1 00:01:26,332 --> 00:01:29,312 ‏« پریسیلا »‏ 2 00:01:29,345 --> 00:01:32,949 ‏[ مژۀ دست ساز ]‏ ‏[ موی واقعی ]‏ 3 00:01:36,701 --> 00:01:40,701 ♪ Baby, I Love You آهنگ ♪ ♪ Ramones از ♪ 4 00:01:51,963 --> 00:02:01,963 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 5 00:03:02,070 --> 00:03:07,070 ‏[ پایگاه نیروی هوایی آمریکا، آلمان غربی، 1959 ]‏ 6 00:03:10,566 --> 00:03:14,566 ‏[ ایگل کلاب ]‏ 7 00:03:15,455 --> 00:03:19,455 ♪ Venus آهنگ ♪ ♪ Frankie Avalon از ♪ 8 00:03:19,716 --> 00:03:24,716 ترجمه از «آیــدا و صــاحب»‏ 9 00:03:31,925 --> 00:03:33,026 سلام.‏ 10 00:03:35,255 --> 00:03:37,022 من تری وست هستم.‏ اسم تو چیه؟ 11 00:03:38,291 --> 00:03:39,742 پریسیلا بولیو.‏ 12 00:03:40,268 --> 00:03:42,890 خیلی این‌جا می‌بینمت.‏ خانواده‌ت این‌جا ساکن شدن؟ 13 00:03:43,229 --> 00:03:44,564 آره.‏ 14 00:03:44,623 --> 00:03:46,068 اهل کجایی؟ 15 00:03:46,350 --> 00:03:47,795 تگزاس.‏ 16 00:03:48,230 --> 00:03:50,870 بابام آگوست امسال به این‌جا منتقل شده.‏ 17 00:03:51,137 --> 00:03:52,505 که این‌طور؟ 18 00:03:52,824 --> 00:03:54,460 خب، آلمان به‌نظرت چطوره؟ 19 00:03:55,197 --> 00:03:56,365 امـم.‏ 20 00:03:56,465 --> 00:04:00,136 من مسئول بخش سرگرمی هستم.‏ همسرم بعضی‌وقتا این‌جا اجرا می‌کنه.‏ 21 00:04:01,010 --> 00:04:02,171 چه خوب.‏ 22 00:04:02,790 --> 00:04:04,338 از الویس پرسلی خوشت میاد؟ 23 00:04:06,617 --> 00:04:08,718 معلومه. کی خوشش نمیاد؟ 24 00:04:08,953 --> 00:04:10,255 خب، من یکی از دوستاش هستم.‏ 25 00:04:10,449 --> 00:04:12,944 من و همسرم بعضی‌وقتا که مهمون دعوت می‌کنه، می‌ریم خونه‌ش.‏ 26 00:04:12,969 --> 00:04:14,950 اون همیشه از دیدن هم‌وطن‌هاش خوشحال می‌شه.‏ 27 00:04:15,243 --> 00:04:17,416 اگه خواستی باهامون بیای این آخر هفته داریم می‌ریم.‏ 28 00:04:21,725 --> 00:04:23,393 باید از پدر و مادرم اجازه بگیرم.‏ 29 00:04:23,418 --> 00:04:24,651 خیلی خب.‏ 30 00:04:25,214 --> 00:04:26,749 می‌بینمت.‏ 31 00:04:46,662 --> 00:04:48,866 خودشون منو می‌برن و برمی‌گردونن.‏ 32 00:04:50,986 --> 00:04:53,919 می‌خوای با چند تا غریبه بری خونۀ الویس پرسلی؟ 33 00:04:53,944 --> 00:04:55,624 مطلقاً نه.‏ 34 00:04:55,703 --> 00:04:57,844 کسای دیگه‌ای هم اون‌جا هستن.‏ 35 00:04:58,994 --> 00:05:01,363 آخر هفته‌ست،‏ چرا نمی‌تونم برم؟ 36 00:05:01,432 --> 00:05:03,059 کنار تری و خانمش می‌مونم.‏ 37 00:05:03,084 --> 00:05:05,086 ‏- ما که اونا رو نمی‌شناسیم.‏ ‏- اونا کی هستن؟ 38 00:05:06,040 --> 00:05:07,175 نه.‏ 39 00:05:11,959 --> 00:05:13,840 این‌جا هیچ‌کاری ندارم انجام بدم.‏ 40 00:05:19,680 --> 00:05:22,213 سلام، کاپیتان.‏ من تری وست هستم.‏ 41 00:05:22,459 --> 00:05:24,935 از دیدنت خوشحالم.‏ ایشون همسرم، ان، هستن.‏ 42 00:05:24,960 --> 00:05:27,214 ‏- سلام.‏ ‏- سلام. من مسئول بخش سرگرمی هستم.‏ 43 00:05:27,239 --> 00:05:29,968 من و همسرم کرول از دوستان الویس هستیم.‏ 44 00:05:29,993 --> 00:05:32,340 اون به خونه‌ش مهمون دعوت کرده و دختر شما هم می‌تونه تشریف بیاره.‏ 45 00:05:32,365 --> 00:05:34,096 دخترتون گفت باید از شما اجازه بگیرم.‏ 46 00:05:34,642 --> 00:05:35,900 صحیح.‏ 47 00:05:36,684 --> 00:05:37,818 توی چه واحدی هستی؟ 48 00:05:37,843 --> 00:05:39,578 تحت نظر سرگروهبان برایانت، قربان.‏ 49 00:05:39,801 --> 00:05:41,370 ‏- برایانت، ها؟ ‏- بله، قربان.‏ 50 00:05:41,470 --> 00:05:43,138 هنوز هم مصمم و سخت‌گیره؟ 51 00:05:44,040 --> 00:05:45,773 بله، قربان.‏ اگه راهنمایی خاصی داشته باشین...‏ 52 00:05:45,798 --> 00:05:47,651 نه، راه ساده‌تری وجود نداره، پسر.‏ 53 00:05:47,676 --> 00:05:50,546 خب، دخترتون تحت مراقبت من و همسرم می‌مونه.‏ 54 00:05:50,911 --> 00:05:53,090 خونه خارج از پایگاه نظامیه.‏ می‌تونم ساعت 8:30 بیام دنبالش...‏ 55 00:05:53,115 --> 00:05:55,461 و هر موقعی که شما بگین برش‌گردونم، قربان.‏ 56 00:05:55,598 --> 00:05:56,855 بهش فکر می‌کنیم.‏ 57 00:06:05,253 --> 00:06:06,888 این یکی خوشگله.‏ 58 00:06:07,343 --> 00:06:09,911 این لباس عید پاکمه،‏ نمی‌شه اینو بپوشم.‏ 59 00:06:10,865 --> 00:06:12,935 امیدوارم امشب بهت خوش بگذره.‏ 60 00:06:13,759 --> 00:06:15,938 ببخشید که خیلی بهت سخت گذشته...‏ 61 00:06:16,232 --> 00:06:18,865 ولی می‌دونم خیلی زود چند تا دوست جدید پیدا می‌کنی.‏ 62 00:06:19,074 --> 00:06:20,875 دوست جدید نمی‌خوام.‏ 63 00:06:23,646 --> 00:06:24,913 می‌دونم.‏ 64 00:06:26,342 --> 00:06:27,910 اونا به زودی میان این‌جا.‏ 65 00:06:52,990 --> 00:06:54,326 خیلی خب، بریم.‏ 66 00:06:54,351 --> 00:06:55,732 بیا، عزیزم.‏ 67 00:06:56,378 --> 00:06:57,845 ذوق داری؟ 68 00:06:57,870 --> 00:07:00,006 ببخشید.‏ بریم.‏ 69 00:07:04,675 --> 00:07:06,110 سلام، ورنون.‏ 70 00:07:06,135 --> 00:07:08,322 سلام، تری!‏ بیاین داخل. کرول.‏ 71 00:07:08,347 --> 00:07:09,818 اون بابای الویسه.‏ 72 00:07:10,346 --> 00:07:11,896 بیا.‏ 73 00:07:15,097 --> 00:07:16,632 من می‌رم نوشیدنی بیارم.‏ 74 00:07:17,259 --> 00:07:20,259 ♪ Sweet Nothin's آهنگ ♪ ♪ Brenda Lee از ♪ 75 00:07:28,517 --> 00:07:29,865 بیا.‏ 76 00:07:33,148 --> 00:07:35,317 ‏- سلام!‏ ‏- سلام، پسر، حالت چطوره؟ 77 00:07:35,451 --> 00:07:38,220 از دیدنت خوشحالم.‏ و ایشون کی هستن؟ 78 00:07:38,669 --> 00:07:41,036 الویس، ایشون پریسیلا بولیو هستن.‏ 79 00:07:41,061 --> 00:07:42,766 من می‌رم کرول رو پیدا کنم.‏ 80 00:07:43,116 --> 00:07:44,660 سلام.‏ 81 00:07:45,093 --> 00:07:47,049 می‌خوای بشینی؟ 82 00:07:55,010 --> 00:07:56,455 خب، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 83 00:07:57,439 --> 00:08:00,875 پدرم تو ویسبادن مستقر شده.‏ 84 00:08:01,062 --> 00:08:03,385 ‏- از کجا اومدین؟ ‏- آستین، تگزاس.‏ 85 00:08:03,526 --> 00:08:05,261 آستین...‏ 86 00:08:05,581 --> 00:08:06,949 از این‌جا خوشت میاد؟ 87 00:08:07,796 --> 00:08:08,796 بد نیست.‏ 88 00:08:10,695 --> 00:08:12,721 چند سالته،‏ آخرای دورۀ راهنمایی...‏ 89 00:08:12,746 --> 00:08:14,948 یا دبیرستان هستی؟ 90 00:08:16,625 --> 00:08:18,660 ‏- نهم.‏ ‏- نهم...‏ 91 00:08:19,628 --> 00:08:20,704 نهم چی؟ 92 00:08:21,557 --> 00:08:22,724 کلاس نهم.‏ 93 00:08:23,698 --> 00:08:24,770 کلاس نهم.‏ 94 00:08:25,901 --> 00:08:27,404 تو که فقط یه بچه‌ای!‏ 95 00:08:28,270 --> 00:08:29,398 ممنون.‏ 96 00:08:30,481 --> 00:08:32,449 انگار دختر کوچولوی شجاعی هستی.‏ 97 00:08:32,474 --> 00:08:35,060 ‏- هی، الویس! هی.‏ ‏- من الان برمی‌گردم.‏ 98 00:08:35,085 --> 00:08:36,920 بیا، پسر.‏ بیا سراغ پیانو.‏ 99 00:08:36,945 --> 00:08:39,281 بیا، الویس.‏ آره، داره میاد.‏ 100 00:08:52,094 --> 00:08:53,796 ♪ بیا این‌جا، عزیزم ♪ 101 00:08:53,897 --> 00:08:56,098 ♪ کلی رقص و بزن و بکوب در جریانه ♪ 102 00:08:57,499 --> 00:08:59,601 ♪ آره گفتم بیا این‌جا، عزیزم ♪ 103 00:08:59,701 --> 00:09:02,104 ♪ عزیزم، نمی‌تونی طرف دیگه‌ای بری ♪ 104 00:09:03,397 --> 00:09:04,899 ♪ هیچ‌کدوم از این‌ها الکی نیست ♪ 105 00:09:05,151 --> 00:09:07,687 ♪ کلی رقص و بزن و بکوب در جریانه ♪ 106 00:09:32,487 --> 00:09:34,790 کسی می‌تونه چهار گروه بزرگ غذایی رو بهم بگه؟ 107 00:09:36,137 --> 00:09:37,672 گوشت...‏ 108 00:09:37,739 --> 00:09:40,189 لبنیات، میوه‌ها و سبزیجات.‏ 109 00:09:40,214 --> 00:09:42,249 این‌ها هرم غذایی رو تشکیل می‌دن.‏ 110 00:09:47,655 --> 00:09:49,823 ‏- الو؟ ‏- پریسیلا، تری هستم.‏ 111 00:09:51,029 --> 00:09:52,095 سلام.‏ 112 00:09:52,120 --> 00:09:53,345 الویس الان بهم زنگ زده بود.‏ 113 00:09:53,370 --> 00:09:55,357 گفت می‌تونی جمعه بیای اون‌جا یا نه.‏ 114 00:09:56,758 --> 00:09:57,993 جدی؟ 115 00:09:59,299 --> 00:10:00,913 می‌خواد منو ببینه؟ 116 00:10:02,204 --> 00:10:03,685 می‌خوای از بابات اجازه بگیرم؟ 117 00:10:07,752 --> 00:10:09,438 اونا نمی‌ذارن دوباره برم.‏ 118 00:10:10,974 --> 00:10:12,341 بذار باهاش حرف بزنم.‏ 119 00:10:13,017 --> 00:10:14,274 باشه.‏ 120 00:10:14,536 --> 00:10:16,238 ممنون. خداحافظ.‏ 121 00:10:33,173 --> 00:10:34,939 داجر، عزیزم،‏ بدون تو چی‌کار می‌کردیم؟ 122 00:10:34,964 --> 00:10:36,539 نمی‌دونم.‏ اوه، ممنون.‏ 123 00:10:37,245 --> 00:10:38,813 پریسیلا، بیا این‌جا.‏ 124 00:10:43,919 --> 00:10:46,047 این مادربزرگمه، داجر.‏ 125 00:10:46,072 --> 00:10:47,417 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 126 00:10:47,442 --> 00:10:49,536 وقتی بچه بودم،‏ یه توپ بیسبال رو مستقیم زدم به سمتش...‏ 127 00:10:49,561 --> 00:10:51,578 اونم جاخالی داد (داج)،‏ از اون به بعد...‏ 128 00:10:51,603 --> 00:10:53,523 همیشه بهش می‌گیم داجر.‏ 129 00:10:53,549 --> 00:10:56,035 آره، نزدیک بود حساب کتک بخوری!‏ 130 00:10:56,597 --> 00:10:58,645 ‏- این رفیقم، جو، از آمریکاست.‏ ‏- حالت چطوره؟ 131 00:10:58,670 --> 00:11:00,370 ‏- از دیدن‌تون خوشحالم.‏ ‏- همیشه دهنش پره.‏ 132 00:11:00,395 --> 00:11:02,698 ‏- شنسل دوست ندارم.‏ ‏- بیا.‏ 133 00:11:12,007 --> 00:11:14,104 خب، بچه‌های...‏ 134 00:11:14,129 --> 00:11:16,698 بچه‌های آمریکایی این روزا چی گوش می‌کنن؟ 135 00:11:17,164 --> 00:11:20,357 امـم... بابی دارین.‏ 136 00:11:20,468 --> 00:11:22,069 وای، نه.‏ 137 00:11:22,678 --> 00:11:24,346 و فابیان...‏ 138 00:11:25,714 --> 00:11:26,714 و تو.‏ 139 00:11:28,925 --> 00:11:30,407 خب، خوبه...‏ 140 00:11:30,780 --> 00:11:32,521 گفتم شاید منو فراموش کرده باشن.‏ 141 00:11:33,255 --> 00:11:34,255 نه.‏ 142 00:11:35,024 --> 00:11:37,008 تو چی،‏ آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ 143 00:11:39,841 --> 00:11:41,301 چیه، می‌خوای حدس بزنم؟ 144 00:11:42,637 --> 00:11:43,813 ‏«هتل قلب‌های شکسته».‏ 145 00:11:46,086 --> 00:11:47,655 بچه‌ها هنوز دوستش دارن، ها؟ 146 00:11:48,503 --> 00:11:49,633 وای.‏ 147 00:11:50,539 --> 00:11:51,626 خب...‏ 148 00:11:53,855 --> 00:11:56,070 نظرت چیه بریم یه جای ساکت؟ 149 00:11:59,548 --> 00:12:01,249 میای اتاق من؟ 150 00:12:02,196 --> 00:12:03,665 نمی‌خواد بترسی، عزیزم.‏ 151 00:12:03,690 --> 00:12:06,759 من هرگز بهت آسیب نمی‌رسونم.‏ فقط...‏ 152 00:12:08,483 --> 00:12:10,251 از حرف زدن باهات خیلی لذت می‌برم.‏ 153 00:12:13,580 --> 00:12:14,580 خیلی خب.‏ 154 00:12:15,423 --> 00:12:16,781 از پله‌ها که رفیتم بالا...‏ 155 00:12:16,806 --> 00:12:18,852 اتاقم اولین در از سمت راسته.‏ 156 00:12:19,134 --> 00:12:20,736 اون‌جا میام پیشت، خب؟ 157 00:12:21,570 --> 00:12:22,671 باشه.‏ 158 00:12:23,572 --> 00:12:24,873 خیلی خب.‏ 159 00:12:29,087 --> 00:12:30,518 واسه رفتن آماده‌ای؟ 160 00:12:30,879 --> 00:12:32,211 به زودی، دی.‏ 161 00:13:05,673 --> 00:13:07,542 خب، دیگه تو کشورمون چه خبره؟ 162 00:13:11,286 --> 00:13:13,971 فکر نکنم خیلی چیزی عوضی شده باشه.‏ 163 00:13:18,491 --> 00:13:21,530 حرف زدن با یه نفر از کشور خودم خیلی خوبه.‏ 164 00:13:22,812 --> 00:13:25,592 من کلی دختر این‌جا می‌شناسم...‏ 165 00:13:25,719 --> 00:13:27,536 ولی هیچ‌کدوم اهل آمریکا نیستن.‏ 166 00:13:32,133 --> 00:13:34,003 کاش مامانم می‌تونست تو رو ببینه.‏ 167 00:13:35,011 --> 00:13:36,275 اون...‏ 168 00:13:36,919 --> 00:13:39,168 تو همین آگوست امسال فوت شد.‏ 169 00:13:42,018 --> 00:13:43,585 حتماً خیلی ازت خوشش می‌اومد.‏ 170 00:13:45,203 --> 00:13:46,983 کاش می‌شد ببینمش.‏ 171 00:13:48,083 --> 00:13:50,392 اون تمام دنیامه.‏ مادرم، امـم...‏ 172 00:13:50,492 --> 00:13:52,260 هر روز باهاش حرف می‌زنم.‏ 173 00:13:53,738 --> 00:13:56,138 الانم «دی» بابام رو به دست آورده.‏ 174 00:13:56,163 --> 00:13:59,364 بابام رو مجذوب کرده.‏ می‌خواد یه چیزی ازش بسازه که خودش نیست.‏ 175 00:14:00,248 --> 00:14:02,982 نمی‌دونم چه‌جوری بدون مادرم برگردم به «گریس‌لند».‏ 176 00:14:03,511 --> 00:14:05,782 اون خونه‌ایه که براش خریدم.‏ 177 00:14:07,555 --> 00:14:08,656 فقط...‏ 178 00:14:10,266 --> 00:14:11,800 خیلی دلم براش تنگ شده.‏ 179 00:14:16,953 --> 00:14:18,932 هیچ‌وقت انقدر دلتنگ نبودم.‏ 180 00:14:22,191 --> 00:14:24,927 می‌دونم. منم همین‌طور.‏ 181 00:14:41,343 --> 00:14:43,478 وقتشه برگردی خونه، کوچولو.‏ 182 00:14:44,619 --> 00:14:47,619 ♪ Crimson And Clover آهنگ ♪ ♪ Tommy James از ♪ 183 00:15:25,529 --> 00:15:26,964 خسته نیستم، خوبم.‏ 184 00:15:26,989 --> 00:15:28,465 نمی‌شه همش این‌جوری بری بیرون.‏ 185 00:15:28,490 --> 00:15:30,617 فکر کردیم فقط قراره یه بار باشه.‏ 186 00:15:30,642 --> 00:15:33,134 اگه می‌خواد دوباره تو رو ببینه،‏ ما باید باهاش حرف بزنیم.‏ 187 00:15:33,159 --> 00:15:34,629 درس‌هاش رو انجام می‌ده؟ 188 00:15:34,654 --> 00:15:36,098 نگاه می‌کنم.‏ 189 00:15:36,275 --> 00:15:37,808 باید یه کم بخوابی.‏ 190 00:15:37,833 --> 00:15:39,167 خوبم!‏ 191 00:15:39,876 --> 00:15:42,026 چند ماه دیگه قراره بره.‏ 192 00:15:42,313 --> 00:15:44,248 لطفاً زندگی منو خراب نکنین!‏ 193 00:15:44,273 --> 00:15:46,819 پریسیلا، این‌جوری باهامون حرف نزن.‏ 194 00:15:48,257 --> 00:15:51,422 تازه مادرش رو از دست داده و هنوزم عزاداره.‏ 195 00:15:51,826 --> 00:15:53,195 به من اعتماد داره.‏ 196 00:16:15,728 --> 00:16:18,473 ‏- ظهر بخیر، قربان.‏ ‏- چطوری، پسر؟ بیاین داخل.‏ 197 00:16:18,723 --> 00:16:20,393 این موقع سال ممکنه سخت باشه.‏ 198 00:16:20,418 --> 00:16:21,954 شوخی نمی‌کنم، قربان.‏ ما...‏ 199 00:16:21,979 --> 00:16:23,879 شب‌های سختی رو گذروندیم.‏ 200 00:16:24,232 --> 00:16:26,198 گمونم واسه رفتن به خونه مشتاقی؟ 201 00:16:26,223 --> 00:16:27,269 بله، قربان.‏ 202 00:16:30,152 --> 00:16:32,440 خیلی خب. بفرمایین.‏ 203 00:16:32,834 --> 00:16:34,217 ممنون، خانم.‏ 204 00:16:35,292 --> 00:16:37,326 می‌خوام بدونم انگیزه‌تون چیه، آقای پرسلی؟ 205 00:16:37,425 --> 00:16:39,056 رک و راست بگیم.‏ تو الویس پرسلی هستی.‏ 206 00:16:39,081 --> 00:16:41,983 دخترها خودشون رو به خاطرت می‌کشن.‏ 207 00:16:42,825 --> 00:16:44,240 چرا دختر من؟ 208 00:16:46,182 --> 00:16:49,221 خب، قربان، از قرار معلوم خیلی به دخترتون علاقه‌مند شدم.‏ 209 00:16:49,246 --> 00:16:51,227 اون خیلی از سن خودش عاقل‌تره...‏ 210 00:16:51,252 --> 00:16:54,212 و واقعاً از وقت گذرونی باهاش لذت می‌برم.‏ 211 00:16:54,405 --> 00:16:57,387 باید اقرار کنم، می‌دونین،‏ دور بودن از وطنم...‏ 212 00:16:57,412 --> 00:16:59,447 خیلی برام آسون نبوده.‏ 213 00:16:59,606 --> 00:17:01,775 ولی برای شما جای نگرانی نیست، کاپیتان.‏ 214 00:17:02,039 --> 00:17:03,652 ببین، پسر...‏ 215 00:17:03,891 --> 00:17:05,692 باید خودت بیای دنبالش.‏ 216 00:17:06,767 --> 00:17:07,935 بله، قربان.‏ 217 00:17:08,150 --> 00:17:09,868 تا ساعت 10 هم برسونش خونه.‏ 218 00:17:10,198 --> 00:17:11,608 متوجه‌ام.‏ 219 00:17:12,072 --> 00:17:13,072 خیلی خب.‏ 220 00:17:31,247 --> 00:17:32,547 ممنون.‏ 221 00:17:34,904 --> 00:17:36,748 ‏- سوار شدی؟ ‏- آره.‏ 222 00:17:37,809 --> 00:17:39,378 یه ذره نگران نیستی که دوستت...‏ 223 00:17:39,403 --> 00:17:41,904 ممکنه ازش به عنوان بهونه استفاده کنه...‏ 224 00:17:41,929 --> 00:17:44,094 تا مذاکرات رو ببره یه جای دیگه؟ 225 00:17:44,119 --> 00:17:47,547 اگه دوستم دنبال بهونه بود...‏ 226 00:17:47,572 --> 00:17:49,549 تو روزنامه‌های صبح یه بهترشو پیدا می‌کرد.‏ 227 00:17:49,574 --> 00:17:50,774 منظورت چیه؟ 228 00:17:50,799 --> 00:17:53,903 دارم از مرگ بدهنگام پاول ونمیر حرف می‌زنم.‏ 229 00:17:56,936 --> 00:17:59,050 ببین، پیترسون،‏ لازم نیست منو به چیزی متقاعد کنی.‏ 230 00:17:59,075 --> 00:18:00,709 تا وقتی که دست به کاری نزنم...‏ 231 00:18:00,734 --> 00:18:03,251 برات مهم نیست چی فکر می‌کنم.‏ و کاری هم نمی‌کنم.‏ 232 00:18:03,276 --> 00:18:04,944 مگه اینکه بخوای اون چاقوخور عوضی رو...‏ 233 00:18:04,969 --> 00:18:06,581 تحریک کنی به من حمله کنه.‏ 234 00:18:06,755 --> 00:18:08,525 حواست به خودت باشه، لدی.‏ 235 00:18:08,550 --> 00:18:10,963 جک،‏ مراقب رفتارت باش.‏ 236 00:18:11,466 --> 00:18:12,766 بشین.‏ 237 00:18:14,357 --> 00:18:15,958 خجالت هم خوب چیزیه، بیلی.‏ 238 00:18:16,058 --> 00:18:19,403 به نظر من یه عذرخواهی به تمام افراد حاضر در این‌جا بدهکاری.‏ 239 00:18:19,654 --> 00:18:21,590 تا حالا فیلم «در بارانداز» رو دیدی؟ 240 00:18:21,869 --> 00:18:24,334 ‏- نه.‏ ‏- باید ببینیش.‏ 241 00:18:24,666 --> 00:18:26,501 هیچ‌کس شبیه اون نیست.‏ 242 00:18:26,601 --> 00:18:29,671 منم می‌خوام همچین بازیگری بشم...‏ 243 00:18:30,684 --> 00:18:32,355 مطمئنم می‌شی.‏ 244 00:18:33,455 --> 00:18:36,735 می‌خوام تو استیودیو بازیگری نیویورک درس بخونم...‏ 245 00:18:37,561 --> 00:18:41,165 و به کاری مشغول بشم که جداً واسه من ساخته شده، می‌دونی؟ 246 00:18:41,922 --> 00:18:44,658 مثلاً براندو و جیمز دین.‏ 247 00:18:45,759 --> 00:18:47,490 به نظر من خیلی عالی می‌شی.‏ 248 00:18:52,409 --> 00:18:55,133 اصلاً نمی‌دونم وقتی برگشتم می‌شه به موسیقی ادامه بدم یا نه.‏ 249 00:18:55,158 --> 00:18:56,282 چی؟ 250 00:18:56,730 --> 00:18:58,162 معلومه که می‌شه.‏ 251 00:19:01,361 --> 00:19:03,861 بهتره من دیگه برم، داره دیر می‌شه.‏ 252 00:19:04,334 --> 00:19:06,217 وایستا، به ما از اینا می‌دادن تا...‏ 253 00:19:06,242 --> 00:19:07,842 واسه مانورهای شبانه بیدار بمونیم.‏ 254 00:19:08,075 --> 00:19:10,911 می‌تونی یکی‌شو تو کلاس بخوری اگه خواستی بیدار بمونی.‏ 255 00:19:14,250 --> 00:19:15,736 ممنون.‏ 256 00:19:22,618 --> 00:19:24,952 ‏- شب خوش.‏ ‏- شب خوش.‏ 257 00:19:50,076 --> 00:19:54,076 ♪ I Love You for Sentimental Reasons آهنگ ♪ ♪ The Righteous Brothers از ♪ 258 00:20:11,273 --> 00:20:12,707 ممنون.‏ 259 00:20:31,066 --> 00:20:33,844 کاش یه راهی بود بتونم باهات بیام.‏ 260 00:20:35,564 --> 00:20:38,643 عزیزم، کاری ازمون ساخته نیست.‏ 261 00:20:43,897 --> 00:20:45,833 می‌ترسم منو فراموش کنی.‏ 262 00:20:47,955 --> 00:20:49,924 قرار نیست فراموشت کنم، سیلا.‏ 263 00:20:50,479 --> 00:20:52,047 نگران نباش.‏ 264 00:21:01,552 --> 00:21:03,601 می‌دونم دوباره برگشتن به مدرسه...‏ 265 00:21:03,626 --> 00:21:05,920 قرار نیست آسون باشه، سیلا.‏ ولی مجبوری.‏ 266 00:21:06,861 --> 00:21:09,664 ازت می‌خوام سعی کنی خوش بگذرونی.‏ 267 00:21:09,764 --> 00:21:12,101 و هر بار تونستی برام نامه بنویس.‏ 268 00:21:12,401 --> 00:21:14,902 رو کاغذ صورتی بنویس و بفرست‌شون واسه جو.‏ 269 00:21:19,447 --> 00:21:21,886 و بهم قول بده همین‌جوری می‌مونی؟ 270 00:21:25,147 --> 00:21:26,315 حتماً.‏ 271 00:21:31,654 --> 00:21:33,222 می‌خوام اینو نگه داری.‏ 272 00:21:39,827 --> 00:21:41,430 خب، عزیزم.‏ رسیدیم.‏ 273 00:21:43,274 --> 00:21:46,110 نگران نباش. به محض رسیدن بهت زنگ می‌زنم.‏ 274 00:21:46,135 --> 00:21:47,463 قول می‌دم.‏ 275 00:21:48,556 --> 00:21:50,270 الانم نمی‌خوام یه چهرۀ ناراحت ببینم.‏ 276 00:22:08,123 --> 00:22:09,724 خداحافظ، عزیزم.‏ 277 00:22:13,362 --> 00:22:14,587 الویس!‏ 278 00:23:19,941 --> 00:23:23,132 خانوادۀ رابینسون هفتۀ بعد شام دعوت‌مون کردن.‏ 279 00:23:23,157 --> 00:23:24,724 اوه، خوبه.‏ 280 00:24:05,282 --> 00:24:08,519 شاید وقتشه که فراموشش کنی.‏ 281 00:24:08,544 --> 00:24:09,844 همم؟ 282 00:24:10,051 --> 00:24:11,719 می‌دونم سخته...‏ 283 00:24:13,001 --> 00:24:16,132 ولی اون احتمالاً الان با یه زن هم‌سن و سال خودشه.‏ 284 00:24:16,632 --> 00:24:20,614 پسرای تو مدرسه چطورن؟ حتماً پسر خوشتیپ توشون هست.‏ 285 00:24:32,880 --> 00:24:35,249 ‏- الو؟ ‏- کوچولوی من چطوره؟ 286 00:24:37,706 --> 00:24:39,041 الویس؟ 287 00:24:43,625 --> 00:24:45,027 خوبم...‏ 288 00:24:45,794 --> 00:24:47,362 فقط دلم برات تنگ شده.‏ 289 00:24:48,784 --> 00:24:51,320 فکر کردم منو فراموش کردی.‏ 290 00:24:52,148 --> 00:24:54,132 پدر مادرم این‌جوری گفتن.‏ 291 00:24:54,632 --> 00:24:57,807 عزیزم، بعد برگشتنم اوضاع یه کم به‌هم ریخت.‏ 292 00:25:00,667 --> 00:25:02,873 راسته که تو و نانسی سیناترا...؟ 293 00:25:02,898 --> 00:25:04,233 نه، اون یه دوسته.‏ 294 00:25:04,258 --> 00:25:06,560 من تو نمایش پدرش اجرا می‌کنم.‏ 295 00:25:06,977 --> 00:25:10,339 می‌دونی، دلم برات تنگ شده، عزیزم.‏ تمام مدت بهت فکر می‌کنم.‏ 296 00:25:12,434 --> 00:25:14,551 منم خیلی دلم برات تنگ شده.‏ 297 00:25:15,204 --> 00:25:17,851 می‌خوام ترتیبشو بدم بیای ممفیس پیشم.‏ 298 00:25:20,862 --> 00:25:22,063 چی؟ 299 00:25:24,446 --> 00:25:26,081 خدایا...‏ 300 00:25:27,242 --> 00:25:30,303 فکر نکنم پدر مادرم بهم اجازه بدن.‏ 301 00:25:30,618 --> 00:25:32,320 بسپرش به من.‏ 302 00:25:36,389 --> 00:25:40,389 ♪ How You Satisfy Me آهنگ ♪ ♪ Spectrum از ♪ 303 00:25:41,458 --> 00:25:43,215 ‏[ درجه یک ]‏ 304 00:26:29,710 --> 00:26:30,938 خب.‏ 305 00:26:33,475 --> 00:26:35,077 بیا، عزیزم.‏ 306 00:26:49,872 --> 00:26:51,603 بیا تو، عزیزم.‏ 307 00:26:54,410 --> 00:26:56,712 ‏- بیا، لباست رو بده من.‏ ‏- ممنون.‏ 308 00:26:56,812 --> 00:26:59,056 ‏- خب، رسیدی!‏ ‏- آره.‏ 309 00:26:59,081 --> 00:27:01,025 ‏- سفر خوبی داشتی؟ ‏- آره.‏ 310 00:27:01,550 --> 00:27:03,987 مطمئنم از لیموناد خوشت میاد.‏ 311 00:27:05,487 --> 00:27:07,728 پسرا اون‌طرف هستن.‏ 312 00:27:11,026 --> 00:27:12,956 ضربۀ خوبی بود.‏ 313 00:27:15,330 --> 00:27:17,696 دیدمش.‏ اوناهاش!‏ 314 00:27:17,833 --> 00:27:19,535 بذار یه نگاه خوب بهت بندازم.‏ 315 00:27:19,635 --> 00:27:20,694 سلام.‏ 316 00:27:22,437 --> 00:27:24,239 این همه مدت کجا بودی؟ بذار ببینمت.‏ 317 00:27:24,264 --> 00:27:26,016 بذار ببینمت.‏ خوشگل شدی.‏ 318 00:27:26,907 --> 00:27:28,243 خیلی خوشگل شدی.‏ 319 00:27:28,419 --> 00:27:30,229 ‏- ممنون.‏ ‏- بیا با بچه‌ها آشنا شو.‏ 320 00:27:30,254 --> 00:27:33,090 ایشون هاگ ایرز هستن. جو رو که می‌شناسی.‏ و بقیه‌شون.‏ 321 00:27:33,115 --> 00:27:35,381 ‏- دوباره از دیدنت خوشحالم.‏ ‏- سلام.‏ 322 00:27:35,851 --> 00:27:37,648 جری هستم. باعث افتخاره.‏ 323 00:27:40,743 --> 00:27:43,299 آلبرتا، ایناهاش،‏ این پریسیلائه.‏ 324 00:27:43,324 --> 00:27:44,401 سلام.‏ 325 00:27:44,426 --> 00:27:46,695 از دیدنت خوشحالم، عزیزم،‏ من آلبرتا هستم.‏ 326 00:27:47,023 --> 00:27:48,672 از دیدنت‌تون خوشحالم.‏ خیلی از شما شنیدم.‏ 327 00:27:48,697 --> 00:27:51,261 ما هم تا دلت بخواد از تو شنیدیم.‏ 328 00:27:52,287 --> 00:27:55,437 پسرا، از خودتون پذیرایی کنین.‏ مشغول شین.‏ 329 00:27:56,204 --> 00:27:57,869 واسه پریسیلا هم بذارین.‏ 330 00:27:57,969 --> 00:27:59,976 ‏- سلام. گرسنته؟ ‏- این‌جا خوشگله. نه.‏ 331 00:28:00,001 --> 00:28:01,603 خوشت میاد؟ 332 00:28:04,680 --> 00:28:07,232 همش می‌خوام بهش بفهمونم منو ببره خرید.‏ 333 00:28:07,257 --> 00:28:09,326 ‏- بعد تو رو نمی‌بره خرید؟ ‏- خب...‏ 334 00:28:09,351 --> 00:28:11,895 نه، می‌برمش،‏ ولی فقط... یه جا وایمیستم.‏ 335 00:28:11,920 --> 00:28:13,521 خسته‌ای؟ 336 00:28:13,868 --> 00:28:15,219 یه ذره.‏ 337 00:28:17,159 --> 00:28:19,528 چطوره بری طبقۀ بالا؟ منم میام پیشت.‏ 338 00:28:19,761 --> 00:28:22,541 اولین در سمت چپ.‏ 339 00:28:32,837 --> 00:28:35,597 ‏- چه خبر؟ چه خبر؟ ‏- اوه، قضیه جدیه.‏ 340 00:28:35,622 --> 00:28:38,317 ‏- رئیس، ایشون اِوِلین هستن.‏ ‏- اِولین؟ اِولین کیه؟ 341 00:28:38,342 --> 00:28:39,509 از دیدنت خوشحالم.‏ 342 00:28:42,496 --> 00:28:44,298 وای، چقدر جوونه.‏ 343 00:28:45,313 --> 00:28:46,752 شبیه یه دختر کوچولوئه.‏ 344 00:29:23,789 --> 00:29:26,161 نذار دیرتر از ساعت 3 فردا خوابم ببره.‏ 345 00:29:26,327 --> 00:29:27,962 گرفتم، رئیس.‏ 346 00:29:31,833 --> 00:29:33,154 کجایی، عزیزم؟ 347 00:29:33,468 --> 00:29:35,971 این‌جام.‏ چند دقیقه صبر کن.‏ 348 00:29:36,939 --> 00:29:38,198 خب. زیاد طولش نده.‏ 349 00:29:38,223 --> 00:29:39,478 می‌خوام عزیزم رو ببینم.‏ 350 00:30:10,545 --> 00:30:12,614 نمی‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود.‏ 351 00:30:15,149 --> 00:30:17,852 از آخرین دیدارمون نمی‌تونستم تو رو از سرم بیرون کنم.‏ 352 00:30:22,103 --> 00:30:23,872 تو تنها چیزی هستی که باعث شد ادامه بدم.‏ 353 00:30:41,734 --> 00:30:45,440 وایستا، دست نگه دار، عزیزم.‏ اوضاع ممکنه از کنترل خارج بشه.‏ 354 00:30:45,540 --> 00:30:47,709 چیه؟ مشکلی هست؟ 355 00:30:47,734 --> 00:30:48,793 فقط...‏ 356 00:30:49,490 --> 00:30:50,913 فعلاً دست نگه دار.‏ 357 00:30:53,633 --> 00:30:55,253 زمان درستش می‌رسه.‏ 358 00:31:07,160 --> 00:31:09,420 بیا، می‌تونی یکی از اینا رو بخوری.‏ 359 00:31:09,937 --> 00:31:11,853 کمکت می‌کنه بعد سفر بخوابی.‏ 360 00:31:28,524 --> 00:31:29,818 بیا این‌جا.‏ 361 00:31:43,565 --> 00:31:45,300 پریسیلا؟ 362 00:31:45,867 --> 00:31:47,069 پریسیلا؟ 363 00:31:48,345 --> 00:31:50,280 پریسیلا، عزیزم.‏ 364 00:31:50,305 --> 00:31:52,340 مامان‌بزرگ هستم.‏ 365 00:31:52,520 --> 00:31:53,925 چی به این دختر دادی؟ 366 00:31:53,950 --> 00:31:55,585 حق نداری بهش چیزی بدی که...‏ 367 00:31:55,610 --> 00:31:57,221 بهش عادت نداره.‏ 368 00:31:57,246 --> 00:31:59,389 می‌دونی چه مدته بیدار نمی‌شه؟ 369 00:31:59,414 --> 00:32:01,383 باید دکتر خبر کنی.‏ 370 00:32:02,484 --> 00:32:04,519 چی بگم، داره بیدار می‌شه.‏ 371 00:32:04,619 --> 00:32:06,130 می‌رم براش آب بیارم.‏ 372 00:32:08,157 --> 00:32:10,217 ‏- من کجام؟ ‏- سلام، عزیزم.‏ 373 00:32:10,790 --> 00:32:12,627 عزیزم، سعی داشتیم بیدارت کنیم.‏ 374 00:32:13,587 --> 00:32:15,408 فقط خوابیده بودم.‏ 375 00:32:16,308 --> 00:32:18,601 نه، عزیزم، دو روز بی‌هوش بودی.‏ 376 00:32:18,935 --> 00:32:22,383 به خاطر یه «پلاسیدیل» 500 گرمی وامونده...‏ 377 00:32:22,408 --> 00:32:25,074 حتماً مغزم عیب کرده بود که بهت دادم بخوریش.‏ 378 00:32:27,475 --> 00:32:28,810 دو روز؟ 379 00:32:32,503 --> 00:32:34,683 یعنی دو روز از سفرم از دست رفت.‏ 380 00:32:36,205 --> 00:32:37,929 اشکالی نداره، لازم نیست نگران باشی.‏ 381 00:32:37,954 --> 00:32:39,521 کلی وقت داریم.‏ 382 00:32:40,708 --> 00:32:42,509 نظرت با رفتن به وگاس چیه؟ 383 00:32:44,426 --> 00:32:45,426 وگاس؟ 384 00:33:51,327 --> 00:33:52,379 بیست و یک!‏ 385 00:33:54,297 --> 00:33:57,900 ببخشید، عزیزم، بیست و دو شد،‏ این بیست و دوئه، باخت دادی.‏ 386 00:33:59,613 --> 00:34:01,416 ‏- اوه.‏ ‏- عزیزم.‏ 387 00:34:21,324 --> 00:34:23,092 خوش به حالت، خانم جوان.‏ 388 00:35:13,409 --> 00:35:16,510 عزیزم، از گفتنش متنفرم،‏ ولی وقت‌مون تمومه.‏ 389 00:35:16,849 --> 00:35:18,913 نه، من برنمی‌گردم.‏ 390 00:35:19,483 --> 00:35:22,084 زنگ می‌زنم خونه می‌گم از پرواز جا موندم.‏ 391 00:35:22,383 --> 00:35:24,319 جداً فکر می‌کنی باورشون می‌شه؟ 392 00:35:25,057 --> 00:35:26,427 پس راستش رو بهشون می‌گم.‏ 393 00:35:26,452 --> 00:35:28,850 می‌گم عاشقتم و نمی‌خوام برگردم.‏ 394 00:35:29,017 --> 00:35:31,659 عزیزم، این فقط کارو واسه دفعۀ بعد بدتر می‌کنه.‏ 395 00:35:31,928 --> 00:35:34,655 من باید تو یه فیلم دیگه بازی کنم،‏ پس اگه برگردی...‏ 396 00:35:35,183 --> 00:35:37,993 و مدرسه‌ت رو خوب بگذرونی،‏ پدر مادرت می‌ذارن برگردی.‏ 397 00:35:39,081 --> 00:35:40,918 آره، ولی کِی؟ 398 00:35:40,943 --> 00:35:42,936 یه فکری می‌کنیم. بیا این‌جا.‏ 399 00:36:02,064 --> 00:36:03,171 چرا؟ 400 00:36:56,412 --> 00:36:57,812 چرا تو؟ 401 00:36:57,989 --> 00:36:59,823 چرا نمی‌شه یکی هم‌سن خودش پیدا کنه؟ 402 00:37:00,084 --> 00:37:01,619 تو فقط 17 سالته.‏ 403 00:37:01,644 --> 00:37:03,479 اون اون‌طوری که تو فکر می‌کنی نیست.‏ 404 00:37:05,071 --> 00:37:06,951 و به من نیاز داره، مامان!‏ 405 00:37:07,323 --> 00:37:09,051 به من آسیبی نمی‌رسه.‏ 406 00:37:09,531 --> 00:37:11,333 لطفاً، با بابا صحبت کن.‏ 407 00:37:11,724 --> 00:37:14,742 فقط چند تا واحد دیگه دارم تا فارغ التحصیل بشم.‏ 408 00:37:16,505 --> 00:37:18,040 لطفاً.‏ 409 00:37:21,962 --> 00:37:22,962 خیلی خب.‏ 410 00:37:25,214 --> 00:37:26,920 حالا بیا بهم کمک کن.‏ 411 00:37:28,670 --> 00:37:29,945 قربان...‏ 412 00:37:30,045 --> 00:37:32,525 قول می‌دم تو یه مدرسۀ کاتولیک خوب ثبت‌نامش کنم...‏ 413 00:37:32,550 --> 00:37:34,984 و حتماً فارغ التحصیل بشه.‏ 414 00:37:35,159 --> 00:37:37,228 پیش پدرم و دی می‌مونه...‏ 415 00:37:37,253 --> 00:37:39,476 و همیشه یه محافظ همراهشه.‏ 416 00:37:39,501 --> 00:37:41,049 ‏- همم.‏ ‏- و مادربزرگم...‏ 417 00:37:41,074 --> 00:37:43,238 و دختر عموم، پتسی، هم این‌جا هستن.‏ 418 00:37:44,179 --> 00:37:46,651 مثل یه عضو خانواده حواس‌مون بهش هست.‏ 419 00:37:47,805 --> 00:37:49,907 من عاشق دخترتونم و بهتون اطمینان می‌دم...‏ 420 00:37:49,932 --> 00:37:52,358 قصد و نیتم خیره، قربان.‏ 421 00:37:52,909 --> 00:37:54,411 خب، بابت تماست ممنون، پسر.‏ 422 00:37:55,198 --> 00:37:56,284 خداحافظ.‏ 423 00:38:01,343 --> 00:38:03,279 باید فراموشش کنه.‏ 424 00:38:03,379 --> 00:38:06,649 اگه نکنه چی؟ بعد هیچ‌وقت ما رو نمی‌بخشه.‏ 425 00:38:06,748 --> 00:38:08,450 باید مدرسه‌ش رو تموم کنه.‏ 426 00:38:08,551 --> 00:38:09,851 می‌دونم...‏ 427 00:38:10,818 --> 00:38:12,388 ولی ما باید چی‌کار کنیم؟ 428 00:38:12,434 --> 00:38:13,998 گفت اگه نذاریم بره...‏ 429 00:38:14,023 --> 00:38:16,091 خودش یه جوری تنهایی می‌ره.‏ 430 00:38:16,192 --> 00:38:18,127 قرار نیست تنهایی بذاره بره.‏ 431 00:38:22,210 --> 00:38:23,578 خوش اومدین.‏ 432 00:38:33,909 --> 00:38:35,344 اوه، پریسیلا.‏ 433 00:38:35,369 --> 00:38:37,888 ‏- شرمنده، فیلمبرداری الویس تأخیر خورده.‏ ‏- به زودی برمی‌گرده.‏ 434 00:38:37,913 --> 00:38:39,557 من می‌برمش واسه ثبت‌نام مدرسه...‏ 435 00:38:39,582 --> 00:38:41,066 به محض اینکه مستقر شدین.‏ 436 00:38:41,091 --> 00:38:43,494 از این دختر به بهترین نحو مراقبت می‌شه.‏ 437 00:38:43,785 --> 00:38:45,019 ممنون.‏ 438 00:38:54,248 --> 00:38:55,817 لطفاً نگران نباش.‏ 439 00:38:57,931 --> 00:38:59,234 مشکلی پیش نمیاد.‏ 440 00:40:12,333 --> 00:40:14,894 خب، پس جمعه می‌رسیم به این یکی؟ 441 00:40:14,919 --> 00:40:17,383 ‏- اوه، سلام، پریسیلا.‏ ‏- سلام.‏ 442 00:40:17,408 --> 00:40:18,950 من پتسی هستم. اینم بکی.‏ 443 00:40:18,975 --> 00:40:21,150 ‏- سلام.‏ ‏- مسئولیت دفتر این‌جا با ماست.‏ 444 00:40:21,250 --> 00:40:24,032 از دیدن‌تون خوشحالم.‏ خیلی از شما شنیدم.‏ 445 00:40:24,057 --> 00:40:25,477 ما هم.‏ 446 00:40:25,597 --> 00:40:28,232 الویس تو حیاط پشتی برات یه هدیه گذاشته.‏ 447 00:40:28,489 --> 00:40:29,924 خیلی خب.‏ 448 00:40:30,277 --> 00:40:31,791 اگه چیزی لازم داشتی ما رو خبر کن.‏ 449 00:40:31,816 --> 00:40:33,718 باشه، ممنون. خداحافظ.‏ 450 00:40:37,352 --> 00:40:39,020 سلام!‏ 451 00:40:39,661 --> 00:40:41,828 تو دیگه کی هستی؟ سلام.‏ 452 00:40:42,651 --> 00:40:44,078 سلام، کوچولو.‏ 453 00:40:44,773 --> 00:40:46,375 سگ خوشگل.‏ 454 00:40:54,128 --> 00:40:55,528 حالت چطوره؟ 455 00:40:55,690 --> 00:40:57,988 باورم نمی‌شه واقعاً اومدم این‌جا.‏ 456 00:40:59,121 --> 00:41:01,732 آره، فقط یه کم دیگه از فیلمبرداری باقی مونده...‏ 457 00:41:01,757 --> 00:41:03,225 بعدش برمی‌گردم خونه.‏ 458 00:41:03,476 --> 00:41:05,043 همه باهات خوش‌رفتاری می‌کنن؟ 459 00:41:05,068 --> 00:41:08,372 آره. همه خیلی مهربونن.‏ 460 00:41:08,397 --> 00:41:10,647 ‏- خب، خوبه.‏ ‏- الویس، همه منتظر تو هستن!‏ 461 00:41:10,672 --> 00:41:13,074 خیلی خب، عزیزم.‏ باید برگردم سر صحنه.‏ 462 00:41:13,702 --> 00:41:16,004 باشه. دلم برات تنگ شده.‏ 463 00:41:16,879 --> 00:41:18,261 عصر بخیر، عزیزم.‏ 464 00:41:18,680 --> 00:41:20,027 خداحافظ.‏ 465 00:41:34,664 --> 00:41:37,493 ‏- موفق باشی، روز خوبی داشته باشی.‏ ‏- ممنون.‏ 466 00:41:37,793 --> 00:41:39,628 گوش کن، نمی‌تونی کسی رو دعوت کنی خونه.‏ 467 00:41:39,653 --> 00:41:41,411 غریبه‌ها رو به گریس‌لند راه نمی‌دیم.‏ 468 00:41:42,897 --> 00:41:44,066 باشه.‏ 469 00:41:54,543 --> 00:41:57,446 اون پریسیلائه.‏ دختری که الویس باهاشه.‏ 470 00:42:00,631 --> 00:42:02,799 و چطور دوستی بر کسی که هستیم و کسی که خواهیم شد...‏ 471 00:42:02,824 --> 00:42:04,344 تأثیر می‌ذاره؟ 472 00:42:05,057 --> 00:42:07,189 واسه گزارش‌تون تا جمعه وقت دارین.‏ 473 00:42:07,289 --> 00:42:09,278 یادتون باشه از متن مثال‌هایی واسه...‏ 474 00:42:09,303 --> 00:42:11,216 اگه باهاش دوست بشیم شاید بتونیم الویس رو ببینیم.‏ 475 00:42:12,282 --> 00:42:14,658 و خوش خطی‌تون نمره داره...‏ 476 00:42:14,683 --> 00:42:16,732 همین‌طور هم املا و دستور زبان.‏ 477 00:42:33,917 --> 00:42:35,417 عزیزم...‏ 478 00:42:35,563 --> 00:42:38,466 نباید این بیرون باشی خودت رو به نمایش عموم بذاری.‏ 479 00:42:39,087 --> 00:42:40,687 اوه، فکر نمی‌کردم...‏ 480 00:42:40,712 --> 00:42:42,681 خب، بهتره کله‌ت رو به کار بندازی.‏ 481 00:42:49,899 --> 00:42:51,133 بیا.‏ 482 00:43:41,116 --> 00:43:42,451 امروز به کارگردان گفتم...‏ 483 00:43:42,476 --> 00:43:45,182 ‏«چرا باید این همه راه از لس‌آنجلس بیایم تا از کوهستان اسموکی فیلم بگریم؟»‏ 484 00:43:45,521 --> 00:43:47,564 ‏«شاید تو بیشتر از فیلم ساختن سر در بیاری...‏ 485 00:43:47,589 --> 00:43:49,691 ولی منم یه چیزهایی از کوهستان اسموکی می‌‌دونم...‏ 486 00:43:49,716 --> 00:43:50,701 و می‌گم چه خبره...‏ 487 00:43:50,726 --> 00:43:52,761 اون‌جا درخت نارگیل ندارن!»‏ 488 00:43:55,295 --> 00:43:56,765 هستی، عزیزم؟ 489 00:43:56,998 --> 00:43:58,533 اوهوم، هستم.‏ 490 00:43:59,433 --> 00:44:00,701 حالت چطوره؟ 491 00:44:01,496 --> 00:44:02,741 عالی‌ام.‏ 492 00:44:03,604 --> 00:44:05,471 همه‌چی حرف نداره.‏ 493 00:44:05,774 --> 00:44:07,476 همینو می‌خوام بشنوم.‏ 494 00:44:07,722 --> 00:44:09,891 عزیزم، هرچی لازم داری در اختیارته؟ 495 00:44:09,997 --> 00:44:11,599 پول کم نداری؟ 496 00:44:12,681 --> 00:44:14,375 سؤال جالبی پرسیدی.‏ 497 00:44:14,883 --> 00:44:16,818 پدرت خیلی سفت و سخته.‏ 498 00:44:18,428 --> 00:44:21,164 آره، بابای منه دیگه.‏ همیشه همین‌جوری بوده.‏ 499 00:44:21,189 --> 00:44:23,425 واسه همین هزینه‌های خونه رو سپردم بهش.‏ 500 00:44:23,675 --> 00:44:25,527 به کس دیگه‌ای اعتماد ندارم.‏ 501 00:44:26,061 --> 00:44:27,867 نگران نباش،‏ باهاش حرف می‌زنم.‏ 502 00:44:28,520 --> 00:44:31,533 یه بوتیک هست که گفت می‌تونم پاره وقت اون‌جا کار کنم.‏ 503 00:44:31,633 --> 00:44:34,622 گفتم شاید بتونم چند روزی از هفته بعد مدرسه اون‌جا کار کنم.‏ 504 00:44:37,105 --> 00:44:38,862 خب، باید بی‌خیالش بشی.‏ 505 00:44:39,841 --> 00:44:41,410 گفتم خوش می‌گذره.‏ 506 00:44:43,721 --> 00:44:45,742 خب یا باید منو انتخاب کنی یا کار، عزیزم.‏ 507 00:44:45,842 --> 00:44:48,116 وقتی بهت زنگ می‌زنم،‏ می‌خوام بهم جواب بدی.‏ 508 00:44:49,785 --> 00:44:50,987 همم.‏ 509 00:44:51,086 --> 00:44:53,153 چند روز دیگه برمی‌گردم خونه.‏ 510 00:44:54,856 --> 00:44:56,001 باشه.‏ 511 00:44:57,272 --> 00:44:59,742 دوستت دارم. خداحافظ.‏ 512 00:44:59,767 --> 00:45:01,168 خداحافظ، عزیزم.‏ 513 00:45:11,074 --> 00:45:13,609 ممفیس، ما برگشتیم!‏ 514 00:45:13,709 --> 00:45:16,511 خونه بودن خیلی خوبه!‏ پریسیلای من کجاست؟ 515 00:45:17,084 --> 00:45:18,154 سلام.‏ 516 00:45:18,179 --> 00:45:20,271 سلام. سلام.‏ 517 00:45:25,301 --> 00:45:27,264 داجر، تو هم منتظرم بودی.‏ قربون قلبت برم.‏ 518 00:45:27,289 --> 00:45:29,199 درسته. خوش اومدی، عزیزم.‏ 519 00:45:29,224 --> 00:45:31,597 از دیدنت خوشحالم.‏ آلبرتا، شام چی داریم؟ 520 00:45:33,295 --> 00:45:34,630 سیلا، بیا این‌جا.‏ 521 00:45:36,330 --> 00:45:37,665 مدرسه چطوره؟ 522 00:45:38,536 --> 00:45:39,938 خوبه.‏ 523 00:45:39,963 --> 00:45:42,504 خیلی اون‌جا با کسی حرف نمی‌زنم.‏ 524 00:45:42,604 --> 00:45:44,539 مامان‌بزرگ و پتسی خیلی باهام خوب بودن.‏ 525 00:45:45,460 --> 00:45:46,866 دلم برات تنگ شده بود.‏ 526 00:45:48,081 --> 00:45:50,361 دنبال یه چیزی می‌گشتم واسه...‏ 527 00:45:50,506 --> 00:45:51,927 نباید واسه مدرسه کم بذاری.‏ 528 00:45:51,952 --> 00:45:53,921 وگرنه بابات نمی‌ذاره این‌جا بمونی.‏ 529 00:45:55,191 --> 00:45:57,859 ‏- می‌دونم، ولی...‏ ‏- البته که خیلی هم خوشگلی.‏ 530 00:45:58,879 --> 00:46:00,528 بیا، بریم یه چی بخوریم.‏ 531 00:46:02,901 --> 00:46:05,094 آلبرتا، البته که دلم واسه تو هم تنگ شده بود، عزیزم!‏ 532 00:46:05,193 --> 00:46:06,795 بذار ببینمت.‏ 533 00:46:06,895 --> 00:46:08,163 یه بشقاب بهم بده.‏ 534 00:46:10,028 --> 00:46:12,165 دارم می‌گم اون «اورسولا» همیشه کنارت بود.‏ 535 00:46:12,190 --> 00:46:14,269 وای پسر،‏ زن خیلی گنده‌ای بود.‏ 536 00:46:14,369 --> 00:46:16,039 درسته.‏ 537 00:46:16,139 --> 00:46:18,764 ‏- خوشگل بود؟ ‏- بدنش شبیه مردها بود.‏ 538 00:46:18,789 --> 00:46:20,383 باسن نداشت،‏ شونه‌هاش از من بزرگ‌تر بود.‏ 539 00:46:20,408 --> 00:46:23,249 خدایا، می‌ترسیدم کنارش پیرهنم رو در بیارم.‏ 540 00:46:24,321 --> 00:46:26,256 ولی، الویس،‏ چشم‌هاش فقط تو رو گرفته بود.‏ 541 00:46:26,281 --> 00:46:28,438 امکان نداره، پسر،‏ با وجود «جان درک» که...‏ 542 00:46:28,463 --> 00:46:30,132 با اون چشم‌ای گردش اون‌جا می‌چرخید.‏ 543 00:46:32,933 --> 00:46:35,008 احتمالاً شبیه مردا هم خروپف می‌کنه.‏ 544 00:46:35,757 --> 00:46:38,293 خدایا، بذار بهت بگم،‏ نمی‌تونم اون یارو رو تحمل کنم.‏ 545 00:46:38,393 --> 00:46:40,871 ‏- قدش چقدر بود، 165؟ ‏- نه، 160 خالی.‏ 546 00:46:40,896 --> 00:46:42,333 ‏160 خالی.‏ 547 00:46:53,475 --> 00:46:56,154 چرا الان این قرص‌ها رو می‌خوری؟ خوابت می‌بره.‏ 548 00:46:56,179 --> 00:46:58,140 طول می‌کشه تا اثر کنه.‏ 549 00:47:09,058 --> 00:47:10,425 حالت چطوره؟ 550 00:47:13,228 --> 00:47:15,158 خیلی خوشحالم که برگشتی.‏ 551 00:47:33,188 --> 00:47:35,990 عزیزم...‏ کنترلت رو از دست نده.‏ 552 00:47:37,799 --> 00:47:40,535 باید بذاری من تصمیم بگیرم کی این کارو انجام بدیم.‏ 553 00:47:42,231 --> 00:47:44,332 این مسئله خیلی واسه من مقدسه.‏ 554 00:47:47,402 --> 00:47:48,982 آنیتا چطور؟ 555 00:47:50,189 --> 00:47:52,709 می‌خوای بگی تمام مدتی که با هم بودین باهام معاشقه نداشتین؟ 556 00:47:52,734 --> 00:47:55,375 اون فرق داره.‏ یعنی، اون بزرگ‌تر بود.‏ 557 00:47:55,917 --> 00:47:57,640 فقط... من احساسم این‌جوریه.‏ 558 00:47:57,665 --> 00:47:59,467 احساس من چی می‌شه؟ 559 00:48:00,442 --> 00:48:02,559 انتظار زیادی داری.‏ 560 00:48:03,724 --> 00:48:05,793 معنی‌ش این نیست که نمی‌تونیم کارهای دیگه‌ای بکنیم.‏ 561 00:48:18,491 --> 00:48:20,049 بشین. می‌خوام ببرمت خرید.‏ 562 00:48:27,469 --> 00:48:28,804 بدو. بدو.‏ 563 00:48:40,448 --> 00:48:42,285 خب، ممکنه یه نگاهی بندازین، ها؟ 564 00:48:46,065 --> 00:48:48,800 به نظرم این لباس‌ها زیادی واسه من خوش‌ساخت هستن.‏ 565 00:48:48,825 --> 00:48:51,468 عزیزم، کجاش خوش‌ساخته؟ تو اگه پر هم بپوشی...‏ 566 00:48:51,493 --> 00:48:52,970 تبدیل به لباس خوش‌ساخت می‌شه.‏ 567 00:48:52,995 --> 00:48:54,532 آره، درسته.‏ 568 00:48:59,367 --> 00:49:01,003 آره، چند تا داریم؟ 569 00:49:04,173 --> 00:49:06,209 ‏- اوه...‏ ‏- وای!‏ 570 00:49:07,876 --> 00:49:10,478 ‏- برنده‌مون مشخص شد!‏ ‏- قطعاً.‏ 571 00:49:10,579 --> 00:49:13,307 لباس آبی رو به تنت دوست دارم،‏ آبی رنگ توئه.‏ 572 00:49:22,717 --> 00:49:24,016 اوه. خوشم اومد.‏ 573 00:49:26,150 --> 00:49:27,929 طرحش ظاهرت رو خراب می‌کنه.‏ 574 00:49:27,984 --> 00:49:29,451 ‫انگار درخت‌های جنگل رو پوشیدی. 575 00:49:29,551 --> 00:49:31,920 ‫- این یکی رو دوست دارم. ‫- نه. لباس‌های بدون طرح بیشتر بهت میاد. 576 00:49:31,945 --> 00:49:34,915 ‫از قهوه‌ای متنفرم. ‫من رو یاد ارتش می‌اندازه. 577 00:49:42,232 --> 00:49:45,634 ‫خیلی‌خب ماشین اومد. ‫لباس اونم حاضره دیگه نه؟ 578 00:49:52,508 --> 00:49:56,212 ‫اگه موهات رو مشکی کنی ‫و بگیم بیشتر چشم‌هات رو آرایش کنن 579 00:49:56,311 --> 00:49:58,313 ‫چشم‌هات خیلی بهتر به‌نظر می‌رسن. 580 00:49:59,215 --> 00:50:00,616 ‫ساعت چهارـه بچه‌ها. 581 00:50:00,716 --> 00:50:02,351 ‫باید بریم؛ مهمونی شروع شده. 582 00:50:02,451 --> 00:50:04,319 ‫بریم. 583 00:50:04,419 --> 00:50:05,989 ‫زود باشین بچه‌ها. 584 00:50:08,659 --> 00:50:11,659 ♪ The Crystal Cat آهنگ ♪ ♪ Dan Deacon از ♪ 585 00:50:11,683 --> 00:50:13,399 بی سی موویز 586 00:51:17,794 --> 00:51:19,963 ‫بدو. بدو. بدو. 587 00:51:54,097 --> 00:51:56,132 ‫باورم نمی‌شه موهاش رو رنگ کرده! 588 00:51:56,232 --> 00:51:57,834 ‫به‌نظرت چون الویس ‫بهش گفته رنگ کرده؟ 589 00:51:57,934 --> 00:51:59,002 ‫احتمالاً. 590 00:52:00,270 --> 00:52:01,503 ‫سلام. 591 00:52:03,172 --> 00:52:04,673 ‫ساعت چنده؟ 592 00:52:05,375 --> 00:52:07,210 ‫نزدیکِ 4. 593 00:52:07,310 --> 00:52:08,912 ‫صبحانه‌ت رو آوردم. 594 00:52:11,546 --> 00:52:13,316 ‫این رو واسه تو خریدم. 595 00:52:15,852 --> 00:52:17,653 ‫ممنون. 596 00:52:18,453 --> 00:52:20,023 ‫- اینطوری؟ ‫- آره 597 00:52:20,957 --> 00:52:22,524 ‫خیلی‌خب. 598 00:52:24,493 --> 00:52:25,527 ‫آفرین. 599 00:52:25,627 --> 00:52:27,696 ‫تو خونشه‌ها! 600 00:52:31,034 --> 00:52:32,168 ‫برو ببینم چیکار می‌کنی. 601 00:52:33,303 --> 00:52:38,875 ‫♪ من رو در آغوش بگیر، ببوس ♪ 602 00:52:40,043 --> 00:52:44,981 ‫♪ آروم آروم توی گوشم زمزمه کن ♪ 603 00:52:46,615 --> 00:52:52,121 ‫♪ که عاشقمی ♪ 604 00:52:53,189 --> 00:52:56,793 ‫♪ تــا ابــد ♪ 605 00:53:38,600 --> 00:53:41,871 ‫♪ تــا ابــد ♪ 606 00:53:46,142 --> 00:53:47,810 ‫♪ من رو در آغوش بگیر، ببوس ♪ 607 00:53:47,910 --> 00:53:49,511 ‫بلاخره انجامش دادم! 608 00:53:49,611 --> 00:53:53,049 ‫جو هم مخ یکی رو زد. ‫به‌خدا خودم رو می‌کشم. 609 00:53:53,149 --> 00:53:55,151 ‫♪ آروم آروم توی گوشم زمزمه کن ♪ 610 00:54:00,156 --> 00:54:04,526 ‫♪ که عاشقمی ♪ 611 00:54:06,262 --> 00:54:09,531 ‫♪ تــا ابــد ♪ 612 00:54:17,306 --> 00:54:18,707 ‫سلام. 613 00:54:23,312 --> 00:54:24,947 ‫این چیه پوشیدی؟ 614 00:54:26,748 --> 00:54:28,918 ‫اصلاً بهت نمیاد عزیزم. 615 00:54:30,520 --> 00:54:33,823 ‫- نمیاد؟ ‫- نه، به درد تو نمی‌خوره. 616 00:54:33,923 --> 00:54:37,093 ‫همه توجه‌ها رو به بدنت جلب می‌کنه. 617 00:54:37,193 --> 00:54:39,395 ‫اصلاً اندازه‌ت نیست، انگار فقط یه تیکه... 618 00:54:39,495 --> 00:54:41,130 ‫- پارچه متحرک می‌بینی. ‫- حرف‌هات تموم شد؟ 619 00:54:41,230 --> 00:54:42,799 ‫ستین تو قد و قواره‌ت کوچیکه. 620 00:54:42,899 --> 00:54:45,034 ‫نباید لباس‌های طرح‌دار بپوشی عزیزدلم. 621 00:54:45,134 --> 00:54:47,403 ‫باشه؛ می‌رم پَسش می‌دم! 622 00:54:56,813 --> 00:54:59,015 ‫پریسیلا، امتحان‌های نهایی ‫بزودی شروع می‌شن. 623 00:54:59,115 --> 00:55:00,817 ‫اگه می‌خوای مثل بقیه فارغ‌التحصیل بشی 624 00:55:00,917 --> 00:55:02,985 ‫باید حسابی درس بخونی. 625 00:55:03,853 --> 00:55:05,354 ‫چشم خواهر آدرین. 626 00:55:10,893 --> 00:55:13,595 ‫بابا. همه‌چی خوبه. ‫نیازی نیست... 627 00:55:13,695 --> 00:55:16,099 ‫درس‌هات رو که می‌خونی؟ 628 00:55:16,199 --> 00:55:18,000 ‫آره بابا. معلومه که درس می‌خونم. 629 00:55:18,101 --> 00:55:20,103 ‫می‌دونی که چقدر برامون مهمه ‫فارغ‌التحصیل بشی؟ 630 00:55:20,203 --> 00:55:23,873 ‫آره. فارغ التحصیل می‌شم. ‫نگران نباش. 631 00:55:23,973 --> 00:55:25,740 ‫من و مامانت خیلی دل‌مون ‫برات تنگ شده. 632 00:55:26,409 --> 00:55:27,810 ‫منم دلم براتون تنگ شده. 633 00:55:27,910 --> 00:55:29,445 ‫باشه. بازم زنگ بزن. 634 00:55:29,545 --> 00:55:32,248 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. دوستت داریم. 635 00:55:32,348 --> 00:55:33,916 ‫- بزودی باز هم حرف می‌زنیم. ‫- حتماً. 636 00:55:34,016 --> 00:55:35,284 ‫خداحافظ. 637 00:56:18,693 --> 00:56:20,396 ‫برگه‌ها رو پخش کنید. 638 00:56:20,496 --> 00:56:22,565 ‫بیست دقیقه وقت دارید 639 00:56:22,664 --> 00:56:25,067 ‫تا جواب‌هاتون رو بنویسید. 640 00:56:45,687 --> 00:56:47,290 ‫تو طرفدارِ الویسی؟ 641 00:56:50,459 --> 00:56:53,062 ‫دوست داری به یکی از ‫مهمونی‌های الویس دعوت بشی؟ 642 00:56:58,657 --> 00:57:02,657 ♪ You Baby آهنگ ♪ ♪ The Ronettes از ♪ 643 00:57:06,775 --> 00:57:10,846 ‫♪ می‌دونی که خیلی وقته خاطرخواه‌ت هستم ♪ 644 00:57:10,947 --> 00:57:13,916 ‫♪ از وقتی که یادم مـیاد ♪ 645 00:57:14,016 --> 00:57:17,752 ‫♪ و حالا دیگه تو برای منی ♪ 646 00:57:17,853 --> 00:57:19,721 ‫برای مَن‌ـه؟ 647 00:57:19,822 --> 00:57:21,424 ‫بله خانم. 648 00:57:21,524 --> 00:57:24,427 ‫♪ فقط تو عزیزم، فقط تو ♪ 649 00:57:24,527 --> 00:57:26,728 ‫نظرت چیه؟ دوستش داری؟ 650 00:57:26,829 --> 00:57:29,665 ‫عاشقشم! باورم نمی‌شه ‫همچین کاری کردی. 651 00:57:32,468 --> 00:57:34,403 ‫خب، وقتشه بریم. جشن فارغ‌التحصیلی پریسیلاست 652 00:57:34,503 --> 00:57:36,372 ‫می‌شه یه‌چیزی ازت بخـوام؟ 653 00:57:37,006 --> 00:57:39,308 ‫خواستم بدونم می‌شه... 654 00:57:39,408 --> 00:57:42,144 ‫تو بیرون مراسم منتظرم بمونی. 655 00:57:42,245 --> 00:57:44,880 ‫می‌ترسم اگه بیای داخل 656 00:57:44,981 --> 00:57:46,748 ‫همه بچه‌ها بریزن دورت. 657 00:57:47,316 --> 00:57:48,684 ‫خب آره... 658 00:57:48,783 --> 00:57:51,187 ‫به این‌جاش فکر نکرده بودم. 659 00:57:53,489 --> 00:57:55,591 ‫نمیام داخل. 660 00:57:55,691 --> 00:57:57,860 ‫بیرون تو ماشین منتظرت می‌مونم. 661 00:57:58,995 --> 00:58:00,963 ‫اونطوری انگار منم اون‌جـام 662 00:58:03,165 --> 00:58:05,101 ‫ممنون. 663 00:58:05,201 --> 00:58:09,705 ‫♪ الان دیگه واقعاً برای مَنی ♪ 664 00:58:09,805 --> 00:58:11,307 ‫خیلی‌خب بریم دیگه 665 00:58:15,845 --> 00:58:19,215 ‫ممنونم. 666 00:58:19,315 --> 00:58:22,118 ‫خدانگه‍دارـت باشه؛ ‫همینطور نگه‌دارِ باسن‌ت. 667 00:58:32,128 --> 00:58:33,729 ‫منم دوستت دارم. ‫بده ببینمش. 668 00:58:33,829 --> 00:58:35,398 ‫بذار ببینم. نشونش بده. 669 00:58:37,233 --> 00:58:38,834 ‫- وای. ‫- برگام. 670 00:58:42,905 --> 00:58:44,440 ‫کلاه‌ت رو پرت کن هوا. 671 00:58:51,147 --> 00:58:53,149 ‫هیچ تماسی رو وصل نکنید ‫مگه این‌که از طرف بابام... 672 00:58:53,149 --> 00:58:54,817 ‫یا کلونل باشه. 673 00:59:01,424 --> 00:59:03,092 ‫خانم مک‌کوهن خیلی خوشگل شدی! 674 00:59:43,132 --> 00:59:45,234 ‫دوباره که رفتی پیش همون آرایشگر! 675 01:01:28,537 --> 01:01:30,139 ‫نه، نه. 676 01:01:30,239 --> 01:01:32,341 ‫- بدشون بیاد ببینم. ‫- نه. نه. 677 01:01:32,441 --> 01:01:33,944 ‫می‌خوام بخورم‌شون! ‫می‌خوام بخورم‌شون! 678 01:01:36,145 --> 01:01:38,447 ‫- نه. نه. ‫- بذار دیگه. لطفاً. 679 01:01:46,422 --> 01:01:48,357 ‫بس‌کن، بس‌کن. 680 01:01:48,457 --> 01:01:50,659 ‫وحشی‌بازی درنیار. ‫مگه مَردی این‌قدر محکم می‌زنی؟ 681 01:01:51,393 --> 01:01:52,394 ‫آی. 682 01:01:53,897 --> 01:01:55,698 ‫حتماً همیشه باید برنده باشی؟ 683 01:01:57,099 --> 01:01:58,133 ‫با کسی که مثل... 684 01:01:58,234 --> 01:01:59,502 ‫مردها مقاومت می‌کنه بازی نمی‌کنم 685 01:02:08,744 --> 01:02:10,613 ‫ببخشید عزیزم. 686 01:02:11,915 --> 01:02:13,616 ‫خوبی؟ در رو باز کن. 687 01:02:15,017 --> 01:02:16,352 ‫در رو باز کن. 688 01:02:18,287 --> 01:02:20,022 ‫به‌خدا حواسم نبود عزیزم. 689 01:02:20,122 --> 01:02:22,391 ‫می‌دونی که من هیچوقت ‫اذیتت نمی‌کنم. 690 01:02:34,336 --> 01:02:36,405 ‫شاید به‌خاطر قرص‌هاته... 691 01:02:39,241 --> 01:02:41,677 ‫دکترهام حواس‌شون بهم هست، 692 01:02:41,777 --> 01:02:43,412 ‫نمی‌خواد تو نظر بدی. 693 01:02:50,486 --> 01:02:52,889 ‫تیرت به‌ خطا رفت؛ جان وِین. 694 01:02:52,989 --> 01:02:55,959 ‫جـو اون هفت‌تیر رو اون‌جوری ‫نبند دور کمرت. 695 01:02:56,058 --> 01:02:58,028 ‫دلم نمی‌خواد بزنی... 696 01:02:58,127 --> 01:03:00,362 ‫کیرت رو از وسط دو شَقه کنی. 697 01:03:00,462 --> 01:03:02,298 ‫خیلی بزرگه می‌خوام ‫کوچیک‌ش کنم دیگه داداش. 698 01:03:02,398 --> 01:03:04,333 ‫چرا اون خونه قدیمی‌ـیه ‫هنوز اون‌جاست؟ 699 01:03:04,433 --> 01:03:07,037 ‫خونه‌ی قبلی عمو تراویس رو می‌گی؟ ‫الان دیگه انبارـش کردن. 700 01:03:07,136 --> 01:03:08,637 ‫خیلی داغونه. 701 01:03:08,737 --> 01:03:10,840 ‫کسخل رو ببین! 702 01:03:34,697 --> 01:03:37,232 ‫دیگه نیازی نیست واسه آتیش ‫دنبال هیزم بگردیم. 703 01:03:37,333 --> 01:03:41,103 ‫صبرکن ببینم. صبرکن. صبرکن بچه خوشگل. 704 01:03:41,203 --> 01:03:42,571 ‫بگیرش. بگیرش. بگیرش. 705 01:03:42,671 --> 01:03:45,942 ‫- زودباش ببینم. ‫- بیاین بریم دیگه. 706 01:03:46,042 --> 01:03:49,045 ‫خیلی‌خب. مقصد بعدی هالیوود. 707 01:03:49,144 --> 01:03:51,547 ‫زود برمی‌گردم. 708 01:03:53,282 --> 01:03:55,551 ‫- چی شده عزیزم؟ ‫- تو رانندگی می‌کنی؟ 709 01:03:55,651 --> 01:03:58,520 ‫معلومه که آره! ‫سوار شین ببینم. 710 01:03:59,856 --> 01:04:01,624 ‫فقط دلم برات تنگ می‌شه. 711 01:04:01,724 --> 01:04:06,428 ‫می‌دونم کوچولو، اما... 712 01:04:06,528 --> 01:04:08,697 ‫فقط چند هفته صبوری کن ‫کارهای این فیلم رو راه بندازیم 713 01:04:08,798 --> 01:04:11,634 ‫نمی‌دونم. ‫اگه دوست داشتنی چند روز بیا پیشم. 714 01:04:12,102 --> 01:04:14,236 ‫تو بمون چراغ خونه‌مون ‫رو روشن نگه دار. 715 01:04:14,904 --> 01:04:16,405 ‫دختر خوبی باش؛ باشه؟ 716 01:04:16,505 --> 01:04:18,875 ‫وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم. 717 01:04:18,975 --> 01:04:20,409 ‫باشه. 718 01:04:22,478 --> 01:04:24,546 ‫زودباش الویس. بیا بریم. 719 01:04:24,647 --> 01:04:26,850 ‫خیلی‌خب؛ زنده‌بـاد لاس وگاس ‫بریم تو کارش! 720 01:04:26,950 --> 01:04:28,852 ‫فعلاً. 721 01:04:37,794 --> 01:04:40,130 ‫باید ببینی چه چیزهایی خریدیم... 722 01:04:40,229 --> 01:04:41,764 ‫- چی؟ ‫- بازش کن! 723 01:04:44,134 --> 01:04:45,567 ‫خدایا. 724 01:04:45,668 --> 01:04:47,236 ‫خیلی‌خب؛ وراجی کافیه! 725 01:04:47,336 --> 01:04:49,605 ‫پریسیلا؛ دلم نمی‌خواد بهت بگم ‫از این‌جا برو... 726 01:04:49,705 --> 01:04:51,440 ‫تا دخترها بتونن کارشون رو تموم کنن! 727 01:04:52,207 --> 01:04:53,742 ‫چشم آقا. 728 01:05:20,407 --> 01:05:23,640 [زنده باد الویس و آن مارگارت] 729 01:05:40,957 --> 01:05:42,458 ‫- الـو؟ ‫- سلام عزیزم. 730 01:05:42,558 --> 01:05:45,594 ‫سلام. چه‌خبر؟ ‫بی‌صبرانه منتظرم بیام ببینمت. 731 01:05:45,694 --> 01:05:48,164 ‫عزیزم...الان زمان خوبی ‫واسه این‌که بیای نیست. 732 01:05:48,263 --> 01:05:50,232 ‫یه مشکلی پیش اومده این‌جا. 733 01:05:52,836 --> 01:05:54,104 ‫چه مشکلی؟ 734 01:05:54,204 --> 01:05:55,771 ‫همه‌چی ریخته بهم. 735 01:05:55,872 --> 01:05:58,875 ‫کارگردانِ فیلم مثلِ سگ عاشقِ آن شده. 736 01:05:58,875 --> 01:06:01,144 ‫یه‌جوری داره فیلم رو کارگردانی می‌کنه ‫که انگار فیلم کلاً درموردِ آن‌ـه. 737 01:06:01,144 --> 01:06:03,378 ‫دوربین که کلاً رو صورت اونه؛ ‫الان بهش گفته بیاد... 738 01:06:03,479 --> 01:06:05,181 ‫چندتا از آهنگ‌های فیلم رو ‫همراه من بخونه. 739 01:06:05,280 --> 01:06:07,449 ‫به‌خدا همین الان‌هاست که ‫کلونل از عصبانیت منفجر بشه. 740 01:06:09,651 --> 01:06:12,321 خب میونه شما چطوره؟ 741 01:06:12,421 --> 01:06:14,124 ‫بنده‌خدا دختر بدی نیست. 742 01:06:14,224 --> 01:06:15,624 ‫از این ستاره‌های هالیوود معمولی‌ـیه دیگه. 743 01:06:15,724 --> 01:06:18,260 ‫از اینایی که کارشون از ‫ازدواج و روابط‌شون مهم‌ترـه. 744 01:06:18,862 --> 01:06:20,562 ‫به‌درد من‌که نمی‌خوره. 745 01:06:22,364 --> 01:06:25,001 ‫آخه یه‌سری حرف‌ها می‌زنن ‫درمورد شما دو نفر. 746 01:06:25,400 --> 01:06:27,269 ‫چیزی بین‌تونه؟ 747 01:06:27,369 --> 01:06:28,905 ‫معلومه که نه! ‫خبرنگارها رو که می‌شناسی! 748 01:06:29,005 --> 01:06:31,673 ‫الکی الکی همه‌چی رو شلوغ می‌کنن. 749 01:06:31,774 --> 01:06:33,575 ‫می‌خوام بیام اون‌جا! 750 01:06:33,910 --> 01:06:35,812 ‫نه، نه...الان نه! 751 01:06:35,912 --> 01:06:38,313 ‫وقت‌ش که رسید خودم بهت می‌گم. 752 01:06:38,413 --> 01:06:40,216 ‫می‌دونی، کلونل می‌گه فعلاً وقت‌ش نیست 753 01:06:40,315 --> 01:06:42,618 ‫طرفدارهام بدونن من با تو توی رابطه‌ام. 754 01:06:42,718 --> 01:06:44,220 ‫زود کارم رو تموم می‌کنم میام. 755 01:06:44,319 --> 01:06:45,754 ‫تو فقط همون‌جا بمون 756 01:06:45,855 --> 01:06:47,589 ‫چراغ خونه‌مون رو روشن نگه‌دار. 757 01:06:49,159 --> 01:06:50,592 ‫چراغ خونه داره خاموش می‌شه. 758 01:06:50,692 --> 01:06:53,029 ‫بهتره زودتر بیای و جـون تازه‌ای بهش بدی. 759 01:06:54,730 --> 01:06:56,698 ‫حالا دیگه واقعاً داری شبیه خودم میشی. 760 01:06:57,499 --> 01:06:59,301 ‫خب دیگه عزیزم من برم. 761 01:07:00,203 --> 01:07:01,770 ‫خداحافظ. 762 01:07:22,158 --> 01:07:23,725 ‫الویس. 763 01:07:24,828 --> 01:07:26,395 ‫ببین کی اومده! 764 01:07:30,300 --> 01:07:32,035 ‫- سلام. ‫- سلام. 765 01:07:37,207 --> 01:07:38,975 ‫باورم نمی‌شه همچین غلطی کرده. 766 01:07:39,075 --> 01:07:42,312 ‫تک تک روزنامه‌های شهر ‫این خبر کوفتی رو چاپ کردن. 767 01:07:42,411 --> 01:07:44,446 ‫عزیزم، بهتره تو بری. 768 01:07:44,546 --> 01:07:47,516 ‫یکم دیگه کُل خبرنگارها و مطبوعات می‌ریزن این‌جا. 769 01:07:47,616 --> 01:07:49,518 ‫کلونل می‌گه بهترین کار اینه که برگردی ممفیس. 770 01:07:49,618 --> 01:07:52,754 ‫- تا وقتی که آب‌ها از آسیاب بیفته. ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 771 01:07:52,856 --> 01:07:55,691 ‫چرا اون برنمی‌گرده سوئد؟ 772 01:07:55,792 --> 01:07:58,228 ‫کیرم توش؛ من‌که نمی‌دونستم ‫قراره اینطوری بشه! 773 01:07:58,328 --> 01:08:01,697 ‫من زنی می‌خوام که بتونه همچین ‫اتفاقات ناگهانی‌ای رو درک کنه! 774 01:08:01,798 --> 01:08:03,532 ‫همچین زنی هستی یا نه؟ 775 01:08:09,471 --> 01:08:11,074 ‫فردا می‌رم. 776 01:08:12,242 --> 01:08:13,843 ‫تو ممفیس منتظرتم. 777 01:09:04,027 --> 01:09:07,964 ‫تموم شد سیلا. ‫قسم می‌خورم که تموم شد. 778 01:09:09,198 --> 01:09:10,565 ‫حواسم نبود 779 01:09:10,666 --> 01:09:12,802 ‫و وسط عمل‌انجام شده قرار گرفتم. 780 01:09:13,870 --> 01:09:15,604 ‫من اصلاً خوشم نمیاد ‫ازم سواستفاده کنن. 781 01:09:15,704 --> 01:09:18,308 ‫می‌دونی که اصلاً همچین آدمی نیستم. 782 01:09:18,408 --> 01:09:20,977 ‫اون دختر خوبیه، ‫اما به‌درد من نمی‌خوره. 783 01:09:24,713 --> 01:09:26,515 ‫بیا این قضیه رو فراموش کنیم. 784 01:09:28,184 --> 01:09:29,751 ‫دار و ندار من تویی عزیزم. 785 01:09:30,787 --> 01:09:32,822 ‫اولین و آخرین دختری هستی ‫که دوستش دارم! 786 01:09:36,458 --> 01:09:38,061 ‫تنها دختری که می‌خوام باهاش باشم. 787 01:10:39,489 --> 01:10:41,257 ‫نه. نه. ولم کن. 788 01:10:41,357 --> 01:10:43,259 ‫نه. نه. نه. 789 01:10:43,359 --> 01:10:44,927 ‫نه. 790 01:11:04,959 --> 01:11:07,659 [کی دوباره هم رو می‌بینیم؟ دلم برات تنگ شده] «از طرف اسکوبی» 791 01:11:07,783 --> 01:11:09,718 ‫بهش بگو غیرممکنه! 792 01:11:09,819 --> 01:11:11,187 ‫تا اون موقع آماده نمی‌شه. 793 01:11:12,288 --> 01:11:14,857 ‫مشکل اینه اصلاً نمی‌خوام برم اونجا 794 01:11:16,893 --> 01:11:19,062 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم بابا. 795 01:11:21,030 --> 01:11:22,999 ‫چیز خاصی نیست ‫فکر و خیال نکن. 796 01:11:23,099 --> 01:11:24,801 ‫مثل جریان آن مارگارت؟ 797 01:11:26,768 --> 01:11:28,304 ‫- اسکوبی؟ ‫- همینه که هست. 798 01:11:28,404 --> 01:11:31,573 ‫- زر زرِ اضافی نکن. ‫- داری چی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 799 01:11:31,673 --> 01:11:33,042 ‫هیچ کوفتی رو مخفی نمی‌کنم! 800 01:11:33,142 --> 01:11:36,279 ‫نمی‌دونم چرا اینقدر طلبکار و حساس شدی! 801 01:11:36,379 --> 01:11:38,815 ‫از نظرم بهتره یه مدت بری پیش مامان بابات. 802 01:11:38,915 --> 01:11:41,017 ‫چی؟ من جایی نمی‌رم! 803 01:11:41,117 --> 01:11:43,319 ‫چرا باید بری. ‫بذار منم کمکت کنم. 804 01:11:43,419 --> 01:11:45,521 ‫جمع کن ببینم! 805 01:11:45,620 --> 01:11:46,956 ‫- جو؟ ‫- جانم چی شده؟ 806 01:11:47,056 --> 01:11:48,757 ‫جو؛ سیلا رو با اولین پرواز ‫بفرست از این‌جا بره! 807 01:11:48,858 --> 01:11:50,625 ‫می‌خواد یه مدت بره پیش مامان باباش. 808 01:11:50,725 --> 01:11:52,328 ‫براش بلیط بخر و بفرست‌ش بره. 809 01:11:52,428 --> 01:11:53,830 ‫زودباش. 810 01:12:18,888 --> 01:12:20,655 ‫حالا فهمیدی؟ 811 01:12:21,656 --> 01:12:22,992 ‫خیلی‌خب عزیزم. بیا ببینم. 812 01:12:23,092 --> 01:12:25,328 ‫بیا این‌جا. بیا ببینم. بیا. 813 01:12:31,666 --> 01:12:34,736 ‫دیدی عزیزم؟ ‫اینطوری بهتره... 814 01:12:34,837 --> 01:12:36,439 ‫تو به یکی مثل من نیاز داری که 815 01:12:36,539 --> 01:12:38,107 ‫این‌جور مواقع هوات رو داشته باشه. 816 01:12:39,075 --> 01:12:41,244 ‫بیا ببینم. 817 01:13:36,532 --> 01:13:39,101 ‫بابا من تنهاـم و حالم اصلاً خوب نیست. 818 01:13:39,202 --> 01:13:41,770 ‫کلونل هم که هِی تو کارم دخالت می‌کنه؛ 819 01:13:41,871 --> 01:13:43,539 ‫می‌گه اینطوری بخون، اونطوری نخون 820 01:13:43,639 --> 01:13:46,475 ‫اونطوری بخون که «آر سی ای» می‌خواد. 821 01:13:46,576 --> 01:13:47,910 ‫من نمی‌خوام جلو جلو ‫واسه کسی آهنگ بخونم. 822 01:13:48,010 --> 01:13:49,744 ‫می‌خوام مثل همیشه با بچه‌های گروه 823 01:13:49,845 --> 01:13:51,414 ‫انجامش بدم. 824 01:13:54,650 --> 01:13:56,485 ‫انگار هیچکس درکم نمی‌کنه. 825 01:13:59,222 --> 01:14:02,225 ‫اون زمان‌هایی که توی تنسی بودم؛ 826 01:14:02,325 --> 01:14:05,061 ‫اینقدر خاطرخواه داشتم که بیا و ببین. 827 01:14:06,829 --> 01:14:08,798 ‫«دقلوهای پردردسر» 828 01:14:08,898 --> 01:14:10,499 ‫«کمی زندگی؛ کمی عاشقی» 829 01:14:12,101 --> 01:14:15,504 ‫«قلقلک‌ام بده» ‫این فیلم‌نامه‌ها یکی از یکی بدترـن. 830 01:14:15,605 --> 01:14:17,840 ‫کلونل هم قفلی زده حتماً باید ‫آهنگ‌های تخمی‌شون رو بخونم. 831 01:14:17,940 --> 01:14:20,343 ‫کی می‌خواد یه فیلم‌نامه خوب ‫بفرسته؛ خدا می‌دونه! 832 01:14:22,311 --> 01:14:24,813 ‫چرا خودت بهش نمی‌گی یه فیلم‌نامه ‫درست‌حسابی برات جور کنه؟ 833 01:14:26,148 --> 01:14:27,883 ‫اینطوری که نیست. 834 01:14:29,285 --> 01:14:31,220 ‫اینا چیه آخه. 835 01:14:40,596 --> 01:14:43,599 ‫همه‌شون داغونن. ‫یکی از یکی بدتر. 836 01:14:43,699 --> 01:14:45,301 ‫هنوز که همه‌شون رو نشنیدی الویس. 837 01:14:45,401 --> 01:14:47,837 ‫برو بعدی. 838 01:14:54,977 --> 01:14:56,778 ‫این یکی رو گوش کن. 839 01:14:57,647 --> 01:14:59,915 ‫این یکی خوبه. 840 01:15:00,016 --> 01:15:01,783 ‫پتانسیل داره. 841 01:15:01,884 --> 01:15:03,319 ‫خاموشش کن. 842 01:15:03,419 --> 01:15:06,122 ‫خدایی کی می‌خوان یه آهنگ ‫درست حسابی بفرستن؟ 843 01:15:07,523 --> 01:15:09,091 ‫سیلا نظر تو چیه؟ 844 01:15:11,661 --> 01:15:13,229 ‫مطمئن نیستم خوبه یا نه. 845 01:15:14,964 --> 01:15:16,832 ‫یعنی چی مطمئن نیستم خوبه یا نه؟ 846 01:15:19,669 --> 01:15:21,237 ‫نمی‌دونم، انگار... 847 01:15:21,337 --> 01:15:24,540 ‫یه‌جوریه. یه‌چیزی کم داره. 848 01:15:24,640 --> 01:15:26,142 ‫مراقب باش! 849 01:15:30,880 --> 01:15:33,382 ‫ببخشید عزیزدلم! 850 01:15:33,482 --> 01:15:36,752 ‫خوبی عزیزدلم؟ ببخشید. ‫منم مثل مامانم بی‌عصابم دیگه! 851 01:15:36,852 --> 01:15:38,454 ‫- آره خوبم. ‫- مطمئنی خوبی؟ 852 01:15:38,554 --> 01:15:40,122 ‫اوهوم. 853 01:15:42,258 --> 01:15:43,826 ‫چیزی نیست. 854 01:15:52,501 --> 01:15:54,403 ‫برادران عزیز، خدا به شما آزادی عطا کرده است، 855 01:15:54,503 --> 01:15:58,307 ‫ اما آزادی نه برای پیروی ‫ از خواسته‌های نفستان، 856 01:15:58,407 --> 01:16:01,477 ‫ بلکه برای محبت کردن و خدمت کردن به یکدیگر. 857 01:16:01,577 --> 01:16:04,613 ‫زیرا تمام دستورهای خدا، ‫در این دستور خلاصه می‌شود که: 858 01:16:04,714 --> 01:16:07,717 ‫«همسایه‌ات را همچون جان خویش دوست بدار.» 859 01:16:08,284 --> 01:16:11,887 ‫الویس؛ به نظرت اون زن واقعاً باکره بوده؟ 860 01:16:11,987 --> 01:16:13,923 ‫خب، این رو دیگه خودتون باید فکر کنید 861 01:16:14,023 --> 01:16:15,691 ‫به یه نتیجه‌ای برسین. 862 01:16:17,393 --> 01:16:20,062 ‫من خودم شخصاً باور دارم ‫مسیح به زن‌ها جذب می‌شده. 863 01:16:20,162 --> 01:16:23,933 ‫اما صرفاً نظر منه. 864 01:16:24,033 --> 01:16:26,569 ‫خب از نظرت چرا سر راه هم قرار گرفتن؟ 865 01:16:27,236 --> 01:16:29,872 ‫خب؛ اگه از جنبه‌های مختلف ‫به ماجرا نگاه کنی... 866 01:16:30,740 --> 01:16:32,575 ‫نظرت خودت چیه الویس؟ 867 01:16:33,442 --> 01:16:35,344 ‫عطرت چه بوی خوبی داره! 868 01:16:35,444 --> 01:16:37,213 ‫اسمش چیه...عزیزم؟ 869 01:16:37,313 --> 01:16:39,248 ‫شنلِ 5. 870 01:16:41,884 --> 01:16:43,052 ‫ببخشید. 871 01:16:45,221 --> 01:16:47,690 ‫اما اگر مدام در حال زخم زبان زدن ‫ به هم و دریدن یکدیگر باشید 872 01:16:47,791 --> 01:16:50,794 ‫احتیاط کنید؛ چرا که اگر ادامه دهید ‫نتیجه‌اش نابودی کامل یکدیگر خواهد بود. 873 01:16:50,893 --> 01:16:52,528 ‫ به شما توصیه می‌کنم که ‫ از اوامر روح خدا پیروی کنید؛ 874 01:16:52,528 --> 01:16:54,930 ‫ در این صورت دیگر بردهٔ امیال ‫ نفس سرکش خود نخواهید بود 875 01:16:56,632 --> 01:17:00,269 ‫تمایلات طبیعت نفسانی ‫ برخلاف تمایلات روح خدا است. آمین. 876 01:17:00,369 --> 01:17:02,638 ‫آمین. 877 01:17:06,041 --> 01:17:07,443 ‫جایگاه انسان در جهان هستی، 878 01:17:07,543 --> 01:17:09,678 ‫مثل یه قطره تو اقیانوس می‌مونه. 879 01:17:09,779 --> 01:17:11,414 ‫الویس من رو باش. 880 01:17:11,514 --> 01:17:14,116 ‫تو نه تنها اون قطره‌‌ای، 881 01:17:14,216 --> 01:17:16,152 ‫بلکه خودِ اقیانوسی. 882 01:17:17,286 --> 01:17:19,856 ‫سیلا، ایشون «لری»ـیه ‫تو عکس‌برداری آخر ایشون 883 01:17:19,955 --> 01:17:21,424 ‫- موهـام رو درست کرده بود. ‫- سلام. 884 01:17:21,524 --> 01:17:23,426 ‫به‌خدا بیشتر از هر واعظ و کشیشی 885 01:17:23,526 --> 01:17:27,229 ‫از دنیای معنوی و این‌چیزها سرش می‌شه. 886 01:17:27,329 --> 01:17:31,000 ‫خب نه به اون شکل ولی اومدم تا ‫یک‌سری سوال 887 01:17:31,100 --> 01:17:32,635 ‫از دوست عزیزم بپرسم. 888 01:17:34,036 --> 01:17:36,038 ‫خیلی‌خب راحت باشین. 889 01:17:36,138 --> 01:17:38,040 ‫من می‌رم وسایل‌مون رو جمع کنم. 890 01:17:50,519 --> 01:17:52,688 ‫لَری گفت کاری می‌کنه ‫بیشتر لذت ببریم. 891 01:18:43,739 --> 01:18:45,341 ‫خدای من. 892 01:18:46,008 --> 01:18:48,143 ‫پیرهنت داره نفس می‌کشه. 893 01:19:28,717 --> 01:19:32,421 ‫و ارواح پلید جسمش نیز ‫با خودش به اعماق سیاهی رفتند. 894 01:19:32,521 --> 01:19:35,758 ‫خسته از کشمکش‌های بیهوده ‫و تلاش برای کسب قدرت، 895 01:19:35,859 --> 01:19:37,226 ‫در آرزوی آن نخلستان آرام بود که 896 01:19:37,326 --> 01:19:40,462 ‫حکیمان کهن با با عزیزان خود ‫به گفتگو می‌نشینند. 897 01:19:42,665 --> 01:19:45,200 ‫هنوز خیلی چیزها مونده که یاد بگیرم. 898 01:19:45,902 --> 01:19:47,436 ‫باید بیشتر اطلاعات کسب کنم. 899 01:19:48,671 --> 01:19:50,807 ‫سیلا، چرا... 900 01:19:50,907 --> 01:19:54,777 ‫چرا من؟ من این همه شهرت رو می‌خوام چیکار؟ 901 01:19:57,948 --> 01:19:59,748 ‫نمی‌دونم. 902 01:19:59,849 --> 01:20:02,084 ‫اما خیلی‌ها رو تحت‌تاثیر قرار می‌دی. 903 01:20:02,184 --> 01:20:05,287 ‫عزیزم حتماً کتابِ اعدادِ «کارئو» رو بخون. 904 01:20:05,387 --> 01:20:07,824 ‫کارش حرف نداره! 905 01:20:28,310 --> 01:20:31,280 ‫نه عزیزم؛ ما باید به نفس‌مون رو کنترل کنیم؛ 906 01:20:31,380 --> 01:20:33,182 ‫وگرنه به‌مون غلبه می‌کنه! 907 01:20:40,322 --> 01:20:41,690 ‫سیلا اگه به فلسفه 908 01:20:41,791 --> 01:20:44,293 ‫ این چیزها علاقه‌‌ای نشون ندی، ‫آب‌مون توی یه‌جوب نمی‌ره. 909 01:20:46,328 --> 01:20:47,931 ‫یعنی خب این همه زن هستن که 910 01:20:48,031 --> 01:20:49,732 ‫مثل من به فلسفه علاقه شدیدی دارن. 911 01:20:54,871 --> 01:20:56,873 ‫مثل آدم بشین که بتونی ‫خوب گوش کنی. 912 01:21:00,877 --> 01:21:05,414 ‫«درست مثل یک معدن؛ که خالص‌ترین طلای آن ‫در سطح اولیه پیدا نیست، 913 01:21:05,514 --> 01:21:07,984 ‫و غنی‌ترین رگه‌ها؛ نسیبت کسانی می‌شود 914 01:21:08,084 --> 01:21:10,419 ‫که سال‌ها با صبر و شکیبایی، و ایمانی 915 01:21:10,519 --> 01:21:12,688 ‫فارغ از اهمیت، کم یا زیاد 916 01:21:12,789 --> 01:21:15,091 ‫پیوسته و آرام به کندن ادامه دادند تا...» 917 01:21:15,190 --> 01:21:16,793 ‫بسه! 918 01:21:16,893 --> 01:21:18,895 ‫دارم دیوونه می‌شم. 919 01:21:21,064 --> 01:21:22,665 ‫خسته شدم از بس ‫این چیزها رو شنیدم. 920 01:21:27,037 --> 01:21:28,637 ‫یک زن عصبانی رو می‌بینم! 921 01:21:31,473 --> 01:21:33,308 ‫زن عصبانی نه، 922 01:21:33,409 --> 01:21:36,679 ‫زنی با نیازهایی که باید برطرف بشن! 923 01:21:40,349 --> 01:21:42,651 ‫تو می‌تونی هم من رو داشته باشی ‫و هم کتاب‌ت رو بخونی. 924 01:21:59,234 --> 01:22:01,503 ‫کلونل زنگ زده. 925 01:22:08,178 --> 01:22:09,946 ‫بله قربان. 926 01:22:11,915 --> 01:22:14,818 ‫بله متوجه‌ام. موافقم. 927 01:22:14,918 --> 01:22:16,820 ‫آره. حواسم رو از کار پرت کرده. 928 01:22:18,353 --> 01:22:20,422 ‫کتاب‌ها رو می‌ذارم کنار. 929 01:22:21,925 --> 01:22:23,258 ‫بله قربان. 930 01:22:46,850 --> 01:22:48,450 ‫سیلا بیا یه لحظه بشین. 931 01:22:53,255 --> 01:22:55,158 ‫چشم‌هات رو ببند. 932 01:22:55,257 --> 01:22:56,960 ‫- چشم‌هام رو ببندم؟ ‫- آره ببند. 933 01:23:00,230 --> 01:23:02,065 ‫خیلی‌خب؛ حالا باز کن. 934 01:23:04,433 --> 01:23:06,368 ‫قراره ازدواج کنیم! 935 01:23:06,468 --> 01:23:08,570 ‫بهت که گفتم زمانی که ‫وقت‌ش برسه خودم پیش‌قدم می‌شم. 936 01:23:25,221 --> 01:23:26,790 ‫واقعاً؟ 937 01:23:29,424 --> 01:23:30,927 ‫خیلی قشنگه! 938 01:24:40,263 --> 01:24:41,965 ‫تبریک می‌گم. 939 01:24:43,365 --> 01:24:44,968 ‫تبریک می‌گم. 940 01:25:12,962 --> 01:25:14,496 ‫زنِ من! 941 01:25:31,247 --> 01:25:32,681 ‫می‌گم الویس 942 01:25:32,781 --> 01:25:34,817 ‫آهنگ‌های تو رو بذاریم ‫یا یه‌چیز درست حسابی؟ 943 01:25:34,918 --> 01:25:37,719 ‫به‌خدا قسم تفنگ رو برمی‌دارم ‫شلیک می‌کنم به پـات! 944 01:25:37,820 --> 01:25:39,222 ‫شوخی... 945 01:25:39,322 --> 01:25:41,224 ‫جی-هفت؛ بزن رو جی هفت. 946 01:25:41,324 --> 01:25:43,458 جی-هفت؟ می‌خوای از بیتلز آهنگ بذاری؟ 947 01:25:43,558 --> 01:25:46,896 ‫سوسک که خودتی، ‫می‌خزی این سمت اون سمت. ‫[Beatle به معنی سوسک] 948 01:25:46,996 --> 01:25:48,097 ‫کُسخل. 949 01:25:48,197 --> 01:25:51,134 ‫- بزن رو جی-هشت ‫- عاشقِ «پستی کلاین»ـی نه؟ ‫[ خواننده معروف ] 950 01:25:51,234 --> 01:25:53,136 ‫جلوی زن و بچه‌ام آهنگ‌های ‫گروه «بیتلز» رو پخش کنم؟ 951 01:25:53,236 --> 01:25:55,104 ‫این‌جا آمریکاست‌ها ناسلامتی. 952 01:25:55,204 --> 01:25:57,140 ‫عالیه! 953 01:25:57,240 --> 01:25:58,640 ‫ممنون. 954 01:26:01,543 --> 01:26:03,079 ‫خیلی‌خب. 955 01:26:03,103 --> 01:26:13,103 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez 956 01:26:24,867 --> 01:26:27,303 ‫زیپ‌هاش کمه. 957 01:26:27,403 --> 01:26:28,972 ‫می‌تونیم توی اون سمت... 958 01:26:29,072 --> 01:26:31,374 ‫یه چتر نجات هم وصل کنید ‫به کمرش. 959 01:26:34,609 --> 01:26:36,179 ‫چی شد؟ 960 01:26:40,249 --> 01:26:42,617 ‫خب...؟ 961 01:26:45,254 --> 01:26:49,092 ‫من...من...من قراره بابا بشم؟ 962 01:26:52,594 --> 01:26:54,563 ‫زنگ بزنید «ورنون» بهش بگین 963 01:26:54,663 --> 01:26:56,199 ‫داره پدربزرگ می‌شه. 964 01:26:57,967 --> 01:27:00,269 ‫جناب؛ یه دست کت و شلوار هم ‫واسه فسقلی‌مون بزنید. 965 01:27:03,139 --> 01:27:05,607 ‫چی شده ستین؟ 966 01:27:05,707 --> 01:27:07,576 ‫اون برق همیشگی ‫توی چشم‌هات کجا رفته؟ 967 01:27:08,378 --> 01:27:09,745 ‫می‌ترسم. 968 01:27:09,846 --> 01:27:12,849 ‫از اول تا آخرش هوات رو دارم. 969 01:27:12,949 --> 01:27:16,585 ‫منم دلم بچه می‌خواد... ‫فقط یکم زوده. 970 01:27:19,088 --> 01:27:23,793 ‫سفره‌مون به اروپا و اون همه برنامه‌ای ‫که داشتیم چی می‌شه پس؟ 971 01:27:23,893 --> 01:27:25,761 ‫اشکالی نداره. ‫بعدش می‌ریم! 972 01:27:27,263 --> 01:27:28,898 ‫بیا ببینم. 973 01:27:28,998 --> 01:27:30,532 ‫باشه. 974 01:27:32,468 --> 01:27:34,037 ‫داریم بچه‌دار می‌شیم. 975 01:28:34,864 --> 01:28:37,100 ‫- سیلا؟ ‫- بله؟ 976 01:28:37,200 --> 01:28:38,733 ‫سیلا، بیا این‌جا. 977 01:28:45,975 --> 01:28:47,343 ‫جان؟ 978 01:28:48,277 --> 01:28:49,846 ‫سیلا، داشتم با خودم فکر می‌کردم... 979 01:28:51,147 --> 01:28:55,650 ‫ببین، یکم زمان می‌خوام که ‫مغزم رو به کار بندازم 980 01:28:55,750 --> 01:28:58,821 ‫جدیداً یکم اوضاع به‌هم ریخته... 981 01:28:59,856 --> 01:29:01,958 ‫از نظرم به نفع دوتامونه که 982 01:29:02,058 --> 01:29:04,160 ‫یه‌مدت از هم جدا باشیم. 983 01:29:07,629 --> 01:29:09,232 ‫چی می‌گی؟ 984 01:29:13,735 --> 01:29:16,205 ‫- کاری کردم؟ ‫- عزیزم، تو... 985 01:29:16,305 --> 01:29:20,642 ‫تو کاری نکردی. تقصیر تو نیست. ‫فقط... 986 01:29:20,742 --> 01:29:23,778 ‫اخیراً یکم زیاد حالم خوب نیست 987 01:29:26,315 --> 01:29:28,750 ‫و فکر می‌کنم بهتره ‫به رابطه‌مون یه استراحتی بدیم. 988 01:29:33,589 --> 01:29:35,158 ‫مشکلی نداره. 989 01:29:36,092 --> 01:29:37,894 ‫هرموقع بگی می‌رم. 990 01:29:48,571 --> 01:29:50,006 ‫صبرکن عزیزم. 991 01:29:50,106 --> 01:29:52,141 ‫منظوری نداشتم سیلا. ‫نرو! 992 01:29:53,843 --> 01:29:56,045 ‫- یالا. یالا. ‫- زودباش. 993 01:29:56,145 --> 01:29:58,147 ‫- خدای من! ‫- آره. 994 01:30:26,209 --> 01:30:28,010 ‫الویس؟ 995 01:30:29,212 --> 01:30:30,779 ‫الویس؟ 996 01:30:31,647 --> 01:30:35,151 ‫بیدارشو. بیدارشو. 997 01:30:35,251 --> 01:30:36,785 ‫هـا؟ 998 01:30:37,286 --> 01:30:39,121 ‫بچه داره به دنیا میاد. 999 01:30:41,190 --> 01:30:43,226 ‫مطمئنی؟ 1000 01:30:43,326 --> 01:30:44,794 ‫آره. 1001 01:30:50,466 --> 01:30:54,203 ‫بابا بچه داره به‌دنیا میاد. ‫یه ماشین بفرست بیاد. 1002 01:30:59,208 --> 01:31:00,643 ‫جـو؟ جـری؟ 1003 01:31:00,742 --> 01:31:02,111 ‫کی این میز کوفتی ‫رو گذاشته این‌جا؟ 1004 01:31:02,211 --> 01:31:03,913 ‫جری! جری؟ ‫یکی بره ماشین رو بیاره. 1005 01:31:04,013 --> 01:31:05,548 ‫بچه داره به‌دنیا میاد. 1006 01:31:05,648 --> 01:31:07,216 ‫باشه. الان می‌ریم. 1007 01:31:07,316 --> 01:31:10,453 ‫بابام کجاست؟ 1008 01:31:13,956 --> 01:31:16,425 ‫به کلونل زنگ نزنیم؟ 1009 01:31:42,918 --> 01:31:44,654 ‫خوبی عزیزدلم؟ 1010 01:31:44,754 --> 01:31:46,355 ‫خودم میارمش. 1011 01:31:46,455 --> 01:31:47,790 ‫باشه. 1012 01:32:01,937 --> 01:32:04,273 ‫دختر دار شدیم ستین! 1013 01:32:05,908 --> 01:32:07,543 ‫آره. 1014 01:32:21,424 --> 01:32:23,592 ‫برید عقب. ‫این‌جا رو خلوت کنید. 1015 01:33:25,121 --> 01:33:27,656 ‫الویس؛ خیلی وقته که... 1016 01:33:29,925 --> 01:33:32,027 ‫می‌دونم. فقط نمی‌خوام ‫اذیتت کنم عزیزم. 1017 01:33:32,595 --> 01:33:34,196 ‫من مشکلی ندارم. 1018 01:33:36,800 --> 01:33:38,367 ‫بیا یکم صبرکنیم. 1019 01:33:55,684 --> 01:33:58,587 ‫سلام عزیزدلم! 1020 01:34:00,089 --> 01:34:01,991 ‫- خوابش میاد. ‫- چشم. 1021 01:34:03,659 --> 01:34:05,261 ‫خوب بخوابی عزیزم. 1022 01:34:14,537 --> 01:34:16,172 ‫ستین یکم گیج شدم. 1023 01:34:16,272 --> 01:34:18,641 ‫حس می‌کنم تو این لباس ‫شبیه احمق‌ها شدم. 1024 01:34:18,875 --> 01:34:20,409 ‫نظر تو چیه؟ 1025 01:34:21,777 --> 01:34:23,345 ‫خیلی خوشتیپ شدی! 1026 01:34:45,534 --> 01:34:47,736 ‫از «سیناترا» هم معروف تر می‌شی. 1027 01:34:48,704 --> 01:34:50,239 ‫روز بخیر، جو هستم. 1028 01:34:50,339 --> 01:34:52,608 ‫پت، زنگ زده. ‫اینقدر تعداد بیننده‌ها زیاده که باورش نمی‌شه 1029 01:34:52,708 --> 01:34:54,043 ‫پشماش ریخته! 1030 01:34:57,246 --> 01:34:58,849 ‫آهنگ‌مون حسابی ترکونده الویس! 1031 01:35:06,455 --> 01:35:07,990 ‫به‌سلامتی. 1032 01:36:04,881 --> 01:36:06,215 ‫وسایل‌ام رو ببرید داخل اتوبوس. 1033 01:36:06,315 --> 01:36:08,150 ‫سلام. 1034 01:36:12,054 --> 01:36:13,689 ‫خداحافظ عزیزدلم. 1035 01:36:13,790 --> 01:36:15,124 ‫دختر خوبی باش؛ باشه؟ 1036 01:36:15,224 --> 01:36:17,192 ‫کی بیایم ببینمت؟ 1037 01:36:17,293 --> 01:36:20,897 ‫عزیزم تـور که جای مامان و ‫یه بچه کوچیک نیست. 1038 01:36:20,997 --> 01:36:22,598 ‫اما به محض این‌که کارـم ‫تموم شد برمی‌گردم. 1039 01:36:25,701 --> 01:36:28,304 ‫- دلم‌مون برات تنگ می‌شه. ‫- خیلی‌خب. بزنید بریم. 1040 01:36:28,404 --> 01:36:30,606 ‫زود سوار شین. 1041 01:36:31,507 --> 01:36:34,243 ‫خداحافظی کن. 1042 01:37:11,047 --> 01:37:14,050 ‫خب دیگه عزیزم بیا بریم. 1043 01:37:14,149 --> 01:37:16,185 ‫- نه. نه. ‫- لیسا. بیا بریم. 1044 01:37:16,285 --> 01:37:17,854 ‫بیا بریم با بابایی عکس بگیریم دیگه. 1045 01:37:17,954 --> 01:37:19,488 ‫- نه. نه. ‫- بیا دیگه. 1046 01:37:19,588 --> 01:37:22,124 ‫- دقیقاً همون‌جا. ‫- بریم. 1047 01:37:26,395 --> 01:37:28,297 ‫- می‌خوای بشینی تو بغل بابا؟ ‫- سلام. 1048 01:37:28,397 --> 01:37:30,633 ‫- سلام بابایی. ‫- بیا ببینم کوچولو. 1049 01:37:30,733 --> 01:37:32,534 ‫خیلی‌خب، آماده‌ـین؟ 1050 01:37:32,635 --> 01:37:35,371 ‫بیا ببینم. 1051 01:37:35,471 --> 01:37:37,007 ‫چه دختر خوبی. 1052 01:37:37,107 --> 01:37:40,110 ‫- یک، دو، سه. ‫- بابایی؟ 1053 01:37:40,209 --> 01:37:41,777 ‫این‌جا رو نگاه کن عزیزم. 1054 01:37:47,851 --> 01:37:50,219 ‫عالی شد. 1055 01:37:50,319 --> 01:37:53,990 ‫آفرین عزیزم. عالی بود. برو. 1056 01:37:54,090 --> 01:37:55,424 ‫این یکی خوب شد. 1057 01:37:55,524 --> 01:37:59,395 ‫کارت عالی بود. ‫بریم خوراکی بخوریم؟ 1058 01:37:59,495 --> 01:38:01,798 ‫- آره. ‫- پریسیلا؟ 1059 01:38:07,003 --> 01:38:08,570 ‫خیلی‌خب. 1060 01:38:10,706 --> 01:38:12,274 ‫ممنون رفیق. 1061 01:38:13,776 --> 01:38:15,711 ‫یک، دو، سه. 1062 01:38:21,885 --> 01:38:23,786 ‫اینم از این. 1063 01:38:23,887 --> 01:38:26,388 ‫یک، دو، سه. 1064 01:38:29,926 --> 01:38:31,861 ‫فکرکنم کافیه دیگه. 1065 01:38:32,162 --> 01:38:33,696 ‫عالی شدن. 1066 01:38:45,809 --> 01:38:47,676 ‫می‌شه من رو بیاری پایین؟ 1067 01:38:47,776 --> 01:38:49,311 ‫آروم... 1068 01:38:52,115 --> 01:38:53,682 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 1069 01:38:56,518 --> 01:38:58,387 ‫- می‌خوای بیای پایین؟ ‫- آره لطفاً. 1070 01:38:58,487 --> 01:39:01,290 ‫اوه! 1071 01:39:04,460 --> 01:39:06,495 ‫توی «پالم‌اسپرینگز» هم رو ببینیم؟ 1072 01:39:07,897 --> 01:39:10,033 ‫من و بچه‌ها یه چند روزی نیستیم. 1073 01:39:10,133 --> 01:39:11,734 ‫می‌خوایم یکم استراحت کنیم. 1074 01:39:13,103 --> 01:39:14,770 ‫واقعاً؟ 1075 01:39:14,871 --> 01:39:16,605 ‫توروخدا سخت نگیر. 1076 01:39:23,579 --> 01:39:26,814 ‫گمون کنم من و لیسا هم ‫یه‌مدت این‌جا بمونیم. 1077 01:39:28,517 --> 01:39:30,285 ‫هرطور راحتی عزیزدلم. 1078 01:40:24,007 --> 01:40:25,541 ‫یک. 1079 01:40:26,341 --> 01:40:27,911 ‫دو. 1080 01:40:28,945 --> 01:40:30,546 ‫سه. 1081 01:40:30,646 --> 01:40:32,081 ‫چهار. 1082 01:40:32,182 --> 01:40:33,917 ‫پنج. 1083 01:40:34,017 --> 01:40:35,684 ‫شیش. 1084 01:40:35,784 --> 01:40:37,319 ‫هفت؛ هشت. 1085 01:40:38,387 --> 01:40:40,190 ‫یکم بالاتر. ‫این‌جا. باشه؟ 1086 01:40:40,290 --> 01:40:42,357 ‫باید بازوـت رو توی همچین ‫زاویه‌ای قرار بدی. 1087 01:40:42,992 --> 01:40:44,593 ‫پسرِ خوب. 1088 01:40:48,231 --> 01:40:51,067 ‫چی بود؟ یادم رفته. ‫چی می‌گفتیم بهش؟ 1089 01:40:51,167 --> 01:40:52,668 ‫- «های نودان» ‫- «های نودان» 1090 01:40:52,768 --> 01:40:54,570 ‫- کاتای چهارم. ‫- کاتای چهارم. 1091 01:40:54,670 --> 01:40:57,406 ‫- چهار. نزدیک بود. ‫- و... 1092 01:40:57,506 --> 01:40:58,875 ‫منم دیگه یاد گرفتم 1093 01:40:58,975 --> 01:41:01,911 ‫اون روز محکم ‫یه مشت زدم تو بینی‌ش! 1094 01:41:02,011 --> 01:41:04,446 ‫حافظه‌ام درست حسابی یاری نمی‌کنه؛ 1095 01:41:04,546 --> 01:41:07,716 ‫حتماً اینقدر محکم زدی ‫مغزی‌، جایی‌ام آسیب دیده. اما نه. 1096 01:41:07,817 --> 01:41:10,253 ‫- ببخشید. ‫- اشکال نداره. 1097 01:42:47,083 --> 01:42:48,684 ‫مامان؟ 1098 01:42:52,422 --> 01:42:54,390 ‫شکست. 1099 01:42:54,489 --> 01:42:56,092 ‫باورم نمی‌شه! 1100 01:42:56,192 --> 01:42:57,427 ‫معذرت می‌خوام خانم پریسلی. 1101 01:42:57,526 --> 01:42:59,829 ‫الویس توی سوئیت منتظر دیدار با شما هستن. 1102 01:42:59,929 --> 01:43:01,463 ‫خیلی‌خب ممنونم. 1103 01:43:02,799 --> 01:43:05,802 ‫هیچوقت بین اجراهاش ‫نمی‌ره تو اتاقش. 1104 01:43:05,902 --> 01:43:08,503 ‫برم ببینم چی شده بعد ‫دوباره میام پیش‌تون. 1105 01:43:08,603 --> 01:43:10,206 ‫- باشه. ‫- باشه. می‌بینیمت. 1106 01:43:10,306 --> 01:43:12,008 ‫خب بعدش چی شد؟ 1107 01:43:12,108 --> 01:43:13,843 ‫گند زده شد تو همه‌چی. 1108 01:43:29,392 --> 01:43:30,994 ‫سلام؟ 1109 01:43:39,235 --> 01:43:40,870 ‫چیزی شده؟ 1110 01:43:42,338 --> 01:43:43,906 ‫سیلا؟ 1111 01:43:51,814 --> 01:43:53,682 ‫می‌خوام بهت نشون بدم یه مرد واقعی 1112 01:43:53,782 --> 01:43:55,318 ‫چطوری با همسرش عشق‌بازی می‌کنه! 1113 01:43:55,418 --> 01:43:57,420 ‫چیکار می‌کنی؟ 1114 01:43:57,519 --> 01:43:59,654 ‫بس‌کن! خواهش می‌کنم. 1115 01:44:00,289 --> 01:44:01,824 ‫بس کن. 1116 01:44:36,993 --> 01:44:37,927 ‫دارم می‌رم. 1117 01:44:40,629 --> 01:44:42,231 ‫منظورت چیه دارم می‌رم؟ 1118 01:44:46,402 --> 01:44:47,970 ‫می‌خوام طلاق بگیرم. 1119 01:44:52,875 --> 01:44:54,676 ‫زده به سرت؟ 1120 01:44:56,179 --> 01:44:58,780 ‫هرچیزی که یه زن می‌تونه ‫نیاز داشته باشه رو برات فراهم کردم. 1121 01:45:00,649 --> 01:45:03,019 ‫شوخی می‌کنی ستین. ‫ممکن نیست. 1122 01:45:04,821 --> 01:45:07,190 ‫یعنی من اونقدر پرت بودم که ‫حتی احتمالش هم نمی‌دادم؟! 1123 01:45:08,491 --> 01:45:10,293 ‫ما خیلی وقته راه‌مون از هم جدا شده. 1124 01:45:14,629 --> 01:45:16,999 ‫یکی دیگه دلت رو بُرده؟ 1125 01:45:19,001 --> 01:45:21,370 ‫می‌خوام به زندگی خودم برسم. 1126 01:45:30,513 --> 01:45:32,747 ‫باید برم. 1127 01:45:36,385 --> 01:45:38,221 ‫اگه بمونم دیگه دلم نمیاد برم. 1128 01:45:41,723 --> 01:45:44,293 یه وقت دیگه درموردش حرف بزنیم؟ 1129 01:45:49,416 --> 01:45:59,480 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1130 01:47:03,940 --> 01:47:05,707 ‫لیسا رو از طرف من ببوس. 1131 01:47:07,510 --> 01:47:09,078 ‫خدا به همراهت.