1 00:00:56,665 --> 00:01:04,945 «هواپیما» 2 00:01:06,300 --> 00:01:08,436 ‫- شب سختی در پیش داریم. ‫- آره. 3 00:01:15,225 --> 00:01:21,729 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 4 00:01:29,757 --> 00:01:32,527 ‫- سلام بابا ‫- سلام دنیلا! 5 00:01:32,560 --> 00:01:35,463 ‫دارم با عجله می‌رم سمت گیت بازرسی، ‫اوضاع روبه‌راهه؟ 6 00:01:35,497 --> 00:01:37,331 ‫آره. اوکیه. ‫زنگ زدم ببینم در چه حالی. 7 00:01:37,364 --> 00:01:38,766 ‫- ببخشید. ‫- به‌نظرت برسی؟ 8 00:01:38,800 --> 00:01:41,134 ‫آره، اگه چکاپ پزشکی زیاد طول نکشه. 9 00:01:41,168 --> 00:01:43,538 ‫منظورم این بود قبل از نصف‌شب ‫می‌رسی اینجا یا نه... 10 00:01:43,571 --> 00:01:44,772 ‫آخه هنوز توی سنگاپوری. 11 00:01:44,806 --> 00:01:47,675 ‫خب تا هاوایی 18 ساعت راهه. 12 00:01:47,709 --> 00:01:50,712 ‫6 ساعت تا توکویو، ‫6 ساعت هم تا هونولولو... 13 00:01:50,745 --> 00:01:53,313 ‫پس فکرکنم کُلی وقت هم اضافه بیارم. 14 00:01:53,347 --> 00:01:55,783 ‫بلاخره شب سال نوئه؛ یه‌پرواز تاخیر بخوره... 15 00:01:55,817 --> 00:01:58,018 ‫هی، هی. خبری از تاخیر‌ماخیر نیست. 16 00:01:58,520 --> 00:01:59,754 ‫یه لحظه وایسا. 17 00:01:59,787 --> 00:02:01,656 ‫سلام، ببخشید من یکم دیرم شده. 18 00:02:01,689 --> 00:02:02,824 ‫فقط کافیه چمدون‌تون رو ‫بذاریم توی دستگاه، 19 00:02:02,857 --> 00:02:04,157 ‫بعد شما به‌خیر و ما به سلامت. 20 00:02:04,191 --> 00:02:05,627 ‫ممنون. 21 00:02:05,660 --> 00:02:08,195 ‫برو به عمه کِری‌ات بگو وقتی رسیدم ‫هاگی‌ خونگی‌‌ 22 00:02:08,228 --> 00:02:10,397 ‫با شلغم و سیب‌زمینی‌ش ‫رو آماده کرده باشه. 23 00:02:10,431 --> 00:02:12,399 ‫- باشه. ‫- می‌بینمت. 24 00:02:13,535 --> 00:02:15,102 ‫راستی بابا... 25 00:02:15,135 --> 00:02:16,804 ‫واقعاً خوشحالم که داری میای اینجا. 26 00:02:16,838 --> 00:02:19,841 ‫و ببخشید که اینقدر طول کشید ‫تا بتونیم هم رو ببینیم. 27 00:02:19,874 --> 00:02:22,777 ‫عذرخواهی نکن، می‌دونم سرت ‫با درس و دانشگاه شلوغه. 28 00:02:22,810 --> 00:02:24,445 ‫آره، به لطف تو. 29 00:02:24,479 --> 00:02:27,080 ‫وظیفمه عزیزدلم. 30 00:02:27,114 --> 00:02:28,616 ‫اگه به عقب برگردم باز هم ‫اینکارو می‌کنم. 31 00:02:29,784 --> 00:02:32,119 ‫راستش، بگی‌نگی. 32 00:02:35,595 --> 00:02:40,599 ترجمه از «آیـــدا، محمدعلی sm و محمدعلی mml.moh» 33 00:02:42,564 --> 00:02:44,766 ‫- کاپیتان تورنس؟ ‫- جان؟ ببخشید دیر کردم. 34 00:02:44,799 --> 00:02:47,334 ‫فدای سرتون قربان، افسر پرواز هنوز نیومده. 35 00:02:47,367 --> 00:02:50,605 ‫- خوبه. ‫- من ساموئل دلی هستم. 36 00:02:50,638 --> 00:02:53,140 ‫- از آشناییتون خوشوقتم. ‫- همچنین. 37 00:02:53,173 --> 00:02:56,143 ‫- سال نو مبارک. ‫- سال نو تو هم مبارک. 38 00:02:56,176 --> 00:02:58,479 ‫- بچه کجایی؟ ‫- هنگ‌کنگ قربان. 39 00:02:58,513 --> 00:03:00,548 ‫توی «سازمان هوانوردی کشوری» ‫آموزش دیده‌ام. 40 00:03:00,582 --> 00:03:03,250 ‫اوه. شنیدم آموزشگاه خیلی خوبی داره اونجا. 41 00:03:04,452 --> 00:03:07,488 ‫شما چی قربان؟ حدس می‌زنم ‫انگلیسی باشید نه؟ 42 00:03:07,522 --> 00:03:10,625 ‫نه. خدانکنه انگلیسی باشم. 43 00:03:10,658 --> 00:03:14,127 ‫من اسکاتلندی‌ام. 44 00:03:14,161 --> 00:03:18,466 ‫البته خب چندسال پیش خلبان نیروی ‫هوایی سلطنتی انگلستان بودم. 45 00:03:18,499 --> 00:03:22,302 ‫اون‌موقع‌ها اکثر ماموریت‌های آنتیک ‫به انگلیسی‌ها واگذار می‌شد. 46 00:03:22,336 --> 00:03:24,472 ‫منم بدم نمی‌اومد، ‫چون برای من... 47 00:03:24,505 --> 00:03:26,808 ‫پرواز با هواپیما‌های نظامی خیلی آسون‌تره. 48 00:03:28,643 --> 00:03:31,913 ‫خب، ظاهراً شرکت تاکید داره شرایط ‫آب‌وهوایی رو بررسی کنیم. 49 00:03:31,946 --> 00:03:33,180 ‫البته. 50 00:03:34,649 --> 00:03:37,585 ‫آقایون، بذار ببینم... 51 00:03:37,619 --> 00:03:39,754 ‫پرواز شماره 119، چهارده مسافر. 52 00:03:39,787 --> 00:03:41,689 ‫همه‌چیز رو به‌راهه، سوالی ندارین؟ 53 00:03:41,723 --> 00:03:44,425 ‫چرا. انگار آب‌وهوای غاراشمیشی در پیش داریم. 54 00:03:44,459 --> 00:03:46,360 ‫کانون‌ش توی آسمان دریای چین جنوبیه. 55 00:03:46,393 --> 00:03:47,729 ‫آره اطلاع داریم، احتمالاً تا برسین اونجا 56 00:03:47,762 --> 00:03:50,765 ‫- رفته باشه‌ پِی کارش. ‫- اگه نره پی کارش چی؟ 57 00:03:50,798 --> 00:03:53,333 ‫می‌ریم سمت شرق و از ‫شمال لوزون ادامه می‌دیم 58 00:03:54,936 --> 00:03:56,871 ‫1 ساعت دیرتر به مقصد می‌رسین و ‫18 هزار لیتر سوخت می‌طلبه. 59 00:03:56,904 --> 00:03:59,172 ‫پرواز تقریباً خالیه، باید حتی ‫زودتر به مقصد برسیم. 60 00:03:59,206 --> 00:04:00,842 ‫اگه تو ارتفاع 37 هزارپا پرواز کنید، ‫دقیقاً از بالاش رد می‌شید. 61 00:04:00,875 --> 00:04:02,342 ‫پرواز خوبی داشته باشید. ‫سال نو مبارک. 62 00:04:02,944 --> 00:04:04,277 ‫سال نو مبارک. 63 00:04:05,813 --> 00:04:07,882 ‫آی‌پدهای ما هم مثل مال اون ‫اینقدر پیشرفته‌ست؟ 64 00:04:10,217 --> 00:04:11,251 ‫بگیرش. 65 00:04:12,754 --> 00:04:13,721 ‫سلام آقایون. 66 00:04:13,755 --> 00:04:15,690 ‫من بانی‌ام، ‫سرمهمان‌دار پرواز امشب. 67 00:04:15,723 --> 00:04:17,659 ‫- از آشناییت خوشوقتم بانی. ‫- از آشنایی‌تون خوشحالم. 68 00:04:17,692 --> 00:04:19,661 ‫کاپیتان، دم پل اتصال هواپیما ‫با شما کار دارن. 69 00:04:22,295 --> 00:04:23,831 ‫- باشه پس. ‫- زود برگرد کاپیتان. 70 00:04:29,937 --> 00:04:32,707 ‫کاپیتان تورنس هستم، خلبان ارشد پرواز ‫چی شده؟ 71 00:04:32,740 --> 00:04:34,676 ‫ما قراره یه مجرم رو به تورنتو تحویل بدیم. 72 00:04:34,709 --> 00:04:36,044 ‫تا توکیو همراهتون هستیم. 73 00:04:36,077 --> 00:04:38,646 ‫ایشون در طول پرواز تحت نظر و محارست ‫من خواهد بود. 74 00:04:40,648 --> 00:04:42,417 ‫خب، خطریه؟ ‫چیکار کرده؟ 75 00:04:42,450 --> 00:04:43,651 ‫قتل. 15 سال پیش. 76 00:04:46,319 --> 00:04:47,655 ‫انتظار این رو نداشتم. 77 00:04:47,689 --> 00:04:49,724 ‫تو بالی با یه اسم دیگه اقامت داشت ‫که دستگیرش کردیم. 78 00:04:49,757 --> 00:04:51,191 ‫طرف حرفه‌ایه، منکرش نیستم. 79 00:04:51,224 --> 00:04:54,929 ‫آره، اما پرواز خلوتیه. ‫توجه بقیه رو به خودتون جلب می‌کنید. 80 00:04:54,962 --> 00:04:56,831 ‫نمی‌خوام مسافرها بترسن. 81 00:04:56,864 --> 00:04:58,566 ‫بلاخره کاریه که شده کاپیتان. 82 00:05:01,936 --> 00:05:03,805 ‫خیلی‌خب پس. 83 00:05:03,838 --> 00:05:05,673 ‫فقط نزدیک بقیه مسافرها نشینه لطفاً. 84 00:05:05,707 --> 00:05:06,708 ‫به‌روی چشم. 85 00:05:08,509 --> 00:05:09,644 ‫بیاین. 86 00:05:25,392 --> 00:05:27,528 ‫- اون پشت رو چک کردی؟ ‫- همه‌چیز رو چک کردیم. 87 00:05:27,562 --> 00:05:28,463 ‫روز بخیر خانم‌ها. 88 00:05:28,496 --> 00:05:29,396 ‫- روز شما هم بخیر کاپیتان ‫- روز بخیر، چطورین؟ 89 00:05:29,430 --> 00:05:30,965 ‫- وای ایزابلا. حالت چطوره؟ ‫- خوبم! 90 00:05:30,998 --> 00:05:32,033 ‫- خداروشکر. ‫- خوبه. 91 00:05:32,066 --> 00:05:34,267 ‫- ماریا هستم. باعث افتخاره ‫- سلام ماریا، همچنین. 92 00:05:34,301 --> 00:05:35,903 ‫من هم برودی تورنس‌ام. 93 00:05:35,937 --> 00:05:37,472 ‫خب آماده‌اید از سنگاپور بزنیم بیرون؟ 94 00:05:37,505 --> 00:05:39,707 ‫- بله قربان. ‫- خب پس. بریم. 95 00:05:39,741 --> 00:05:41,509 ‫باشه. 96 00:05:41,542 --> 00:05:43,678 ‫خیلی‌خب، 14 تا مسافر داریم دیگه درسته؟ 97 00:05:43,711 --> 00:05:46,313 ‫بله 14 نفر. ‫یه پرواز آروم و راحت تو شب سال نو. 98 00:05:46,346 --> 00:05:49,517 ‫مطمئنم که همه‌تون مهمون ویژه‌امون ‫رو دیدین دیگه نه؟ 99 00:05:49,550 --> 00:05:51,519 ‫لوئیس گسپار، صندلی بی 35. 100 00:05:51,552 --> 00:05:52,553 ‫چیکار کرده؟ 101 00:05:53,421 --> 00:05:54,889 ‫فکرکنم ندونیم بهتره. 102 00:05:54,922 --> 00:05:58,926 ‫فقط زیاد دور و ورش نرین، همین کافیه. 103 00:05:58,960 --> 00:06:00,928 ‫- باشه؟ خوبه پس. ‫- بله. 104 00:06:00,962 --> 00:06:02,530 ‫خیلی‌خب، بریم اولین پرواز سال نو ‫رو آغاز کنیم؟ 105 00:06:02,563 --> 00:06:03,664 ‫- بله قربان. ‫- بله. 106 00:06:03,698 --> 00:06:05,466 ‫ بگین مسافرها بیان. ‫پرواز خوبی برای همه آرزو می‌کنم. 107 00:06:05,500 --> 00:06:07,367 ‫- باشه. ‫- همچنین. 108 00:06:07,401 --> 00:06:08,603 ‫- سلام ‫- حالتون چطوره؟ 109 00:06:08,636 --> 00:06:10,004 ‫- سال نو مبارک. ‫- سال نو شما هم مبارک. 110 00:06:10,037 --> 00:06:11,539 ممنون، درست همونجا. 111 00:06:11,572 --> 00:06:12,940 ‫- سال نو مبارک. ‫- ممنون. 112 00:06:13,875 --> 00:06:14,942 ‫- سلام، سال نو مبارک. ‫- ممنون. 113 00:06:14,976 --> 00:06:16,978 ‫- سلام. سلام ‫- ممنون. 114 00:06:17,011 --> 00:06:18,880 ‫- سلام. سال نو مبارک. ‫- عمراً دوباره ارسالش کنم. 115 00:06:18,913 --> 00:06:20,313 ‫- سلام. ‫- سلام. 116 00:06:20,347 --> 00:06:22,517 ‫- همه چهره‌ش رو دیدن. ‫- سال نو مبارک. 117 00:06:22,550 --> 00:06:24,351 ‫دیدنش. همه دیدن ‫ســ... 118 00:06:25,586 --> 00:06:27,622 ‫- گری، نمی‌تونم مجبورشون کنم امضا کنن. ‫- سلام، سال نو مبارک. 119 00:06:27,655 --> 00:06:28,689 ‫- سلام. ‫- سال نو مبارک. 120 00:06:28,723 --> 00:06:30,525 ‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- به زور که نمی‌شه بگم امضا کنین. 121 00:06:30,558 --> 00:06:32,460 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- این... 122 00:06:32,493 --> 00:06:34,629 ‫سلام. سال نو مبارک. 123 00:06:34,662 --> 00:06:36,030 ‫- صندلی‌های دی و اف. همینجا ‫- سلام. 124 00:06:36,063 --> 00:06:38,432 ‫شوخیت گرفته؟ چطوریه که شما تو بیزینیس کلاس می‌شینی؟ 125 00:06:38,800 --> 00:06:39,600 ‫تریل‌مایلز ‫[شرکت فروش بلیط هواپیما] 126 00:06:39,634 --> 00:06:42,003 ‫حالا باید برم تنهایی تو کِلاس اکونومی بشینم. 127 00:06:42,036 --> 00:06:42,970 ‫- سال نو مبارک. ‫- سال نو مبارک. 128 00:06:43,004 --> 00:06:45,039 ‫کاش وقتی بلیط می‌خری بِزنه... 129 00:06:45,072 --> 00:06:47,675 ‫- عِمر هواپیما چقدره! ‫- موافقم. 130 00:06:47,708 --> 00:06:49,076 ‫هیچ جای نگرانی نیست. 131 00:06:49,110 --> 00:06:51,412 ‫این هواپیماها هیچی‌شون نمی‌شه. 132 00:06:51,445 --> 00:06:52,580 ‫سلام دخترها، سال نو مبارک. 133 00:06:52,613 --> 00:06:54,749 ‫- سلام ‫- سلام، سلام. 134 00:06:54,782 --> 00:06:55,783 ‫- سلام ‫- سلام. 135 00:06:58,519 --> 00:07:00,621 ‫- فکرکنم همه سوار شدن. ‫- آره. خوبه 136 00:07:00,655 --> 00:07:03,491 ‫- خیلی‌خب پس بریم ‫- بریم 137 00:07:03,524 --> 00:07:05,358 ‫ببخشید خانم‌ها، نمی‌تونید ‫اینجا بشینید. 138 00:07:05,392 --> 00:07:06,594 ‫اما جامون اینجاست. 139 00:07:07,128 --> 00:07:08,830 ‫من 34 دی‌ام. 140 00:07:08,863 --> 00:07:10,898 ‫اشکالی نداره خانم‌ها، ‫این ردیف کامل در اختیار شماست. 141 00:07:11,766 --> 00:07:12,767 ‫باشه پس. 142 00:07:12,800 --> 00:07:13,868 ‫می‌خوای کنار پنجره بشینی؟ 143 00:07:13,901 --> 00:07:14,902 ‫آره، ممنون. 144 00:07:29,650 --> 00:07:31,686 ‫- خانم، کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- اوه. ممنون. 145 00:07:31,719 --> 00:07:32,587 ‫خانم‌ها و آقایان 146 00:07:32,620 --> 00:07:33,588 ‫- ببخشید؟ ‫- لطفاً پُشتی صندلی خود را 147 00:07:33,621 --> 00:07:34,555 ‫- به حالت اولیه برگردانید. ‫- ممنون. 148 00:07:34,589 --> 00:07:36,858 ‫کمربندهای امینی خود را ‫به درستی ببندید، 149 00:07:36,891 --> 00:07:39,460 ‫و بار دستی خود را در محفظه ‫بالای سر خود قرار دهید. 150 00:07:39,493 --> 00:07:41,629 ‫و باری دیگر، ممنون که تریل‌بلیزر رو ‫برای سفر خودتون انتخاب کردید. 151 00:07:42,730 --> 00:07:44,799 ‫- حداکثر زاویه دید. ‫- مسیر پرواز. 152 00:07:44,832 --> 00:07:46,133 ‫تنظیم حالتِ تیک‌آف. 153 00:07:46,167 --> 00:07:47,535 ‫و کنترل پرواز. 154 00:07:47,568 --> 00:07:49,570 ‫کنترل پرواز، تنظیم شد. 155 00:07:49,604 --> 00:07:50,638 ‫همه‌چی رو چک کردیم. 156 00:07:50,671 --> 00:07:51,672 ‫همه مسافرها سر جاشون هستن، کاپیتان. 157 00:07:51,706 --> 00:07:53,875 ‫خیلی‌خب، بریم روی باند ‫ممنون بانی. 158 00:07:58,746 --> 00:08:00,081 ‫عصر بخیر خانم‌ها و آقایان 159 00:08:00,114 --> 00:08:02,583 ‫ورود شما را به پرواز 119 شرکت هواپیمایی ‫تریل‌بلیزر خوش آمد عرض می‌کنیم. 160 00:08:02,617 --> 00:08:04,552 ‫خلبان پروازتون صحبت می‌کنه. 161 00:08:04,585 --> 00:08:08,556 ‫اگه مقصدتون توکویوئه، سوار ‫پرواز درستی شدید، 162 00:08:08,589 --> 00:08:10,858 ‫اما اگه مقصدتون توکیو نیست، 163 00:08:10,892 --> 00:08:13,160 ‫پس قراره شب طولانی‌ای در پیش داشته باشید. 164 00:08:13,194 --> 00:08:14,962 ‫مدت زمان طول پرواز 165 00:08:14,996 --> 00:08:16,430 ‫6 ساعت و 30 دقیقه می‌باشد. 166 00:08:16,464 --> 00:08:21,035 ‫و خوشبختانه، چون من یه میون‌بر بلدم ‫امکان داره یکم زودتر هم برسیم. 167 00:08:21,068 --> 00:08:23,104 ‫به محض اینکه چندتا صفحه از این 168 00:08:23,137 --> 00:08:25,773 ‫راهنمای پرواز رو خوندم، تیک‌آف می‌کنیم. 169 00:08:29,644 --> 00:08:30,945 ‫آماده‌ای پسرجون؟ 170 00:08:30,978 --> 00:08:33,214 ‫- حاضر و آماده. ‫- با برج مراقبت تماس بگیر. 171 00:08:33,247 --> 00:08:35,116 ‫- الکی نگران نباش. ‫- راست می‌گی... 172 00:08:35,149 --> 00:08:36,817 ‫تریل‌بلیزر 119 173 00:08:36,851 --> 00:08:39,153 ‫می‌تونید از باند 02 سمت چپ ‫تیک‌آف کنید. 174 00:08:39,186 --> 00:08:41,455 ‫تریل‌بلیزر 119 هستم، دریافت شد. 175 00:08:41,489 --> 00:08:43,157 ‫باند 02 سمت چپ. 176 00:08:51,065 --> 00:08:53,868 ‫منظره‌ای که هیچوقت تکراری نمی‌شه. 177 00:08:56,170 --> 00:08:58,172 ‫تریل‌بلیزر 119 آماده تیک‌آف. 178 00:08:58,205 --> 00:09:00,041 ‫تریل‌بلیزر 119، 179 00:09:00,074 --> 00:09:01,275 ‫اجازه پرواز صادر شد. 180 00:09:01,309 --> 00:09:04,211 ‫مستقیم به سمت جلو حرکت کنید و موقع بلند شدن ‫ارتفاع‌تون رو تا 2 هزارپا حفظ کنید. 181 00:09:04,245 --> 00:09:06,213 ‫دریافت شد، آماده پرواز. 182 00:09:06,247 --> 00:09:07,548 ‫آغاز حرکت روی باند. 183 00:09:07,581 --> 00:09:10,151 ‫موقع بلند شدن ارتفاع رو تا 2 هزارپایی ‫حفظ می‌کنیم، تریل‌بلیزر. 184 00:09:10,184 --> 00:09:13,254 ‫تنظیم موتور برای تیک‌آف. ‫سرعت در محدوده مجاز. 185 00:09:14,855 --> 00:09:16,857 ‫هشتاد. بررسی شد. 186 00:09:18,092 --> 00:09:21,562 ‫90, 100, 110, 187 00:09:22,196 --> 00:09:24,598 ‫120, سرعت مناسب. 188 00:09:25,900 --> 00:09:27,001 ‫پرواز. 189 00:09:34,942 --> 00:09:37,745 ‫- داریم ارتفاع می‌گیریم، افزایش. ‫- افزایش ارتفاع. 190 00:09:37,778 --> 00:09:39,180 ‫- باله‌ها. ‫- باله‌ها. 191 00:09:39,213 --> 00:09:41,082 ‫تریل‌بلیزر، به راست بپیچید 192 00:09:41,115 --> 00:09:43,050 ‫به سمت جهت 1-0-6؛ صفر درجه. 193 00:09:43,084 --> 00:09:45,086 ‫12 هزارپا ارتفاع مجاز شماست، ‫فعلاً ارتفاع‌تون رو تا 10 هزارپا حفظ کنید. 194 00:09:45,119 --> 00:09:46,854 ‫تریل‌بلیزر 119 هستم، ‫خروج تایید شد. 195 00:09:51,792 --> 00:09:53,027 ‫خانم‌ها و آقایان 196 00:09:53,060 --> 00:09:54,295 ‫خلبان پرواز صحبت می‌کنه 197 00:09:54,328 --> 00:09:57,531 ‫هم‌اکنون به ارتفاع مطلوب 37 هزارپایی رسیدیم. 198 00:09:57,565 --> 00:09:58,399 ‫اگر چیزی نیاز داشتین... 199 00:09:58,433 --> 00:09:59,934 ‫جناب، بادوم میل دارین؟ 200 00:09:59,967 --> 00:10:01,635 ‫حتماً به مهمانداران پرواز اطلاع بدید. 201 00:10:01,669 --> 00:10:02,803 ‫از اینکه شرکت هوایپمایی تریل‌بلیزر را 202 00:10:02,837 --> 00:10:05,072 ‫برای سپری کردن لحظات سال نو ‫انتخاب کردید، صمیمانه سپاسگذاریم. 203 00:10:05,106 --> 00:10:06,307 ‫ممنون. 204 00:10:06,340 --> 00:10:09,043 ‫می‌گم، می‌خوای باهاش عکس بگیریم؟ 205 00:10:09,076 --> 00:10:10,244 ‫- چی؟ ‫- عکس؟ 206 00:10:11,145 --> 00:10:12,146 ‫بیا. 207 00:10:17,651 --> 00:10:19,553 ‫- می‌شه اینکارو نکنید؟ ‫- ببخشید. 208 00:10:28,596 --> 00:10:29,630 ‫خانواده قشنگی دارین. 209 00:10:30,898 --> 00:10:32,933 ‫ممنون، فقط... 210 00:10:34,268 --> 00:10:35,870 ‫مدیریت همزمان ‫کار و خانواده یکم سخته. 211 00:10:35,903 --> 00:10:36,904 ‫اما سعی‌مون رو می‌کنیم. 212 00:10:37,705 --> 00:10:39,240 ‫شما چی کاپیتان؟ 213 00:10:39,273 --> 00:10:41,542 ‫- شما ازدواج کردین؟ ‫- آره؛ یه دخترم دارم. 214 00:10:42,710 --> 00:10:44,712 ‫راستش...ایناهاش. 215 00:10:47,181 --> 00:10:48,182 ‫دنیلا. 216 00:10:50,217 --> 00:10:51,285 ‫چقدر شبیه خودتونه. 217 00:10:51,318 --> 00:10:53,754 ‫واقعاً؟ 218 00:10:53,788 --> 00:10:56,991 ‫- کجا زندگی می‌کنین؟ ‫- دنیلا تو کالیفورنیا درس می‌خونه. 219 00:10:57,024 --> 00:11:02,096 ‫منم که سنگاپورم. 220 00:11:02,129 --> 00:11:05,833 ‫این فاصله یکم برای شما و همسرتون ‫دشوار نیست؟ 221 00:11:07,101 --> 00:11:10,738 ‫خب راستش همسرم 3 سال پیش فوت کرد. 222 00:11:13,207 --> 00:11:15,676 ‫- واقعاً متاسفم کاپیتان. ‫- نباش، نباش. 223 00:11:15,709 --> 00:11:17,978 ‫ممنون. اشکالی نداره 224 00:11:41,335 --> 00:11:43,304 ‫- سال نو مبارک. ‫- ممنون. 225 00:11:43,337 --> 00:11:44,338 ‫چی میل دارین قربان؟ 226 00:11:44,371 --> 00:11:45,639 ‫«جین» ‫[نوعی از مشروبات الکلی] 227 00:11:45,673 --> 00:11:47,308 ‫انرژی‌زا یا آب‌گاز دار نمی‌خواین؟ 228 00:11:47,341 --> 00:11:48,909 ‫فقط جین. همون جین کافیه. 229 00:11:49,651 --> 00:11:52,384 ‫[ با تریل‌بلیزر به سرتاسر جهان سفر کنید ] 230 00:12:02,890 --> 00:12:05,259 ‫داریم درست از بالای سر طوفان رد می‌شیم. 231 00:12:08,996 --> 00:12:10,931 ‫مگه قرار نشد تا می‌رسیم ‫رفته‌ باشه پِی کارش؟ 232 00:12:11,699 --> 00:12:14,201 ‫خانم‌ها و آقایان، خلبان پرواز ‫با شما صحبت می‌کنه. 233 00:12:14,235 --> 00:12:16,170 ‫علامت بستن کمربندها ‫هم‌اکنون روشن شد. 234 00:12:16,203 --> 00:12:19,006 ‫لطفاً سرجاهاتون بشینید و کمربندهاتون ‫رو ببندید. ممنون. 235 00:12:23,210 --> 00:12:27,181 ‫تریل‌بلیزر 119، درخواست افزایش ‫ارتفاع به 40 هزارپا جهت حفظ فاصله با طوفان رو داریم. 236 00:12:30,418 --> 00:12:34,355 ‫برج مراقبت تیانجین، تریل‌بلیزر صحبت می‌کنه ‫درخواست افزایش ارتفاع 237 00:12:34,388 --> 00:12:36,790 ‫به 40 هزارپا جهت حفظ فاصله با طوفان رو داریم. ‫دریافت شد؟ 238 00:12:39,927 --> 00:12:41,896 ‫فکرکنم ارتباطمون قطع شده. 239 00:12:41,929 --> 00:12:44,164 ‫تی‌سی‌ای‌اس هیچ ترافیک هوایی‌ای رو نشون نمیده ‫[سیستم جلوگیری از برخورد ترافیک هوایی] 240 00:12:45,332 --> 00:12:48,035 ‫برج مراقبت تیانجین، تریل‌بلیزر صحبت می‌کنه 241 00:12:48,068 --> 00:12:51,205 ‫درحال افزایش ارتفاع به 40 هزار پا، جهت ‫حفظ فاصله با طوفان. 242 00:13:01,148 --> 00:13:03,717 ‫تریل‌بلیزر 119، مجوز افزایش ارتفاع ‫به 40 هزارپا صادر شد. 243 00:13:07,455 --> 00:13:10,858 ‫دریافت شد برج مراقبت تیانجین، ‫هم‌اکنون در ارتفاع 40 هزار پایی هستیم. 244 00:13:12,893 --> 00:13:14,261 ‫سال نوئه سرشون شلوغه. 245 00:13:18,832 --> 00:13:20,435 ‫وای! 246 00:13:24,038 --> 00:13:25,105 ‫چی شد یهو؟ 247 00:13:26,840 --> 00:13:28,410 ‫خیلی‌خب. 248 00:13:28,443 --> 00:13:30,377 ‫من می‌رم ببینم مسافرها در چه حالن. 249 00:13:30,412 --> 00:13:32,246 ‫- کنترل هواپیما در اختیار تو. ‫- در اختیار من! 250 00:13:36,817 --> 00:13:38,219 ‫هیچ‌جای نگرانی نیست، عزیزان. 251 00:13:38,252 --> 00:13:39,253 ‫آب و هواست دیگه. 252 00:13:41,055 --> 00:13:43,123 ‫- این رو بگیر بانی. خوبی؟ ‫- آره. خوبم. 253 00:13:45,460 --> 00:13:47,895 ‫آخه چی شد یهو؟ 254 00:13:47,928 --> 00:13:50,532 ‫ببخشید عزیزان، آب‌وهواست دیگه ‫پیش میاد. 255 00:13:50,565 --> 00:13:52,366 ‫این برای شماست؟ 256 00:13:52,399 --> 00:13:54,469 ‫- برای منه بله. ‫- خدمت شما. 257 00:13:54,502 --> 00:13:55,670 ‫ممنون. 258 00:13:55,704 --> 00:13:58,406 ‫والا خوب بلده جوک بگه؛ بلد نیست ‫هواپیما رو عین آدم برونه؟ 259 00:13:58,440 --> 00:14:00,841 ‫ما نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم جناب. 260 00:14:00,874 --> 00:14:02,343 ‫می‌شه لااقل یه حوله‌ای ‫چیزی به من بدین؟ 261 00:14:03,944 --> 00:14:05,413 ‫در اسرع وقت جناب. 262 00:14:08,182 --> 00:14:09,417 ‫چی شده؟ خوبی؟ 263 00:14:09,451 --> 00:14:11,118 ‫آره خوبم. یه خراشه فقط. 264 00:14:11,151 --> 00:14:12,152 ‫خیلی‌خب. 265 00:14:13,053 --> 00:14:14,788 ‫گوش‌ کن، کسی از سرجاش بلند نشه. 266 00:14:14,822 --> 00:14:16,558 ‫هیچ استثنایی قائل نشین، باشه؟ 267 00:14:35,610 --> 00:14:37,044 ‫کمربندهاتون رو ببندید. 268 00:14:37,077 --> 00:14:38,312 ‫چشم قربان. 269 00:14:38,345 --> 00:14:40,548 ‫بانی، بشین سرجات. 270 00:14:40,582 --> 00:14:41,915 ‫چی شده؟ 271 00:14:43,585 --> 00:14:45,853 ‫کاپیتان، برق هواپیما از کار افتاد! 272 00:14:53,495 --> 00:14:55,195 ‫- کنترل پرواز با من. ‫- دریافت شد. 273 00:14:56,030 --> 00:14:58,999 ‫- منابع برقی رو بررسی و بازنشانی کن. ‫- درحال بازنشانی. 274 00:14:59,933 --> 00:15:03,270 ‫برج مراقبت تیانجین، تریل‌بلیزر 119 صحبت می‌کنه ‫دریافت می‌کنید؟ 275 00:15:05,407 --> 00:15:08,342 ‫نمی‌شنون. برق نداریم. 276 00:15:09,376 --> 00:15:12,012 ‫رعد و برق همه‌چی رو از کار انداخت. ‫کیرتوش! 277 00:15:12,946 --> 00:15:15,517 ‫کسی صدامون رو می‌شنوه؟ ‫جواب بدین! 278 00:15:15,550 --> 00:15:17,918 ‫تریل‌بلیزر 119 صحبت می‌کنه ‫هیچ دیدی نداریم. 279 00:15:17,951 --> 00:15:21,623 ‫مورد برخورد صاعقه قرار گرفتیم؛ ‫برق‌مون از کار افتاده، هیچی نمی‌بینیم. 280 00:15:21,656 --> 00:15:23,525 ‫کسی می‌تونه موقعیت‌مون ‫رو اعلام کنه؟ 281 00:15:25,593 --> 00:15:27,495 ‫ارتباطمون قطع شده، ‫درحال بازنشانی. 282 00:15:32,166 --> 00:15:33,535 ‫سیستم به مشکل خورده. 283 00:15:33,568 --> 00:15:34,902 ‫فرستنده سیگنالی ارسال نمی‌کنه. 284 00:15:36,203 --> 00:15:37,439 ‫پس به برق اضطراری وصل شدیم. 285 00:15:38,673 --> 00:15:42,176 ‫ یعنی فقط 10 دقیقه فرصت داریم تا ‫قبل از اینکه موتورها از کار بیفته 286 00:15:42,209 --> 00:15:44,211 ‫ارتفاع رو کم کنیم و یه‌جا فرود بیایم. 287 00:15:51,385 --> 00:15:52,554 ‫کرونومتر! 288 00:15:52,587 --> 00:15:54,054 ‫چی؟ 289 00:15:54,088 --> 00:15:55,457 ‫زمانو بهم بگو دلی. 290 00:15:55,490 --> 00:15:57,057 ‫لحظه به لحظه، باشه؟ 291 00:15:58,593 --> 00:16:00,994 ‫- باشه؟ ‫- چشم. 292 00:16:01,028 --> 00:16:04,599 ‫خیلی‌خب، هدایت دستی رو فعال می‌کنم. ‫آخرین مکان ثبت‌شده‌مون کجاست؟ 293 00:16:09,002 --> 00:16:12,106 ‫موقعیت 427، جنوب غربی مانیل ‫[فیلیپین] 294 00:16:12,139 --> 00:16:13,307 ‫به سمت 0-3-0 295 00:16:14,108 --> 00:16:15,643 ‫با توجه به سرعت و جهت‌مون، 296 00:16:16,711 --> 00:16:18,078 ‫باید یه جایی حدوداً اینجا باشیم. 297 00:16:20,648 --> 00:16:21,949 ‫طوفان به سمت شمال شرقی ‫پیشروی می‌کنه. 298 00:16:22,983 --> 00:16:24,151 ‫نمی‌تونیم تا مانیل بریم. 299 00:16:26,721 --> 00:16:28,556 ‫درخواست کمک، درخواست کمک 300 00:16:28,590 --> 00:16:33,160 ‫تریل‌بلیزر 119 صحبت می‌کنه ‫درحال کاهش ارتفاع از 40 هزار پا هستیم. 301 00:16:33,193 --> 00:16:37,465 ‫بدون رادار، بدون سیستم ناوبری ‫بدون آنتن و بدون دستگاه اندازه‌گیری ارتفاع. 302 00:16:38,666 --> 00:16:39,900 ‫لطفاً جواب بدید. 303 00:16:41,536 --> 00:16:42,704 ‫خدای من. 304 00:16:42,737 --> 00:16:44,606 ‫بانقی، برق‌مون قطع شده. 305 00:16:44,639 --> 00:16:46,106 ‫قراره لحظات سختی رو تجربه کنیم! 306 00:16:47,307 --> 00:16:49,042 ‫باشه، باشه، باشه. 307 00:16:54,381 --> 00:16:55,617 ‫باورم نمی‌شه. 308 00:16:55,650 --> 00:16:57,151 ‫خانم‌ها و آقایان، ما... 309 00:17:02,256 --> 00:17:05,693 ‫خانم‌ها و آقایان، یه مشکل ‫کوچیک الکتریکی پیش اومده. 310 00:17:05,727 --> 00:17:09,664 ‫ازتون می‌خوایم همگی کمربندهاشون ‫رو محکم ببندن. 311 00:17:09,697 --> 00:17:12,266 ‫با یه توده آب‌وهوایی سنگین مواجه شدیم. 312 00:17:12,299 --> 00:17:13,735 ‫- چی شده؟ ‫- برق اتصالی کرده. 313 00:17:13,768 --> 00:17:15,936 ‫لطفاً همگی کمربندهاشون ‫رو محکم بسته باشن. 314 00:17:21,241 --> 00:17:22,276 ‫کاپیتان. 315 00:17:29,349 --> 00:17:31,351 ‫- چقدر زمان داریم؟ ‫- هشت دقیقه. 316 00:17:32,554 --> 00:17:36,524 ‫کم‌کم داریم نور ماه رو از دست می‌دیم، ‫حواست به ژیروسکوپ باشه. 317 00:17:36,558 --> 00:17:37,625 ‫من رو از زمان باخبر کن. 318 00:17:37,659 --> 00:17:40,060 ‫و آماده باش اگه اتفاقی افتاد ‫کنترل رو دست بگیری. 319 00:17:50,738 --> 00:17:51,972 ‫تَگرگه! 320 00:17:52,807 --> 00:17:54,141 ‫پس مهمونی تازه شروع شده. 321 00:17:55,008 --> 00:17:58,045 ‫اول باید از شر این طوفان خلاص شیم، 322 00:17:58,078 --> 00:17:59,379 ‫تا بعداً ببینیم از کجا سر در میاریم. 323 00:18:14,462 --> 00:18:17,699 ‫گوشیم. 324 00:18:17,732 --> 00:18:19,734 ‫- آنتن نمیده. ‫- مال منم! 325 00:18:21,268 --> 00:18:24,405 ‫یالا عزیزم، دوام بیار! دوام بیار. 326 00:18:24,439 --> 00:18:26,273 ‫خدایا کمک کن. 327 00:18:27,174 --> 00:18:30,210 ‫می‌شه دستبندم رو باز کنی؟ ‫نمی‌تونم شنا کنم اینطوری. 328 00:18:32,112 --> 00:18:33,180 ‫عمراً. 329 00:18:40,455 --> 00:18:42,824 ‫نگران نباش، من پیشتم ‫من پیشتم. 330 00:18:42,857 --> 00:18:45,125 ‫هواپیمایی لعنتی داره از هم می‌پاشه! 331 00:18:45,417 --> 00:18:46,817 [ همه‌تون رو دوست دارم.... ] 332 00:18:51,331 --> 00:18:52,366 ‫لعنتی. 333 00:18:56,504 --> 00:18:58,806 ‫- جناب نباید از سرجاتون بلند شین. ‫- جناب؟ جناب لطفاً بشینید. 334 00:19:00,742 --> 00:19:02,577 ‫وایسا! ایزابلا! وایسا ‫جایی نرو. 335 00:19:02,610 --> 00:19:03,745 ‫- برگرد سرجات! ‫- لطفاً بشینید. 336 00:19:03,778 --> 00:19:05,245 ‫- بشینید سرجاتون! ‫- بشینید سرجاتون! 337 00:19:08,315 --> 00:19:09,817 ‫ایزابلا! 338 00:19:11,753 --> 00:19:13,253 ‫یا خدا! 339 00:19:14,722 --> 00:19:15,757 ‫آی! 340 00:19:15,790 --> 00:19:18,058 ‫کسی نیست بهش کمک کنه؟ 341 00:19:19,494 --> 00:19:20,728 ‫زمان؟ 342 00:19:20,762 --> 00:19:22,129 ‫5 دقیقه و چهل ثانیه. 343 00:19:27,669 --> 00:19:30,070 ‫یالا، یالا. تموم شو دیگه! 344 00:19:32,540 --> 00:19:34,141 ‫کیرتوش! 345 00:19:53,160 --> 00:19:54,294 ‫تموم شد. 346 00:19:59,434 --> 00:20:00,300 ‫زمان؟ 347 00:20:00,334 --> 00:20:02,135 ‫4 دقیقه و 30 ثانیه. 348 00:20:02,604 --> 00:20:03,605 ‫خیلی‌خب. 349 00:20:04,505 --> 00:20:05,807 ‫جایی خشکی نمی‌بینی؟ 350 00:20:14,582 --> 00:20:15,883 ‫جناب لطفاً بشینید سرجاتون. 351 00:20:17,585 --> 00:20:19,554 ‫خواهشاً همه سرجاهاشون بشینن. 352 00:20:31,966 --> 00:20:35,168 ‫کاپیتان، به مسافرها چی بگیم؟ 353 00:20:40,808 --> 00:20:42,777 ‫هیچوقت فکرنمی‌کردم یه‌روزی ‫بخوام این حرف رو بزنم اما.... 354 00:20:48,850 --> 00:20:49,884 ‫برای فرود روی آب آماده بشید. 355 00:20:54,287 --> 00:20:55,322 ‫باشه. 356 00:21:00,394 --> 00:21:02,295 ‫همه لطفاً توجه کنید. 357 00:21:02,329 --> 00:21:04,832 ‫خودتون رو برای یه ضربه محکم آماده کنید. 358 00:21:04,866 --> 00:21:07,435 ‫این هواپیما مجهز به سیستم ‫شناوری بر روی آبه. 359 00:21:07,468 --> 00:21:09,236 ‫- سقوط می‌کنیم. ‫- وقتی که اومدیم، 360 00:21:09,269 --> 00:21:11,406 ‫ شما رو در جریان ‫ دستورالعمل‌های بعدی می‌ذاریم. 361 00:21:11,439 --> 00:21:12,774 ‫- ماریا، صدامو شنیدی؟ ‫- کجا قراره فرود بیایم؟ 362 00:21:12,807 --> 00:21:15,576 ‫آره، شنیدم ‫برای یه ضربه محکم آماده شین. 363 00:21:19,647 --> 00:21:21,616 ‫این موج‌ها زیاد دوستانه به نظر نمیان. 364 00:21:24,852 --> 00:21:25,853 ‫زمان؟ 365 00:21:27,755 --> 00:21:28,823 ‫سه دقیقه! 366 00:21:53,448 --> 00:21:56,951 ‫خیلی‌خب، دلی ‫بیا از جون‌مون مایه بذاریم. 367 00:21:58,686 --> 00:22:01,254 ‫با علامت من، در جهت باد ادامه می‌دیم 368 00:22:01,288 --> 00:22:03,658 ‫و به موازات موج ها کاهش ارتفاع می‌دیم. 369 00:22:03,691 --> 00:22:05,993 ‫و آروم آروم روی موج‌ها فرود میایم. 370 00:22:07,595 --> 00:22:08,963 ‫باشه؟ 371 00:22:16,369 --> 00:22:18,005 ‫می‌بینی؟ اونجا رو نگاه کن! 372 00:22:19,941 --> 00:22:21,308 ‫خشکیه! 373 00:22:32,587 --> 00:22:35,022 ‫رفتیم سمت خشکی. ‫نمی‌دونی کجاییم؟ 374 00:22:35,823 --> 00:22:37,625 ‫احتمالاً یه‌جایی این دور و ورها. 375 00:22:40,495 --> 00:22:41,763 ‫« هشدار! ارتفاع کم » 376 00:22:41,796 --> 00:22:43,631 ‫« هشدار! ارتفاع کم » 377 00:22:43,664 --> 00:22:44,966 ‫هنوز از کار نیوفتاده پس. 378 00:22:47,635 --> 00:22:50,438 ‫کاپیتان، 90 ثانیه. 379 00:22:52,507 --> 00:22:53,775 ‫بیشترم دوام میاره حالا. 380 00:23:04,384 --> 00:23:05,987 ‫چه‌خبر شده؟ 381 00:23:06,020 --> 00:23:07,522 ‫اینجا که نمی‌تونیم فرود بیایم! 382 00:23:09,389 --> 00:23:10,558 ‫بیست ثانیه! 383 00:23:12,827 --> 00:23:15,096 ‫شاید بهتر بود رو همون آب فرود می‌اومدیم. 384 00:23:22,970 --> 00:23:23,971 ‫وقت‌مون تموم شد. 385 00:23:30,511 --> 00:23:31,579 ‫اونجا! 386 00:23:31,612 --> 00:23:33,648 ‫جاده‌ست! زمان؟ 387 00:23:35,049 --> 00:23:36,751 ‫منفی ده ثانیه. ‫می‌خوای... 388 00:23:36,784 --> 00:23:38,385 ‫رو جاده‌ لعنتی فرود میایم. 389 00:23:43,057 --> 00:23:44,926 ‫- باله‌ها باز. ‫- باله‌ها باز. 390 00:23:44,959 --> 00:23:46,127 ‫تخلیه سوخت! 391 00:23:48,830 --> 00:23:51,364 ‫تایید تخلیه سوخت از بال سمت چپ. 392 00:23:51,398 --> 00:23:52,667 ‫اینور خبری نیست. 393 00:23:52,700 --> 00:23:54,602 ‫تخلیه سوخت از بال سمت راست انجام نشد. ‫دوباره تلاش می‌کنیم. 394 00:23:58,039 --> 00:23:59,807 ‫- نشد. ‫- لعنتی! 395 00:24:00,908 --> 00:24:02,375 ‫اگه به جایی بخوریم ‫درجا می‌ریم رو هوا. 396 00:24:03,845 --> 00:24:05,546 ‫چرخ‌ها رو به‌طور دستی باز کن. زودباش. 397 00:24:09,584 --> 00:24:10,885 ‫چرخ‌ها باز و سرجاشون قفل شدن. 398 00:24:10,918 --> 00:24:13,087 ‫- « ارتفاع کم » ‫- خفه‌شو! 399 00:24:19,560 --> 00:24:20,561 ‫نه، نه. 400 00:24:20,595 --> 00:24:21,495 ‫شدت ترمزگیری رو افزایش بده. 401 00:24:21,529 --> 00:24:23,965 ‫کاهش‌دهنده سرعت. ‫کاهش‌دهنده سرعت. 402 00:24:25,800 --> 00:24:28,035 ‫- کمکم کن ترمز بگیرم دلی. ‫- چشم. 403 00:24:56,030 --> 00:24:57,031 ‫خیلی‌خب. 404 00:24:58,733 --> 00:25:00,668 ‫همه‌چی رو خاموش کنیم. 405 00:25:04,171 --> 00:25:06,073 ‫چطوری... ‫چطوری تونستی؟ 406 00:25:11,012 --> 00:25:12,179 ‫لحظه‌به‌لحظه. 407 00:25:13,080 --> 00:25:15,016 ‫نه دلی؟ 408 00:25:18,219 --> 00:25:19,654 ‫لعنتی. 409 00:25:23,224 --> 00:25:24,825 ‫یا خدا، هنوز سوخت داریم! 410 00:25:25,559 --> 00:25:27,128 ‫هواپیما هم حسابی داغ شده. 411 00:25:27,161 --> 00:25:29,630 ‫باید همه رو از هواپیما خارج کنیم. ‫بریم. 412 00:25:29,664 --> 00:25:30,898 ‫دلی، همه رو بیار سمت اصلی در هواپیما. 413 00:25:30,932 --> 00:25:32,833 ‫من رو از این هواپیمای تخمی ببرید بیرون. 414 00:25:32,867 --> 00:25:33,935 ‫حالتون خوبه؟ 415 00:25:33,968 --> 00:25:36,037 ‫آروم باشید توروخدا، ‫گوش کنید چی می‌گم. 416 00:25:36,070 --> 00:25:38,673 ‫همه باید زود از هواپیما بریم بیرون. 417 00:25:38,706 --> 00:25:40,107 ‫از کدوم سمت؟ 418 00:25:40,141 --> 00:25:43,477 ‫همه آروم باشید. از در جلویی هواپیما. ‫از در جلویی. 419 00:25:43,511 --> 00:25:46,147 ‫همه زود از هواپیما برین بیرون. 420 00:25:48,616 --> 00:25:50,117 ‫فقط می‌خوام بدونم یهو... 421 00:25:51,852 --> 00:25:53,621 ‫- وسایل‌هاتون رو بیخیال. ‫- نفس بکشید. 422 00:25:53,654 --> 00:25:54,889 ‫برین سمت در جلویی هواپیما. 423 00:25:54,922 --> 00:25:55,923 ‫باشه؟ نفس بکشید. 424 00:25:55,957 --> 00:25:58,192 ‫- بانی؟ ‫- دو نفر. 425 00:25:58,225 --> 00:26:00,895 ‫دونفر قربان، دو نفر کُشته. 426 00:26:00,928 --> 00:26:03,164 ‫- خیلی‌خب، فقط برید. ‫- زودباشید. زود برید بیرون. زود 427 00:26:03,197 --> 00:26:05,733 ‫همه با خونسردی کامل ‫از هواپیما برید بیرون. 428 00:26:05,766 --> 00:26:08,002 ‫خونسردی‌تون رو حفظ کنید، ‫بذارید رد شم. 429 00:26:08,035 --> 00:26:09,804 ‫- بانی زودباش. ‫- اومدم. 430 00:26:09,837 --> 00:26:11,739 ‫همگی توی یه صف پشت هم. ‫بیاین بریم. 431 00:26:11,772 --> 00:26:13,874 ‫آروم باشید. بریم. زودباشین. 432 00:26:16,911 --> 00:26:18,946 ‫لطفاً برید کنار. ‫برید کنار. 433 00:26:28,889 --> 00:26:32,026 ‫خیلی‌خب، دست‌هاتون رو اینطوری کنید ‫و بپرید پایین. 434 00:26:52,428 --> 00:26:54,761 ‫« دفتر مرکزی تریل‌بلیزر - نیویورک » 435 00:26:59,220 --> 00:27:00,888 ‫- پرواز شماره 119 ‫- باهاتون تماس می‌گیرم. 436 00:27:00,921 --> 00:27:02,223 ‫چه اطلاعاتی در دست داریم سیدنی؟ 437 00:27:02,256 --> 00:27:05,993 ‫خب قربان، یه‌جایی تو غرب فیلیپین ‫از روی رادار محو شد. 438 00:27:06,027 --> 00:27:08,596 ‫- محو شد؟ ‫- ساعت 05:16 به وقت محلی 439 00:27:08,629 --> 00:27:09,897 ‫درخواست افزایش ارتفاع کردن. 440 00:27:09,930 --> 00:27:13,701 ‫19 دقیقه و 23 ثانیه بعد، تمامی ‫راه‌های ارتباطی‌شون قطع شد. 441 00:27:13,734 --> 00:27:17,738 ‫ساعت 05:43 به وقت محلی روی رادار مرکز ‫کنترل ترافیک مانیل رصد شدن. 442 00:27:17,772 --> 00:27:21,342 ‫زمانی که هواپیما به ارتفاع زیر 20 هزار پا ‫می‌رسه و از روی رادار محو می‌شه. 443 00:27:21,375 --> 00:27:23,344 ‫بگو دیوید اسکارزدیل بیاد اینجا، ‫همین الان. 444 00:27:23,377 --> 00:27:25,212 ‫چند نفر زخمی شدن و ‫دست‌وپاشون کبود شده 445 00:27:25,246 --> 00:27:27,715 ‫اما فکرکنم بیشتر همه ترسیدن الان. 446 00:27:28,160 --> 00:27:29,110 ‫هیشکی آنتن نداره؟ 447 00:27:29,150 --> 00:27:30,800 ‫نه. ‫هیچکس. 448 00:27:31,640 --> 00:27:33,320 ‫زندانی رو چی‌کار کنیم؟ 449 00:27:33,350 --> 00:27:35,640 ‫نمی‌دونم. ‫تاحالا همچین موردی نداشتم. 450 00:27:36,190 --> 00:27:38,020 ‫امم... 451 00:27:38,050 --> 00:27:41,600 ‫داشت به کلیدای ماموره نگه می‌کرد، ‫برای همین برشون داشتم. 452 00:27:41,990 --> 00:27:43,500 ‫خطرناکه؟ 453 00:27:46,900 --> 00:27:49,100 ‫به جرم قتل داره به کشورش استرداد میشه. 454 00:27:49,400 --> 00:27:51,730 ‫ماموره... 455 00:27:51,770 --> 00:27:54,280 ‫مامور پلیس گفت ‫شاید خطرناک باشه. 456 00:27:55,840 --> 00:27:57,810 ‫ببین، ‫باید حواس‌مون بهش باشه 457 00:27:57,840 --> 00:28:01,840 ‫و از بقیه مسافرها جدا نگهش داریم، ‫خب؟ 458 00:28:02,400 --> 00:28:03,400 ‫همه تلاش‌تون رو بکنین. 459 00:28:03,400 --> 00:28:04,360 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 460 00:28:04,360 --> 00:28:06,680 ‫به‌نظرم شما نگهش دارین بهتر باشه. 461 00:28:08,780 --> 00:28:10,220 ‫- باشه. بریم. ‫- خیلی‌خب. 462 00:28:10,250 --> 00:28:11,320 ‫آره، ‫باشه. 463 00:28:12,690 --> 00:28:14,090 ‫هیچ‌جا نمیشه آب پیدا کرد. 464 00:28:16,460 --> 00:28:17,760 ‫- چه‌خبره؟ ‫- یه چیزی بهمون بگو. 465 00:28:17,790 --> 00:28:19,300 ‫آره. ‫اطلاعات می‌خوایم. 466 00:28:19,330 --> 00:28:21,200 ‫میشه لطفاً جواب‌های واقعی بهمون بگی؟ 467 00:28:21,230 --> 00:28:23,730 ‫- حتماً یه خبری هست... ‫- خیلی‌خب همگی... 468 00:28:23,770 --> 00:28:26,800 ‫همه گوش کنن... ‫همه. 469 00:28:26,840 --> 00:28:29,410 ‫می‌خوام از همه بابت‌ همکاری‌شون تشکر کنم. 470 00:28:29,440 --> 00:28:31,440 ‫به‌خاطر همه این اتفاقات متاسفم، 471 00:28:31,440 --> 00:28:32,680 ‫و میدونم که همگی سوال دارین. 472 00:28:32,710 --> 00:28:33,810 ‫- آره. ‫- آره. 473 00:28:33,840 --> 00:28:34,980 ‫جریان از این قراره. 474 00:28:36,710 --> 00:28:38,650 ‫رعد و برق بهمون خورده 475 00:28:38,680 --> 00:28:41,650 ‫بعدش برق اصلی ‫و وسایل ارتباطی‌مون قطع شده. 476 00:28:41,680 --> 00:28:43,850 ‫و تا این لحظه، 477 00:28:43,890 --> 00:28:45,250 ‫هیچ‌جوره نمیشد درخواست کمک کرد. 478 00:28:45,290 --> 00:28:48,120 ‫- چی؟ شوخی می‌کنی. ‫- هیچ‌جوره؟ هیچ‌جوره؟ 479 00:28:48,160 --> 00:28:50,890 ‫گوش کنین، ‫از همه می‌خوام... 480 00:28:50,930 --> 00:28:53,400 ‫- چطور ممکنه؟ ‫-... آروم باشین. 481 00:28:53,430 --> 00:28:55,660 ‫خب؟ ‫به محض این که هواپیما خنک شد، 482 00:28:55,700 --> 00:28:58,170 ‫برمی‌گردیم داخل، ‫وسایل‌مون رو برمی‌داریم، 483 00:28:58,200 --> 00:28:59,840 ‫آب پیدا می‌کنیم 484 00:29:00,120 --> 00:29:01,750 ‫و بعد تصمیم بگیریم ‫که چی‌کار باید بکنیم. 485 00:29:01,750 --> 00:29:02,940 ‫می‌دونی اینجا کجاس؟ 486 00:29:02,970 --> 00:29:05,940 ‫آره، ‫فکر می‌کنیم نزدیک داوائو 487 00:29:05,980 --> 00:29:07,900 ‫تو جنوب فلیپینیم. 488 00:29:08,620 --> 00:29:10,180 ‫- فکر می‌کنی؟ ‫- ما فکر می‌کنیم. 489 00:29:10,180 --> 00:29:12,310 ‫- خیالم جمع شد. ‫- نگران نباشین. 490 00:29:12,350 --> 00:29:15,080 ‫من و خدمه هرکاری که در توان‌مون باشه انجام میدیم 491 00:29:15,120 --> 00:29:17,420 ‫تا بتونیم شما رو سالم از اینجا خارج کنیم. 492 00:29:17,450 --> 00:29:20,060 ‫خیلی‌خب؟ ‫خوبه. ممنون. 493 00:29:20,090 --> 00:29:21,820 ‫خب دیگه، ‫بیاین. 494 00:29:23,960 --> 00:29:25,360 ‫- هی،‌ تری. ‫- هی. 495 00:29:25,720 --> 00:29:27,500 ‫ایشون دیوید اسکارزدیل هستن، 496 00:29:27,500 --> 00:29:30,880 ‫متخصص حوزه استراتژی سازمانی ‫و مدیریت بحران. 497 00:29:30,880 --> 00:29:32,970 ‫- سال خوبی داشته باشین. ‫- امیدوارم. 498 00:29:33,280 --> 00:29:34,760 ‫آخرین نقطه ارتباط‌‌مون اینجا بوده؟ 499 00:29:34,760 --> 00:29:35,440 ‫بله. 500 00:29:35,470 --> 00:29:36,970 ‫عجب طوفانیه. 501 00:29:37,010 --> 00:29:38,740 ‫کدوم احمقی از اینجا ردشون کرده؟ 502 00:29:38,770 --> 00:29:40,380 ‫پروتکل شرکته. 503 00:29:40,800 --> 00:29:43,060 ‫هواپیما سبک بود. ‫و این هم به‌صرفه‌ترین مسیر بود. 504 00:29:43,060 --> 00:29:44,700 ‫فکر می‌کردم که می‌تونن برفرازش پرواز کنن. 505 00:29:44,700 --> 00:29:47,480 ‫فکر می‌کردی؟ ‫حالا واسه ما هواشناس هم شدی؟ 506 00:29:47,480 --> 00:29:48,920 ‫چقدر سوخت ذخیره کردی؟ 507 00:29:48,920 --> 00:29:50,040 ‫حدود ۱۲۰۰۰ دلار. 508 00:29:50,040 --> 00:29:53,120 ‫تبریک میگم، ‫عجب انعامی برای همچین پروازی گرفتین. 509 00:29:53,160 --> 00:29:55,760 ‫زمان داره می‌گذره ‫و هر دقیقه برامون مهمه. 510 00:29:56,050 --> 00:29:58,500 ‫اگه هواپیما توی آب افتاده باشه ‫یا روی خشکی سقوط کرده باشه، 511 00:29:58,500 --> 00:30:01,330 ‫می‌تونیم این دقیقه‌ها رو برای جون افراد بذاریم، ‫که یا می‌میرن یا زنده می‌مونن. فهمیدین؟ 512 00:30:01,360 --> 00:30:04,920 ‫خب، چی‌کار کنم؟ ‫ارتش رو خبر کنم؟ یا نیروی مسلح آمریکا؟ 513 00:30:04,920 --> 00:30:06,000 ‫انتخابت کدومه؟ 514 00:30:06,000 --> 00:30:07,800 ‫خب، ‫با یه همچین وضعی 515 00:30:08,720 --> 00:30:10,160 ‫فقط یه انتخاب داریم. 516 00:30:10,160 --> 00:30:10,940 ‫چی؟ 517 00:30:10,940 --> 00:30:12,420 ‫باید وکیل‌ها رو بندازی بیرون. 518 00:30:12,420 --> 00:30:14,540 ‫مشکلی نداره. ‫بگو. 519 00:30:14,810 --> 00:30:17,050 ‫نیروهای مسلح خصوصی. ‫خودم این‌ها رو می‌پسندم. 520 00:30:17,080 --> 00:30:19,450 ‫- مزدور؟ ‫- تری... 521 00:30:19,820 --> 00:30:22,080 ‫فلیپینی‌ها مثل مردم ساحل آمالفی نیستند. 522 00:30:22,080 --> 00:30:24,800 ‫حالا هم یه گروه می‌خوام ‫که روی تمام سناریوهای ممکن 523 00:30:24,800 --> 00:30:26,860 ‫برای اخبار مطبوعاتی کار کنن. 524 00:30:27,060 --> 00:30:29,500 ‫ناپدیدی مثل پرواز ۳۷۰ مالزی. 525 00:30:29,500 --> 00:30:31,780 ‫سقوط هواپیما و کشته شدن همه. 526 00:30:31,780 --> 00:30:33,940 ‫آدم‌ربایی به همراه مطالبه. 527 00:30:33,940 --> 00:30:36,640 ‫اگه برنامه‌ای برای سال نو داشتین ‫از همین حالا کنسل شده بدونینش. 528 00:30:36,640 --> 00:30:38,770 ‫یکم دیگه مونده. ‫آره، تا تهش. 529 00:30:38,800 --> 00:30:41,070 ‫- تا اونجا که میشه سفت ببندین. ‫- باشه. 530 00:30:41,100 --> 00:30:43,140 ‫چرا نمیشه تو هواپیما بمونیم؟ 531 00:30:43,170 --> 00:30:46,040 ‫امن و خشکه. 532 00:30:46,080 --> 00:30:48,380 ‫سوال خوبی پرسیدین جناب... 533 00:30:48,410 --> 00:30:50,810 ‫سینکلیر. ‫مت سینکلیر. 534 00:30:50,850 --> 00:30:53,550 ‫خب، ‫بدون تهویه هوا، 535 00:30:53,580 --> 00:30:55,750 ‫هواپیما زیر نور خورشید می‌پزه. 536 00:30:56,990 --> 00:31:02,020 برای همین بهتره بریم یه جا که نسیم میاد .پناه بگیریم 537 00:31:02,060 --> 00:31:04,560 ‫حالا که تا اینجا اومدین، ‫نظرتون چیه که... 538 00:31:04,590 --> 00:31:07,930 ‫به ایشون کمک کنین، ‫مت سینکلیر؟ 539 00:31:07,960 --> 00:31:10,170 ‫خیلی‌خب، ‫اگه تو کیف‌تون چیزی پیدا کردین، ‫ 540 00:31:10,200 --> 00:31:13,040 ‫اسپری حشره‌کشی، ‫کرم ضدآفتابی، 541 00:31:13,070 --> 00:31:15,940 ‫غذایی چیزی، ‫لطفاً با بقیه تقسیم کنین. باشه؟ 542 00:31:19,920 --> 00:31:21,620 ‫آقای گسپار. 543 00:31:28,640 --> 00:31:29,860 ‫خب... 544 00:31:31,400 --> 00:31:33,780 ‫انگار تو بد دردسری افتادیم. 545 00:31:38,060 --> 00:31:39,460 ‫و... 546 00:31:40,000 --> 00:31:42,630 ‫واقعاً نمی‌دونم باید چی‌کارتون بکنیم. 547 00:31:43,060 --> 00:31:45,920 ‫راستش یکم غافلگیر شدم ‫که هنوز اینجایین. 548 00:31:46,640 --> 00:31:48,740 ‫فکر کردی اینقدر احمقم که بخوام 549 00:31:48,770 --> 00:31:50,340 ‫تو جنگلی که نمی‌شناسم فرار کنم؟ 550 00:31:51,610 --> 00:31:52,640 ‫با دست‌بند؟ 551 00:31:53,880 --> 00:31:55,110 ‫مگه این که خودت بخوای. 552 00:31:57,850 --> 00:31:59,800 ‫فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم. 553 00:32:01,480 --> 00:32:03,540 ‫پس دیگه حرفی نمونده. 554 00:32:14,200 --> 00:32:15,300 ‫گندش بزنن. 555 00:32:18,240 --> 00:32:20,440 ‫وقتی یه رعد و برق ‫که می‌تونه یه شهر رو روشن کنه 556 00:32:20,470 --> 00:32:23,110 ‫می‌خوره به یه فیوز ۴۰ آمپری، ‫همچین اتفاقی می‌افته. 557 00:32:23,510 --> 00:32:24,610 ‫نگاش کن. 558 00:32:28,340 --> 00:32:29,580 ‫رادیو چی؟ 559 00:32:32,350 --> 00:32:34,750 ‫بذار اینجا رو چک کنم. ‫وای نه. 560 00:32:35,680 --> 00:32:37,420 ‫سوخته. ‫آب شده. 561 00:32:37,450 --> 00:32:38,490 ‫پاسخگر چی؟ 562 00:32:40,690 --> 00:32:42,460 ‫بدون برق خیلی معلوم نیست. 563 00:32:48,000 --> 00:32:50,630 ‫اگه بتونیم مسیر گذرگاه ایزولاسیون رو 564 00:32:51,570 --> 00:32:52,740 ‫به گذرگاه اسنشیال تغییر بدیم 565 00:32:54,000 --> 00:32:56,810 ‫میشه ولتاژ بیشتری از باتری کشید. 566 00:32:57,540 --> 00:32:58,570 ‫به‌طور تئوری. 567 00:33:00,940 --> 00:33:02,850 ‫کاپیتان، ‫هواپیما به‌طور کامل تخلیه شده 568 00:33:02,880 --> 00:33:05,920 ‫بجز جسدها ‫و وسایل شخصی‌شون. 569 00:33:09,920 --> 00:33:11,550 ‫- اون با من. ‫- خیلی‌خب. 570 00:33:12,390 --> 00:33:14,460 ‫- هی،‌ بانی. ‫- بله؟ 571 00:33:14,490 --> 00:33:15,660 ‫مرگ ایزابلا رو بهت تسلیت میگم. 572 00:35:15,680 --> 00:35:17,910 ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- خودت که می‌دونی مردم چی میگن. 573 00:35:17,950 --> 00:35:19,950 ‫اگه ویدیویی در کار نباشه، ‫انگار اتفاق نیفتاده. 574 00:35:22,150 --> 00:35:25,720 ‫همه اینجاییم. ‫تنهای تنها. توی جنگل. 575 00:35:26,860 --> 00:35:28,790 ‫نمی‌دونم چطوری ‫اما ازش میایم بیرون. 576 00:35:30,690 --> 00:35:33,000 ‫بازماندگان بدترین پرواز 577 00:35:33,030 --> 00:35:35,100 ‫توی تاریخ بدترین پروازها. 578 00:35:35,130 --> 00:35:38,100 ‫این هم هواپیمای عزیزمونه ‫که تصمیم گرفت سقوط کنه. 579 00:35:39,430 --> 00:35:43,070 ‫تریل‌بلیزر. ‫دیگه هیچوقت سوارش نمیشم. 580 00:35:43,110 --> 00:35:45,610 ‫این هم خوراکی‌هامونه. ‫باید برای حدود 581 00:35:46,780 --> 00:35:47,940 ‫یک ساعت‌مون باشه. 582 00:35:47,980 --> 00:35:49,050 ‫صفر-شونزده. 583 00:35:49,080 --> 00:35:52,510 ‫به مدت ۱۳ دقیقه از این مسیر اومدیم. 584 00:35:52,550 --> 00:35:54,950 ‫با فرض این که پاسخگر... 585 00:35:54,980 --> 00:35:56,590 ‫با اصابت رعد و برق سوخته باشه... 586 00:35:56,620 --> 00:35:57,490 ‫باید حساب کتاب کنیم. 587 00:35:57,520 --> 00:36:00,960 ‫میشه ۱۷ دقیقه، ‫۴۸۰ کیلومتر برساعت. 588 00:36:00,990 --> 00:36:02,660 ‫ضربش که کنیم میشه... 589 00:36:04,090 --> 00:36:05,730 ‫گه توش. 590 00:36:05,760 --> 00:36:09,100 ‫شعاع جست و جو میشه بالای ۱۶۰۰ کیلومتر. 591 00:36:09,130 --> 00:36:11,430 ‫هزارسال طول می‌کشه پیدامون کنن. 592 00:36:11,470 --> 00:36:14,040 ‫کاپیتان. ‫این جزیره که اینجاس چی؟ جولو؟ 593 00:36:15,600 --> 00:36:17,370 ‫خیلی خیلی بده. 594 00:36:18,710 --> 00:36:20,540 ‫- چی... ‫- چندین 595 00:36:20,580 --> 00:36:22,610 ‫تجزیه‌طلب و مجرم اونجا رو اداره می‌کنن. 596 00:36:22,640 --> 00:36:24,510 ‫دولت و پلیس اصلاً اینجا نیستن. 597 00:36:24,550 --> 00:36:27,120 ‫اگه اینجا فرود اومده باشیم، ‫اصلاً امن نیست. 598 00:36:30,850 --> 00:36:31,990 ‫خیلی‌خب، ‫به بانی میگیم. 599 00:36:34,190 --> 00:36:36,160 ‫اما بهتره فعلاً بین خودمون بمونه. 600 00:36:38,060 --> 00:36:41,060 ‫و ایشون هم آقای مرموز هستن. 601 00:36:42,160 --> 00:36:43,400 ‫خیلی صمیمی‌ان. 602 00:36:44,530 --> 00:36:47,140 ‫- نه، نه، نه. ‫- کاپیتان. 603 00:36:49,640 --> 00:36:51,540 ‫من رو قاتی این ویدیوهای تخمیت نکن! 604 00:36:57,350 --> 00:37:00,180 ‫هی، زد به سرت؟ ‫حالت خوبه؟ 605 00:37:00,220 --> 00:37:01,550 ‫ماریا ‫میشه کیف پزشکی رو بیاری؟ 606 00:37:01,580 --> 00:37:02,590 ‫آره. 607 00:37:10,330 --> 00:37:12,900 ‫باید یه نشست مطبوعاتی ‫ به‌همراه دوربین‌ها برگزار کنی، تری. 608 00:37:12,930 --> 00:37:16,160 ‫یه بیانیه آماده می‌کنیم ‫اما باید به سوالات هم جواب بدی. 609 00:37:16,160 --> 00:37:17,700 بهتر نیست تا اطلاعات‌مون بیشتر نشده منتظر بمونیم؟ 610 00:37:17,700 --> 00:37:19,920 ‫اگه بخوایم تا اطلاعات بیشتر صبر کنیم، ‫انگار یه چیزی رو قایم کردیم. 611 00:37:19,920 --> 00:37:21,080 ‫دلواپسیت رو نشون بده، ‫متواضع باش، 612 00:37:21,080 --> 00:37:22,900 ‫- خودت که بلدی. ‫- باشه. 613 00:37:23,870 --> 00:37:25,810 ‫بفرما. 614 00:37:25,840 --> 00:37:28,180 ‫شما، ‫آقای آب‌وهواشناس احمق. 615 00:37:28,740 --> 00:37:30,140 ‫وقتشه جبران کنی. 616 00:37:30,140 --> 00:37:32,010 ‫همه‌ی اطلاعات اون هواپیما رو می‌خوام. 617 00:37:32,010 --> 00:37:33,650 ‫زمان‌ پروازها، ‫سوابق تعمیر. 618 00:37:33,650 --> 00:37:35,900 ‫اسم آخرین تکنسین‌هایی که ‫هواپیما رو سرویس کردن. 619 00:37:35,900 --> 00:37:38,240 ‫- همه‌چی. ‫- بله قربان. الساعه. 620 00:37:59,810 --> 00:38:00,910 ‫مطمئنی کاپیتان؟ 621 00:38:01,940 --> 00:38:03,750 ‫نه. 622 00:38:03,780 --> 00:38:05,550 ‫اما همچین انتخاب زیادی نداریم. 623 00:38:06,980 --> 00:38:09,620 ‫ببین، ‫نمی‌خوام به جایی ببندمش. 624 00:38:11,590 --> 00:38:13,660 ‫اگه فرار کنه، ‫حداقل دیگه پیش بقیه نیست. 625 00:38:25,300 --> 00:38:26,440 ‫خیلی‌خب. 626 00:38:26,470 --> 00:38:28,300 ‫باید بریم به بقیه هم خبر بدیم. 627 00:38:35,610 --> 00:38:38,380 ‫خیلی‌خب. ‫همه گوش کنین. 628 00:38:38,410 --> 00:38:39,580 ‫جریان از این قراره. 629 00:38:40,450 --> 00:38:42,590 ‫من و آقای دلی با محاسباتی که داشتیم، 630 00:38:42,620 --> 00:38:45,520 ‫متوجه شدیم که روی جزیره‌ای 631 00:38:45,560 --> 00:38:47,590 ‫داخل مجمع‌الجزایر سولو فرود اومدیم. 632 00:38:47,620 --> 00:38:49,400 ‫نمی‌دونیم کدوم جزیره‌شیم. 633 00:38:49,400 --> 00:38:53,740 ‫مشکل اینجاس ‫ناحیه بین جایی که پاسخگر با صاعقه برخورد کرده 634 00:38:53,740 --> 00:38:56,050 ‫با اینجا به قدری زیاده 635 00:38:56,340 --> 00:38:58,700 ‫که عملیات جست‌وجو و نجات ‫ممکنه زمان‌بر باشه. 636 00:38:58,700 --> 00:38:59,740 ‫- خدایا. ‫- چقدر طول می‌کشه. 637 00:38:59,770 --> 00:39:02,570 ‫برای همین باید غذا و آب رو جیره‌بندی کنیم. 638 00:39:02,610 --> 00:39:04,470 کار بعدی‌تون چیه؟ ‫با دود علامت بفرستین؟ 639 00:39:04,510 --> 00:39:05,740 ‫نمیشه نظرت رو واسه خودت نگه داری؟ 640 00:39:05,780 --> 00:39:07,380 ‫ولش کنین بابا. ‫حداقل تونست هواپیما رو فرود بیاره. 641 00:39:07,410 --> 00:39:08,280 ‫سقوط نکردیم. 642 00:39:08,310 --> 00:39:09,750 ‫ولی وسط ناکجاآبادیم. 643 00:39:09,780 --> 00:39:11,380 ‫- گیر افتادیم. ‫- آره، بس کن. 644 00:39:11,410 --> 00:39:13,750 ‫سقوط نکردیم. 645 00:39:13,780 --> 00:39:16,890 ‫گوش کنین، ‫دیشب از روی یه تاسیسات رد شدیم. 646 00:39:16,920 --> 00:39:20,390 ‫شاید موبایل یا رادیو داشته باشن. 647 00:39:20,420 --> 00:39:23,260 ‫اگه بتونم به اونجا برسم، ‫تماسی بگیرم، 648 00:39:23,620 --> 00:39:25,200 ‫می‌تونیم طی چند ساعت نجات پیدا کنیم. 649 00:39:25,920 --> 00:39:28,330 ‫تا اون‌موقع، ‫همه باید حواس‌شون رو جمع کنن 650 00:39:28,330 --> 00:39:30,530 ‫چون نمی‌دونیم تو اون جنگل چه خبره. 651 00:39:30,570 --> 00:39:31,900 ‫- من باهاتون میام. ‫- من هم میام. 652 00:39:31,930 --> 00:39:33,470 ‫مچکرم. 653 00:39:33,500 --> 00:39:35,940 ‫اما آقای گاسپار با لطف کردن .و داوطلب شدن 654 00:39:35,970 --> 00:39:36,810 ‫چی؟ 655 00:39:36,840 --> 00:39:38,610 ‫می‌خوای یکی که دست‌بند داره رو ببری؟ 656 00:39:38,640 --> 00:39:40,310 ‫منطقیه. 657 00:40:02,720 --> 00:40:04,000 ‫بریم. 658 00:40:37,640 --> 00:40:38,330 ‫داتو! 659 00:40:40,270 --> 00:40:41,270 ‫داتو! 660 00:40:44,240 --> 00:40:45,240 ‫داتو! 661 00:40:48,960 --> 00:40:50,080 ‫چیشده؟ 662 00:40:50,080 --> 00:40:52,980 ‫دیشب یه هواپیما از بالای خونه‌م رد شد. 663 00:40:52,980 --> 00:40:56,120 ‫نزدیک معدن قدیمی بود. 664 00:40:56,540 --> 00:40:58,550 ‫ارتفاعش کم بود داتو. 665 00:40:58,550 --> 00:41:01,200 ‫- فکر کنم داشت سقوط می‌کرد. ‫- سقوط؟ 666 00:41:01,200 --> 00:41:03,220 ‫فکر کنم 667 00:41:03,220 --> 00:41:05,600 ‫مطمئنی هواپیمای نظامی نبوده؟ 668 00:41:05,600 --> 00:41:07,410 ‫نمی‌دونم. 669 00:41:07,410 --> 00:41:09,520 ‫نظامی نیست. 670 00:41:09,520 --> 00:41:12,820 ‫وگرنه جاسوس‌هامون تو مانیلا بهمون هشدار می‌دادن. 671 00:41:14,920 --> 00:41:18,280 ‫- این هم برای خانوادت. ‫- مچکرم. 672 00:41:22,240 --> 00:41:24,760 ‫مراقب این هواپیما باشین. 673 00:41:35,490 --> 00:41:37,290 ‫هرکاری که بتونیم می‌کنیم 674 00:41:37,330 --> 00:41:39,600 ‫تا هواپیمای ۱۱۹ رو پیدا کنیم. ‫از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنیم. 675 00:41:39,630 --> 00:41:42,460 ‫تایید می‌کنید که هواپیما سقوط کرده؟ 676 00:41:42,500 --> 00:41:44,600 ‫نه، چنین فرضی نداریم. 677 00:41:44,630 --> 00:41:46,440 ‫- ما اطلاعات خیلی کمی... ‫- مطمئنی هواپیمای باباس؟ 678 00:41:46,470 --> 00:41:47,670 ‫- درحال هماهنگ کردن... ‫- مطمئنم. 679 00:41:47,700 --> 00:41:49,410 ‫گروه‌های جست‌وجو و نجات در منطقه هستیم. 680 00:41:49,440 --> 00:41:50,410 ‫نه. 681 00:41:50,440 --> 00:41:51,710 ‫به محض این که خبر جدیدی به دست‌مون برسه، 682 00:41:51,740 --> 00:41:55,010 ‫با امید این که خبر خوبی باشه، ‫حتماً پیش‌تون برمی‌گردیم. 683 00:42:04,390 --> 00:42:07,190 ‫کیف افسرت رو چک کردم ببینم ‫وسیله‌ای نداره. 684 00:42:08,990 --> 00:42:11,230 ‫چاقوی تاشوت رو دیدم. 685 00:42:11,260 --> 00:42:13,530 ‫قبلاً توی ارتش بودی؟ 686 00:42:13,560 --> 00:42:15,400 ‫گروه کماندوی چتر نجات. 687 00:42:17,130 --> 00:42:18,230 ‫لژیون خارجی فرانسه. 688 00:42:19,270 --> 00:42:20,340 ‫پول و مزایاش افتضاحه، 689 00:42:20,370 --> 00:42:23,300 ‫اما اگه بتونی خودت رو باهاشون وفق بدی ‫هیچ سوالی نمی‌پرسن. 690 00:42:23,610 --> 00:42:24,870 ‫سوال؟ 691 00:42:24,910 --> 00:42:26,940 ‫چیز پیچیده‌ای نیست، ‫کاپیتان. 692 00:42:26,980 --> 00:42:29,480 ‫من فقط تو زمان و مکان اشتباهی بودم. 693 00:42:29,510 --> 00:42:31,650 ‫برای هیشکی مهم نیست ‫که واقعاً چه اتفاقی افتاده. 694 00:42:31,650 --> 00:42:35,180 ‫من ۱۸ سالم بود ‫و احمق بودم. 695 00:42:35,220 --> 00:42:39,250 ‫پس به جای این که تو زندان بپوسم ‫وارد لژیون شدم. 696 00:42:40,290 --> 00:42:42,060 ‫همین. 697 00:42:42,090 --> 00:42:43,160 ‫چطوری گیر افتادی؟ 698 00:42:46,030 --> 00:42:47,500 ‫ولش کن. ‫مهم نیست. 699 00:42:51,100 --> 00:42:52,270 ‫حالا بذار من یه چیزی ازت بپرسم. 700 00:42:54,340 --> 00:42:55,370 ‫چاقوم رو آوردی؟ 701 00:42:57,710 --> 00:42:58,940 ‫شرمنده، ‫نه. 702 00:42:59,480 --> 00:43:01,010 ‫گذاشتم تو کیف بمونه. 703 00:43:02,410 --> 00:43:03,880 ‫تفنگ افسره چی؟ 704 00:43:12,550 --> 00:43:14,620 ‫دیگه باید نزدیک شده باشیم. 705 00:43:27,640 --> 00:43:29,370 ‫برودی تورنس. 706 00:43:29,410 --> 00:43:32,170 ‫اسکاتلندی، ‫شهروند بریتانیا. توی نیروی هوایی سلطنتی بوده. 707 00:43:32,210 --> 00:43:34,010 ‫بعدش به مدت ۲۰ سال ‫خلبان سفرهای تجاری بوده. 708 00:43:34,040 --> 00:43:36,610 ‫نیویورک به لندن، ‫پاریس، توکیو. مسیرای چرت و پرت. 709 00:43:36,650 --> 00:43:40,080 ‫و از اون موقع به بعد، ‫با شرکت‌های هواپیمایی مصر، مریدانا، فرانتیر 710 00:43:40,120 --> 00:43:42,650 ‫و تریل‌بلیزر کار میکرده، ‫تو یه مشت مسیر درجه سه و آشغال بوده. 711 00:43:42,680 --> 00:43:45,320 ‫- چرا؟ چیشده مگه؟ ‫- ویدیوش رو نگاه کن. 712 00:43:46,590 --> 00:43:48,320 ‫هی، ‫نوشیدنی من کوش؟ 713 00:43:48,360 --> 00:43:49,460 ‫-خدایا. ‫- ده دقیقه‌ای میشه، 714 00:43:49,490 --> 00:43:50,360 ‫که ازت یه نوشیدنی خواستم. 715 00:43:50,390 --> 00:43:51,690 ‫چی از جونم می‌خوای؟ ‫برو ببینم. 716 00:43:51,730 --> 00:43:53,060 ‫هی، هی، هی! 717 00:43:53,100 --> 00:43:54,430 ‫چه‌خبرته... 718 00:44:02,300 --> 00:44:03,940 ‫از این بدتر هم میشه؟ 719 00:44:08,680 --> 00:44:10,350 ‫آره. ‫آره. 720 00:44:11,710 --> 00:44:13,050 ‫ازش خوشم اومد. 721 00:44:35,440 --> 00:44:37,010 ‫یا خود خدا. 722 00:46:20,740 --> 00:46:22,810 ‫گه توش. ‫خیلی‌خب. 723 00:46:29,220 --> 00:46:31,120 ‫جان شلبک، ‫دیوید اسکارزدیلم. 724 00:46:31,150 --> 00:46:32,290 ‫از موقعیتت بگو. 725 00:46:32,320 --> 00:46:35,520 ‫آماده بارگیری هستیم. ‫تا ساعت ۹ باید توی هوا باشیم. 726 00:46:35,560 --> 00:46:38,490 ‫تو رو خدا اسکاردی، ‫بگو که داریم برمی‌گردیم ماکائو. 727 00:46:38,530 --> 00:46:41,300 ‫فعلاً برای پرواز به مانیلا برنامه‌ریزی می‌کنیم 728 00:46:41,330 --> 00:46:42,830 ‫تا ببینم بعد چی میشه. 729 00:46:42,870 --> 00:46:44,500 ‫یعنی میگی هیچ ایده‌ای نداری 730 00:46:44,530 --> 00:46:45,800 ‫که این هواپیما واقعاً کجاس؟ 731 00:46:45,840 --> 00:46:47,470 ‫تو ماکائو نیست. ‫این رو مطمئنم. 732 00:46:48,640 --> 00:46:53,240 ‫اینطوری خیلی گرون‌تر میشه اسکاردی. ‫خیلی گرون‌تر. 733 00:46:53,280 --> 00:46:54,640 ‫سال نوی تخمیت مبارک. 734 00:46:55,240 --> 00:46:56,240 ‫فعلاً. 735 00:46:58,410 --> 00:46:59,820 ‫تو راهن. 736 00:46:59,850 --> 00:47:01,620 ‫تا حدود ۳ ساعت دیگه به ناحیه می‌رسن، 737 00:47:01,650 --> 00:47:03,690 ‫و به محض این که موقعیت هواپیما به دست‌مون برسه ‫می‌پرن پایین. 738 00:47:07,620 --> 00:47:09,420 ‫حالا تو صندوق اضطراری چقدری هست؟ 739 00:47:09,460 --> 00:47:10,660 ‫نیم‌میلیون. 740 00:47:10,690 --> 00:47:12,790 ‫عالیه. ‫شاید کافیه باشه تا بشه یکی‌مون رو 741 00:47:12,830 --> 00:47:14,860 ‫- از زندان اندونزی در بیاریم. ‫- بیا. 742 00:47:14,900 --> 00:47:18,330 ‫- همه‌چی آمادس بچه‌ها؟ ‫- آره دیگه. بفرما رئیس. 743 00:47:29,440 --> 00:47:30,680 ‫یک، هشت... 744 00:47:44,730 --> 00:47:46,430 ‫به شرکت هواپیمایی تریل‌بلیزر خوش‌آمدید. 745 00:47:46,460 --> 00:47:49,260 ‫- کارمن هستم بفرمایید. ‫- خوب گوش کن کارمن. 746 00:47:49,300 --> 00:47:50,900 ‫این یه مورد اضطراریه. 747 00:47:50,930 --> 00:47:55,770 ‫من کاپیتان برودی تورنسم. ‫هواپیمای ۱۱۹ تریل‌بلیزر. 748 00:47:55,810 --> 00:47:59,340 ‫ما تو یه جزیره تو دریای سولو فرود اومدیم. 749 00:47:59,370 --> 00:48:00,440 ‫ببخشید. ‫متوجه نمیشم. 750 00:48:00,480 --> 00:48:03,510 ‫اسم من کاپیتان برودی تورنسه. 751 00:48:03,550 --> 00:48:06,550 ‫خلبان هواپیمای ۱۱۹ تریل‌بلیزرم. 752 00:48:06,580 --> 00:48:09,480 ‫حالا هم فرود اومدیم. ‫تونستیم فرود اجباری... 753 00:48:09,520 --> 00:48:11,640 ‫قربان، تمام روزه که داریم ‫ این مزاحمت‌های تلفنی رو دریافت می‌کنیم 754 00:48:11,640 --> 00:48:12,790 ‫نه. الو؟ 755 00:48:12,820 --> 00:48:14,220 ‫صداتون رو می‌شنوم. ‫پشت خطم. 756 00:48:14,260 --> 00:48:16,760 ‫باید سریعاً من رو به بخش عملیات فوری وصل کنی. 757 00:48:16,790 --> 00:48:18,730 ‫گوش کنین، ‫تمام روزه که داریم تماس‌های این شکلی دریافت می‌کنیم. 758 00:48:18,760 --> 00:48:20,700 ‫- خفه شو و فقط گوش بده. ‫- آروم باشین قربان. 759 00:48:20,730 --> 00:48:21,930 ‫- ما تمام روزه که... ‫- ببخشید. 760 00:48:21,960 --> 00:48:24,730 ‫داریم درمورد ناپدید شدن هواپیما ‫تماس‌های سرکاری دریافت می‌کنیم. 761 00:48:24,770 --> 00:48:27,370 ‫می‌تونین شماره نشان کارمندی‌تون رو بهم بگین. 762 00:48:29,060 --> 00:48:30,710 ‫لعنتی. 763 00:48:30,740 --> 00:48:33,780 ‫راستش نشانم همراهم نیست، ‫کارمن. 764 00:48:33,810 --> 00:48:35,910 ‫- باید حرفم رو باور کنی. ‫- قربان، بدون نشان‌تون... 765 00:48:35,950 --> 00:48:36,980 ‫- کارمن ‫- قربان... 766 00:48:37,010 --> 00:48:38,210 ‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- صداتون رو می‌شنوم. 767 00:48:38,250 --> 00:48:40,780 ‫- هواپیمای ما سقوط کرده. ‫- بدون شماره نشان‌تون... 768 00:48:40,820 --> 00:48:42,820 ‫من کاپیتان تریل‌... 769 00:48:43,450 --> 00:48:44,450 ‫الو؟ 770 00:48:49,930 --> 00:48:53,360 ‫باید نشانم رو به کله‌م میخ می‌کردم. 771 00:48:59,670 --> 00:49:00,900 ‫خیلی‌خب دنیلا. 772 00:49:01,700 --> 00:49:02,700 ‫نا امیدم نکنی. 773 00:49:08,680 --> 00:49:10,410 ‫الو؟ 774 00:49:10,450 --> 00:49:13,820 ‫دنیلا؟ ‫خداروشکر. 775 00:49:15,080 --> 00:49:17,620 ‫هی، ‫صدام رو می‌شنوی؟ 776 00:49:17,650 --> 00:49:19,820 ‫- گوش کن. هیچی... ‫- بابا؟ تویی؟ 777 00:49:19,860 --> 00:49:21,820 ‫- آره عزیزم. خودمم. ‫- حالت خوبه؟ 778 00:49:21,860 --> 00:49:23,090 ‫- بابا. ‫- من حالم خوبه. خوبم. 779 00:49:23,130 --> 00:49:26,760 ‫حالا حرف نزن. فقط گوش بده. شاید قطع شه. فهمیدی؟ 780 00:49:26,800 --> 00:49:28,560 ‫سریع یه قلم کاغذ بیار. 781 00:49:30,570 --> 00:49:32,530 ‫- دنی؟ ‫- الان نه، عمه کری. 782 00:49:32,570 --> 00:49:34,870 ‫- باباته؟ دنی. ‫- آره، آره! 783 00:49:34,900 --> 00:49:37,070 ‫- کجایی برودی؟ ‫- خیلی‌خب، آوردم. 784 00:49:37,110 --> 00:49:38,570 ‫ما فرود اومدیم، ‫خب؟ 785 00:49:38,610 --> 00:49:42,580 ‫باید چیزی که میگم رو بنویسی، ‫و هرچه سریع‌تر به دست تریل‌بلیزر برسونیش. 786 00:49:42,610 --> 00:49:43,850 ‫باشه. 787 00:49:43,880 --> 00:49:47,820 ‫خیلی‌خب، ‫ما تو یه جزیره توی مجمع‌الجزایر جولو 788 00:49:47,850 --> 00:49:49,480 ‫تو دریای سولوئیم. 789 00:49:49,520 --> 00:49:51,620 ‫اینجا رادیو نداریم. 790 00:49:51,650 --> 00:49:53,060 ‫و نمی‌دونیم توی کدوم جزیره‌ایم. 791 00:49:55,390 --> 00:49:56,590 ‫وایسا، نه، ‫بس کن! 792 00:49:56,630 --> 00:49:58,030 ‫- بابا! ‫- وایسا! 793 00:52:00,880 --> 00:52:01,880 ‫لعنتی. 794 00:52:24,010 --> 00:52:25,040 ‫لعنتی. 795 00:52:49,970 --> 00:52:51,070 ‫می‌تونی بیای بیرون کاپیتان. 796 00:52:52,700 --> 00:52:53,770 ‫بهت آسیب نمی‌زنم. 797 00:53:07,720 --> 00:53:10,890 ‫همش رو بخور، بجنب. ‫باید بریم. 798 00:53:13,860 --> 00:53:14,860 ‫حالت خوبه؟ 799 00:53:16,660 --> 00:53:18,530 ‫نه. 800 00:53:18,560 --> 00:53:19,760 ‫می‌خواستی جای اون باشی؟ 801 00:53:21,100 --> 00:53:22,800 ‫- نه. ‫- پس هیچی. 802 00:53:23,370 --> 00:53:24,370 ‫همینجا دفنش کن. 803 00:53:25,440 --> 00:53:26,500 ‫بعداً یه کاریش می‌کنیم. 804 00:53:29,440 --> 00:53:30,440 ‫با کسی تماس گرفتی؟ 805 00:53:32,640 --> 00:53:33,640 ‫آره. 806 00:53:34,810 --> 00:53:36,210 ‫اما نمیشه روش حساب کرد. 807 00:53:36,780 --> 00:53:37,850 ‫قطع شدم. 808 00:53:53,960 --> 00:53:55,200 ‫پره. 809 00:53:56,220 --> 00:53:58,160 ‫ضامنش رو بکش ‫و شلیک کن. 810 00:54:06,600 --> 00:54:08,940 ‫داتو، ‫هواپیما رو پیدا کردیم. 811 00:54:08,940 --> 00:54:09,980 ‫کجا؟ 812 00:54:09,980 --> 00:54:11,550 ‫تو راه معدنه. 813 00:54:12,700 --> 00:54:14,980 ‫هواپیمای بزرگیه. 814 00:54:16,920 --> 00:54:18,220 ‫چند نفر بودن؟ 815 00:54:18,220 --> 00:54:19,510 ‫خارجین؟ 816 00:54:19,510 --> 00:54:22,510 ‫خیلی نزدیک نشدیم که ببینیم. 817 00:54:24,160 --> 00:54:25,740 ‫بریم بیشتر نگاه کنیم. 818 00:54:31,570 --> 00:54:32,940 ‫شانس آوردی ‫بی‌سروصدا دخل‌شون رو آوردم. 819 00:54:34,670 --> 00:54:36,610 ‫یه حسی بهم میگه قراره بیشتر هم باشن. 820 00:54:48,920 --> 00:54:50,900 ‫هی، هی. ‫بیا اینجا. 821 00:55:05,620 --> 00:55:07,480 ‫نگاه کن. 822 00:55:18,660 --> 00:55:20,940 ‫هی، ‫اینجا پاسپورت هست. 823 00:55:28,460 --> 00:55:29,930 ‫فیلیپین، ‫بریتانیا. 824 00:55:41,970 --> 00:55:43,210 ‫هی، ‫تورنس. 825 00:55:46,340 --> 00:55:47,380 ‫اینجا رو نگاه. 826 00:55:55,420 --> 00:55:57,290 ‫ ما مارک و ماریا برنهام هستیم. 827 00:55:57,320 --> 00:56:00,860 ‫دو مبلغ موسسه سامری نیکوکار. 828 00:56:01,320 --> 00:56:02,460 ‫خدایا. 829 00:56:02,490 --> 00:56:05,900 ‫تا فردا باید ۲۰۰ هزار دلار نقد آماده شه. 830 00:56:07,230 --> 00:56:09,930 ‫دستورالعمل‌ها رو هم خودشون میگن 831 00:56:09,970 --> 00:56:12,430 ‫تا فردا وگرنه... ‫وگرنه ما رو می‌کشن. 832 00:56:17,140 --> 00:56:18,670 ‫باید برم پیش مسافرها. 833 00:56:31,290 --> 00:56:32,290 ‫لعنتی. 834 00:56:36,030 --> 00:56:37,160 ‫بیا. 835 00:57:17,370 --> 00:57:19,030 ‫- شنیدی؟ ‫- آره. 836 00:57:20,970 --> 00:57:22,040 ‫یکی داره میاد. 837 00:57:36,920 --> 00:57:40,220 ‫- هی، هی! ‫- هی، هی! 838 00:57:40,260 --> 00:57:42,060 ‫- هی! ‫- هی، هی! 839 00:57:42,090 --> 00:57:44,330 ‫ما اینجاییم. ‫آره! اینجاییم! 840 00:57:44,360 --> 00:57:45,530 ‫هی، برگردین. ‫برگردین! 841 00:57:47,360 --> 00:57:48,530 ‫برگردین، برگردین. ‫نمی‌دونیم کین. 842 00:57:48,560 --> 00:57:49,930 ‫نمی‌دونیم کین. 843 00:57:49,970 --> 00:57:51,030 ‫- برگردین. برگردین تو! ‫- بیخیال. 844 00:57:51,070 --> 00:57:52,430 ‫- هی، هی! ‫- وایسین! 845 00:58:06,950 --> 00:58:08,920 ‫شنیدی؟ ‫وانت رو نگه دار. 846 00:58:10,320 --> 00:58:11,320 ‫چی؟ 847 00:58:17,530 --> 00:58:19,260 ‫چه مرگته؟ 848 00:58:23,200 --> 00:58:24,870 ‫لعنتی. 849 00:58:40,620 --> 00:58:41,850 ‫کاپیتان کجاس؟ 850 00:58:55,030 --> 00:58:56,200 ‫مسئول منم. 851 00:59:00,500 --> 00:59:01,600 ‫هی، ‫هی. 852 00:59:07,940 --> 00:59:10,180 ‫فهرست بده. ‫فهرست مسافرا. 853 00:59:11,410 --> 00:59:14,050 ‫گندش بزنن. ‫باید برم. 854 00:59:14,080 --> 00:59:15,850 ‫هی،‌ ‫وایسا، وایسا، وایسا. 855 00:59:21,260 --> 00:59:22,260 ‫فهرست مسافرا. 856 00:59:37,670 --> 00:59:39,240 ‫کاپیتان برودی تورنس؟ 857 00:59:43,610 --> 00:59:44,910 ‫کاپیتان تورنس اینجا نیست. 858 00:59:46,150 --> 00:59:47,180 ‫کجاس؟ 859 00:59:51,490 --> 00:59:53,660 ‫کجاس؟ 860 00:59:53,690 --> 00:59:55,660 ‫هی، هی، هی، ‫بس کن. بس کن. 861 01:00:00,160 --> 01:00:03,530 ‫رفت... ‫رفت دنبال کمک. 862 01:00:03,570 --> 01:00:04,700 ‫- کجا؟ ‫- نمی‌دونم! 863 01:00:04,730 --> 01:00:06,340 ‫دنبال یه تلفنی، ‫رادیویی، چیزی! 864 01:00:08,200 --> 01:00:10,270 ‫پس هیشکی نمی‌دونه شما اینجایین؟ 865 01:00:17,580 --> 01:00:19,310 ‫نه! 866 01:00:39,500 --> 01:00:40,670 ‫وای. 867 01:00:42,570 --> 01:00:44,140 ‫وای، ‫خدای من. 868 01:00:48,380 --> 01:00:50,010 ‫پاسپورت. 869 01:01:03,030 --> 01:01:05,060 ‫سوار اتوبوس شین، ‫همین حالا! 870 01:01:06,760 --> 01:01:09,260 ‫تکون بخورین! 871 01:01:15,400 --> 01:01:16,470 ‫تکون بخورین! 872 01:01:19,580 --> 01:01:21,540 ‫نه، نه، نه. 873 01:01:25,880 --> 01:01:28,940 ‫کامپیوتر، ‫جواهرات، تبلت. 874 01:01:28,940 --> 01:01:31,060 ‫همه‌چی رو بیارین. 875 01:01:52,740 --> 01:01:54,710 ‫تو چه مرگته؟ 876 01:01:54,740 --> 01:01:55,810 ‫مشکلت چیه؟ 877 01:01:55,850 --> 01:01:59,080 ‫چه گهی می‌خواستی بخوری؟ ‫ارتشن. 878 01:02:16,770 --> 01:02:18,500 ‫هنوز می‌تونیم بفهمیم کجان. 879 01:02:19,640 --> 01:02:20,840 ‫می‌فهمن که کجان. 880 01:02:20,870 --> 01:02:22,440 ‫بعدش چی؟ ‫ای خدا. 881 01:02:22,470 --> 01:02:24,170 ‫- می‌فهمن. ‫- چی؟ 882 01:02:24,210 --> 01:02:27,410 ‫- هی! ‫- لعنتی. لعنتی. 883 01:02:33,220 --> 01:02:34,650 ‫از جات تکون نخور. 884 01:02:39,350 --> 01:02:41,420 ‫- انگلیسی حرف می‌زنی؟ ‫- آره. آره. 885 01:02:42,360 --> 01:02:44,460 ‫- کم. کم. ‫- جیب‌هات رو خالی کن. 886 01:02:44,490 --> 01:02:46,460 ‫- بجنب. ‫- خیلی‌خب. 887 01:02:46,500 --> 01:02:47,600 ‫دستات رو بگیر بالا سرت. 888 01:02:53,570 --> 01:02:54,800 ‫اون کیه؟ 889 01:02:54,840 --> 01:02:56,170 ‫داتو جونمار. 890 01:02:57,570 --> 01:02:59,110 ‫رئیسه. 891 01:02:59,140 --> 01:03:01,510 ‫داتو یعنی رئیس. 892 01:03:01,540 --> 01:03:03,450 ‫کجا می‌برتشون؟ 893 01:03:03,480 --> 01:03:06,110 ‫هی! ‫کجا می‌برتشون؟ 894 01:03:06,150 --> 01:03:08,380 ‫اگه بهت بگم، ‫داتو من رو می‌کشه. 895 01:03:08,420 --> 01:03:11,590 ‫- خونوادم رو می‌کشه. ‫- من یا داتو؟ 896 01:03:14,590 --> 01:03:15,590 ‫روستای دندولیت. 897 01:03:19,290 --> 01:03:21,200 ‫تو دندولیت کجا نگهشون می‌داره؟ 898 01:03:22,430 --> 01:03:23,570 ‫د جون بکن! 899 01:03:25,840 --> 01:03:29,440 ‫انبارُ ‫کنار رودخونه. بعدش با قایق می‌بردشون. 900 01:03:31,310 --> 01:03:32,670 ‫قایق کجا میره؟ 901 01:03:32,710 --> 01:03:33,880 ‫نمی‌دونم. 902 01:03:33,910 --> 01:03:35,850 ‫کجا؟ ‫زر بزن. 903 01:03:37,010 --> 01:03:40,250 ‫- بگو. بجنب! ‫- نمی‌دونم! 904 01:03:40,280 --> 01:03:41,680 ‫هرجا که داتو بگه می‌بریم. 905 01:03:45,620 --> 01:03:46,690 ‫باید برم دنبال‌شون. 906 01:03:47,290 --> 01:03:49,760 ‫بعدش چی‌کار کنی؟ ‫باید وایسیم. 907 01:03:50,690 --> 01:03:52,160 ‫گفتی تماس گرفتی. 908 01:03:52,190 --> 01:03:53,660 ‫نمی‌دونم چقدرش رو فهمید. 909 01:03:53,700 --> 01:03:55,830 ‫اینجا هم منتظر نمی‌مونم تا بفهمم. 910 01:03:55,870 --> 01:03:59,530 ‫اونا مسافرای منن. ‫مسئولیتش با منه. 911 01:03:59,570 --> 01:04:01,770 ‫تو لازم نیست بیای. ‫انتظار ندارم. 912 01:04:01,800 --> 01:04:04,870 ‫من خلبان هواپیمای ۱۱۹ تریل‌بلیزرم. 913 01:04:04,910 --> 01:04:08,210 ‫حالا هم فرود اومدیم. ‫تونستیم فرود اجباری... 914 01:04:08,240 --> 01:04:10,360 ‫قربان، تمام روزه که داریم ‫ این مزاحمت‌های تلفنی رو دریافت می‌کنیم 915 01:04:10,360 --> 01:04:10,950 ‫نه. الو؟ 916 01:04:10,980 --> 01:04:12,050 ‫صداتون رو می‌شنوم. ‫پشت خطم. 917 01:04:12,080 --> 01:04:15,050 ‫باید سریعاً من رو به بخش عملیات فوری وصل کنی. 918 01:04:15,080 --> 01:04:17,520 ‫گوش کنین، ‫تمام روزه که داریم تماس‌های این شکلی دریافت می‌کنیم. 919 01:04:17,550 --> 01:04:18,320 ‫- خفه شو و فقط گوش بده. ‫- آروم باشین قربان. 920 01:04:18,359 --> 01:04:20,428 ‫بعد از قطع شدن اون تماس، 921 01:04:20,462 --> 01:04:23,130 ‫تورنس به دخترش، دنیلا، ‫در جزیره مائوئی زنگ میزنه 922 01:04:23,163 --> 01:04:25,567 ‫اون جزییات تماس رو تایید کرد 923 01:04:25,600 --> 01:04:27,134 ‫و اذعان کرد که پدرش گفته 924 01:04:27,167 --> 01:04:29,403 ‫در نقطه‌ای از جزیره جولو فرود اومدن 925 01:04:29,437 --> 01:04:33,274 ‫به دسترسی ماهوارهٔ «کی‌هول» در این منطقه ‫احتیاج دارم تا بتونم اون هواپیما رو پیدا کنم 926 01:04:33,307 --> 01:04:34,509 ‫نیروها در حال پروازن، 927 01:04:34,542 --> 01:04:36,043 ‫و مجمع الجزایر جولو رو دور میزنیم 928 01:04:36,076 --> 01:04:37,378 ‫تا زمانی که منطقه فرود پیدا کنیم. 929 01:04:37,412 --> 01:04:38,546 ‫ولی ازت می‌خوام لطف کنی 930 01:04:38,580 --> 01:04:40,147 ‫- و این نقشه رو عملی کنی. ‫- حتما. 931 01:05:01,101 --> 01:05:02,369 ‫آفرین، دلی. 932 01:05:15,561 --> 01:05:17,561 ‫[دندلیت] 933 01:05:45,680 --> 01:05:48,248 ‫مسا... 934 01:06:29,189 --> 01:06:31,659 ‫روستای دندلیت ‫یه مسیر ورودی داره و یه مسیر خروجی 935 01:06:35,329 --> 01:06:36,397 ‫به دردم می‌خوره؟ 936 01:06:37,398 --> 01:06:38,399 ‫بلدی تاگالوگ حرف بزنی؟ 937 01:06:53,715 --> 01:06:55,115 ‫آره، الان داره وصل می‌شه 938 01:06:55,149 --> 01:06:56,584 ‫صبر کن، من... فکر کنم... 939 01:06:56,618 --> 01:06:58,018 ‫- پیداش کردیم. پیداش کردیم. ‫- پیدا کردیم. 940 01:06:58,051 --> 01:07:00,053 ‫پیداش کردیم. ‫دیو، هواپیما رو پیدا کردیم. 941 01:07:00,889 --> 01:07:03,924 ‫جزیره جولو. تورنس راست می‌گفت. ‫آماده باشید 942 01:07:07,327 --> 01:07:08,430 ‫اینجاست 943 01:07:08,463 --> 01:07:10,532 ‫باورم نمی‌شه صحیح و سالمه 944 01:07:10,565 --> 01:07:12,567 ‫مختصات رو برای نیروها ارسال می‌کنم 945 01:07:12,600 --> 01:07:14,536 ‫فورا اونجا فرود میان 946 01:07:14,569 --> 01:07:15,503 ‫خب، واقعا نیازی نیست 947 01:07:15,537 --> 01:07:17,304 ‫با دولت فیلیپین تماس می‌گیرن 948 01:07:17,337 --> 01:07:18,506 ‫مطمئنا پلیس محلی 949 01:07:18,540 --> 01:07:21,151 ‫- و گروه نجات اعزام می‌کنن ‫- به همین راحتی نیست، تری 950 01:07:21,175 --> 01:07:22,410 ‫- چرا؟ ‫- چون... 951 01:07:22,444 --> 01:07:24,044 ‫جزیره جولو پلیس و مقاماتی وجود نداره 952 01:07:24,077 --> 01:07:25,613 ‫جزیره دستِ گروه‌های تجزیه‌طلب و شبه‌نظامیه 953 01:07:25,647 --> 01:07:27,582 ‫حتی ارتش فیلیپین ‫پاش رو اونجا نمی‌ذاره 954 01:07:27,615 --> 01:07:30,250 ‫به دفعات تار و مارشون کردن 955 01:07:30,284 --> 01:07:32,454 ‫ببینید، افراد با چتر نجات فرود میان 956 01:07:32,487 --> 01:07:34,689 ‫ولی به کمک احتیاج دارن ‫تا همه رو خارج کنن 957 01:07:45,600 --> 01:07:48,536 ‫همین مسیر رو دو کیلومتر دیگه بریم ‫به روستا می‌رسیم 958 01:07:48,570 --> 01:07:50,472 ‫می‌دونی که نمی‌تونی بری بهشون بگی ‫مسافرها رو بدین تا بریم 959 01:07:51,238 --> 01:07:53,040 ‫آره خب، تو نظامی هستی 960 01:07:53,073 --> 01:07:54,576 ‫امیدوار بودم تو فکر خاصی داشته باشی 961 01:07:56,811 --> 01:07:58,212 ‫رفیق 962 01:07:59,681 --> 01:08:02,717 ‫ممنون... که کمک می‌کنی 963 01:08:12,326 --> 01:08:14,228 ‫کشیش هنگ می‌گفت، 964 01:08:14,261 --> 01:08:17,064 ‫«رستگاری فقط و فقط ‫توی غیر معمول‌ترین مکان‌ها پیدا می‌شه» 965 01:08:18,232 --> 01:08:20,100 ‫خب، مسلما جای غیر معمولیه 966 01:08:36,216 --> 01:08:38,318 ‫صبر کن. ‫هی، هی. هی، بس کن! 967 01:08:38,352 --> 01:08:39,587 ‫بس کن! ‫چیکار می‌کنید؟ 968 01:08:39,621 --> 01:08:41,054 ‫هی، نه! 969 01:08:42,757 --> 01:08:45,527 ‫بیا. زود باش. ‫بلند شو. بجنب 970 01:08:50,097 --> 01:08:51,733 ‫- بیا، بیا، بیا ‫- نه. نه! 971 01:09:00,808 --> 01:09:02,175 ‫اسم. کشور 972 01:09:02,209 --> 01:09:03,545 ‫اوه! 973 01:09:03,578 --> 01:09:04,746 ‫اسم! کشور! 974 01:09:04,779 --> 01:09:06,481 ‫مکسول کارور، انگلیسی 975 01:09:06,915 --> 01:09:08,516 ‫اسم. کشور 976 01:09:08,550 --> 01:09:09,817 ‫بری تایلر، آمریکایی 977 01:09:11,318 --> 01:09:12,687 ‫اسم. کشور 978 01:09:14,187 --> 01:09:15,355 ‫اوه! 979 01:09:16,524 --> 01:09:17,659 ‫اسم! کشور! 980 01:09:18,493 --> 01:09:20,127 ‫مت سینکلیر، آمریکایی! 981 01:09:21,829 --> 01:09:23,297 ‫اسم. کشور 982 01:09:24,398 --> 01:09:25,700 ‫کیتی دهار، سوئدی 983 01:09:26,801 --> 01:09:28,235 ‫اسم. کشور 984 01:09:28,836 --> 01:09:30,270 ‫ساموئل دلی، هنگ‌کنگی 985 01:09:41,894 --> 01:09:43,551 ‫پوکه گلوله. ‫دو تا نیروی محلی مردن 986 01:09:43,822 --> 01:09:45,453 ‫دریافت شد. ‫منطقه رو امن کنید 987 01:09:45,809 --> 01:09:47,589 ‫مراقب چتربازها باش. ‫از وسط فضای باز بیارشون بیرون 988 01:09:47,817 --> 01:09:49,757 ‫مرکز تریل‌بلیزر، ‫شلبک ۶ صحبت می‌کنه 989 01:09:49,791 --> 01:09:51,124 ‫می‌شنوید؟ 990 01:09:51,158 --> 01:09:53,126 ‫صدات رو داریم، شلبک 991 01:09:53,160 --> 01:09:54,796 ‫الان تصویرت رو بالا میاریم 992 01:09:57,732 --> 01:09:59,867 ‫- هواپیما رو بررسی کنیم ‫- چشم. برو جلو 993 01:10:06,306 --> 01:10:07,442 ‫تری، بفرمایید؟ 994 01:10:09,242 --> 01:10:10,377 ‫منظورت چیه نه؟ 995 01:10:17,819 --> 01:10:19,787 ‫دو تا جنازه توی آشپزخونه هواپیماست 996 01:10:20,521 --> 01:10:21,589 ‫تصویر بده 997 01:10:32,533 --> 01:10:33,568 ‫لعنتی 998 01:10:41,743 --> 01:10:42,877 ‫به نظر میاد از خدمه پرواز باشن 999 01:10:42,910 --> 01:10:45,580 ‫اهمیتِ بالای این مسئله ‫رو به درستی انتقال دادی؟ 1000 01:10:45,613 --> 01:10:48,181 ‫- زیپ رو ببند. دیدیم ‫- قابل قبول نیست 1001 01:10:49,182 --> 01:10:51,753 ‫قابل قبول نیست. ‫بگو من گفتم 1002 01:10:53,955 --> 01:10:55,490 ‫دولت فیلیپین بدون گردان نظامی پشتیبان 1003 01:10:55,523 --> 01:10:57,257 ‫تیم نجات اعزام نمی‌کنن 1004 01:10:57,290 --> 01:10:58,526 ‫میگن ۲۴ ساعت زمان می‌بره 1005 01:10:58,559 --> 01:10:59,560 ‫همین انتظار میرفت 1006 01:11:00,962 --> 01:11:03,498 ‫نشونه‌ای از مسافرین ‫یا باقی خدمه نیست؟ 1007 01:11:03,531 --> 01:11:04,899 ‫منفیه، رئیس 1008 01:11:04,932 --> 01:11:06,734 ‫حداقل طبق چیزی ‫که الان می‌بینم 1009 01:11:21,616 --> 01:11:23,651 ‫لعنتی 1010 01:11:23,685 --> 01:11:26,353 ‫مرکز تریل‌بلیزر، ‫دارید می‌بینید، درسته؟ 1011 01:11:26,386 --> 01:11:29,289 ‫به نظر میاد وضعیت گروگان‌گیری داریم 1012 01:11:40,902 --> 01:11:41,936 ‫قایق‌ها رو می‌بینی؟ 1013 01:11:42,503 --> 01:11:44,405 ‫دارن سوخت میزنن 1014 01:11:44,439 --> 01:11:45,606 ‫لعنتی 1015 01:11:47,041 --> 01:11:48,443 ‫می‌خوان از جزیره خارج‌شون کنن 1016 01:11:50,545 --> 01:11:51,779 ‫وقتی ببرن، همه‌چی تموم میشه 1017 01:12:29,951 --> 01:12:32,285 ‫باید بی سر و صدا انجام بدیم 1018 01:12:32,319 --> 01:12:34,354 ‫از اسلحه استفاده نمی‌کنیم ‫مگه این‌که دیگه چاره‌ای نداشته باشیم 1019 01:12:37,592 --> 01:12:39,994 ‫همین؟ ‫نقشه‌ات اینه؟ 1020 01:12:41,394 --> 01:12:42,497 ‫نقشهٔ بهتری داری؟ 1021 01:13:07,722 --> 01:13:09,957 ‫لعنتی 1022 01:13:14,028 --> 01:13:15,730 ‫خودشه. ‫اون جونماره 1023 01:13:17,342 --> 01:13:18,866 ‫همون اتوبوسه 1024 01:13:19,361 --> 01:13:20,761 ‫باید توی اون خونه باشن 1025 01:13:22,406 --> 01:13:23,407 ‫از این طرف 1026 01:14:46,920 --> 01:14:48,822 ‫لعنتی 1027 01:15:11,898 --> 01:15:12,999 ‫برو 1028 01:15:24,905 --> 01:15:26,627 ‫هی، همه حالشون خوبه؟ 1029 01:15:26,661 --> 01:15:27,795 ‫- آره ‫- آره 1030 01:15:27,828 --> 01:15:29,697 ‫- چی شده؟ ‫- خیلی‌خب 1031 01:15:30,011 --> 01:15:32,800 ‫همه رو آزاد می‌کنیم ‫و آمادهٔ حرکت باشید 1032 01:15:33,130 --> 01:15:34,165 ‫عجله کنید، عجله کنید، عجله کنید 1033 01:15:35,207 --> 01:15:37,071 ‫هی، من اطراف رو می‌گردم 1034 01:15:37,104 --> 01:15:38,509 ‫باشه 1035 01:15:39,040 --> 01:15:41,776 ‫حالا همه سوار اتوبوس میشن 1036 01:15:41,809 --> 01:15:44,145 ‫- کجا میریم؟ ‫- سمتِ هواپیما 1037 01:15:44,178 --> 01:15:45,279 ‫چی؟ 1038 01:15:45,313 --> 01:15:47,748 ‫نگران نباشید. ‫با تریل‌بلیزر تماس گرفتم 1039 01:15:48,084 --> 01:15:50,693 ‫مطمئن نیستم چقدر از حرفم رو شنیدن، ‫ولی می‌دونن زنده هستیم 1040 01:15:51,147 --> 01:15:54,188 ‫بنابراین، هواپیما رو پیدا کنن، ‫ما رو هم پیدا کردن. خب؟ 1041 01:15:54,221 --> 01:15:55,923 ‫- همه آماده‌ان راه بیفتیم؟ ‫- آره 1042 01:15:55,957 --> 01:15:58,659 ‫خیلی‌خب. هیس. ‫ساکت باش. عجله کنید 1043 01:16:06,743 --> 01:16:08,536 ‫خیلی‌خب. ‫زود باشید، زود باشید، زود باشید 1044 01:16:08,834 --> 01:16:10,769 ‫زود باشد. ‫عجله کنید 1045 01:16:12,621 --> 01:16:14,390 ‫بجنبید، بجنبید، بجنبید. ‫برید، برید، برید 1046 01:16:23,918 --> 01:16:25,119 ‫می‌تونی اتوبوس برونی؟ 1047 01:16:25,152 --> 01:16:27,021 ‫آره. ‫می‌تونم همه‌چی برونم 1048 01:16:28,856 --> 01:16:31,225 ‫باشه. اینم سوییچ. ‫فکر کنم بزرگه باشه 1049 01:16:33,194 --> 01:16:34,729 ‫- روشن نکن ‫- چی؟ 1050 01:16:34,762 --> 01:16:35,763 ‫صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن 1051 01:16:35,796 --> 01:16:38,065 ‫یه مشت حرومی مسلح وسط جاده‌ان 1052 01:16:38,099 --> 01:16:41,035 ‫اگه بخوایم از بغل‌شون رد بشیم ‫قتل عام‌مون می‌کنن 1053 01:16:41,068 --> 01:16:43,771 ‫می‌تونم باهاشون درگیر بشم، ‫اما نیروهای بیشتری توجه‌شون جلب می‌شه 1054 01:16:46,446 --> 01:16:47,447 ‫لعنتی 1055 01:16:59,820 --> 01:17:01,255 ‫خیلی‌خب، من میرم سراغ‌شون 1056 01:17:02,862 --> 01:17:04,197 ‫آخه چطوری می‌خوای این کار رو کنی؟ 1057 01:17:05,780 --> 01:17:09,017 ‫حواسشون رو پرت می‌کنم. ‫خودمو تسلیم می‌کنم 1058 01:17:11,757 --> 01:17:14,260 ‫- نقشه‌ات اینه؟ ‫- اوه، نقشهٔ بهتری داری؟ 1059 01:17:16,270 --> 01:17:18,739 ‫ببین، چارهٔ دیگه‌ای نداریم 1060 01:17:19,022 --> 01:17:21,257 ‫دیگه نمی‌تونی خانوادهٔ لعنتیتو به چشم ببینی 1061 01:17:22,684 --> 01:17:24,119 ‫خانوادهٔ اون‌ها چی می‌شه؟ 1062 01:17:25,315 --> 01:17:27,550 ‫ببین، باید تلاش خودمو بکنم، درسته؟ 1063 01:17:28,446 --> 01:17:29,507 ‫من کاپیتانـم 1064 01:17:29,599 --> 01:17:32,302 ‫این عوضی‌ها عمرا منو بکشن. ‫واسشون خیلی ارزش دارم 1065 01:17:33,560 --> 01:17:34,685 ‫آره 1066 01:17:35,759 --> 01:17:37,761 ‫صبر کن. ‫اینو بگیر 1067 01:17:54,329 --> 01:17:56,398 ‫آهای؟ ‫کسی نیست؟ 1068 01:18:01,483 --> 01:18:03,152 ‫باید با جونمار حرف بزنم 1069 01:18:05,319 --> 01:18:06,954 ‫مسلح نیستم! 1070 01:18:07,346 --> 01:18:09,582 ‫نه، من کاپیتانـم. ‫من خلبانـم 1071 01:18:19,335 --> 01:18:22,172 ‫خلبانی؟ ‫کاپیتان تورنس؟ 1072 01:18:25,373 --> 01:18:26,808 ‫باید با جونمار حرف بزنم 1073 01:18:28,755 --> 01:18:29,789 ‫داتو جونمار 1074 01:18:49,503 --> 01:18:52,939 ‫اون یکی خلبان میگه ‫بقیه مسافرها رو ول کردی تا درخواست کمک کنی 1075 01:18:54,460 --> 01:18:55,461 ‫به کجا رسید؟ 1076 01:18:59,297 --> 01:19:01,266 ‫اومدم در همین مورد صحبت کنم 1077 01:19:02,611 --> 01:19:04,079 ‫با مانیل تماس گرفتم 1078 01:19:04,656 --> 01:19:05,813 ‫اون‌ها... 1079 01:19:05,953 --> 01:19:09,183 ‫گروه نجات می‌فرستن، ‫با یه عالمه سرباز 1080 01:19:09,528 --> 01:19:12,598 ‫پس، می‌خوام مسافرهام رو بدی ببرم، ‫دستت درد نکنه 1081 01:19:19,793 --> 01:19:20,995 ‫فکر می‌کنی می‌تونی بیای اینجا، 1082 01:19:21,028 --> 01:19:23,797 ‫باهام حرف بزنی، ‫به من امر کنی 1083 01:19:25,933 --> 01:19:27,168 ‫برعکس فکر کن 1084 01:19:30,797 --> 01:19:33,133 ‫تو الان توی جزیره جولویی، خلبان تورنس 1085 01:19:35,009 --> 01:19:36,309 ‫هیچ گروه نجاتی نمیاد 1086 01:19:38,274 --> 01:19:41,010 ‫ببین، توی هوا به مشکل خوردیم 1087 01:19:41,756 --> 01:19:43,090 ‫مجبور شدم هواپیما رو فرود بیارم 1088 01:19:44,749 --> 01:19:46,585 ‫افراد من فقط می‌خوان برن خونه 1089 01:19:46,610 --> 01:19:48,545 ‫- درک کن ‫- الان افراد من هستن 1090 01:19:49,703 --> 01:19:50,704 ‫تو مال منی 1091 01:19:51,435 --> 01:19:52,503 ‫چرا و دلیلش مهم نیست 1092 01:19:53,761 --> 01:19:55,362 ‫تمام چیزهای جولو ‫ برای منـه 1093 01:19:56,263 --> 01:19:57,432 ‫تا این‌که خودم بخوام 1094 01:20:04,853 --> 01:20:06,888 ‫مردن یه آدم کوچیک و ناچیز ‫برای هیچ‌کس مهم نیست 1095 01:20:07,846 --> 01:20:09,713 ‫اما درس عبرت ساختن ‫از یه مرد بزرگ؟ 1096 01:20:10,996 --> 01:20:12,229 ‫بکشمش؟ 1097 01:20:14,403 --> 01:20:16,539 ‫حالا اهمیت می‌دن. ‫حالا بهاش رو می‌دن 1098 01:20:20,969 --> 01:20:22,003 ‫برو به درک 1099 01:20:24,872 --> 01:20:25,873 ‫هاجان 1100 01:20:43,518 --> 01:20:45,788 ‫خودی‌ان، کاپیتان. ‫سر جات بمون. تکون نخور 1101 01:20:48,445 --> 01:20:49,446 ‫زخمی شدی؟ 1102 01:20:50,985 --> 01:20:52,253 ‫کاپیتان تورنس، زخمی شدی؟ 1103 01:20:52,654 --> 01:20:53,921 ‫نه، خوبم 1104 01:20:53,954 --> 01:20:55,256 ‫محموله صحیح و سالمه 1105 01:20:55,289 --> 01:20:58,292 ‫ردیف شرقی، خونهٔ اصلی. ‫می‌شنوید؟ شلبک، تمام 1106 01:20:58,325 --> 01:21:00,160 ‫- لیک، محموله رو بگیر ‫- نه، صبر کن. بقیه رو بردارید 1107 01:21:00,194 --> 01:21:01,895 ‫هی، برداشتیم‌شون. ‫بیا بریم! 1108 01:21:05,503 --> 01:21:06,571 ‫بریم! 1109 01:21:09,530 --> 01:21:11,198 ‫- بریم! ‫- راه بیفتید! 1110 01:21:15,355 --> 01:21:16,756 ‫هواتو دارم. ‫حرکت کن 1111 01:21:18,496 --> 01:21:20,948 ‫- همه حالشون خوبه؟ ‫- بخوابید! 1112 01:21:21,270 --> 01:21:22,672 ‫حرکت کن! ‫زود باش راه بیفت! 1113 01:21:30,934 --> 01:21:31,940 ‫هاجان! 1114 01:21:35,118 --> 01:21:36,119 ‫هاجان 1115 01:21:41,206 --> 01:21:42,813 ‫همه رو خبر کن 1116 01:21:43,588 --> 01:21:45,161 ‫میرن سوار هواپیما بشن 1117 01:21:51,188 --> 01:21:53,448 ‫لت و پارت کردن، کاپیتان. ‫حالت چطوره؟ 1118 01:21:53,942 --> 01:21:55,235 ‫خوبم. ‫خوبم، ممنون 1119 01:21:56,285 --> 01:21:57,413 ‫شما کی هستید؟ 1120 01:21:57,438 --> 01:21:59,206 ‫ما گروه پیشروی تریل‌بلیزر هستیم 1121 01:21:59,357 --> 01:22:00,892 ‫جان آیزک. ‫مو، ویلیس و لیک 1122 01:22:02,827 --> 01:22:04,294 ‫صبر کن ببینم 1123 01:22:04,319 --> 01:22:05,420 ‫شما گروه پیشروی هستید 1124 01:22:06,789 --> 01:22:07,992 ‫گروه نجات کِی میرسه؟ 1125 01:22:08,321 --> 01:22:11,080 ‫۲۴ساعت بهترین کاری بود ‫که از دست تریل‌بلیزر برمیومد، 1126 01:22:11,690 --> 01:22:14,043 ‫پس متاسفانه، ‫ما شدیم تیم نجات نجات 1127 01:22:14,498 --> 01:22:15,599 ‫بیست و چهار ساعت 1128 01:22:16,957 --> 01:22:18,305 ‫پس تا اون‌موقع نمیریم 1129 01:22:18,707 --> 01:22:21,241 ‫متوجه‌ام، و به همین دلیل ‫باید نقشه جایگزین بچینیم 1130 01:22:21,661 --> 01:22:23,511 ‫با خودمون ‫بودجه اضطراری آوردیم، 1131 01:22:24,036 --> 01:22:26,756 ‫اما اون‌قدری نیست که راه خروج‌مون ‫از این جزیره رو بخره. بنابراین... 1132 01:22:28,441 --> 01:22:29,843 ‫توصیه می‌کنی چیکار کنیم، کاپیتان؟ 1133 01:22:35,752 --> 01:22:36,820 ‫تف بهش 1134 01:22:39,260 --> 01:22:40,584 ‫یه نقشه دارم 1135 01:22:41,655 --> 01:22:43,330 ‫نه، چنین گمانه‌زنی نیست 1136 01:22:43,756 --> 01:22:45,527 ‫در حال حاضر ‫اطلاعات بسیار کمی در دست داریم 1137 01:22:45,628 --> 01:22:46,873 ‫هر چند، در حال هماهنگی 1138 01:22:46,898 --> 01:22:49,144 ‫با تمامی گروه‌های نجات منطقه هستیم 1139 01:22:49,457 --> 01:22:50,558 ‫خوشبختانه... 1140 01:23:07,398 --> 01:23:08,399 ‫بابا 1141 01:23:11,176 --> 01:23:12,885 ‫نمی‌دونم این پیغام به دستت میرسه، ‫ولی... 1142 01:23:15,956 --> 01:23:17,023 ‫خیلی دوستت دارم 1143 01:23:19,673 --> 01:23:21,709 ‫تو فوق‌العاده‌ترین بابای دنیایی 1144 01:23:22,780 --> 01:23:25,248 ‫و ببخشید اگه به‌قدر کافی نمیگم 1145 01:23:26,769 --> 01:23:27,837 ‫نمی‌دونم داره چه اتفاقی میفته 1146 01:23:29,856 --> 01:23:30,957 ‫یا زخمی شدی یا نه 1147 01:23:33,375 --> 01:23:34,443 ‫من خیلی ترسیدم 1148 01:23:36,667 --> 01:23:38,167 ‫پس ازت خواهش می‌کنم بیا خونه 1149 01:23:48,889 --> 01:23:51,058 ‫مرکز تریل‌بلیزر، ‫شلبک ۶ هستم 1150 01:23:51,191 --> 01:23:53,535 ‫یه لحظه صبر کنید. ‫به گوشم، شش. اعلام وضعیت کن 1151 01:23:53,921 --> 01:23:56,062 ‫گروگان‌ها در امنیت کامل قرار دارن، ‫ولی یه نقشه دیگه داریم 1152 01:23:56,527 --> 01:23:57,472 ‫خوشتون نمیاد 1153 01:23:57,715 --> 01:23:58,581 ‫زود باشید، عجله کنید! 1154 01:23:58,606 --> 01:24:00,040 ‫بدویید، بدویید، بدویید! 1155 01:24:00,565 --> 01:24:01,354 ‫بیاریدشون اینجا 1156 01:24:01,542 --> 01:24:03,177 ‫- زود باشید ‫- بیاید اینجا 1157 01:24:03,397 --> 01:24:04,416 ‫زود باشید! 1158 01:24:05,352 --> 01:24:07,347 ‫ببینید، هیچ تیم نجاتی 1159 01:24:07,381 --> 01:24:11,285 ‫قرار نیست به این زود‌ی‌ها بیان، ‫نه تا ۲۴ ساعت آینده 1160 01:24:11,490 --> 01:24:12,986 ‫- چی؟ ‫- نمی‌تونیم چشم انتظار بشینیم 1161 01:24:13,355 --> 01:24:15,723 ‫با تمام قوا میان سر وقتمون 1162 01:24:16,168 --> 01:24:17,528 ‫و جون سالم به در نمی‌بریم 1163 01:24:17,942 --> 01:24:21,584 ‫من و دلی تونستیم ‫برق جایگزین هواپیما رو درست کنیم 1164 01:24:22,630 --> 01:24:24,998 ‫الان فقط یه فرصت داریم 1165 01:24:25,348 --> 01:24:27,652 ‫و اونم منم ‫که با این وسيله از اینجا بریم 1166 01:24:27,886 --> 01:24:29,546 ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. چی؟ ‫- عمرا 1167 01:24:29,663 --> 01:24:30,672 ‫- می‌دونم ‫- گوش کنید، گوش کنید 1168 01:24:30,731 --> 01:24:33,722 ‫گوش کنید، گوش کنید، گوش کنید 1169 01:24:33,747 --> 01:24:35,043 ‫اگه باور داشتم ‫که شدنی نیست، 1170 01:24:35,169 --> 01:24:37,704 ‫شما رو به هواپیما برنمی‌گردوندم 1171 01:24:39,244 --> 01:24:40,548 ‫من یه دختر دارم 1172 01:24:41,017 --> 01:24:43,360 ‫دلم می‌خواد دوباره بغلش کنم 1173 01:24:43,493 --> 01:24:44,384 ‫و برم خونه 1174 01:24:44,849 --> 01:24:48,418 ‫و دارم بهتون میگم ‫که راه رفتن به خونه این هواپیماست 1175 01:24:49,283 --> 01:24:50,455 ‫تا اینجا آوردمتون 1176 01:24:50,596 --> 01:24:53,360 ‫فقط ازتون می‌خوام ‫یه ذره دیگه بهم اعتماد کنید. باشه؟ 1177 01:24:53,801 --> 01:24:55,405 ‫- خیلی‌خب، بازرسی قبل پرواز رو انجام بده ‫- چشم 1178 01:24:55,430 --> 01:24:56,926 ‫- پشت سر آقای دلی برید ‫- دنبالم بیاید، زود باشید 1179 01:24:56,951 --> 01:24:58,853 ‫- خیلی‌خب. باشه ‫- زود باشید 1180 01:25:01,368 --> 01:25:02,570 ‫زود باشید! 1181 01:25:02,604 --> 01:25:04,204 ‫شلبک، چقدر زمان دارم؟ 1182 01:25:04,769 --> 01:25:05,628 ‫نهایت دو دقیقه 1183 01:25:05,738 --> 01:25:07,375 ‫نمی‌شه مطمئن بود که آسیب قبلی 1184 01:25:07,400 --> 01:25:08,610 ‫روی مولفه‌های پرواز تاثیر نذاره 1185 01:25:08,976 --> 01:25:10,319 ‫یا موتور هواپیما از کار نیفته 1186 01:25:10,522 --> 01:25:11,727 ‫شلبک گفت امکان پذیره 1187 01:25:11,758 --> 01:25:12,697 ‫اون نیروی حاضر در صحنه‌ست 1188 01:25:12,822 --> 01:25:13,737 ‫عدم بازرسی مناسب وجود داره، 1189 01:25:13,807 --> 01:25:15,391 ‫اون صلاحیتِ ‫چنین تصمیم‌گیری رو نداره 1190 01:25:15,416 --> 01:25:16,712 ‫دارن شکار میشن، تری 1191 01:25:16,985 --> 01:25:18,570 ‫اونوقت دربارهٔ بازرسی حرف میزنی؟ 1192 01:25:18,765 --> 01:25:19,776 ‫بعد از این همه سختی که از سر گذروندن، 1193 01:25:19,801 --> 01:25:21,784 ‫عواقب این کار رو تصور کن ‫که اگه به ترنس اجازه بدم 1194 01:25:21,964 --> 01:25:24,139 ‫تا اون هواپیما رو به پرواز در بیاره ‫و تمامی سرنشین‌هاشو جزغاله کنه 1195 01:25:24,164 --> 01:25:25,626 ‫عواقبش رو تصور کن ‫که اگه اجازه ندی. 1196 01:25:25,728 --> 01:25:27,184 ‫حواست باشه راحت سوار بشن. ‫زود باشید 1197 01:25:27,419 --> 01:25:29,221 ‫عجله کنید، عجله کنید! 1198 01:25:33,702 --> 01:25:34,770 ‫همه سوار شدن 1199 01:25:38,213 --> 01:25:39,680 ‫زود باش. بجنب. ‫زود باش، ماریا 1200 01:25:44,572 --> 01:25:45,673 ‫لعنتی 1201 01:25:47,055 --> 01:25:48,413 ‫الاناست که آدم بدا بریزن روی سرمون 1202 01:25:48,496 --> 01:25:49,601 ‫کاپیتان، ازت می‌خوام ‫سرعتت رو بالا ببری 1203 01:25:49,773 --> 01:25:51,150 ‫- خیلی‌خب ‫- دو تا کاروان دارن میان 1204 01:25:51,283 --> 01:25:52,252 ‫اینجا و اینجا، 1205 01:25:52,411 --> 01:25:54,254 ‫و به نظر میاد کاروان سوم ‫خیلی دور نباشه 1206 01:25:54,367 --> 01:25:55,602 ‫خیلی‌خب. ‫اول باید این ترمز رو درست کنم 1207 01:25:55,682 --> 01:25:57,817 ‫- باید واسم وقت بخرید ‫- حله 1208 01:26:04,020 --> 01:26:05,588 ‫به حرفش گوش کنید، بریم. ‫زود باشید 1209 01:26:16,688 --> 01:26:17,890 ‫- برو! ‫- بانی! 1210 01:26:17,915 --> 01:26:19,482 ‫من هستم، کاپیتان! ‫کمک! 1211 01:26:20,776 --> 01:26:21,553 ‫برو بالا 1212 01:26:28,015 --> 01:26:29,549 ‫برو! ‫نمی‌تونم حرکتش بدم 1213 01:26:30,983 --> 01:26:32,017 ‫برو، برو، برو! 1214 01:26:33,086 --> 01:26:35,155 ‫وقت رفتنـه، کاپیتان! ‫باید راه بیفتیم! 1215 01:27:00,149 --> 01:27:01,183 ‫خشاب پر می‌کنم! 1216 01:27:12,863 --> 01:27:13,864 ‫حرکت می‌کنم! 1217 01:27:31,268 --> 01:27:32,642 ‫اون‌ها کی‌ان؟ 1218 01:27:53,362 --> 01:27:55,331 ‫شلبک!‌ شلبک، بی‌سیم رو بده 1219 01:27:56,533 --> 01:27:57,634 ‫روی فرکانس تیمه 1220 01:27:59,109 --> 01:28:01,211 ‫موتور رو که روشن کردم، ‫دو دقیقه وقت دارید 1221 01:28:01,236 --> 01:28:03,504 ‫- پله‌ها رو می‌ذارم باشه ‫- باشه 1222 01:28:05,476 --> 01:28:06,965 ‫می‌دونی که بدون تو ‫نمی‌تونم سوار هواپیما بشم 1223 01:28:07,157 --> 01:28:10,894 ‫- درسته؟ ‫- آره. خیلی‌خب. موفق باشی 1224 01:28:12,419 --> 01:28:13,600 ‫تو هم، کاپیتان من 1225 01:28:47,240 --> 01:28:48,930 ‫یه جوری زخمش رو ببند، بانی 1226 01:28:49,510 --> 01:28:50,838 ‫بلند نشید، باشه؟ 1227 01:28:51,119 --> 01:28:53,159 ‫یه‌مقدار دیگه تحمل کنید 1228 01:28:53,276 --> 01:28:55,292 ‫درهای کابین تا ریست نشن ‫بسته نمی‌شن 1229 01:28:55,364 --> 01:28:58,167 ‫همه‌شون رو باز بذار، باشه؟ ‫تا متعادل باشن 1230 01:28:59,807 --> 01:29:02,510 ‫برق هواپیما هنوز کار نمی‌کنه. ‫چیزی روی صفحه نیست 1231 01:29:02,828 --> 01:29:04,712 ‫هیدرولیک رو بررسی کردم. ‫مناسبن 1232 01:29:05,028 --> 01:29:06,203 ‫خیلی‌خب. ‫واحد توان کمکی کار می‌کنه؟ 1233 01:29:06,485 --> 01:29:08,097 ‫- واحد توان کمکی کار می‌کنه ‫- درگیره؟ 1234 01:29:08,286 --> 01:29:09,934 ‫- درگیره ‫- خیلی‌خب 1235 01:29:10,049 --> 01:29:11,272 ‫خیلی‌خب، دلی 1236 01:29:13,090 --> 01:29:14,291 ‫روشن کن 1237 01:29:14,502 --> 01:29:15,409 ‫موتورها رو روشن می‌کنم 1238 01:29:18,960 --> 01:29:21,308 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره، خوبم 1239 01:29:22,481 --> 01:29:23,547 ‫بخوابید! 1240 01:29:32,322 --> 01:29:34,253 ‫گندش بزنن. ‫تیر تموم کردم 1241 01:29:34,522 --> 01:29:36,757 ‫توی کیف رو بگرد. ‫لیک، خشاب پر می‌کنم! 1242 01:29:51,285 --> 01:29:52,353 ‫خشاب پر می‌کنم! 1243 01:30:08,776 --> 01:30:09,877 ‫لعنتی 1244 01:30:16,617 --> 01:30:17,752 ‫حواست پیش من باشه، دلی 1245 01:30:17,887 --> 01:30:19,017 ‫تمرکزت اینجا باشه 1246 01:30:19,887 --> 01:30:21,322 ‫هی، به دنیای زنده‌ها بیا 1247 01:30:22,036 --> 01:30:23,204 ‫بیا این جیگر رو هوا کنیم 1248 01:30:37,494 --> 01:30:39,163 ‫به باک بزنن، جزغاله شدیم 1249 01:30:50,071 --> 01:30:51,169 ‫کاپیتان تورنس هستم 1250 01:30:51,194 --> 01:30:52,382 ‫کسی هست؟ 1251 01:30:53,451 --> 01:30:56,131 ‫کسی هست، خدا لعنتتون کنه؟ ‫می‌خوام تیک‌آف کنم 1252 01:30:56,186 --> 01:30:58,554 ‫کاپیتان، گوش کن چی میگم. ‫اون هواپیما سرجاش می‌مونه 1253 01:30:58,616 --> 01:30:59,617 ‫- مفهومه؟ ‫- کاپیتان تورنس، 1254 01:30:59,642 --> 01:31:02,325 ‫اسم من دیوید اسکارزدیله. ‫بگو چی می‌خوای 1255 01:31:02,677 --> 01:31:04,104 ‫به کمک جهت‌یابی نیاز دارم 1256 01:31:04,402 --> 01:31:06,901 ‫رادار و سیستم ناوبری نداریم. ‫کاملا دستی هستیم 1257 01:31:07,298 --> 01:31:09,793 ‫فکر می‌کنم نهایت ۴۸۰ کیلومتر فاصله داریم 1258 01:31:10,104 --> 01:31:11,505 ‫واسم محل فرود پیدا کنید 1259 01:31:13,897 --> 01:31:14,809 ‫شلبک 1260 01:31:15,204 --> 01:31:16,944 ‫همین الان با افرادت ‫سوار هواپیما بشید 1261 01:31:17,314 --> 01:31:19,413 ‫همین که دور زدیم ‫پرواز می‌کنم 1262 01:31:19,720 --> 01:31:21,082 ‫- سوار هواپیما بشید! ‫- چک 1263 01:31:22,476 --> 01:31:23,477 ‫منو پوشش بدید! 1264 01:31:28,956 --> 01:31:30,458 ‫بریم! 1265 01:31:39,729 --> 01:31:41,187 ‫مسیر کافی واسه اوج گرفتن هست؟ 1266 01:31:41,408 --> 01:31:42,442 ‫باید باشه 1267 01:31:43,377 --> 01:31:45,112 ‫گسپار، راه بیفت! حرکت کن! 1268 01:31:48,037 --> 01:31:49,072 ‫گسپار، حرکت کن! 1269 01:31:53,788 --> 01:31:54,800 ‫گسپار! 1270 01:31:55,160 --> 01:31:56,195 ‫زود باش! 1271 01:32:01,522 --> 01:32:02,690 ‫بریم! 1272 01:32:03,819 --> 01:32:04,992 ‫سمت من امنه 1273 01:32:05,596 --> 01:32:07,030 ‫سمت منم امنه 1274 01:32:10,916 --> 01:32:12,223 ‫بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم، شلبک 1275 01:32:12,248 --> 01:32:13,249 ‫وضعیتت چیه؟ 1276 01:32:14,921 --> 01:32:16,456 ‫زود باش. ‫ببرمون تو آسمون، کاپیتان 1277 01:32:31,018 --> 01:32:32,453 ‫بخوابید! 1278 01:32:52,083 --> 01:32:53,217 ‫چی؟ 1279 01:33:25,492 --> 01:33:26,493 ‫با سرعت تمام 1280 01:34:08,369 --> 01:34:10,144 ‫کاپیتان، شونه‌تون 1281 01:34:10,466 --> 01:34:11,587 ‫من خوبم 1282 01:34:15,856 --> 01:34:17,658 ‫قدرت موتور سمت راست داره کم میشه 1283 01:34:17,965 --> 01:34:19,021 ‫- خاموشش می‌کنم ‫- نه! 1284 01:34:19,087 --> 01:34:21,656 ‫به تمام نیروی ممکن نیاز داریم 1285 01:34:22,026 --> 01:34:25,161 ‫- برخورد می‌کنیم. برخورد می‌کنیم ‫- موتور سمت چپ می‌مونه 1286 01:34:28,033 --> 01:34:29,268 ‫زود باش 1287 01:34:38,085 --> 01:34:40,147 ‫موتور سمت راست رو از دست دادیم. ‫خاموشش کن 1288 01:34:40,711 --> 01:34:41,778 ‫الان خاموش می‌کنم 1289 01:34:48,848 --> 01:34:49,957 ‫چقدر بده؟ 1290 01:34:50,377 --> 01:34:51,940 ‫لبهٔ فرار بال سمت راست آسیب دیده 1291 01:34:52,550 --> 01:34:54,695 ‫لعنتی. خیلی‌خب، ‫حواست باشه 1292 01:34:55,905 --> 01:34:57,573 ‫تریل‌بلیزر ۱۱۹ هستم 1293 01:34:58,371 --> 01:34:59,767 ‫ما پرواز کردیم 1294 01:35:00,065 --> 01:35:01,307 ‫تریل‌بلیزر ۱۱۹، 1295 01:35:01,332 --> 01:35:03,652 ‫با سرعت ۱۳۵ گره در حال پرواز هستید 1296 01:35:04,392 --> 01:35:05,459 ‫در مرز سطح واماندگی قرار دارین 1297 01:35:05,709 --> 01:35:07,172 ‫بیشتر از این سرعت نمیره 1298 01:35:07,391 --> 01:35:09,276 ‫چهار صد پا ارتفاع دارید 1299 01:35:09,585 --> 01:35:12,108 ‫باید تا ۳ هزار پا بالا برید ‫وگرنه نمی‌تونه ثابت بمونه 1300 01:35:12,374 --> 01:35:14,014 ‫پاسخ به سرعت و ارتفاع منفیه 1301 01:35:14,039 --> 01:35:16,480 ‫۱۱۹، ‫همین الان باید ارتفاع هواپیما رو بالا ببری 1302 01:35:16,597 --> 01:35:18,285 ‫هواپیما هیچ دری نداره 1303 01:35:18,708 --> 01:35:21,389 ‫فشار رو کم کردیم، ‫سوختمون کمه 1304 01:35:21,414 --> 01:35:23,855 ‫و تازه یه موتور رو از دست دادیم. ‫چیزی که خودم می‌دونم بهم نگو 1305 01:35:24,079 --> 01:35:25,447 ‫یه جا پیدا کن فرود بیام 1306 01:35:29,118 --> 01:35:30,979 ‫لیست فرودگاه‌های در دسترس رو درمیارم 1307 01:35:31,104 --> 01:35:32,366 ‫بذار روی صفحه 1308 01:35:32,886 --> 01:35:34,642 ‫بهترین گزینه، ‫جزیره سیاسی‌ـه، 1309 01:35:34,713 --> 01:35:35,703 ‫هشتاد کیلومتری جنوب 1310 01:35:36,368 --> 01:35:39,215 ‫پونزده درجه تغییر مسیر بدید، ‫یه فرودگاه کوچیک اونجاست 1311 01:35:39,324 --> 01:35:40,408 ‫می‌تونید؟ 1312 01:35:41,485 --> 01:35:42,607 ‫حالا می‌فهمیم 1313 01:35:43,806 --> 01:35:46,208 ‫از جنگل رد شدیم. ‫پایین‌مون آبـه 1314 01:35:49,631 --> 01:35:51,352 ‫به جزیره سیاسی دید دارم 1315 01:35:51,713 --> 01:35:54,249 ‫زود باش. زود باش، عزیزم. ‫یه‌کم دیگه تحمل کن 1316 01:35:55,167 --> 01:35:56,635 ‫کنترل سمت راست رو از دست دادیم 1317 01:36:01,848 --> 01:36:02,849 ‫داریم ارتفاع‌مون رو از دست میدیم 1318 01:36:09,807 --> 01:36:11,474 ‫به باند فرودگاه سیاسی دید دارم 1319 01:36:13,427 --> 01:36:14,956 ‫آماده برای فرود! 1320 01:36:15,422 --> 01:36:17,358 ‫آمادهٔ برخورد! ‫آمادهٔ برخورد! 1321 01:36:30,331 --> 01:36:31,465 ‫رانش معکوس موتور 1322 01:36:32,904 --> 01:36:34,271 ‫ترمز 1323 01:36:37,451 --> 01:36:38,753 ‫توی ترمز کمک بده، دلی 1324 01:37:03,549 --> 01:37:04,824 ‫حال همه خوبه؟ 1325 01:37:04,849 --> 01:37:06,183 ‫آره 1326 01:37:17,939 --> 01:37:18,951 ‫آفرین 1327 01:37:19,042 --> 01:37:21,210 ‫تبریک میگم. ‫ممنون 1328 01:37:25,583 --> 01:37:26,752 ‫حالتون خوبه؟ 1329 01:37:29,950 --> 01:37:31,250 ‫روزهای بهتر از این داشتم 1330 01:37:34,033 --> 01:37:35,333 ‫لحظه به لحظه، درسته؟ 1331 01:37:36,594 --> 01:37:37,662 ‫لحظه به لحظه 1332 01:38:10,674 --> 01:38:11,844 ‫خلبان درجه یکی هستی، کاپیتان 1333 01:38:12,012 --> 01:38:13,453 ‫- ماموریت با موفقیت انجام شد؟ ‫- کاملا 1334 01:38:14,043 --> 01:38:15,054 ‫باید کسی رو ببینیم؟ 1335 01:38:15,079 --> 01:38:16,457 ‫راه بیفتید جماعت 1336 01:38:16,482 --> 01:38:17,490 ‫- کاپیتان عالی‌ای هستی! ‫- زود باش، رفیق 1337 01:38:17,515 --> 01:38:18,850 ‫- اوه! ‫- آره 1338 01:38:33,700 --> 01:38:34,769 ‫کاپیتان، حالتون خوبه؟ 1339 01:38:35,622 --> 01:38:38,025 ‫- آره، خوبم ‫- خوبید، کاپیتان؟ 1340 01:38:38,080 --> 01:38:39,953 ‫آره. ‫نه، قیافه‌اش بدتر از اونیه که هست 1341 01:38:40,049 --> 01:38:42,039 ‫فکر می‌کنم تیر کمونه کرده 1342 01:38:45,071 --> 01:38:47,796 ‫خوشبختانه، بهتر از توقف آخر بود 1343 01:38:53,755 --> 01:38:55,122 ‫خیلی‌خب 1344 01:38:56,472 --> 01:38:58,241 ‫- باعث افتخار بود ‫- آره 1345 01:38:59,094 --> 01:39:00,161 ‫کارت خوب بود، دلی 1346 01:39:01,187 --> 01:39:02,288 ‫یه لحظه وقت بدید 1347 01:39:10,395 --> 01:39:11,462 ‫هی 1348 01:39:12,978 --> 01:39:14,030 ‫میری بیمارستان؟ 1349 01:39:14,209 --> 01:39:15,310 ‫آره 1350 01:39:16,822 --> 01:39:17,890 ‫خیلی‌خب 1351 01:39:18,375 --> 01:39:19,477 ‫هی 1352 01:39:26,064 --> 01:39:27,364 ‫خیلی ممنون 1353 01:39:28,806 --> 01:39:30,106 ‫ممنون 1354 01:39:35,787 --> 01:39:40,291 ترجمه از «آیـــدا، محمدعلی sm و محمدعلی mml.moh» 1355 01:41:09,597 --> 01:41:10,665 ‫سلام، منم 1356 01:41:11,943 --> 01:41:13,011 ‫دارم میام خونه 1357 01:41:14,739 --> 01:41:15,807 ‫آره 1358 01:41:17,932 --> 01:41:19,900 ‫آره، حق با تو بود. ‫یه‌کم دیر میام 1359 01:41:20,475 --> 01:41:35,739 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.