1
00:00:11,100 --> 00:00:18,100
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:52,100 --> 00:00:54,100
ضربه‌ای بر درِ کلبه

3
00:02:58,674 --> 00:03:00,209
چیزی نیست

4
00:03:00,242 --> 00:03:01,844
آروم باش

5
00:03:01,877 --> 00:03:04,680
بهت صدمه نمی‌زنم

6
00:03:04,713 --> 00:03:07,059
فقط می‌خوام یه‌مدت راجع‌بهت
یه چیزهایی یاد بگیرم

7
00:03:07,083 --> 00:03:08,852
اشکال نداره؟

8
00:03:13,183 --> 00:03:14,355
[ اسم - اندازه - پسر یا دختر ]

9
00:03:15,024 --> 00:03:16,860
"اسمت رو می‌ذارم "کرولاین

10
00:03:16,893 --> 00:03:18,694
از روی اسم دوستم توی مدرسه

11
00:03:18,727 --> 00:03:20,431
واقعاً دختر خوبیه

12
00:03:20,464 --> 00:03:24,009
ولی بعضی وقت‌ها سرِ کلاس می‌گوزه
و وانمود می‌کنه کارش نبوده

13
00:03:24,033 --> 00:03:25,869
پس لطفاً این کار رو نکن

14
00:03:25,902 --> 00:03:27,947
چون الان اون ظرف رو با بقیه شریکی

15
00:03:27,971 --> 00:03:30,673
.و بقیه دوست ندارن که بو بدی
خب؟

16
00:04:08,247 --> 00:04:10,216
سلام

17
00:04:11,816 --> 00:04:12,993
من اهل این اطراف نیستم

18
00:04:13,018 --> 00:04:15,583
ولی امیدوار بودم چند تا
دوست جدید پیدا کنم

19
00:04:20,259 --> 00:04:22,894
می‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟

20
00:04:27,099 --> 00:04:30,269
من... من با غریبه‌ها صحبت نمی‌کنم

21
00:04:31,305 --> 00:04:32,804
البته که نمی‌کنی

22
00:04:32,837 --> 00:04:35,108
.نباید هم بکنی
.باهوشی

23
00:04:36,808 --> 00:04:39,213
ولی من اومدم اینجا که دوستت باشم

24
00:04:39,246 --> 00:04:42,048
پس امیدوارم
مدت زیادی غریبه نمونیم

25
00:04:42,081 --> 00:04:44,318
اسمت چیه؟

26
00:04:44,351 --> 00:04:46,520
وِنلینگ

27
00:04:46,553 --> 00:04:48,753
"ولی همه بهم می‌گن "وِن

28
00:04:48,787 --> 00:04:50,476
خب، از آشناییت خوشوقتم، وِن

29
00:04:51,259 --> 00:04:53,126
من "لئونارد" هستم

30
00:05:00,100 --> 00:05:02,903
می‌بینم که ملخ می‌گیری

31
00:05:02,937 --> 00:05:04,804
می‌تونم کمکت کنم؟

32
00:05:05,806 --> 00:05:08,342
ام... فکر کنم

33
00:05:08,375 --> 00:05:11,280
وقتی هم‌سن تو بودم
عاشق ملخ گرفتن بودم

34
00:05:19,954 --> 00:05:22,224
اوه، واقعاً کارت خوبه -
ممنون، وِن -

35
00:05:22,258 --> 00:05:24,225
می‌شه لطفاً ظرف رو بدی؟

36
00:05:27,162 --> 00:05:28,930
وایسا

37
00:05:28,964 --> 00:05:30,874
بذار اول اونایی که داخلن آروم بشن

38
00:05:30,898 --> 00:05:32,899
نمی‌خوایم اونا بترسن

39
00:05:36,170 --> 00:05:38,407
بفرما

40
00:05:38,440 --> 00:05:39,751
...ذاتاً استعدادش رو داری

41
00:05:39,775 --> 00:05:41,419
یا کسی یادت داده ملخ بگیری؟

42
00:05:41,443 --> 00:05:43,878
بابا اریک یادم داده

43
00:05:43,911 --> 00:05:45,281
روشون مطالعه می‌کنم

44
00:05:45,314 --> 00:05:48,816
وقتی بزرگ شدم
می‌خوام مراقب حیوون‌ها باشم

45
00:05:49,619 --> 00:05:51,683
بابات رو با اسم کوچیک صدا می‌زنی؟

46
00:05:52,188 --> 00:05:54,366
این‌طوری می‌فهمن
که دارم با کدومشون حرف می‌زنم

47
00:05:54,390 --> 00:05:57,025
"آخه هم بابا "اریک" دارم، هم بابا "اندرو

48
00:05:58,295 --> 00:06:01,197
بقیه‌ی بچه‌ها تو مدرسه
همه‌شون فقط یه بابا دارن

49
00:06:01,231 --> 00:06:04,357
"توی تمام برنامه‌های شبکه‌ی "دیزنی
هم فقط یه بابا هست

50
00:06:06,135 --> 00:06:07,869
خب، این اذیتت نمی‌کنه؟

51
00:06:07,902 --> 00:06:09,240
نه

52
00:06:09,273 --> 00:06:11,450
...به‌جز وقتی که مشاورم همیشه می‌گه

53
00:06:11,474 --> 00:06:14,177
خیلی عالیه که دو تا بابا داری

54
00:06:14,210 --> 00:06:15,721
...نمی‌دونم چرا ولی حس می‌کنم

55
00:06:15,745 --> 00:06:17,315
داره برعکسش رو می‌گه

56
00:06:27,091 --> 00:06:28,225
چی شده؟

57
00:06:30,960 --> 00:06:32,263
هیچی

58
00:06:32,296 --> 00:06:34,231
هیچی نشده

59
00:06:34,265 --> 00:06:35,932
چند سالته، وِن؟

60
00:06:35,965 --> 00:06:38,035
شیش روز دیگه هشت سالم می‌شه

61
00:06:38,069 --> 00:06:40,871
خب، پیشاپیش تولدت مبارک

62
00:06:40,905 --> 00:06:43,441
...اتفاقاً

63
00:06:43,474 --> 00:06:45,476
یه چیزی برات دارم

64
00:06:45,509 --> 00:06:47,112
،دیدمش و فکر کردم قشنگه

65
00:06:47,144 --> 00:06:48,489
برای همین تصمیم گرفتم نگهش دارم

66
00:06:48,513 --> 00:06:51,183
پس این رو یه هدیه‌ی تولد زودهنگام در نظر بگیر

67
00:06:52,285 --> 00:06:53,428
،و اگه ازش خوشت نمیاد

68
00:06:53,452 --> 00:06:55,919
می‌تونیم به جاش باهاش یه بازی کنی

69
00:06:55,953 --> 00:06:57,389
چه‌جور بازی‌ای؟

70
00:06:57,422 --> 00:07:00,362
نوبتی گلبرگ‌هاش رو می‌کنیم
و از هم سؤال می‌پرسیم

71
00:07:00,392 --> 00:07:03,270
و وقتی سؤال‌هامون تموم شد
همدیگه رو بهتر می‌شناسیم

72
00:07:03,294 --> 00:07:06,064
دوست‌های بهتری می‌شیم -
باشه -

73
00:07:07,098 --> 00:07:09,135
فیلم موردعلاقه‌ت چیه؟

74
00:07:09,168 --> 00:07:11,480
"سرویس تحویل کی‌کی"
(انیمه محصول ۱۹۸۹)

75
00:07:11,504 --> 00:07:13,472
ندیدمش

76
00:07:13,505 --> 00:07:15,440
بعداً می‌بینمش

77
00:07:15,474 --> 00:07:17,143
خب، نوبت توئه

78
00:07:20,713 --> 00:07:23,048
چرا اومدی اینجا؟

79
00:07:26,419 --> 00:07:27,988
لئونارد؟

80
00:07:30,489 --> 00:07:32,426
چرا اومدم اینجام؟

81
00:07:34,059 --> 00:07:36,429
...خب، فکر کنم اومدم تا با تو

82
00:07:36,462 --> 00:07:38,331
و باباهات دوست بشم

83
00:07:38,364 --> 00:07:40,267
شاید چند تا ملخ بگیرم

84
00:07:43,101 --> 00:07:45,292
چطوری لبت اون زخم کوچیک رو برداشته؟

85
00:07:48,009 --> 00:07:49,410
خیلی ببخش، وِن

86
00:07:50,444 --> 00:07:52,447
نباید این رو می‌پرسیدم

87
00:07:52,480 --> 00:07:56,116
،موضوع خیلی شخصی‌ایه
حتی برای این بازی

88
00:07:56,150 --> 00:07:57,283
اشکالی نداره

89
00:07:57,316 --> 00:07:59,086
موقع تولدم لبم برید

90
00:07:59,119 --> 00:08:03,191
باباهام می‌گن کلی دکتر
روش کار کردن تا درست شد

91
00:08:03,224 --> 00:08:04,735
خب، من مثل تو جای زخم ندارم

92
00:08:04,759 --> 00:08:07,362
،ولی اگه می‌تونستی درونم رو ببینی

93
00:08:07,395 --> 00:08:09,431
می‌دیدی که دلم شکسته

94
00:08:09,464 --> 00:08:11,534
چرا شکسته؟

95
00:08:11,566 --> 00:08:14,368
به‌خاطر کاری که امروز باید بکنم

96
00:08:14,401 --> 00:08:16,104
باید چیکار کنی؟

97
00:08:22,210 --> 00:08:24,079
اونا دوست‌هاتن؟

98
00:08:25,213 --> 00:08:27,416
تو دوستم هستی، وِن

99
00:08:27,450 --> 00:08:30,462
،هر اتفاقی که افتاد
می‌خوام اینو به یاد داشته باشی

100
00:08:30,486 --> 00:08:35,424
بقیه‌ی کسایی که میان
بیشتر شبیه همکارانم هستن

101
00:08:37,459 --> 00:08:41,530
می‌دونی، ما چهار نفر
وظیفه‌ی خیلی مهمی ‌داریم

102
00:08:41,564 --> 00:08:45,000
...حتی ممکنه مهم‌ترین کار

103
00:08:45,034 --> 00:08:47,470
در تاریخ جهان باشه

104
00:08:56,045 --> 00:08:57,313
موضوع تو نیستی، وِن

105
00:08:57,346 --> 00:08:58,481
یا باباهات

106
00:08:58,514 --> 00:09:00,049
خب؟

107
00:09:01,350 --> 00:09:03,329
،تو هیچ کار اشتباهی نکردی
...ولی متأسفانه شما سه تا

108
00:09:03,353 --> 00:09:05,488
باید تصمیمات سختی بگیرین

109
00:09:05,522 --> 00:09:07,423
تصمیمات وحشتناک

110
00:09:07,456 --> 00:09:09,636
و از ته دلِ شکسته‌م می‌گم که
کاش مجبور نبودین

111
00:09:09,660 --> 00:09:12,029
!وِن

112
00:09:14,130 --> 00:09:16,108
باباهات احتمالاً نمی‌خوان ما رو به خونه راه بدن

113
00:09:16,132 --> 00:09:18,367
باید بهشون بگی
که باید راهمون بدن

114
00:09:18,401 --> 00:09:20,513
وگرنه مجبوریم راه دیگه‌ای
برای وارد شدن پیدا کنیم

115
00:09:20,537 --> 00:09:22,373
فهمیدی؟

116
00:09:23,673 --> 00:09:25,810
!وِن، بگو که فهمیدی

117
00:09:30,629 --> 00:09:32,836
[ خوش آمدید ]
[ !از اقامت خود لذت ببرید ]

118
00:09:33,830 --> 00:09:35,333
[ چه کسی پنیر را اختراع کرد؟ ]
[ اولین رنگی که نام‌گذاری شد چه بود؟ ]

119
00:09:35,368 --> 00:09:36,511
[ چرا اتوبوس مدرسه، کمربند ایمنی ندارد؟ ]

120
00:09:40,658 --> 00:09:42,527
بد نیست -
پنیرش خوبه -

121
00:09:42,560 --> 00:09:44,395
.دیدی؟ اینم مدرک زنده
اومدش

122
00:09:44,428 --> 00:09:45,640
لازم نبود بری ببینی تو چه وضعیه

123
00:09:45,664 --> 00:09:47,266
باید همین الان بیاین داخل

124
00:09:47,299 --> 00:09:48,641
چند تا غریبه اومدن
و می‌خوان بیان تو

125
00:09:48,666 --> 00:09:50,269
و ترسناکن -
هی، هی، آروم -

126
00:09:50,302 --> 00:09:52,412
!عجله کنین! همین الان -
باشه، باشه، دارم میام -

127
00:09:52,436 --> 00:09:54,572
داریم میایم داخل -
خدایا، باشه -

128
00:09:54,605 --> 00:09:56,608
!بجنبین -
عزیزم، چی شده؟ -

129
00:09:56,642 --> 00:09:58,353
...بهم بگو چیه که -
آروم، آروم. خب، چیزی نیست -

130
00:09:58,377 --> 00:10:01,479
چیزی نیست -
وِن، چه خبر شده؟ -

131
00:10:01,513 --> 00:10:04,182
.وِن، وِن، چیزی نیست
گوش کن، عزیزم، چی شده؟

132
00:10:04,216 --> 00:10:05,285
چی تو رو ترسونده؟

133
00:10:05,318 --> 00:10:07,119
چهار... چهار نفر بودن

134
00:10:07,152 --> 00:10:09,289
بزرگه اسمش لئونارده

135
00:10:09,322 --> 00:10:11,558
می‌گه... باید کمکشون کنیم

136
00:10:11,591 --> 00:10:15,660
می‌گه مهم‌ترین کارِ
تاریخ دنیا روی دوششونه

137
00:10:17,663 --> 00:10:19,406
شاهدان یهوه؟
(فرقه‌ای از مسیحیت که خانه‌به‌خانه تبلیغ می‌کنند)

138
00:10:19,430 --> 00:10:20,633
عالیه

139
00:10:20,667 --> 00:10:23,403
یه سری سلاح داشتن

140
00:10:37,650 --> 00:10:39,887
سلام

141
00:10:39,920 --> 00:10:41,422
اسم من لئونارده

142
00:10:41,455 --> 00:10:43,523
و با چند نفر از همکارهام اومدم

143
00:10:43,556 --> 00:10:45,292
می‌شه لطفاً در رو باز کنین؟

144
00:10:50,631 --> 00:10:53,267
اون یارو بدجوری گنده‌ست

145
00:10:53,300 --> 00:10:55,100
چیکار کنیم؟

146
00:10:56,370 --> 00:10:58,339
...نمی‌دونم. ام

147
00:10:58,372 --> 00:11:00,374
مؤدبانه بگیم برن پی کارشون؟

148
00:11:01,775 --> 00:11:04,613
سلام... ام... سلام، لئونارد

149
00:11:04,646 --> 00:11:06,623
تو بابا اندرو هستی یا بابا اریک؟

150
00:11:06,647 --> 00:11:08,626
من دختر نازتون، وِن، رو تازه دیدم

151
00:11:08,650 --> 00:11:12,715
،خیلی باملاحظه و مهربونه
شما دو تا باید خیلی به خودتون افتخار کنین

152
00:11:13,955 --> 00:11:15,557
من اریک هستم

153
00:11:15,590 --> 00:11:17,559
کاری هست که از دستمون بربیاد؟

154
00:11:17,592 --> 00:11:19,194
هست

155
00:11:19,227 --> 00:11:20,629
چرا در رو باز نمی‌کنی؟

156
00:11:20,662 --> 00:11:22,406
اگه رودررو صحبت کنیم ساده‌تره

157
00:11:22,430 --> 00:11:23,633
بهشون بگو برن

158
00:11:23,666 --> 00:11:25,500
خواهش می‌کنم
مجبورشون کن برن

159
00:11:25,533 --> 00:11:26,601
وِن، خواهش می‌کنم

160
00:11:26,635 --> 00:11:29,270
ما انتظار مهمون نداشتیم

161
00:11:29,304 --> 00:11:31,717
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
ولی دوست داریم تنها باشیم

162
00:11:31,741 --> 00:11:33,475
درک می‌کنم

163
00:11:33,508 --> 00:11:35,454
معذرت می‌خوام که
توی تعطیلات مزاحمتون شدم

164
00:11:35,478 --> 00:11:38,312
مخصوصاً توی همچین جای زیبایی

165
00:11:38,345 --> 00:11:39,515
!مجبورشون کن برن

166
00:11:39,548 --> 00:11:41,350
وِن

167
00:11:41,384 --> 00:11:43,494
باید بدونی که این کار
برای ما هم ساده نیست

168
00:11:43,518 --> 00:11:46,231
هیچ‌کدوم از ما هم
قبلاً به این دریاچه نیومدیم

169
00:11:46,255 --> 00:11:47,800
...و ما چهار نفر هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم

170
00:11:47,824 --> 00:11:50,763
که بیایم اینجا
و با شما آدم‌های خوب صحبت می‌کنیم

171
00:11:54,529 --> 00:11:56,499
دیگه کی اون بیرون با تو هست؟

172
00:11:56,532 --> 00:11:58,511
من با "سابرینا"، "اِیدرین" و "ردموند" هستم

173
00:11:58,535 --> 00:12:00,270
...و ما چهار نفر اومدیم

174
00:12:00,303 --> 00:12:03,572
چون می‌خوایم جون کلی آدم رو نجات بدیم

175
00:12:03,606 --> 00:12:05,307
اریک، بیا اینجا. بیا اینجا

176
00:12:05,341 --> 00:12:07,320
ولی برای انجامش
به کمک شما نیاز داریم

177
00:12:07,344 --> 00:12:09,279
نمی‌تونیم بدون شما کاری بکنیم

178
00:12:09,312 --> 00:12:10,757
...و صحبت کردن از پشت در

179
00:12:10,781 --> 00:12:13,985
داره این مکالمه‌ی سخت رو
تقریباً غیرممکن می‌کنه

180
00:12:14,018 --> 00:12:15,519
چی؟

181
00:12:20,323 --> 00:12:22,293
...یه زن هست که یه چیزی

182
00:12:22,326 --> 00:12:23,704
...مثل کلنگ دستشه که زنجیر داره

183
00:12:23,728 --> 00:12:25,596
و یه سرش چکشه

184
00:12:29,367 --> 00:12:31,170
الان به پلیس زنگ می‌زنم

185
00:12:39,276 --> 00:12:41,480
امکان نداره. بوق آزاد نمی‌زنه

186
00:12:41,513 --> 00:12:43,014
چی؟

187
00:12:43,047 --> 00:12:44,590
وقتی رسیدیم اینجا، امتحانش کردم

188
00:12:44,614 --> 00:12:46,318
باتریش تموم شده؟

189
00:12:46,351 --> 00:12:48,415
.باتریش تموم نشده
بوق آزاد نمی‌زنه

190
00:12:48,820 --> 00:12:52,257
همون‌طور که گفتم
باید صحبت کنیم

191
00:12:52,291 --> 00:12:53,791
چاره‌ای نداریم

192
00:12:55,692 --> 00:12:57,438
،آره، خب
!ما هم چاره‌ای نداریم

193
00:12:57,462 --> 00:12:58,740
!داریم به پلیس زنگ می‌زنیم

194
00:12:58,764 --> 00:13:02,533
هی، ام... می‌دونیم که
نمی‌تونین این کارو بکنین

195
00:13:02,567 --> 00:13:04,712
موبایل‌های ما هم
این بیرون آنتن نمی‌ده

196
00:13:04,737 --> 00:13:07,773
،و ببخشید
مجبور بودیم سیم تلفن رو قطع کنیم

197
00:13:14,379 --> 00:13:17,383
،وِن، وِن، وِن
گوشی رو بده من

198
00:13:17,417 --> 00:13:18,759
نمی‌خوایم شما رو هول کنیم

199
00:13:18,783 --> 00:13:21,788
ولی یه‌خرده وقت تنگه

200
00:13:21,821 --> 00:13:24,900
خواهش می‌کنم در رو باز کنین
تا بتونیم یه مکالمه‌ی واقعی داشته باشیم

201
00:13:24,924 --> 00:13:27,303
...اگه می‌خواین صحبت کنین چرا -
هیس، وِن، وِن -

202
00:13:27,327 --> 00:13:29,439
اون سلاح‌های وحشتناک رو با خودتون آوردین؟ -
هیس، وِن، وِن -

203
00:13:29,463 --> 00:13:31,296
اینا سلاح نیستن، وِن

204
00:13:31,330 --> 00:13:32,833
وسیله هستن

205
00:13:32,867 --> 00:13:34,501
!این درِ لعنتی رو باز کنین

206
00:13:34,534 --> 00:13:35,911
ما به هر حال میایم داخل

207
00:13:35,935 --> 00:13:37,737
!غلط می‌کنین! من اسلحه دارم

208
00:13:39,372 --> 00:13:40,775
آوردیش اینجا؟

209
00:13:40,808 --> 00:13:43,376
.هم آره هم نه
داخل صندوق عقب ماشینه

210
00:13:43,409 --> 00:13:44,812
داره دروغ می‌گه

211
00:13:44,845 --> 00:13:46,723
!اسلحه‌ت رو نشون بده، بابا اندرو

212
00:13:46,747 --> 00:13:48,426
ما همه بازی "نشون بده و شرح بده" رو
دوست داریم

213
00:13:48,450 --> 00:13:49,592
وقتی که سمت سرت
،نشونه‌ش رفتم می‌بینیش

214
00:13:49,616 --> 00:13:51,384
!آشغال عوضی

215
00:13:51,417 --> 00:13:52,797
معلومه چه‌ته؟
این‌طوری کمکی نمی‌کنی

216
00:13:52,821 --> 00:13:54,331
داری عصبانیش می‌کنی -
چی؟ -

217
00:13:54,355 --> 00:13:55,823
معذرت می‌خوام

218
00:13:55,856 --> 00:14:00,661
ردموند مثل همه‌ی ما
دلواپس و بی‌قراره

219
00:14:02,863 --> 00:14:05,733
بهتون آخرین فرصت رو می‌دم
تا در رو باز کنین

220
00:14:18,446 --> 00:14:19,748
!دارن به زور میان تو

221
00:14:34,461 --> 00:14:36,665
!اندرو، مبل

222
00:14:36,698 --> 00:14:37,948
.آفرین، وِن
ادامه بده

223
00:14:40,536 --> 00:14:41,670
هلش بده

224
00:14:44,407 --> 00:14:45,741
خیلی‌خب

225
00:14:58,990 --> 00:15:00,357
!بابا اندرو

226
00:15:08,631 --> 00:15:10,167
گرفتمت، عزیزم

227
00:15:28,653 --> 00:15:31,023
توی زیرزمین هستن

228
00:15:31,056 --> 00:15:33,025
،یکی اون پشته
یکی پایین

229
00:15:33,058 --> 00:15:35,793
بیا سریع بدوییم سمت ماشین

230
00:15:35,827 --> 00:15:37,794
سوئیچ پیشمه

231
00:15:44,468 --> 00:15:46,205
لازم نیست این‌طوری پیش بره

232
00:15:46,238 --> 00:15:48,840
وِن رو از اینجا ببر

233
00:15:56,981 --> 00:15:59,019
!اریک

234
00:15:59,052 --> 00:16:00,618
بذار کمکش کنم

235
00:16:00,652 --> 00:16:01,930
...وایسا -
!بهش دست نزن -

236
00:16:01,954 --> 00:16:03,756
!من پرستارم! اون صدمه دیده

237
00:16:05,891 --> 00:16:08,894
وایسا! وایسا

238
00:16:13,933 --> 00:16:15,801
اریک

239
00:16:15,834 --> 00:16:17,671
بابا اریک

240
00:16:17,704 --> 00:16:19,892
.خواهش می‌کنم پاشو
باید بریم، بابایی

241
00:16:23,277 --> 00:16:25,478
اریک، بیدار شو

242
00:16:25,511 --> 00:16:27,546
!بیدار شو، اریک

243
00:16:59,014 --> 00:17:00,283
هیس

244
00:17:00,316 --> 00:17:01,882
هیس، چیزیت نمی‌شه

245
00:17:02,883 --> 00:17:06,521
اندرو... کافیه

246
00:17:18,661 --> 00:17:22,012
[ ♪ Ac-cent-tchu-ate The Positive - Jennifer Hudson ]

247
00:17:29,912 --> 00:17:31,848
از یخچالتون خوشم اومد

248
00:17:31,881 --> 00:17:34,016
ممنون، مامان

249
00:17:57,740 --> 00:18:00,710
،هفت ساعت رانندگی کردن
اون‌وقت ۴۵ دقیقه موندن

250
00:18:00,743 --> 00:18:03,148
معذرت می‌خوام

251
00:18:04,149 --> 00:18:06,051
چه انتظاری داشتی؟

252
00:18:10,955 --> 00:18:14,590
مادرمه، می‌خواد بپرسه اوضاع چطوره

253
00:18:14,624 --> 00:18:16,760
خب، می‌تونی بهش بگی که اشتباه کردی

254
00:18:18,829 --> 00:18:20,065
اندرو

255
00:18:27,639 --> 00:18:29,673
همیشه باهم می‌مونیم

256
00:18:38,083 --> 00:18:40,119
سلام

257
00:18:43,721 --> 00:18:45,091
ممنون کاستارد

258
00:18:45,124 --> 00:18:48,195
این سفارش کیک فنجونی خیلی مهمیه

259
00:18:49,961 --> 00:18:52,698
بذار ببینم این کمک می‌کنه یا نه

260
00:18:52,731 --> 00:18:53,933
بهتر شد؟

261
00:18:58,204 --> 00:19:01,107
سعی کن حرکت نکنی

262
00:19:01,140 --> 00:19:02,842
آخرهاشه

263
00:19:02,875 --> 00:19:06,147
باید این سفارش ویژه
رو تا قبل از فردا آماده کنم

264
00:19:06,180 --> 00:19:09,148
باید محشــــر باشه

265
00:19:11,017 --> 00:19:13,019
می‌شه صداش رو کم کنی؟

266
00:19:13,988 --> 00:19:15,231
،دفعه‌ی قبل که گفتی کم کردم

267
00:19:15,255 --> 00:19:17,724
ولی باز کمش می‌کنم

268
00:19:22,196 --> 00:19:23,897
زخم اریک تمیز شد؟

269
00:19:23,930 --> 00:19:27,167
،زخمش تمیز شد، آره
ولی بدجوری ضربه‌مغزی شده

270
00:19:31,072 --> 00:19:32,638
سلام، اریک

271
00:19:33,308 --> 00:19:36,009
بهتر شدی؟

272
00:19:36,042 --> 00:19:39,080
خیلی... متأسفم

273
00:19:41,883 --> 00:19:44,917
،تا حالا این برنامه رو ندیده بودم
ولی... ازش خوشم اومد

274
00:19:44,950 --> 00:19:47,722
ظاهراً شخصیت‌هاش
خوب و کنجکاون

275
00:19:47,755 --> 00:19:51,160
حس می‌کنم
...همدلی و بردباری رو تشریح می‌کنه

276
00:19:51,193 --> 00:19:53,862
و آموزش می‌ده
و این خیلی عالیه

277
00:19:53,895 --> 00:19:57,266
همدلی و بردباری؟

278
00:19:57,299 --> 00:19:59,043
...اومدی راجع‌به اینا صحبت کنی

279
00:19:59,067 --> 00:20:01,037
اونم بعد از اینکه
دست دوتا همجنس‌گرا رو بستی؟

280
00:20:01,069 --> 00:20:02,970
اوه

281
00:20:03,004 --> 00:20:05,073
...اندرو، بهت اطمینان می‌دم که ما

282
00:20:05,108 --> 00:20:07,875
با نفرت یا تعصب قلبی
نیومدیم اینجا. اصلاً

283
00:20:07,909 --> 00:20:10,479
ما حتی یه ذره
همجنس‌گراهراسی نداریم

284
00:20:10,513 --> 00:20:12,315
من از هیچ‌کس متنفر نیستم

285
00:20:12,348 --> 00:20:15,050
ولی نسبت به این در
حس مطمئنی ندارم

286
00:20:16,218 --> 00:20:18,254
باید باور کنی

287
00:20:18,288 --> 00:20:20,797
ولی ما اصلاً نمی‌دونستیم
...که شما یه زوج هم‌جنس هستین

288
00:20:20,821 --> 00:20:23,259
.تا وقتی که رسیدیم اینجا

289
00:20:23,293 --> 00:20:25,495
این برامون سورپرایز بود

290
00:20:25,528 --> 00:20:28,965
،خب، به نظرم اگه قسم می‌خورین
پس باید حرفتون رو باور کنم

291
00:20:29,965 --> 00:20:32,345
،می‌دونی، ما آدم‌های معمولی هستیم
درست مثل شما

292
00:20:32,369 --> 00:20:35,237
حق انتخابی نداریم -
!همیشه حق انتخابی هست -

293
00:20:36,273 --> 00:20:39,007
در این باره درست می‌گه

294
00:20:39,041 --> 00:20:42,778
انتخاب‌های ما
سرنوشتمون رو می‌سازه

295
00:20:42,811 --> 00:20:45,149
چیزی نمونده بود اینو خالکوبی کنم

296
00:20:48,987 --> 00:20:51,121
خیلی‌خب، درست می‌گی، اندرو

297
00:20:51,155 --> 00:20:52,823
همیشه حق انتخابی هست

298
00:20:52,856 --> 00:20:55,792
برای همین ما انتخاب کردیم که اینجا باشیم

299
00:20:55,825 --> 00:20:58,229
می‌شه همه لطفاً بیان اینجا؟

300
00:20:58,262 --> 00:21:00,331
دیگه وقتشه

301
00:21:00,364 --> 00:21:02,265
وقت چی؟

302
00:21:02,298 --> 00:21:04,735
لازم نیست دست ما رو ببندین

303
00:21:05,868 --> 00:21:08,808
،شما گفتین که برای صحبت اومدین
پس بیاین صحبت کنیم

304
00:21:19,084 --> 00:21:22,186
...سلام، اریک، وِن

305
00:21:23,389 --> 00:21:26,191
و اندرو

306
00:21:26,224 --> 00:21:28,327
من سابرینا هستم

307
00:21:28,361 --> 00:21:32,131
توی کالیفرنیای جنوبی زندگی می‌کنم

308
00:21:32,164 --> 00:21:35,067
توی شهر کوچیکی که
احتمالاً تا حالا اسمش رو نشنیدین

309
00:21:35,101 --> 00:21:41,140
نزدیک ۵ ساله که پرستارِ بعد از جراحی هستم

310
00:21:41,173 --> 00:21:45,310
...تقریباً تمام پس‌اندازم رو

311
00:21:45,343 --> 00:21:47,380
،خرج کردم تا بیام پنسیلوانیا

312
00:21:47,413 --> 00:21:51,017
تا بیام اینجا و با شما صحبت کنم

313
00:21:56,154 --> 00:21:59,259
و یه خواهر کوچولوی ناتنی دارم
...که خونه‌ست

314
00:22:00,260 --> 00:22:04,064
،و وِن
تو منو یاد اون میندازی

315
00:22:14,174 --> 00:22:15,916
...خب، فکر کنم الان دیگه می‌دونین

316
00:22:15,940 --> 00:22:17,377
اسم من لئونارده

317
00:22:17,411 --> 00:22:20,013
...و

318
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
من خوب بلدم ملخ بگیرم، مگه نه، وِن؟

319
00:22:27,221 --> 00:22:28,455
اهل شیکاگو هستم

320
00:22:28,488 --> 00:22:30,025
معلم کلاس دومم

321
00:22:30,059 --> 00:22:33,394
و مسئول برگزاری کلاس‌های فوق‌برنامه

322
00:22:33,428 --> 00:22:35,396
ضمناً مسئول بار هم هستم

323
00:22:35,430 --> 00:22:37,430
خب. من؟

324
00:22:37,463 --> 00:22:39,033
من بعدی‌ام؟

325
00:22:39,067 --> 00:22:40,635
سلام

326
00:22:40,668 --> 00:22:43,281
من ردموند هستم
و دوست دارم ساعت‌های طولانی تو ساحل قدم بزنم

327
00:22:43,304 --> 00:22:44,982
از آبجو هم خوشم میاد -
هی -

328
00:22:45,006 --> 00:22:46,317
قبلاً راجع‌بهش صحبت کردیم

329
00:22:46,341 --> 00:22:48,343
اونا حق دارن بدونن که ما کی هستیم

330
00:22:48,376 --> 00:22:53,383
کلی وقت رو
تلف کردیم تا این یارو به هوش بیاد

331
00:22:53,416 --> 00:22:57,018
می‌دونی، این قضیه‌ی آشنایی
اصلاً مهم نیست

332
00:22:57,051 --> 00:23:01,022
کاری رو که ما باید بکنیم
یا اونا باید بکنن، تغییر نمیده

333
00:23:01,055 --> 00:23:05,328
،وقتی همچین چیزهایی می‌گی
،حسی رو که خودت داری منتقل می‌کنی

334
00:23:05,362 --> 00:23:08,172
خب؟ فقط اونا رو می‌ترسونی
...و این‌طوری سخت‌تر

335
00:23:08,196 --> 00:23:11,101
حرفمون رو باور می‌کنن
یا باهامون همکاری می‌کنن

336
00:23:11,134 --> 00:23:14,503
باشه، باشه، نوبت منه

337
00:23:14,536 --> 00:23:17,306
من توی مدفورد ماساچوست زندگی می‌کنم

338
00:23:17,340 --> 00:23:19,242
برای یه شرکت گاز کار می‌کنم

339
00:23:19,275 --> 00:23:23,113
مطمئن می‌شم که خونه‌ها
و آپارتمان‌ها منفجر نمی‌شن

340
00:23:23,146 --> 00:23:25,947
مجردم، اگه باورتون بشه

341
00:23:27,716 --> 00:23:31,287
،به قول معروف
یه مدت آب‌خنک خوردم

342
00:23:33,123 --> 00:23:36,159
...کلی کار

343
00:23:36,192 --> 00:23:40,362
کارهای نامتعارفی کردم
البته وقتی جوون و احمق بودم

344
00:23:42,031 --> 00:23:44,301
ولی الان خیلی بهترم

345
00:23:49,141 --> 00:23:50,973
و پدرم بدجوری کتکم می‌زد

346
00:23:51,007 --> 00:23:52,634
درست مثل کاری که اندرو الان کرد

347
00:23:54,012 --> 00:23:56,946
،کاش می‌تونستم به گذشته برگردم

348
00:23:56,981 --> 00:23:59,116
و این سلاح رو به بچگیِ خودم می‌دادم

349
00:23:59,150 --> 00:24:01,719
می‌شه الان صحبت کنم؟

350
00:24:01,751 --> 00:24:03,430
امیدوارم حرف‌هام گیج‌کننده نباشه

351
00:24:03,454 --> 00:24:05,356
وایسا، یه لحظه وایسا

352
00:24:05,389 --> 00:24:07,291
...ما

353
00:24:07,324 --> 00:24:09,960
می‌فهمیم که شما عضو یه گروهی هستین

354
00:24:09,995 --> 00:24:13,732
...و انگار، انگار که می‌خواین

355
00:24:13,765 --> 00:24:15,433
چیزهایی رو جبران کنین

356
00:24:15,466 --> 00:24:17,302
می‌خواین کمک کنین

357
00:24:17,335 --> 00:24:19,037
...اریک، لازم نیست صحبت

358
00:24:19,070 --> 00:24:20,548
،نه، نه، چیزی نیست
می‌خوام این رو بگم

359
00:24:20,572 --> 00:24:24,544
...اگه می‌خواین
می‌خواین ما رو به گروهتون ملحق کنین

360
00:24:24,577 --> 00:24:26,754
آخه حتماً برای همینه که
...به خودتون زحمت می‌دین

361
00:24:26,778 --> 00:24:30,082
و خودتون رو به ما معرفی می‌کنین، نه؟

362
00:24:30,116 --> 00:24:36,188
اگه می‌خواین ما رو عوض کنین
،یا ما رو آدم‌های متفاوتی کنین

363
00:24:36,221 --> 00:24:39,057
...این کارها

364
00:24:39,090 --> 00:24:41,227
این راهش نیست

365
00:24:43,296 --> 00:24:45,407
می‌شه یه نفر پرده‌ی درِ پشتی رو بکشه؟

366
00:24:45,431 --> 00:24:47,065
اریک چه‌شه؟

367
00:24:47,099 --> 00:24:48,311
...کسی که ضربه‌مغزی بشه

368
00:24:48,335 --> 00:24:50,069
خیلی به نور حساس می‌شه

369
00:24:50,102 --> 00:24:51,448
دیگه اونو کاریش نمی‌تونیم کنیم

370
00:24:51,472 --> 00:24:53,216
...خب، اگه توی یه اتاق تاریک استراحت کنه

371
00:24:53,240 --> 00:24:55,018
،یا اگه اینجا رو تاریک‌تر کنیم
حالش بهتر می‌شه

372
00:24:55,042 --> 00:24:56,418
تا وقتی پیشنهادمون رو نگفتیم
نباید تکونش بدیم

373
00:24:56,442 --> 00:24:58,120
ممکنه لازم باشه
،چند روز توی اتاق تاریک باشه

374
00:24:58,144 --> 00:25:00,023
نه فقط چند ساعت -
...نمی‌ذارم منو از اندرو و وِن -

375
00:25:00,047 --> 00:25:01,314
جدا کنین

376
00:25:01,347 --> 00:25:03,493
ببینم پرده‌ها رو چیکار می‌تونم بکنم

377
00:25:03,517 --> 00:25:05,084
خب، بگذریم

378
00:25:05,118 --> 00:25:08,221
من اِیدرین هستم

379
00:25:08,254 --> 00:25:11,059
...آره، من کلی شغل داشتم، ولی الان

380
00:25:11,092 --> 00:25:15,062
،یا... قبل از اینکه بیام اینجا
...یه کمک‌آشپز

381
00:25:15,095 --> 00:25:19,166
توی یه رستوران مکزیکی
توی "دوپانت سِرکلِ" واشنگتن بودم

382
00:25:20,167 --> 00:25:22,202
عاشق غذا دادن به مردم هستم

383
00:25:22,236 --> 00:25:25,039
حس می‌کنم برام
چیزی فراتر از غذاست

384
00:25:25,073 --> 00:25:27,375
ام، خدایا، دیگه چی؟

385
00:25:27,408 --> 00:25:29,110
...ام

386
00:25:29,143 --> 00:25:32,146
آها... من... دو تا گربه دارم

387
00:25:32,180 --> 00:25:33,580
اگه ببینی‌شون عاشقشون می‌شی، وِن

388
00:25:33,614 --> 00:25:37,251
اسمشون "ریف" و "رَف" هست

389
00:25:37,284 --> 00:25:39,287
از گربه‌ها خوشت میاد، وِن؟

390
00:25:39,320 --> 00:25:41,589
مجبور نیستی جوابش رو بدی، عزیزم

391
00:25:41,623 --> 00:25:43,526
معذرت می‌خوام، وِن

392
00:25:43,558 --> 00:25:45,402
شاید بعداً دوباره روشنش کنم، خب؟

393
00:25:45,426 --> 00:25:48,162
پرده‌ها رو ول کن

394
00:25:48,196 --> 00:25:50,032
وقتشه

395
00:26:05,381 --> 00:26:09,118
ما چهار نفر اومدیم اینجا
تا جلوی آخرالزمان رو بگیریم

396
00:26:10,420 --> 00:26:13,433
،ما... و وقتی می‌گم ما
،منظورم تمام افراد داخل این کلبه‌ست

397
00:26:13,457 --> 00:26:17,159
،می‌تونیم جلوی وقوعش رو بگیریم
ولی فقط با کمک شما

398
00:26:19,563 --> 00:26:23,500
...در نهایت، اینکه دنیا به پایان برسه یا نه

399
00:26:23,533 --> 00:26:26,603
کاملاً دست شما سه نفره

400
00:26:28,238 --> 00:26:31,375
شماها یه‌جور مشکل روانی دارین

401
00:26:40,617 --> 00:26:43,387
خونواده‌ی شما باید
...داوطلبانه تصمیم بگیره که

402
00:26:43,420 --> 00:26:45,264
یکی از شما سه نفر رو قربانی کنه

403
00:26:45,288 --> 00:26:47,592
تا جلوی آخرالزمان رو بگیره

404
00:26:51,195 --> 00:26:55,132
،بعد از اینکه این انتخاب رو کردین
...که می‌دونم خیلی ناخوشاینده

405
00:26:55,166 --> 00:26:57,605
باید اونی رو که انتخاب کردین بکشین

406
00:27:00,706 --> 00:27:03,440
،اگه نتونین انتخاب کنین

407
00:27:03,473 --> 00:27:07,579
یا اگه نتونین
،این قربانی رو بدین

408
00:27:07,613 --> 00:27:10,282
دنیا به آخر می‌رسه

409
00:27:10,315 --> 00:27:13,586
شما سه نفر زنده می‌مونین

410
00:27:13,620 --> 00:27:16,355
...ولی بقیه‌ی بشر

411
00:27:16,388 --> 00:27:21,225
...بیش از هفت میلیارد نفر

412
00:27:21,258 --> 00:27:22,628
نابود می‌شن

413
00:27:26,198 --> 00:27:27,499
اینا دیوونه‌ن

414
00:27:28,700 --> 00:27:30,569
...و شما اون‌قدر زنده می‌مونین

415
00:27:30,603 --> 00:27:34,773
که شاهد پایان هولناکِ همه‌چی باشین

416
00:27:34,806 --> 00:27:39,712
و زنده می‌مونین تا تنهایی
توی این سیاره‌ی ویران‌شده بگردین

417
00:27:41,547 --> 00:27:46,284
تا ابد و در سرتاسر کیهان... تنها

418
00:27:47,655 --> 00:27:50,423
لئونارد

419
00:27:51,424 --> 00:27:53,660
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

420
00:27:53,693 --> 00:27:55,595
باهات موافقم. نکردین

421
00:27:55,628 --> 00:27:59,566
شما هیچ کار اشتباهی نکردین
که سزاوار این بار مسئولیت باشین

422
00:28:03,470 --> 00:28:08,097
شما فقط خونواده‌ای هستین که انتخاب شدین
تا در این زمان برامون تصمیمی بگیرین

423
00:28:17,685 --> 00:28:20,263
ببین، ما نیومدیم اینجا که بهتون صدمه بزنیم

424
00:28:20,287 --> 00:28:22,498
،اگه می‌خواستیم بهتون صدمه بزنیم
...به جای طناب

425
00:28:22,522 --> 00:28:24,900
از چسب نواری استفاده می‌کردیم -
بس کن -

426
00:28:27,395 --> 00:28:29,306
...باید درک کنین که ما نمی‌تونیم

427
00:28:29,330 --> 00:28:32,343
فرد قربانی رو براتون انتخاب کنیم
و نخواهیم هم کرد

428
00:28:32,367 --> 00:28:35,780
و نکته‌ی مهمش اینه
که نمی‌تونیم به جای شما این کار رو بکنیم

429
00:28:35,804 --> 00:28:37,867
و شماها نمی‌تونین خودکشی کنین

430
00:28:38,739 --> 00:28:40,709
ما کسی رو انتخاب نمی‌کنیم

431
00:28:40,742 --> 00:28:42,645
ما کسی رو قربانی نمی‌کنیم

432
00:28:42,678 --> 00:28:44,713
نه الان، نه هیچ‌وقت دیگه

433
00:28:44,746 --> 00:28:47,682
حتی اگه به معنی مرگ همه‌ی آدم‌های دنیا باشه؟

434
00:28:47,716 --> 00:28:49,827
بله، حتی اگه باور کنم
،که دنیا در خطره

435
00:28:49,851 --> 00:28:53,456
،که چنین باوری ندارم
بازم انتخابم همینه

436
00:28:53,489 --> 00:28:54,865
...حاضرم صد بار پایان دنیا رو تماشا می‌کنم

437
00:28:54,889 --> 00:28:57,392
...ولی هرگز مجبور نشم -
خدایا -

438
00:28:57,425 --> 00:28:59,395
داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم

439
00:28:59,428 --> 00:29:02,565
اونا هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنن

440
00:29:02,598 --> 00:29:04,567
حق هم دارن

441
00:29:04,600 --> 00:29:06,713
...آخه کی حاضره انتخاب کنه که -
خفه شو، ردموند -

442
00:29:06,737 --> 00:29:09,505
هر چه تو فکرته بلغور می‌کنی

443
00:29:09,538 --> 00:29:11,742
وای خدا، دخلمون اومده

444
00:29:11,775 --> 00:29:13,777
خیلی‌خب

445
00:29:13,810 --> 00:29:16,612
باید این بخشش رو هم بشنوین

446
00:29:16,645 --> 00:29:18,424
...من دقیقاً دیده‌م که اگه شما

447
00:29:18,448 --> 00:29:20,492
تصمیم بگیرین قربانی نکنین
چه اتفاقی می‌افته

448
00:29:20,516 --> 00:29:22,719
همه‌مون دیدیم

449
00:29:22,753 --> 00:29:25,889
بی‌اختیار رؤیاهایی رو که دیدیم
نقاشی می‌کردیم

450
00:29:25,922 --> 00:29:29,894
من حتی فکر کردم
،دارم عقلم رو از دست می‌دم

451
00:29:29,927 --> 00:29:31,839
،ولی رؤیاها خیلی قانع‌کننده بودن

452
00:29:31,862 --> 00:29:35,898
خیلی دقیق و خیلی واقعی

453
00:29:35,931 --> 00:29:38,644
،سابرینا، اِیدرین، ردموند
اونا هم رؤیا رو دیده‌ن

454
00:29:38,668 --> 00:29:43,507
این‌طوری بود که
...همدیگه رو پیدا کردیم و

455
00:29:43,541 --> 00:29:46,777
،و به اینجا رسیدیم
دقیقاً به این کلبه

456
00:29:46,810 --> 00:29:50,280
روحمون هم خبر نداره
که چرا انتخاب شدیم

457
00:29:59,623 --> 00:30:01,760
اول، شهرها غرق می‌شن

458
00:30:01,794 --> 00:30:06,597
اقیانوس‌ها طغیان می‌کنن
...و مشت بزرگی رو شکل می‌دن

459
00:30:06,631 --> 00:30:09,477
و تمام ساختمون‌ها و آدم‌ها رو
...به ماسه‌ها می‌کوبن

460
00:30:09,501 --> 00:30:10,879
و همه‌چیز رو به درون دریا می‌کِشن

461
00:30:10,903 --> 00:30:12,782
،اگه به این چیزها باور دارین

462
00:30:12,806 --> 00:30:15,873
مشکل روانی دارین، همه‌تون

463
00:30:15,907 --> 00:30:18,577
...بعد بیماری وحشتناکی نازل می‌شه

464
00:30:18,610 --> 00:30:19,854
...و مردم از تب به خود می‌پیچن

465
00:30:19,878 --> 00:30:21,689
و ریه‌هاشون پر از خلط می‌شه

466
00:30:21,713 --> 00:30:22,823
شما روانی هستین

467
00:30:22,847 --> 00:30:24,817
دچار توهم شدین

468
00:30:24,850 --> 00:30:26,484
سعی کردین کمک بگیرین؟

469
00:30:26,517 --> 00:30:28,564
ما رو آزاد کنین
تا براتون کمک بگیریم

470
00:30:28,588 --> 00:30:29,931
آسمان‌ها سقوط می‌کنن
...و به زمین میان

471
00:30:29,955 --> 00:30:31,790
مثل تکه‌های شیشه

472
00:30:31,824 --> 00:30:34,527
و انگشتان خدا
زمین رو می‌سوزونه

473
00:30:34,561 --> 00:30:36,806
و تاریکیِ ابدی بر بشر نازل می‌شه

474
00:30:36,830 --> 00:30:38,896
!شما کمک لازم دارین

475
00:30:42,836 --> 00:30:45,338
این اتفاق‌ها می‌افتن

476
00:30:46,739 --> 00:30:49,718
و ما دیدیم که فقط
قربانی دادن شما می‌تونه جلوش رو بگیره

477
00:30:49,742 --> 00:30:50,944
کی نشونتون داده؟

478
00:30:50,977 --> 00:30:52,580
چطوری نشونتون داده؟

479
00:30:52,613 --> 00:30:54,158
نمی‌خوای جواب این سؤال رو بدی؟

480
00:30:54,182 --> 00:30:55,724
...حرف‌هات مثل تمام

481
00:30:55,748 --> 00:30:59,000
پیشگوهای دروغین آخرالزمان
توی گوشه‌وکنار تمام شهرهاست

482
00:31:02,789 --> 00:31:07,162
دست بردار، با ما حرف بزن

483
00:31:07,195 --> 00:31:11,566
رؤیاها ممکنه معنی‌های مختلفی داشته باشن

484
00:31:12,634 --> 00:31:15,936
نقش ما توی رؤیای شما یه‌جورهایی مبهمه

485
00:31:15,970 --> 00:31:19,474
انگار که نمی‌دونستین
ما قراره اینجا باشیم

486
00:31:19,507 --> 00:31:21,642
انگار خیلی اتفاقی بوده

487
00:31:22,910 --> 00:31:24,579
با عقل جور درنمیاد

488
00:31:25,613 --> 00:31:28,650
...هر بار که به ما جواب منفی بدین

489
00:31:28,683 --> 00:31:32,620
به‌خاطر گناهان بشر
بلایی نازل می‌کنیم

490
00:31:36,224 --> 00:31:38,525
انتخابتون رو می‌کنین؟

491
00:32:07,024 --> 00:32:10,526
صبر کن، وایسا

492
00:32:10,559 --> 00:32:12,495
لازم نیست این کارو بکنی

493
00:32:12,528 --> 00:32:13,673
به اون وسایل نیازی ندارین

494
00:32:13,697 --> 00:32:16,135
شما که گفتین نمی‌تونین به ما صدمه بزنین

495
00:32:17,267 --> 00:32:19,237
داری چیکار می‌کنی؟

496
00:32:25,575 --> 00:32:27,021
داری چیکار می‌کنی؟
بهش دست نزن

497
00:32:27,045 --> 00:32:30,480
!بهش دست نزن
!ولش کن، ولش کن

498
00:32:30,514 --> 00:32:32,683
!ولش کن

499
00:32:34,652 --> 00:32:37,553
وِن، وِن

500
00:32:37,586 --> 00:32:39,256
فرار کن، وِن. وِن

501
00:32:39,289 --> 00:32:40,724
نمی‌تونم

502
00:32:40,757 --> 00:32:42,726
فرار کن

503
00:32:50,102 --> 00:32:53,805
تو رو خدا، ولمون کنین

504
00:33:07,885 --> 00:33:09,954
لعنتی

505
00:33:09,988 --> 00:33:11,789
می‌ترسم

506
00:33:13,893 --> 00:33:16,028
همین‌طور به من نگاه کنین، خب؟

507
00:33:17,963 --> 00:33:21,034
چشم از من برندارین، لعنتی‌ها

508
00:34:00,040 --> 00:34:03,876
بخشی از بشر مجازات شد

509
00:34:08,849 --> 00:34:10,594
،هرچی که بهش اعتقاد دارین
واقعی نیست

510
00:34:10,618 --> 00:34:11,962
لازم نیست این کارو بکنین -
واقعی نیست -

511
00:34:11,986 --> 00:34:13,722
!لازم نیست... نه

512
00:34:58,101 --> 00:35:00,978
.اگه بخوای می‌تونی دعا کنی
من نظر نمی‌دم

513
00:35:10,079 --> 00:35:12,015
آقا و خانم بروکس؟

514
00:35:12,049 --> 00:35:14,128
بله. خانمم نتونست امروز بیاد

515
00:35:14,152 --> 00:35:15,985
ایشون برادرشه

516
00:35:42,180 --> 00:35:44,815
حالا بهم بگو که این معجزه نیست

517
00:35:48,786 --> 00:35:50,989
سلام. سلام، بابایی

518
00:35:51,023 --> 00:35:52,891
سلام، وِن

519
00:35:52,924 --> 00:35:55,027
سلام

520
00:35:55,060 --> 00:35:56,692
اوه -
اوه -

521
00:36:23,955 --> 00:36:25,192
...اِیدرین

522
00:36:25,225 --> 00:36:27,793
میای اینجا کمکم کنی؟

523
00:36:27,826 --> 00:36:30,031
اِیدرین -
آها، آره -

524
00:36:30,064 --> 00:36:31,198
چی؟

525
00:36:31,231 --> 00:36:33,867
کمک کن ردموند رو ببرم بیرون

526
00:36:35,269 --> 00:36:37,238
با پتو روش رو می‌پوشونیم

527
00:37:31,959 --> 00:37:33,937
وِن، متأسفم، ولی
...مجبورم چند لحظه

528
00:37:33,961 --> 00:37:35,074
کانال رو عوض کنم، باشه؟

529
00:37:35,098 --> 00:37:36,808
برو گم شو، آقای مجری

530
00:37:36,832 --> 00:37:39,100
می‌خوام یه تیکه از اینو بچشی

531
00:37:39,133 --> 00:37:41,145
می‌خوام ببینم
...با سرخ‌کن چندکاره

532
00:37:41,169 --> 00:37:44,150
...همون‌قدر ترد می‌شه -
لطفاً تلویزیون رو تماشا کنین -

533
00:37:44,174 --> 00:37:45,850
الان دیگه باید نشون بده -
...اصلاً سربه‌سرت نمی‌ذارم -

534
00:37:45,874 --> 00:37:47,844
واقعاً دلم از اینا خواست

535
00:37:47,877 --> 00:37:50,322
صدای قشنگ قرچ‌قرچ تردش رو می‌شنوی؟

536
00:37:50,346 --> 00:37:52,259
بهتر از این نمی‌شه

537
00:37:52,283 --> 00:37:53,915
همم

538
00:37:53,949 --> 00:37:55,325
مزه‌ش فوق‌العاده‌ست

539
00:37:55,351 --> 00:37:58,121
یه مرغ سوخاری فوق‌العاده
که خیلی هم سالم‌تره

540
00:37:58,145 --> 00:38:00,147
[ گزارش ویژه ]

541
00:38:02,092 --> 00:38:04,037
...پوشش خبری زمین‌لرزه را ادامه می‌دهیم

542
00:38:04,061 --> 00:38:06,129
...که کانون آن جزایر "آلیوتی" بود
(در اقیانوس آرام)

543
00:38:06,162 --> 00:38:08,108
و بیش از چهار ساعت پیش به وقوع پیوست

544
00:38:08,132 --> 00:38:10,176
...مرکز ملی هشدار سونامی آمریکا

545
00:38:10,200 --> 00:38:13,280
،اعلام هشدار کرده است
...که بریتیش کلمبیا

546
00:38:13,304 --> 00:38:16,016
...کانادا و بیش از ۱۶۰۰ کیلومتر از

547
00:38:16,040 --> 00:38:18,051
...سواحل شمال‌غرب آمریکا

548
00:38:18,075 --> 00:38:20,943
از جمله شهرهای
سیاتل و پورتلند در خطر هستند

549
00:38:20,977 --> 00:38:22,388
...مرکز هشدار سونامی اقیانوس آرام

550
00:38:22,412 --> 00:38:25,848
شدیدترین هشدار خود را
برای جزایر هاوایی صادر کرد

551
00:38:25,882 --> 00:38:27,428
این چیزیه که قراره ببینیم؟

552
00:38:27,452 --> 00:38:29,130
،دبیرستان‌ها، مراکز خرید
...و دانشگاه‌ها، پردیس‌ها

553
00:38:29,154 --> 00:38:30,398
...بهتون توضیح دادم که

554
00:38:30,422 --> 00:38:32,067
اگه انتخاب نکنین
چه اتفاقی می‌افته

555
00:38:32,091 --> 00:38:33,900
با مرگ ردموند، بلایی نازل می‌شه

556
00:38:33,924 --> 00:38:35,236
باید گوش کنی چی می‌گم

557
00:38:35,260 --> 00:38:36,470
،یادمه
ولی این هیچی رو ثابت نمی‌کنه

558
00:38:36,494 --> 00:38:37,429
...اصلاً ثابت -
!نه -

559
00:38:37,462 --> 00:38:39,264
!فقط تماشا کن

560
00:38:41,333 --> 00:38:43,967
می‌دونم نباید داد بزنم

561
00:38:44,001 --> 00:38:45,379
،می‌دونم از من می‌ترسین
از ما می‌ترسین

562
00:38:45,403 --> 00:38:47,472
خواهش می‌کنم تماشا کنین

563
00:38:47,505 --> 00:38:50,974
...موج عظیمی به ارتفاع ۴ تا ۶ متر

564
00:38:51,008 --> 00:38:53,220
از شمال به‌سمت جزایر هاوایی آمد

565
00:38:53,245 --> 00:38:56,980
،طبق گزارشات دریافتی
سونامی به سواحل رسیده است

566
00:38:57,015 --> 00:38:59,094
...همان‌طور که در تصاویر زنده می‌بینید

567
00:38:59,118 --> 00:39:02,120
این تفریحگاه در کوائی
قبلاً تخلیه شده است

568
00:39:09,394 --> 00:39:11,341
...سیستم‌های تشخیص هشدار اولیه

569
00:39:11,365 --> 00:39:13,966
...به ما فرصت زیادی می‌دهدتا سواحل

570
00:39:13,999 --> 00:39:16,377
و نواحی کم‌ارتفاع
جزایر هاوایی را تخلیه کنیم

571
00:39:16,401 --> 00:39:18,113
هیچ کشته یا زخمی‌ای گزارش نشده است

572
00:39:18,137 --> 00:39:20,015
خواهش می‌کنم
لااقل بذارین اریک و وِن برن

573
00:39:20,039 --> 00:39:22,242
اریک ضربه‌مغزی شده

574
00:39:24,277 --> 00:39:26,347
من می‌مونم

575
00:39:26,381 --> 00:39:29,124
،و می‌تونیم راجع‌به روز قیامت
،یا آخرالزمان حرف بزنیم

576
00:39:29,148 --> 00:39:31,195
،یا بزرگ‌ترین حوادث دلخراش قرن ۲۱م
هرچقدر که بخوای

577
00:39:31,219 --> 00:39:32,995
،نمی‌فهمم
...این چیزی نبود که

578
00:39:33,019 --> 00:39:36,155
سابرینا، همین‌طور تماشا کن

579
00:39:36,188 --> 00:39:38,292
تا اینکه رؤیامون رو ببینیم

580
00:39:44,532 --> 00:39:46,401
...یک زمین‌لرزه‌ی عظیم دیگر

581
00:39:46,434 --> 00:39:48,212
،در اقیانوس آرام به وقوع پیوسته

582
00:39:48,236 --> 00:39:50,147
که ۸.۶ ریشتر قدرت داشته است

583
00:39:50,171 --> 00:39:53,418
کانون زلزله فقط ۱۱۰ کیلومتر
...با ساحل اوریگان فاصله دارد

584
00:39:53,442 --> 00:39:56,377
که به آن ناحیه‌ی فرورانش کسکِیدیا می‌گویند

585
00:39:56,411 --> 00:39:58,288
ناحیه‌ای که دانشمندان
...از مدت‌ها پیش نگران بودند

586
00:39:58,312 --> 00:40:01,449
که زمین‌لرزه‌ی فاجعه‌باری را ایجاد کند

587
00:40:02,451 --> 00:40:04,152
باورنکردنیه

588
00:40:04,185 --> 00:40:06,155
ایناهاشش

589
00:40:06,188 --> 00:40:08,289
ما این کارو کردیم

590
00:40:08,322 --> 00:40:10,992
واقعاً اون لعنتی داره اتفاق می‌افته

591
00:40:12,059 --> 00:40:15,297
وای خدایا

592
00:40:15,329 --> 00:40:17,274
...و با توجه به نزدیک‌بودن کانون زلزله

593
00:40:17,298 --> 00:40:20,202
مردمی توی ساحلن
...فقط چند دقیقه وقت دارن

594
00:40:20,235 --> 00:40:21,579
که سرپناه پیدا کنن

595
00:40:21,603 --> 00:40:25,074
یه سونامی که
...با چنین زلزله‌ی شدیدی ایجاد بشه

596
00:40:25,108 --> 00:40:29,045
،و این‌قدر به ساحل نزدیک باشه
فوق‌العاده بزرگ خواهد بود

597
00:40:29,078 --> 00:40:31,047
...یعنی صخره‌های ۱۵ متری

598
00:40:31,080 --> 00:40:33,358
در طول ساحل
جای امنی نیستن

599
00:40:33,382 --> 00:40:35,093
و همین الان گزارشی به دستمان رسید

600
00:40:35,117 --> 00:40:37,328
...سونامی به ساحل اوریگان رسیده

601
00:40:37,352 --> 00:40:41,224
و تصویری به‌دستمان رسیده
که چند دقیقه پیش در کنُن بیچ ضبط شده

602
00:40:43,593 --> 00:40:46,094
یا خدا، این همون چیزیه که دیدم

603
00:40:46,128 --> 00:40:49,066
همین صخره‌های بیرون‌زده

604
00:40:49,099 --> 00:40:51,067
منم همین‌طور

605
00:41:32,478 --> 00:41:34,345
...وِن

606
00:41:34,378 --> 00:41:37,068
برو توی اتاقت
و تا نگفتم بیرون نیا

607
00:41:52,265 --> 00:41:55,135
لازم نبود وِن این رو ببینه

608
00:41:55,168 --> 00:41:57,844
فردا صبح، می‌تونین
...تصمیم سخت و فداکارانه‌ای بگیرین

609
00:41:57,868 --> 00:42:01,240
،و با قربانی‌کردنِ یکی‌تون
...دنیا رو نجات بدین

610
00:42:02,508 --> 00:42:05,143
...یا می‌تونین دوباره انتخاب کنین

611
00:42:05,176 --> 00:42:09,181
که ساعت، یک دقیقه‌ی دیگه
به نیمه‌شب ابدی نزدیک‌تر بشه

612
00:42:12,351 --> 00:42:14,555
،از الان تا آخر شب

613
00:42:14,589 --> 00:42:17,556
به نیازهای معقولتون رسیدگی می‌کنیم

614
00:42:17,589 --> 00:42:20,127
...ولی بیشتر این مدت

615
00:42:20,160 --> 00:42:22,563
...شما رو به حال خودتون می‌ذاریم

616
00:42:22,596 --> 00:42:25,164
تا فکر کنین
و در موردش حرف بزنین

617
00:42:25,197 --> 00:42:26,567
بهتون گفتیم

618
00:42:26,600 --> 00:42:28,301
باید حرفمون رو باور کنین

619
00:42:28,334 --> 00:42:30,178
مهم نیست که ما
دیوونگی‌تون رو باور کنیم یا نه

620
00:42:30,202 --> 00:42:32,607
جوابمون همونه که بود

621
00:42:32,640 --> 00:42:35,451
اگه به ماست که
تمام مردم دنیا می‌تونن بمیرن

622
00:42:35,475 --> 00:42:37,343
درست می‌گم، اریک؟

623
00:42:40,213 --> 00:42:41,481
اریک؟

624
00:42:43,150 --> 00:42:45,285
حالت خوبه؟

625
00:42:45,319 --> 00:42:47,555
حالم خوبه

626
00:42:50,358 --> 00:42:52,627
فقط یه لحظه باید فکر کنم

627
00:42:53,469 --> 00:42:55,472
[ ♪ Boogie Shoes - KC & The Sunshine Band ]

628
00:42:55,496 --> 00:42:57,196
...یه سورپرایز کوچولو

629
00:42:57,229 --> 00:42:58,542
براتون آماده کردم -
اوه. سورپرایز -

630
00:42:58,566 --> 00:43:01,318
یعنی چی می‌تونه باشه؟ -
آماده‌این؟ -

631
00:43:01,603 --> 00:43:04,504
!اوه -
!‍آره -

632
00:43:04,538 --> 00:43:06,383
باهاش هم‌خونی کنیم؟ -
آره، صددرصد-

633
00:43:06,407 --> 00:43:08,486
.به نظرم باید بخونیم
نمی‌دونم، نمی‌دونم

634
00:43:08,510 --> 00:43:10,512
...دختر، پیش تو بودن ♪

635
00:43:10,546 --> 00:43:12,581
دلخواه منه ♪

636
00:43:16,417 --> 00:43:21,490
♪ بدجوری منتظرم که دوباره ببینمت ♪

637
00:43:23,258 --> 00:43:24,368
خیلی‌خب. آماده‌این؟

638
00:43:24,392 --> 00:43:26,429
...می‌خوام ♪

639
00:43:26,463 --> 00:43:28,664
کفش رقصم رو بپوشم ♪

640
00:43:28,697 --> 00:43:30,700
فقط برای اینکه باهات برقصم ♪

641
00:43:30,734 --> 00:43:32,369
آره ♪

642
00:43:32,402 --> 00:43:34,304
...می‌خوام ♪

643
00:43:34,337 --> 00:43:37,374
کفش رقصم رو بپوشم ♪

644
00:43:37,407 --> 00:43:38,574
♪ تا باهات برقصم ♪

645
00:43:38,607 --> 00:43:40,441
هی

646
00:43:40,475 --> 00:43:45,315
♪ دلم می‌خواد تا صبح باهات برقصم ♪

647
00:43:46,616 --> 00:43:49,617
زیـرنـویـس از
حـسـیـن غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبـی

648
00:43:53,691 --> 00:43:56,291
خیلی قشنگه

649
00:43:58,360 --> 00:44:00,238
به‌جز جاده‌ی اصلی
...که از اون‌چیزی که

650
00:44:00,262 --> 00:44:02,709
،فکر می‌کردیم دورتره
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

651
00:44:02,733 --> 00:44:04,702
خیلی‌خب

652
00:44:04,735 --> 00:44:07,370
هی، وِن، بیا کیفت رو بردار -
وِن؟ -

653
00:44:07,404 --> 00:44:09,407
وِن، بیا

654
00:44:09,440 --> 00:44:11,409
وِن، بیا منظره رو ببین

655
00:44:11,442 --> 00:44:13,445
از عکس‌های سایت هم بهتره

656
00:44:15,680 --> 00:44:17,758
چند تا ملخ گرفتی؟

657
00:44:17,782 --> 00:44:19,683
فعلاً یکی

658
00:44:19,716 --> 00:44:20,986
اسمش "لیو"ـه

659
00:44:21,019 --> 00:44:22,429
اوه. هنوز خرسی ندیدی؟

660
00:44:22,453 --> 00:44:24,423
اندرو، شروع نکن

661
00:44:24,456 --> 00:44:26,300
،همیشه در موردش شوخی می‌کنیم
می‌دونه که جدی نمی‌گم

662
00:44:26,324 --> 00:44:28,769
،آشغال‌ها رو بیرون نمی‌ذاریم
هیچ مشکلی پیش نمیاد

663
00:44:28,793 --> 00:44:33,432
وِن، صورت خرسی وحشتناکت رو
به بابا اِریک نشون بده

664
00:44:36,735 --> 00:44:38,570
وِن، بدو... بدو

665
00:44:38,603 --> 00:44:40,248
،هی، وِنلینگ، عزیزم
زیاد نزدیک نشو

666
00:44:40,272 --> 00:44:41,515
ممکنه اون سکو
میخ‌های زنگ‌زده داشته باشه

667
00:44:41,539 --> 00:44:42,684
اریک، بی‌خیال میخ‌های زنگ‌زده

668
00:44:42,708 --> 00:44:44,453
خیلی شانس آوردیم که اینجا رو پیدا کردیم

669
00:44:44,477 --> 00:44:45,811
!ووهو

670
00:44:45,844 --> 00:44:47,647
!بپرین تو اب

671
00:44:47,680 --> 00:44:49,615
!بیا، وِن

672
00:44:50,615 --> 00:44:52,585
!بیا دیگه -
اوه -

673
00:44:52,618 --> 00:44:54,620
!وای

674
00:44:54,654 --> 00:44:56,622
!وای

675
00:44:57,888 --> 00:44:59,792
!منم اومدم -
!اریک، بیا -

676
00:44:59,826 --> 00:45:01,393
!داره میاد تو آب

677
00:45:01,426 --> 00:45:02,562
اَه، بی‌خیال

678
00:45:02,595 --> 00:45:05,331
یه لحظه وایسا، یه لحظه

679
00:45:05,364 --> 00:45:07,043
!ووهو -
الان میام سراغتون -

680
00:45:07,067 --> 00:45:08,944
اومدم -
!آره، آره، آره -

681
00:45:13,373 --> 00:45:15,341
اوه، چه جای خنکی

682
00:45:15,374 --> 00:45:17,442
نگاه چطور شنا می‌کنه

683
00:45:20,581 --> 00:45:22,581
فقط دارم یه کم فشار روش میارم

684
00:45:24,584 --> 00:45:26,687
گفتم که پرستارم

685
00:45:26,720 --> 00:45:29,865
شاید هنوز این قضایای
،پایان دنیا رو باور نکرده باشی

686
00:45:29,889 --> 00:45:32,660
ولی لااقل این حرفم رو باور کن

687
00:45:32,694 --> 00:45:34,872
هیچ‌کدوممون نمی‌خواستیم این‌طوری بشه

688
00:45:34,896 --> 00:45:37,664
می‌خوایم که هوش و حواستون سرجاش باشه

689
00:45:37,698 --> 00:45:40,700
چون باید تصمیم بزرگی بگیرین

690
00:45:42,770 --> 00:45:46,508
فکر کردی من یه‌جور
آدم مذهبی متعصبم، نه؟

691
00:45:47,641 --> 00:45:50,079
منم جات بودم همچین فکری می‌کردم

692
00:45:50,112 --> 00:45:51,788
حقیقت اینه که
...من از بچگی که

693
00:45:51,813 --> 00:45:55,484
مامان‌بزرگم مجبورم می‌کرد برم کلیسا
تا حالا کلیسا نرفتم

694
00:45:55,518 --> 00:45:58,561
همیشه فکر می‌کردم چیزهای مذهبی
...خسته‌کننده و ملال‌آورن

695
00:45:58,585 --> 00:46:02,524
،دورانشون گذشته
و مردم از هیچ‌وپوچ می‌ترسن

696
00:46:06,462 --> 00:46:08,731
بعدش رؤیاها شروع شد

697
00:46:12,867 --> 00:46:15,571
منم اولش باور نکردم

698
00:46:17,438 --> 00:46:19,575
ولی بالاخره باور می‌کنی

699
00:46:24,580 --> 00:46:27,817
،بچه که بودم
...بابام بهم می‌گفت

700
00:46:27,850 --> 00:46:31,454
به چیزی ایمان داشته باش"
"که بزرگ‌تر از خودته

701
00:46:33,523 --> 00:46:38,460
این چند روز گذشته
وردِ زبونم شده

702
00:46:39,461 --> 00:46:41,838
وقتی رؤیاها رو دیدم اینو پیش خودم گفتم

703
00:46:41,864 --> 00:46:44,135
...وقتی سلاح رو دقیقاً به همون شکلی

704
00:46:44,168 --> 00:46:45,912
که دیده بودم، ساختم
اینو پیش خودم گفتم

705
00:46:45,936 --> 00:46:47,771
...تو راه اینجا

706
00:46:47,804 --> 00:46:51,474
از تک‌تک آزادراه‌ها که می‌گذشتم
اینو پیش خودم می‌گفتم

707
00:46:53,611 --> 00:46:55,823
...وقتی روی پیاده‌روی تخته‌کوب پا می‌ذاشتم

708
00:46:55,847 --> 00:46:57,880
و بقیه رو دیدم
اینو پیش خودم گفتم

709
00:46:58,882 --> 00:47:02,720
همه لباس‌هامون همون رنگی بود
که توی رؤیاهامون دیده بودیم

710
00:47:02,753 --> 00:47:05,556
اون موقع بود که فهمیدم تنها نیستم

711
00:47:07,825 --> 00:47:09,927
...و تمام این اتفاقات

712
00:47:12,663 --> 00:47:14,766
واقعیه

713
00:47:17,202 --> 00:47:19,837
،حالا هم این جمله رو به تو می‌گم، اریک

714
00:47:19,871 --> 00:47:21,815
باید به چیزی بزرگ‌تر از خودت ایمان داشته باشی

715
00:47:21,839 --> 00:47:25,911
،شاید نخوای باور کنی
ولی همه‌مون یارِ یه طرف هستیم

716
00:47:28,512 --> 00:47:30,849
من طرف خونواده‌م هستم

717
00:48:06,819 --> 00:48:09,489
اریک؟

718
00:48:09,521 --> 00:48:11,456
واقعاً حالت خوبه؟

719
00:48:12,693 --> 00:48:15,758
،هنوز صدای زنگ تو سرمه
ولی بینایی‌م بهتره

720
00:48:24,972 --> 00:48:26,549
...می‌دونی که اولین زلزله

721
00:48:26,573 --> 00:48:28,084
چهار ساعت قبلش اتفاق افتاده بود، نه؟

722
00:48:28,109 --> 00:48:30,245
قبل از اینکه اینا اینجا بیان

723
00:48:30,278 --> 00:48:32,523
لئونارد هزار بار به ساعت مچیش نگاه کرده

724
00:48:32,547 --> 00:48:35,110
زمان تمام این اتفاقات رو برنامه‌ریزی کردن

725
00:48:35,650 --> 00:48:36,649
می‌دونم

726
00:48:42,656 --> 00:48:44,559
...آخه نمی‌خوام یه وقت

727
00:48:46,895 --> 00:48:48,773
نمی‌خوام یه وقت از حرف‌هاشون بترسی

728
00:48:48,797 --> 00:48:50,541
فکر می‌کنی حرفشون رو باور می‌کنم؟

729
00:48:50,565 --> 00:48:51,733
نه

730
00:48:53,768 --> 00:48:56,570
...نه، فقط

731
00:48:56,603 --> 00:48:57,914
،چون سرت ضربه خورده

732
00:48:57,938 --> 00:48:59,583
می‌خوام مطمئن بشم
که هوش و حواست سرجاشه

733
00:48:59,607 --> 00:49:01,818
می‌خوام که یه وقت گولمون نزنن

734
00:49:01,842 --> 00:49:05,023
تو رو تنهایی بردن اون تو
تا باهات حرف بزنن

735
00:49:05,047 --> 00:49:07,717
حرفشون رو باور نمی‌کنم

736
00:49:12,821 --> 00:49:14,700
دارم سعی می‌کنم به خودم مسلط بمونم

737
00:49:14,724 --> 00:49:15,867
این‌طوری فایده نداره

738
00:49:15,891 --> 00:49:17,734
عمراً اگه حرفمون رو باور کنن

739
00:49:17,758 --> 00:49:19,570
...باید به کارمون و هدفی که داریم

740
00:49:19,594 --> 00:49:20,970
باور داشته باشیم

741
00:49:20,997 --> 00:49:23,866
صورت کوفتی ردموند رو دیدین؟

742
00:49:23,899 --> 00:49:25,735
وحشتناک بود

743
00:49:25,768 --> 00:49:27,779
هر چیزی که لازمه بهشون بگو

744
00:49:27,803 --> 00:49:29,572
متقاعدشون کن

745
00:49:54,031 --> 00:49:56,534
!وِن

746
00:50:00,371 --> 00:50:01,939
!وِن

747
00:50:07,678 --> 00:50:09,548
!وِن

748
00:50:14,087 --> 00:50:16,088
!وِن

749
00:50:41,081 --> 00:50:42,613
!اوه

750
00:50:53,126 --> 00:50:56,442
متأسفانه قانون اینه که
کسی اجازه نداره از اینجا بره

751
00:50:57,729 --> 00:50:59,141
می‌خواستی فرار کنی، وِن؟

752
00:50:59,165 --> 00:51:01,235
ولش کن

753
00:51:01,268 --> 00:51:03,801
من بهش گفتم فرار کنه

754
00:51:03,835 --> 00:51:06,706
تو فقط ترسیدی، وِن

755
00:51:06,739 --> 00:51:08,109
همه‌مون ترسیدیم

756
00:51:08,143 --> 00:51:11,177
دوباره ازمون می‌خواین انتخاب کنیم

757
00:51:11,211 --> 00:51:13,147
به حرف‌هاش گوش نکن، وِن

758
00:51:15,014 --> 00:51:17,617
ما رو هدف گرفته بودن

759
00:51:18,885 --> 00:51:21,223
از اولش ما رو هدف گرفته بودن

760
00:51:21,256 --> 00:51:22,655
!اندرو

761
00:51:28,063 --> 00:51:30,631
می‌دونستم که قیافه‌ش آشناست

762
00:51:37,738 --> 00:51:39,806
...ردموند

763
00:51:39,839 --> 00:51:41,152
همون مردیه که توی بار بود

764
00:51:41,176 --> 00:51:43,178
چی؟

765
00:51:43,211 --> 00:51:44,746
مطمئنی؟

766
00:51:44,779 --> 00:51:47,114
کدوم مرد توی بار؟

767
00:51:47,148 --> 00:51:49,961
چند سال پیش توی بوستون
یه مرد توی بار به اندرو حمله کرد

768
00:51:49,985 --> 00:51:52,030
طرف یه مدت افتاد زندان

769
00:51:52,054 --> 00:51:53,298
ولی اسمش "اوبَنون" بود

770
00:51:53,322 --> 00:51:54,990
خودشه

771
00:51:55,023 --> 00:51:56,569
چاق‌تر شده
،و ریشش فرق کرده

772
00:51:56,593 --> 00:51:57,824
ولی خودشه

773
00:51:58,493 --> 00:52:00,129
اسمش ردموند بود

774
00:52:00,163 --> 00:52:02,931
ما که هیچی ازش نمی‌دونیم، لئونارد

775
00:52:02,964 --> 00:52:05,109
همه‌مون اولین بار
روی اون پیاده‌روی تخته‌کوب دیدیمش

776
00:52:05,133 --> 00:52:06,934
!مثل سگ دروغ می‌گین

777
00:52:06,967 --> 00:52:08,148
اینا همه‌ش یه‌جور
...نقشه‌ی حال‌به‌هم‌زنه

778
00:52:08,172 --> 00:52:09,315
تا ما به همدیگه صدمه بزنیم

779
00:52:09,339 --> 00:52:11,040
حقیقت نداره

780
00:52:11,074 --> 00:52:12,718
ما نمی‌دونیم چرا هرکدوممون اینجاییم

781
00:52:12,742 --> 00:52:14,186
یعنی این تصادفیه
...که مردی که بهم حمله کرده

782
00:52:14,210 --> 00:52:16,256
،و باعث شد سال‌ها روان‌درمانی برم
توی گروه شماست؟

783
00:52:16,280 --> 00:52:17,978
برین کیف پولش رو بیارین

784
00:52:18,012 --> 00:52:20,716
نشونتون می‌دم که اسمش ردموند نیست

785
00:52:21,517 --> 00:52:22,860
نه، این کارو نی‌کنیم

786
00:52:22,884 --> 00:52:24,719
!چرا؟

787
00:52:25,955 --> 00:52:28,723
چون مهم نیست اسمش چیه

788
00:52:28,757 --> 00:52:30,727
خب؟ همه‌مون رؤیاها رو دیدیم

789
00:52:30,761 --> 00:52:32,071
این موضوع باید دقیق باشه

790
00:52:32,095 --> 00:52:34,865
همه‌چی باید درست باشه

791
00:52:34,898 --> 00:52:36,243
...اول اون بود که توی تالار گفتگو

792
00:52:36,267 --> 00:52:37,943
درباره‌ی کلبه بهمون گفت؟

793
00:52:37,967 --> 00:52:39,212
و بعدش رؤیای کلبه رو دیدیم؟

794
00:52:39,236 --> 00:52:40,504
نمی‌دونم

795
00:52:40,537 --> 00:52:42,772
نه، اول رؤیاها رو دیدیم

796
00:52:42,805 --> 00:52:44,108
تالار گفتگو؟

797
00:52:47,977 --> 00:52:50,793
ببینین، نباید به
دلیل حضورمون در اینجا شک کنیم

798
00:52:53,783 --> 00:52:55,820
برین بخوابین

799
00:52:55,853 --> 00:52:57,354
،خورشید طلوع می‌کنه

800
00:52:57,387 --> 00:53:00,091
شاید آخرین بار باشه که
طلوعش رو می‌بینیم

801
00:53:00,124 --> 00:53:02,327
فرض حقه‌تون معیوبه

802
00:53:03,562 --> 00:53:06,064
من وکیل حقوق بشرم، لئونارد

803
00:53:06,097 --> 00:53:07,874
...چطوری عکس بچه‌هایی رو نشونت بدم

804
00:53:07,898 --> 00:53:11,203
که شکنجه و کشته شده‌ن
و روی هم تلنبار شده‌ن؟

805
00:53:11,237 --> 00:53:14,740
اگه می‌خوای وکیل مدافع
بقای بشر بشی، می‌بازی

806
00:53:23,582 --> 00:53:27,254
این عکس چند تا از بچه‌هاییه
که من مربی‌شون هستم

807
00:53:27,287 --> 00:53:30,823
امسال، پسرها ۳ برد و ۸ باخت آوردن

808
00:53:30,856 --> 00:53:33,360
دخترها، ۵ برد و ۶ باخت

809
00:53:33,393 --> 00:53:36,096
یعنی تیم خیلی خوبی نداریم

810
00:53:36,129 --> 00:53:40,865
،اگه صدای خنده‌شون رو می‌شنیدی
درک می‌کردی که من چرا اینجام

811
00:53:41,866 --> 00:53:45,557
شاید اگه همدیگه رو راحت‌تر ببینین
بهتر بتونین بخوابین

812
00:54:21,331 --> 00:54:24,195
[ ♪ Sugar Town - Nancy Sinatra ]

813
00:54:25,479 --> 00:54:27,416
دوست داری؟

814
00:54:27,449 --> 00:54:30,017
،اگه بیای رستوران

815
00:54:30,052 --> 00:54:32,930
می‌تونم همه‌جور بوریتوی
صبحونه واسه‌ت درست کنم

816
00:54:34,221 --> 00:54:36,468
می‌گن اگه بتونی
،تخم‌مرغ رو خوب بپزی

817
00:54:36,492 --> 00:54:37,957
همه کاری ازت برمیاد

818
00:54:37,991 --> 00:54:40,195
اریک

819
00:54:40,228 --> 00:54:44,367
طناب دست‌هام یه کم شل‌تر شده

820
00:54:44,400 --> 00:54:47,436
فقط باید خودمو
به صندو‌قِ عقب ماشین برسونم

821
00:54:58,246 --> 00:55:00,083
خیلی مؤدبی

822
00:55:04,420 --> 00:55:06,421
تو آدم خوبی هستی

823
00:55:22,970 --> 00:55:25,007
خیلی‌خب -
،گوش کن -

824
00:55:25,041 --> 00:55:27,221
شماها توی یه‌جور
تالار گفتگو باهم آشنا شدین، درسته؟

825
00:55:27,245 --> 00:55:29,222
دچار یه توهم مشترک شدین

826
00:55:29,246 --> 00:55:31,325
این یکی از مشکلات بحرانی سلامته
که مختص قرن ۲۱مه

827
00:55:31,349 --> 00:55:33,151
واقعیه

828
00:55:33,183 --> 00:55:36,123
،شما تو یه اتاق پژواک هستین
می‌دونستین دیگه؟

829
00:55:36,154 --> 00:55:39,123
توی اینترنت
...تصادفی آدم‌هایی رو پیدا کردین

830
00:55:39,156 --> 00:55:42,368
که رؤیاهای تصادفی داشته‌ن
و خیال کردین چیزی رو ثابت می‌کنه

831
00:55:42,392 --> 00:55:44,137
یادتونه یه مرد
...توی پایگاه ارتش لوئیزیانا

832
00:55:44,161 --> 00:55:45,439
به سه نفر شلیک کرد؟

833
00:55:45,463 --> 00:55:47,274
اونم مثل شما
عضو یه گروه اینترنتی بود

834
00:55:47,298 --> 00:55:49,442
اونجا ویدیوهایی می‌فرستادن
...که می‌گفت دولتِ سایه

835
00:55:49,466 --> 00:55:52,246
ازشون جاسوسی می‌کنه
...و با تسلیحات کنترل ذهن

836
00:55:52,270 --> 00:55:54,938
سعی می‌کنه زندگی‌شون رو نابود کنه

837
00:55:55,574 --> 00:55:57,150
...ما همدیگه رو توی اینترنت پیدا کردیم

838
00:55:57,174 --> 00:55:59,120
چون گفته بودیم
که رؤیاهای یکسانی دیدیم

839
00:55:59,144 --> 00:56:01,020
یادته عید شکرگزاری چیکار کردی؟

840
00:56:01,044 --> 00:56:03,525
بعدش تصمیم گرفتیم
همدیگه رو روی پیاده‌روی تخته‌کوب ببینیم

841
00:56:03,549 --> 00:56:06,519
اگه با سر اشاره کردم
اون کارو بکن

842
00:56:06,552 --> 00:56:09,154
خیلی‌خب، بیاین ادامه بدیم

843
00:56:21,600 --> 00:56:25,003
فرصت دارین که انتخاب کنین

844
00:56:28,074 --> 00:56:29,450
،نمی‌خوام هولتون کنم

845
00:56:29,474 --> 00:56:33,146
ولی الان خیلی سریع
تصمیمتون رو ازتون می‌پرسیم

846
00:56:35,549 --> 00:56:37,349
بذارین روراست باشم

847
00:56:40,285 --> 00:56:42,054
من نفر بعدی‌ام

848
00:56:44,257 --> 00:56:45,992
روتون حساب می‌کنم

849
00:56:46,026 --> 00:56:48,462
آخه شما آخرین امیدم هستین

850
00:56:48,495 --> 00:56:50,331
،اِیدرین

851
00:56:50,364 --> 00:56:52,998
می‌تونی همین الان از اینجا بری

852
00:56:53,032 --> 00:56:55,612
،فقط برو تا ببینی
هیچ اتفاقی نمی‌افته

853
00:56:55,636 --> 00:56:58,013
تا وقتی شما انتخاب نکنین
این اتفاقات تموم نمی‌شه

854
00:56:58,037 --> 00:56:59,725
هنوز نفهمیدین؟

855
00:57:01,308 --> 00:57:03,419
فکر کردی من دلم می‌خواد اینجا باشم؟

856
00:57:03,443 --> 00:57:05,480
من یه آشپز ساده‌ی لعنتی‌ام

857
00:57:07,113 --> 00:57:08,491
،همون اول بهتون نگفتم

858
00:57:08,515 --> 00:57:11,586
ولی یه پسر دارم

859
00:57:11,619 --> 00:57:14,020
...دلم نمی‌خواست ازش حرف بزنم، ولی

860
00:57:14,055 --> 00:57:16,400
ولی حالا دارم بهتون التماس می‌کنم
که کاری رو که لازمه بکنین

861
00:57:16,424 --> 00:57:19,259
چون اگه نکنین، پسرم می‌میره

862
00:57:20,528 --> 00:57:23,105
،توی چند روز گذشته
...بارها و بارها

863
00:57:23,129 --> 00:57:25,099
مجبور شدم مرگش رو ببینم

864
00:57:25,132 --> 00:57:27,345
پسر کوچولم رو دیدم
...که توی بغلم

865
00:57:27,369 --> 00:57:29,538
زنده‌زنده می‌سوزه

866
00:57:30,538 --> 00:57:32,306
همه‌چی داشت می‌سوخت

867
00:57:32,340 --> 00:57:35,286
نمی‌تونم صدای جیغ‌ها رو
،از سرم بیرون کنم

868
00:57:35,310 --> 00:57:37,378
...حتی همین الان. برای همین

869
00:57:37,411 --> 00:57:40,616
...به‌عنوان یه مادر می‌گم، باور کن

870
00:57:40,649 --> 00:57:43,084
واقعاً بشر داره نابود می‌شه

871
00:57:44,520 --> 00:57:46,220
و به شما بستگی داره

872
00:57:46,254 --> 00:57:48,130
شماها دقیقاً چی دیدین؟

873
00:57:48,155 --> 00:57:50,527
با اریک حرف نزنین

874
00:57:50,560 --> 00:57:53,129
حرف شما رو باور نمی‌کنه

875
00:57:53,162 --> 00:57:55,264
هیچ‌کدوممون باور نمی‌کنیم

876
00:57:55,297 --> 00:57:57,299
بذارین زمانتون تموم بشه

877
00:57:57,332 --> 00:58:00,270
ما حاضر نیستیم
کاری رو که می‌گین بکنیم

878
00:58:07,477 --> 00:58:10,180
اسم پسرم چارلیه

879
00:58:13,449 --> 00:58:15,519
پنکیک دوست داره

880
00:58:37,608 --> 00:58:39,311
خیلی‌خب

881
00:58:41,745 --> 00:58:45,083
چشم‌هات رو ببند
و گوش‌هات رو بپوشون

882
00:58:47,184 --> 00:58:49,219
لازم نیست این کارو بکنی

883
00:58:49,253 --> 00:58:50,531
شماها توهم زدین

884
00:58:50,555 --> 00:58:52,167
جزئی از یه فرقه‌ی خودکشی هستین

885
00:58:52,191 --> 00:58:53,692
متوجه نیستین؟

886
00:59:01,565 --> 00:59:03,202
!بس کنین

887
00:59:03,235 --> 00:59:05,202
!خواهش می‌کنم بس کنین

888
00:59:41,706 --> 00:59:45,144
بخشی از بشر مجازات شد

889
01:00:08,568 --> 01:00:10,347
...من می‌برمش توی اون اتاق

890
01:00:10,371 --> 01:00:12,246
تا جلوش چشمشون نباشه

891
01:00:30,793 --> 01:00:34,046
الان صدها هزار نفر می‌میرن

892
01:00:35,263 --> 01:00:37,666
بلای دوم رو نازل کردیم

893
01:00:40,035 --> 01:00:41,737
چرند نگو

894
01:00:43,872 --> 01:00:46,709
سابرینا، لطفاً تلویزیون رو روشن کن

895
01:00:54,817 --> 01:00:56,629
...همچنین خبر جدیدی از

896
01:00:56,653 --> 01:00:58,562
...ویروس جدید اکس-۹ به دستمان رسیده

897
01:00:58,586 --> 01:01:02,324
که مشخص شده
برای کودکان کشنده است

898
01:01:02,357 --> 01:01:04,369
...ویروس اکس-۹ بین کودکان

899
01:01:04,394 --> 01:01:06,796
زیر ۱۱ سال
به‌شدت مسری است

900
01:01:06,830 --> 01:01:08,809
...ظاهراً شیوع این ویروس

901
01:01:08,833 --> 01:01:11,835
از سه توده‌ی کاملاً مجزا
در دنیا آغاز شده

902
01:01:11,868 --> 01:01:13,871
،کِیپ‌تاون
،سافک، انگلستان

903
01:01:13,904 --> 01:01:16,740
و حومه‌ی نَشویل در تِنِسی

904
01:01:16,773 --> 01:01:19,476
...قرنطینه در این مناطق آغاز شده

905
01:01:19,509 --> 01:01:21,421
...و هم‌زمان با افزایش آمار مبتلایان

906
01:01:21,445 --> 01:01:23,588
نگرانی‌ها برای سلامت آن‌ها رو به افزایش است

907
01:01:23,612 --> 01:01:25,791
...چندین مدرسه‌ی دولتی موقتاً تعطیل شده‌اند

908
01:01:25,815 --> 01:01:27,450
...و بعضی از آن‌ها

909
01:01:27,484 --> 01:01:30,354
تبدیل به مرکز موقت قرنطینه شده‌اند

910
01:01:30,387 --> 01:01:32,599
اگرچه امید می‌رود
...که جلوی گسترش ویروس

911
01:01:32,623 --> 01:01:34,069
...از این مناطق جغرافیایی گرفته شود

912
01:01:34,093 --> 01:01:35,870
به نظرم یه چیزی دیدم، اندرو

913
01:01:35,894 --> 01:01:37,671
مردم این نواحی
در قرنطینه گرفتار هستند

914
01:01:37,695 --> 01:01:39,430
چی؟

915
01:01:39,463 --> 01:01:40,765
چی داری می‌گی؟

916
01:01:40,798 --> 01:01:42,700
به نظرم یه نفر رو دیدم

917
01:01:42,733 --> 01:01:45,469
یا یه پیکره

918
01:01:45,503 --> 01:01:47,571
تلویزیون رو خاموش کن

919
01:01:48,773 --> 01:01:51,376
کجا یه پیکره دیدی؟

920
01:01:52,410 --> 01:01:54,345
توی اون نوری که پشت‌سرت بود

921
01:01:54,378 --> 01:01:56,516
توی تصویر اون آینه

922
01:01:57,517 --> 01:01:59,826
وقتی پشت‌سر ردموند وایساده بودی

923
01:01:59,850 --> 01:02:01,819
درست قبل از اینکه بهش ضربه بزنی

924
01:02:03,421 --> 01:02:05,690
اریک، به من نگاه کن

925
01:02:07,693 --> 01:02:09,595
تو ضربه‌مغزی شدی

926
01:02:09,629 --> 01:02:10,938
...حتی اون زن بهت گفت

927
01:02:10,962 --> 01:02:12,540
که به نور شدیداً حساس می‌شی

928
01:02:12,564 --> 01:02:15,668
ما اینجا تحت فشار زیادی هستیم

929
01:02:15,701 --> 01:02:18,346
می‌خوام به حرف‌هام گوش کنی

930
01:02:18,370 --> 01:02:20,673
یه لحظه نفس عمیق بکش، باشه؟

931
01:02:26,545 --> 01:02:28,557
من الان چند ماهه که
...دارم درباره‌ی

932
01:02:28,580 --> 01:02:30,626
،این مبتلاهای اکس-۹ خبر می‌خونم
خودت می‌دونی

933
01:02:30,650 --> 01:02:32,886
این کوفتی بلای آسمونی نیست

934
01:02:32,920 --> 01:02:34,855
یه گزارش خبریه

935
01:02:34,888 --> 01:02:37,499
همه‌شون قبل از اینکه بیان اینجا
...ازش خبر داشتن

936
01:02:37,523 --> 01:02:39,869
و عمداً اونو جزو داستانشون کردن

937
01:02:39,893 --> 01:02:43,564
و این یارو مثل دیروز
...از صبح تا حالا مرتب داره

938
01:02:43,597 --> 01:02:45,365
به ساعت مچیش نگاه می‌کنه

939
01:02:45,399 --> 01:02:46,843
دست بردار، اندرو -
هر چهارتاتون ساعت مچی دارین -

940
01:02:46,867 --> 01:02:48,611
یعنی همین‌طوری اتفاقی
اینجا پیداتون شد؟ نه

941
01:02:48,635 --> 01:02:50,514
می‌دونستین که قراره
...دقیقاً به این کلبه بیاین

942
01:02:50,538 --> 01:02:52,940
که موبایل آنتن نمی‌ده

943
01:02:52,973 --> 01:02:54,885
اون کادر پایین تصویر رو دیدی؟

944
01:02:54,909 --> 01:02:56,654
.زنده نیست
از قبل ضبط شده

945
01:02:56,678 --> 01:02:57,787
برنامه‌ی تلویزیونیه

946
01:02:57,811 --> 01:02:59,613
،لئونارد، سابرینا

947
01:02:59,646 --> 01:03:01,591
همه‌شون می‌دونستن
...این برنامه در مورد اکس-۹ پخش می‌شه

948
01:03:01,615 --> 01:03:03,161
و چه ساعتی پخش می‌شه -
...اندرو، این ویروس -

949
01:03:03,185 --> 01:03:04,726
همه‌جا پخش می‌شه -
...اگه -

950
01:03:04,751 --> 01:03:06,921
!یه برنامه‌ی ضبط‌شده‌ی کوفتیه

951
01:03:07,921 --> 01:03:09,899
می‌دونستن که این برنامه
،در مورد ویروس الان پخش می‌شه

952
01:03:09,923 --> 01:03:11,601
همون‌طور که می‌دونستن
...زمین‌لرزه‌ی آلاسکا

953
01:03:11,625 --> 01:03:13,570
و هشدار سونامی
...قبل از اینکه

954
01:03:13,594 --> 01:03:15,598
اینجا بیان، اتفاق افتاده

955
01:03:22,737 --> 01:03:24,906
الان دیگه هوش و حواسم سرجاشه

956
01:03:27,909 --> 01:03:29,945
همیشه باهم می‌مونیم

957
01:03:34,650 --> 01:03:37,839
.از حالا دیگه با اریک حرف نمی‌زنین
با من حرف می‌زنین

958
01:03:44,793 --> 01:03:46,505
!می‌خوام "پدینگتون و کلوئی" رو تماشا کنم

959
01:03:46,529 --> 01:03:48,006
!می‌خوام "پدینگتون و کلوئی" رو تماشا کنم

960
01:03:48,030 --> 01:03:49,833
وِن

961
01:03:51,033 --> 01:03:52,776
!می‌خوام همین الان کارتون ببینم

962
01:03:52,800 --> 01:03:54,637
وِن، خیلی‌خب

963
01:03:54,670 --> 01:03:56,049
باهمدیگه از پنج تا یک می‌شمریم
...و بعدش

964
01:03:56,073 --> 01:03:57,651
دیگه داد نمی‌زنیم، باشه؟ -
!می‌خوام همین الان ببینم -

965
01:03:57,675 --> 01:03:59,642
...وِن. پنج

966
01:03:59,675 --> 01:04:01,519
!می‌خوام همین الان "پدینگتون و کلوئی" رو ببینم -
...چهار -

967
01:04:01,543 --> 01:04:02,688
خب، بیا دوباره امتحان کنیم -
!می‌خوام کارتون ببینم -

968
01:04:02,712 --> 01:04:04,215
وِن، نفس عمیق بکش

969
01:04:04,248 --> 01:04:06,750
...حالا پنج

970
01:04:06,783 --> 01:04:08,527
...چهار -
!می‌خوام همین الان "پدینگتون و کلوئی" رو ببینم -

971
01:04:08,551 --> 01:04:10,520
...وِن. سه

972
01:04:10,553 --> 01:04:13,567
!از خونواده‌ی من دور شین، لاشی‌ها -
!اریک! اریک -

973
01:04:13,591 --> 01:04:15,669
!اریک! اریک
لطفاً بس کن. خواهش می‌کنم

974
01:04:15,693 --> 01:04:17,736
بس کن! اون بابای منه -
همه بهت نیاز دارن -

975
01:04:17,760 --> 01:04:19,762
!نه! نه، حرفت رو باور نمی‌کنم

976
01:04:19,795 --> 01:04:21,941
اریک، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم بس کن -
نه. نه، نه. از من دور شو -

977
01:04:21,965 --> 01:04:23,732
به من نگاه نکن

978
01:04:23,766 --> 01:04:25,544
.به من نگاه نکن
!به دخترم نگاه نکن

979
01:04:25,568 --> 01:04:26,746
ببین، تو متوجه نیستی
!که چیکار داری می‌کنی

980
01:04:26,770 --> 01:04:28,482
!حرفت رو باور نمی‌کنم! نه -
!خواهش می‌کنم -

981
01:04:28,506 --> 01:04:31,820
نه! نه، یه کلمه از
!حرف‌هات هم باور نمی‌کنم! برو گم شو

982
01:04:36,280 --> 01:04:37,515
اندرو

983
01:04:47,892 --> 01:04:50,003
فقط به زانوت زدم
تا نتونی فرار کنی

984
01:04:50,027 --> 01:04:52,931
،اینم تعیینِ اولویتِ درمانه
مثل اتاق اورژانس

985
01:04:52,965 --> 01:04:54,976
باید تصمیمی بگیریم
که جون اکثر آدم‌ها رو نجات بدیم

986
01:04:55,000 --> 01:04:56,679
باید به همدیگه کمک کنیم

987
01:04:56,703 --> 01:04:58,936
باید به همدیگه کمک کنیم

988
01:05:11,750 --> 01:05:12,986
!درو باز کن

989
01:05:13,019 --> 01:05:15,288
!اندرو، گوش کن چی می‌گم

990
01:05:15,321 --> 01:05:17,022
اندرو

991
01:05:22,028 --> 01:05:23,096
دست بردار

992
01:05:24,763 --> 01:05:26,866
!خواهش می‌کنم! بیا بیرون

993
01:05:26,899 --> 01:05:28,535
بیا دیگه

994
01:05:29,601 --> 01:05:31,138
به من نزدیک نشو

995
01:05:31,171 --> 01:05:33,083
!به من نزدیک نشو
!می‌کشمت

996
01:05:33,107 --> 01:05:34,874
!به من نزدیک نشو

997
01:05:40,912 --> 01:05:42,814
!خواهش می‌کنم بس کن

998
01:05:49,822 --> 01:05:51,068
،هر کاری که می‌کنی دست بردار

999
01:05:51,092 --> 01:05:54,129
از ماشین پیاده شو
!و بیا داخل کلبه

1000
01:05:55,163 --> 01:05:57,599
!نمی‌خوام مجبور بشم بهت صدمه بزنم

1001
01:05:58,365 --> 01:06:00,700
!برگرد داخل کلبه

1002
01:06:00,733 --> 01:06:02,568
!زود باش

1003
01:06:02,603 --> 01:06:03,980
!وقت این کارها رو نداریم
!خواهش می‌کنم

1004
01:06:04,004 --> 01:06:05,905
اندرو، گوش کن

1005
01:06:13,915 --> 01:06:16,792
،خب، گوش کن چی می‌گم
زنیکه‌ی دیوونه‌ی عوضی

1006
01:06:17,018 --> 01:06:18,929
اون سلاح رو بنداز
و برو عقب، لعنتی

1007
01:06:18,953 --> 01:06:21,989
باشه. باشه

1008
01:06:22,022 --> 01:06:24,212
!گفتم برو عقب، لعنتی -
!باشه، باشه -

1009
01:06:25,626 --> 01:06:27,997
!برو عقب‌تر -
باشه، باشه -

1010
01:06:28,030 --> 01:06:29,130
!بجنب

1011
01:06:29,164 --> 01:06:30,799
نفس عمیق بکش

1012
01:06:35,638 --> 01:06:37,939
!وایسا. وایسا

1013
01:06:47,249 --> 01:06:50,088
لعنتی. لعنتی

1014
01:07:05,969 --> 01:07:07,104
!برو عقب

1015
01:07:07,137 --> 01:07:08,814
...به نظرم شما برگزیده شدین

1016
01:07:08,838 --> 01:07:11,118
چون توی خونواده‌تون
عشق نابی به همدیگه دارین

1017
01:07:11,142 --> 01:07:12,819
،می‌دونم سختی‌های زیادی کشیدین

1018
01:07:12,843 --> 01:07:15,345
و آدم‌ها باهاتون رفتار منصفانه‌ای نداشتن

1019
01:07:18,182 --> 01:07:21,119
سلاحت رو بنداز
،و از اریک دور شو

1020
01:07:21,152 --> 01:07:24,164
وگرنه نشونت می‌دم که برگزیده شده‌م
تا یه تیر توی سرت خالی کنم

1021
01:07:24,188 --> 01:07:27,692
،همین حالا بندازش، لئونارد
!وگرنه می‌کشمت

1022
01:07:27,725 --> 01:07:29,736
داری همه‌مون رو
محکوم به مرگ می‌کنی، اندرو

1023
01:07:29,760 --> 01:07:32,038
،داری شوهرت رو محکوم به مرگ می‌کنی
...داری دخترت رو محکوم به مرگ می‌کنی

1024
01:07:32,062 --> 01:07:33,831
!دیگه بسه

1025
01:07:33,865 --> 01:07:36,930
دیگه یه کلمه هم
!از حرف‌هات رو نمی‌شنوم

1026
01:07:38,470 --> 01:07:40,471
وقت قربانی بعدیه

1027
01:07:41,706 --> 01:07:43,684
حاضری انتخاب کنی؟

1028
01:07:43,708 --> 01:07:45,178
تو دیوونه‌ای

1029
01:07:46,278 --> 01:07:50,149
من خونواده‌م رو برمی‌دارم و می‌رم

1030
01:07:53,186 --> 01:07:54,887
!اندرو

1031
01:08:08,768 --> 01:08:10,904
خلق‌وخوت تنده

1032
01:08:10,937 --> 01:08:14,773
...نه به‌طرز ترسناکی، منتها

1033
01:08:14,806 --> 01:08:16,311
مشخصه

1034
01:08:16,344 --> 01:08:19,043
تو آدم خشکی هستی

1035
01:08:19,076 --> 01:08:21,182
...می‌تونی

1036
01:08:21,215 --> 01:08:24,083
می‌تونی توی هر موقعیتی ضدحال بزنی

1037
01:08:24,117 --> 01:08:26,786
هی، گفتیم باید
حرف‌هامون رو تعدیل کنیم

1038
01:08:26,819 --> 01:08:28,156
...ببخش. تو

1039
01:08:28,190 --> 01:08:30,690
توی بعضی موقعیت‌ها
ضدحال می‌زنی

1040
01:08:31,959 --> 01:08:34,028
قبول می‌کنم

1041
01:08:34,061 --> 01:08:36,829
لیست بدی نیست

1042
01:08:36,863 --> 01:08:40,240
به نظرم اکثر پدر و مادرها
لیستی بدتر از این دارن

1043
01:08:40,935 --> 01:08:43,045
هنوز باورم نمی‌شه
که می‌خوایم این کارو بکنیم

1044
01:08:43,069 --> 01:08:46,039
...من هیچ‌وقت

1045
01:08:46,073 --> 01:08:48,942
...حتی یه لحظه از عمرم

1046
01:08:48,975 --> 01:08:51,077
شک نکردم که عاشقتم

1047
01:08:52,248 --> 01:08:55,351
بچه‌مون هر روز
سرشار از این عشق می‌شه

1048
01:08:55,384 --> 01:08:58,953
چطوری می‌تونی این حرف‌ها رو
فی‌البداهه بگی؟

1049
01:08:58,986 --> 01:09:01,223
می‌شه شما دو تا یواش‌تر حرف بزنین؟

1050
01:09:03,226 --> 01:09:05,292
مگه بلند حرف می‌زدیم؟

1051
01:09:05,326 --> 01:09:08,762
دارم با دوستم نوشیدنی می‌خورم

1052
01:09:09,864 --> 01:09:11,900
اوه، زیادی بلند حرف زدیم؟

1053
01:09:13,001 --> 01:09:15,138
مشکل اینه؟

1054
01:09:16,872 --> 01:09:19,873
تن لش مستت رو بردار
و بتمرگ روی صندلیت

1055
01:09:20,875 --> 01:09:22,979
عوضی

1056
01:09:26,582 --> 01:09:28,285
نباید تحریکشون کنی

1057
01:09:28,318 --> 01:09:29,851
...من تحریکش نکر

1058
01:09:29,884 --> 01:09:31,887
وای خدا! چه غلطی می‌کنی؟

1059
01:09:31,921 --> 01:09:33,333
چه غلطی می‌کنی؟
اندرو، حالت خوبه؟

1060
01:09:33,357 --> 01:09:34,858
اندرو

1061
01:09:34,891 --> 01:09:36,516
!وای خدا! چه غلطی می‌کنی؟

1062
01:09:37,926 --> 01:09:39,928
!یکی آمبولانس خبر کنه

1063
01:09:39,962 --> 01:09:41,930
اندرو! اندرو، به من نگاه کن

1064
01:09:41,963 --> 01:09:43,576
.اندرو، به من نگاه کن
حالت خوبه؟

1065
01:09:43,600 --> 01:09:45,210
.چشم‌هات رو باز کن
چشم‌هات رو باز کن

1066
01:09:45,234 --> 01:09:48,004
!صدام رو می‌شنوی؟ اندرو

1067
01:10:09,360 --> 01:10:12,162
خیلی‌خب، اینی که می‌بینی
مدل پی۳۰ هکلر و کخه

1068
01:10:12,195 --> 01:10:15,967
،مهندسی آلمان، خیلی سبک
خیلی خوش‌دست

1069
01:10:17,201 --> 01:10:19,903
تقریباً برای هر موقعیتی خوبه

1070
01:10:19,936 --> 01:10:21,214
حمل روزمره، محافظت از خونه

1071
01:10:21,238 --> 01:10:23,175
گور باباشون، مگه نه؟

1072
01:10:27,479 --> 01:10:29,347
همین رو می‌برم

1073
01:10:43,960 --> 01:10:45,930
نه، لئونارد

1074
01:10:49,435 --> 01:10:52,071
آیا حاضرین یکی‌تون رو قربانی کنین؟

1075
01:10:53,273 --> 01:10:54,906
دیگه نه، حروم‌زاده

1076
01:10:58,410 --> 01:11:01,247
بخشی از بشر مجازات شد

1077
01:11:16,396 --> 01:11:19,265
ما چهار نفر نمی‌تونیم این تصمیم رو بگیریم

1078
01:11:19,299 --> 01:11:21,202
باید انتخاب شما باشه

1079
01:11:21,235 --> 01:11:23,170
دهنت رو ببند

1080
01:11:26,107 --> 01:11:27,545
حواست به لئونارد باشه

1081
01:11:29,143 --> 01:11:31,076
اگه کاری کرد، داد بزن

1082
01:12:05,580 --> 01:12:07,983
اسمش اوبَنونه

1083
01:12:18,094 --> 01:12:19,404
اومده بودن اینجا تا شکنجه‌مون کنن

1084
01:12:19,428 --> 01:12:21,239
ما نمی‌دونیم چرا برگزیده شدیم

1085
01:12:21,263 --> 01:12:23,342
!دیگه یه کلمه هم از چرندهات نگو

1086
01:12:23,366 --> 01:12:27,371
،هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست
!و شما ما رو هدف گرفته بودین

1087
01:12:27,404 --> 01:12:29,382
من همیشه دنبال انگیزه می‌گردم، لئونارد

1088
01:12:29,405 --> 01:12:31,151
...این چطوره؟ یه متحجر دیوونه

1089
01:12:31,175 --> 01:12:33,186
توی یه مشروب‌فورشی
...با یه مسئول بار آشنا می‌شه

1090
01:12:33,210 --> 01:12:35,421
...و اینا یه زن رو از یه شهر کوچیک پیدا می‌کنن

1091
01:12:35,445 --> 01:12:37,456
که اعتقادات مذهبی خشکی داره

1092
01:12:37,480 --> 01:12:39,047
حقیقت نداره

1093
01:12:39,080 --> 01:12:40,260
...بعدش با زن جوونی آشنا می‌شن

1094
01:12:40,284 --> 01:12:42,161
که می‌شه هر چیزی رو بهش قالب کرد

1095
01:12:42,185 --> 01:12:46,001
من یه لحظه هم باورم نشد
!که اِیدرین یه بچه داره، لئونارد

1096
01:12:46,087 --> 01:12:49,193
،ولی من مثل شماها آدمکش نیستم

1097
01:12:49,226 --> 01:12:51,603
برای همین توی حموم حبست می‌کنم

1098
01:12:53,496 --> 01:12:55,399
،تایرهای ماشینمون رو پنجر کردن

1099
01:12:55,432 --> 01:12:59,437
ولی حتماً با ماشینی چیزی اومده‌ن

1100
01:13:01,238 --> 01:13:03,575
باید خودمون رو به اون ماشین برسونیم

1101
01:13:03,608 --> 01:13:06,343
درباره‌ی همه‌مون اشتباه می‌کنی

1102
01:13:06,376 --> 01:13:08,221
حالا برو توی اون حموم، لئونارد

1103
01:13:08,245 --> 01:13:09,489
،و اشتباه نکن

1104
01:13:09,513 --> 01:13:12,350
اگه مجبور بشم، می‌زنم می‌کُشمت

1105
01:13:20,524 --> 01:13:22,403
یه چیزی لازم داریم
که دستگیره‌ی در رو بهش ببندیم

1106
01:13:22,427 --> 01:13:24,228
چراغ

1107
01:13:24,261 --> 01:13:25,796
بیا

1108
01:13:30,536 --> 01:13:33,104
خیلی‌خب. بیا. بیا

1109
01:13:37,142 --> 01:13:38,510
پنجره رو شکست

1110
01:13:38,543 --> 01:13:40,245
رفت بیرون

1111
01:13:42,447 --> 01:13:44,014
!میاد سراغمون

1112
01:13:49,120 --> 01:13:51,423
زودتر از ما خودشو به ماشین می‌رسونه

1113
01:13:51,458 --> 01:13:53,201
ممکنه بیرون باشه
و بهمون صدمه بزنه

1114
01:13:53,225 --> 01:13:55,790
باید مطمئن بشیم که توی حمومه

1115
01:13:56,562 --> 01:13:58,298
لئونارد؟

1116
01:14:01,301 --> 01:14:04,491
،اگه این درو باز کنم و ببینمت
بهت شلیک می‌کنم

1117
01:14:07,439 --> 01:14:09,309
!لئونارد

1118
01:15:06,167 --> 01:15:07,202
!ولش کن

1119
01:15:19,648 --> 01:15:23,119
لعنتی. لعنتی

1120
01:15:30,259 --> 01:15:31,503
مگه نگفتی ما رو نمی‌کشی؟

1121
01:15:31,527 --> 01:15:33,496
نمی‌کشم

1122
01:15:33,529 --> 01:15:35,274
...ولی حاضرم به پات شلیک کنم

1123
01:15:35,298 --> 01:15:37,276
تا نذارم از این کلبه برین

1124
01:15:37,300 --> 01:15:39,927
،اگه می‌خوای متقاعد بشی
تلویزیون رو روشن کن

1125
01:15:40,303 --> 01:15:41,548
...خودت می‌بینی تمام چیزهایی که

1126
01:15:41,572 --> 01:15:43,450
گفته بودم اتفاق می‌افته، اتفاق افتاده

1127
01:15:43,474 --> 01:15:45,385
...هیچ‌کس به حرفت گوش نمی‌کنه -
تصاویر ترسناک‌تری است -

1128
01:15:45,409 --> 01:15:47,388
...که باز هم شاهد سقوط

1129
01:15:47,412 --> 01:15:49,521
هواپیمای مسافربری دیگری
به زمین هستیم

1130
01:15:49,545 --> 01:15:51,782
اریک، چیکار می‌کنی؟

1131
01:15:54,351 --> 01:15:55,663
چرا روشنش کردی؟

1132
01:15:55,687 --> 01:15:57,465
...دولت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی

1133
01:15:57,489 --> 01:15:59,533
در حال تحقیق هستند
...تا ببینند ارتباطی

1134
01:15:59,557 --> 01:16:01,492
.بین سقوط‌ها وجود دارد یا نه

1135
01:16:01,525 --> 01:16:03,703
...هنوز آمار کشته‌ها به دست ما نرسیده

1136
01:16:03,727 --> 01:16:06,854
و هیچ بیانیه‌ای از طرف
شرکت‌های هواپیمایی صادر نشده

1137
01:16:07,689 --> 01:16:11,292
[ خبر فوری ]
[ سقوط چندین هواپیما دنیا را در ماتم فروبرد ]

1138
01:16:21,479 --> 01:16:23,481
شما که گفتین واقعی نیست

1139
01:16:49,709 --> 01:16:51,587
آسمان‌ها سقوط می‌کنن
...و به زمین میان

1140
01:16:51,611 --> 01:16:53,580
مثل تکه‌های شیشه

1141
01:16:53,613 --> 01:16:57,250
و انگشتان خدا
زمین رو می‌سوزونه

1142
01:16:57,284 --> 01:17:00,660
و تاریکیِ ابدی بر بشر نازل می‌شه

1143
01:17:01,821 --> 01:17:03,724
...اکنون تأیید شده که

1144
01:17:03,757 --> 01:17:07,761
،هفتصد هواپیما سقوط کرده‌اند
،آن‌هم بدون هیچ هشداری

1145
01:17:07,794 --> 01:17:09,831
،بدون ارسال درخواست کمک

1146
01:17:09,864 --> 01:17:12,398
...و نگرانی‌ها و گمانه‌زنی‌ها بیش‌ازپیش

1147
01:17:12,431 --> 01:17:15,312
از احتمال حمله‌ی سایبری هماهنگ‌شده
خبر می‌دهند

1148
01:17:15,336 --> 01:17:17,346
حملات تروریستی
هیچ ربطی به این سقوط‌ها نداره

1149
01:17:17,370 --> 01:17:18,682
قبلاً هم این رو شنیده‌م

1150
01:17:18,706 --> 01:17:20,750
اداره‌ی امنیت حمل‌ونقل
هنوز بیانیه‌ای صادر نکرده

1151
01:17:20,774 --> 01:17:23,810
فرودگاه‌های سراسر دنیا
در حال لغو پروازها هستند

1152
01:17:25,379 --> 01:17:27,648
...به‌سختی -
...به‌سختی -

1153
01:17:27,682 --> 01:17:29,618
ببخشید -
ببخشید -

1154
01:17:29,651 --> 01:17:32,563
به‌سختی می‌شه تصاویری رو
که داریم می‌بینیم توصیف کرد

1155
01:17:32,587 --> 01:17:36,624
ما رو غرق در ترس و اضطراب می‌کنن

1156
01:17:36,657 --> 01:17:38,901
...شاهد مجموعه اتفاقات دلخراشی هستیم

1157
01:17:38,925 --> 01:17:41,896
که تا همین چند لحظه پیش
غیرقابل‌تصور بودن

1158
01:17:44,498 --> 01:17:47,314
طبق گزارشات رسیده
...شرکت‌های هواپیمایی بیشتری

1159
01:17:47,603 --> 01:17:49,913
لعنتی، از کجا می‌دونستی چی می‌خواد بگه؟

1160
01:17:49,937 --> 01:17:53,642
این یه‌جور دوربین مخفیه؟
شماها این چیزها رو ترتیب دادین؟

1161
01:17:53,675 --> 01:17:56,411
...شاید حقیقت اینه که

1162
01:17:56,445 --> 01:17:57,790
...پایان دنیا مدت‌ها قبل از اینکه

1163
01:17:57,814 --> 01:18:01,082
ما به این کابین بیایم، شروع شده بود

1164
01:18:01,116 --> 01:18:04,485
و چیزی که الان داریم می‌بینیم
آتیش‌بازی نیست

1165
01:18:04,520 --> 01:18:07,389
فقط چند جرقه‌ی ضعیف آخره

1166
01:18:08,357 --> 01:18:10,593
،نمی‌دونم اینجا چه خبره

1167
01:18:10,627 --> 01:18:13,305
ولی سوئیچ ماشینی که
شماها باهاش اومدین کجاست؟

1168
01:18:13,329 --> 01:18:14,497
اندرو

1169
01:18:14,531 --> 01:18:18,300
...من خونواده‌م رو می‌برم
و ما از اینجا می‌ریم

1170
01:18:19,701 --> 01:18:24,574
واقعاً فکر می‌کنی
...تمام اتفاقاتی که امروز افتاد

1171
01:18:24,607 --> 01:18:26,910
...تمام چیزهایی که دیدیم

1172
01:18:28,712 --> 01:18:31,650
واقعاً فکر می‌کنی
همه‌ش تصادفی بوده؟

1173
01:18:32,650 --> 01:18:34,119
آره

1174
01:18:34,152 --> 01:18:36,091
به نظرم همه‌ش تصادفیه

1175
01:18:36,953 --> 01:18:39,756
یه جور تصادف وحشتناک و غیرقابل‌توضیح

1176
01:18:39,789 --> 01:18:41,492
یا باید یه حقه باشه

1177
01:18:41,525 --> 01:18:43,326
!باید اینو باور کنم

1178
01:18:44,161 --> 01:18:46,564
تو خودت باور نداری

1179
01:18:48,699 --> 01:18:50,800
وقتی کسی دروغ می‌گه، من می‌فهمم

1180
01:18:51,903 --> 01:18:53,638
...اریک

1181
01:18:53,672 --> 01:18:55,874
بیا بریم

1182
01:18:57,809 --> 01:19:01,611
بیا از اینجا بریم
و هیچ‌وقت برنگردیم

1183
01:19:03,414 --> 01:19:05,415
دیگه به حرف‌های لئونارد گوش نکن

1184
01:19:20,699 --> 01:19:23,702
می‌شه الان همه بیان بیرون
روی ایوان پشتی؟

1185
01:19:25,770 --> 01:19:28,640
می‌خوام این بخش آخر رو
بیرون انجام بدم

1186
01:19:34,680 --> 01:19:36,994
با اون می‌خوای چیکار کنی، لئونارد؟

1187
01:19:39,751 --> 01:19:42,864
وقتی من مُردم، فقط چند لحظه
وقت داریم جلوی همه‌چیز رو بگیرین

1188
01:19:42,888 --> 01:19:44,956
بعدش دیگه دیر می‌شه

1189
01:19:46,826 --> 01:19:48,627
یعنی همه‌ی بچه‌ها می‌میرن؟

1190
01:19:48,660 --> 01:19:50,974
وِن، ازت می‌خوام
...آهنگ و هدفونت رو برداری

1191
01:19:50,998 --> 01:19:53,508
و بری توی اون خونه‌ی درختی
.که رفتیم بالا توش

1192
01:19:53,532 --> 01:19:56,446
با هدفون آهنگ گوش کن
تا یکی از ما بیاد دنبالت

1193
01:19:56,470 --> 01:19:58,673
به حرف بابا گوش کن، باشه؟

1194
01:20:01,807 --> 01:20:02,951
دوستت دارم، جوجو

1195
01:20:02,975 --> 01:20:04,677
منم دوستت دارم

1196
01:20:05,946 --> 01:20:07,914
برو، برو

1197
01:20:09,583 --> 01:20:11,828
هیچ اتفاقی برای ما سه تا نمی‌افته

1198
01:20:11,852 --> 01:20:13,552
طوریت نمی‌شه

1199
01:20:16,791 --> 01:20:19,980
بدترین قسمت رؤیاها
صدای جیغ‌ها بود

1200
01:20:21,093 --> 01:20:23,564
صدای جیغ همه رو می‌شنیدم

1201
01:20:24,898 --> 01:20:26,609
...و وقتی رؤیاها تموم شد، می‌دونستم

1202
01:20:26,633 --> 01:20:30,838
صدای جیغ‌ها
همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه

1203
01:20:36,610 --> 01:20:40,425
می‌دونین از درس دادن به بچه‌ها
بیشتر از همه چیش رو دوست داشتم؟

1204
01:20:40,647 --> 01:20:42,749
هر چی که بهشون بگی باور می‌کنن

1205
01:20:43,850 --> 01:20:45,787
برای همین باید مواظب باشی

1206
01:20:46,755 --> 01:20:50,826
،فقط باید چیزی رو بگی که مطمئنی
و مطمئنی که درسته

1207
01:20:51,860 --> 01:20:54,030
مسئولیت بزرگیه

1208
01:20:56,931 --> 01:20:59,601
...شاید یکی از بچه‌هایی که معلمش بودم

1209
01:20:59,635 --> 01:21:01,970
کار بزرگی برای دنیا بکنه

1210
01:21:02,003 --> 01:21:04,038
نظرتون چیه؟

1211
01:21:08,111 --> 01:21:10,813
...خواهش می‌کنم

1212
01:21:10,846 --> 01:21:16,685
...دوست‌های جدیدم، اریک، اندرو

1213
01:21:20,021 --> 01:21:24,560
حاضرین یه انتخاب کنین
و دنیا رو نجات بدین؟

1214
01:21:35,939 --> 01:21:38,008
کل بشر مجازات شد

1215
01:22:42,907 --> 01:22:45,160
گفت هنوز چند دقیقه وقت داریم

1216
01:22:47,780 --> 01:22:48,948
اریک

1217
01:22:48,981 --> 01:22:51,751
یه چیزی توی اون نور بود

1218
01:22:51,784 --> 01:22:53,187
یه پیکره

1219
01:22:59,093 --> 01:23:01,828
و حالا حسش می‌کنم

1220
01:23:08,735 --> 01:23:10,638
حرفت رو باور می‌کنم

1221
01:23:12,274 --> 01:23:14,975
بیا سه‌تامون از اینجا بریم

1222
01:23:20,047 --> 01:23:22,784
شاید همیشه همین بوده

1223
01:23:24,785 --> 01:23:28,226
شاید توی کل تاریخ
خونواده‌ها همچین تصمیمی می‌گرفتن

1224
01:23:29,891 --> 01:23:32,093
پس بیا برای خودمون قدم بزنیم

1225
01:23:33,261 --> 01:23:35,264
فقط ما سه تا

1226
01:23:35,298 --> 01:23:38,000
این برای وِن چه زندگی‌ای می‌شه؟

1227
01:23:40,835 --> 01:23:43,024
اندرو، اونا به قصد آزارمون نیومدن

1228
01:23:44,473 --> 01:23:46,075
ما رو هدف نگرفتن

1229
01:23:46,108 --> 01:23:48,842
...اومدن اینجا تا مدتی پیش ما باشن

1230
01:23:50,812 --> 01:23:53,750
تا باهاشون آشنا بشیم

1231
01:23:53,783 --> 01:23:56,346
اونا یادآور تمام جنبه‌های بشر هستن

1232
01:23:57,154 --> 01:24:00,054
ردموند، بدخواهی

1233
01:24:00,088 --> 01:24:02,892
اِیدرین، پرورش

1234
01:24:02,925 --> 01:24:05,694
سابرینا، مداوا

1235
01:24:05,728 --> 01:24:07,763
لئونارد، راهنمایی

1236
01:24:08,730 --> 01:24:11,042
اونا چهار سوار آخرالزمان بودن

1237
01:24:11,066 --> 01:24:12,810
به نظرم باید مرگشون رو می‌دیدیم

1238
01:24:12,834 --> 01:24:14,770
باید فقدانشون رو حس می‌کردیم

1239
01:24:15,739 --> 01:24:17,674
چرا ما؟

1240
01:24:18,842 --> 01:24:21,043
ما که کس خاصی نیستیم

1241
01:24:21,076 --> 01:24:23,755
چون می‌دونم وقتی وِن رو
...توی اون یتیم‌خونه دیدیم

1242
01:24:23,780 --> 01:24:26,219
و اولین بار باهمدیگه بودیم
چه حسی داشتم

1243
01:24:26,782 --> 01:24:28,051
تصمیم ماست

1244
01:24:31,087 --> 01:24:33,125
این تصمیم لعنتی به‌عهده‌ی ماست؟

1245
01:24:35,327 --> 01:24:38,497
باید به‌خاطر اونا
از عشقمون دست بکشیم؟

1246
01:24:38,530 --> 01:24:40,298
فداکاریه، اندرو

1247
01:24:40,331 --> 01:24:42,143
اینکه ما حاضر باشیم
...به‌خاطر بقیه

1248
01:24:42,167 --> 01:24:44,144
.چیزی رو فدا کنیم
که این‌قدر برامون زیباست

1249
01:24:44,168 --> 01:24:46,205
!اونا ارزشش رو ندارن

1250
01:24:46,238 --> 01:24:47,805
اونا ازمون متنفرن، اریک

1251
01:24:47,838 --> 01:24:49,284
از اینکه ما وجود داریم متنفرن

1252
01:24:49,308 --> 01:24:51,042
اونا فقط می‌ترسن

1253
01:24:51,075 --> 01:24:52,108
مثل همه‌مون

1254
01:24:52,143 --> 01:24:53,811
اونا هیولان

1255
01:24:53,844 --> 01:24:55,322
همه‌چی رو نابود می‌کنن

1256
01:24:55,346 --> 01:24:56,949
به همدیگه صدمه می‌زنن

1257
01:24:56,982 --> 01:24:58,227
تو فقط یه وکیلِ شاکی نیستی

1258
01:24:58,251 --> 01:24:59,927
می‌دونی که چیزهایی برای دفاع وجود داره

1259
01:24:59,951 --> 01:25:02,062
خشمت به‌خاطر همینه، اندرو

1260
01:25:02,086 --> 01:25:03,086
منو بکش

1261
01:25:03,120 --> 01:25:04,789
نه، عزیزم

1262
01:25:06,225 --> 01:25:08,125
وقت داره تموم می‌شه

1263
01:25:08,159 --> 01:25:10,104
،شاید یه پیکره دیدم
شاید از خودم درآوردم

1264
01:25:10,128 --> 01:25:11,307
ولی داره بهم آرامش می‌ده

1265
01:25:11,331 --> 01:25:13,265
باور دارم که حقیقت داره

1266
01:25:14,833 --> 01:25:16,803
من نمی‌ترسم

1267
01:25:16,835 --> 01:25:17,913
باید همین الان انجامش بدی

1268
01:25:17,937 --> 01:25:19,280
وقتی نمونده. برای همه‌مون

1269
01:25:19,304 --> 01:25:21,048
من حرفشون رو باور نمی‌کنم، اریک

1270
01:25:21,072 --> 01:25:22,807
من باور می‌کنم

1271
01:25:24,009 --> 01:25:25,986
الان این کارو بکن
...که فکر خیلی زیبایی تو سرمه

1272
01:25:26,010 --> 01:25:28,857
تا این حس که توی قلبمه
...منو ببره درست

1273
01:25:28,881 --> 01:25:30,944
همون‌جایی که قراره برم

1274
01:25:32,017 --> 01:25:34,221
.دیگه وقتشه
حسش می‌کنم

1275
01:25:34,255 --> 01:25:36,258
منو بکش، اریک، خواهش می‌کنم

1276
01:25:36,291 --> 01:25:39,393
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

1277
01:25:39,426 --> 01:25:42,793
دارم به آینده‌ی دخترمون فکر می‌کنم

1278
01:25:46,433 --> 01:25:49,835
داره درست همون‌طوری که
دلش می‌خواست زندگی می‌کنه

1279
01:25:51,905 --> 01:25:54,008
برای خودش یه دفتر زده

1280
01:25:55,073 --> 01:25:56,577
تو هم اونجا پیششی

1281
01:25:56,610 --> 01:25:58,255
،دارین از دفترش می‌رین بیرون

1282
01:25:58,279 --> 01:26:00,529
چون می‌خواین برین شام بخورین

1283
01:26:02,215 --> 01:26:05,852
تمام امیدهایی که بهش داشتیم رو برآورده کرده

1284
01:26:09,356 --> 01:26:12,228
هنوز خرکی می‌خنده

1285
01:26:12,261 --> 01:26:15,451
هنوز درباره‌ی همه‌چیز
از همه سؤال می‌کنه

1286
01:26:17,866 --> 01:26:20,868
...یکی رو پیدا کرده که عاشقشه

1287
01:26:20,901 --> 01:26:23,239
و خودش هم همون‌قدر عاشقشه

1288
01:26:25,205 --> 01:26:27,208
درست مثل باباهاش

1289
01:26:39,289 --> 01:26:41,323
اریک

1290
01:26:45,025 --> 01:26:47,129
اریک

1291
01:27:10,987 --> 01:27:13,256
بابا اریک همه رو نجات داد؟

1292
01:28:56,530 --> 01:28:58,566
به‌موقع جلوش رو گرفتیم؟

1293
01:29:01,801 --> 01:29:03,536
اونجا یه رستوران هست

1294
01:29:18,421 --> 01:29:20,465
فقط تونستیم
...از پنجره‌ی طبقه‌ی بالا

1295
01:29:20,489 --> 01:29:22,500
خودمون رو به پشت‌بوم برسونیم

1296
01:29:22,524 --> 01:29:25,058
...آب همین‌طور داشت

1297
01:29:25,091 --> 01:29:27,093
بالا می‌اومد

1298
01:29:27,127 --> 01:29:29,365
هیچ‌کس صدامون رو نمی‌شنید

1299
01:29:29,398 --> 01:29:32,376
همون‌طوری با دخترهام
...روی پشت‌بوم وایساده بودم

1300
01:29:32,400 --> 01:29:34,169
فکر می‌کردم کارمون تمومه

1301
01:29:34,202 --> 01:29:38,072
و دو تا دخترهام شنا بلد نیستن

1302
01:29:38,105 --> 01:29:40,610
بعدش یهو... آب وایساد

1303
01:29:40,643 --> 01:29:42,478
اون کانال رو بگیر

1304
01:29:42,512 --> 01:29:45,524
آخرین هواپیماها در استرالیا و روسیه
به سلام فرود آمده‌اند

1305
01:29:45,548 --> 01:29:47,227
...خانواده‌ها به فرودگاه‌ها هجوم برده‌اند

1306
01:29:47,251 --> 01:29:48,560
و دنبال عزیزانشان می‌گردند

1307
01:29:48,584 --> 01:29:50,830
در بین این هرج‌ومرج
...صحنه‌هایی احساسی

1308
01:29:50,854 --> 01:29:52,832
داشتیم جسدها رو
...توی پارکینگ بیمارستان می‌ذاشتیم

1309
01:29:52,856 --> 01:29:54,434
چون دیگه جا نداشتیم

1310
01:29:54,458 --> 01:29:56,836
این یک ساعت گذشته
...اولین باره که بعد از

1311
01:29:56,860 --> 01:29:59,305
چندین و چند ساعت
توی آی‌سی‌یو فوتی نداشتیم

1312
01:29:59,329 --> 01:30:01,105
...در واقع، داریم به دومین ساعت

1313
01:30:01,129 --> 01:30:02,174
بدون تلفات می‌رسیم

1314
01:30:02,198 --> 01:30:04,367
می‌دونم

1315
01:30:04,400 --> 01:30:06,436
خیلی دوستت دارم

1316
01:30:08,170 --> 01:30:10,407
همه‌چی مرتب می‌شه

1317
01:30:13,176 --> 01:30:14,679
همم

1318
01:30:14,712 --> 01:30:16,423
...وقوع صاعقه‌های ناگهانی

1319
01:30:16,447 --> 01:30:19,617
که باعث آتش‌سوزی مناطق بسیاری شد
متوقف شده است

1320
01:30:19,651 --> 01:30:22,095
با اینکه هنوز چندین آتش‌سوزی
...خاموش نشده‌اند

1321
01:30:22,119 --> 01:30:24,330
و شدت خسارات به
...نواحی شهری و روستایی

1322
01:30:24,354 --> 01:30:26,299
...در بریتانیای کبیر بالاست

1323
01:30:26,323 --> 01:30:28,100
،و هنوز مشخص نشده است

1324
01:30:28,124 --> 01:30:31,251
فعلاً آتش‌سوزی‌های شدید
...خاموش شده‌اند

1325
01:30:39,178 --> 01:30:43,165
[ لئونارد بروکت ]
[ مسابقات قهرمانی بین مدارس ]

1326
01:30:48,739 --> 01:30:52,207
[ سابرینا گیتینز ]
[ پرستارِ دوره‌دیده ]

1327
01:31:15,731 --> 01:31:20,771
[ روری اوبَنون ]
[ کارمند شرکت متروگاز ]

1328
01:31:39,766 --> 01:31:41,635
...دختر، پیش تو بودن ♪

1329
01:31:54,482 --> 01:31:55,749
آها، آها ♪

1330
01:31:55,782 --> 01:31:57,685
...می‌خوام ♪

1331
01:31:57,718 --> 01:32:00,554
کفش رقصم رو بپوشم ♪

1332
01:32:00,588 --> 01:32:03,490
فقط برای اینکه باهات برقصم، آره ♪

1333
01:32:03,523 --> 01:32:05,560
...می‌خوام ♪

1334
01:32:05,593 --> 01:32:09,230
کفش رقصم رو بپوشم ♪
...فقط برای اینکه باهات

1335
01:32:24,446 --> 01:32:26,247
آره ♪

1336
01:32:26,280 --> 01:32:27,816
...می‌خوام ♪

1337
01:32:27,849 --> 01:32:30,819
کفش رقصم رو بپوشم ♪

1338
01:32:30,852 --> 01:32:33,288
فقط برای اینکه باهات برقصم، آره ♪

1339
01:32:37,426 --> 01:32:40,729
آره ♪

1340
01:32:43,331 --> 01:32:45,467
برقص، برقص ♪

1341
01:32:50,472 --> 01:32:52,442
...می‌خوام ♪

1342
01:32:52,475 --> 01:32:55,311
کفش رقصم رو بپوشم ♪

1343
01:32:55,344 --> 01:32:58,014
فقط برای اینکه باهات برقصم، آره ♪

1344
01:32:58,047 --> 01:33:00,416
...می‌خوام ♪

1345
01:33:00,450 --> 01:33:03,319
کفش رقصم رو بپوشم ♪

1346
01:33:03,352 --> 01:33:06,255
فقط برای اینکه باهات برقصم، آره ♪

1347
01:33:06,289 --> 01:33:08,291
♪ ...می‌خوام ♪

1348
01:33:22,666 --> 01:33:29,727
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی

1349
01:33:59,639 --> 01:34:04,638
...به یاد پدرم

1350
01:40:10,693 --> 01:40:20,693
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.