زود با رحمت خدا بمیرم ♪

41
00:12:04,264 --> 00:12:05,529
‫چیکار می‌کنی؟

42
00:12:07,893 --> 00:12:09,291
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

43
00:12:09,358 --> 00:12:10,633
‫♪ - دیگه خبری موعظه نخواهد بود ♪
‫♪ - پرواز می‌کنم و میرم ♪

44
00:12:10,657 --> 00:12:13,520
‫♪ - دیگه خبری از درد نخواهد بود ♪
‫♪ - پرواز می‌کنم و میرم ♪

45
00:12:13,587 --> 00:12:14,953
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

46
00:12:15,020 --> 00:12:16,283
‫♪ وقتی که پرواز کنم خبری
‫از موعظه نخواهد بود ♪

47
00:12:16,350 --> 00:12:17,482
‫♪ وقتی پرواز کنم خبری از درد نخواهد بود ♪

48
00:12:17,548 --> 00:12:19,048
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

49
00:12:19,115 --> 00:12:20,811
‫هی احمق، برگرد.

50
00:12:24,974 --> 00:12:26,138
‫اشکالی نداره.

51
00:12:31,001 --> 00:12:33,931
‫♪ اوه ♪

52
00:12:33,998 --> 00:12:36,960
‫♪ مار سیاه داره توی اتاقم می‌خزه ♪

53
00:12:37,027 --> 00:12:38,564
‫واو!

54
00:12:38,631 --> 00:12:42,575
‫♪ اشکالی نداره، مامان
‫اصلاً اشکالی نداره ♪

55
00:12:42,643 --> 00:12:44,714
‫♪ اشکالی نداره، مامان ♪

56
00:12:44,781 --> 00:12:46,520
‫♪ هر انتخابی هم که بکنی ♪

57
00:12:46,587 --> 00:12:50,666
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم
‫اوه، شکوه ♪

58
00:12:50,732 --> 00:12:53,808
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

59
00:12:53,875 --> 00:12:55,681
‫♪ اوه، دور ♪

60
00:12:55,747 --> 00:12:58,388
‫♪ - مار سیاه داره توی اتاقم می‌خزه ♪
‫♪ - رحمت خدا، دیر یا زود ♪

61
00:12:58,456 --> 00:13:01,665
‫♪ اوه، پرواز می‌کنم و میرم ♪

62
00:13:01,732 --> 00:13:04,006
‫الویس.
‫بیا، باید بری روی صحنه.

63
00:13:04,073 --> 00:13:05,452
‫توی رادیو اسمت رو اعلام کردن.

64
00:13:05,476 --> 00:13:07,984
‫مردم خیلی هیجان زده هستن.

65
00:13:08,051 --> 00:13:10,725
‫توی سان ریکوردز، سام فیلیپس ماموریتش این بود که...
‫[سان استودیوز سال 1954]

66
00:13:10,791 --> 00:13:14,169
‫با ظبط آهنگ‌های سیاه پوستی
‫دنیا رو نجات بده.

67
00:13:14,234 --> 00:13:16,341
‫اما فروش نداشتن.

68
00:13:16,408 --> 00:13:17,879
‫پس برای پرداخت صورتحساب‌هاش

69
00:13:17,946 --> 00:13:21,623
‫باید یک خواننده جدید برای
‫بخش موسیقی کانتریش پیدا می‌کرد.

70
00:13:21,690 --> 00:13:24,565
‫نمی‌دونم توی این پسر چی می‌بینی.

71
00:13:24,632 --> 00:13:27,363
‫فقط فکر می‌کنم اون متفاوتـه.

72
00:13:31,428 --> 00:13:34,460
‫تو بیگ بوی کروداپ رو از کجا می‌شناسی؟

73
00:13:36,625 --> 00:13:40,456
‫♪ اشکالی نداره، مامان
‫اصلاً اشکالی نداره ♪

74
00:13:40,523 --> 00:13:43,888
‫♪ مامان هرکاری هم بکنی اشکالی نداره ♪

75
00:13:43,956 --> 00:13:47,785
‫♪ اشکالی نداره
‫اشکالی نداره ♪

76
00:13:47,852 --> 00:13:52,683
‫♪ مامان حالا دیگه هرجور هم که
‫رفتار بکنی اشکالی نداره ♪

77
00:13:56,681 --> 00:13:58,880
‫اون یک خواننده جوان از شهر ممفیس
‫در ایالت تنسی هست.

78
00:13:58,948 --> 00:14:03,543
‫تحت حمایت لیبل سان یک آهنگ منتشر کرده،
‫که توی تمام رادیوها درحال پخشـه.

79
00:14:03,610 --> 00:14:08,308
‫با اون تشویق‌های معروف هایراد
‫به الویس پرسلی خوش آمد بگید.

80
00:14:27,330 --> 00:14:29,362
‫الویس، امروز عصر حالت چطوره؟

81
00:14:29,429 --> 00:14:30,862
‫خوبـم، شما چطور جناب؟

82
00:14:30,929 --> 00:14:35,625
‫موهای ژل زده، آرایش دخترونـه.

83
00:14:35,692 --> 00:14:38,857
‫خیلی عجیب به نظر می‌رسید.

84
00:15:12,583 --> 00:15:13,855
‫♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪

85
00:15:13,923 --> 00:15:16,198
‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

86
00:15:16,264 --> 00:15:18,238
‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

87
00:15:19,441 --> 00:15:21,750
‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

88
00:15:22,586 --> 00:15:24,059
‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

89
00:15:25,631 --> 00:15:28,808
‫♪ عزیزم بیا، می‌خوام باهات دکتربازی کنم ♪

90
00:15:46,085 --> 00:15:51,386
‫♪ ممکنه بری به کالج
‫ممکنه بری به دانشگاه ♪

91
00:15:51,453 --> 00:15:55,055
‫♪ شاید یه کادیلاک صورتی بخری
‫اما اجازه نمیدی کسی ازت سو استفاده کنه ♪

92
00:15:55,121 --> 00:15:58,122
‫♪ حالا برگرد عزیزم
‫عزیزم بیا ♪

93
00:15:58,188 --> 00:15:59,822
‫♪ برگرد عزیزم، بیا ♪

94
00:15:59,889 --> 00:16:03,992
‫♪ برگرد عزیزم می‌خوام باهات دکتربازی کنم ♪

95
00:16:04,058 --> 00:16:06,225
‫♪ عزیزم بهم گوش بده تا بهت بگم ♪

96
00:16:06,291 --> 00:16:07,858
‫♪ دارم درمورد چی صحبت می‌کنم ♪

97
00:16:09,726 --> 00:16:12,427
‫♪ زود برگرد پیش من دختر کوچولو
‫تا بتونیم یکم با هم دکتربازی کنیم ♪

98
00:16:13,593 --> 00:16:15,194
‫♪ عزیزم، برگرد
‫عزیزم، بیا ♪

99
00:16:15,262 --> 00:16:16,461
‫♪ برگرد، عزیزم، بیا ♪

100
00:16:18,028 --> 00:16:19,705
‫♪ برگرد می‌خوام باهات دکتربازی کنم ♪

101
00:16:19,729 --> 00:16:21,897
‫♪ می‌خوام باهات دکتربازی کنم! ♪

102
00:16:21,964 --> 00:16:24,431
‫- واسه چی نعره می‌زنن؟
‫- واسه تکون‌ها!

103
00:16:24,497 --> 00:16:25,664
‫چی؟

104
00:16:25,731 --> 00:16:27,032
‫اون دخترا می‌خوان تکون تکون خوردنت رو ببینن.

105
00:16:27,099 --> 00:16:28,167
‫تکون بخور، مرد!

106
00:16:28,233 --> 00:16:30,200
‫- بیشتر تکون بخور!
‫- خیلی تکون بخور!

107
00:16:30,267 --> 00:16:31,334
‫مرد!

108
00:16:31,399 --> 00:16:32,901
‫دوباره انجامش بده.

109
00:16:34,434 --> 00:16:38,868
‫♪ خب یه چیزی هست عزیزم
‫که می‌خوام بدونی ♪

110
00:16:38,935 --> 00:16:40,767
‫♪ برگرد بیا یکم با هم دکتربازی کنم ♪

111
00:16:40,834 --> 00:16:42,302
‫♪ و کارهایی که قبلاً هم کردیم رو بکنیم ♪

112
00:16:42,368 --> 00:16:43,302
‫♪ همین حالا عزیزم ♪

113
00:16:43,368 --> 00:16:44,303
‫بشین!

114
00:16:44,369 --> 00:16:45,702
‫♪ برگرد عزیزم، بیا ♪

115
00:16:45,768 --> 00:16:48,303
‫♪ برگرد عزیزم، بیام پیش من عزیزم، عزیزم ♪

116
00:16:48,369 --> 00:16:50,071
‫این دیگه چه کوفتیـه من دارم می‌بینم؟

117
00:16:50,137 --> 00:16:51,136
‫بزنید!

118
00:17:20,976 --> 00:17:22,876
‫چه فکری می‌کنی، جیمی؟

119
00:17:25,209 --> 00:17:26,575
‫نمی‌دونم تو چه فکری هستم.

120
00:17:28,243 --> 00:17:31,575
‫خواهش میکنم خدا،
‫نزار به بچه‌ام صدمه بزنن.

121
00:17:31,642 --> 00:17:33,910
‫صدمه بزنن؟
‫بیشنر به نظر می‌رسه می‌خوان...

122
00:17:36,944 --> 00:17:41,144
‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم،
‫عزیزم، عزیزم ♪

123
00:17:41,211 --> 00:17:45,045
‫من چیزی از موسیقی نمی‌دونم...

124
00:17:46,745 --> 00:17:50,180
‫اما می‌تونستم توی چشم‌های اون دختره ببینمش

125
00:17:50,247 --> 00:17:51,881
‫احساساتی توی اون جریان پیدا کرده بود

126
00:17:51,946 --> 00:17:54,847
‫که از شهوانی بودن
‫.یا نبودنش مطمئن نبود

127
00:17:54,913 --> 00:17:58,114
‫♪ مار سیاه داره توی اتاقم می‌خزه ♪

128
00:17:58,181 --> 00:17:59,820
‫خودشـه.

129
00:18:02,660 --> 00:18:06,606
‫اون مثل میوه ممنوعه بود.

130
00:18:07,742 --> 00:18:11,554
‫کم مونده بود زنده زنده بخورنش.

131
00:19:19,648 --> 00:19:23,978
‫♪ تو هیچی جز یک سگ شکاری نیستی ♪

132
00:19:24,045 --> 00:19:25,840
‫♪ انقد اطراف خونۀ من پرسه نزن ♪

133
00:19:27,176 --> 00:19:29,276
‫[لادردیل کورتز]

134
00:19:42,552 --> 00:19:46,546
‫♪ تو بهم گفتی آدم با کلاسی هستی
‫اما از همین فهمیدم که... ♪

135
00:19:46,613 --> 00:19:48,845
‫اما خب زندگی کردن

136
00:19:48,910 --> 00:19:52,772
‫توی اون محله‌های سفید پوست‌ها هم
‫لطفی نداشت براش.

137
00:19:55,534 --> 00:20:02,559
‫♪ و بابایی، من می‌دونم
‫تو یه آدم باکلاس نیستی ♪

138
00:20:03,226 --> 00:20:04,694
‫سلام الویس!

139
00:20:22,240 --> 00:20:24,912
‫♪ تو هیچی جز یک سگ شکاری نیستی ♪

140
00:23:07,132 --> 00:23:10,409
‫هرشب بهت زنگ می‌زنم.

141
00:23:13,451 --> 00:23:15,392
‫بهم قول میدی، عزیزم؟

142
00:23:16,327 --> 00:23:18,166
‫قول میدم.

143
00:23:18,234 --> 00:23:20,808
‫قول. قول.
‫قول.

144
00:23:20,876 --> 00:23:22,914
‫- خیلی خب. دوستت دارم.
‫- خداحافظ عزیزم.

145
00:23:22,982 --> 00:23:24,653
‫هیچی تو این عالم...

146
00:23:24,719 --> 00:23:25,756
‫دوستت دارم.

147
00:23:25,825 --> 00:23:27,229
‫نمی‌تونه بین ما قرار بگیره.

148
00:23:27,296 --> 00:23:29,536
‫- بزن بریم!
‫- خداحافظ، عزیزم.

149
00:23:34,675 --> 00:23:38,040
‫♪ یک برای پولـه
‫دو برای نمایش ♪

150
00:23:38,107 --> 00:23:40,139
‫♪ سه برای آماده شدن
‫حالا برو، خوشکلـه، برو ♪

151
00:23:40,206 --> 00:23:45,037
‫♪ اما پات رو روی کفش
‫چرم آبی من نزار ♪

152
00:23:45,104 --> 00:23:46,437
‫♪ هرکار دلت می‌خواد بکن ♪

153
00:23:46,503 --> 00:23:50,003
‫♪ اما نزدیک کفش چرم آبی من نشو ♪

154
00:23:49,033 --> 00:23:50,003
‫[لوئیزیانا]

155
00:23:50,070 --> 00:23:52,867
‫♪ می‌تونی یا به مشت پهن زمینـم کنی
‫بعد پات رو بزاری رو صورتم ♪

156
00:24:05,362 --> 00:24:12,392
‫♪ من رو ببخش اگه موقع خداحافظی
‫زیادی احساساتی میشم ♪

157
00:24:31,052 --> 00:24:33,884
‫♪ می‌تونی خونه‌ام رو آتیش بزنی
‫ماشینـم رو بدزدی ♪

158
00:24:33,951 --> 00:24:36,382
‫♪ می‌تونی مشروبـم که توی یه
‫شیشۀ مربای قدیمی هست رو بخوری ♪

159
00:24:36,449 --> 00:24:38,416
‫♪ هرکار دلت خواست بکن ♪

160
00:24:57,298 --> 00:24:58,733
‫بزن بریم!

161
00:24:59,603 --> 00:25:01,005
‫بزن بترکونیم!

162
00:25:08,838 --> 00:25:10,775
‫اینایی که دارم روی صحنه می‌بینم

163
00:25:10,842 --> 00:25:12,277
‫لباس زیرهای دخترای جوون هستن؟

164
00:25:12,345 --> 00:25:14,247
‫آره، فکر می‌کنم همینطوره هنک.

165
00:25:14,314 --> 00:25:17,420
‫بهتره وقتی داره آهنگ‌های من رو
‫می‌خونه این اتفاق نیوفته.

166
00:25:17,487 --> 00:25:18,956
‫مطمئنـم اینطوری نمیشـه.

167
00:25:37,122 --> 00:25:43,667
‫♪ از این که جدا شدیم اندوهگین هستی؟ ♪

168
00:25:45,170 --> 00:25:48,442
‫♪ هیچ وقت نمی‌فهمی چقد دوستت دارم ♪

169
00:25:49,578 --> 00:25:53,385
‫♪ هیچ وقت نمی‌فهمی چقد برام مهمـه ♪

170
00:25:53,451 --> 00:25:56,791
‫♪ وقت دست‌هات رو دورم حلقه می‌کنی ♪

171
00:26:10,352 --> 00:26:13,191
‫♪ چه راه خوبی برای سوختن ♪

172
00:26:14,695 --> 00:26:17,066
‫♪ خب، بلرزون و جیغ بزن و تکون بده ♪

173
00:26:17,132 --> 00:26:19,337
‫♪ گفتم بلرزون و جیغ بزن و تکون بده ♪

174
00:26:19,403 --> 00:26:22,476
‫♪ گفتم بلرزون و جیغ بزن و تکون بده
‫گفتم بلرزون و جیف بزن و تکون بده ♪

175
00:26:22,543 --> 00:26:23,679
‫♪ نمی‌تونی خوب انجامش بدی ♪

176
00:26:23,745 --> 00:26:24,745
‫واو!

177
00:26:24,812 --> 00:26:26,144
‫♪ تا روح کوفتیت نجات پیدا کنه ♪

178
00:26:26,211 --> 00:26:26,621
‫تو واقعاً

179
00:26:30,510 --> 00:26:32,009
‫باشه.
‫آره، ممنونـم.

180
00:27:01,065 --> 00:27:04,730
‫♪ فکر می‌کنی چه حسی دارم ♪

181
00:27:04,797 --> 00:27:07,230
‫♪ اوه، عزیزم
‫اوه، عزیزم ♪

182
00:27:07,296 --> 00:27:10,761
‫♪ فکر می‌کنی چه حسی دارم ♪

183
00:27:49,067 --> 00:27:50,679
‫الویس، داریم می‌ریم به تالار آینه‌ها!

184
00:27:50,703 --> 00:27:52,171
‫وایسا!

185
00:27:58,313 --> 00:28:01,417
‫درسته، صبر کن.
‫اینم از این.

186
00:28:01,417 --> 00:28:03,311
‫آدم ممکنه اینجا گم بشه.

187
00:28:04,455 --> 00:28:05,455
‫وایسا.

188
00:29:03,160 --> 00:29:04,894
‫♪ حقه‌باز داره میاد ♪

189
00:29:06,463 --> 00:29:09,198
‫♪ آره، داره میاد ♪

190
00:29:09,264 --> 00:29:13,868
‫♪ دست جادویش رو بگیر ♪

191
00:34:01,328 --> 00:34:04,204
‫♪ از وقتی که عشقـم ولم کرد ♪

192
00:34:05,810 --> 00:34:09,019
‫♪ یک جای جدید برای
‫زندگی کردن پیدا کردم ♪

193
00:34:10,891 --> 00:34:12,729
‫♪ آدرسش ته خیابون تنهایی توی... ♪

194
00:34:14,659 --> 00:34:17,189
‫♪ هتلِ دلشکستـه‌ست ♪

195
00:34:26,838 --> 00:34:31,562
‫♪ این که مجبور بشی کسی که دوستش داری رو
‫ترک کنی خیلی سختـه ♪

196
00:34:31,629 --> 00:34:34,991
‫♪ و هر روز که می‌گذره تنهاتر میشی ♪

197
00:34:36,588 --> 00:34:41,180
‫♪ خیلی احساس تنهایی داره
‫و می‌شینی رویای... ♪

198
00:37:00,805 --> 00:37:03,846
‫♪ تو هیچی نیستی جز یک سگ شکاری،
‫سگ شکاری ♪

199
00:37:03,913 --> 00:37:05,850
‫♪ همیشه داری نق می‌زنی ♪

200
00:37:05,917 --> 00:37:08,456
‫♪ تو هیچی بجز یه سگ شکاری نیستی ♪

201
00:37:08,524 --> 00:37:10,897
‫♪ همیشه داری نق می‌زنی ♪

202
00:37:10,963 --> 00:37:12,735
‫♪ هیچ وقت هیچ خرگوشی نگرفتی ♪

203
00:37:12,802 --> 00:37:15,475
‫♪ و دوست من نیستی ♪

204
00:37:15,542 --> 00:37:18,247
‫♪ وقتی می‌گفتی باکلاس هستی ♪

205
00:37:18,314 --> 00:37:20,554
‫♪ همش دروغ بود ♪

206
00:37:20,621 --> 00:37:23,394
‫♪ آره، میگفتن تو باکلاس هستی ♪

207
00:37:35,827 --> 00:37:38,265
‫♪ هیچ وقت هیچ خرگوشی نگرفتی
‫تو دوست من نیستی ♪

208
00:37:41,909 --> 00:37:44,716
‫♪ هیچی نیستی بجز یه سگ شکاری،
‫یه سگ شکاری ♪

209
00:37:46,186 --> 00:37:47,488
‫♪ همیشه داری نق می‌زنی ♪

210
00:37:58,448 --> 00:38:01,859
‫♪ هیچی نیستی بجز یه سگ شکاری ♪

211
00:38:03,129 --> 00:38:05,533
‫♪ همیشه داری نق می‌زنی ♪

212
00:38:12,449 --> 00:38:14,588
‫♪ همیشه داری نق می‌زنی ♪

213
00:39:15,887 --> 00:39:21,695
‫♪ امشب تنها و بی کسی؟ ♪

214
00:41:26,902 --> 00:41:28,384
‫[ما الویس سابق رو می‌خوایم]

215
00:44:43,955 --> 00:44:45,256
‫سلام.

216
00:46:08,335 --> 00:46:10,760
‫♪ چپ و راست بهم گیر میده ♪

217
00:46:10,895 --> 00:46:13,034
‫♪ اما دختریـه که بیشتر از همه
‫دوستش دارم ♪

218
00:46:13,169 --> 00:46:15,307
‫♪ عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی ♪

219
00:46:15,442 --> 00:46:16,632
‫سلام، مرد.

220
00:46:16,511 --> 00:46:18,078
‫♪ عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی ♪

221
00:46:18,310 --> 00:46:22,671
‫♪ عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی
‫عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی ♪

222
00:46:22,807 --> 00:46:24,878
‫♪ عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی ♪

223
00:46:28,786 --> 00:46:31,119
‫مرد، چقد خوبـه!

224
00:46:33,491 --> 00:46:36,718
‫خواهر رزتا این بچه رو توی
‫ده کوره‌های جورجیا پیدا کرده.

225
00:46:46,798 --> 00:46:48,959
‫باید به سرهنگ بگن براش یه اجرا
‫توی برنامه استیو آلن رزرو کنـه.

226
00:46:53,171 --> 00:46:55,174
‫عاشق این حرکت‌ها میشن.

227
00:46:57,811 --> 00:47:00,339
‫♪ یه دوست دختر به اسم دیزی دارم ♪

228
00:47:00,475 --> 00:47:02,549
‫♪ تقریباً حشریـم می‌کنه ♪

229
00:47:02,684 --> 00:47:04,317
‫♪ یه دوست دختر به اسم دیزی دارم ♪

230
00:47:04,452 --> 00:47:05,452
‫واو!

231
00:47:05,512 --> 00:47:07,877
‫♪ تقریباً حشریـم می‌کنه ♪

232
00:47:08,013 --> 00:47:10,155
‫♪ می‌دونه چطوری من رو دوست داشته باشه،
‫آره، به ظن قوی ♪

233
00:47:10,290 --> 00:47:12,558
‫♪ پسر، نمی‌دونی چه کارا که
‫باهام نمی‌کنه ♪

234
00:47:12,693 --> 00:47:14,685
‫♪ عجیب چیزی هستی مرد، خیلی خوبی ♪

235
00:47:14,820 --> 00:47:17,189
‫وای، این آهنگه رو خیلی خفن می‌خونه!

236
00:47:17,324 --> 00:47:18,920
‫خیلی دوست دارم ضبطش کنم.

237
00:47:19,056 --> 00:47:21,228
‫اگه ضبطش کنی،
‫اون‌قدر پول درمیاری...

238
00:47:21,364 --> 00:47:22,897
‫که اون بچه به خوابش هم نمی‌بینه.

239
00:47:23,032 --> 00:47:25,431
‫♪ هیکلت عین میوه می‌مونه. ♪

240
00:47:25,567 --> 00:47:27,705
‫♪ لای لالای، لای لای. ♪

241
00:47:41,011 --> 00:47:44,711
‫♪ دارم رو ساختمونه کار می‌کنم. ♪

242
00:47:44,847 --> 00:47:48,482
‫♪ رو ساختمونه کار می‌کنم. ♪

243
00:47:48,618 --> 00:47:51,617
‫♪ پی جدید ریختیم. ♪

244
00:47:51,753 --> 00:47:54,993
‫♪ پی جدید ریختیم. ♪

245
00:47:55,129 --> 00:47:57,431
‫♪ می‌رم بهشت. ♪

246
00:47:57,566 --> 00:47:58,566
‫ایول!

247
00:47:58,592 --> 00:47:59,759
‫♪ می‌ریم بهشت... ♪

248
00:48:00,867 --> 00:48:03,196
‫♪ که پاداشم رو بگیرم. ♪

249
00:48:03,332 --> 00:48:07,033
‫♪ پاداشم رو بگیرم. ♪

250
00:48:07,169 --> 00:48:08,375
‫یوهو!

251
00:48:09,844 --> 00:48:12,703
‫هه هه! ایول.

252
00:49:31,684 --> 00:49:34,581
‫♪ هر روز... آره... ♪

253
00:49:34,716 --> 00:49:38,647
‫♪ هر روز خدا اتفاقاتی رخ می‌ده. ♪

254
00:49:44,321 --> 00:49:46,361
‫♪ هر روز... ♪

255
00:49:46,497 --> 00:49:48,857
‫تو قول داده بودی شاهد
‫الویس جدیدی باشیم سرهنگ.

256
00:50:18,521 --> 00:50:21,755
‫♪ هر روز... آره... ♪

257
00:50:21,890 --> 00:50:26,956
‫♪ هر روز خدا اتفاقاتی رخ می‌ده. ♪

258
00:50:28,530 --> 00:50:31,597
‫♪ هیچ روزی عادی نیست. ♪

259
00:50:31,733 --> 00:50:34,469
‫♪ ملت هر روز هواپیما ربایی می‌کنن. ♪

260
00:50:34,604 --> 00:50:37,903
‫♪ وای! اتفاقات عجیبی رخ می‌ده. ♪

261
00:50:38,037 --> 00:50:42,373
‫♪ هر روز همین‌طوره.
‫عجیب نیست؟ ♪

262
00:50:44,312 --> 00:50:47,283
‫♪ هر روز... آره... ♪

263
00:50:47,418 --> 00:50:51,945
‫♪ هر روز خدا اتفاقاتی رخ می‌ده. ♪

264
00:52:10,487 --> 00:52:13,750
‫♪ خب، این‌قدر حرفش رو نزنین.
‫همه‌اش داریم حرفش رو می‌زنیم، ♪

265
00:52:13,886 --> 00:52:15,826
‫♪ باید وارد عمل بشیم. ♪

266
00:52:17,827 --> 00:52:21,200
‫♪ هر روز اتفاقات عجیبی رخ می‌ده. ♪

267
00:52:35,348 --> 00:52:37,648
‫♪ وای، می‌خوایم صلح برقرار باشه! ♪

268
00:52:37,784 --> 00:52:39,749
‫♪ می‌خوایم صلح برقرار باشه! ♪

269
00:52:39,885 --> 00:52:42,155
‫♪ نباید این‌قدر حرفش رو بزنیم،
‫باید وارد عمل بشیم. ♪

270
00:52:42,179 --> 00:52:46,821
‫♪ وای، هر روز اتفاقات عجیبی رخ می‌ده. ♪

271
00:52:46,957 --> 00:52:52,888
‫♪ هر روز... ♪

272
00:53:27,793 --> 00:53:30,426
‫♪ تو سگی شکاری بیش نیستی. ♪

273
00:53:30,561 --> 00:53:32,055
‫♪ همیشه گریه می‌کنی. ♪

274
00:54:31,341 --> 00:54:32,214
‫♪ اگه دنبال دردسر می‌گردی، ♪

275
00:54:32,350 --> 00:54:33,678
‫- نه.
‫- جریان چیه؟

276
00:54:33,813 --> 00:54:35,243
‫♪ درست اومدی. ♪

277
00:54:36,786 --> 00:54:38,521
‫♪ اگه دنبال دردسر می‌گردی، ♪

278
00:54:40,126 --> 00:54:41,325
‫♪ کافیه تو صورتم نگاه کنی. ♪

279
00:54:43,127 --> 00:54:44,757
‫♪ من از بدو تولد ایستادگی کردم... ♪

280
00:54:46,394 --> 00:54:48,497
‫♪ و حرف زور نشنیدم. ♪

281
00:54:48,632 --> 00:54:54,562
‫♪ بابام هیزم‌شکن چشم‌سبزی بود. ♪

282
00:54:54,698 --> 00:54:58,897
‫♪ آخه من خیلی خبیثم. ♪

283
00:54:59,032 --> 00:55:02,971
‫♪ اسم میانیم بدبختیه. ♪

284
00:55:07,114 --> 00:55:10,175
‫♪ خب، من خیلی خبیثم. ♪

285
00:55:11,816 --> 00:55:15,323
‫♪ پس اصلا باهام در نیفت. ♪

286
00:55:21,826 --> 00:55:22,987
‫♪ به عمرم دنبال دردسر نبودم. ♪

287
00:55:24,933 --> 00:55:26,464
‫♪ ولی اصلا فرار نکردم. ♪

288
00:55:28,167 --> 00:55:29,632
‫♪ من از هیچ آدمی... ♪

289
00:55:31,072 --> 00:55:32,371
‫♪ دستور نمی‌گیرم. ♪

290
00:55:34,568 --> 00:55:35,736
‫♪ چیزی جز گوشت، ♪

291
00:55:37,638 --> 00:55:38,903
‫♪ خون و استخون نیستم، ♪

292
00:55:39,039 --> 00:55:42,574
‫♪ ولی اگه بخوای دعوا راه بندازی، ♪

293
00:55:42,710 --> 00:55:45,838
‫♪ اصلا تنهایی نیا، ♪

294
00:55:45,974 --> 00:55:49,210
‫♪ آخه من خیلی خبیثم. ♪

295
00:55:50,287 --> 00:55:53,514
‫♪ اسم میانیم بدبختیه. ♪

296
00:55:57,289 --> 00:55:58,321
‫الویس!

297
00:55:58,457 --> 00:56:02,892
‫♪ خب، من خیلی خبیثم، ♪

298
00:56:03,027 --> 00:56:05,632
‫♪ پس اصلا باهام در نیفت. ♪

299
00:56:09,570 --> 00:56:12,164
‫♪ من خیلی زیاد خبیثم. ♪

300
00:56:13,508 --> 00:56:16,107
‫♪ من خیلی زیاد خبیثم. ♪

301
00:56:17,344 --> 00:56:18,573
‫♪ پس باهام در نیفت. ♪

302
00:56:18,709 --> 00:56:20,612
‫♪ باهام در نیفت. ♪

303
00:56:21,509 --> 00:56:23,080
‫♪ من خیلی خبیثم. ♪

304
00:56:24,149 --> 00:56:25,308
‫♪ من خیلی خبیثم. ♪

305
00:56:26,452 --> 00:56:30,017
‫♪ خبیثم، خبیثم. ♪

306
00:56:30,153 --> 00:56:33,858
‫اِم، بهتره الان دیگه سوار ماشینمون بشیم.

307
00:56:33,993 --> 00:56:36,090
‫♪ من خیلی خبیثم. ♪

308
00:56:36,226 --> 00:56:37,462
‫♪ خبیثم. ♪

309
00:56:38,096 --> 00:56:39,925
‫♪ خبیثم. ♪

310
00:56:42,925 --> 00:56:46,063
‫دوستانمون تو «آرسی‌ای»
‫از دیدن این اجرا خوشحال نمی‌شن.

311
00:57:01,408 --> 00:57:03,452
‫به حرفم گوش نکرد.

312
00:57:09,687 --> 00:57:12,086
‫♪ من خیلی خبیثم. ♪

313
00:57:16,955 --> 00:57:17,996
‫♪ در نیفت. ♪

314
00:58:55,210 --> 00:58:59,654
‫♪ خارچنگ. ♪

315
00:59:01,355 --> 00:59:04,659
‫♪ خارچنگ. ♪

316
00:59:37,048 --> 00:59:40,147
‫♪ ماهی در کار نبود. ♪

317
01:00:06,311 --> 01:00:10,680
‫♪ من هم آقا خارچنگه رو
‫از سوراخش کشیدم بیرون. ♪

318
01:00:48,483 --> 01:00:49,686
‫آلبرتا!

319
01:06:55,172 --> 01:06:56,277
‫واقعا؟

320
01:06:57,713 --> 01:07:00,250
‫آره.

321
01:07:02,114 --> 01:07:06,253
‫♪ بمونم؟ ♪

322
01:07:08,055 --> 01:07:13,424
‫♪ اگه عاشقت شدن... ♪

323
01:07:15,929 --> 01:07:21,592
‫♪ دست خودم نباشه، ♪

324
01:07:21,728 --> 01:07:28,008
‫♪ گناه محسوب می‌شه؟ ♪

325
01:07:45,822 --> 01:07:50,028
‫ولی ملت دلشون نمی‌خواست تو فیلم‌هایی
‫که آواز نمی‌خونه بازی کنه.

326
01:07:50,163 --> 01:07:51,774
‫♪ کمی از حرفمون بکاهیم... ♪

327
01:07:51,798 --> 01:07:54,331
‫♪ و دست به کار بشیم. ♪

328
01:07:54,466 --> 01:07:58,468
‫♪ از این همه جدیت راضی نیستم. ♪

329
01:07:58,603 --> 01:08:04,667
‫به لطف من، زندگیش به فیلم
‫هالیوودی پرخرجی بدل شد!

330
01:08:05,843 --> 01:08:07,474
‫پریسیلا هم توش بازی می‌کرد...

331
01:08:07,610 --> 01:08:09,712
‫♪ این شهر بزرگ و نورانی
‫جونم رو... ♪

332
01:08:09,848 --> 01:08:12,248
‫♪ جونم رو آتش می‌زنه. ♪

333
01:08:12,384 --> 01:08:15,683
‫باقی بازیگران هم «رفقا» و «فامیل‌هاش» بودن.

334
01:08:15,818 --> 01:08:17,678
‫واسه خودش تو ممفیس
‫مافیا تشکیل داده بود.

335
01:08:17,814 --> 01:08:19,851
‫♪ پس بیشتر خط کن. ♪

336
01:08:19,986 --> 01:08:23,783
‫♪ هزار تا زن زیبا اون بیرون منتظرن... ♪

337
01:08:23,919 --> 01:08:26,885
‫♪ و همگی سرخوشانه زندگی می‌کنن. ♪

338
01:08:27,021 --> 01:08:30,289
‫♪ من هم که خبیثم
‫و می‌تونم به همه عشق بورزم. ♪

339
01:08:30,424 --> 01:08:33,033
‫♪ زنده باد لاس وگاس. ♪

340
01:08:34,665 --> 01:08:36,862
‫مراسم ازدواجشون افسانه‌ای بود.

341
01:08:36,997 --> 01:08:39,731
‫با جت فرانک سیناترا هم رفتن ماه عسل.

342
01:08:39,866 --> 01:08:44,036
‫لیزا مری کوچولو هم به دنیا اومد.

343
01:08:44,171 --> 01:08:48,944
‫کاری کردم پردرآمدترین
‫بازیگر تاریخ هالیوود بشه.

344
01:08:49,080 --> 01:08:50,544
‫خیلی حال می‌کردیم!

345
01:08:52,050 --> 01:08:54,249
‫ولی الویس جوان بودی...

346
01:08:54,384 --> 01:08:56,746
‫و مسلما حواسش پرت می‌شد.

347
01:08:56,882 --> 01:09:01,883
‫واسه همین سریع‌تر
‫و کم‌هزینه‌تر پیش رفتیم.

348
01:09:02,019 --> 01:09:03,740
‫جنون «بیتلز» آمریکا رو در بر گرفته...

349
01:09:03,858 --> 01:09:06,591
‫و نوجوانان طرفدار این گروه راک نوجوان شدن.

350
01:09:08,663 --> 01:09:11,093
‫مگه تغییر دنیا تقصیر منه؟

351
01:12:09,053 --> 01:12:10,525
‫چه اجرای جدید خوبی...

352
01:12:10,660 --> 01:12:12,892
‫از «بابا نوئل داره میاد» شنیدیم...

353
01:12:13,027 --> 01:12:16,332
‫و سحر و جادوی این فصل رو
‫در خودش جا داده بود.

354
01:12:16,467 --> 01:12:18,367
‫اگه تو این فصل پلیور...

355
01:12:18,502 --> 01:12:20,934
‫دستگاهی بخرین، گرم‌تر هم می‌شین...

356
01:12:21,069 --> 01:12:23,268
‫- ساتینه؟
‫- سلام.

357
01:12:23,404 --> 01:12:25,544
‫می‌تونین خودتون با دستگاه بافندگیشون
‫تو خونه پلیور ببافین.

358
01:12:25,568 --> 01:12:28,071
‫حالا اجرای الویس رو گوش می‌دیم!

359
01:12:32,138 --> 01:12:34,076
‫می‌شه مراسم یادبودش رو
‫باهات تماشا کنم؟

360
01:12:34,211 --> 01:12:35,546
‫آره عزیزم.

361
01:12:42,982 --> 01:12:46,057
‫خسته شدم از بس
‫نقش الویس پرسلی رو بازی کردم.

362
01:12:46,192 --> 01:12:48,552
‫افراد زیادی بهم تکیه می‌کنن.

363
01:12:51,930 --> 01:12:53,558
‫من خیلی دوستت دارم.

364
01:12:53,693 --> 01:12:55,465
‫دخترت هم خیلی دوستت داره.

365
01:12:58,131 --> 01:13:00,235
‫پول یا چیز دیگه‌ای
‫اصلا برامون مهم نیست.

366
01:13:00,371 --> 01:13:02,063
‫فقط می‌خوایم خودت خوشحال باشی.

367
01:13:02,198 --> 01:13:03,907
‫♪ خدایا، دستم رو بگیر... ♪

368
01:13:04,043 --> 01:13:05,741
‫♪ و نذار شکست بخورم. ♪

369
01:13:05,876 --> 01:13:09,307
‫فقط وقتی آهنگ‌های محبوبت رو
‫اجرا می‌کنی، خوشحالی.

370
01:13:09,442 --> 01:13:13,343
‫♪ وای. ♪

371
01:13:13,478 --> 01:13:16,742
‫♪ دستم رو بگیر. ♪

372
01:13:16,878 --> 01:13:19,650
‫ماهیلیا جکسونه.

373
01:13:19,786 --> 01:13:22,457
‫قبلا اجراش رو تو کلیسای
‫ایست استریت می‌دیدم.

374
01:13:22,592 --> 01:13:25,820
‫♪ حسی تو بدنم جریان داره. ♪

375
01:13:25,956 --> 01:13:27,952
‫با چنین آهنگی خوشحال می‌شم.

376
01:13:28,088 --> 01:13:33,565
‫♪ امروز شانس میاریم. ♪

377
01:13:33,701 --> 01:13:38,161
‫پس وقتی حرفتون خیلی خطرناکه،
‫با آواز بیانش کنین!

378
01:13:43,645 --> 01:13:48,681
‫♪ وقتی موسی بچه‌ها رو
‫از مصر خارج کرده بود، ♪

379
01:13:48,816 --> 01:13:53,183
‫♪ گفته بود: «نگران نباشین،
‫خدا مراقبمونه.» ♪

380
01:13:53,319 --> 01:13:57,153
‫♪ حسی تو بدنم جریان داره... ♪

381
01:13:57,289 --> 01:14:00,358
‫♪ که امروز شانس میاریم. ♪

382
01:14:03,860 --> 01:14:07,823
‫♪ کل غم و اندوهمون محو می‌شه... ♪

383
01:14:07,958 --> 01:14:11,060
‫♪ و فراموششون می‌کنیم. ♪

384
01:17:12,828 --> 01:17:14,489
‫کارگردان درجه یک...

385
01:17:14,625 --> 01:17:17,295
‫و خفنی رو واسه ویژه‌برنامه‌مون آوردیم.

386
01:17:17,430 --> 01:17:20,200
‫الویس یه سری از پیشنهادات
‫نوینش رو اجرا می‌کنه.

387
01:17:20,334 --> 01:17:21,898
‫عه، پلیور رو آوردین!

388
01:17:22,034 --> 01:17:24,630
‫لطفا ببرش اتاق پرو آقای پرسلی.

389
01:17:24,766 --> 01:17:28,135
‫قراره سه آهنگ کریسمسی شاهکار رو...

390
01:17:28,271 --> 01:17:30,336
‫با این پلیور اجرا کنه.

391
01:18:25,500 --> 01:18:26,413
‫
‫- دیگه چیزی نمونده...

392
01:18:26,623 --> 01:18:28,602
‫که الویس رو همین صحنه بیاد
‫و واسه خودتون اجرا کنه.

393
01:18:28,626 --> 01:18:30,805
‫خیلی وقته که جلوی حضار اجرا نکردم.

394
01:18:30,829 --> 01:18:32,227
‫منظورم همینه دیگه.

395
01:18:32,363 --> 01:18:33,366
‫حضار گرامی،

396
01:19:13,395 --> 01:19:16,068
‫♪ خب، از وقتی عزیز دلم ولم کرده، ♪

397
01:19:16,203 --> 01:19:18,731
‫♪ جای جدیدی می‌پلکم، ♪

398
01:19:18,867 --> 01:19:20,770
‫♪ ته خیابون تنهایی، ♪

399
01:19:20,906 --> 01:19:23,239
‫♪ تو هتل دلشکستگان ساکن شدم... ♪

400
01:19:23,374 --> 01:19:26,842
‫♪ و اونجا به شدت احساس
‫تنهایی می‌کنم عزیز دلم. ♪

401
01:19:26,977 --> 01:19:29,277
‫♪ خیلی احساس تنهایی می‌کنم. ♪

402
01:19:29,413 --> 01:19:33,249
‫♪ این‌قدر احساس تنهایی می‌کنم
‫که دلم می‌خواد بمیرم. ♪

403
01:19:33,384 --> 01:19:36,449
‫♪ خب، دستیار هتل همیشه گریانه. ♪

404
01:19:36,585 --> 01:19:39,123
‫♪ مسئول پذیرشش
‫هم سیاه‌پوشه. ♪

405
01:19:39,258 --> 01:19:41,619
‫♪ خب، خیلی وقته
‫که ساکن خیابون تنهایی‌ان. ♪

406
01:19:41,754 --> 01:19:45,398
‫♪ خب، اصلا پشت سرشون رو
‫نگاه نمی‌کنن. ♪

407
01:19:45,534 --> 01:19:47,564
‫♪ خیلی احساس تنهایی می‌کنم. ♪

408
01:19:47,700 --> 01:19:50,163
‫♪ خیلی احساس تنهایی می‌کنن. ♪

409
01:19:50,299 --> 01:19:52,568
‫♪ این‌قدر احساس تنهایی می‌کنن
‫که دلشون می‌خواد بمیرن. ♪

410
01:20:01,507 --> 01:20:04,139
‫♪ تو سگی شکاری بیش نیستی... ♪

411
01:20:04,275 --> 01:20:06,211
‫♪ که داری فضولیم رو می‌کنی. ♪

412
01:20:06,347 --> 01:20:08,846
‫♪ تو سگی شکاری بیش نیستی... ♪

413
01:20:08,982 --> 01:20:11,513
‫♪ که همیشه گریه می‌کنی. ♪

414
01:20:11,648 --> 01:20:13,281
‫♪ خب، تو که تا حالا خرگوش هم نگرفتی، ♪

415
01:20:13,416 --> 01:20:16,023
‫♪ اصلا دوست من نیستی. ♪

416
01:20:31,569 --> 01:20:34,534
‫♪ خب، اول پولمون رو جمع می‌کنیم،
‫بعدش اجرا می‌کنیم، ♪

417
01:20:34,669 --> 01:20:36,635
‫♪ بعدش آماده می‌شیم
‫و می‌‌ریم تو کارش، ♪

418
01:20:36,771 --> 01:20:41,142
‫♪ ولی نبینم کفش جیر آبیم رو لگد کنی. ♪

419
01:20:46,855 --> 01:20:49,316
‫♪ کفش جیر آبیم، ایول. ♪

420
01:20:49,451 --> 01:20:51,857
‫♪ کفش جیر آبیم، ایول. ♪

421
01:20:51,992 --> 01:20:53,823
‫♪ کفش جیر آبیم، ایول. ♪

422
01:20:53,959 --> 01:20:55,823
‫♪ کفش جیر آبیم. ♪

423
01:20:55,959 --> 01:20:57,389
‫♪ خب، هر کاری می‌خوای بکن، ♪

424
01:20:57,524 --> 01:20:59,831
‫♪ ولی با کفش جیر آبیم کاری نداشته باش. ♪

425
01:21:12,472 --> 01:21:14,868
‫♪ رئیس زندان جشن گرفته بود، ♪

426
01:21:15,003 --> 01:21:17,376
‫♪ گروه موسیقی زندانشون اومد
‫و نابه کردن، ♪

427
01:21:17,512 --> 01:21:20,414
‫♪ گروهشون داشت می‌ترکوند
‫و همه‌شون خوشحال شدن، ♪

428
01:21:20,550 --> 01:21:22,550
‫♪ باید خودتون آواز اون پرنده‌ها رو
‫تو قفس می‌شنیدین. ♪

429
01:21:22,649 --> 01:21:27,019
‫♪ همگی بیاین بترکونیم. ♪

430
01:21:27,154 --> 01:21:29,956
‫♪ کل بچه‌های این ردیف زندان... ♪

431
01:21:30,091 --> 01:21:32,557
‫♪ داشتن با راک زندانی می‌رقصیدن. ♪

432
01:21:32,692 --> 01:21:37,562
‫♪ با راک زندانی می‌رقصیدن،
‫با راک زندانی می‌رقصیدن. ♪

433
01:21:37,697 --> 01:21:41,531
‫♪ با راک زندانی می‌رقصیدن،
‫با راک زندانی می‌رقصیدن. ♪

434
01:21:42,834 --> 01:21:45,537
‫♪ داشتن می‌رقصیدن. ♪

435
01:21:45,673 --> 01:21:47,770
‫♪ خب، داشتن با راک زندانی... ♪

436
01:21:47,906 --> 01:21:50,735
‫♪ می‌رقصیدن. ♪

437
01:21:50,871 --> 01:21:52,372
‫آها!

438
01:21:53,072 --> 01:21:54,539
‫ایول.

439
01:22:03,719 --> 01:22:05,285
‫خیلی وقت بود.

440
01:23:18,524 --> 01:23:20,381
‫♪ بالای سرم، ♪

441
01:23:22,760 --> 01:23:25,391
‫♪ تو هوا موسیقی در جریانه. ♪

442
01:23:25,527 --> 01:23:26,626
‫نه.

443
01:23:26,762 --> 01:23:28,524
‫♪ بالای سرم، ♪

444
01:23:30,825 --> 01:23:33,166
‫خیلی‌خب، این‌ها رو
‫از ویژه‌برنامه حذف می‌کنیم.

445
01:23:33,302 --> 01:23:35,463
‫می‌شه یادداشت کنی
‫که این رو تو ویژه‌برنامه بذاریم؟

446
01:23:37,540 --> 01:23:41,165
‫خیلی‌خب، حالا یه راست بریم
‫رقاصان فاحشه‌خونه رو نشون بدیم.

447
01:23:41,300 --> 01:23:43,471
‫فاحشه‌خونه؟ نه.

448
01:23:46,146 --> 01:23:48,382
‫حالا بریم سراغ اجرای کنگ‌فو.

449
01:23:48,518 --> 01:23:51,712
‫چی؟ کنگ‌فو؟

450
01:23:51,847 --> 01:23:53,820
‫♪ اگه یه موقعی سفر کردی
‫و رفتی دم اقیانوس... ♪

451
01:23:53,955 --> 01:23:56,715
‫♪ و دیدی ماشینی کنارته... ♪

452
01:23:56,851 --> 01:23:59,187
‫این که اصلا به کریسمس ربطی نداره!

453
01:23:59,322 --> 01:24:01,454
‫وکیلمون باهاتون تماس می‌گیره.

454
01:24:01,590 --> 01:24:03,270
‫ولی هنوز به اجرای
‫«بابا نوئل داره میاد» نرسیدیم.

455
01:24:03,294 --> 01:24:05,393
‫بابا نوئل ازتون شکایت می‌کنه!

456
01:24:05,528 --> 01:24:06,833
‫با بهترین گروه پنج‌نفره...

457
01:24:06,857 --> 01:24:08,824
‫حوالی خلیج مکزیک حال می‌کنن.

458
01:24:08,959 --> 01:24:10,699
‫اگه گفتین رهبر گروه پنج‌نفره‌شون کیه؟

459
01:24:10,835 --> 01:24:12,233
‫خب، معلومه...

460
01:24:12,369 --> 01:24:14,095
‫که همون گیتاریست رقصانه.

461
01:24:14,231 --> 01:24:18,734
‫♪ حسی تو بدنم جریان داره
‫که امروز شانس میاریم.

462
01:24:18,869 --> 01:24:22,441
‫♪ فقط دستت رو دورم حلقه کن
‫و محکم بغلم کن. ♪

463
01:24:22,576 --> 01:24:25,507
‫♪ غم و اندوهمون محو می‌شه... ♪

464
01:24:25,643 --> 01:24:27,747
‫♪ و همه‌شون رو کنار می‌ذاریم. ♪

465
01:24:27,882 --> 01:24:31,580
‫♪ خب، من سلطان جنگلم،
‫مرد ببری صدام می‌کنن. ♪

466
01:24:31,716 --> 01:24:35,448
‫♪ حسی تو بدنم جریان داره... ♪

467
01:24:35,583 --> 01:24:37,425
‫♪ که امروز شانس میاریم. ♪

468
01:24:40,722 --> 01:24:42,493
‫به بابی کندی شلیک کردن!

469
01:24:42,628 --> 01:24:44,605
‫به بابی کندی شلیک کردن بچه‌ها!

470
01:29:30,651 --> 01:29:34,949
‫♪ بابا نوئل داره میاد. ♪

471
01:29:38,027 --> 01:29:42,725
‫♪ بابا نوئل داره میاد. ♪

472
01:29:44,100 --> 01:29:48,401
‫♪ بابا نوئل تو راهه...♪

473
01:30:39,378 --> 01:30:45,078
‫♪ حتما جایی نورانی‌تر
‫از اینجا هم هست. ♪

474
01:30:46,586 --> 01:30:50,891
‫♪ حتما پرنده‌های اونجا
‫تو آسمونی آبی‌تر... ♪

475
01:30:51,026 --> 01:30:54,488
‫♪ با ارتفاع بیشتری پرواز می‌کنن. ♪

476
01:31:00,832 --> 01:31:03,226
‫خیلی زود تمرین می‌کنیم.

477
01:31:03,362 --> 01:31:06,003
‫بجنبین، بجنبین بچه‌ها!
‫مستقر بشین!

478
01:31:06,139 --> 01:31:07,670
‫از اول شروع می‌کنیم.

479
01:31:57,416 --> 01:31:59,749
‫♪ تو ابری گم شدیم... ♪

480
01:32:01,121 --> 01:32:03,620
‫♪ که بارون سنگینی ازش می‌باره. ♪

481
01:32:05,016 --> 01:32:07,459
‫♪ تو دنایی گیر افتادیم... ♪

482
01:32:08,790 --> 01:32:12,564
‫♪ که گرفتار درد و رنجه، ♪

483
01:32:12,700 --> 01:32:18,631
‫♪ ولی اگه آدم توان رویاپردازی داشته باشه، ♪

484
01:32:18,767 --> 01:32:25,640
‫♪ می‌تونه روحش رو جلا بده
‫و پرواز کنه. ♪

485
01:32:30,110 --> 01:32:37,650
‫♪ در اعماق وجودم،
‫سوال دردناکی می‌پرسم... ♪

486
01:32:37,785 --> 01:32:41,685
‫♪ ولی مطمئنم جواب سوالاتم... ♪

487
01:32:41,821 --> 01:32:45,224
‫♪ جواب سوالاتم رو به طریقی... ♪

488
01:32:45,360 --> 01:32:48,891
‫♪ تو تاریکی پیدا می‌کنم... ♪

489
01:32:49,026 --> 01:32:53,160
‫♪ و شمعی روشنش می‌کنه. ♪

490
01:32:53,295 --> 01:32:56,898
‫♪ پس تا می‌تونم فکر کنم،
‫تا می‌تونم حرف بزنم، ♪

491
01:32:57,033 --> 01:33:01,007
‫♪ تا می‌تونم وایستم،
‫تا می‌تونم راه برم، ♪

492
01:33:01,142 --> 01:33:04,637
‫♪ تا می‌تونم رویاپردازی کنم، ♪

493
01:33:04,773 --> 01:33:08,804
‫♪ وای، خواهش می‌کنم
‫بذار رویاهام... ♪

494
01:33:08,939 --> 01:33:12,517
‫♪ همین الان... ♪

495
01:33:16,286 --> 01:33:19,948
‫♪ به حقیقت بپیوندن. ♪

496
01:33:20,084 --> 01:33:22,625
‫♪ همین الان به حقیقت بپیوندن. ♪

497
01:34:02,361 --> 01:34:03,529
‫یوهو!

498
01:34:56,211 --> 01:34:59,436
‫بده. بده.

499
01:34:59,571 --> 01:35:03,940
‫آقای پارکر، آقای کوهن می‌خوان ببیننتون.

500
01:35:04,076 --> 01:35:06,409
‫سرهنگ پارکر هستم. بده.

501
01:35:08,552 --> 01:35:10,556
‫نمی‌شه، شرمنده.

502
01:35:52,355 --> 01:35:54,133
‫نمی‌ذاری وکلامون ردیفش کنن.

503
01:35:54,157 --> 01:35:55,795
‫باید خودم برم وگاس دیدنش.

504
01:35:55,931 --> 01:35:58,125
‫بیمارستانه.
‫کار درستیه که برم ملاقاتش.

505
01:35:58,260 --> 01:35:59,611
‫- باشه، خب...
‫- الان نحیف شده.

506
01:35:59,635 --> 01:36:00,940
‫خودت که می‌شناسیش عزیزم.

507
01:36:00,964 --> 01:36:02,967
‫عه! حواست رو جمع کن.

508
01:36:03,102 --> 01:36:04,950
‫خودت که می‌شناسیش.
‫همین که نزدیکش بشی،

509
01:36:04,974 --> 01:36:07,378
‫تا به خودت بیای،
‫می‌بینی عین خر تو گل گیر کردی.

510
01:36:07,402 --> 01:36:10,372
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫حساب حسابه، کاکا برادر.

511
01:36:10,507 --> 01:36:11,841
‫دیگه باهاش همکاری نمی‌کنم.

512
01:36:11,976 --> 01:36:13,811
‫ولی در این حد بهش مدیونم
‫که رو در رو بهش بگم.

513
01:36:13,946 --> 01:36:17,313
‫خب، فقط حواست باشه
‫بالت رو نچینه عزیز دلم.

514
01:36:17,448 --> 01:36:19,143
‫نمی‌چینه!

515
01:36:19,279 --> 01:36:21,885
‫می‌خوام برم وگاس دیدنش.

516
01:36:22,021 --> 01:36:26,616
‫تو چشمش نگاه می‌کنم
‫و بهش می‌گم...

517
01:36:26,751 --> 01:36:28,765
‫- موهام رو بپا.
‫- بهش می‌گم...

518
01:36:28,789 --> 01:36:30,125
‫- اوهوم.
‫- اوهوم.

519
01:36:31,659 --> 01:36:32,659
‫... دیگه تمومه.

520
01:36:32,907 --> 01:36:35,357
‫[به لاس وگاس خارق‌العاده خوش آمدید]

521
01:36:37,963 --> 01:36:40,367
‫♪ می‌شکنیش، می‌سوزونیش، ♪

522
01:36:40,502 --> 01:36:43,237
‫♪ همه‌جا دنبال خودت می‌کشیش. ♪

523
01:36:43,373 --> 01:36:45,702
‫♪ کلی می‌پیچونیش، ♪

524
01:36:45,838 --> 01:36:48,238
‫♪ ولی نمی‌تونی نابودش کنی. ♪

525
01:36:48,374 --> 01:36:51,042
‫♪ آخه دم به ساعت و دم به دقیقه
‫مخت از قدرت... ♪

526
01:36:51,177 --> 01:36:53,679
‫♪ عشق من سوت می‌کشه. ♪

527
01:41:07,235 --> 01:41:09,432
‫♪ آها، آها. ♪

528
01:41:09,568 --> 01:41:11,476
‫باید «ایمپریالز» رو بیاریم.

529
01:41:11,611 --> 01:41:13,779
‫♪ تو تله‌ای افتادم
‫که ازش خلاص نمی‌شم. ♪

530
01:42:23,005 --> 01:42:24,342
‫یوهو!

531
01:42:24,477 --> 01:42:27,209
‫آها! آها! آها!

532
01:42:27,345 --> 01:42:28,870
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪

533
01:42:29,006 --> 01:42:30,444
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪

534
01:42:30,580 --> 01:42:31,816
‫بچه‌ها...

535
01:42:31,951 --> 01:42:32,514
‫♪ اشکالی نداره. ♪

536
01:42:32,649 --> 01:42:33,484
‫با خودم بخونین.

537
01:42:33,620 --> 01:42:35,177
‫♪ هر کاری بکنی... ♪

538
01:42:35,312 --> 01:42:36,312
‫ایول.

539
01:42:41,287 --> 01:42:42,825
‫جیمز، آماده‌ای؟

540
01:42:42,961 --> 01:42:44,818
‫آها!

541
01:42:51,468 --> 01:42:52,659
‫بترکون پسر!

542
01:42:52,795 --> 01:42:54,733
‫داری با گیتار می‌ترکونی.

543
01:42:54,869 --> 01:42:57,539
‫حال کردم. ایول رانی.

544
01:42:57,674 --> 01:42:58,764
‫بهت می‌گم چیکار کنی.

545
01:42:59,542 --> 01:43:02,334
‫نوازنده کر، آماده‌ای؟

546
01:43:02,470 --> 01:43:05,876
‫لالای لای! لالای لای!

547
01:43:08,683 --> 01:43:09,849
‫یه اکتاو بالاتر بزنین!

548
01:43:11,415 --> 01:43:14,118
‫ایول! ایول بابا!

549
01:43:14,254 --> 01:43:17,449
‫خیلی‌خب، نوازندگان ترومبون.
‫یک، سه، چهار...

550
01:43:24,824 --> 01:43:27,261
‫رانی، خودت که بلدی.

551
01:43:27,396 --> 01:43:29,424
‫یه کاری کن عشق کنم، بدو.
‫بترکون.

552
01:43:31,466 --> 01:43:34,365
‫آها، آها، آها، آها!
‫آها! آها! آها!

553
01:43:34,501 --> 01:43:36,506
‫ایول.
‫آها! آها! آها! آها!

554
01:43:36,642 --> 01:43:38,199
‫آها! آها! آها! آها!

555
01:43:54,855 --> 01:43:57,382
‫- سلام سرهنگ، خوش‌وقتم.
‫- عه، پیدات کردم.

556
01:43:57,517 --> 01:43:59,060
‫آره. بفرمایین.

557
01:44:01,766 --> 01:44:03,062
‫- «سگ شکاری» چطوره؟
‫- ایول.

558
01:44:03,198 --> 01:44:04,333
‫الان براتون غذا و مشروب میارم.

559
01:44:04,357 --> 01:44:05,422
‫ممنون.

560
01:44:08,562 --> 01:44:10,096
‫ایول، بریم تو کارش.

561
01:44:45,603 --> 01:44:48,929
‫♪ خب، اشکالی نداره مامان کوچولو،
‫هیچ اشکالی نداره، ♪

562
01:44:49,064 --> 01:44:51,768
‫♪ همین‌جوری که هستی،
‫هیچ اشکالی نداره مامان جون. ♪

563
01:44:51,903 --> 01:44:53,584
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪

564
01:44:53,608 --> 01:44:55,343
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪

565
01:44:55,479 --> 01:45:01,845
‫♪ هرجوری که باشی،
‫اشکالی نداره مامان جون، آها. ♪

566
01:45:01,980 --> 01:45:06,017
‫♪ خب، مامانم خیلی بهم می‌گفت،
‫بابام هم می‌گفت: ♪

567
01:45:06,152 --> 01:45:08,512
‫♪ «با این سبک زندگیت،
‫زن جماعت به کشتنت می‌ده،» ♪

568
01:45:08,648 --> 01:45:10,315
‫♪ ولی اشکالی نداره. ♪

569
01:45:10,451 --> 01:45:11,883
‫♪ اشکالی نداره. ♪

570
01:45:12,019 --> 01:45:16,689
‫♪ هرجوری که باشی،
‫اشکالی نداره مامان جون. ♪

571
01:45:26,136 --> 01:45:27,770
‫♪ اشکالی نداره. ♪

572
01:45:27,906 --> 01:45:29,607
‫♪ اشکالی نداره. ♪

573
01:45:29,743 --> 01:45:31,300
‫♪ هرجوری که باشی... ♪

574
01:45:31,436 --> 01:45:33,441
‫♪ اشکالی نداره. ♪

575
01:45:35,414 --> 01:45:38,711
‫♪ لالای لای، لای لالای. ♪

576
01:45:38,847 --> 01:45:42,011
‫♪ لالای لای، لای لالای. ♪

577
01:45:42,146 --> 01:45:43,827
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪

578
01:45:43,851 --> 01:45:45,398
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪
‫- ♪ اشکالی نداره. ♪

579
01:45:45,422 --> 01:45:51,856
‫♪ هرجوری که باشی،
‫اشکالی نداره مامان جون. ♪

580
01:45:51,991 --> 01:45:57,165
‫♪ دیگه هرجوری که باشی،
‫اشکالی نداره مامان جون. ♪

581
01:46:37,636 --> 01:46:39,837
‫می‌خوام امشب چند نفر رو
‫بهتون معرفی کنم...

582
01:46:39,867 --> 01:46:42,497
‫و یکیشون همسر زیبای عزیزم، پریسیلاست.

583
01:46:44,404 --> 01:46:45,869
‫می‌شه بلند شی عزیز دلم؟

584
01:47:14,232 --> 01:47:16,060
‫♪ تو تله‌ای گیر افتادیم... ♪

585
01:47:17,806 --> 01:47:19,898
‫♪ که ازش خلاص نمی‌شم، ♪

586
01:47:21,440 --> 01:47:26,937
‫♪ آخه خیلی زیاد دوستت دارم عزیزم. ♪

587
01:47:29,212 --> 01:47:30,806
‫♪ واسه چی نمی‌فهمی... ♪

588
01:47:30,941 --> 01:47:34,980
‫♪ وقتی اصلا حرفم رو باور نمی‌کنی، ♪

589
01:47:35,115 --> 01:47:41,082
‫♪ داری چه بلایی سرم میاری؟ ♪

590
01:47:43,892 --> 01:47:50,296
‫♪ نمی‌شه با اذهان شکاک
‫رابطه‌مون رو ادامه بدیم... ♪

591
01:47:50,431 --> 01:47:53,429
‫♪ و با اذهان شکاک... ♪

592
01:47:53,565 --> 01:47:57,330
‫♪ به آرزوهامون برسیم. ♪

593
01:47:57,465 --> 01:48:01,007
‫♪ پس اگه یکی از دوستان قدیمیم اومد
‫و خواست احوال‌پرسی کنه، ♪

594
01:48:01,143 --> 01:48:03,206
‫♪ همینه که هست. ♪

595
01:48:05,108 --> 01:48:12,218
‫♪ در اون صورت باز هم به نظرت مشکوکم؟ ♪

596
01:48:28,101 --> 01:48:32,070
‫♪ وای، بذار عشقمون پایدار باشه. ♪

597
01:48:43,907 --> 01:48:46,184
‫♪ وای، من تا حالا... ♪

598
01:48:48,645 --> 01:48:51,188
‫♪ بهت دروغ نگفتم. ♪

599
01:48:52,418 --> 01:48:53,784
‫♪ تو تله‌ای گیر افتادیم... ♪

600
01:48:55,487 --> 01:48:58,289
‫♪ که ازش خلاص نمی‌شم. ♪

601
01:48:58,424 --> 01:49:00,020
‫♪ چیز خوبی از دست رفت. ♪

602
01:49:02,861 --> 01:49:06,526
‫♪ آها، آها، مگه نمی‌دونی... ♪

603
01:49:06,662 --> 01:49:07,669
‫♪ تو تله‌ای افتادیم... ♪

604
01:49:09,873 --> 01:49:11,536
‫♪ که ازش خلاص نمی‌شم، ♪

605
01:49:13,142 --> 01:49:16,211
‫♪ آخه خیلی زیاد دوستت دارم. ♪

606
01:49:20,074 --> 01:49:24,680
‫♪ تو تله‌ای افتادیم
‫که ازش خلاص نمی‌شم، ♪

607
01:49:26,154 --> 01:49:28,914
‫♪ آخه خیلی زیاد دوستت دارم. ♪

608
01:49:33,020 --> 01:49:37,691
‫♪ تو تله‌ای افتادیم
‫که ازش خلاص نمی‌شم، ♪

609
01:49:39,132 --> 01:49:41,893
‫♪ آخه خیلی زیاد دوستت دارم. ♪

610
01:49:45,998 --> 01:49:50,197
‫♪ تو تله‌ای افتادیم
‫که ازش خلاص نمی‌شم، ♪

611
01:49:51,970 --> 01:49:57,104
‫♪ آخه خیلی زیاد دوستت دارم عزیز دلم. ♪

612
01:49:57,239 --> 01:50:00,206
‫♪ وای، مگه نمی‌دونی
‫تو تله‌ای افتادم... ♪

613
01:50:02,379 --> 01:50:05,677
‫مسلما حق فروش تقویم، تصاویر...

614
01:50:05,812 --> 01:50:06,952
‫و این چیزها با خودم می‌مونه دیگه؟

615
01:50:10,218 --> 01:50:12,118
‫تو فقط اون پسر رو بیار رو صحنه،

616
01:50:12,253 --> 01:50:16,121
‫خودت هر کاری خواستی بکن سرهنگ.

617
01:50:30,577 --> 01:50:32,769
‫پسرم حتی از پونزده سال پیش...

618
01:50:32,905 --> 01:50:35,638
‫هم محبوب‌تر شده بود.

619
01:50:35,774 --> 01:50:36,975
‫سلام عزیزم.

620
01:51:04,806 --> 01:51:07,801
‫اون شب از قیافه‌اش
‫چیزی رو...

621
01:51:07,936 --> 01:51:10,776
‫که از اول می‌دونستم، فهمیدم.

622
01:51:10,912 --> 01:51:16,318
‫اصلا نمی‌تونست با عشق شما
‫رقابت کنه.

623
01:51:24,416 --> 01:51:26,151
‫شرمنده که نتونستم
‫تا اون بالا بیام پسر.

624
01:51:27,821 --> 01:51:32,121
‫♪ دستم رو... دستم رو بگیر. ♪

625
01:51:32,257 --> 01:51:36,994
‫♪ اصلا بیا جونم رو بگیر. ♪

626
01:51:37,130 --> 01:51:39,466
‫♪ آخه عاشق تو شدن... ♪

627
01:51:39,601 --> 01:51:41,105
‫سلام بچه‌ها. باید بریم پشت صحنه.

628
01:51:41,240 --> 01:51:45,003
‫♪ دست خودم نیست. ♪

629
01:51:45,138 --> 01:51:50,606
‫♪ وای، وای، آخه عاشق تو شدن... ♪

630
01:51:50,741 --> 01:51:54,114
‫♪ اصلا دست... ♪

631
01:51:54,249 --> 01:51:59,488
‫♪ خودم نیست. ♪

632
01:52:19,636 --> 01:52:21,200
‫خیلی ممنون.

633
01:52:25,344 --> 01:52:27,337
‫ممنون! ممنون.

634
01:52:41,984 --> 01:52:43,820
‫اجرای خیلی خوبی بود.

635
01:52:49,400 --> 01:52:51,229
‫ایول بابا! ایول.

636
01:52:51,364 --> 01:52:53,725
‫- وای، اجرات حرف نداشت.
‫- ممنون. از همگی ممنونم.

637
01:52:53,836 --> 01:52:56,196
‫ایول الویس.
‫حرف نداشت.

638
01:52:56,332 --> 01:52:57,514
‫خارق‌العاده بود.

639
01:52:57,538 --> 01:52:58,538
‫بالاخره دیدمت.

640
01:53:08,586 --> 01:53:10,919
‫وای خدا. رو صحنه نشناخته بودمت.

641
01:53:11,054 --> 01:53:13,211
‫خیلی... خیلی...

642
01:53:13,347 --> 01:53:14,813
‫خارق‌العاده بودی.
‫هیچی...

643
01:53:14,949 --> 01:53:16,091
‫کم نداشتی.

644
01:53:16,226 --> 01:53:19,559
‫ممنونم عزیز دلم.
‫ممنونم.

645
01:53:21,459 --> 01:53:23,388
‫آقای الویس پرسلی،

646
01:53:23,523 --> 01:53:26,132
‫گمون کنم مدیر برنامه جدیدت اومده، نه؟

647
01:53:26,268 --> 01:53:27,928
‫- هوم.
‫- اوهوم.

648
01:53:28,064 --> 01:53:30,259
‫آره. می‌رم باهاش صحبت کنم، خب؟

649
01:53:30,395 --> 01:53:32,102
‫- باشه.
‫- تو می‌تونی بری بالا؟

650
01:53:32,238 --> 01:53:33,297
‫اوهوم. آره.

651
01:53:39,707 --> 01:53:41,457
‫[تا وقتی الویس پرسلی ساکن اینجا باشد،
‫هرچقدر بخواهد خرج می‌کند]

652
01:55:17,300 --> 01:55:19,325
‫♪ تو لوئیزیانا... ♪

653
01:55:19,460 --> 01:55:23,264
‫♪ که تمساح‌های پوزه‌پهنشون
‫خیلی بدجنسن، ♪

654
01:55:23,399 --> 01:55:26,672
‫♪ دختری زندگی می‌کرد
‫که به دنیا قسم، ♪

655
01:55:26,808 --> 01:55:28,932
‫♪ اون تمساح‌ها در قیاس باهاش... ♪

656
01:55:29,068 --> 01:55:30,068
‫♪ رام محسوب می‌شدن. ♪

657
01:55:47,185 --> 01:55:49,621
‫♪ زن سنتی و مودبی بود. ♪

658
01:55:49,757 --> 01:55:51,322
‫♪ ای خدا، رحم کن. ♪

659
01:55:58,062 --> 01:56:00,995
‫♪ بیا سالاد سرخاب کولی درست کنیم، ♪

660
01:56:01,130 --> 01:56:02,430
‫♪ خودت هم می‌دونی
‫حتما باید بخورم. ♪

661
01:59:18,477 --> 01:59:22,344
‫♪ ای خدا، حس می‌کنم دارم تب می‌کنم. ♪

662
01:59:24,353 --> 01:59:28,251
‫♪ هی تب می‌کنم،
‫روحم داره آتش می‌گیره. ♪

663
01:59:30,422 --> 01:59:36,128
‫♪ دختر، دختر، دختر،
‫وجودم رو آتش می‌کشی. ♪

664
01:59:36,264 --> 01:59:38,962
‫♪ مغزم شعله‌ور شده،
‫نمی‌دونم کدوم‌طرفی برم. ♪

665
01:59:50,872 --> 01:59:52,638
‫♪ عشق سوزانی دارم. ♪

666
01:59:52,773 --> 01:59:55,136
‫تو شهر بعدی فرود میایم
‫و دوباره همین کارها رو می‌کنیم.

667
01:59:56,773 --> 01:59:59,575
‫♪ عشق سوزانی وجودم رو فرا گرفته. ♪

668
01:59:59,710 --> 02:00:01,714
‫♪ عشق سوزانی وجودم رو فرا گرفته. ♪

669
02:00:01,850 --> 02:00:04,417
‫عین قدیم زده بودیم به دل جاده.

670
02:00:04,552 --> 02:00:08,583
‫داشتیم کلی پول درمی‌آوردیم.
‫باز هم موفق شدیم.

671
02:00:10,791 --> 02:00:12,224
‫موفقیتمون رو...

672
02:00:13,090 --> 02:00:15,060
‫تکرار کردیم.

673
02:00:15,196 --> 02:00:18,394
‫تحت امنیت ایالات متحده آمریکا پول درآوردیم.

674
02:01:27,383 --> 02:01:29,214
‫سر و صدای جمعیت.

675
02:01:29,350 --> 02:01:31,414
‫می‌زنیم به دل جاده.

676
02:01:31,549 --> 02:01:33,464
‫آدم زنگ می‌زنه خونه
‫و با عزیزانش صحبت می‌کنه،

677
02:01:33,488 --> 02:01:34,746
‫وانمود می‌کنه هیچی عوض نشده،

678
02:01:34,882 --> 02:01:36,748
‫ولی همه‌چی عوض شده.

679
02:01:36,884 --> 02:01:38,787
‫از دست رفته.

680
02:01:39,719 --> 02:01:41,086
‫صدای چی بود؟

681
02:01:44,992 --> 02:01:47,134
‫قرار نیست کسی آزادانه بچرخه...

682
02:01:47,270 --> 02:01:48,629
‫و بگه الویس پرسلی رو کشته.

683
02:01:48,764 --> 02:01:50,904
‫- چی گفتی؟
‫- هیچی عزیز دلم.

684
02:01:54,104 --> 02:01:56,870
‫در مرکز شهر ممفیس،
‫دکتر مارتین لوتر کینگ رو...

685
02:01:57,005 --> 02:01:58,285
‫به ضرب گلوله کشتن.

686
02:02:01,716 --> 02:02:03,539
‫شارون تیت پس از بقیه جان باخت.

687
02:04:12,031 --> 02:04:13,625
‫باید برم.

688
02:04:13,761 --> 02:04:15,291
‫می‌شه لطفا بمونی؟

689
02:04:15,426 --> 02:04:19,159
‫باید برم. خب؟
‫اگه بمونم، هیچ‌وقت نمی‌رم.

690
02:04:19,294 --> 02:04:20,701
‫- خواهش می‌کنم...
‫- باید بی‌خیالم بشی.

691
02:04:20,836 --> 02:04:22,637
‫- خواهش می‌کنم پریسیلا.
‫- باید بی‌خیالم بشی.

692
02:04:42,512 --> 02:04:45,187
‫[چهارمین سال اجرای الویس]

693
02:06:42,292 --> 02:06:49,064
‫♪ خدا جای حق نشسته. ♪

694
02:06:54,309 --> 02:06:59,909
‫♪ خدا جای حق نشسته. ♪

695
02:07:14,392 --> 02:07:16,518
‫ممنون. ممنون.

696
02:07:16,653 --> 02:07:18,734
‫الان می‌گه چراغ سالن رو روشن کنن،

697
02:07:18,795 --> 02:07:20,157
‫آخه همه‌اش ما داشتیم
‫نگاهش می‌کردیم.

698
02:07:20,293 --> 02:07:22,124
‫اون هم می‌خواد نگاهمون کنه.
‫خیلی خوشش میاد.

699
02:07:22,260 --> 02:07:23,701
‫ترجیح می‌دم چراغ سالن رو روشن کنین...

700
02:07:31,268 --> 02:07:33,476
‫وای، چه خوشگلین.
‫ممنون.

701
02:08:08,239 --> 02:08:09,267
‫عه.

702
02:15:36,439 --> 02:15:41,143
‫♪ صندلی‌های اتاق نشیمنت... ♪

703
02:15:42,879 --> 02:15:46,576
‫♪ خالی جلوه می‌کنن؟ ♪

704
02:15:48,877 --> 02:15:53,186
‫♪ وقتی به در خونه نگاه می‌کنی، ♪

705
02:15:54,988 --> 02:15:58,455
‫♪ من رو دم در تصور می‌کنی؟ ♪

706
02:16:00,789 --> 02:16:05,197
‫♪ قلبت هنوز هم پر از درده؟ ♪

707
02:16:06,527 --> 02:16:10,795
‫♪ باز هم برگردم؟ ♪

708
02:16:12,640 --> 02:16:15,367
‫♪ عزیزم، بهم بگو... ♪

709
02:16:15,503 --> 02:16:20,672
‫♪ امشب هم احساس تنهایی می‌کنی؟ ♪

710
02:16:22,677 --> 02:16:27,085
‫♪ قلبت پر از درده؟ ♪

711
02:16:28,381 --> 02:16:32,683
‫♪ باز هم برگردم؟ ♪

712
02:16:34,660 --> 02:16:37,155
‫عزیزم، بهم بگو... ♪

713
02:16:37,291 --> 02:16:43,231
‫♪ امشب احساس می‌کنی؟ ♪

714
02:25:00,935 --> 02:25:06,277
‫♪ اوه، عشق من ♪

715
02:25:06,413 --> 02:25:08,612
‫♪ عزیز دلم ♪

716
02:25:08,748 --> 02:25:12,911
‫♪ من تشنۀ یک لمس خیلی طولانی♪

717
02:25:13,047 --> 02:25:18,756
‫♪ از دستانـت هستم ♪

718
02:25:21,624 --> 02:25:27,130
‫♪ زمان به آرومی ♪

719
02:25:27,266 --> 02:25:29,794
‫♪ به جلو میره ♪

720
02:25:29,930 --> 02:25:34,070
‫♪ و کار‌های زیادی از دست زمان بر میاد ♪

721
02:25:34,206 --> 02:25:36,469
‫♪ تو هنوز هم... ♪

722
02:25:36,604 --> 02:25:40,969
‫♪ مال من هستـی؟

723
02:25:41,105 --> 02:25:48,013
‫♪ به عشقـت احتیاج دارم ♪

724
02:25:49,287 --> 02:25:54,189
‫♪ به عشقـت نیاز دارم ♪

725
02:25:54,325 --> 02:25:59,753
‫♪ خدا نگهدار عشق تو...♪

726
02:25:59,888 --> 02:26:04,324
‫♪ به من باشه ♪

727
02:26:06,033 --> 02:26:13,098
‫♪ رودخانه‌های تنها به دریا می‌ریزند...
‫به دریا ♪

728
02:26:13,233 --> 02:26:19,342
‫♪ به آغوش باز دریا ♪

729
02:26:21,808 --> 02:26:28,720
‫♪ رودخانه‌ها ناله‌وار به من می‌گویند
‫منتظرم باش، منتظرم باش ♪

730
02:26:29,720 --> 02:26:33,025
‫♪ من به خانه خواهم آمد ♪

731
02:26:33,160 --> 02:26:38,229
‫♪ منتظرم باش ♪

732
02:26:38,365 --> 02:26:43,697
‫♪ عشق من، عزیز دل من ♪

733
02:26:43,832 --> 02:26:48,363
‫♪ من مشتاق بوسۀ تو بوده‌ام ♪

734
02:26:49,407 --> 02:26:55,606
‫♪ زمان زیادی در تنهایی ♪

735
02:27:11,856 --> 02:27:18,522
‫♪ همچنان مال من هستی؟ ♪

736
02:27:20,094 --> 02:27:27,035
‫♪ به عشق تو نیاز دارم ♪

737
02:27:44,948 --> 02:27:47,617
‫♪ پیش... ♪

738
02:27:47,753 --> 02:27:50,818
‫♪ اوه ♪

739
02:27:50,954 --> 02:27:54,796
‫♪ اوه ♪

740
02:27:55,495 --> 02:27:56,824
‫♪ من ♪

741
02:28:25,000 --> 02:28:50,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
BcMoviez.in