1
00:00:04,967 --> 00:00:06,267
‫بَست…
(از الهه‌های واکاندا)

2
00:00:06,995 --> 00:00:08,830
‫فرصتمون رو به اتمامه.

3
00:00:10,014 --> 00:00:12,701
‫خواهش می‌کنم بذار این بیماری
‫بردارم رو درمان کنم،

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,644
‫من هم دیگه به وجودت شک نمی‌کنم.

5
00:00:16,479 --> 00:00:18,412
‫ضربان قلبش به شدت رو به کاهشه.
‫اوضاع در چه حاله؟

6
00:00:18,487 --> 00:00:19,698
‫مجموعه اقداماتمون الان تکمیل می‌شه.

7
00:00:19,773 --> 00:00:21,358
‫گریو، کنترلش رو به خودم بسپار.

8
00:00:21,484 --> 00:00:22,735
‫هرطور شما بخواین شاهدخت.

9
00:00:28,741 --> 00:00:30,034
‫احتمال موفقیت در چه حده؟

10
00:00:30,576 --> 00:00:31,744
۲۵٪

11
00:00:32,369 --> 00:00:34,330
‫باید راه دیگه‌ای رو امتحان کنیم.

12
00:00:34,538 --> 00:00:37,917
‫ضربان قلب پادشاه تچالا به ۳۱ ضرب
‫در دقیقه کاهش یافته.

13
00:00:38,125 --> 00:00:40,544
‫شاهدخت، بهتره برین کنارشون باشین.

14
00:00:40,711 --> 00:00:43,255
‫باید فکر کنم.
‫همه برین بیرون.

15
00:00:44,590 --> 00:00:45,674
‫برین بیرون!

16
00:00:51,889 --> 00:00:52,898
‫احتمال موفقیت در چه حده؟

17
00:00:52,973 --> 00:00:54,433
۲۹.۱٪

18
00:00:54,642 --> 00:00:55,643
‫چاپش کن!

19
00:01:00,481 --> 00:01:04,276
‫شاهدخت، خودم می‌دونم مسئله خیلی ضروریه،
‫ولی باید بهتون هشدار بدم…

20
00:01:04,401 --> 00:01:06,237
‫احتمالش خیلی کمه…

21
00:01:06,403 --> 00:01:08,748
‫که این گیاه قلب‌شکل مصنوعی
‫اثر مطلوبی داشته باشه.

22
00:01:08,823 --> 00:01:11,909
‫برام مهم نیست! باید اثر کنه.

23
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

24
00:01:31,176 --> 00:01:32,113
‫گریو.

25
00:01:32,189 --> 00:01:33,190
‫بله شاهدخت؟

26
00:01:34,306 --> 00:01:35,724
‫ضربان قلب برادرم چقدره؟

27
00:01:40,896 --> 00:01:45,651
‫برادرت پیش اجدادمونه.

28
00:01:53,033 --> 00:01:54,118
‫نه.

29
00:01:58,247 --> 00:02:05,171
‫بابت موهبت وجود پادشاه تچالا، پلنگ سیاه،

30
00:02:06,213 --> 00:02:10,968
‫فرزند پادشاه تچاکا،

31
00:02:12,178 --> 00:02:15,264
‫پسر خودم،

32
00:02:15,848 --> 00:02:16,982
‫از نوادگان پادشاه باشنگای کبیر،

33
00:02:17,057 --> 00:02:22,396
‫نخستین پلنگ سیاه،

34
00:02:22,897 --> 00:02:25,316
‫گرامی می‌داریم.

35
00:02:25,733 --> 00:02:27,568
‫رهات می‌کنیم.

36
00:02:27,776 --> 00:02:29,862
‫درود بر اجدادمون.

37
00:02:32,950 --> 00:02:38,950
‫« زیرنویس از کیارش نعمت‌گرگانی، آیـــدا و علی اکبر دوست دار »
‫:. Kiarash.Ng & Ayda.NDR & Ali99 .:

38
00:02:51,008 --> 00:02:54,929
‫♪ تچالا، تچالا، تچالا ♪

39
00:02:55,930 --> 00:02:59,975
‫♪ تچالا، تچالا، تچالا ♪

40
00:03:00,935 --> 00:03:04,855
‫♪ تچالا، تچالا، تچالا ♪

41
00:03:06,023 --> 00:03:09,568
‫♪ تچالا، تچالا، تچالا ♪

42
00:03:10,986 --> 00:03:14,990
‫♪ تچالا، تچالا، تچالا ♪

43
00:03:16,325 --> 00:03:20,204
‫♪ تچالا، تچالا، تچالا ♪

44
00:03:21,580 --> 00:03:22,665
‫♪ تچالا ♪

45
00:04:50,294 --> 00:04:52,129
‫ببخشید، ببخشید.

46
00:06:26,360 --> 00:06:29,150
« یک سال بعد »

47
00:06:30,150 --> 00:06:34,550
‫« سوئیس، ژنو »
‫« سازمان ملل متحد »

48
00:06:35,649 --> 00:06:37,318
‫مایه افتخارمه…

49
00:06:37,401 --> 00:06:40,070
‫که از ملکه راماندا، دختر لامومبا،

50
00:06:40,279 --> 00:06:43,657
‫حکمران قلمرو واکاندا، دعوت به عمل بیارم.

51
00:06:57,379 --> 00:06:59,965
‫جناب رئیس،

52
00:07:00,132 --> 00:07:04,553
‫گمون کنم حرف تک‌تک حضار
‫از همین قرار باشه…

53
00:07:04,762 --> 00:07:08,557
‫که به شدت از عدم توانایی
‫واکاندا در راستای…

54
00:07:08,641 --> 00:07:13,521
‫عمل به قولشون بابت همکاری با کشورها…

55
00:07:13,896 --> 00:07:17,858
‫جهت حذف مشکلات بین‌المللی،
‫به اشتراک‌گذاری منابع…

56
00:07:18,025 --> 00:07:19,527
‫و همکاری کامل در زمینه…

57
00:07:20,069 --> 00:07:21,904
‫ویبرانیوم ناامید شدیم.

58
00:07:22,071 --> 00:07:24,676
‫اطلاعاتی به دست فرانسه رسیده…

59
00:07:24,700 --> 00:07:29,078
‫که می‌شه با ویبرانیوم
‫سلاح‌های کشتار جمعی تولید کرد.

60
00:07:29,495 --> 00:07:32,957
‫فلزیاب‌های کنونی شناساییش نمی‌کنن.

61
00:07:33,834 --> 00:07:39,257
‫چنین فلزی امنیت جهانی
‫و پیمان منع گسترش رو تهدید می‌کنه.

62
00:07:39,672 --> 00:07:43,008
‫علیاحضرت، ملکه راماندا، بفرمایین.

63
00:07:50,141 --> 00:07:52,935
‫سیاست ما همیشه از همین قرار بوده…

64
00:07:53,102 --> 00:07:58,023
‫که به هیچ وجه با ویبرانیوم تجارت نکنیم.

65
00:07:58,274 --> 00:08:03,070
‫به‌خاطر خطرات احتمالی ویبرانیوم
‫چنین سیاستی نداشتیم،

66
00:08:03,237 --> 00:08:07,741
‫بلکه به‌خاطر خطرات احتمالی خودتون داشتیم.

67
00:08:09,450 --> 00:08:13,200
‫« مالی، آنسونگو »
‫« مرکز توسعه فناوری واکاندا »

68
00:08:20,004 --> 00:08:21,422
‫تصاویر امنیتی از دست رفتن.

69
00:08:25,968 --> 00:08:28,679
‫زود باشین رو شکمتون بخوابین!

70
00:08:28,804 --> 00:08:30,481
‫رو به زمین بخوابین! بجنبین! بجنبین!

71
00:08:30,556 --> 00:08:32,683
‫ابزار ویبرانیومتون کجاست؟

72
00:08:36,479 --> 00:08:37,480
‫کی دسترسی داره؟

73
00:08:48,491 --> 00:08:52,912
‫اینجا نزاکت به خرج می‌دین.

74
00:08:53,370 --> 00:08:55,748
‫ولی خودمون خبر داریم تو مراکز رهبری…

75
00:08:55,956 --> 00:09:00,211
‫و تأسیسات نظامیتون
‫چه حرف‌هایی رو زمزمه می‌کنین.

76
00:09:04,892 --> 00:09:07,645
‫«پادشاهشون مرده.»

77
00:09:09,637 --> 00:09:12,723
‫«پلنگ سیاه از دنیا رفته.»

78
00:09:14,430 --> 00:09:17,683
‫«محافظشون رو از دست دادن.»

79
00:09:23,734 --> 00:09:27,029
‫«الان وقتشه…»

80
00:09:28,447 --> 00:09:29,615
‫«که حمله کنیم.»

81
00:09:56,517 --> 00:09:58,769
‫آنیکا، نیزه‌ات کو؟

82
00:09:58,845 --> 00:10:00,795
‫شوری این‌ها رو بهم داد
‫که امتحانشون کنم.

83
00:10:02,730 --> 00:10:04,482
‫راستش، از این‌ها بیشتر خوشم میاد.

84
00:10:04,565 --> 00:10:06,150
‫اجدادمون این نیزه رو به‌خاطر…

85
00:10:06,317 --> 00:10:09,028
‫دقت، ظرافت و مرگبار بودنش…

86
00:10:10,780 --> 00:10:11,906
‫بهمون داده بودن.

87
00:10:14,867 --> 00:10:17,036
‫تحت نظر من عوضش نمی‌کنیم.

88
00:10:19,121 --> 00:10:20,456
‫چشم ژنرال.

89
00:10:21,123 --> 00:10:22,917
‫بهت که گفتم نیارشون.

90
00:10:25,837 --> 00:10:30,550
‫دیشب باز هم به یکی
‫از مراکز توسعه‌مون حمله کردن.

91
00:10:31,551 --> 00:10:35,054
‫همین الان داریم مدرک دست داشتن…

92
00:10:35,304 --> 00:10:39,308
‫یکی از کشورهای عضو سازمان ملل رو
‫تو گوشی‌هاتون بارگذاری می‌کنیم.

93
00:10:40,601 --> 00:10:43,479
‫اگه می‌خواین از هویت
‫مهاجمین هم باخبر بشین…

94
00:10:55,992 --> 00:10:57,660
‫زانو بزنین!

95
00:11:01,164 --> 00:11:02,415
‫قابلی نداشت.

96
00:11:03,207 --> 00:11:09,172
‫بذارین پاسخ مهرآمیزمون به این حمله
‫نماد صلح باشه.

97
00:11:11,007 --> 00:11:14,093
‫اگه باز هم به منابعمون حمله کنین،

98
00:11:14,260 --> 00:11:17,346
‫حمله خصمانه محسوبش کرده…

99
00:11:17,513 --> 00:11:21,267
‫و خیلی محکم‌تر پاسخ می‌دیم.

100
00:11:22,977 --> 00:11:25,438
‫ما سوگوار فقدان پادشاهمونیم.

101
00:11:26,314 --> 00:11:31,027
‫ولی اصلا خیال نکنین
‫واکاندا دیگه نمی‌تونه…

102
00:11:31,110 --> 00:11:33,738
‫از منابعش محافظت کنه.

103
00:11:34,238 --> 00:11:37,867
‫خودمون خبر داریم
‫که برخی دارن تلاش می‌کنن…

104
00:11:38,075 --> 00:11:41,370
‫خارج از واکاندا ویبرانیوم پیدا کنن…

105
00:11:41,537 --> 00:11:45,666
‫و امیدواریم موفق باشین.

106
00:11:48,350 --> 00:11:50,212
‫« اقیانوس اطلس »

107
00:11:50,213 --> 00:11:53,883
‫چرخانه ۶۲۵ هستم،
‫درخواست فرود دارم.

108
00:11:58,095 --> 00:11:59,105
‫خیلی‌خب. اون پایین می‌بینمت.

109
00:11:59,180 --> 00:12:00,264
‫باشه.

110
00:12:02,767 --> 00:12:03,851
‫سلام!

111
00:12:04,560 --> 00:12:05,860
‫خیال می‌کردم بازنشسته شدی!

112
00:12:06,020 --> 00:12:07,113
‫خودم هم چنین خیالی می‌کردم.

113
00:12:07,188 --> 00:12:10,566
‫گفتن احتمال کشف ویبرانیوم
‫با دستگاهه یک در میلیونه.

114
00:12:10,650 --> 00:12:11,901
‫وای، از اون هم کمتره.

115
00:12:33,965 --> 00:12:34,966
‫بریم تو کارش.

116
00:12:35,758 --> 00:12:38,970
‫فشار محفظه ۶۸۰۰ پاسکال و ثابته.

117
00:12:44,392 --> 00:12:45,726
‫در عمق ۲۴۰ متری…

118
00:12:45,893 --> 00:12:47,854
‫از پرده دمایی عبور کردیم.

119
00:12:48,020 --> 00:12:49,647
‫کل عوامل پشتیبان حیاتم فعالن.

120
00:12:51,899 --> 00:12:52,859
‫دریافت شد.

121
00:13:02,160 --> 00:13:03,619
‫به کف اقیانوس رسیدیم.

122
00:13:11,169 --> 00:13:14,714
‫چه عالی. خب، سالازار،
‫تو نزدیک ناحیه مذکوری.

123
00:13:16,007 --> 00:13:18,134
‫آره، شگفت‌انگیزه.

124
00:13:20,136 --> 00:13:22,930
‫ظاهرا دریلمون با ماده‌ای فلزی برخورد کرده.

125
00:13:23,890 --> 00:13:25,892
‫نمی‌دونم چه ماده‌ایه، ولی محکمه.

126
00:13:26,225 --> 00:13:28,603
‫به عمرم ندیده بودم دریلی
‫این شکلی له بشه.

127
00:13:32,148 --> 00:13:33,232
‫وای بر من.

128
00:13:33,941 --> 00:13:35,491
‫تو اقیانوس ویبرانیوم کشف کردیم.

129
00:13:35,693 --> 00:13:37,453
‫بیاین ویبرانیوم‌یابه رو
‫از اونجا خارج کنیم،

130
00:13:37,528 --> 00:13:39,447
‫آخه همین یه دونه رو داریم.

131
00:13:40,406 --> 00:13:42,742
‫داریم می‌ریم سمت ویبرانیوم‌یاب.

132
00:13:54,754 --> 00:13:55,972
‫خیلی‌خب سالازار، تصویرمون قطع شد.

133
00:13:56,047 --> 00:13:57,590
‫آره. برق دکل حفاری قطع شد.

134
00:13:58,216 --> 00:14:00,051
‫دریافت شد. از اینجا درستش می‌کنم.

135
00:14:15,942 --> 00:14:16,984
‫اون دیگه چی بود؟

136
00:14:30,832 --> 00:14:32,291
‫جکسون…

137
00:14:32,458 --> 00:14:34,210
‫بگو تو هم داری می‌بینی؟

138
00:14:34,502 --> 00:14:36,295
‫وایستین. ضربان قلب سالازار.

139
00:14:36,504 --> 00:14:38,673
‫ببین سالازار، می‌تونی تصویری ارائه بدی؟

140
00:14:40,508 --> 00:14:42,635
‫عروس دریایی شبح‌واره.

141
00:14:42,844 --> 00:14:44,544
‫تا حالا این رنگیشون رو ندیده بودم.

142
00:14:45,012 --> 00:14:46,562
‫گروه غواصی اورژانسی آماده باشه.

143
00:14:46,722 --> 00:14:49,433
‫سالازار، علائم حیاتی جکسون قطع شد.

144
00:14:49,600 --> 00:14:50,768
‫می‌بینیش؟

145
00:14:58,734 --> 00:15:00,570
‫نه. نیست.

146
00:15:00,820 --> 00:15:02,697
‫می‌شه تأیید کنی؟
‫«نیست» یعنی چی؟

147
00:15:04,615 --> 00:15:05,867
‫سالازار، صدام رو داری؟

148
00:15:07,451 --> 00:15:08,411
‫سالازار؟

149
00:15:09,150 --> 00:15:10,850
‫ « سیگنال قطع شد »

150
00:15:11,873 --> 00:15:14,250
‫اسمیتی، مشکلی پیش اومده.

151
00:15:26,095 --> 00:15:27,180
‫صدای چیه؟

152
00:15:27,555 --> 00:15:29,348
‫وست، می‌بینی صدای چیه؟

153
00:15:36,105 --> 00:15:37,356
‫وست، صدام رو داری؟ تمام.

154
00:15:40,735 --> 00:15:41,903
‫وست، می‌بینیش؟

155
00:16:01,172 --> 00:16:02,465
‫نوعی حمله صوتیه.

156
00:16:02,715 --> 00:16:04,425
‫بیا اسمیتی، گوشگیر بذار.

157
00:16:11,599 --> 00:16:12,725
‫بهمون حمله کردن.

158
00:16:12,892 --> 00:16:14,727
‫باید سریعا گروه ضربت اعزام کنین.

159
00:16:14,811 --> 00:16:17,772
‫دریافت شد. تماس اضطراری،
‫تماس اضطراری، چرخانه ۶۲۵ هستم.

160
00:16:17,855 --> 00:16:19,315
‫درخواست کمک آنی داریم.

161
00:16:19,524 --> 00:16:20,525
‫کار واکاندایی‌هاست.

162
00:16:22,985 --> 00:16:24,070
‫باید کار خودشون باشه.

163
00:16:39,919 --> 00:16:40,920
‫هندرسون.

164
00:16:41,087 --> 00:16:42,463
‫اسمیتی، باید بریم.

165
00:16:42,880 --> 00:16:43,923
‫هندرسون!

166
00:16:44,924 --> 00:16:46,008
‫بیا بریم.

167
00:16:48,845 --> 00:16:49,846
‫جریان چیه؟

168
00:16:50,596 --> 00:16:51,597
‫از لبه بیا کنار.

169
00:17:08,281 --> 00:17:09,323
‫برین!

170
00:17:30,052 --> 00:17:31,053
‫بجنب، بجنب، بجنب!

171
00:17:38,436 --> 00:17:39,479
‫زود باش! پرواز کن!

172
00:17:39,729 --> 00:17:41,230
‫بچرخ! بچرخ که بیفتن!

173
00:17:42,940 --> 00:17:44,192
‫خیلی‌خب. رفتن!

174
00:17:44,400 --> 00:17:45,443
‫وای خدایا.

175
00:18:05,087 --> 00:18:06,088
‫فقط از اینجا بریم.

176
00:18:06,422 --> 00:18:07,465
‫مشکلی نیست.

177
00:18:07,924 --> 00:18:08,883
‫مشکلی نیست.

178
00:18:09,091 --> 00:18:10,301
‫گروه ضربت کجان؟

179
00:18:10,468 --> 00:18:12,512
‫واکاندایی نبودن. آبی بودن.

180
00:18:12,678 --> 00:18:13,805
‫همه مردن…

181
00:18:15,681 --> 00:18:17,558
‫- خاک بر سرم.
‫- جریان چیه؟

182
00:18:17,725 --> 00:18:18,768
‫دارن می‌کشنمون عقب.

183
00:18:20,269 --> 00:18:21,270
‫وای خدایا.

184
00:18:27,693 --> 00:18:28,820
‫وای خدایا! محکم بشین!

185
00:19:03,855 --> 00:19:05,606
‫ملکه راماندا از کشور واکاندا…

186
00:19:05,690 --> 00:19:07,984
‫دیروز در حالی که اعضای ارتششون…

187
00:19:08,151 --> 00:19:10,945
‫مزدورهای اسیرشون رو به سازمان ملل آوردن،

188
00:19:11,154 --> 00:19:12,822
‫سخنرانی هیجان‌انگیزی کرد.

189
00:19:12,947 --> 00:19:14,615
‫ملکه راماندا یه سال پیش،

190
00:19:14,824 --> 00:19:16,742
‫پس از مرگ ناگهانی پادشاه تچالا…

191
00:19:16,909 --> 00:19:20,329
‫به‌خاطر بیماری‌ای که جزئیاتش فاش نشده،
‫مجددا حکمران واکاندا شد.

192
00:19:20,538 --> 00:19:22,588
‫همه به این کشور کوچک و قدرتمند چشم دوختن…

193
00:19:22,707 --> 00:19:25,334
‫و داره بیش از پیش منزوی می‌شه…

194
00:19:25,459 --> 00:19:27,211
‫ملکه.

195
00:19:27,670 --> 00:19:29,630
‫داریم به مرز رود می‌رسیم.

196
00:19:36,345 --> 00:19:37,972
‫رسیدیم خونه.

197
00:20:27,772 --> 00:20:28,856
‫شاهدخت.

198
00:20:29,023 --> 00:20:31,442
‫یه لحظه وایستا.
‫مشغول کاری‌ام.

199
00:20:31,609 --> 00:20:32,944
‫متوجهم شاهدخت، ولی…

200
00:20:33,110 --> 00:20:34,862
‫داری افکارم رو مخدوش می‌کنی.

201
00:20:38,366 --> 00:20:39,408
‫سلام شوری.

202
00:20:39,867 --> 00:20:40,868
‫سلام مادر.

203
00:20:41,035 --> 00:20:43,913
‫داشتم سعی می‌کردم بهتون بگم ملکه رسیدن.

204
00:20:44,372 --> 00:20:46,082
‫- ممنون.
‫- از این دستگاهه می‌ترسم.

205
00:20:46,666 --> 00:20:50,044
‫به نظرم هوش مصنوعی
‫روزی همه‌مون رو به کشتن می‌ده.

206
00:20:50,211 --> 00:20:54,882
‫هوش مصنوعی من عین فیلم‌ها نیست مادر.
‫طبق حرف خودم عمل می‌کنه.

207
00:20:55,049 --> 00:20:57,385
‫آره، کاش بچه‌ها هم همین شکلی بودن.

208
00:20:58,594 --> 00:21:01,430
‫ظاهرا همه دارن با پشتکار کار می‌کنن.

209
00:21:02,056 --> 00:21:05,560
‫آره. بابت پاسخ اضطراری دست به کار شدیم.

210
00:21:06,185 --> 00:21:07,478
‫ممکنه در آینده…

211
00:21:07,603 --> 00:21:10,857
‫مشکلات بی‌شماری داشته باشیم
‫و دارن راه‌حلشون رو کشف می‌کنن.

212
00:21:11,899 --> 00:21:13,901
‫عه، این چیه؟

213
00:21:14,110 --> 00:21:15,736
‫لباس مخصوص ارتشمونه.

214
00:21:15,945 --> 00:21:20,449
‫آدم با پوشیدنش قدرت، سرعت
‫و استقامت فوق‌بشری به دست میاره.

215
00:21:20,616 --> 00:21:23,161
‫ولی اوکویه عین همیشه انتقاداتی داشت.

216
00:21:23,369 --> 00:21:24,370
‫چه انتقاداتی داشت؟

217
00:21:24,620 --> 00:21:25,872
‫ازش متنفر بود.

218
00:21:31,377 --> 00:21:33,629
‫بازسازی گیاه قلب‌شکل چی شد؟

219
00:21:33,754 --> 00:21:35,756
‫در اون زمینه پیشرفت نکردی؟

220
00:21:35,882 --> 00:21:37,091
‫عذر می‌خوام شاهدخت.

221
00:21:37,300 --> 00:21:40,303
‫ناکیا، دختر یا، باز هم می‌خواد
‫باهاتون صحبت کنه.

222
00:21:40,595 --> 00:21:41,512
‫شاید بهتر باشه…

223
00:21:41,762 --> 00:21:43,481
‫شاید بهتر باشه طبق دستورالعمل خودم،

224
00:21:43,556 --> 00:21:44,656
‫محاسباتت رو تکمیل کنی.

225
00:21:44,807 --> 00:21:46,392
‫هرطور شما بخواین شاهدخت.

226
00:21:47,727 --> 00:21:52,273
‫به گیاهه نیازی نداریم مادر.
‫به فناوری جدید نیاز داریم.

227
00:21:52,398 --> 00:21:53,608
‫پلنگ سیاه چی می‌شه؟

228
00:21:56,944 --> 00:22:00,448
‫چندین قرنه که اون لباس
‫موجب اتحاد کشورمون شده.

229
00:22:00,615 --> 00:22:02,783
‫پلنگ سیاه عتیقه محسوب می‌شه مادر.

230
00:22:02,950 --> 00:22:05,328
‫من سعی نداشتم اون لباس رو
‫با گیاهه نجات بدم،

231
00:22:05,495 --> 00:22:07,663
‫می‌خواستم برادرم رو نجات بدم.

232
00:22:09,749 --> 00:22:10,791
‫وای شوری.

233
00:22:24,806 --> 00:22:26,140
‫می‌دونی امروز چندشنبه است؟

234
00:22:26,891 --> 00:22:28,100
‫سه‌شنبه است.

235
00:22:28,976 --> 00:22:30,436
‫تاریخ امروز می‌گم بچه.

236
00:22:36,609 --> 00:22:38,027
‫روز فوت برادرمه.

237
00:22:38,444 --> 00:22:40,112
‫یه سال گذشت.

238
00:22:49,831 --> 00:22:50,915
‫برنامه‌ای نریختی؟

239
00:22:51,040 --> 00:22:55,002
‫چرا. باید مادرت رو ببری
‫یه دوری بزنین.

240
00:22:55,670 --> 00:22:57,004
‫- همین الان؟
‫- همین الان.

241
00:22:57,630 --> 00:22:59,265
‫ضمنا، مهره‌های کومیایی‌ات رو همین‌جا بذار.

242
00:22:59,340 --> 00:23:00,341
‫- مادر.
‫- نه، نه.

243
00:23:00,508 --> 00:23:02,593
‫تو مقصدمون لازمت نمی‌شه.

244
00:23:07,431 --> 00:23:10,268
‫دوتای دیگه رو هم بذار. آفرین.

245
00:23:34,041 --> 00:23:37,879
‫باید اینجا کنارم بشینی
‫و به خودت فکر کنی.

246
00:23:38,087 --> 00:23:40,548
‫فقط از همین طریق می‌تونی زخم…

247
00:23:40,673 --> 00:23:42,884
‫مرگ تچالا رو ترمیم کنی.

248
00:23:43,009 --> 00:23:44,302
‫من حالم خوبه مادر.

249
00:23:45,845 --> 00:23:47,805
‫نمی‌خواد نگران من باشی.

250
00:23:49,015 --> 00:23:52,560
‫اون از دنیا رفته،
‫ولی من دارم پیشرفت می‌کنم.

251
00:23:52,768 --> 00:23:57,523
‫تچالا مرده، ولی دلیل نمی‌شه
‫از دنیا رفته باشه.

252
00:23:57,982 --> 00:24:00,818
‫وقتی اون بیماری
‫برادرت رو ازمون گرفت،

253
00:24:01,027 --> 00:24:05,573
‫من مجبور شدم ملتی زخم‌خورده
‫و دنیایی آسیب‌دیده رو رهبری کنم.

254
00:24:05,698 --> 00:24:08,409
‫ولی باز هم بین گیاهان گشت زدم.

255
00:24:08,618 --> 00:24:11,871
‫این‌قدر گشتم تا به آب رسیدم.

256
00:24:12,038 --> 00:24:13,331
‫بعدش نشستم.

257
00:24:15,041 --> 00:24:16,667
‫بعدش همین آیینی رو…

258
00:24:16,834 --> 00:24:19,295
‫که قراره نشونت بدم، اجرا کردم.

259
00:24:21,756 --> 00:24:25,968
‫متوجه شدم برادرت با نسیم،

260
00:24:27,345 --> 00:24:30,723
‫به آرامی، اما محکم، نوازشم می‌کنه.

261
00:24:31,724 --> 00:24:33,893
‫انگار دستش رو
‫روی شونه‌ام گذاشته.

262
00:24:36,312 --> 00:24:37,688
‫کمی طول کشید،

263
00:24:39,106 --> 00:24:41,108
‫ولی واقعا حضور داشت.

264
00:24:47,281 --> 00:24:48,741
‫حضور نداشت مامان.

265
00:24:50,451 --> 00:24:51,911
‫حضوری که حس کرده بودی،

266
00:24:51,994 --> 00:24:53,996
‫برساخت ذهن خودت بود.

267
00:24:56,082 --> 00:24:59,919
‫ذهنت ساخته بودش که خیالت
‫کمی راحت بشه یا خوشحال بشی.

268
00:25:00,419 --> 00:25:02,046
‫همین و بس.

269
00:25:08,886 --> 00:25:11,722
‫وقتی خودت به برادرت فکر می‌کنی،

270
00:25:11,889 --> 00:25:13,850
‫ذهنت چه برساختی ایجاد می‌کنه؟

271
00:25:14,809 --> 00:25:16,853
‫خیالت رو راحت می‌کنه؟

272
00:25:18,187 --> 00:25:19,647
‫یا عذابت می‌ده؟

273
00:25:33,244 --> 00:25:34,328
‫بیا بچه.

274
00:25:46,048 --> 00:25:47,133
‫این رو از کجا آوردی؟

275
00:25:47,216 --> 00:25:48,384
‫چه فرقی می‌کنه؟

276
00:25:49,177 --> 00:25:51,012
‫این چه ربطی به آیینت داره؟

277
00:25:52,221 --> 00:25:54,474
‫سوزوندن جامه عزا…

278
00:25:54,640 --> 00:25:56,976
‫نشان از اتمام دوران عزا…

279
00:25:57,143 --> 00:25:59,937
‫و آغاز رابطه جدیدی با عزیزانمون…

280
00:26:00,146 --> 00:26:02,398
‫که از دست رفتن داره…

281
00:26:02,815 --> 00:26:04,484
‫من چنین کاری نمی‌کنم مادر.

282
00:26:05,818 --> 00:26:07,153
‫اگه بشینم…

283
00:26:07,320 --> 00:26:09,906
‫و بیش از حد به برادرم فکر کنم،

284
00:26:11,365 --> 00:26:14,243
‫این لباس‌ها رو نمی‌سوزونم.

285
00:26:15,411 --> 00:26:16,954
‫کل دنیا…

286
00:26:18,456 --> 00:26:19,916
‫و مردمش رو می‌سوزونم.

287
00:26:21,125 --> 00:26:22,293
‫شوری…

288
00:26:26,756 --> 00:26:29,675
‫شوری، باید مسئله‌ای رو راجع به برادرت…

289
00:26:30,218 --> 00:26:31,511
‫باهات در میون بذارم.

290
00:26:36,015 --> 00:26:37,016
‫مادر، وایستا!

291
00:26:37,600 --> 00:26:39,018
‫داری چیکار می‌کنی؟

292
00:27:04,293 --> 00:27:06,170
‫بهتره این بخشی از آیینت نباشه.

293
00:27:06,379 --> 00:27:07,630
‫نیست.

294
00:27:09,298 --> 00:27:10,925
‫وایستا! بی‌حرکت!

295
00:27:11,551 --> 00:27:14,470
‫کی هستی و چطوری اومدی اینجا؟

296
00:27:15,972 --> 00:27:17,515
‫اینجا شگفت‌انگیزه.

297
00:27:18,432 --> 00:27:20,518
‫هواش خیلی تازه است.

298
00:27:21,978 --> 00:27:22,979
‫آبش هم…

299
00:27:24,522 --> 00:27:26,566
‫مادرم از چنین جایی
‫داستان تعریف می‌کرد.

300
00:27:26,983 --> 00:27:30,111
‫از سرزمینی محافظت‌شده می‌گفت
‫که مردمش مجبور نیستن ترکش کنن.

301
00:27:30,319 --> 00:27:32,613
‫اصلا مجبور نیستن هویتشون رو تغییر بدن.

302
00:27:34,240 --> 00:27:37,201
‫به چه دلیلی رازتون رو
‫واسه کل دنیا فاش کردین؟

303
00:27:37,410 --> 00:27:40,204
‫من آدمی نیستم که از تکرار حرفم خوشم بیاد.

304
00:27:40,371 --> 00:27:42,248
‫کی هستی؟

305
00:27:42,415 --> 00:27:43,666
‫اسامی متعددی دارم.

306
00:27:44,250 --> 00:27:47,336
‫مردم خودم ‌آخ‌کوکول‌کان صدام می‌کنن،

307
00:27:50,214 --> 00:27:52,008
‫ولی دشمنانم بهم میگن نیمور.

308
00:27:53,801 --> 00:27:58,090
‫ارتش آمریکا تو نواحی تحت سلطه کشورم
‫ویبرانیوم کشف کرده.

309
00:27:59,069 --> 00:28:02,676
‫تونستم جلوی حفاریشون رو بگیرم،

310
00:28:03,478 --> 00:28:06,606
‫ولی واکاندا باید کمکمون کنه
‫که نذاریم چنین اتفاقی تکرار بشه.

311
00:28:07,576 --> 00:28:10,537
‫طراح دستگاهشون دانشمندی آمریکایی بود.

312
00:28:10,613 --> 00:28:13,074
‫ویبرانیوم فقط همین‌جا وجود داره.

313
00:28:13,446 --> 00:28:14,864
‫فقط تو واکانداست.

314
00:28:15,031 --> 00:28:16,945
‫مادر، زرهش کلا ویبرانیومیه.

315
00:28:20,328 --> 00:28:23,998
‫پسرتون قدرت ویبرانیوم رو
‫واسه کل دنیا فاش کرد.

316
00:28:24,624 --> 00:28:28,419
‫باقی کشورها هم واسه همین
‫دارن کل سیاره رو دنبالش می‌گردن.

317
00:28:28,628 --> 00:28:31,923
‫تصمیم ایشون ما رو به خطر انداخته.

318
00:28:32,799 --> 00:28:36,511
‫گمون کنم واکاندا بتونه دانشمنده رو
‫پیدا کنه و بیاردش پیش من؟

319
00:28:37,261 --> 00:28:41,224
‫راه‌حل منصفانه‌اش همینه که واکاندا
‫تو حل مشکلمون کمکمون کنه.

320
00:28:41,432 --> 00:28:46,687
‫حق نداری یواشکی وارد کشورم بشی
‫و از انصاف حرف بزنی.

321
00:28:48,189 --> 00:28:51,275
‫تعداد سربازان من
‫از چمن‌های این سرزمین بیشتره.

322
00:28:51,984 --> 00:28:54,821
‫قدرتشون هم بی‌نظیره.

323
00:28:55,238 --> 00:28:58,366
‫اصلا خوشم نمیاد تحت شرایط متفاوتی برگردم.

324
00:29:04,372 --> 00:29:06,833
‫دانشمنده رو که پیدا کردین،
‫تو این فوت کنین…

325
00:29:07,083 --> 00:29:08,417
‫و بندازینش تو اقیانوس.

326
00:29:08,793 --> 00:29:10,795
‫بعدش من زود میام.

327
00:29:14,382 --> 00:29:15,633
‫به صلاح خودتونه…

328
00:29:16,050 --> 00:29:19,804
‫که راجع به من
‫با غیرواکاندایی‌ها صحبت نکنین.

329
00:29:28,604 --> 00:29:30,481
‫بال مچ پاش رو دیدی؟

330
00:29:46,956 --> 00:29:48,040
‫چطور چنین کاری کرد؟

331
00:29:48,916 --> 00:29:50,459
‫باید شورا رو جمع کنیم.

332
00:29:52,185 --> 00:29:55,923
‫سامانه‌های نظارتی
‫متوجه هیچ فعالیتی نشده بودن.

333
00:29:57,915 --> 00:30:01,835
‫عجب، از مرز رود رد شدن؟

334
00:30:03,029 --> 00:30:04,530
‫اگه سربازان من حضور داشتن،

335
00:30:04,724 --> 00:30:06,976
‫این «مرد ماهی‌وار»…

336
00:30:07,143 --> 00:30:08,853
‫همین الان جلومون زانو زده بود.

337
00:30:09,103 --> 00:30:11,314
‫اگه کله‌خرهات حضور داشتن،

338
00:30:11,522 --> 00:30:14,699
‫هنوز هم اونجا بودن و داشتن
‫با زینت‌آلات پشمالوشون خفه می‌شدن.

339
00:30:14,775 --> 00:30:15,943
‫ای اهریمن کچل…

340
00:30:16,110 --> 00:30:17,904
.یه‌کم احترام قائل باشید

341
00:30:18,070 --> 00:30:19,071
‫احترام؟

342
00:30:19,280 --> 00:30:21,699
‫این افراد اصلا نباید جرئت کنن
‫خودشون رو نشون بدن.

343
00:30:21,908 --> 00:30:23,058
‫حرف دهنت رو بفهم جباری!

344
00:30:36,255 --> 00:30:37,924
‫همون‌طور که داشتم می‌گفتم…

345
00:30:38,090 --> 00:30:40,760
‫تصویر هوایی‌ای ازش ضبط نشده بود.

346
00:30:40,927 --> 00:30:42,311
‫رادارمون هم چیزی شناسایی نکرده.

347
00:30:42,386 --> 00:30:45,890
‫یعنی صد کیلومتر زیر آب شنا کرده بوده!

348
00:30:46,057 --> 00:30:49,852
‫تنها نبود. ضمنا، ادعا می‌کرد
‫رهبر ارتش عظیمیه.

349
00:30:49,977 --> 00:30:54,315
‫می‌خواد یه دانشمند آمریکایی رو
‫تحویلش بدیم…

350
00:30:54,482 --> 00:30:55,483
‫که بتونه بکشدش؟

351
00:30:55,608 --> 00:30:56,609
‫تحویلش بدین.

352
00:30:58,945 --> 00:31:02,490
‫تا حالا مجبور نبودیم با دشمنی
‫که ویبرانیوم داره، مبارزه کنیم.

353
00:31:03,407 --> 00:31:05,418
‫ضمنا، پلنگ سیاهی نداریم
‫که ازمون محافظت کنه.

354
00:31:05,493 --> 00:31:09,831
‫واسه این نداریم که همین شورای گرامی
‫گذاشت کیلمانگر تاج و تخت رو تصاحب کرده…

355
00:31:10,039 --> 00:31:12,008
‫و کل گیاهان قلب‌شکل ارزشمندتون رو بسوزونه.

356
00:31:12,083 --> 00:31:14,544
‫امباکو، به نظر خودت چیکار کنیم؟

357
00:31:14,710 --> 00:31:17,046
‫بهتره این مرد ماهی‌وار رو
‫پیدا کرده و بکشیمش.

358
00:31:18,422 --> 00:31:21,843
‫اگه الان به درخواستش عمل کنیم،

359
00:31:22,009 --> 00:31:26,305
‫از کجا معلوم دوباره نیاد
‫و درخواست دیگه‌ای نکنه؟

360
00:31:35,690 --> 00:31:36,732
‫راحت باشین.

361
00:31:38,526 --> 00:31:42,697
‫من اشتباه می‌کنم
‫یا مدام زشت‌تر می‌شه؟

362
00:31:42,947 --> 00:31:43,948
‫خودت اشتباه می‌کنی.

363
00:31:44,824 --> 00:31:46,742
‫- خب، کار هم می‌کنه؟
‫- آره.

364
00:31:46,909 --> 00:31:50,580
‫این دستگاه
‫فرکانس تغییریافته ویبرانیوم رو…

365
00:31:50,746 --> 00:31:55,710
‫تو آب، سنگ و حتی فلزات محکم شناسایی می‌کنه.
‫سازنده‌اش نابغه است.

366
00:31:56,127 --> 00:31:57,461
‫بیاین، ببینین.

367
00:31:58,129 --> 00:32:00,673
‫بعضی قطعاتش دست‌سازن و بقیه‌شون رو…

368
00:32:00,840 --> 00:32:02,633
‫انگار از اوراقی جمع‌آوری کردن.

369
00:32:02,758 --> 00:32:05,386
‫هنوز باورش برام دشواره…

370
00:32:05,636 --> 00:32:08,097
‫که ویبرانیوم خارج از واکاندا هم وجود داره.

371
00:32:08,306 --> 00:32:10,650
‫شاید بیش از یه شهاب‌سنگ
‫با زمین برخورد کرده بود.

372
00:32:10,725 --> 00:32:13,519
‫اکثر سیاره‌مون رو آب فرا گرفته،
‫واسه همین منطقیه…

373
00:32:13,686 --> 00:32:15,730
‫که اون یکی تو آب افتاده بوده باشه.

374
00:32:15,897 --> 00:32:17,982
‫این‌جوری کل اطلاعاتمون زیر سوال می‌ره.

375
00:32:18,149 --> 00:32:21,569
‫تپه باستانی عظیم و کل افسانه‌هامون
‫زیر سوال می‌رن.

376
00:32:22,361 --> 00:32:24,197
‫اون داستان‌ها تو ذهنم حک شدن.

377
00:32:24,405 --> 00:32:26,157
‫ظاهرا خیلی دردناکه.

378
00:32:28,451 --> 00:32:30,601
‫پس بالاخره مجبوریم
‫این دانشمند رو پیدا کنیم.

379
00:32:31,996 --> 00:32:33,164
‫فکری به ذهنم خطور کرده.

380
00:32:34,624 --> 00:32:35,875
‫شاهدخت باید کمکم کنن.

381
00:32:36,042 --> 00:32:38,002
‫حرفش رو هم نزن.

382
00:32:38,169 --> 00:32:40,254
‫اصلا شرایط مأموریت میدانی نداره.

383
00:32:40,338 --> 00:32:41,714
‫ملکه،

384
00:32:42,757 --> 00:32:45,259
‫شاید خروج از کشور به نفعش باشه.

385
00:32:45,718 --> 00:32:48,387
‫شاید حالش از همین طریق بهتر بشه.

386
00:32:48,971 --> 00:32:52,975
‫ضمنا، من می‌تونم این عملیات آمریکایی رو
‫چشم‌بسته عملی کنم.

387
00:32:53,184 --> 00:32:56,395
‫من نگران آمریکایی‌ها نیستم.

388
00:32:56,562 --> 00:32:57,980
‫این نیمور…

389
00:32:58,397 --> 00:33:00,274
‫یواشکی از خطوط دفاعیمون رد شد.

390
00:33:00,441 --> 00:33:02,360
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

391
00:33:02,568 --> 00:33:04,070
‫تنها نبود.

392
00:33:04,904 --> 00:33:06,113
‫همراه خودم می‌مونه.

393
00:33:07,281 --> 00:33:08,241
‫خب…

394
00:33:09,242 --> 00:33:10,326
‫کی حرکت می‌کنیم…

395
00:33:10,451 --> 00:33:12,537
‫که استعمارگر محبوبم رو ببینم؟

396
00:33:14,550 --> 00:33:18,500
‫« ویرجینیا، الکساندریا »

397
00:33:41,732 --> 00:33:42,775
‫بی‌خیال.

398
00:33:44,694 --> 00:33:46,195
‫باشه، فهمیدم.

399
00:33:47,113 --> 00:33:48,489
‫فهمیدم.

400
00:33:50,700 --> 00:33:51,993
‫می‌شه آروم‌تر بری؟

401
00:33:59,041 --> 00:34:00,343
‫به ذهنت خطور نکرد تماس بگیری؟

402
00:34:00,418 --> 00:34:02,420
‫واسه چی باید شماره‌ات رو داشته باشم؟

403
00:34:04,463 --> 00:34:07,633
‫دنبال دانشمند سازنده ویبرانیوم‌یابیم.

404
00:34:07,925 --> 00:34:10,025
‫پس خودتون تو اقیانوس اطلس حمله کرده بودین؟

405
00:34:10,344 --> 00:34:11,929
‫بی‌خیال. کشتی حفاری رو می‌گم.

406
00:34:12,096 --> 00:34:13,431
‫کلی تلفات دادیم.

407
00:34:14,056 --> 00:34:15,057
‫چی شده بود؟

408
00:34:15,266 --> 00:34:16,309
‫بی‌شوخی؟

409
00:34:18,311 --> 00:34:21,189
‫عملیات مشترک بود.
‫خودمون و یگان ویژه نیروی دریایی بودیم.

410
00:34:21,355 --> 00:34:24,405
‫سی تن از بهترین افرادشون
‫با دو تن از بهترین افراد خودمون بودن…

411
00:34:24,484 --> 00:34:25,485
‫که از دوستانم بودن.

412
00:34:25,985 --> 00:34:26,986
‫از دنیا رفتن.

413
00:34:27,153 --> 00:34:28,196
‫به همین راحتی.

414
00:34:28,946 --> 00:34:30,665
‫اگه بخوایم در نظر بگیریم
‫دنبال ویبرانیوم بودن…

415
00:34:30,740 --> 00:34:33,493
‫بهت اطمینان می‌دم
‫واکاندا هیچ دخالتی نداشته.

416
00:34:34,410 --> 00:34:35,495
‫پس کار کی بود؟

417
00:34:36,996 --> 00:34:38,965
‫ای خدا، ببین، چنین رابطه‌ای
‫باید به این شکل باشه…

418
00:34:39,040 --> 00:34:41,134
‫که من بهتون اطلاعات می‌دم،
‫شما هم بهم اطلاعات بدین.

419
00:34:41,209 --> 00:34:43,961
‫نمی‌تونیم به‌خاطر امنیت خودمون بهت بگیم.

420
00:34:44,086 --> 00:34:46,172
‫خیلی مهمه که قبل از اتفاق دیگه‌ای…

421
00:34:46,297 --> 00:34:47,840
‫دانشمنده رو پیدا کنیم.

422
00:34:48,591 --> 00:34:50,343
‫تو بهم مدیونی راس.

423
00:34:50,426 --> 00:34:52,094
‫به برادرم مدیونی.

424
00:34:55,848 --> 00:34:56,849
‫خیلی‌خب، ببینین.

425
00:34:57,683 --> 00:35:00,027
‫مأمورانی رو به‌خاطر انتقال
‫اطلاعاتی کمتر از این…

426
00:35:00,102 --> 00:35:02,188
‫هم به مرگ محکوم کردن.

427
00:35:02,396 --> 00:35:03,648
‫ضمنا، رئیسمون عوض شده.

428
00:35:04,273 --> 00:35:05,691
‫داره من رو چهارچشمی می‌پاد.

429
00:35:05,858 --> 00:35:08,402
‫خیلی احتیاط می‌کنیم.

430
00:35:08,528 --> 00:35:10,530
‫احتیاط کافی نیست،
‫باید سریع عمل کنین.

431
00:35:10,780 --> 00:35:12,290
‫ایالات متحده دستگاه دیگه‌ای لازم داره…

432
00:35:12,365 --> 00:35:13,950
‫و کسی جز این بچه…

433
00:35:14,075 --> 00:35:15,126
‫طرز ساختش رو بلد نیست.

434
00:35:15,201 --> 00:35:16,294
‫واسه همین دارن می‌رن سراغش.

435
00:35:16,369 --> 00:35:17,411
‫بچه است؟

436
00:35:20,550 --> 00:35:24,800
‫« ماساچوست، کمبریج »

437
00:35:27,713 --> 00:35:28,714
‫آهای.

438
00:35:28,881 --> 00:35:29,932
‫یادت رفت پولم رو با «ونمو» بزنی.

439
00:35:30,007 --> 00:35:33,052
‫یادم رفت.
‫هشتصد دلار بود، درسته؟

440
00:35:33,136 --> 00:35:36,097
‫دیروز هشتصد دلار بود.
‫امروز هزار دلاره.

441
00:35:36,264 --> 00:35:37,765
‫خیلی وحشیانه برخورد می‌کنی.

442
00:35:39,225 --> 00:35:40,810
‫من کل دست رباتی رو ساخته بودم.

443
00:35:41,018 --> 00:35:43,479
‫تو صرفا الگوریتم باز و بسته شدنش رو
‫اصلاح کردی.

444
00:35:43,563 --> 00:35:44,981
‫خب، نمره‌ات چند شد؟

445
00:35:51,487 --> 00:35:52,488
‫مرسی.

446
00:35:55,449 --> 00:35:56,534
‫آی‌فون دستشه؟

447
00:35:56,742 --> 00:35:57,743
‫چه قدیمی.

448
00:35:59,203 --> 00:36:00,246
‫ملکه.

449
00:36:01,289 --> 00:36:02,957
‫دانشمنده رو پیدا کردیم.

450
00:36:03,249 --> 00:36:06,711
‫تو نسخه آمریکایی
‫دانشگاه‌های روستایی واکانداست.

451
00:36:06,878 --> 00:36:08,087
‫تو دانشگاهه؟

452
00:36:08,588 --> 00:36:10,923
‫خواهش می‌کنم بگو استاده.

453
00:36:11,090 --> 00:36:12,884
‫دانشجوئه مادر.

454
00:36:13,050 --> 00:36:14,600
‫نمی‌تونیم به نیمور تحویلش بدیم.

455
00:36:15,386 --> 00:36:17,972
‫این دانشجو رو با خودتون بیارین واکاندا.

456
00:36:19,640 --> 00:36:21,100
‫چشم ملکه.

457
00:36:23,561 --> 00:36:24,961
‫بقیه‌اش رو خودم ردیف می‌کنم.

458
00:36:25,271 --> 00:36:27,240
‫وایستا. شاید بهتر باشه
‫خودم باهاش صحبت کنم.

459
00:36:27,315 --> 00:36:28,524
‫این‌جوری مخفیانه‌تره.

460
00:36:29,817 --> 00:36:31,317
‫من هم می‌تونم مخفیانه عمل کنم.

461
00:36:34,655 --> 00:36:35,656
‫چیه؟

462
00:36:36,115 --> 00:36:37,333
‫- هیچی.
‫- به‌خاطر آرایشم می‌گی؟

463
00:36:37,408 --> 00:36:38,409
‫نه.

464
00:36:38,576 --> 00:36:40,661
‫- رنگ نامناسبی زدم، مگه نه؟
‫- رنگش مناسبه.

465
00:36:40,870 --> 00:36:42,413
‫فنتی ۴۴۰ـه. خوشگل شدی.

466
00:36:43,998 --> 00:36:46,083
‫من می‌تونم نقش دانشجو بازی کنم.

467
00:36:47,168 --> 00:36:48,169
‫از پسش برمیام.

468
00:36:52,048 --> 00:36:53,498
‫- پنج دقیقه فرصت داری.
‫- ایول!

469
00:37:04,050 --> 00:37:05,811
‫« در نزنین »

470
00:37:05,812 --> 00:37:06,813
‫کیه؟

471
00:37:06,938 --> 00:37:08,022
‫ری‌ری ویلیامز؟

472
00:37:11,400 --> 00:37:14,100
‫سلام، دیگه حضوری کار نمی‌کنم.
‫باید به سایتم مراجعه کنی.

473
00:37:15,571 --> 00:37:17,448
‫فایلش رمزنگاری شده.

474
00:37:17,657 --> 00:37:19,407
‫می‌خواستم با «ایر دراپ» ارسالش کنم.

475
00:37:20,076 --> 00:37:21,202
‫تو…

476
00:37:23,746 --> 00:37:25,414
‫شاهدخت شوری‌ای.

477
00:37:26,916 --> 00:37:28,626
‫واسه چی اومدی اینجا؟

478
00:37:28,751 --> 00:37:30,601
‫وای، پشم‌هام، می‌خواین استخدامم کنین؟

479
00:37:32,088 --> 00:37:33,089
‫نه.

480
00:37:33,756 --> 00:37:37,135
‫بابت ویبرانیوم‌یابی
‫که واسه سی‌آی‌ای ساختی اومدم.

481
00:37:38,511 --> 00:37:42,431
‫من که واسه سی‌آی‌ای دستگاهی نساختم.
‫واسه کلاس متالورژیم ساخته بودمش.

482
00:37:42,598 --> 00:37:44,559
‫- پروژه دانشجویی بود؟
‫- آره.

483
00:37:45,059 --> 00:37:46,909
‫استادم گفته بود اصلا نمی‌تونم بسازمش.

484
00:37:48,396 --> 00:37:51,146
‫سیاه‌پوستِ جوانِ بااستعداد بودن
‫همین شکلیه دیگه، مگه نه؟

485
00:37:53,651 --> 00:37:55,820
‫احتمالا تو واکاندا چنین اصطلاحی ندارین.

486
00:37:58,072 --> 00:37:59,073
‫چند سالته؟

487
00:38:00,116 --> 00:38:01,367
‫نوزده ساله‌ام.

488
00:38:01,868 --> 00:38:05,663
‫بزرگسالان معمولا نبوغ جوانان رو
‫قبول نمی‌کنن.

489
00:38:07,123 --> 00:38:08,624
‫چقدر وقتت رو گرفته بود؟

490
00:38:08,833 --> 00:38:09,933
‫دو ماهی طول کشیده بود.

491
00:38:10,126 --> 00:38:11,669
‫- دو ماه؟
‫- سخت‌ترین بخشش…

492
00:38:11,836 --> 00:38:14,486
‫پیدا کردن صفحات بوپت بزرگی بود
‫که اندازه بدنه‌اش باشه…

493
00:38:15,506 --> 00:38:17,016
‫وایستا ببینم، واکاندا از دستم عصبانی شده؟

494
00:38:17,091 --> 00:38:18,491
‫افراد دیگه‌ای هم عصبانی شدن.

495
00:38:18,801 --> 00:38:20,178
‫جات دیگه اینجا امن نیست.

496
00:38:20,970 --> 00:38:23,514
‫وسایلت رو جمع کن و باهام بیا.
‫زود باش.

497
00:38:24,348 --> 00:38:27,310
‫یه ربع دیگه کلاس معادلات دیفرانسیل دارم.

498
00:38:29,937 --> 00:38:30,938
‫خیلی‌خب.

499
00:38:32,023 --> 00:38:33,232
‫خیلی‌خب.

500
00:38:33,399 --> 00:38:35,610
‫همین‌جا منتظر بمون.

501
00:38:36,444 --> 00:38:39,071
‫من می‌رم مستراح.
‫صرفا می‌خوام…

502
00:38:42,575 --> 00:38:44,160
‫خودم داشتم حلش می‌کردم.

503
00:38:45,036 --> 00:38:47,622
‫گفته بودم پنج دقیقه.
‫شش دقیقه بهت فرصت دادم.

504
00:38:47,788 --> 00:38:49,538
‫برین بیرون. از خوابگاهم برین بیرون.

505
00:38:50,124 --> 00:38:51,209
‫برین بیرون!

506
00:38:51,375 --> 00:38:52,376
‫آروم باش.

507
00:38:52,585 --> 00:38:56,422
‫بهتون هشدار می‌دم!
‫از این جلوتر نیاین!

508
00:38:56,506 --> 00:38:59,256
‫می‌بینی تعریفشون از مهمون‌نوازی
‫واسه بچه‌هاشون چه شکلیه؟

509
00:39:04,222 --> 00:39:05,556
‫نیزه آوردی اینجا؟

510
00:39:05,681 --> 00:39:07,975
‫نیزه آوردی اینجا.

511
00:39:08,810 --> 00:39:09,894
‫ازش خوشم میاد.

512
00:39:10,353 --> 00:39:12,688
‫ببین، ببین، ببین. بذارش پایین، بذارش…

513
00:39:12,855 --> 00:39:14,455
‫بلایی سر خودت میاری.
‫گوش کن دیگه.

514
00:39:14,899 --> 00:39:16,442
‫چیزی نیست شاهدخت.

515
00:39:16,609 --> 00:39:17,985
‫دختر کوچولو.

516
00:39:19,070 --> 00:39:21,948
‫دو راه‌حل جلوی پات می‌ذارم.

517
00:39:22,156 --> 00:39:24,325
‫یا می‌تونی هوشیار بیای واکاندا،

518
00:39:24,492 --> 00:39:26,744
‫یا بیهوش.

519
00:39:27,578 --> 00:39:30,289
‫خودت باید هوشیار بشی
‫و نگاهی به ظاهرت بندازی.

520
00:39:30,498 --> 00:39:32,500
‫به سرت خاکستر مالیدی و اومدی اینجا.

521
00:39:34,335 --> 00:39:36,379
‫- عه، بامزه بود؟
‫- نه، نبود.

522
00:39:37,129 --> 00:39:39,006
‫- بهت که گفته بودم!
‫- خوشگل شدی.

523
00:39:39,170 --> 00:39:40,863
‫آروم باش. می‌ریم، خب؟

524
00:39:41,259 --> 00:39:45,388
‫خودش تنهایی با پری دریایی‌ای
‫که مچ پاش بال داره…

525
00:39:45,471 --> 00:39:48,474
‫و می‌خواد بکشدش،
‫دست و پنجه نرم کنه.

526
00:39:48,558 --> 00:39:50,726
‫- از پسش برمیای.
‫- با بخاریت شکستش می‌دی.

527
00:39:50,893 --> 00:39:52,061
‫بیا. بیا بریم.

528
00:39:52,728 --> 00:39:53,813
‫چی؟

529
00:40:01,154 --> 00:40:02,864
‫اینجا دیگه کجاست؟

530
00:40:03,249 --> 00:40:06,149
‫چندتا از کامیون‌های سازمان
‫تخلیه فاضلاب رو تعمیر کرده بودم.

531
00:40:06,325 --> 00:40:10,163
‫رئیسشون هم گذاشت در ازاش
‫تو این گاراژ کار کنم.

532
00:40:10,621 --> 00:40:12,248
‫فقط باید لپ‌تاپ کاریم رو بردارم.

533
00:40:14,917 --> 00:40:17,712
‫خواهش می‌کنم به چیزی دست نزنین.

534
00:40:17,795 --> 00:40:19,964
‫نمی‌خواد نگران دست زدن ما باشی.

535
00:40:20,173 --> 00:40:23,843
‫شاید خیلی خفن جلوه نکنن،
‫ولی زحمات یه عمرم همین‌جاست.

536
00:40:24,886 --> 00:40:28,222
‫یعنی طرح دستگاهه
‫تو اون لپ‌تاپه؟

537
00:40:28,389 --> 00:40:29,390
‫آره.

538
00:40:29,599 --> 00:40:32,435
‫تو هم همین‌جوری تو یه گاراژ
‫باز گذاشته بودیش؟

539
00:40:32,602 --> 00:40:35,563
‫رمزنگاری ۲۰۶۵ بایتی کردمش.

540
00:40:35,771 --> 00:40:38,858
‫چه خارق‌العاده.
‫تا حالا شده خودت نتونی بازش کنی؟

541
00:40:39,066 --> 00:40:40,985
‫یه ترم کامل طول کشید
‫که بتونم بازش کنم.

542
00:40:41,152 --> 00:40:43,196
‫مجبور شدم کامپیوتر کوانتومی بسازم…

543
00:40:43,404 --> 00:40:45,281
‫که رمزنگاری خودم رو باز کنم.

544
00:40:45,490 --> 00:40:47,825
‫اینجا داری چی می‌سازی؟
‫از محصولات استارکه؟

545
00:40:48,075 --> 00:40:49,869
‫گفتم به چیزی دست نزنین.

546
00:40:50,161 --> 00:40:52,661
‫شاهدخت، پلیس‌های آمریکایی
‫به موقعیت مکانیتون رسیدن.

547
00:40:52,788 --> 00:40:54,165
‫- خاک بر سرم.
‫- صدای کی بود؟

548
00:40:54,540 --> 00:40:55,541
‫هوش مصنوعیم بود.

549
00:40:57,210 --> 00:40:58,628
‫دارن محاصره‌مون می‌کنن.

550
00:41:02,590 --> 00:41:05,343
‫مگه نگفته بودی یه پری دریایی دنبالمه؟

551
00:41:05,468 --> 00:41:06,718
‫این‌ها که مأمورین فدرالن.

552
00:41:19,899 --> 00:41:22,401
‫واقعا الان همین رو کم داشتم!

553
00:41:22,485 --> 00:41:24,654
‫به خدا زندگیم داشت خوب پیش می‌رفت!

554
00:41:24,821 --> 00:41:27,490
‫به موقع می‌رفتم سر کلاس.
‫حتما خیلی احمقم.

555
00:41:27,698 --> 00:41:30,284
‫واقعا احمق بودن که خیال کردم
‫شاهدخت واکاندا…

556
00:41:30,451 --> 00:41:33,621
‫قراره بیاد دم اتاقم
‫و همه‌چی خفن می‌شه.

557
00:41:33,871 --> 00:41:37,458
‫گمون کنم خودم با پری دریاییه
‫دست و پنجه نرم کنم،

558
00:41:37,667 --> 00:41:41,212
‫آخه حداقل اون مأمورین اف‌بی‌آی رو
‫نمیاره دم در گاراژم!

559
00:41:41,420 --> 00:41:44,757
‫آهای. نیمور به‌خاطر دستگاه تو
‫یه کشتی پر از مأمورین…

560
00:41:45,007 --> 00:41:48,511
‫- از اف‌بی‌آی اومدیم.
‫- سی‌آی‌ای رو غرق کرد.

561
00:41:48,594 --> 00:41:50,646
‫- در نتیجه، مشکلات خیلی بزرگ‌تری…
‫- محدوده رو محاصره کردیم.

562
00:41:50,721 --> 00:41:52,348
‫از اون پلیس‌ها داری.

563
00:41:52,515 --> 00:41:55,015
‫ببین، باید با هم همکاری کنیم
‫که از اینجا خارج بشیم.

564
00:41:55,184 --> 00:41:57,645
‫ژنرال، محاصره‌مون کردن.

565
00:41:57,812 --> 00:41:59,355
‫شاید بهتر باشه جدا بشیم.

566
00:41:59,856 --> 00:42:00,982
‫اصلا راه نداره.

567
00:42:01,065 --> 00:42:02,233
‫این ماشین کار می‌کنه؟

568
00:42:03,693 --> 00:42:04,861
‫نه.

569
00:42:05,862 --> 00:42:09,157
‫هرچی تو این آزمایشگاه هست کار می‌کنه.
‫این موتور هم کار می‌کنه.

570
00:42:09,365 --> 00:42:13,286
‫فکرش رو هم نکن.
‫تازه، ما سه نفریم.

571
00:42:13,536 --> 00:42:15,913
‫شما دو نفرین.
‫من با این می‌رم.

572
00:42:17,707 --> 00:42:18,875
‫می‌دونستم.

573
00:42:19,041 --> 00:42:21,502
‫نگو که این رو دو ماهه ساختی.

574
00:42:21,836 --> 00:42:24,630
‫چندین سال پاره‌وقت روش کار کردم.

575
00:42:25,089 --> 00:42:27,550
‫ایول. تا حالا باهاش پرواز کردی؟

576
00:42:27,758 --> 00:42:28,801
‫اون پرواز هم می‌کنه؟

577
00:42:28,968 --> 00:42:32,675
‫یه کانال یوتیوب زدن
‫که فیلم‌های یهویی من رو توش می‌ذارن.

578
00:42:32,930 --> 00:42:34,015
‫خیلی خفنه.

579
00:42:34,348 --> 00:42:36,100
‫- ما حکم جلب…
‫- بیا.

580
00:42:36,267 --> 00:42:37,485
‫دانشجو ری‌ری ویلیامز رو داریم.

581
00:42:37,560 --> 00:42:38,811
‫گوشی بی‌سیمه…

582
00:42:38,978 --> 00:42:41,278
‫- که با هم در ارتباط باشیم.
‫- سعی نکن فرار کنی.

583
00:42:41,397 --> 00:42:43,441
‫ژنرال اوکویه، شاهدخت شوری،

584
00:42:43,608 --> 00:42:45,651
‫دستتون رو بگیرین بالا و بیاین بیرون.

585
00:42:46,319 --> 00:42:47,361
‫چه قراضه‌ای.

586
00:42:47,528 --> 00:42:49,655
‫آهای، خواهش می‌کنم مواظب باشین.

587
00:42:49,906 --> 00:42:51,956
‫- بازداشتتون نمی‌کنیم.
‫- سوییچش رو صندلیه.

588
00:42:52,074 --> 00:42:53,576
‫از پل که رد بشیم،

589
00:42:53,784 --> 00:42:55,086
‫می‌تونیم تو ترافیک بوستون
‫از دستشون فرار کنیم.

590
00:42:55,161 --> 00:42:56,913
‫ژنرال، واقعا باید جدا بشیم.

591
00:42:56,996 --> 00:43:00,383
‫ببین چی می‌گم. اینجا که آزمایشگاه تو نیست.
‫الان مشغول مأموریت میدانی‌ایم.

592
00:43:00,458 --> 00:43:01,876
‫حالا سوار ماشینش کن.

593
00:43:02,543 --> 00:43:03,593
‫همیشه سرم داد می‌زنی.

594
00:43:10,468 --> 00:43:15,556
‫واحد تاکتیکی با شمارش معکوس وارد می‌شه.
‫سه، دو…

595
00:43:15,723 --> 00:43:17,058
‫یک.

596
00:43:18,351 --> 00:43:20,061
‫اف‌بی‌آی! بی‌حرکت!

597
00:43:20,728 --> 00:43:21,687
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

598
00:43:21,938 --> 00:43:24,732
‫ای وای! لباس مرد آهنی داره؟
‫عقب‌نشینی کنین!

599
00:43:24,899 --> 00:43:26,275
‫تکون نخورین!

600
00:43:29,779 --> 00:43:30,955
‫لابد واقعا پرواز می‌کنه.

601
00:43:31,030 --> 00:43:32,323
‫- گریو!
‫- بله شاهدخت.

602
00:43:32,532 --> 00:43:34,486
‫- زود باش!
‫- هدایت از راه دور فعال شد.

603
00:43:34,562 --> 00:43:35,771
‫شوری! نه!

604
00:43:45,461 --> 00:43:46,796
‫برو که رفتیم!

605
00:43:48,047 --> 00:43:49,048
‫گریو.

606
00:43:50,216 --> 00:43:51,509
‫تصویرشون رو نشون بده.

607
00:43:59,600 --> 00:44:00,935
‫- گریو…
‫- بله ژنرال؟

608
00:44:01,264 --> 00:44:02,937
‫من رو ببر پیش شاهدخت،

609
00:44:03,020 --> 00:44:05,815
‫وگرنه چنان نیزه‌ام رو
‫تو سی‌پی‌یوت فرو می‌کنم…

610
00:44:05,982 --> 00:44:09,110
‫که تا هزاران سال نتونی ساده‌ترین
‫ورودی‌ها رو پردازش کنی.

611
00:44:09,235 --> 00:44:10,444
‫یه لحظه صبر کنین ژنرال.

612
00:44:10,862 --> 00:44:12,262
‫اوکویه، خودم دارم میام سمتت.

613
00:44:23,207 --> 00:44:26,335
‫گریو، زود باش کنترل این ماشین رو
‫به خودم بسپار!

614
00:44:26,502 --> 00:44:28,588
‫دارم براتون مسیر باز می‌کنم.

615
00:44:33,301 --> 00:44:34,594
‫در اختیار خودتونه ژنرال.

616
00:44:34,802 --> 00:44:36,637
‫رانندگی دستی فعال شد.

617
00:44:53,362 --> 00:44:54,864
‫باید محل خروج پیدا کنیم.

618
00:44:55,031 --> 00:44:56,491
‫اون طرف رود می‌شه.

619
00:45:02,705 --> 00:45:04,290
‫آهای، دارن پل رو مسدود می‌کنن.

620
00:45:08,503 --> 00:45:11,716
‫شاهدخت، یه پهباد نظارتی
شما رو تحت نظر گرفته

621
00:45:11,792 --> 00:45:12,776
‫ارتفاع‌ش چقدره؟

622
00:45:12,852 --> 00:45:14,145
‫سی‌هزار پا!

623
00:45:20,014 --> 00:45:21,015
‫صبرکن.

624
00:45:21,724 --> 00:45:22,725
حسابشو می‌رسم.

625
00:45:26,395 --> 00:45:27,696
‫یالا ری‌ری!

626
00:45:27,772 --> 00:45:30,066
‫با معادلات دیفرانسیل یه راهی پیدا کن!

627
00:45:30,191 --> 00:45:31,984
‫وقتی سرعت نسبی با سرعتِ جسم…

628
00:45:32,193 --> 00:45:34,151
‫ری‌ری، بعید می‌دونم بتونی
‫بدون ماسک اکسیژن

629
00:45:34,226 --> 00:45:35,722
‫خودت رو به پهباد برسونی.

630
00:45:37,782 --> 00:45:40,409
‫میزانِ اکسیژن فعلی ۵۵ درصد.

631
00:45:41,369 --> 00:45:43,246
‫بیست و هشت هزار پا.

632
00:45:44,622 --> 00:45:47,250
‫میزانِ اکسیژن فعلی ۳۰ درصد.

633
00:45:50,419 --> 00:45:53,769
‫نهایتِ سرعتمه. الان فقط کافیه
‫زاویه‌های اویلریم رو تنظیم کنم و بعدش…

634
00:45:54,132 --> 00:45:55,383
‫شلیک نهایی رو انجام بدم.

635
00:46:01,889 --> 00:46:03,724
‫میزان اکسیژن ۰ درصد.

636
00:46:07,103 --> 00:46:09,063
‫پهباد از کار افتاد.

637
00:46:09,981 --> 00:46:11,983
‫۵۰۰ پا ارتفاع داره و
‫درحال کاهشه.

638
00:46:12,150 --> 00:46:13,317
‫ری‌ری، حالت خوبه؟

639
00:46:14,610 --> 00:46:15,653
‫- ری‌ری؟
‫- بله؟

640
00:46:19,240 --> 00:46:20,366
‫خوبم!

641
00:46:21,200 --> 00:46:22,543
‫- داره نزدیک می‌شه!
‫- از سر راه برید کنار.

642
00:46:22,618 --> 00:46:23,578
‫ای وای من.

643
00:46:23,744 --> 00:46:24,754
‫- گه‌توش!
‫- نگران نباشید.

644
00:46:24,829 --> 00:46:26,873
‫یه سورپرایزِ خفن براتون دارم!
‫سه…

645
00:46:26,956 --> 00:46:28,374
‫دو، یک…

646
00:46:30,042 --> 00:46:31,292
‫سورپرایز خوبی بود، ری‌ری.

647
00:46:40,094 --> 00:46:41,095
‫ری‌ری؟

648
00:47:09,207 --> 00:47:11,542
‫چی شد؟
‫شوری؟

649
00:47:12,001 --> 00:47:13,002
‫شوری!

650
00:47:29,143 --> 00:47:31,395
‫علائم حیاتی شاهدخت پایداره، ژنرال!

651
00:47:31,562 --> 00:47:34,106
‫ممکنه هرلحظه به‌هوش بیان.

652
00:48:08,599 --> 00:48:10,685
‫یه قدم دیگه بیاین جلوتر…

653
00:48:11,505 --> 00:48:13,049
‫تا روزگار همه‌تون رو سیاه کنم.

654
00:48:13,646 --> 00:48:14,796
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید!

655
00:48:17,441 --> 00:48:18,651
‫دانشمنده رو بکشید.

656
00:48:18,818 --> 00:48:20,486
‫من به حساب اون‌ها می‌رسم.

657
00:48:20,695 --> 00:48:21,696
‫چشم.

658
00:48:23,489 --> 00:48:24,615
‫رنگ پوست‌ش آبیه؟

659
00:48:26,576 --> 00:48:28,202
‫اول بیاین این زنه رو بکشیم!

660
00:48:29,495 --> 00:48:30,454
‫اسلحه‌ت رو بنداز!

661
00:49:04,489 --> 00:49:06,574
‫برید کمک نامورا.

662
00:50:15,685 --> 00:50:18,229
‫حتی ارزش نداری با
‫سلاح‌ام خونت رو بریزم.

663
00:50:30,963 --> 00:50:32,423
‫چرا اینقدر طول‌ش دادی؟

664
00:50:32,785 --> 00:50:35,329
‫وقت‌مون رو از سر راه نیاوردیم.

665
00:50:44,505 --> 00:50:45,631
‫اوکویه!

666
00:50:47,175 --> 00:50:48,176
‫صبرکنید.

667
00:50:48,252 --> 00:50:49,503
‫فعال‍سازی مترجم

668
00:50:49,719 --> 00:50:50,761
‫من شوری‌ام.

669
00:50:50,887 --> 00:50:52,221
‫شاهدخت واکاندا.

670
00:50:52,763 --> 00:50:54,607
‫ازتون می‌خوام که من رو ببرید پیش نیمور.

671
00:50:54,682 --> 00:50:56,767
‫با این دختر کاری نداشته باشید.

672
00:50:59,437 --> 00:51:01,481
‫اشکالی نداره دوتاشون رو
‫زنده ببریم؟

673
00:51:02,302 --> 00:51:03,970
‫اشکالی نداره، آتوما.

674
00:51:20,458 --> 00:51:21,542
‫نفس بکش.

675
00:51:30,468 --> 00:51:31,427
‫شوری!

676
00:51:49,946 --> 00:51:52,706
‫راس هستم. مامور آژانس اطلاعات
‫هیچ شاهدی نداشتیم؟

677
00:51:52,782 --> 00:51:55,032
‫خیر. اما احتمال می‌دیم
‫ کار واکاندایی ها باشه.

678
00:51:55,586 --> 00:51:56,418
‫جـانم؟

679
00:51:56,494 --> 00:51:58,671
‫از لنگلی به دفترمون اطلاع داده بودن
‫که قراره بیان.

680
00:51:58,746 --> 00:52:00,623
‫درسته. کی گفته بوده قراره بیان؟

681
00:52:01,582 --> 00:52:02,959
‫ایشون!

682
00:52:05,503 --> 00:52:06,712
‫خانم رئیس دی‌فانتین؟

683
00:52:06,879 --> 00:52:07,839
‫چه وضعشه؟

684
00:52:07,964 --> 00:52:08,965
‫خب…

685
00:52:09,924 --> 00:52:11,926
‫مأموره میگه کار
‫واکاندایی‌ها بوده.

686
00:52:12,520 --> 00:52:15,149
‫آره. از وقتی به کشتی‌مون حمله کردن
‫همه‌شون رو زیر نظر داریم.

687
00:52:15,224 --> 00:52:16,516
‫واسه همین گفتم بیای.

688
00:52:17,796 --> 00:52:18,797
‫خوشتیپ شدی.

689
00:52:18,940 --> 00:52:20,358
‫خب، سعی می‌کنیم والا.

690
00:52:20,567 --> 00:52:22,027
‫ساخت باشگاه خونگی‌ات تموم شد؟

691
00:52:22,103 --> 00:52:23,195
‫آره. پارسال.

692
00:52:23,271 --> 00:52:25,940
‫شاید یه سری اومدم
‫و رکاب زدم.

693
00:52:26,691 --> 00:52:27,650
‫سلام.

694
00:52:27,733 --> 00:52:28,868
‫من مامور ویژه مسئول پرونده هستم.

695
00:52:28,943 --> 00:52:31,821
‫ای‌ جانم دمت‌گرم. می‌خوای صحنه جرم
‫رو بهم نشون بدی یا نه؟

696
00:52:31,904 --> 00:52:34,073
‫- بله چشم. بفرمایید
‫- خوبه پس.

697
00:52:34,602 --> 00:52:35,958
‫خب، دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟

698
00:52:36,033 --> 00:52:37,683
‫احتمال می‌دیم یه تصادف بوده باشه،

699
00:52:37,827 --> 00:52:39,837
‫اما هیچ ماشینی این دور و اطراف
‫پیدا نکردیم.

700
00:52:39,912 --> 00:52:41,998
‫یعنی چی؟ وقتی رسیدین دقیقاً همینطوری بود؟

701
00:52:42,206 --> 00:52:44,634
‫آره. فکرمی‌کنیم یه‌نفر اومده
‫ماشین‌ها رو گم‌وگور کرده.

702
00:52:44,709 --> 00:52:47,545
‫- چطوری گم‌وگورشون کرده؟
‫- انداخت‌تشون توی رودخونه.

703
00:52:47,753 --> 00:52:48,963
‫سربه‌سرم می‌ذاری!

704
00:52:50,006 --> 00:52:51,682
‫روش لوگو شرکت ام‌ای‌تی خورده!
‫(موسسه فناوری ماساچوست)

705
00:52:51,757 --> 00:52:54,352
‫می‌خوام فوراً همه‌شون رو انتقال بدید
‫به آژانس امنیت ملی.

706
00:52:54,427 --> 00:52:56,471
‫هی راس، باک بنزین‌ت پُره؟

707
00:52:56,679 --> 00:52:58,222
‫می‌تونی من رو برگردونی لنگلی؟

708
00:52:58,616 --> 00:53:00,201
‫هشت ساعت راهه تا اونجا!

709
00:53:00,766 --> 00:53:02,068
‫آره. تا برسیم درمورد
‫پرونده حرف می‌زنیم.

710
00:53:02,143 --> 00:53:03,561
‫راستش، اگه اشکالی نداره…

711
00:53:04,604 --> 00:53:07,982
‫می‌خوام بابتِ یه‌سری مسائل طِی
‫ازدواج‌مون ازت معذرت‌خواهی کنم.

712
00:53:11,360 --> 00:53:12,528
‫رنگ پوست‌شون آبی بود.

713
00:53:13,571 --> 00:53:15,490
‫و به شدت نیرومند بودن.

714
00:53:16,407 --> 00:53:19,202
‫سوار بر نهنگ از دریا اومدن بیرون.

715
00:53:20,077 --> 00:53:23,164
‫سه‌تاشون رو در حد مرگ زدم…

716
00:53:23,372 --> 00:53:25,041
‫اما دوباره بلند شدن.

717
00:53:25,208 --> 00:53:28,461
‫درخواست دارم فوراً جست‌وجو
‫در پِی شاهدخت‌مون رو آغاز کنیم.

718
00:53:40,389 --> 00:53:41,599
‫اوکویه…

719
00:53:41,849 --> 00:53:46,312
‫تو از درجه‌ت به‌عنوان ژنرال ارتش واکاندا…

720
00:53:46,388 --> 00:53:49,724
‫و جایگاهت در ارتش «دورا میلاژه‌ها»
‫عزل خواهی شد.

721
00:53:54,195 --> 00:53:55,238
‫رخصت سخن بدهید،

722
00:53:55,516 --> 00:53:56,517
‫ملکه من…

723
00:53:57,740 --> 00:53:58,783
‫بگو.

724
00:53:59,367 --> 00:54:00,743
‫التماس می‌کنم.

725
00:54:02,703 --> 00:54:04,503
‫من دار و ندارم رو فدای این ملت کردم.

726
00:54:05,206 --> 00:54:08,918
‫اجازه بدید نفس‌های آخرم رو در راه
‫خدمت به این سرزمین بکشم.

727
00:54:09,085 --> 00:54:11,087
‫خواهش می‌کنم، مادر.

728
00:54:11,254 --> 00:54:13,047
‫اجازه بدید همه‌چی رو درست کنم.

729
00:54:13,214 --> 00:54:14,423
‫درست کنی؟

730
00:54:16,134 --> 00:54:19,262
‫من حتی خبر ندارم دخترم زنده‌ست یا مُرده!

731
00:54:19,345 --> 00:54:22,598
‫شاید داریم کمی عجولانه عمل می‌کنیم.

732
00:54:24,642 --> 00:54:29,105
‫اوکویه به‌خاطر واکاندا حتی به‌روی
‫شوهر خودش نیزه کشید.

733
00:54:29,313 --> 00:54:31,774
‫شوهر خیانتکارش الان کجاست؟

734
00:54:31,983 --> 00:54:36,279
‫جایی که هروقت اراده کنه می‌تونه
‫بره به دیدارش. اما شوهر من…

735
00:54:37,613 --> 00:54:39,448
‫در کنار عزیزان آسمانیمان.

736
00:54:39,657 --> 00:54:44,287
‫من ملکه قوی‌ترین کشور کُل دنیا هستم

737
00:54:44,495 --> 00:54:47,707
‫و تک تک اعضای خانواده‌ام پَر پَر شدن.

738
00:54:48,389 --> 00:54:51,371
‫مگه من دار و ندارم رو فدا نکردم؟

739
00:55:00,595 --> 00:55:02,430
‫بایست، ژنرال.

740
00:55:08,603 --> 00:55:10,813
‫زیرا که من در کنارت ایستادم

741
00:55:11,022 --> 00:55:14,567
‫بعد از اینکه کیلمانگر تخت پادشاهی
‫رو تصاحب کرد،

742
00:55:14,734 --> 00:55:18,404
‫ تو و تمام افراد حاضر در این اتاق
‫طرفِ اون رو گرفتید،

743
00:55:18,571 --> 00:55:22,158
‫و من مجبور شدم برای محافظت از اینجا
‫جلوی جباری‌ها سر خم کنم.

744
00:55:23,576 --> 00:55:27,955
‫بهت گوشزد کردم که توی این ماموریت
‫چهارچشمی حواست به دخترم باشه؛

745
00:55:28,039 --> 00:55:30,041
‫اما تو شکست خوردی.

746
00:55:30,791 --> 00:55:32,210
‫پس امروز…

747
00:55:33,211 --> 00:55:34,462
‫دیگه تحمل نمی‌کنم!

748
00:56:21,384 --> 00:56:24,053
‫گریو، هستی؟

749
00:56:25,346 --> 00:56:26,514
‫بله، ملکه‌من.

750
00:56:27,557 --> 00:56:30,977
‫وقتی شوری رو ربودن تو اونجا بودی؟

751
00:56:31,185 --> 00:56:32,520
‫بله.

752
00:56:32,645 --> 00:56:35,398
‫می‌تونی مهره‌های کومیایی‌ش
‫رو ردیابی کنی؟

753
00:56:35,606 --> 00:56:38,117
‫تیم بالستیک سرتاسر «کمبریج» پوکه‌های
‫مختلف پیدا کردن.

754
00:56:38,192 --> 00:56:40,570
‫واکاندایی‌ها تا تونستن از
‫شهر دیدن کردن.

755
00:56:40,736 --> 00:56:43,122
‫واقعاً متوجه نمی‌شم چطوری فهمیدن
‫کی ویبرانیوم‌یاب رو ساخته.

756
00:56:43,197 --> 00:56:45,533
‫این اطلاعات به‌شدت محرمانه‌ان.

757
00:56:49,328 --> 00:56:51,478
‫- صدای چیه؟ زنگ گوشیت رو عوض کردی؟
‫- گه‌توش!

758
00:56:52,832 --> 00:56:54,759
‫ببخشید، خانم رئیس.
‫خیلی مهمه باید جواب بدم.

759
00:56:54,834 --> 00:56:56,928
‫اینقدر رئیس رئیس نکن،
‫جواب بده. اصلاً مهم نیست.

760
00:56:57,003 --> 00:56:58,629
‫سلام عزیزدلم!

761
00:57:00,381 --> 00:57:02,884
‫نه، الان پیش رئیسم هستم.

762
00:57:03,676 --> 00:57:05,019
‫راستش رئیس دیگه داره می‌ره.

763
00:57:05,094 --> 00:57:06,095
‫که‌اینطور!

764
00:57:06,262 --> 00:57:08,848
‫قراره دورکاری کنم، بعدشم
‫میرم دوش بگیرم.

765
00:57:16,230 --> 00:57:17,607
‫اورت راس!

766
00:57:17,815 --> 00:57:18,941
‫مکله راماندا؟

767
00:57:19,150 --> 00:57:21,202
مهره‌های کومیایی‌ شوری
‫دست تو چیکار می‌کنه؟

768
00:57:21,277 --> 00:57:23,029
‫نمی‌دونستم برای شوریه. خب؟

769
00:57:23,196 --> 00:57:25,490
‫سر اون صحنه جرم درهم‌برهم پیداش کردم.

770
00:57:26,532 --> 00:57:27,658
‫اون شاگرده پیش شماست؟

771
00:57:28,534 --> 00:57:31,454
‫شوری می‌خواسته اون رو نجات بده
‫که دوتاشون رو گرفتن.

772
00:57:32,371 --> 00:57:33,873
‫چی؟ کی گرفت‌تشون؟

773
00:57:35,416 --> 00:57:37,466
‫آژانس ما فکرمی‌کنه این ماجرا
‫زیر سر شماست.

774
00:57:37,627 --> 00:57:39,545
‫می‌ترسم یه‌وقت بفهمن…

775
00:57:39,754 --> 00:57:41,881
‫که من شوری و اوکویه رو راهنمایی کردم و…

776
00:57:42,173 --> 00:57:43,766
‫ببین، اگه جون‌شون در خطره،
‫می‌خوام کمک‌شون کنم

777
00:57:43,841 --> 00:57:45,852
‫اما اگه بهم نگی چه‌خبره
‫کاری از دستم بر نمیاد.

778
00:57:45,927 --> 00:57:49,021
‫از بدِ حادثه یه‌سری دوستانِ جدید
‫گردن‌کلفت وارد بازی شدن.

779
00:57:49,055 --> 00:57:52,016
‫از یه‌جایی روی زمین خودمون یا
‫منظورت یه دنیای دیگه‌ست؟

780
00:57:52,183 --> 00:57:54,185
‫فعلاً همین‌ها رو می‌تونم بهت بگم.

781
00:57:54,393 --> 00:57:55,394
‫خواهش می‌کنم…

782
00:57:55,895 --> 00:58:00,233
‫اگه دولت‌تون خواست طبق این حدس‌شون
‫عملی انجام بده، من رو در جریان بذار.

783
00:58:00,316 --> 00:58:02,068
‫باشه حتماً.

784
00:58:02,276 --> 00:58:05,988
‫ببین، اگه کمکی از دست من برمیاد
‫توروخدا بهم بگو.

785
00:58:06,197 --> 00:58:07,907
‫جونم رو مدیون شوری هستم.

786
00:58:08,699 --> 00:58:12,662
‫گریو، شوری اون لحظه گوشواره داشته یا نه؟

787
00:58:12,870 --> 00:58:15,331
‫موفق شدم ردشون رو تا
‫اقیانوس اطلس شمالی بزنم.

788
00:58:15,540 --> 00:58:18,790
‫اما آدم‌هایی که شوری رو دزدیدن
‫به زبان مایا‌های یوکاتی حرف می‌زنن.

789
00:58:22,163 --> 00:58:25,543
‫« کاپ‌هایتن - هائیتی »

790
00:58:28,594 --> 00:58:29,595
‫سلام!

791
00:58:36,352 --> 00:58:37,812
‫اومدین خانم مدیر رو ببینین؟

792
00:58:45,069 --> 00:58:46,070
‫اونجاست.

793
00:58:46,988 --> 00:58:48,698
‫عالیه!

794
00:58:56,122 --> 00:58:57,081
‫سلام.

795
00:59:03,254 --> 00:59:06,799
‫چند لحظه ما رو می‌بخشید عزیزان؟

796
00:59:10,970 --> 00:59:11,929
‫سلام.

797
00:59:12,013 --> 00:59:13,014
‫سلام.

798
00:59:13,139 --> 00:59:14,140
‫سلام.

799
00:59:19,228 --> 00:59:20,480
‫ملکه مادر.

800
00:59:22,356 --> 00:59:24,609
‫اینجا همه‌چیز به بچه‌ها آموزش داده می‌شه.

801
00:59:24,775 --> 00:59:27,778
‫دیوارها رو رنگ می‌کنن،
به ماهی‌ها غذا می‌دن

802
00:59:27,862 --> 00:59:30,262
‫و گیاهانی رو که ازشون تغذیه می‌کنیم،
‫پرورش می‌دن.

803
00:59:30,364 --> 00:59:33,075
‫آره بعضی طرح‌ها به چشمم آشنا اومد،

804
00:59:33,159 --> 00:59:35,169
‫اما انگار از موادهای دیگه‌ای
‫استفاده می‌کنی.

805
00:59:35,244 --> 00:59:38,623
‫آره، اینجا توی هائیتی از هرچی
‫بیاد دست‌مون استفاده می‌کنیم.

806
00:59:40,625 --> 00:59:43,961
‫توی مراسم ختم «تچالا» نبودی!

807
00:59:55,843 --> 00:59:57,052
‫ملکه مادر…

808
00:59:57,136 --> 01:00:00,139
‫شش سال می‌شه که ما رو ترک کردی.

809
01:00:00,264 --> 01:00:03,434
‫با خودم گفتم حداقل برای مراسم
‫به این مهمی برمی‌گردی.

810
01:00:06,047 --> 01:00:12,401
از مهر تأیید مراسم ختم بر مرگش می‌ترسیدم.

811
01:00:12,610 --> 01:00:15,529
‫ناکیا، دخترِ «یا»

812
01:00:16,989 --> 01:00:20,784
‫هرکجا هم که بری،
‫تو یه واکاندایی هستی.

813
01:00:20,993 --> 01:00:24,580
‫و خوب می‌دونی که
‫«مرگ پایانِ ماجرا نیست»

814
01:00:29,668 --> 01:00:30,961
‫ممنون.

815
01:00:35,758 --> 01:00:37,509
‫از بقیه چه‌خبر؟

816
01:00:37,676 --> 01:00:39,929
‫شوری رو دزدیدن.

817
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
‫چی؟

818
01:00:42,056 --> 01:00:45,142
‫تو قبلاً با سرزمین‌های زیادی
‫ارتباط داشتی.

819
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
‫خیلی وقت پیش بود.

820
01:00:47,603 --> 01:00:48,813
‫اون موقع کلاً یه آدم دیگه بودم.

821
01:00:48,888 --> 01:00:51,923
‫یکی رو می‌خوام که بتونه بفهمه
‫شوری رو کجا بردن،

822
01:00:52,191 --> 01:00:55,152
‫و بدون اینکه لو بره، نجات‌ش بده.

823
01:00:55,569 --> 01:00:58,405
‫چه کسی جرات کرده ریسک
‫جنگ با واکاندا رو به‌جون بخره؟

824
01:01:00,783 --> 01:01:01,867
‫خدای من!

825
01:01:01,951 --> 01:01:03,251
‫خیلی‌خب، نفس بکش. نفس بکش.

826
01:01:03,452 --> 01:01:04,828
‫اینقدر نگو نفس بکش.

827
01:01:04,954 --> 01:01:06,046
‫تو کدوم قبرستونی هستیم؟

828
01:01:06,121 --> 01:01:08,123
‫توی یه غاریم، نمی‌دونم دقیقاً کجا.

829
01:01:08,332 --> 01:01:09,333
‫خدای من.

830
01:01:10,167 --> 01:01:11,460
‫اینا چی‌ان؟

831
01:01:11,627 --> 01:01:14,380
‫کرم‌های درخشان.
.لاروهاشون نور تولید می‌کنه

832
01:01:15,339 --> 01:01:16,423
‫توروخدا آروم باش.

833
01:01:16,799 --> 01:01:18,634
‫خیلی‌خب، یه پلنگ‌سیاهی کسی نیست که

834
01:01:18,842 --> 01:01:21,053
‫- خبرش کنی بیاد نجات‌مون بده؟
‫- نه!

835
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
‫چرا اونوقت؟

836
01:01:22,388 --> 01:01:24,056
‫چون دیگه اونطوری نیست.

837
01:01:24,765 --> 01:01:26,433
‫پلنگ سیاه مُرده.

838
01:01:27,027 --> 01:01:29,377
‫حالا که من رو دزدیدن
یهو پلنگ‌سیاه گم و گور شد؟

839
01:01:34,801 --> 01:01:35,827
‫شاهدخت.

840
01:01:36,944 --> 01:01:39,330
‫اینجا، اعضای خاندان سلطنتی
‫لباسِ سنتی به تن می‌کنند.

841
01:01:39,405 --> 01:01:41,615
‫این لباس رو برای شما آماده کردیم.

842
01:01:42,408 --> 01:01:44,535
‫می‌فهمی چی می‌گه؟

843
01:01:44,618 --> 01:01:46,161
‫نه کاملاً.

844
01:01:48,247 --> 01:01:49,498
‫نـه.

845
01:01:49,665 --> 01:01:51,917
‫همه آدم بدها اینطوری وارد عمل می‌شن!

846
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
‫تو فیلم‌ها ندیدی مگه.

847
01:01:53,669 --> 01:01:54,929
‫شاهدخت لیا.
‫(از شخصیت‌های مجموعۀ جنگ ستارگان)

848
01:01:55,004 --> 01:01:56,297
‫بِل توی «دیو و دلبر»

849
01:01:56,392 --> 01:01:58,978
‫اون دختره سفیدپوست توی «ایندیانا جونز»

850
01:01:59,054 --> 01:02:00,055
‫چیزی نیست.

851
01:02:00,259 --> 01:02:02,887
‫اینکه خوبه، ندیدی توی «واریر فالز»
‫چی پوشیده بودم.

852
01:02:09,268 --> 01:02:10,269
‫بفرمایید.

853
01:02:11,270 --> 01:02:12,646
‫وایسا.

854
01:02:12,730 --> 01:02:15,190
‫من رو که ول نمی‌کنی بری، نه؟

855
01:02:15,441 --> 01:02:16,817
‫برمی‌گردم.

856
01:02:17,443 --> 01:02:18,694
‫برمی‌گردم.

857
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
‫خونسردی‌ات رو حفظ کن.

858
01:02:27,786 --> 01:02:28,787
‫چیزی میل دارین؟

859
01:02:33,469 --> 01:02:36,802
‫« شبه‌جزیره یوکاتان - مکزیک »

860
01:02:43,260 --> 01:02:45,054
‫سلام خانم. از دیدن‌تون خوشحالم.

861
01:02:45,137 --> 01:02:46,287
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

862
01:02:47,640 --> 01:02:50,226
‫من ماریا آلدانا هستم.
‫توی مِریدا درس می‌خونم.

863
01:02:50,601 --> 01:02:52,311
‫حوصله ندارم، برو پی کارت لطفاً.

864
01:02:52,519 --> 01:02:56,482
‫بله می‌دونم، قصد مزاحمت نداشتم
‫فقط یه لحظه اجازه بدید.

865
01:02:56,982 --> 01:02:59,032
‫استادِ من، درمورد یه مقاله
‫صحبت می‌کرد که…

866
01:02:59,151 --> 01:03:03,781
‫شما درش اظهار داشتین به‌
‫یه‌چیز عجیب برخوردین.

867
01:03:04,573 --> 01:03:06,867
‫یه‌چیز غیرقابل‌تصور.

868
01:03:07,660 --> 01:03:10,204
‫تجربه خوبی از صحبت کردن
‫با غریبه‌ها ندارم.

869
01:03:10,371 --> 01:03:11,830
‫التماس‌تون می‌کنم.

870
01:03:11,945 --> 01:03:13,113
‫برو پی کارت.

871
01:03:14,792 --> 01:03:16,961
‫منم دیدمش.

872
01:03:28,514 --> 01:03:32,434
‫گاهی وقت‌ها توی ساحل یه آدم…

873
01:03:33,686 --> 01:03:35,312
‫با پاهای بالدار می‌دیدیم.

874
01:03:36,105 --> 01:03:37,982
‫فکر می‌کردیم روحی چیزیه.

875
01:03:38,857 --> 01:03:40,317
‫روح آخ کوکول‌کان.

876
01:03:40,901 --> 01:03:43,404
‫خدای مارعیانِ پرنشان‌مان،

877
01:03:44,154 --> 01:03:47,074
‫پادشاه‌ِ این جهان و جهانِ غیب.

878
01:03:47,908 --> 01:03:50,661
‫می‌خوام ساحل رو ببینم.

879
01:03:51,328 --> 01:03:52,329
‫باید بهت هشدار بدم،

880
01:03:53,080 --> 01:03:58,919
‫آخ‌کوکول‌کان خیلی قبل‌تر
‫از من و تو وجود داشته،

881
01:03:59,211 --> 01:04:01,297
‫کسایی که رفتن دنبالش،

882
01:04:01,547 --> 01:04:03,215
‫و نیت شومی داشتن،

883
01:04:03,591 --> 01:04:04,592
‫هرگز برنگشتند.

884
01:04:05,885 --> 01:04:07,344
‫«و در اعماق دریاها…

885
01:04:08,762 --> 01:04:10,681
‫تا ابد ناپدید شدند»

886
01:04:29,742 --> 01:04:31,452
‫سلام شاهدخت.

887
01:04:31,577 --> 01:04:32,578
‫خوش آمدید.

888
01:04:34,538 --> 01:04:36,999
‫لطفاً راحت باشید.

889
01:04:44,256 --> 01:04:45,591
‫چقدر قشنگه!

890
01:04:46,383 --> 01:04:48,093
‫برای مادرم بود.

891
01:04:58,229 --> 01:05:00,731
‫همه این‌ها عتیقه‌جاتی
‫ از آمریکای میانه هستند.

892
01:05:02,162 --> 01:05:03,997
‫بیشترشون از قرن ۱۶.

893
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
‫از اون موقع ‌تا الان زنده‌این؟

894
01:05:09,365 --> 01:05:11,075
‫مادرت یه انسان بود.

895
01:05:12,409 --> 01:05:13,410
‫بود!

896
01:05:13,619 --> 01:05:15,829
‫بعداً به چیز دیگه‌ای تبدیل شد.

897
01:05:16,080 --> 01:05:18,123
‫- به چه طریق؟
‫- به چه طریق؟

898
01:05:18,624 --> 01:05:21,126
‫دلیل کار همیشه از طریقه انجامش مهم‌تره.

899
01:05:21,929 --> 01:05:24,829
‫« زاما - یوکاتان »
‫« سال ۱۵۷۱ پس از میلاد مسیح »

900
01:05:32,346 --> 01:05:35,432
‫مادرم و افراد روستاشون توسطِ
‫یه مشت کشورگشای اسپانیایی…

901
01:05:35,683 --> 01:05:39,353
‫که با خودشون آبله آورده بودن، از
‫مزارع‌شون فراری داده شدن.

902
01:05:39,562 --> 01:05:42,512
‫از یه دنیای دیگه، زبان و مذهبی
‫جزم‌اندیش و نفرت‌انگیز آوردن.

903
01:05:44,275 --> 01:05:45,985
‫برای رهایی از گرسنگی،

904
01:05:46,151 --> 01:05:47,903
‫جنگ و بیماری

905
01:05:48,487 --> 01:05:51,790
‫مردم من به درگاه «چاک» روی آوردن.
‫(خدای باران، رعد و برق در باور مایاها)

906
01:05:51,865 --> 01:05:53,826
‫خدایِ باران و برکت.

907
01:05:55,911 --> 01:05:58,914
‫چاک به رئیس قبیله‌مون بینشی روا کرد،

908
01:05:59,373 --> 01:06:02,084
‫راهی که بتونه مردمش رو نجات بده.

909
01:06:05,546 --> 01:06:09,967
‫چاک، اون رو به سمت گیاهی هدایت کرد
‫که به روی سخره‌ای آبی‌رنگ می‌رویید.

910
01:06:23,397 --> 01:06:25,649
‫مادرم اون زمان من رو حامله بود،

911
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
‫و نمی‌خواست از اون گیاه تغذیه کنه

912
01:06:28,193 --> 01:06:30,404
‫می‌ترسید نکنه اتفاقی برام بیفته.

913
01:06:30,946 --> 01:06:32,114
‫نه! بچه‌ام…

914
01:06:32,573 --> 01:06:34,450
‫اما رئیس قبیله از خودش مطمئن بود.

915
01:06:43,042 --> 01:06:44,919
‫بچه‌ات مریضه.

916
01:06:45,544 --> 01:06:47,213
‫با این گیاه حالش خوب می‌شه.

917
01:06:47,838 --> 01:06:51,383
‫فرزندت اولین بچه‌ای هست که در
‫خونه جدیدمون متولد می‌شه،

918
01:06:53,052 --> 01:06:54,311
‫این هدیه رو به‌عنوان یک وعده بپذیر،

919
01:06:54,386 --> 01:06:57,932
‫اون پادشاه جدید ما خواهد بود.

920
01:07:06,357 --> 01:07:08,150
‫حال همه‌شون بد شد،

921
01:07:09,318 --> 01:07:11,153
‫ زندگی،

922
01:07:11,278 --> 01:07:13,405
‫و وجودشون در اونجا،

923
01:07:13,656 --> 01:07:14,990
‫به‌ پایان رسید.

924
01:07:26,794 --> 01:07:29,180
‫اون گیاه، توانایی نفس کشیدن
‫در خشکی رو ازشون گرفت،

925
01:07:29,255 --> 01:07:33,008
‫اما برعکس، کاری کرد که بتونن
‫زیر آب تنفس کنن.

926
01:07:36,345 --> 01:07:38,097
‫به اقیانوس‌ها پناه بردند،

927
01:07:38,806 --> 01:07:41,934
‫دور از جنگ و مریضی.

928
01:07:44,520 --> 01:07:45,563
‫بریم!

929
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
‫مادرم زیر آب من رو به‌دنیا آورد،

930
01:08:13,507 --> 01:08:16,760
‫و من، اولین فرزند متولد شده
‫در «تالوکان» نام گرفتم.

931
01:08:17,261 --> 01:08:19,438
‫اون گیاه، باعث ایجاد بال‌هایی
‫متصل به پاهام شد.

932
01:08:19,513 --> 01:08:21,891
‫و نوک گوش‌هایی که به سمت
‫آسمان تیز شده.

933
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
‫من پسری جهش‌یافته بودم.

934
01:08:24,560 --> 01:08:27,813
‫در آسمان‌ها شنا می‌کردم و
‫کندتر از همه بزرگ‌تر می‌شدم.

935
01:08:27,980 --> 01:08:30,441
‫هوایی رو تنفس می‌کردم که
‫اجدادمون تنفس کرده بودن.

936
01:08:31,692 --> 01:08:33,319
‫اما مادرم پیر شد،

937
01:08:34,570 --> 01:08:38,240
‫مادرم از زندگی‌ای که قبلاً روی
‫خشکی داشته بود، گِله داشت.

938
01:08:40,159 --> 01:08:41,827
‫و با قلبی شکسته از دنیا رفت.

939
01:08:44,705 --> 01:08:48,667
‫ازم قول گرفت که در خاک زادگاه‌ش
‫دفن‌ بشه.

940
01:08:53,756 --> 01:08:57,134
‫چیزهایی دیدم که هیچکس
‫حرفی ازشون بهم نزده بود.

941
01:09:03,891 --> 01:09:04,892
‫این بچه کِیه؟

942
01:09:20,491 --> 01:09:21,492
‫شلیک کنید.

943
01:09:22,034 --> 01:09:23,035
‫آتش!

944
01:09:39,426 --> 01:09:40,803
‫تو شیطانی.

945
01:09:41,554 --> 01:09:42,846
‫زادۀ شیطانی.

946
01:09:43,055 --> 01:09:45,149
‫یه مرد با ایمان اسپانیایی
‫که به دست من کُشته شد،

947
01:09:45,224 --> 01:09:47,059
‫نفرینم می‌کرد.

948
01:09:47,226 --> 01:09:48,269
‫بهم گفت:

949
01:09:48,435 --> 01:09:49,603
‫کودکِ عشق‌ندیده.

950
01:09:50,479 --> 01:09:51,564
‫کودکِ عشق‌ندیده.

951
01:09:53,649 --> 01:09:55,818
‫کودکِ عشق‌ندیده.

952
01:09:56,443 --> 01:09:58,043
‫اسمم رو بر اون اساس انتخاب کردم.

953
01:10:03,200 --> 01:10:05,044
‫«نیمور»
‫(نیمور در زبان اسپانیایی به نام کودک عشق ندیده و بی‌رحم)

954
01:10:05,119 --> 01:10:08,038
‫چون هیچ عشق و اشتیاقی به دنیای
‫بیرون از آب ندارم.

955
01:10:10,040 --> 01:10:12,126
‫چرا داری اینارو برام تعریف می‌کنی؟

956
01:10:13,460 --> 01:10:16,589
‫که برات توضیح بدم چرا می‌خوایم
‫اون دانشمند رو بکشیم.

957
01:10:16,672 --> 01:10:18,424
‫اگه با خودمون ببریمش به واکاندا چی؟

958
01:10:19,717 --> 01:10:20,885
‫ما رو آزاد کن.

959
01:10:21,802 --> 01:10:23,387
‫بهت قول میدم.

960
01:10:23,554 --> 01:10:25,105
‫از سرزمین ما پاش رو بیرون نمی‌ذاره.

961
01:10:25,180 --> 01:10:26,683
‫نمی‌تونم همچین ریسکی کنم، شاهدخت.

962
01:10:26,758 --> 01:10:28,301
‫پس به‌جاش من رو نگه دارید.

963
01:10:30,394 --> 01:10:32,062
‫دوست دارم کشورتون رو ببینم.

964
01:10:33,355 --> 01:10:36,025
‫خب، همینطوری که نمی‌شه
‫یهو رفت اون زیر.

965
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
‫سرمازدگی تمام وجودت رو در بر می‌گیره.

966
01:10:41,614 --> 01:10:43,866
‫خون‌ت سمی می‌شه،

967
01:10:44,074 --> 01:10:47,870
‫و فشار آب، تمام استخون‌هات
‫رو خرد می‌کنه.

968
01:10:50,956 --> 01:10:52,356
‫یا می‌تونی لباس مخصوص بپوشی.

969
01:10:52,750 --> 01:10:54,376
‫چندتا همینجا داریم. بیا

970
01:10:57,463 --> 01:10:58,464
‫از کنارم جم نخور.

971
01:12:02,861 --> 01:12:04,572
‫آهای نیمور. صبرکن.

972
01:13:14,026 --> 01:13:18,626
‫« تالوکان - پایتخت »

973
01:14:08,070 --> 01:14:09,613
‫سلام.

974
01:14:38,183 --> 01:14:39,310
‫خیلی قشنگه.

975
01:14:41,186 --> 01:14:42,396
‫از ویبرانیوم ساخته شده.

976
01:14:42,605 --> 01:14:43,606
‫آره.

977
01:14:43,682 --> 01:14:45,226
‫درون عمیق‌ترین آب‌ها،

978
01:14:45,691 --> 01:14:47,943
‫برای مردمم خورشیدی مهیا کردم.

979
01:14:49,987 --> 01:14:53,532
‫می‌دونم که خیلی دلت می‌خواد
‫از جون اون دانشمند بگذرم.

980
01:14:53,949 --> 01:14:56,549
‫اما الان می‌بینی که برای
‫محافظت از چی اینکارو می‌کنم.

981
01:15:20,976 --> 01:15:23,062
‫ناکیا، حدست درست از آب در اومد.

982
01:15:23,145 --> 01:15:26,232
‫تونستم رد گوشواره‌های کیمویایی
‫شوری رو بزنم.

983
01:15:59,598 --> 01:16:02,226
‫سینگال‌ش از یه غار درون آب میاد،

984
01:16:02,434 --> 01:16:05,854
‫حدوداً ۱۴۰ متر پایین‌تر از سطح آب.

985
01:16:06,480 --> 01:16:08,774
‫ملکه مادر، سینگال‌ش رو زدیم.

986
01:16:08,941 --> 01:16:11,944
‫از یه غار زیردریایی میاد.

987
01:16:12,152 --> 01:16:15,202
‫اگه اون پایین باشه، آزاد کردنش
‫قرار نیست به این آسونی‌ها باشه.

988
01:16:15,698 --> 01:16:18,367
‫هرطور امر کنید وارد عمل می‌شم.

989
01:16:18,534 --> 01:16:22,913
‫به هر قیمتی که شده، شاهدخت
‫رو نجات بده.

990
01:16:23,122 --> 01:16:26,375
‫من نیمور رو سرگرم می‌کنم.

991
01:17:01,160 --> 01:17:04,455
‫تو اولین آدمی‌زادی هستی که
‫به تالوکان میاد.

992
01:17:05,456 --> 01:17:08,206
‫این هدیه ناقابل رو به‌منظور
‫قدردانمی‌مون از حضورت بپذیر.

993
01:17:14,632 --> 01:17:17,301
‫از همون گیاهی درست شده که
‫تالوکان رو نجات داد.

994
01:17:20,012 --> 01:17:21,472
‫شما هنوز جوانید؛ شاهدخت.

995
01:17:22,306 --> 01:17:25,184
‫وقتی هم‌سن بشی، اون موقع می‌فهمی

996
01:17:25,392 --> 01:17:28,187
‫نهایتاً هرکسی که دوست‌ش
‫داریم رو از دست می‌دیم.

997
01:17:28,270 --> 01:17:29,939
‫ وقتی که برادرم رو از دست دادم…

998
01:17:30,105 --> 01:17:31,690
‫احساس کاملاً متفاوتی داشت.

999
01:17:31,857 --> 01:17:33,484
‫در سکوت کامل جون می‌داد.

1000
01:17:34,109 --> 01:17:37,154
‫وقتی که بلاخره ازم درخواست کمک کرد،
‫من نتونستم!

1001
01:17:38,197 --> 01:17:40,783
‫چطوری با عقل جور در میاد؟

1002
01:17:40,866 --> 01:17:44,536
‫این همه توانایی و موهبت از
‫اجدادم به ارث ببرم،

1003
01:17:44,745 --> 01:17:47,795
‫تا باهاشون برادرم رو نجات بدم،
‫اما من نتونستم.

1004
01:17:48,999 --> 01:17:50,000
‫چرا؟

1005
01:17:52,419 --> 01:17:54,964
‫جوابی برای این سوالت ندارم.

1006
01:17:57,091 --> 01:17:59,552
‫اجداد من یه جمله معروف داشتن:

1007
01:18:00,010 --> 01:18:03,430
‫«فقط آدم‌هایی که سختی بسیار کشیدن،
‫به رهبرانی قَدر تبدیل می‌شن»

1008
01:18:07,142 --> 01:18:09,592
‫واقعاً زحماتی که برای اینجا
‫کشیدی رو تحسین می‌کنم.

1009
01:18:11,647 --> 01:18:14,149
‫و اینکه چطور برای محافظت
‫از مردمت تلاش کردی.

1010
01:18:14,900 --> 01:18:17,903
‫اما به عنوان شاهدخت واکاندا…

1011
01:18:18,112 --> 01:18:20,531
‫اجازه نمی‌دم اون زن رو بکشی.

1012
01:18:22,199 --> 01:18:25,369
‫مردم من تا وقتی که من برنگردم
‫آروم نمی‌گیرن!

1013
01:18:26,745 --> 01:18:28,872
‫من هم بدون اون جایی نمیرم.

1014
01:18:29,665 --> 01:18:33,335
‫باید با کمک هم
‫یه راه‌حل مسالمت‌آمیز پیدا کنیم.

1015
01:18:37,047 --> 01:18:38,757
‫دیگه مسئله فقط اون دانشمنده نیست.

1016
01:18:40,843 --> 01:18:45,347
‫قرن‌هاست که مردم خُشکی امثال ما
‫رو به بردگی می‌گیرن.

1017
01:18:46,015 --> 01:18:47,474
‫به‌خاطر منابع‌مون.

1018
01:18:48,851 --> 01:18:51,186
‫از روزی که مادرم رو دفن کردیم،

1019
01:18:51,270 --> 01:18:55,107
‫مردمم رو برای روزی که بهمون
‫حمله بکنن، آماده می‌کردم.

1020
01:18:55,190 --> 01:18:59,486
‫و اون دستگاه، نشونه‌ای هست که
‫وقتش فرا رسیده.

1021
01:19:01,363 --> 01:19:06,702
‫باید بدونم واکاندا دوست ماست یا دشن‌مون.

1022
01:19:07,202 --> 01:19:08,996
‫چیزی غیر این دوتا نیست.

1023
01:19:11,165 --> 01:19:14,835
‫پس قصد داری به کُل دنیا حمله کنی،

1024
01:19:15,461 --> 01:19:17,713
‫و از واکاندا می‌خوای کمکت کنه؟

1025
01:19:18,714 --> 01:19:19,798
‫این دیوونگی مَحضه!

1026
01:19:20,007 --> 01:19:24,678
‫اگه فرصت‌ش پیش بیاد، تمام کشورهای دنیا
‫برای حمله به واکاندا قد علم می‌کنن.

1027
01:19:26,013 --> 01:19:27,932
‫اگه با هم متحد بشیم،

1028
01:19:28,098 --> 01:19:30,809
‫ما اول به‌شون حمله می‌کنیم
‫و از هم محافظت می‌کنیم.

1029
01:19:31,227 --> 01:19:35,564
‫بعدش، وقتی که آب‌ها از آسیاب افتاد،

1030
01:19:35,731 --> 01:19:38,400
‫اون دانشمند رو برمی‌گردونیم واکاندا.

1031
01:19:38,776 --> 01:19:41,654
‫خب اگه واکاندا قبول نکنه چی می‌شه؟

1032
01:19:42,738 --> 01:19:44,698
‫دانشمند می‌میره!

1033
01:19:45,658 --> 01:19:48,535
‫و واکاندا اولین سرزمینی خواهد بود
‫که سقوط می‌کنه.

1034
01:19:48,869 --> 01:19:50,287
‫به مردم من حمله می‌کنی؟

1035
01:19:50,663 --> 01:19:52,122
‫آره.

1036
01:19:52,289 --> 01:19:54,667
‫یه‌چیزی رو می‌گم آویزه گوشت کن.

1037
01:19:54,875 --> 01:19:58,712
‫واکاندا در مقابل تالوکان شکست می‌خوره.

1038
01:20:01,882 --> 01:20:04,051
‫با شما کار دارن…

1039
01:20:04,218 --> 01:20:05,427
‫آخ‌کوکول‌کان.

1040
01:20:09,682 --> 01:20:13,978
‫اون شب شنیدم چی گفتی،
‫وقتی با مامانت کنار رودخونه بودین.

1041
01:20:15,229 --> 01:20:18,023
‫گقتی می‌خوای دنیا رو به آتش بکشی.

1042
01:20:24,196 --> 01:20:26,574
‫بیا با هم به آتش بکشیمش.

1043
01:20:32,995 --> 01:20:34,340
‫« سی.آی.اِی »

1044
01:20:34,416 --> 01:20:37,522
‫ملکه راماندا دیگه بهمون ویبرانیوم نمی‌فروشه
‫« لنگلی - ویرجینیا »

1045
01:20:37,597 --> 01:20:40,970
‫و الان هم اون دختری که دستگاه رو ساخته
‫بود رو دزدیدن.

1046
01:20:41,046 --> 01:20:44,098
‫بله، جسارت نباشه
‫اما ری‌ری ویلیامز یه نابغه‌ست…

1047
01:20:44,174 --> 01:20:46,343
‫که واقعاً از تمام اساتیدش خبره‌تره.

1048
01:20:46,427 --> 01:20:49,389
‫واکاندایی‌ها قصد داشتن اون رو برای
‫طرح توسعه فناوری‌شون استخدام کنن.

1049
01:20:49,464 --> 01:20:50,637
‫فقط همین، و بعدش…

1050
01:20:50,713 --> 01:20:53,426
‫شما یهو شبانه یه تیم ویژه اعزام کردید

1051
01:20:53,601 --> 01:20:57,062
‫تا شاهدخت یکی از ابرقدرت‌های
‫جهان رو دستگیر کنن.

1052
01:21:00,190 --> 01:21:03,840
‫رئیس‌جمهور درخواست دارن اقدامی تهاجمی
‫در برابر این عمل واکاندا صورت بگیره.

1053
01:21:04,445 --> 01:21:06,322
‫چه اقدام تهاجمی‌ای؟

1054
01:21:07,114 --> 01:21:08,532
‫براندازی واکاندا.

1055
01:21:09,700 --> 01:21:13,078
‫خب، افسر ویژه، آقای راس
‫ کارشناس ما هستن.

1056
01:21:13,329 --> 01:21:15,497
‫خب، آقای راس. نظرتون چیه؟

1057
01:21:15,581 --> 01:21:18,417
‫منابع من به گوشم رسوندن
‫پای یه نفر دیگه در میونه.

1058
01:21:19,376 --> 01:21:21,276
‫- یه کشور دیگه؟
‫- احتمالاً. مطمئن نیستم

1059
01:21:21,378 --> 01:21:23,597
‫باید بهم زمان بدید درست‌حسابی
‫در این‌باره تحقیق کنم،

1060
01:21:23,672 --> 01:21:25,772
‫وگرنه آخر و عاقبت همه‌مون
‫به جنگ ختم می‌شه،

1061
01:21:25,925 --> 01:21:27,676
‫اونم با کشوری که قدرت نظامیش…

1062
01:21:27,843 --> 01:21:29,803
‫توی عقل ما نمی‌گنجه.

1063
01:21:31,305 --> 01:21:32,306
‫خانم رئیس؟

1064
01:21:32,848 --> 01:21:35,100
‫کارشناس ایشونه دیگه…

1065
01:21:35,267 --> 01:21:38,187
‫از نظر من حمله به واکاندا
‫یه اشتباه بزرگه.

1066
01:21:44,777 --> 01:21:45,778
‫بله؟

1067
01:21:45,861 --> 01:21:46,862
‫یه مشکلی داریم.

1068
01:21:47,339 --> 01:21:50,439
‫« کورال ولهو - کیپ‌ورد »

1069
01:22:08,634 --> 01:22:10,928
‫دخترم زنده‌ست؟

1070
01:22:11,095 --> 01:22:13,055
‫شاهدخت صحیح و سالم‌ ان.

1071
01:22:13,806 --> 01:22:16,642
‫درخواست کردن از تالوکان بازدید کنن.

1072
01:22:16,809 --> 01:22:19,103
‫فعلاً اونجا می‌مونه.

1073
01:22:22,815 --> 01:22:26,068
‫در ازاش چی می‌خوای؟

1074
01:22:26,443 --> 01:22:27,528
‫هیچی!

1075
01:22:27,861 --> 01:22:29,613
‫اشتباه می‌کنی.

1076
01:22:29,780 --> 01:22:33,117
‫آمریکایی‌ها گمان می‌کنن واکاندا

1077
01:22:33,367 --> 01:22:36,036
‫مسئول حمله به کشتی‌شونه.

1078
01:22:36,203 --> 01:22:39,206
‫دخترم و اون دانشمنده رو آزاد کنن.

1079
01:22:39,331 --> 01:22:43,043
‫وگرنه اون‌ها رو از وجودتون باخبر می‌کنم.

1080
01:22:49,675 --> 01:22:51,802
‫اگه به آمریکایی‌ها چیزی درمورد ما بگی،

1081
01:22:53,345 --> 01:22:55,514
‫اگه بخواید بیاید ما رو پیدا کنید،

1082
01:22:56,599 --> 01:23:00,394
‫یا اگه حتی یه کشتی واکاندایی
‫توی این اقیانوس ببینم،

1083
01:23:01,131 --> 01:23:02,591
‫شاهدخت رو می‌کُشم.

1084
01:23:04,148 --> 01:23:05,983
‫بعدش میام واکاندا،

1085
01:23:06,108 --> 01:23:08,152
‫و تو رو می‌کُشم.

1086
01:23:17,494 --> 01:23:18,537
‫بگو ببینم چی شد!

1087
01:23:20,414 --> 01:23:23,375
‫می‌خواد به مردم خُشکی حمله کنه،

1088
01:23:23,584 --> 01:23:25,252
‫ازم خواست ما هم بهشون کمک کنیم.

1089
01:23:29,840 --> 01:23:31,967
‫باید فکرکنم.

1090
01:23:32,176 --> 01:23:34,094
‫تا آخر عمرمون اینجا گیر کردیم.

1091
01:23:46,398 --> 01:23:47,691
‫نیزه‌ات رو بنداز.

1092
01:23:47,816 --> 01:23:49,276
‫شاهدخت رو بُکشید.

1093
01:23:55,324 --> 01:23:56,742
‫چاقو رو بنداز زمین.

1094
01:23:57,201 --> 01:23:58,202
‫تو…

1095
01:23:59,036 --> 01:24:00,162
‫دوستم رو کُشتی!

1096
01:24:00,996 --> 01:24:02,331
‫ولش کن بره

1097
01:24:02,414 --> 01:24:04,500
‫تا به سرنوشت دوستت دچار نشدی.

1098
01:24:07,503 --> 01:24:08,504
‫شوری…

1099
01:24:09,505 --> 01:24:10,965
‫بازوی چَپت رو به‌پا.

1100
01:24:15,678 --> 01:24:16,804
‫حالت خوبه؟

1101
01:24:17,596 --> 01:24:18,973
‫تو خوبی؟

1102
01:24:19,181 --> 01:24:20,483
‫- مهره‌هات رو بده.
‫- باید بریم.

1103
01:24:20,558 --> 01:24:23,110
‫- مهره‌هات رو بده. می‌تونم جون‌ش رو نجات بدم
‫- باید بریم

1104
01:24:23,185 --> 01:24:25,613
‫شوری، من این خانم رو نمی‌شناسم
‫ولی باید به حرف‌ش گوش کنیم.

1105
01:24:25,688 --> 01:24:26,938
‫ببین، با گلوله صوتی زدمش.

1106
01:24:27,064 --> 01:24:29,200
‫از این فاصله درجا می‌کشه.
‫احتمال زنده موندنش خیلی کمه.

1107
01:24:29,275 --> 01:24:31,277
‫تو متوجه نیستی.
‫این کارت یعنی آغاز جنگ!

1108
01:24:31,443 --> 01:24:33,737
‫- زودباش بریم!
‫- وایسا!

1109
01:25:17,448 --> 01:25:18,449
‫اذیتت که نکردن؟

1110
01:25:18,532 --> 01:25:20,117
‫نه. نه.

1111
01:25:21,619 --> 01:25:22,828
‫ممنون.

1112
01:25:23,662 --> 01:25:24,788
‫خواهش می‌کنم.

1113
01:25:26,332 --> 01:25:27,541
‫- گریو!
‫- جانم ملکه‌؟

1114
01:25:27,708 --> 01:25:29,710
‫سریع برگردیم واکاندا.

1115
01:25:33,464 --> 01:25:35,341
‫چه بلایی سر فرزندم اومده؟

1116
01:25:37,301 --> 01:25:39,178
‫واکاندایی‌ها.

1117
01:25:39,970 --> 01:25:41,680
‫اومدن دنبال دختره.

1118
01:25:44,391 --> 01:25:46,435
‫آخ‌کوکول‌کان؟

1119
01:25:48,896 --> 01:25:52,399
‫می‌تونی جونم رو نجات بدی؟

1120
01:26:05,621 --> 01:26:07,122
‫مُرد؟

1121
01:26:09,541 --> 01:26:10,626
‫آره.

1122
01:26:19,176 --> 01:26:21,595
‫در آرامش بخواب فرزندم.

1123
01:26:24,181 --> 01:26:25,516
‫وقتی داشتی…

1124
01:26:26,016 --> 01:26:29,979
‫با ملکه‌شون حرف می‌زدی اومدن؟

1125
01:26:31,397 --> 01:26:34,733
‫نباید بهش اعتماد می‌کردیم.

1126
01:26:35,526 --> 01:26:38,529
‫شاهدخت الان می‌دونه
‫خونه‌مون کجاست.

1127
01:26:39,044 --> 01:26:41,255
‫چی جلوشون رو می‌گیره…

1128
01:26:41,419 --> 01:26:43,546
‫که به تالوکان حمله نکنن؟

1129
01:26:46,036 --> 01:26:47,204
‫من!

1130
01:27:22,156 --> 01:27:23,657
‫برخیز تالوکان!

1131
01:27:26,035 --> 01:27:27,786
‫برخیز تالوکان!

1132
01:27:33,000 --> 01:27:35,127
‫امید به…

1133
01:27:35,211 --> 01:27:36,545
‫صلح و اتحاد،

1134
01:27:36,837 --> 01:27:38,422
‫من رو کور کرده بود.

1135
01:27:40,341 --> 01:27:41,383
‫به‌همین دلیل

1136
01:27:42,051 --> 01:27:44,345
‫جون همه‌مون رو

1137
01:27:44,845 --> 01:27:46,972
‫به‌خطر انداختم.

1138
01:27:47,723 --> 01:27:48,849
‫تالوکان…

1139
01:27:49,350 --> 01:27:50,768
‫قرار نیست دوباره…

1140
01:27:50,935 --> 01:27:52,394
‫از نو شروع کنه.

1141
01:27:53,354 --> 01:27:54,313
‫نامورا؟

1142
01:27:55,314 --> 01:27:56,315
‫آتوما؟

1143
01:27:58,442 --> 01:28:01,445
‫وقتی دخل‌شون رو آوردیم،

1144
01:28:04,323 --> 01:28:06,700
‫دیگه حتی فکر نزدیک شدن

1145
01:28:06,909 --> 01:28:08,911
‫به تالوکان هم به ذهن‌شون…

1146
01:28:09,119 --> 01:28:10,537
‫خطور نمی‌کنه.

1147
01:28:12,873 --> 01:28:14,291
‫برخیر تالوکان.

1148
01:28:26,595 --> 01:28:29,056
‫شاهدخت، واقعاً خوشحالم که برگشتید.

1149
01:28:29,598 --> 01:28:31,392
‫از وقتی رفتین شهر کلاً روی هواست.

1150
01:28:32,351 --> 01:28:33,310
‫برو…

1151
01:28:33,477 --> 01:28:36,021
‫و تمام موانع صوتی آبراه‌ها رو تقویت کن.

1152
01:28:36,230 --> 01:28:37,231
‫شاهدخت؟

1153
01:28:38,107 --> 01:28:39,108
‫نیکا؟

1154
01:28:41,068 --> 01:28:43,487
‫اجداد رو شکر.

1155
01:28:43,862 --> 01:28:47,032
‫راستش خواستم اینارو پس بدم.

1156
01:28:48,158 --> 01:28:50,327
‫نه. نگه‌شون دار.

1157
01:28:50,536 --> 01:28:52,079
‫شاید بعداً باز به کارت بیان.

1158
01:28:53,038 --> 01:28:54,999
‫این رو از زیر آب پیدا کردی؟

1159
01:28:57,877 --> 01:29:01,380
‫راسته که می‌گن از یه قلمرو دریایی
‫بازدید کردی؟

1160
01:29:02,631 --> 01:29:03,716
‫آره.

1161
01:29:04,925 --> 01:29:06,635
‫خیلی جای قشنگیه!

1162
01:29:07,845 --> 01:29:10,431
‫اما اون آدم‌ها خیلی خطرناکن آنیکا.

1163
01:29:30,701 --> 01:29:33,454
‫خب، خانم ری‌ری ویلیامز…

1164
01:29:34,121 --> 01:29:36,290
‫نظرت درمورد واکاندا چیه؟

1165
01:29:36,498 --> 01:29:39,376
‫قِصه‌ها توضیحِ صادقانه‌ای نسبت
‫به اینجا ارائه ندادن.

1166
01:29:41,587 --> 01:29:42,630
‫واقعاً جای خوبیه.

1167
01:29:42,922 --> 01:29:44,548
‫اما می‌خوام برگردم به کشور خودم.

1168
01:29:46,133 --> 01:29:47,551
‫یکم صبور باش.

1169
01:29:47,760 --> 01:29:49,803
‫حداقل می‌شه به مامانم زنگ بزنم؟

1170
01:29:56,268 --> 01:29:59,605
‫ناکیای کهنه‌سرباز شاهدخت‌مون
‫رو به خونه برگردونده.

1171
01:29:59,772 --> 01:30:01,065
‫درود بر هانومان.

1172
01:30:01,273 --> 01:30:02,691
‫درود بر هانومان.

1173
01:30:03,859 --> 01:30:07,321
‫ناکیای جاسوس یه‌بار دیگه
‫واکاندا رو نجات داد.

1174
01:30:07,905 --> 01:30:09,365
‫مطمئنم ملکه پاداشی بهش می‌ده…

1175
01:30:09,448 --> 01:30:12,034
‫که تا آخر عمر از هرچیزی بی‌نیاز باشه.

1176
01:30:14,495 --> 01:30:15,871
‫اوکویه؟

1177
01:30:18,297 --> 01:30:19,298
‫ازت ممنونم خواهر!

1178
01:30:21,627 --> 01:30:22,836
‫بعد از حمله تانوس…

1179
01:30:23,212 --> 01:30:25,339
‫وقتی بدون هیچ حرفی گذاشتی رفتی،

1180
01:30:26,048 --> 01:30:27,132
‫واقعاً داغون شدیم.

1181
01:30:31,178 --> 01:30:34,473
‫واقعاً پشیمونم که اینجا پیش‌تون نبودم.

1182
01:30:36,100 --> 01:30:37,434
‫اصلاً آسون نبود.

1183
01:30:38,185 --> 01:30:39,186
‫اون…

1184
01:30:39,812 --> 01:30:43,649
‫پادشاه واقعی و پلنگ سیاه
‫این مردم بود.

1185
01:30:44,358 --> 01:30:45,818
‫اما برای من…

1186
01:30:52,199 --> 01:30:53,993
‫دار و ندارم بود.

1187
01:30:55,869 --> 01:30:57,788
‫تچالای عزیزِ من.

1188
01:30:59,164 --> 01:31:02,126
‫وقتی اون‌طوری از دستش دادم…

1189
01:31:02,793 --> 01:31:04,670
‫باید فاصله می‌گرفتم،

1190
01:31:05,671 --> 01:31:07,339
‫و یکم با خودم می‌بودم.

1191
01:31:09,884 --> 01:31:11,969
‫نمی‌تونستم…

1192
01:31:12,052 --> 01:31:15,472
‫جوری وانمود کنم که انگار هیچی نشده،
‫می‌فهمی؟

1193
01:31:33,365 --> 01:31:34,325
‫بهمون حمله کردن!

1194
01:31:41,933 --> 01:31:42,934
بگیرش

1195
01:31:49,816 --> 01:31:50,817
کمکش کن

1196
01:31:51,776 --> 01:31:53,444
‫حالت خوبه؟ روبه‌راهی؟

1197
01:31:53,528 --> 01:31:55,488
گریو، جنگندۀ سان‌بِرد رو آماده کن

1198
01:31:55,655 --> 01:31:56,739
‫شوری، کجایی؟

1199
01:31:56,864 --> 01:31:58,449
‫تو راهِ شهر

1200
01:31:58,616 --> 01:32:00,016
‫دست نگه دار! بهت دستور میدم!

1201
01:32:00,201 --> 01:32:02,449
‫مادر، من همراه آنیکام.
‫می‌تونیم از هوا بهشون حمله کنیم

1202
01:32:02,524 --> 01:32:05,256
‫- آنیکا، تو آزمایشگاه نگهش دار
‫- مامان، صدات داره قطع میشه

1203
01:32:05,331 --> 01:32:06,706
‫- صداتو نداریم
‫- شوری!

1204
01:32:06,782 --> 01:32:07,783
‫دوستت دارم. خدافظ!

1205
01:32:09,432 --> 01:32:10,837
تماس ملکه رو قطع کردی

1206
01:32:10,962 --> 01:32:12,054
تماس مادرم، نه ملکه

1207
01:32:12,130 --> 01:32:13,714
‫فرق داره. بیا. بیا بریم!

1208
01:32:46,164 --> 01:32:48,470
‫دشمن!

1209
01:32:53,671 --> 01:32:56,883
‫مامان! مامان!

1210
01:32:59,583 --> 01:33:01,126
‫برگردیم! برگرد!

1211
01:33:04,988 --> 01:33:08,124
امدادگرها ‫یه‌جور هیپنوتیزمِ صوتی شدن

1212
01:33:10,813 --> 01:33:11,939
بچه رو بگیر

1213
01:33:12,148 --> 01:33:13,941
ژنرال، صداگیرهات رو بذار

1214
01:33:14,108 --> 01:33:15,368
‫چشم، ملکه

1215
01:34:01,489 --> 01:34:02,490
‫کمکی از من برنمیاد؟

1216
01:34:02,615 --> 01:34:03,825
‫یالا، بیا

1217
01:34:10,706 --> 01:34:12,208
‫مبارز!

1218
01:34:14,645 --> 01:34:16,580
!دست‌هات رو جمع کن، دخترم

1219
01:34:21,050 --> 01:34:22,051
‫ناکیا

1220
01:34:22,176 --> 01:34:23,136
‫بله

1221
01:34:23,581 --> 01:34:24,982
‫مامانت رو پیدا می‌کنیم، خب؟

1222
01:34:36,607 --> 01:34:37,942
‫مرد ماهی‌وار

1223
01:34:42,238 --> 01:34:44,866
‫نیروهای دفاعی‌شون رو از کاخ دور کردیم

1224
01:34:45,241 --> 01:34:47,285
‫الان دیگه همه چی دست خودته

1225
01:36:05,905 --> 01:36:06,906
‫کمک!

1226
01:36:07,406 --> 01:36:08,449
‫کمک!

1227
01:36:26,070 --> 01:36:28,288
‫- تو روحش، خیلی سریعه
‫- توی آب سریع‌تر هم هست

1228
01:36:54,343 --> 01:36:55,844
‫ - میذارمش رو حالت دستی
‫- نه

1229
01:36:55,920 --> 01:36:58,755
‫- نه، وایسا! درستش می‌کنم
‫- نمیشه که اینجا ولت کنم، شوری!

1230
01:37:15,224 --> 01:37:16,225
‫می‌بینیش؟

1231
01:37:16,476 --> 01:37:17,810
‫آره. همون‌جاست

1232
01:37:31,365 --> 01:37:32,366
‫برو، بچه‌جون

1233
01:37:33,785 --> 01:37:35,378
‫وایسا، چی؟ اون‌وقت تو رو اینجا ول کنم؟

1234
01:37:35,453 --> 01:37:36,496
‫بدو!

1235
01:37:51,177 --> 01:37:52,687
‫اوکویه، حرکت کن!

1236
01:38:53,281 --> 01:38:54,240
‫به بچهه کمک کن

1237
01:39:00,225 --> 01:39:01,568
خودش باعث شد

1238
01:39:05,418 --> 01:39:09,422
‫یک هفتۀ دیگه،
‫با کل ارتشم برمی‌گردم…

1239
01:39:09,505 --> 01:39:12,758
‫یا توی جنگ علیه ساکنان خشکی
‫به من ملحق می‌شی…

1240
01:39:12,964 --> 01:39:16,145
یا واکاندا رو
‫از صفحۀ روزگار محو می‌کنم

1241
01:39:16,762 --> 01:39:18,072
‫به هوش بیا، ملکه

1242
01:39:18,848 --> 01:39:19,849
‫مادر

1243
01:39:20,266 --> 01:39:21,976
‫- نذار بیاد جلو!
‫- مادر

1244
01:39:22,310 --> 01:39:25,062
‫- مامان! مامان!
‫- مُرده‌ت رو خاک کن

1245
01:39:25,855 --> 01:39:27,356
‫عزاداری‌هات رو بکن

1246
01:39:30,651 --> 01:39:32,320
‫الان دیگه تو ملکه‌ای

1247
01:39:32,528 --> 01:39:33,488
‫مادر!

1248
01:39:34,280 --> 01:39:35,281
‫نه!

1249
01:39:38,409 --> 01:39:39,994
‫ولم کن! مامان!

1250
01:39:40,661 --> 01:39:42,622
‫مامان!

1251
01:39:49,378 --> 01:39:50,963
‫مامان!

1252
01:39:51,592 --> 01:39:53,093
‫مامان!

1253
01:39:53,549 --> 01:39:54,675
‫مادر!

1254
01:39:55,261 --> 01:39:56,521
‫چشم‌هات رو باز کن، ملکه

1255
01:39:58,471 --> 01:39:59,597
‫بذار ببینم

1256
01:40:00,306 --> 01:40:01,265
‫چشم‌هاتو باز کن

1257
01:40:02,308 --> 01:40:03,684
‫کمک کنین!

1258
01:40:03,768 --> 01:40:05,019
‫مامان!

1259
01:40:08,395 --> 01:40:09,563
‫چشم‌هاتو باز کن، مادر

1260
01:40:10,441 --> 01:40:11,651
‫از دنیا رفته

1261
01:40:12,610 --> 01:40:14,028
‫مامان!

1262
01:40:55,445 --> 01:41:00,616
از طرف مردم جباری
فوت مادرت رو تسلیت میگم

1263
01:41:07,208 --> 01:41:08,876
‫طبق آداب و رسوم اجدادیت

1264
01:41:09,083 --> 01:41:13,004
‫باید براش عزاداری کنی

1265
01:41:14,881 --> 01:41:16,757
‫خودت رو تو دم و دستگاه‌هات غرق نکن

1266
01:41:16,883 --> 01:41:18,176
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1267
01:41:20,011 --> 01:41:21,804
‫من به برادرت قول دادم…

1268
01:41:21,888 --> 01:41:24,182
‫که نظرات و محافظتم رو

1269
01:41:24,348 --> 01:41:25,892
‫از تو دریغ نکنم

1270
01:41:28,269 --> 01:41:30,438
‫ولی امروز باید نظر تو رو بپرسم

1271
01:41:34,400 --> 01:41:37,945
‫ریش‌سفیدها بهم یه پیشنهاد دادن

1272
01:41:39,342 --> 01:41:42,595
‫خواستن شهر رو تخلیه
‫و یه اردوگاه توی سرزمین جباری

1273
01:41:42,742 --> 01:41:44,327
‫برپا کنیم

1274
01:41:44,494 --> 01:41:47,812
‫پس حالا نظرِ بچه‌ای که
‫رسم و رسوم رو به باد تمسخر گرفته

1275
01:41:48,289 --> 01:41:49,999
‫برات جالب شده؟

1276
01:41:54,170 --> 01:41:55,254
‫دنیا…

1277
01:41:57,006 --> 01:41:59,717
‫دنیا اون‌قدر داغ عزیزهات رو به دلت گذاشته…

1278
01:42:00,510 --> 01:42:03,763
که دیگه نمیشه گفت بچه‌ای

1279
01:42:06,895 --> 01:42:08,859
‫به صلاح مردممه که بدونم…

1280
01:42:08,935 --> 01:42:11,354
‫عقلت چی میگه

1281
01:42:13,189 --> 01:42:15,024
‫ریش‌سفیدها مستاصل شده‌ن

1282
01:42:16,526 --> 01:42:18,444
‫شهر بی‌دفاعه

1283
01:42:20,696 --> 01:42:22,907
‫اگه کمک‌شون کنی…

1284
01:42:24,033 --> 01:42:26,285
‫حسابی مدیونت میشن

1285
01:42:28,198 --> 01:42:29,866
‫قلبت چطور؟

1286
01:42:33,584 --> 01:42:35,586
‫قلبت چی میگه؟

1287
01:42:37,505 --> 01:42:40,383
‫چیزی از تدفین آخرین کسی که
‫واقعاً منو می‌شناخت نمی‌گذره

1288
01:42:43,970 --> 01:42:45,513
‫قلبم هم باهاش دفن شده

1289
01:43:22,675 --> 01:43:23,851
ای وای

1290
01:43:24,510 --> 01:43:26,345
آره، روغن زیتونت داره خراب میشه‌ها

1291
01:43:26,421 --> 01:43:27,597
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1292
01:43:27,718 --> 01:43:30,262
‫گرسنه‌مه. در ضمن…

1293
01:43:30,805 --> 01:43:32,807
‫جامعۀ بین‌الملل سوگوار شد

1294
01:43:32,883 --> 01:43:37,013
‫بنا به تأیید منابع، ملکه راماندا،
‫دختر لومومبا، فوت کرده است

1295
01:43:37,471 --> 01:43:41,308
‫به گفتۀ متحدان غربی
‫ملکه احتمالاً در حین یک درگیری داخلی…

1296
01:43:43,946 --> 01:43:44,947
‫خب…

1297
01:43:45,366 --> 01:43:46,743
‫حرفی، نظری؟

1298
01:43:48,826 --> 01:43:51,996
برام سؤاله رفقات
دیگه چی‌ها ازت قایم کردن

1299
01:43:52,747 --> 01:43:53,915
‫چی داری میگی؟

1300
01:43:54,081 --> 01:43:57,585
من هیچ ارتباط غیرمجازی با
پادشاهی واکاندا ندارم

1301
01:44:00,004 --> 01:44:02,098
پس مهره‌ها چی؟

1302
01:44:03,264 --> 01:44:04,349
چی؟

1303
01:44:04,592 --> 01:44:05,593
مهره‌ها

1304
01:44:05,851 --> 01:44:08,721
‫قبل از اینکه برسی سر صحنه
سپردم شنودشون کنن

1305
01:44:08,846 --> 01:44:12,809
‫من از تمام مکالماتت خبر دارم…

1306
01:44:12,892 --> 01:44:17,149
‫از جمله اون تماس خائنانه‌ت
با ملکۀ خدابیامرز

1307
01:44:17,396 --> 01:44:18,815
‫ولی خوب شد

1308
01:44:18,981 --> 01:44:20,024
‫البته برای خودمون

1309
01:44:20,191 --> 01:44:22,860
‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟
‫واکاندایی‌ها جون منو نجات دادن

1310
01:44:23,319 --> 01:44:24,362
‫اونها آدم‌های خوبین

1311
01:44:25,071 --> 01:44:27,115
‫تا حالا از خودت نپرسیدی…

1312
01:44:27,281 --> 01:44:28,866
‫چه کارهایی ممکن بود بکنن؟

1313
01:44:29,075 --> 01:44:30,543
‫حتی برات سؤال نشده که اگه ویبرانیوم

1314
01:44:30,618 --> 01:44:33,704
‫فقط دست ایالات‌متحده بود
‫الان تو چه وضعی بودیم؟

1315
01:44:35,039 --> 01:44:38,292
‫راستش آرزومه

1316
01:44:41,087 --> 01:44:42,839
‫ول. ول، خواهش می‌کنم

1317
01:44:43,131 --> 01:44:44,799
‫بهم بگو سرپرست دی‌فانتین

1318
01:44:47,677 --> 01:44:50,847
‫مادرت عین بچه‌ش از من محافظت کرد

1319
01:44:52,223 --> 01:44:54,600
‫اقل‌کم باید لطفش رو جبران کنم

1320
01:44:56,894 --> 01:44:59,397
‫باید یه‌جوری نیمور رو ضعیف کنیم

1321
01:44:59,564 --> 01:45:01,732
‫ضعیف هم که بشه باز دردسرسازه

1322
01:45:01,899 --> 01:45:05,194
‫پلنگ سیاه همیشه
‫از واکاندا محافظت کرده

1323
01:45:06,070 --> 01:45:08,072
‫مگه پلنگ سیاه نمُرده بود؟

1324
01:45:17,707 --> 01:45:19,083
‫برادر من مُرده

1325
01:45:20,793 --> 01:45:23,421
‫ولی پلنگ سیاه هنوز زنده‌ست

1326
01:45:41,230 --> 01:45:42,648
‫گریو؟

1327
01:45:42,815 --> 01:45:45,526
‫توی قدم اول یه آنالیز تطبیقى‌…

1328
01:45:45,651 --> 01:45:49,238
‫بین گیاه‌های قلب‌شکل مصنوعی
‫ساختِ خودمون و…

1329
01:45:51,908 --> 01:45:53,993
‫و الیاف دست‌بندش انجام بده

1330
01:45:54,535 --> 01:45:55,787
‫چشم، شاهدخت

1331
01:45:59,123 --> 01:46:01,876
‫این هم از خاک ویبرانیوم‌دار درست شده…

1332
01:46:03,127 --> 01:46:06,506
‫پس ممکنه شباهت‌های پایه‌ای به‌دردبخوری
‫بین‌شون وجود داشته باشه

1333
01:46:06,714 --> 01:46:08,007
‫هر چی شما بگین، شاهدخت

1334
01:46:12,345 --> 01:46:14,764
‫بی‌زحمت دی.ان.اِی برادرم رو هم بارگذاری کن

1335
01:46:14,847 --> 01:46:15,973
‫در حال بارگذاری

1336
01:46:47,588 --> 01:46:48,965
‫چرا مثل بقیه‌شون نیست؟

1337
01:46:49,173 --> 01:46:51,342
‫اندامش کلاً با اونها فرق می‌کنه

1338
01:46:51,425 --> 01:46:54,178
‫بقیه‌شون نه پرواز می‌کنن،
‫نه مثل نیمور گوش‌هاشون تیزه

1339
01:46:54,595 --> 01:46:56,689
‫جلوی دهن و روی گردن
‫زن‌هایی که مراقب ما بودن…

1340
01:46:56,764 --> 01:46:58,558
‫پُر از آب بود

1341
01:46:58,641 --> 01:46:59,642
‫ولی اون نه

1342
01:46:59,725 --> 01:47:05,148
‫یه‌سری از موجودات بدون آبشش هم
‫می‌تونن اکسیژن آب رو جذب کنن، پس…

1343
01:47:05,314 --> 01:47:06,941
‫عین عروس دریایی

1344
01:47:07,024 --> 01:47:10,903
‫اکسیژن رو با پوستش جذب می‌کنه

1345
01:47:12,440 --> 01:47:14,651
‫- بهش میگن انتشار
‫- انتشار

1346
01:47:38,848 --> 01:47:41,559
…‫هر روز که رهبرمون رو انتخاب نکنیم

1347
01:47:41,726 --> 01:47:43,227
‫فقط وقت‌مون تلف میشه

1348
01:47:43,352 --> 01:47:46,689
‫قبل از اینکه نیمور ارتشش رو بیاره
باید نسخه‌ش رو بپیچیم

1349
01:47:46,814 --> 01:47:49,609
‫چطوری قراره نسخۀ
‫همچین مرد قدرتمندی رو بپیچیم؟

1350
01:47:50,526 --> 01:47:52,286
‫اون روز، قبل از حمله به هواپیمای تو…

1351
01:47:52,361 --> 01:47:53,654
‫برگشت تو آب

1352
01:47:53,780 --> 01:47:55,531
‫اگه قدرتش رو از آب بگیره چی؟

1353
01:47:55,740 --> 01:47:59,160
‫نیمور با آب روی پوستش
‫نفس می‌کِشه و اکسیژن جذب می‌کنه

1354
01:47:59,368 --> 01:48:02,622
‫اگه بتونیم یه‌جوری آب روی بدنشو خشک کنیم،
‫قدرتش کم میشه

1355
01:48:02,997 --> 01:48:04,165
‫زدی تو خال

1356
01:48:04,290 --> 01:48:05,291
‫گریو

1357
01:48:05,374 --> 01:48:09,170
‫باید جنگندۀ سلطتنی تیلون رو تبدیل کنیم
‫به محفظۀ تراوش تبخیری

1358
01:48:09,337 --> 01:48:10,421
‫اصلاً شدنی هست؟

1359
01:48:10,588 --> 01:48:11,672
‫بله

1360
01:48:13,257 --> 01:48:15,134
‫با کمک خودت می‌اندازیمش تو تله

1361
01:48:15,927 --> 01:48:17,929
‫لطفاً محل کار خانم ویلیامز رو نشونش بده

1362
01:48:18,137 --> 01:48:19,764
‫از این سمت

1363
01:48:23,559 --> 01:48:26,062
‫اولین دستگاهت رو تو چند سالگی ساختی؟

1364
01:48:26,229 --> 01:48:27,230
‫تو ۳ سالگی

1365
01:48:27,306 --> 01:48:30,893
‫ناپدریم مکانیک بود.
‫می‌خواست هواپیما بسازه

1366
01:48:30,969 --> 01:48:34,091
‫ابزارش رو بهم داد و
‫گفت خودم یه راهی پیدا کنم

1367
01:48:37,532 --> 01:48:39,784
‫پس کی این کارها رو یادت داده؟

1368
01:48:40,076 --> 01:48:41,369
‫برادر بزرگم

1369
01:48:44,372 --> 01:48:47,750
‫من حکم سرِ نیزۀ ارتش واکاندا رو داشتم

1370
01:48:47,917 --> 01:48:50,253
‫منو چه به این چیزها

1371
01:48:50,837 --> 01:48:52,964
‫تازه، من دیگه نظامی نیستم

1372
01:48:54,090 --> 01:48:55,383
‫سلاحم رو تحویل دادم

1373
01:48:56,092 --> 01:48:57,718
‫یه نیزۀ جدید هم برات درست کردم

1374
01:48:59,554 --> 01:49:00,638
‫یه نیزۀ جدید؟

1375
01:49:00,721 --> 01:49:01,764
‫آره

1376
01:49:03,141 --> 01:49:05,601
‫حالا اسم این ماسماسکه چی هست؟

1377
01:49:05,726 --> 01:49:07,103
‫فرشتۀ نیمه‌شب

1378
01:49:07,311 --> 01:49:08,771
‫فرشتۀ نیمه‌شب؟

1379
01:49:08,896 --> 01:49:10,690
‫گوش کن

1380
01:49:11,774 --> 01:49:13,985
‫این‌طوری دیگه اونها دست بالاتر رو ندارن

1381
01:49:14,110 --> 01:49:16,487
‫خواهر، می‌خوام وقتی خبرت می‌کنم
‫آماده باشی

1382
01:49:18,322 --> 01:49:19,532
‫خواهش می‌کنم

1383
01:49:24,203 --> 01:49:25,455
‫شوری

1384
01:49:26,038 --> 01:49:27,248
‫بله

1385
01:49:28,791 --> 01:49:30,460
‫چند تا از اینها درست کردی؟

1386
01:49:32,587 --> 01:49:34,547
‫توی پایگاه جباری دنبالت گشتم

1387
01:49:34,714 --> 01:49:36,432
‫کسی نمی‌تونه منو به‌زور
از خونه‌م بیرون کنه

1388
01:49:36,507 --> 01:49:39,093
‫عجب کله‌شقی هستی

1389
01:49:39,177 --> 01:49:40,595
‫چرا عضو دورا شدی؟

1390
01:49:41,637 --> 01:49:42,805
‫چه فرقی برات می‌کنه؟

1391
01:49:43,368 --> 01:49:47,368
♪ Alone آهنگ ♪
♪ Burna Boy از ♪

1392
01:49:50,062 --> 01:49:52,607
‫من هنوز از جنگیدن سیر نشدم

1393
01:49:53,024 --> 01:49:56,152
‫آنیکا، دختر کایانا، بگو ببینم…

1394
01:49:56,903 --> 01:49:59,030
‫تو که از جنگیدن سیر نشدی؟

1395
01:49:59,197 --> 01:50:01,699
‫چی تو سرت می‌گذره؟

1396
01:50:26,265 --> 01:50:27,266
‫گریو…

1397
01:50:28,935 --> 01:50:30,269
‫احتمال موفقیت چقدره؟

1398
01:50:31,020 --> 01:50:33,272
‫۹۸.۷٪، شاهدخت

1399
01:50:33,564 --> 01:50:37,318
‫می‌خواین گیاه قلب‌شکل رو چاپ کنم؟

1400
01:50:40,404 --> 01:50:42,782
‫سلام، شوری

1401
01:50:43,616 --> 01:50:45,910
‫فکر می‌کردم تا الان برگشته باشی هائیتى‌

1402
01:50:46,953 --> 01:50:48,579
‫آخه هنوز هم واکانداییم

1403
01:50:52,583 --> 01:50:53,584
‫پس…

1404
01:50:54,919 --> 01:50:57,839
‫روی این کار می‌کردی

1405
01:50:58,631 --> 01:50:59,799
‫آره

1406
01:50:59,966 --> 01:51:01,884
‫این پروژه‌ت…

1407
01:51:03,177 --> 01:51:07,390
‫ممکنه بتونه محافظ واکاندا رو برگردونه

1408
01:51:08,641 --> 01:51:12,895
‫بعد از کشف ویبرانیوم توسط باشنگا…

1409
01:51:13,271 --> 01:51:15,731
‫این بزرگ‌ترین موهبت‌مونه

1410
01:51:20,820 --> 01:51:23,114
‫خیلی زود مشخص میشه. بیا

1411
01:51:26,242 --> 01:51:27,660
‫- گریو؟
‫- بله، شاهدخت

1412
01:51:27,743 --> 01:51:28,744
‫چاپش کن

1413
01:51:32,915 --> 01:51:34,709
‫از کجا معلوم که جواب میده؟

1414
01:51:35,501 --> 01:51:36,711
‫اگه بدرخشه یعنی سالمه

1415
01:51:45,845 --> 01:51:47,054
‫موفق شدی!

1416
01:51:51,851 --> 01:51:54,270
‫نباید عودی چیزی روشن کنیم؟

1417
01:51:54,812 --> 01:51:57,982
‫فقط بَست خبر داره چطوری
‫پای اجدادمون به این آزمایشگاه باز میشه

1418
01:52:08,326 --> 01:52:10,244
‫مطمئنی نمی‌خوای دفنت کنم؟

1419
01:52:10,411 --> 01:52:11,412
نه

1420
01:52:11,954 --> 01:52:13,998
‫می‌خوام به قفسۀ سینه‌م
‫دسترسی داشته باشی…

1421
01:52:14,165 --> 01:52:16,250
‫تا اگه دچار ایست قلبی شدم کمک کنی

1422
01:52:16,793 --> 01:52:18,336
‫ایست قلبی؟

1423
01:52:19,420 --> 01:52:20,463
‫شوخیش گرفته دیگه

1424
01:52:21,005 --> 01:52:22,256
‫مگه نه؟

1425
01:52:24,258 --> 01:52:25,259
‫مگه نه؟

1426
01:52:30,181 --> 01:52:34,102
‫بگذار این گیاه قلب‌شکل…

1427
01:52:34,393 --> 01:52:37,522
‫قدرت پلنگ سیاه رو بهت عطا کنه…

1428
01:52:37,897 --> 01:52:40,358
‫و تو رو به عالَم اجدادی ببره

1429
01:52:42,777 --> 01:52:44,153
‫راماندا

1430
01:52:44,612 --> 01:52:49,617
‫ازت استدعا می‌کنیم که
‫به دیدار دخترت بیای

1431
01:53:59,645 --> 01:54:00,646
‫مادر؟

1432
01:54:13,993 --> 01:54:15,244
‫انجاداکا

1433
01:54:15,787 --> 01:54:16,954
‫دختر عمو

1434
01:54:17,371 --> 01:54:18,372
‫آخه چطور؟

1435
01:54:18,581 --> 01:54:21,250
‫دلیل یه چیزی
‫همیشه از چگونیگش مهم‌تره، مگه نه؟

1436
01:54:23,044 --> 01:54:24,253
‫خودت منو انتخاب کردی

1437
01:54:24,462 --> 01:54:27,340
‫امکان نداره. من عمراً تو رو انتخاب کنم

1438
01:54:27,507 --> 01:54:29,133
‫پس چرا گیاهه رو خوردی؟

1439
01:54:30,134 --> 01:54:31,144
‫که خانواده‌م رو ببینم

1440
01:54:31,219 --> 01:54:32,220
‫نه، مزخرف میگی

1441
01:54:33,179 --> 01:54:36,140
‫تو که اعتقادی
‫به عالم اجدادی نداشتی، مگه نه؟

1442
01:54:39,268 --> 01:54:40,269
‫نه

1443
01:54:40,978 --> 01:54:42,271
‫پس چرا خوردیش؟

1444
01:54:43,940 --> 01:54:45,316
‫نمی‌خواد بهم دروغ بگی

1445
01:54:46,150 --> 01:54:47,693
‫تا قوی بشم

1446
01:54:47,985 --> 01:54:49,570
‫که چیکار کنی؟

1447
01:54:52,406 --> 01:54:53,449
‫می‌بینی؟

1448
01:54:54,992 --> 01:54:56,953
‫برخلاف تصورت، خیلی شبیه همیم

1449
01:54:58,871 --> 01:55:00,923
‫منم گیاه رو خوردم
‫تا از اجدادم انتقام بگیرم

1450
01:55:00,998 --> 01:55:02,166
‫من اصلاً شبیه تو نیستم

1451
01:55:03,584 --> 01:55:05,336
‫تو به‌خاطر خودت خوردیش…

1452
01:55:05,545 --> 01:55:07,046
‫بعد هم بقیه‌شو نابود کردی

1453
01:55:08,589 --> 01:55:09,757
‫پادشاه نالایقی بودی…

1454
01:55:10,633 --> 01:55:12,093
‫که از سرنگونی می‌ترسید

1455
01:55:13,177 --> 01:55:14,178
‫یه بزدل بودی

1456
01:55:14,303 --> 01:55:15,304
‫نه

1457
01:55:15,513 --> 01:55:18,563
‫من شجاعت انجام کارهایی رو که
‫برای تغییر واکاندا لازم بود داشتم

1458
01:55:19,517 --> 01:55:20,977
‫قبل از سلطنت من…

1459
01:55:21,053 --> 01:55:23,453
‫واکاندا از چند تا دانشمند مثل تو
‫محافظت کرده بود؟

1460
01:55:24,613 --> 01:55:25,614
‫بزدل‌ها

1461
01:55:25,690 --> 01:55:28,776
‫بزدل پلنگ‌های سیاهِ قبل از من…

1462
01:55:29,076 --> 01:55:30,077
‫و تچالا بودن

1463
01:55:30,153 --> 01:55:31,946
‫اسم برادرم رو نیار

1464
01:55:32,321 --> 01:55:33,906
‫اون به‌خاطر تو مُرده

1465
01:55:34,490 --> 01:55:37,743
‫تو گیاه رو سوزوندی،
‫محافظ ما رو ازمون گرفتی

1466
01:55:37,910 --> 01:55:40,079
‫نیمور حمله کرد و مادرم رو کُشت

1467
01:55:40,288 --> 01:55:42,081
‫خون‌شون گردن توئه

1468
01:55:43,291 --> 01:55:44,584
‫خونش گردن من نیست

1469
01:55:45,209 --> 01:55:46,544
‫حق نداری…

1470
01:55:46,669 --> 01:55:48,546
‫نقش مادرت رو هم نادیده بگیری

1471
01:55:48,713 --> 01:55:52,258
‫با جونش یه دختر کوچیک
‫از یه قبیلۀ نابودشده رو نجات داد

1472
01:55:53,593 --> 01:55:56,262
‫پدرت هم یه ریاکار بود

1473
01:55:57,763 --> 01:55:59,557
‫اگه بود اون دختره رو می‌کُشت

1474
01:56:00,224 --> 01:56:02,143
‫حتی به برادر خودش هم رحم نکرد

1475
01:56:03,770 --> 01:56:06,355
‫تچالا زیادی شریف بود

1476
01:56:08,566 --> 01:56:10,943
‫از قاتل پدرت گذشت

1477
01:56:13,070 --> 01:56:14,697
‫حالا قرعه افتاده به نام تو

1478
01:56:20,411 --> 01:56:22,538
‫می‌خوای مثل برادرت آدم شریفی باشی…

1479
01:56:22,705 --> 01:56:24,791
‫یا مثل من شر مشکلات رو…

1480
01:56:25,500 --> 01:56:26,626
‫کم کنی؟

1481
01:56:29,378 --> 01:56:30,379
‫حالت خوبه؟

1482
01:56:32,548 --> 01:56:33,758
‫روبه‌راهی؟

1483
01:56:36,544 --> 01:56:37,628
‫کیو دیدی؟

1484
01:56:42,892 --> 01:56:43,893
‫هیچ‌کس

1485
01:56:47,105 --> 01:56:48,147
‫چه خبره؟

1486
01:56:48,856 --> 01:56:50,191
‫موفق نشدم

1487
01:56:50,399 --> 01:56:51,317
‫جواب نداد

1488
01:56:51,526 --> 01:56:52,527
‫ببین، شوری

1489
01:56:55,613 --> 01:56:56,572
‫اونها ترکم کردن

1490
01:56:56,781 --> 01:56:58,041
‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنن

1491
01:56:58,116 --> 01:56:59,709
‫من هر کاری رو که باید انجام دادم

1492
01:56:59,784 --> 01:57:01,419
‫- گیاه رو از نو درست کردم
‫- خیلی‌خب

1493
01:57:01,494 --> 01:57:03,755
‫به سنت مسخره‌تون هم که
‫پای‌بند بودم، تهش چی شد؟

1494
01:57:03,830 --> 01:57:05,331
‫- آروم باش
‫- چرا نیومدن پیشم؟

1495
01:57:05,456 --> 01:57:06,541
‫آروم باش

1496
01:57:13,714 --> 01:57:14,966
‫لعنتی

1497
01:57:19,262 --> 01:57:20,894
‫میشه یه خرده‌شو به من هم بدی؟

1498
01:57:28,104 --> 01:57:29,147
‫به‌نظرم…

1499
01:57:30,648 --> 01:57:32,150
‫یه لباس لازم داری

1500
01:58:03,806 --> 01:58:05,725
‫آدم‌های بیشتری دارن از شهر میان

1501
01:58:06,111 --> 01:58:07,612
‫فضای بیشتری لازمه

1502
01:58:07,860 --> 01:58:08,861
‫که چی؟

1503
01:58:09,437 --> 01:58:11,773
‫شما مهمون هستین‌ها

1504
01:58:11,939 --> 01:58:15,505
همین‌که با وجود شما همه چی نخوابیده
خودش معجزه‌ست

1505
01:58:40,885 --> 01:58:42,512
‫شاهدخت!

1506
01:59:16,045 --> 01:59:17,421
‫موفق شده!

1507
01:59:18,089 --> 01:59:21,134
‫پلنگ سیاه زنده‌ست!

1508
01:59:38,943 --> 01:59:41,404
‫نیمور تصور می‌کنه واکاندا به زانو دراومده

1509
01:59:43,865 --> 01:59:45,241
‫ملکه‌مون کُشته شده

1510
01:59:47,827 --> 01:59:49,287
‫پایتخت‌مون نابود شده

1511
01:59:51,038 --> 01:59:52,874
‫فکر می‌کنه محافظی نداریم

1512
01:59:54,834 --> 01:59:55,835
‫ولی الان…

1513
01:59:57,587 --> 01:59:59,672
‫وقتشه بهش حمله کنیم

1514
01:59:59,797 --> 02:00:03,426
‫چطوری؟ آخه حتی دست‌مون بهش نمی‌رسه

1515
02:00:03,968 --> 02:00:05,761
‫کاری می‌کنیم خودش بیاد پیش‌مون

1516
02:00:05,837 --> 02:00:07,255
‫- بازم اینجا؟
‫- نه

1517
02:00:07,597 --> 02:00:09,974
‫یه جای دورافتاده تو دریا

1518
02:00:10,057 --> 02:00:11,058
‫خیلی‌خب

1519
02:00:11,517 --> 02:00:13,102
‫گیریم که نقشه‌ت بگیره

1520
02:00:15,438 --> 02:00:17,148
‫فرضاً بتونیم این بابا رو که…

1521
02:00:17,315 --> 02:00:20,359
‫هم پرواز می‌کنه
‫هم در حد هالک قویه بکُشیم

1522
02:00:23,029 --> 02:00:25,490
‫اصلاً کُشتنش درسته؟

1523
02:00:25,865 --> 02:00:27,825
‫وقتی تنها جرمش تهدید بود…

1524
02:00:27,992 --> 02:00:30,411
‫قصد جونش رو داشتیم

1525
02:00:30,578 --> 02:00:32,330
‫کجای ماجرا عوض شده، لرد ام‌باکو؟

1526
02:00:32,538 --> 02:00:33,748
‫سربازهاش…

1527
02:00:33,915 --> 02:00:35,500
‫به نیمور نمیگن ژنرال یا پادشاه

1528
02:00:35,666 --> 02:00:38,336
‫بهش میگن کوکول‌کان

1529
02:00:38,412 --> 02:00:39,621
‫یعنی چی؟

1530
02:00:39,697 --> 02:00:41,824
‫خدای مار پَردار

1531
02:00:42,639 --> 02:00:43,640
‫چیه؟

1532
02:00:43,716 --> 02:00:45,635
‫به خیال‌تون چون تو کوه زندگی می‌کنیم…

1533
02:00:45,802 --> 02:00:47,720
‫به کتاب دسترسی نداریم؟

1534
02:00:48,221 --> 02:00:49,555
‫ریش‌سفیدها…

1535
02:00:49,847 --> 02:00:51,265
‫با اجازه‌تون…

1536
02:00:51,516 --> 02:00:55,103
‫می‌خوام تنهایی با لرد ام‌باکو صحبت کنم

1537
02:00:56,062 --> 02:00:57,021
‫حتماً

1538
02:00:57,396 --> 02:00:58,397
‫باشه

1539
02:01:05,363 --> 02:01:06,572
‫نیمور کارش تموم نشده

1540
02:01:08,074 --> 02:01:11,160
‫قول داد که
دنیای خارج از آب رو نابود می‌کنه

1541
02:01:11,327 --> 02:01:13,663
‫الان می‌تونیم کارش رو بسازیم

1542
02:01:13,788 --> 02:01:16,040
‫- از چی می‌ترسی؟
‫- از جنگ

1543
02:01:16,499 --> 02:01:19,836
‫اگه نیمور برای مردمش حکم خدا رو داره…

1544
02:01:19,961 --> 02:01:22,630
‫کُشتنش ممکنه
‫آتش یه جنگ ابدی رو روشن کنه

1545
02:01:22,797 --> 02:01:23,881
‫خب که چی؟

1546
02:01:24,473 --> 02:01:26,850
‫مگه جون مادرم ارزش یه جنگ ابدی رو نداشت؟

1547
02:01:26,926 --> 02:01:28,219
‫معلومه که داشت

1548
02:01:29,345 --> 02:01:33,432
‫شکی نیست

1549
02:01:35,435 --> 02:01:38,646
‫ولی اگه زنده بود ازت نمی‌خواست
‫جنگ راه بندازی

1550
02:01:43,943 --> 02:01:45,736
‫من هم همچین چیزی رو…

1551
02:01:48,322 --> 02:01:50,199
‫برای مردمم نمی‌خوام

1552
02:02:00,415 --> 02:02:03,460
‫جوری از مادرم حرف می‌زنی که
‫انگار هنوز زنده‌ست

1553
02:02:04,542 --> 02:02:06,544
‫یا اگه زنده بود ازم چی می‌خواست

1554
02:02:07,550 --> 02:02:09,886
‫از امید و آرزوهاش دم می‌زنی

1555
02:02:13,014 --> 02:02:14,432
‫ولی اون مُرده

1556
02:02:15,475 --> 02:02:16,476
‫اون دیگه زنده نیست!

1557
02:02:18,311 --> 02:02:22,190
‫نیمور جلوی چشم‌هام غرقش کرد!

1558
02:02:23,524 --> 02:02:24,776
‫پس آرزوهاش…

1559
02:02:24,942 --> 02:02:28,029
‫اهدافش، امیدهاش برای من…

1560
02:02:31,449 --> 02:02:32,700
‫بر باد رفته

1561
02:02:35,502 --> 02:02:37,087
‫دیگه مهم نیست

1562
02:02:39,040 --> 02:02:41,918
‫مهم خواستۀ منه…

1563
02:02:42,084 --> 02:02:44,754
‫خواستۀ من هم جنازۀ نیموره!

1564
02:02:48,716 --> 02:02:51,427
‫تو هم توی این راه بهم کمک کنی

1565
02:02:57,934 --> 02:02:59,102
‫روشن شد؟

1566
02:03:06,651 --> 02:03:08,361
‫صبح راه می‌افتیم

1567
02:03:34,178 --> 02:03:35,179
‫سلام

1568
02:03:35,388 --> 02:03:36,347
‫صبح به‌خیر

1569
02:03:38,891 --> 02:03:40,184
‫اگه جون سالم به‌در بردیم…

1570
02:03:41,769 --> 02:03:44,981
‫درجریان باش که
‫می‌تونی بیای هائیتی پیش خودم

1571
02:03:47,900 --> 02:03:50,111
‫بیا. دستم رو بگیر

1572
02:03:53,448 --> 02:03:54,449
‫نفس بکِش

1573
02:03:58,828 --> 02:04:01,414
‫شوری، باهام روراست باش

1574
02:04:01,497 --> 02:04:04,584
‫گیاه رو که خوردی کیو دیدی؟

1575
02:04:09,797 --> 02:04:11,507
‫اگه با هدف انتقام
‫راهی جنگ بشی…

1576
02:04:11,674 --> 02:04:14,010
‫خلأیی که مرگش به باور آورده برطرف نمیشه

1577
02:04:14,677 --> 02:04:16,512
‫فقط بزرگ‌تر میشه…

1578
02:04:16,721 --> 02:04:18,181
‫و وجودت رو دربر می‌گیره

1579
02:04:20,349 --> 02:04:21,726
‫همین الانش هم گرفته

1580
02:04:27,231 --> 02:04:33,821
‫کوکول‌کان، یه دستگاه ویبرانیوم‌یاب دیگه
‫توی اقیانوس پیدا کردیم

1581
02:04:34,822 --> 02:04:35,823
‫کجا؟

1582
02:04:38,137 --> 02:04:40,848
« اقیانوس‌ اطلس‌ »

1583
02:05:05,269 --> 02:05:06,437
‫بیاید رو سطح آب!

1584
02:05:51,107 --> 02:05:52,400
‫برای ملکه

1585
02:07:06,516 --> 02:07:08,226
‫ری‌ری، اوضاع چطوره؟

1586
02:07:08,810 --> 02:07:10,019
‫آقای گریو

1587
02:07:10,095 --> 02:07:11,654
‫الان بدجوری نیروی کمکیه رو لازم دارم

1588
02:07:11,729 --> 02:07:13,648
‫فکر نمی‌کردم سراغش رو بگیری

1589
02:07:19,529 --> 02:07:20,530
‫گندش بزنن

1590
02:07:24,909 --> 02:07:26,327
‫لعنتی، چقدر سریعه

1591
02:07:26,953 --> 02:07:28,204
‫ولی من سریع‌ترم

1592
02:07:48,182 --> 02:07:49,225
‫گیرت آوردم

1593
02:07:55,565 --> 02:07:56,941
‫دیگه همه چی دست خودته، شوری

1594
02:08:06,159 --> 02:08:07,743
‫- به‌به شازده‌خانم
‫- نه

1595
02:08:07,952 --> 02:08:11,497
‫من پلنگ سیاهم؛
‫اومدم انتقام بگیرم!

1596
02:08:12,081 --> 02:08:15,084
‫آغاز فرآیند تبخیر تراوشی

1597
02:08:24,552 --> 02:08:25,553
‫چی شده؟

1598
02:08:26,345 --> 02:08:27,597
‫یه لیوان آب لازم داری؟

1599
02:08:31,754 --> 02:08:32,838
‫گرفتیمش

1600
02:08:32,914 --> 02:08:34,848
‫- خوبه!
‫- نیمور رو گرفتیم

1601
02:08:35,002 --> 02:08:36,170
‫عقب‌نشینی!

1602
02:08:40,860 --> 02:08:42,278
‫برمی‌گردیم واکاندا!

1603
02:08:48,075 --> 02:08:49,076
‫حرکت کنید!

1604
02:09:14,143 --> 02:09:15,311
‫معلومه چه خبره؟

1605
02:09:16,145 --> 02:09:18,022
‫فرستندۀ امواج صوتی رو نابود کردن

1606
02:09:40,211 --> 02:09:41,712
‫گاومون زایید

1607
02:10:13,786 --> 02:10:16,086
‫پلنگ سیاه، کشتی جنگی پلنگ دریایی
‫از کار افتاده…

1608
02:10:16,164 --> 02:10:18,124
‫تلفات زیادی دارن میدن

1609
02:10:19,709 --> 02:10:20,668
‫اوکویه

1610
02:10:20,877 --> 02:10:22,170
‫پلنگ

1611
02:10:23,212 --> 02:10:24,338
‫آنیکا

1612
02:10:25,590 --> 02:10:26,591
‫اوکویه

1613
02:10:26,757 --> 02:10:28,009
‫وقتشه

1614
02:10:38,853 --> 02:10:39,896
‫برای واکاندا!

1615
02:10:40,688 --> 02:10:41,898
‫واکاندا!

1616
02:10:50,200 --> 02:10:51,814
‫گریو، میزان صدمه چقدره؟

1617
02:10:51,890 --> 02:10:54,365
‫شدیده. نیزه‌ش از ویبرانیوم خالصه

1618
02:10:54,480 --> 02:10:56,941
‫- سفینه هر آن ممکنه منفجر بشه
‫- برو سمت بیابون

1619
02:11:15,681 --> 02:11:16,682
‫نه!

1620
02:11:45,336 --> 02:11:46,838
‫کشتی‌شون رو غرق کنید!

1621
02:12:14,449 --> 02:12:15,450
‫گرفتمت، خواهر

1622
02:12:15,616 --> 02:12:16,617
‫منو محکم بگیر

1623
02:13:20,848 --> 02:13:22,266
‫مبارز!

1624
02:13:25,686 --> 02:13:27,980
‫زبون مادری رو بلدی؟

1625
02:13:28,314 --> 02:13:30,691
‫باهاش با اجدادت خوش و بش کن…

1626
02:14:00,763 --> 02:14:02,056
‫ولم کن!

1627
02:14:13,985 --> 02:14:15,278
‫خیلی‌خب، بیا اینجا

1628
02:14:18,573 --> 02:14:21,951
‫خودت با اجدادت خوش و بش می‌کنی

1629
02:14:45,933 --> 02:14:47,477
‫اگه شاهدخت عجله نکنه…

1630
02:14:47,727 --> 02:14:49,228
‫اجدادمون باید به دادمون برسن

1631
02:14:49,395 --> 02:14:51,189
‫شاید به اجدادمون ملحق بشیم

1632
02:14:52,064 --> 02:14:53,149
‫در این‌صورت…

1633
02:14:53,274 --> 02:14:55,485
‫بیا هر چندتاشونو که میشه
‫با خودمون ببریم

1634
02:15:25,598 --> 02:15:27,048
‫می‌تونست یه جور دیگه پیش بره

1635
02:15:31,729 --> 02:15:33,106
‫آب لازم دارم

1636
02:15:49,872 --> 02:15:51,999
‫می‌خوای مثل برادرت آدم شریفی باشی…

1637
02:15:52,208 --> 02:15:53,584
‫یا مثل من شر مشکلات رو…

1638
02:15:53,668 --> 02:15:54,710
‫کم کنی؟

1639
02:15:54,877 --> 02:15:56,504
‫من برادرم نیستم

1640
02:15:57,880 --> 02:15:59,966
‫نیمور به پام می‌افته که نکُشمش…

1641
02:16:00,591 --> 02:16:03,094
‫ولی جلوی چشم‌هام جون میده

1642
02:16:41,966 --> 02:16:44,427
‫پادشاه امپراتوی

1643
02:16:47,054 --> 02:16:48,222
‫واکاندا تاابد!

1644
02:18:36,956 --> 02:18:38,458
‫شوری

1645
02:18:39,959 --> 02:18:40,960
‫مامان

1646
02:18:43,880 --> 02:18:45,256
‫بهش نشون بده که…

1647
02:18:45,631 --> 02:18:47,091
‫کی هستی

1648
02:18:54,056 --> 02:18:55,057
‫تسلیم شو…

1649
02:18:56,142 --> 02:18:58,478
‫تا واکاندا از اقیانوس‌هات محافظت کنه

1650
02:18:58,644 --> 02:19:00,980
‫ما از رازهاتون حفاظت‌ می‌کنیم

1651
02:19:01,189 --> 02:19:02,190
‫تسلیم شو…

1652
02:19:03,441 --> 02:19:05,109
‫تا مردمت زنده بمونن

1653
02:19:09,155 --> 02:19:11,532
وجود ما لبریز از انتقام شده

1654
02:19:11,866 --> 02:19:14,619
‫نباید بذاریم وجود مردم‌مون رو هم فرا بگیره

1655
02:19:23,336 --> 02:19:25,171
‫تسلیم میشم

1656
02:19:50,154 --> 02:19:52,365
‫تالوکانی‌ها!

1657
02:19:54,242 --> 02:19:55,660
‫بیاید برگردیم خونه

1658
02:19:56,327 --> 02:19:57,703
‫جنگ‌مون اینجا تموم شده

1659
02:20:10,591 --> 02:20:12,426
‫واکاندا تاابد!

1660
02:20:12,969 --> 02:20:14,470
‫واکاندا تاابد!

1661
02:20:58,890 --> 02:21:00,349
‫مرسی، عزیزم

1662
02:21:02,000 --> 02:21:07,000
♪ Coming Back For You آهنگ ♪
♪ Fireboy DML از ♪

1663
02:21:24,248 --> 02:21:25,333
‫سلام

1664
02:21:29,879 --> 02:21:31,047
‫آماده‌ای برگردی خونه؟

1665
02:21:31,214 --> 02:21:33,674
‫به شرطی که پلیس‌ها تو فرودگاه منتظرم نباشن

1666
02:21:33,883 --> 02:21:35,551
‫نگران نباش. ترتیبش رو دادم

1667
02:21:35,679 --> 02:21:39,266
ولی بهتره کمتر به فکر
درآمدزایی از تکالیفت باشی

1668
02:21:39,514 --> 02:21:41,849
‫اگه مُچت رو بگیرن،
‫کمکی از دستم برنمیادها

1669
02:21:43,017 --> 02:21:45,017
‫می‌خواستی راجع‌به یه چیزی
‫باهام صحبت کنی؟

1670
02:21:45,103 --> 02:21:46,104
‫آره

1671
02:21:46,354 --> 02:21:49,565
‫لباست واقعاً خفنه…

1672
02:21:50,233 --> 02:21:51,451
‫ولی نمیشه با خودت ببریش

1673
02:21:51,526 --> 02:21:52,735
‫مشکلی نیست

1674
02:21:52,944 --> 02:21:55,863
‫گفتم حداقلش باید به واکاندا کمک کنم
‫گندکاری‌هامو جمع کنه

1675
02:21:57,198 --> 02:21:58,798
‫یه چیز دیگه هم می‌خوام نشونت بدم

1676
02:21:59,075 --> 02:22:00,076
‫بیا

1677
02:22:04,080 --> 02:22:07,166
‫طول کِشید تا همۀ قسمت‌هاش رو
‫از تو رود جمع کنم…

1678
02:22:07,333 --> 02:22:08,751
‫ولی ارزشش رو داشت

1679
02:22:09,377 --> 02:22:10,378
‫چطور…

1680
02:22:11,754 --> 02:22:13,214
‫ماشین بابامه

1681
02:22:14,507 --> 02:22:16,259
‫قبلاً باهاش کار می‌کرد…

1682
02:22:22,223 --> 02:22:24,058
‫- مطمئنی خودشه؟
‫- کاملاً

1683
02:22:24,267 --> 02:22:25,726
‫میگم بفرستنش بوستون

1684
02:22:25,810 --> 02:22:27,110
‫زودتر از خودت می‌رسه اونجا

1685
02:22:32,817 --> 02:22:33,818
‫بیا تو بغلم ببینم

1686
02:22:37,238 --> 02:22:41,478
‫پلنگ سیاه، سفینۀ خانم ویلیامز رسیده

1687
02:22:42,285 --> 02:22:43,703
‫مراقب خودت باش

1688
02:22:44,120 --> 02:22:46,539
‫مطمئنی نمی‌خوای یه سر بیای شیکاگو؟

1689
02:22:46,622 --> 02:22:48,572
‫و یکی از بازی‌های شیکاگو بولز رو ببینی؟

1690
02:22:48,958 --> 02:22:53,504
‫حال میده، ولی باید
‫به یه کاری برسم

1691
02:23:18,154 --> 02:23:20,740
‫و حالا، این شما و این…

1692
02:23:20,865 --> 02:23:22,033
‫شاهدخت شوری…

1693
02:23:22,116 --> 02:23:23,451
‫پلنگ سیاه!

1694
02:23:41,886 --> 02:23:44,806
‫پلنگ سیاه بهتون سلام رسوند…

1695
02:23:45,715 --> 02:23:47,675
‫اما امروز بهمون ملحق نمیشه

1696
02:23:48,726 --> 02:23:50,645
‫من، ام‌باکو…

1697
02:23:50,853 --> 02:23:53,314
‫رهبر قبیلۀ جباری…

1698
02:23:53,481 --> 02:23:55,066
‫پسر واکاندا…

1699
02:23:56,442 --> 02:23:58,319
‫مدعیان تاج و تخت رو…

1700
02:23:59,403 --> 02:24:00,488
‫به مبارزه دعوت می‌کنم

1701
02:24:06,160 --> 02:24:07,870
‫ناراحتِ چی هستی، دخترم؟

1702
02:24:09,747 --> 02:24:16,712
‫من کل عمرم لحظه‌شماری می‌کردم تا
‫همراه تو بجنگم…

1703
02:24:17,672 --> 02:24:22,760
‫فکرِ اینکه جلوی واکاندایی‌ها زانو زدی…

1704
02:24:23,177 --> 02:24:27,932
‫دلیلی نداشت پلنگ سیاه از جونم بگذره

1705
02:24:28,766 --> 02:24:31,894
‫به‌نظرت چرا کارم رو تموم نکرد؟

1706
02:24:33,813 --> 02:24:38,234
‫پلنگ سیاه قوی‌ترین انسانِ

1707
02:24:38,609 --> 02:24:44,407
‫قدرتمندترین ملتِ خارج از آبه

1708
02:24:44,574 --> 02:24:47,577
‫منتها متحدی نداره

1709
02:24:47,994 --> 02:24:52,623
‫الان دیگه با مردم تالوکان
‫احساس هم‌دلی می‌کنه

1710
02:24:54,459 --> 02:24:56,544
‫با وجود این اتحاد…

1711
02:24:57,211 --> 02:25:04,260
‫تالوکان قوی‌تر از همیشه میشه

1712
02:25:04,677 --> 02:25:08,514
‫دنیای روی خشکی بالاخره سراغ واکاندا میاد…

1713
02:25:09,432 --> 02:25:12,704
‫و واکاندایی‌ها دست به دامن خودمون میشن

1714
02:25:13,936 --> 02:25:15,605
‫بهم اعتماد کن

1715
02:25:32,330 --> 02:25:33,498
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1716
02:25:33,706 --> 02:25:34,916
‫میشه برگردیم؟

1717
02:25:36,584 --> 02:25:38,605
‫نمی‌دونم. یه ساعت از وقت‌مون تلف میشه

1718
02:25:39,921 --> 02:25:41,380
‫برو یه نگاهی بنداز

1719
02:25:41,506 --> 02:25:42,715
‫باشه

1720
02:25:45,551 --> 02:25:46,844
‫بله، شاور صحبت می‌کنه

1721
02:25:47,032 --> 02:25:49,125
‫مثل اینکه یه تنۀ درخت
‫راه‌مونو مسدود کرده

1722
02:25:49,388 --> 02:25:51,182
‫دستورتون چیه؟

1723
02:25:51,641 --> 02:25:52,642
‫یعنی چی…

1724
02:26:04,695 --> 02:26:06,948
‫یه استعمارگر رو به غل و زنجیر کِشیدن

1725
02:26:07,698 --> 02:26:09,784
‫دیگه چیزی نیست که ندیده باشم

1726
02:26:09,951 --> 02:26:10,952
‫چه بامزه

1727
02:26:11,702 --> 02:26:12,745
‫بریم

1728
02:26:39,480 --> 02:26:40,481
‫ممنون

1729
02:26:40,565 --> 02:26:41,566
‫خواهش

1730
02:26:46,529 --> 02:26:47,530
‫سلام

1731
02:26:48,865 --> 02:26:50,491
‫خوش اومدی!

1732
02:26:52,285 --> 02:26:53,703
‫خوش‌حالم می‌بینمت

1733
02:26:54,454 --> 02:26:55,663
‫همه چی حاضره

1734
02:26:55,830 --> 02:26:57,165
‫فقط یه لحظه

1735
02:26:57,331 --> 02:26:58,708
‫راستش…

1736
02:26:58,875 --> 02:27:00,710
‫به‌نظرم بهتره خودم انجامش بدم

1737
02:27:01,961 --> 02:27:03,296
‫حتماً

1738
02:28:44,000 --> 02:28:50,000
‫« زیرنویس از کیارش نعمت‌گرگانی، آیـــدا و علی اکبر دوست دار »
‫:. Kiarash.Ng & Ayda.NDR & Ali99 .:

1739
02:28:51,172 --> 02:28:55,172
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

1740
02:31:38,362 --> 02:31:39,363
‫شوری…

1741
02:31:40,615 --> 02:31:42,408
‫میشه بیایم پیشت؟

1742
02:31:45,495 --> 02:31:48,539
‫این پسرمه، توسان

1743
02:31:49,707 --> 02:31:50,708
‫توسان…

1744
02:31:51,292 --> 02:31:54,420
‫این عمه‌ته، شوری

1745
02:31:55,922 --> 02:31:56,923
‫سلام

1746
02:32:17,860 --> 02:32:20,446
‫گفتیم بهتره اینجا بزرگ بشه

1747
02:32:20,696 --> 02:32:23,783
‫که فارغ از غوغای تاج و تخت باشه

1748
02:32:25,275 --> 02:32:26,485
‫پدرت…

1749
02:32:26,994 --> 02:32:28,704
‫بابات…

1750
02:32:28,871 --> 02:32:31,582
‫ما رو برای مرگش آماده کرده بود، مگه نه؟

1751
02:32:36,302 --> 02:32:38,346
‫ولی نمی‌خواست بریم مراسمش…

1752
02:32:39,048 --> 02:32:42,009
‫چون حس می‌کرد هنوز وقتش نشده

1753
02:32:42,760 --> 02:32:45,471
‫ما هم براش همین‌جا مراسم گرفتیم

1754
02:32:47,272 --> 02:32:48,857
‫مادرم نوه‌ش رو دید؟

1755
02:32:48,933 --> 02:32:49,934
‫آره

1756
02:32:59,569 --> 02:33:00,611
‫خوش‌وقتم

1757
02:33:00,820 --> 02:33:02,029
‫من هم

1758
02:33:02,155 --> 02:33:03,781
‫توسان اسم قشنگیه

1759
02:33:04,198 --> 02:33:06,367
‫تاریخچۀ باشکوهی داره

1760
02:33:06,576 --> 02:33:09,871
‫ممنون. اسم شما هم باحاله‌ها

1761
02:33:13,166 --> 02:33:15,251
‫مامانم میگه شما رازدار خوبی هستی

1762
02:33:15,334 --> 02:33:16,507
‫درسته؟

1763
02:33:17,587 --> 02:33:20,465
‫آره، دهنم قرص قرصه

1764
02:33:23,468 --> 02:33:25,803
‫توسان اسم هائیتیاییِ منه

1765
02:33:28,764 --> 02:33:29,932
‫پس اسمت چیه؟

1766
02:33:30,850 --> 02:33:35,062
‫من شاهزاده تچالام،
‫پسر پادشاه تچالا

1767
02:33:44,000 --> 02:33:59,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

1768
02:41:05,186 --> 02:41:08,534
« پلنگ سیاه باز خواهد گشت »