«هواپیما»
‫- شب سختی در پیش داریم. ‫- آره.
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
‫- سلام بابا ‫- سلام دنیلا!
‫دارم با عجله می‌رم سمت گیت بازرسی، ‫اوضاع روبه‌راهه؟
‫آره. اوکیه. ‫زنگ زدم ببینم در چه حالی.
‫- ببخشید. ‫- به‌نظرت برسی؟
‫آره، اگه چکاپ پزشکی زیاد طول نکشه.
‫منظورم این بود قبل از نصف‌شب ‫می‌رسی اینجا یا نه...
‫آخه هنوز توی سنگاپوری.
‫خب تا هاوایی 18 ساعت راهه.
‫6 ساعت تا توکویو، ‫6 ساعت هم تا هونولولو...
‫پس فکرکنم کُلی وقت هم اضافه بیارم.
‫بلاخره شب سال نوئه؛ یه‌پرواز تاخیر بخوره...
‫هی، هی. خبری از تاخیر‌ماخیر نیست.
‫یه لحظه وایسا.
‫سلام، ببخشید من یکم دیرم شده.
‫فقط کافیه چمدون‌تون رو ‫بذاریم توی دستگاه،
‫بعد شما به‌خیر و ما به سلامت.
‫ممنون.
‫برو به عمه کِری‌ات بگو وقتی رسیدم ‫هاگی‌ خونگی‌‌
‫با شلغم و سیب‌زمینی‌ش ‫رو آماده کرده باشه.
‫- باشه. ‫- می‌بینمت.
‫راستی بابا...
‫واقعاً خوشحالم که داری میای اینجا.
‫و ببخشید که اینقدر طول کشید ‫تا بتونیم هم رو ببینیم.
‫عذرخواهی نکن، می‌دونم سرت ‫با درس و دانشگاه شلوغه.
‫آره، به لطف تو.
‫وظیفمه عزیزدلم.
‫اگه به عقب برگردم باز هم ‫اینکارو می‌کنم.
‫راستش، بگی‌نگی.
ترجمه از «آیـــدا، محمدعلی sm و محمدعلی mml.moh»
‫- کاپیتان تورنس؟ ‫- جان؟ ببخشید دیر کردم.
‫فدای سرتون قربان، افسر پرواز هنوز نیومده.
‫- خوبه. ‫- من ساموئل دلی هستم.
‫- از آشناییتون خوشوقتم. ‫- همچنین.
‫- سال نو مبارک. ‫- سال نو تو هم مبارک.
‫- بچه کجایی؟ ‫- هنگ‌کنگ قربان.
‫توی «سازمان هوانوردی کشوری» ‫آموزش دیده‌ام.
‫اوه. شنیدم آموزشگاه خیلی خوبی داره اونجا.
‫شما چی قربان؟ حدس می‌زنم ‫انگلیسی باشید نه؟
‫نه. خدانکنه انگلیسی باشم.
‫من اسکاتلندی‌ام.
‫البته خب چندسال پیش خلبان نیروی ‫هوایی سلطنتی انگلستان بودم.
‫اون‌موقع‌ها اکثر ماموریت‌های آنتیک ‫به انگلیسی‌ها واگذار می‌شد.
‫منم بدم نمی‌اومد، ‫چون برای من...
‫پرواز با هواپیما‌های نظامی خیلی آسون‌تره.
‫خب، ظاهراً شرکت تاکید داره شرایط ‫آب‌وهوایی رو بررسی کنیم.
‫البته.
‫آقایون، بذار ببینم...
‫پرواز شماره 119، چهارده مسافر.
‫همه‌چیز رو به‌راهه، سوالی ندارین؟
‫چرا. انگار آب‌وهوای غاراشمیشی در پیش داریم.
‫کانون‌ش توی آسمان دریای چین جنوبیه.
‫آره اطلاع داریم، احتمالاً تا برسین اونجا
‫- رفته باشه‌ پِی کارش. ‫- اگه نره پی کارش چی؟
‫می‌ریم سمت شرق و از ‫شمال لوزون ادامه می‌دیم
‫1 ساعت دیرتر به مقصد می‌رسین و ‫18 هزار لیتر سوخت می‌طلبه.
‫پرواز تقریباً خالیه، باید حتی ‫زودتر به مقصد برسیم.
‫اگه تو ارتفاع 37 هزارپا پرواز کنید، ‫دقیقاً از بالاش رد می‌شید.
‫پرواز خوبی داشته باشید. ‫سال نو مبارک.
‫آی‌پدهای ما هم مثل مال اون ‫اینقدر پیشرفته‌ست؟
‫بگیرش.
‫سلام آقایون.
‫من بانی‌ام، ‫سرمهمان‌دار پرواز امشب.
‫- از آشناییت خوشوقتم بانی. ‫- از آشنایی‌تون خوشحالم.
‫کاپیتان، دم پل اتصال هواپیما ‫با شما کار دارن.
‫- باشه پس. ‫- زود برگرد کاپیتان.
‫کاپیتان تورنس هستم، خلبان ارشد پرواز ‫چی شده؟
‫ما قراره یه مجرم رو به تورنتو تحویل بدیم.
‫تا توکیو همراهتون هستیم.
‫ایشون در طول پرواز تحت نظر و محارست ‫من خواهد بود.
‫خب، خطریه؟ ‫چیکار کرده؟
‫قتل. 15 سال پیش.
‫انتظار این رو نداشتم.
‫تو بالی با یه اسم دیگه اقامت داشت ‫که دستگیرش کردیم.
‫طرف حرفه‌ایه، منکرش نیستم.
‫آره، اما پرواز خلوتیه. ‫توجه بقیه رو به خودتون جلب می‌کنید.
‫نمی‌خوام مسافرها بترسن.
‫بلاخره کاریه که شده کاپیتان.
‫خیلی‌خب پس.
‫فقط نزدیک بقیه مسافرها نشینه لطفاً.
‫به‌روی چشم.
‫بیاین.
‫- اون پشت رو چک کردی؟ ‫- همه‌چیز رو چک کردیم.
‫روز بخیر خانم‌ها.
‫- روز شما هم بخیر کاپیتان ‫- روز بخیر، چطورین؟
‫- وای ایزابلا. حالت چطوره؟ ‫- خوبم!
‫- خداروشکر. ‫- خوبه.
‫- ماریا هستم. باعث افتخاره ‫- سلام ماریا، همچنین.
‫من هم برودی تورنس‌ام.
‫خب آماده‌اید از سنگاپور بزنیم بیرون؟
‫- بله قربان. ‫- خب پس. بریم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، 14 تا مسافر داریم دیگه درسته؟
‫بله 14 نفر. ‫یه پرواز آروم و راحت تو شب سال نو.
‫مطمئنم که همه‌تون مهمون ویژه‌امون ‫رو دیدین دیگه نه؟
‫لوئیس گسپار، صندلی بی 35.
‫چیکار کرده؟
‫فکرکنم ندونیم بهتره.
‫فقط زیاد دور و ورش نرین، همین کافیه.
‫- باشه؟ خوبه پس. ‫- بله.
‫خیلی‌خب، بریم اولین پرواز سال نو ‫رو آغاز کنیم؟
‫- بله قربان. ‫- بله.
‫ بگین مسافرها بیان. ‫پرواز خوبی برای همه آرزو می‌کنم.
‫- باشه. ‫- همچنین.
‫- سلام ‫- حالتون چطوره؟
‫- سال نو مبارک. ‫- سال نو شما هم مبارک.
ممنون، درست همونجا.
‫- سال نو مبارک. ‫- ممنون.
‫- سلام، سال نو مبارک. ‫- ممنون.
‫- سلام. سلام ‫- ممنون.
‫- سلام. سال نو مبارک. ‫- عمراً دوباره ارسالش کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- همه چهره‌ش رو دیدن. ‫- سال نو مبارک.
‫دیدنش. همه دیدن ‫ســ...
‫- گری، نمی‌تونم مجبورشون کنم امضا کنن. ‫- سلام، سال نو مبارک.
‫- سلام. ‫- سال نو مبارک.
‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- به زور که نمی‌شه بگم امضا کنین.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- این...
‫سلام. سال نو مبارک.
‫- صندلی‌های دی و اف. همینجا ‫- سلام.
‫شوخیت گرفته؟ چطوریه که شما تو بیزینیس کلاس می‌شینی؟
‫تریل‌مایلز ‫[شرکت فروش بلیط هواپیما]
‫حالا باید برم تنهایی تو کِلاس اکونومی بشینم.
‫- سال نو مبارک. ‫- سال نو مبارک.
‫کاش وقتی بلیط می‌خری بِزنه...
‫- عِمر هواپیما چقدره! ‫- موافقم.
‫هیچ جای نگرانی نیست.
‫این هواپیماها هیچی‌شون نمی‌شه.
‫سلام دخترها، سال نو مبارک.
‫- سلام ‫- سلام، سلام.
‫- سلام ‫- سلام.
‫- فکرکنم همه سوار شدن. ‫- آره. خوبه
‫- خیلی‌خب پس بریم ‫- بریم
‫ببخشید خانم‌ها، نمی‌تونید ‫اینجا بشینید.
‫اما جامون اینجاست.
‫من 34 دی‌ام.
‫اشکالی نداره خانم‌ها، ‫این ردیف کامل در اختیار شماست.
‫باشه پس.
‫می‌خوای کنار پنجره بشینی؟
‫آره، ممنون.
‫- خانم، کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- اوه. ممنون.
‫خانم‌ها و آقایان
‫- ببخشید؟ ‫- لطفاً پُشتی صندلی خود را
‫- به حالت اولیه برگردانید. ‫- ممنون.
‫کمربندهای امینی خود را ‫به درستی ببندید،
‫و بار دستی خود را در محفظه ‫بالای سر خود قرار دهید.
‫و باری دیگر، ممنون که تریل‌بلیزر رو ‫برای سفر خودتون انتخاب کردید.
‫- حداکثر زاویه دید. ‫- مسیر پرواز.
‫تنظیم حالتِ تیک‌آف.
‫و کنترل پرواز.
‫کنترل پرواز، تنظیم شد.
‫همه‌چی رو چک کردیم.
‫همه مسافرها سر جاشون هستن، کاپیتان.
‫خیلی‌خب، بریم روی باند ‫ممنون بانی.
‫عصر بخیر خانم‌ها و آقایان
‫ورود شما را به پرواز 119 شرکت هواپیمایی ‫تریل‌بلیزر خوش آمد عرض می‌کنیم.
‫خلبان پروازتون صحبت می‌کنه.
‫اگه مقصدتون توکویوئه، سوار ‫پرواز درستی شدید،
‫اما اگه مقصدتون توکیو نیست،
‫پس قراره شب طولانی‌ای در پیش داشته باشید.
‫مدت زمان طول پرواز
‫6 ساعت و 30 دقیقه می‌باشد.
‫و خوشبختانه، چون من یه میون‌بر بلدم ‫امکان داره یکم زودتر هم برسیم.
‫به محض اینکه چندتا صفحه از این
‫راهنمای پرواز رو خوندم، تیک‌آف می‌کنیم.
‫آماده‌ای پسرجون؟
‫- حاضر و آماده. ‫- با برج مراقبت تماس بگیر.
‫- الکی نگران نباش. ‫- راست می‌گی...
‫تریل‌بلیزر 119
‫می‌تونید از باند 02 سمت چپ ‫تیک‌آف کنید.
‫تریل‌بلیزر 119 هستم، دریافت شد.
‫باند 02 سمت چپ.
‫منظره‌ای که هیچوقت تکراری نمی‌شه.
‫تریل‌بلیزر 119 آماده تیک‌آف.
‫تریل‌بلیزر 119،
‫اجازه پرواز صادر شد.
‫مستقیم به سمت جلو حرکت کنید و موقع بلند شدن ‫ارتفاع‌تون رو تا 2 هزارپا حفظ کنید.
‫دریافت شد، آماده پرواز.
‫آغاز حرکت روی باند.
‫موقع بلند شدن ارتفاع رو تا 2 هزارپایی ‫حفظ می‌کنیم، تریل‌بلیزر.
‫تنظیم موتور برای تیک‌آف. ‫سرعت در محدوده مجاز.
‫هشتاد. بررسی شد.
‫90, 100, 110,
‫120, سرعت مناسب.
‫پرواز.
‫- داریم ارتفاع می‌گیریم، افزایش. ‫- افزایش ارتفاع.
‫- باله‌ها. ‫- باله‌ها.
‫تریل‌بلیزر، به راست بپیچید
‫به سمت جهت 1-0-6؛ صفر درجه.
‫12 هزارپا ارتفاع مجاز شماست، ‫فعلاً ارتفاع‌تون رو تا 10 هزارپا حفظ کنید.
‫تریل‌بلیزر 119 هستم، ‫خروج تایید شد.
‫خانم‌ها و آقایان
‫خلبان پرواز صحبت می‌کنه
‫هم‌اکنون به ارتفاع مطلوب 37 هزارپایی رسیدیم.
‫اگر چیزی نیاز داشتین...
‫جناب، بادوم میل دارین؟
‫حتماً به مهمانداران پرواز اطلاع بدید.
‫از اینکه شرکت هوایپمایی تریل‌بلیزر را
‫برای سپری کردن لحظات سال نو ‫انتخاب کردید، صمیمانه سپاسگذاریم.
‫ممنون.
‫می‌گم، می‌خوای باهاش عکس بگیریم؟
‫- چی؟ ‫- عکس؟
‫بیا.
‫- می‌شه اینکارو نکنید؟ ‫- ببخشید.
‫خانواده قشنگی دارین.
‫ممنون، فقط...
‫مدیریت همزمان ‫کار و خانواده یکم سخته.
‫اما سعی‌مون رو می‌کنیم.
‫شما چی کاپیتان؟
‫- شما ازدواج کردین؟ ‫- آره؛ یه دخترم دارم.
‫راستش...ایناهاش.
‫دنیلا.
‫چقدر شبیه خودتونه.
‫واقعاً؟
‫- کجا زندگی می‌کنین؟ ‫- دنیلا تو کالیفورنیا درس می‌خونه.
‫منم که سنگاپورم.
‫این فاصله یکم برای شما و همسرتون ‫دشوار نیست؟
‫خب راستش همسرم 3 سال پیش فوت کرد.
‫- واقعاً متاسفم کاپیتان. ‫- نباش، نباش.
‫ممنون. اشکالی نداره
‫- سال نو مبارک. ‫- ممنون.
‫چی میل دارین قربان؟
‫«جین» ‫[نوعی از مشروبات الکلی]
‫انرژی‌زا یا آب‌گاز دار نمی‌خواین؟
‫فقط جین. همون جین کافیه.
‫[ با تریل‌بلیزر به سرتاسر جهان سفر کنید ]
‫داریم درست از بالای سر طوفان رد می‌شیم.
‫مگه قرار نشد تا می‌رسیم ‫رفته‌ باشه پِی کارش؟
‫خانم‌ها و آقایان، خلبان پرواز ‫با شما صحبت می‌کنه.
‫علامت بستن کمربندها ‫هم‌اکنون روشن شد.
‫لطفاً سرجاهاتون بشینید و کمربندهاتون ‫رو ببندید. ممنون.
‫تریل‌بلیزر 119، درخواست افزایش ‫ارتفاع به 40 هزارپا جهت حفظ فاصله با طوفان رو داریم.
‫برج مراقبت تیانجین، تریل‌بلیزر صحبت می‌کنه ‫درخواست افزایش ارتفاع
‫به 40 هزارپا جهت حفظ فاصله با طوفان رو داریم. ‫دریافت شد؟
‫فکرکنم ارتباطمون قطع شده.
‫تی‌سی‌ای‌اس هیچ ترافیک هوایی‌ای رو نشون نمیده ‫[سیستم جلوگیری از برخورد ترافیک هوایی]
‫برج مراقبت تیانجین، تریل‌بلیزر صحبت می‌کنه
‫درحال افزایش ارتفاع به 40 هزار پا، جهت ‫حفظ فاصله با طوفان.
‫تریل‌بلیزر 119، مجوز افزایش ارتفاع ‫به 40 هزارپا صادر شد.
‫دریافت شد برج مراقبت تیانجین، ‫هم‌اکنون در ارتفاع 40 هزار پایی هستیم.
‫سال نوئه سرشون شلوغه.
‫وای!
‫چی شد یهو؟
‫خیلی‌خب.
‫من می‌رم ببینم مسافرها در چه حالن.
‫- کنترل هواپیما در اختیار تو. ‫- در اختیار من!
‫هیچ‌جای نگرانی نیست، عزیزان.
‫آب و هواست دیگه.
‫- این رو بگیر بانی. خوبی؟ ‫- آره. خوبم.
‫آخه چی شد یهو؟
‫ببخشید عزیزان، آب‌وهواست دیگه ‫پیش میاد.
‫این برای شماست؟
‫- برای منه بله. ‫- خدمت شما.
‫ممنون.
‫والا خوب بلده جوک بگه؛ بلد نیست ‫هواپیما رو عین آدم برونه؟
‫ما نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم جناب.
‫می‌شه لااقل یه حوله‌ای ‫چیزی به من بدین؟
‫در اسرع وقت جناب.
‫چی شده؟ خوبی؟
‫آره خوبم. یه خراشه فقط.
‫خیلی‌خب.
‫گوش‌ کن، کسی از سرجاش بلند نشه.
‫هیچ استثنایی قائل نشین، باشه؟
‫کمربندهاتون رو ببندید.
‫چشم قربان.
‫بانی، بشین سرجات.
‫چی شده؟
‫کاپیتان، برق هواپیما از کار افتاد!
‫- کنترل پرواز با من. ‫- دریافت شد.
‫- منابع برقی رو بررسی و بازنشانی کن. ‫- درحال بازنشانی.
‫برج مراقبت تیانجین، تریل‌بلیزر 119 صحبت می‌کنه ‫دریافت می‌کنید؟
‫نمی‌شنون. برق نداریم.
‫رعد و برق همه‌چی رو از کار انداخت. ‫کیرتوش!
‫کسی صدامون رو می‌شنوه؟ ‫جواب بدین!
‫تریل‌بلیزر 119 صحبت می‌کنه ‫هیچ دیدی نداریم.
‫مورد برخورد صاعقه قرار گرفتیم؛ ‫برق‌مون از کار افتاده، هیچی نمی‌بینیم.
‫کسی می‌تونه موقعیت‌مون ‫رو اعلام کنه؟
‫ارتباطمون قطع شده، ‫درحال بازنشانی.
‫سیستم به مشکل خورده.
‫فرستنده سیگنالی ارسال نمی‌کنه.
‫پس به برق اضطراری وصل شدیم.
‫ یعنی فقط 10 دقیقه فرصت داریم تا ‫قبل از اینکه موتورها از کار بیفته
‫ارتفاع رو کم کنیم و یه‌جا فرود بیایم.
‫کرونومتر!
‫چی؟
‫زمانو بهم بگو دلی.
‫لحظه به لحظه، باشه؟
‫- باشه؟ ‫- چشم.
‫خیلی‌خب، هدایت دستی رو فعال می‌کنم. ‫آخرین مکان ثبت‌شده‌مون کجاست؟
‫موقعیت 427، جنوب غربی مانیل ‫[فیلیپین]
‫به سمت 0-3-0
‫با توجه به سرعت و جهت‌مون،
‫باید یه جایی حدوداً اینجا باشیم.
‫طوفان به سمت شمال شرقی ‫پیشروی می‌کنه.
‫نمی‌تونیم تا مانیل بریم.
‫درخواست کمک، درخواست کمک
‫تریل‌بلیزر 119 صحبت می‌کنه ‫درحال کاهش ارتفاع از 40 هزار پا هستیم.
‫بدون رادار، بدون سیستم ناوبری ‫بدون آنتن و بدون دستگاه اندازه‌گیری ارتفاع.
‫لطفاً جواب بدید.
‫خدای من.
‫بانقی، برق‌مون قطع شده.
‫قراره لحظات سختی رو تجربه کنیم!
‫باشه، باشه، باشه.
‫باورم نمی‌شه.
‫خانم‌ها و آقایان، ما...
‫خانم‌ها و آقایان، یه مشکل ‫کوچیک الکتریکی پیش اومده.
‫ازتون می‌خوایم همگی کمربندهاشون ‫رو محکم ببندن.
‫با یه توده آب‌وهوایی سنگین مواجه شدیم.
‫- چی شده؟ ‫- برق اتصالی کرده.
‫لطفاً همگی کمربندهاشون ‫رو محکم بسته باشن.
‫کاپیتان.
‫- چقدر زمان داریم؟ ‫- هشت دقیقه.
‫کم‌کم داریم نور ماه رو از دست می‌دیم، ‫حواست به ژیروسکوپ باشه.
‫من رو از زمان باخبر کن.
‫و آماده باش اگه اتفاقی افتاد ‫کنترل رو دست بگیری.
‫تَگرگه!
‫پس مهمونی تازه شروع شده.
‫اول باید از شر این طوفان خلاص شیم،
‫تا بعداً ببینیم از کجا سر در میاریم.
‫گوشیم.
‫- آنتن نمیده. ‫- مال منم!
‫یالا عزیزم، دوام بیار! دوام بیار.
‫خدایا کمک کن.
‫می‌شه دستبندم رو باز کنی؟ ‫نمی‌تونم شنا کنم اینطوری.
‫عمراً.
‫نگران نباش، من پیشتم ‫من پیشتم.
‫هواپیمایی لعنتی داره از هم می‌پاشه!
[ همه‌تون رو دوست دارم.... ]
‫لعنتی.
‫- جناب نباید از سرجاتون بلند شین. ‫- جناب؟ جناب لطفاً بشینید.
‫وایسا! ایزابلا! وایسا ‫جایی نرو.
‫- برگرد سرجات! ‫- لطفاً بشینید.
‫- بشینید سرجاتون! ‫- بشینید سرجاتون!
‫ایزابلا!
‫یا خدا!
‫آی!
‫کسی نیست بهش کمک کنه؟
‫زمان؟
‫5 دقیقه و چهل ثانیه.
‫یالا، یالا. تموم شو دیگه!
‫کیرتوش!
‫تموم شد.
‫زمان؟
‫4 دقیقه و 30 ثانیه.
‫خیلی‌خب.
‫جایی خشکی نمی‌بینی؟
‫جناب لطفاً بشینید سرجاتون.
‫خواهشاً همه سرجاهاشون بشینن.
‫کاپیتان، به مسافرها چی بگیم؟
‫هیچوقت فکرنمی‌کردم یه‌روزی ‫بخوام این حرف رو بزنم اما....
‫برای فرود روی آب آماده بشید.
‫باشه.
‫همه لطفاً توجه کنید.
‫خودتون رو برای یه ضربه محکم آماده کنید.
‫این هواپیما مجهز به سیستم ‫شناوری بر روی آبه.
‫- سقوط می‌کنیم. ‫- وقتی که اومدیم،
‫ شما رو در جریان ‫ دستورالعمل‌های بعدی می‌ذاریم.
‫- ماریا، صدامو شنیدی؟ ‫- کجا قراره فرود بیایم؟
‫آره، شنیدم ‫برای یه ضربه محکم آماده شین.
‫این موج‌ها زیاد دوستانه به نظر نمیان.
‫زمان؟
‫سه دقیقه!
‫خیلی‌خب، دلی ‫بیا از جون‌مون مایه بذاریم.
‫با علامت من، در جهت باد ادامه می‌دیم
‫و به موازات موج ها کاهش ارتفاع می‌دیم.
‫و آروم آروم روی موج‌ها فرود میایم.
‫باشه؟
‫می‌بینی؟ اونجا رو نگاه کن!
‫خشکیه!
‫رفتیم سمت خشکی. ‫نمی‌دونی کجاییم؟
‫احتمالاً یه‌جایی این دور و ورها.
‫« هشدار! ارتفاع کم »
‫هنوز از کار نیوفتاده پس.
‫کاپیتان، 90 ثانیه.
‫بیشترم دوام میاره حالا.
‫چه‌خبر شده؟
‫اینجا که نمی‌تونیم فرود بیایم!
‫بیست ثانیه!
‫شاید بهتر بود رو همون آب فرود می‌اومدیم.
‫وقت‌مون تموم شد.
‫اونجا!
‫جاده‌ست! زمان؟
‫منفی ده ثانیه. ‫می‌خوای...
‫رو جاده‌ لعنتی فرود میایم.
‫- باله‌ها باز. ‫- باله‌ها باز.
‫تخلیه سوخت!
‫تایید تخلیه سوخت از بال سمت چپ.
‫اینور خبری نیست.
‫تخلیه سوخت از بال سمت راست انجام نشد. ‫دوباره تلاش می‌کنیم.
‫- نشد. ‫- لعنتی!
‫اگه به جایی بخوریم ‫درجا می‌ریم رو هوا.
‫چرخ‌ها رو به‌طور دستی باز کن. زودباش.
‫چرخ‌ها باز و سرجاشون قفل شدن.
‫- « ارتفاع کم » ‫- خفه‌شو!
‫نه، نه.
‫شدت ترمزگیری رو افزایش بده.
‫کاهش‌دهنده سرعت. ‫کاهش‌دهنده سرعت.
‫- کمکم کن ترمز بگیرم دلی. ‫- چشم.
‫خیلی‌خب.
‫همه‌چی رو خاموش کنیم.
‫چطوری... ‫چطوری تونستی؟
‫لحظه‌به‌لحظه.
‫نه دلی؟
‫لعنتی.
‫یا خدا، هنوز سوخت داریم!
‫هواپیما هم حسابی داغ شده.
‫باید همه رو از هواپیما خارج کنیم. ‫بریم.
‫دلی، همه رو بیار سمت اصلی در هواپیما.
‫من رو از این هواپیمای تخمی ببرید بیرون.
‫حالتون خوبه؟
‫آروم باشید توروخدا، ‫گوش کنید چی می‌گم.
‫همه باید زود از هواپیما بریم بیرون.
‫از کدوم سمت؟
‫همه آروم باشید. از در جلویی هواپیما. ‫از در جلویی.
‫همه زود از هواپیما برین بیرون.
‫فقط می‌خوام بدونم یهو...
‫- وسایل‌هاتون رو بیخیال. ‫- نفس بکشید.
‫برین سمت در جلویی هواپیما.
‫باشه؟ نفس بکشید.
‫- بانی؟ ‫- دو نفر.
‫دونفر قربان، دو نفر کُشته.
‫- خیلی‌خب، فقط برید. ‫- زودباشید. زود برید بیرون. زود
‫همه با خونسردی کامل ‫از هواپیما برید بیرون.
‫خونسردی‌تون رو حفظ کنید، ‫بذارید رد شم.
‫- بانی زودباش. ‫- اومدم.
‫همگی توی یه صف پشت هم. ‫بیاین بریم.
‫آروم باشید. بریم. زودباشین.
‫لطفاً برید کنار. ‫برید کنار.
‫خیلی‌خب، دست‌هاتون رو اینطوری کنید ‫و بپرید پایین.
‫« دفتر مرکزی تریل‌بلیزر - نیویورک »
‫- پرواز شماره 119 ‫- باهاتون تماس می‌گیرم.
‫چه اطلاعاتی در دست داریم سیدنی؟
‫خب قربان، یه‌جایی تو غرب فیلیپین ‫از روی رادار محو شد.
‫- محو شد؟ ‫- ساعت 05:16 به وقت محلی
‫درخواست افزایش ارتفاع کردن.
‫19 دقیقه و 23 ثانیه بعد، تمامی ‫راه‌های ارتباطی‌شون قطع شد.
‫ساعت 05:43 به وقت محلی روی رادار مرکز ‫کنترل ترافیک مانیل رصد شدن.
‫زمانی که هواپیما به ارتفاع زیر 20 هزار پا ‫می‌رسه و از روی رادار محو می‌شه.
‫بگو دیوید اسکارزدیل بیاد اینجا، ‫همین الان.
‫چند نفر زخمی شدن و ‫دست‌وپاشون کبود شده
‫اما فکرکنم بیشتر همه ترسیدن الان.
‫هیشکی آنتن نداره؟
‫نه. ‫هیچکس.
‫زندانی رو چی‌کار کنیم؟
‫نمی‌دونم. ‫تاحالا همچین موردی نداشتم.
‫امم...
‫داشت به کلیدای ماموره نگه می‌کرد، ‫برای همین برشون داشتم.
‫خطرناکه؟
‫به جرم قتل داره به کشورش استرداد میشه.
‫ماموره...
‫مامور پلیس گفت ‫شاید خطرناک باشه.
‫ببین، ‫باید حواس‌مون بهش باشه
‫و از بقیه مسافرها جدا نگهش داریم، ‫خب؟
‫همه تلاش‌تون رو بکنین.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫به‌نظرم شما نگهش دارین بهتر باشه.
‫- باشه. بریم. ‫- خیلی‌خب.
‫آره، ‫باشه.
‫هیچ‌جا نمیشه آب پیدا کرد.
‫- چه‌خبره؟ ‫- یه چیزی بهمون بگو.
‫آره. ‫اطلاعات می‌خوایم.
‫میشه لطفاً جواب‌های واقعی بهمون بگی؟
‫- حتماً یه خبری هست... ‫- خیلی‌خب همگی...
‫همه گوش کنن... ‫همه.
‫می‌خوام از همه بابت‌ همکاری‌شون تشکر کنم.
‫به‌خاطر همه این اتفاقات متاسفم،
‫و میدونم که همگی سوال دارین.
‫- آره. ‫- آره.
‫جریان از این قراره.
‫رعد و برق بهمون خورده
‫بعدش برق اصلی ‫و وسایل ارتباطی‌مون قطع شده.
‫و تا این لحظه،
‫هیچ‌جوره نمیشد درخواست کمک کرد.
‫- چی؟ شوخی می‌کنی. ‫- هیچ‌جوره؟ هیچ‌جوره؟
‫گوش کنین، ‫از همه می‌خوام...
‫- چطور ممکنه؟ ‫-... آروم باشین.
‫خب؟ ‫به محض این که هواپیما خنک شد،
‫برمی‌گردیم داخل، ‫وسایل‌مون رو برمی‌داریم،
‫آب پیدا می‌کنیم
‫و بعد تصمیم بگیریم ‫که چی‌کار باید بکنیم.
‫می‌دونی اینجا کجاس؟
‫آره، ‫فکر می‌کنیم نزدیک داوائو
‫تو جنوب فلیپینیم.
‫- فکر می‌کنی؟ ‫- ما فکر می‌کنیم.
‫- خیالم جمع شد. ‫- نگران نباشین.
‫من و خدمه هرکاری که در توان‌مون باشه انجام میدیم
‫تا بتونیم شما رو سالم از اینجا خارج کنیم.
‫خیلی‌خب؟ ‫خوبه. ممنون.
‫خب دیگه، ‫بیاین.
‫- هی،‌ تری. ‫- هی.
‫ایشون دیوید اسکارزدیل هستن،
‫متخصص حوزه استراتژی سازمانی ‫و مدیریت بحران.
‫- سال خوبی داشته باشین. ‫- امیدوارم.
‫آخرین نقطه ارتباط‌‌مون اینجا بوده؟
‫بله.
‫عجب طوفانیه.
‫کدوم احمقی از اینجا ردشون کرده؟
‫پروتکل شرکته.
‫هواپیما سبک بود. ‫و این هم به‌صرفه‌ترین مسیر بود.
‫فکر می‌کردم که می‌تونن برفرازش پرواز کنن.
‫فکر می‌کردی؟ ‫حالا واسه ما هواشناس هم شدی؟
‫چقدر سوخت ذخیره کردی؟
‫حدود ۱۲۰۰۰ دلار.
‫تبریک میگم، ‫عجب انعامی برای همچین پروازی گرفتین.
‫زمان داره می‌گذره ‫و هر دقیقه برامون مهمه.
‫اگه هواپیما توی آب افتاده باشه ‫یا روی خشکی سقوط کرده باشه،
‫می‌تونیم این دقیقه‌ها رو برای جون افراد بذاریم، ‫که یا می‌میرن یا زنده می‌مونن. فهمیدین؟
‫خب، چی‌کار کنم؟ ‫ارتش رو خبر کنم؟ یا نیروی مسلح آمریکا؟
‫انتخابت کدومه؟
‫خب، ‫با یه همچین وضعی
‫فقط یه انتخاب داریم.
‫چی؟
‫باید وکیل‌ها رو بندازی بیرون.
‫مشکلی نداره. ‫بگو.
‫نیروهای مسلح خصوصی. ‫خودم این‌ها رو می‌پسندم.
‫- مزدور؟ ‫- تری...
‫فلیپینی‌ها مثل مردم ساحل آمالفی نیستند.
‫حالا هم یه گروه می‌خوام ‫که روی تمام سناریوهای ممکن
‫برای اخبار مطبوعاتی کار کنن.
‫ناپدیدی مثل پرواز ۳۷۰ مالزی.
‫سقوط هواپیما و کشته شدن همه.
‫آدم‌ربایی به همراه مطالبه.
‫اگه برنامه‌ای برای سال نو داشتین ‫از همین حالا کنسل شده بدونینش.
‫یکم دیگه مونده. ‫آره، تا تهش.
‫- تا اونجا که میشه سفت ببندین. ‫- باشه.
‫چرا نمیشه تو هواپیما بمونیم؟
‫امن و خشکه.
‫سوال خوبی پرسیدین جناب...
‫سینکلیر. ‫مت سینکلیر.
‫خب، ‫بدون تهویه هوا،
‫هواپیما زیر نور خورشید می‌پزه.
برای همین بهتره بریم یه جا که نسیم میاد .پناه بگیریم
‫حالا که تا اینجا اومدین، ‫نظرتون چیه که...
‫به ایشون کمک کنین، ‫مت سینکلیر؟
‫خیلی‌خب، ‫اگه تو کیف‌تون چیزی پیدا کردین، ‫
‫اسپری حشره‌کشی، ‫کرم ضدآفتابی،
‫غذایی چیزی، ‫لطفاً با بقیه تقسیم کنین. باشه؟
‫آقای گسپار.
‫خب...
‫انگار تو بد دردسری افتادیم.
‫و...
‫واقعاً نمی‌دونم باید چی‌کارتون بکنیم.
‫راستش یکم غافلگیر شدم ‫که هنوز اینجایین.
‫فکر کردی اینقدر احمقم که بخوام
‫تو جنگلی که نمی‌شناسم فرار کنم؟
‫با دست‌بند؟
‫مگه این که خودت بخوای.
‫فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم.
‫پس دیگه حرفی نمونده.
‫گندش بزنن.
‫وقتی یه رعد و برق ‫که می‌تونه یه شهر رو روشن کنه
‫می‌خوره به یه فیوز ۴۰ آمپری، ‫همچین اتفاقی می‌افته.
‫نگاش کن.
‫رادیو چی؟
‫بذار اینجا رو چک کنم. ‫وای نه.
‫سوخته. ‫آب شده.
‫پاسخگر چی؟
‫بدون برق خیلی معلوم نیست.
‫اگه بتونیم مسیر گذرگاه ایزولاسیون رو
‫به گذرگاه اسنشیال تغییر بدیم
‫میشه ولتاژ بیشتری از باتری کشید.
‫به‌طور تئوری.
‫کاپیتان، ‫هواپیما به‌طور کامل تخلیه شده
‫بجز جسدها ‫و وسایل شخصی‌شون.
‫- اون با من. ‫- خیلی‌خب.
‫- هی،‌ بانی. ‫- بله؟
‫مرگ ایزابلا رو بهت تسلیت میگم.
‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- خودت که می‌دونی مردم چی میگن.
‫اگه ویدیویی در کار نباشه، ‫انگار اتفاق نیفتاده.
‫همه اینجاییم. ‫تنهای تنها. توی جنگل.
‫نمی‌دونم چطوری ‫اما ازش میایم بیرون.
‫بازماندگان بدترین پرواز
‫توی تاریخ بدترین پروازها.
‫این هم هواپیمای عزیزمونه ‫که تصمیم گرفت سقوط کنه.
‫تریل‌بلیزر. ‫دیگه هیچوقت سوارش نمیشم.
‫این هم خوراکی‌هامونه. ‫باید برای حدود
‫یک ساعت‌مون باشه.
‫صفر-شونزده.
‫به مدت ۱۳ دقیقه از این مسیر اومدیم.
‫با فرض این که پاسخگر...
‫با اصابت رعد و برق سوخته باشه...
‫باید حساب کتاب کنیم.
‫میشه ۱۷ دقیقه، ‫۴۸۰ کیلومتر برساعت.
‫ضربش که کنیم میشه...
‫گه توش.
‫شعاع جست و جو میشه بالای ۱۶۰۰ کیلومتر.
‫هزارسال طول می‌کشه پیدامون کنن.
‫کاپیتان. ‫این جزیره که اینجاس چی؟ جولو؟
‫خیلی خیلی بده.
‫- چی... ‫- چندین
‫تجزیه‌طلب و مجرم اونجا رو اداره می‌کنن.
‫دولت و پلیس اصلاً اینجا نیستن.
‫اگه اینجا فرود اومده باشیم، ‫اصلاً امن نیست.
‫خیلی‌خب، ‫به بانی میگیم.
‫اما بهتره فعلاً بین خودمون بمونه.
‫و ایشون هم آقای مرموز هستن.
‫خیلی صمیمی‌ان.
‫- نه، نه، نه. ‫- کاپیتان.
‫من رو قاتی این ویدیوهای تخمیت نکن!
‫هی، زد به سرت؟ ‫حالت خوبه؟
‫ماریا ‫میشه کیف پزشکی رو بیاری؟
‫آره.
‫باید یه نشست مطبوعاتی ‫ به‌همراه دوربین‌ها برگزار کنی، تری.
‫یه بیانیه آماده می‌کنیم ‫اما باید به سوالات هم جواب بدی.
بهتر نیست تا اطلاعات‌مون بیشتر نشده منتظر بمونیم؟
‫اگه بخوایم تا اطلاعات بیشتر صبر کنیم، ‫انگار یه چیزی رو قایم کردیم.
‫دلواپسیت رو نشون بده، ‫متواضع باش،
‫- خودت که بلدی. ‫- باشه.
‫بفرما.
‫شما، ‫آقای آب‌وهواشناس احمق.
‫وقتشه جبران کنی.
‫همه‌ی اطلاعات اون هواپیما رو می‌خوام.
‫زمان‌ پروازها، ‫سوابق تعمیر.
‫اسم آخرین تکنسین‌هایی که ‫هواپیما رو سرویس کردن.
‫- همه‌چی. ‫- بله قربان. الساعه.
‫مطمئنی کاپیتان؟
‫نه.
‫اما همچین انتخاب زیادی نداریم.
‫ببین، ‫نمی‌خوام به جایی ببندمش.
‫اگه فرار کنه، ‫حداقل دیگه پیش بقیه نیست.
‫خیلی‌خب.
‫باید بریم به بقیه هم خبر بدیم.
‫خیلی‌خب. ‫همه گوش کنین.
‫جریان از این قراره.
‫من و آقای دلی با محاسباتی که داشتیم،
‫متوجه شدیم که روی جزیره‌ای
‫داخل مجمع‌الجزایر سولو فرود اومدیم.
‫نمی‌دونیم کدوم جزیره‌شیم.
‫مشکل اینجاس ‫ناحیه بین جایی که پاسخگر با صاعقه برخورد کرده
‫با اینجا به قدری زیاده
‫که عملیات جست‌وجو و نجات ‫ممکنه زمان‌بر باشه.
‫- خدایا. ‫- چقدر طول می‌کشه.
‫برای همین باید غذا و آب رو جیره‌بندی کنیم.
کار بعدی‌تون چیه؟ ‫با دود علامت بفرستین؟
‫نمیشه نظرت رو واسه خودت نگه داری؟
‫ولش کنین بابا. ‫حداقل تونست هواپیما رو فرود بیاره.
‫سقوط نکردیم.
‫ولی وسط ناکجاآبادیم.
‫- گیر افتادیم. ‫- آره، بس کن.
‫سقوط نکردیم.
‫گوش کنین، ‫دیشب از روی یه تاسیسات رد شدیم.
‫شاید موبایل یا رادیو داشته باشن.
‫اگه بتونم به اونجا برسم، ‫تماسی بگیرم،
‫می‌تونیم طی چند ساعت نجات پیدا کنیم.
‫تا اون‌موقع، ‫همه باید حواس‌شون رو جمع کنن
‫چون نمی‌دونیم تو اون جنگل چه خبره.
‫- من باهاتون میام. ‫- من هم میام.
‫مچکرم.
‫اما آقای گاسپار با لطف کردن .و داوطلب شدن
‫چی؟
‫می‌خوای یکی که دست‌بند داره رو ببری؟
‫منطقیه.
‫بریم.
‫داتو!
‫چیشده؟
‫دیشب یه هواپیما از بالای خونه‌م رد شد.
‫نزدیک معدن قدیمی بود.
‫ارتفاعش کم بود داتو.
‫- فکر کنم داشت سقوط می‌کرد. ‫- سقوط؟
‫فکر کنم
‫مطمئنی هواپیمای نظامی نبوده؟
‫نمی‌دونم.
‫نظامی نیست.
‫وگرنه جاسوس‌هامون تو مانیلا بهمون هشدار می‌دادن.
‫- این هم برای خانوادت. ‫- مچکرم.
‫مراقب این هواپیما باشین.
‫هرکاری که بتونیم می‌کنیم
‫تا هواپیمای ۱۱۹ رو پیدا کنیم. ‫از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنیم.
‫تایید می‌کنید که هواپیما سقوط کرده؟
‫نه، چنین فرضی نداریم.
‫- ما اطلاعات خیلی کمی... ‫- مطمئنی هواپیمای باباس؟
‫- درحال هماهنگ کردن... ‫- مطمئنم.
‫گروه‌های جست‌وجو و نجات در منطقه هستیم.
‫نه.
‫به محض این که خبر جدیدی به دست‌مون برسه،
‫با امید این که خبر خوبی باشه، ‫حتماً پیش‌تون برمی‌گردیم.
‫کیف افسرت رو چک کردم ببینم ‫وسیله‌ای نداره.
‫چاقوی تاشوت رو دیدم.
‫قبلاً توی ارتش بودی؟
‫گروه کماندوی چتر نجات.
‫لژیون خارجی فرانسه.
‫پول و مزایاش افتضاحه،
‫اما اگه بتونی خودت رو باهاشون وفق بدی ‫هیچ سوالی نمی‌پرسن.
‫سوال؟
‫چیز پیچیده‌ای نیست، ‫کاپیتان.
‫من فقط تو زمان و مکان اشتباهی بودم.
‫برای هیشکی مهم نیست ‫که واقعاً چه اتفاقی افتاده.
‫من ۱۸ سالم بود ‫و احمق بودم.
‫پس به جای این که تو زندان بپوسم ‫وارد لژیون شدم.
‫همین.
‫چطوری گیر افتادی؟
‫ولش کن. ‫مهم نیست.
‫حالا بذار من یه چیزی ازت بپرسم.
‫چاقوم رو آوردی؟
‫شرمنده، ‫نه.
‫گذاشتم تو کیف بمونه.
‫تفنگ افسره چی؟
‫دیگه باید نزدیک شده باشیم.
‫برودی تورنس.
‫اسکاتلندی، ‫شهروند بریتانیا. توی نیروی هوایی سلطنتی بوده.
‫بعدش به مدت ۲۰ سال ‫خلبان سفرهای تجاری بوده.
‫نیویورک به لندن، ‫پاریس، توکیو. مسیرای چرت و پرت.
‫و از اون موقع به بعد، ‫با شرکت‌های هواپیمایی مصر، مریدانا، فرانتیر
‫و تریل‌بلیزر کار میکرده، ‫تو یه مشت مسیر درجه سه و آشغال بوده.
‫- چرا؟ چیشده مگه؟ ‫- ویدیوش رو نگاه کن.
‫هی، ‫نوشیدنی من کوش؟
‫-خدایا. ‫- ده دقیقه‌ای میشه،
‫که ازت یه نوشیدنی خواستم.
‫چی از جونم می‌خوای؟ ‫برو ببینم.
‫هی، هی، هی!
‫چه‌خبرته...
‫از این بدتر هم میشه؟
‫آره. ‫آره.
‫ازش خوشم اومد.
‫یا خود خدا.
‫گه توش. ‫خیلی‌خب.
‫جان شلبک، ‫دیوید اسکارزدیلم.
‫از موقعیتت بگو.
‫آماده بارگیری هستیم. ‫تا ساعت ۹ باید توی هوا باشیم.
‫تو رو خدا اسکاردی، ‫بگو که داریم برمی‌گردیم ماکائو.
‫فعلاً برای پرواز به مانیلا برنامه‌ریزی می‌کنیم
‫تا ببینم بعد چی میشه.
‫یعنی میگی هیچ ایده‌ای نداری
‫که این هواپیما واقعاً کجاس؟
‫تو ماکائو نیست. ‫این رو مطمئنم.
‫اینطوری خیلی گرون‌تر میشه اسکاردی. ‫خیلی گرون‌تر.
‫سال نوی تخمیت مبارک.
‫فعلاً.
‫تو راهن.
‫تا حدود ۳ ساعت دیگه به ناحیه می‌رسن،
‫و به محض این که موقعیت هواپیما به دست‌مون برسه ‫می‌پرن پایین.
‫حالا تو صندوق اضطراری چقدری هست؟
‫نیم‌میلیون.
‫عالیه. ‫شاید کافیه باشه تا بشه یکی‌مون رو
‫- از زندان اندونزی در بیاریم. ‫- بیا.
‫- همه‌چی آمادس بچه‌ها؟ ‫- آره دیگه. بفرما رئیس.
‫یک، هشت...
‫به شرکت هواپیمایی تریل‌بلیزر خوش‌آمدید.
‫- کارمن هستم بفرمایید. ‫- خوب گوش کن کارمن.
‫این یه مورد اضطراریه.
‫من کاپیتان برودی تورنسم. ‫هواپیمای ۱۱۹ تریل‌بلیزر.
‫ما تو یه جزیره تو دریای سولو فرود اومدیم.
‫ببخشید. ‫متوجه نمیشم.
‫اسم من کاپیتان برودی تورنسه.
‫خلبان هواپیمای ۱۱۹ تریل‌بلیزرم.
‫حالا هم فرود اومدیم. ‫تونستیم فرود اجباری...
‫قربان، تمام روزه که داریم ‫ این مزاحمت‌های تلفنی رو دریافت می‌کنیم
‫نه. الو؟
‫صداتون رو می‌شنوم. ‫پشت خطم.
‫باید سریعاً من رو به بخش عملیات فوری وصل کنی.
‫گوش کنین، ‫تمام روزه که داریم تماس‌های این شکلی دریافت می‌کنیم.
‫- خفه شو و فقط گوش بده. ‫- آروم باشین قربان.
‫- ما تمام روزه که... ‫- ببخشید.
‫داریم درمورد ناپدید شدن هواپیما ‫تماس‌های سرکاری دریافت می‌کنیم.
‫می‌تونین شماره نشان کارمندی‌تون رو بهم بگین.
‫لعنتی.
‫راستش نشانم همراهم نیست، ‫کارمن.
‫- باید حرفم رو باور کنی. ‫- قربان، بدون نشان‌تون...
‫- کارمن ‫- قربان...
‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- صداتون رو می‌شنوم.
‫- هواپیمای ما سقوط کرده. ‫- بدون شماره نشان‌تون...
‫من کاپیتان تریل‌...
‫الو؟
‫باید نشانم رو به کله‌م میخ می‌کردم.
‫خیلی‌خب دنیلا.
‫نا امیدم نکنی.
‫الو؟
‫دنیلا؟ ‫خداروشکر.
‫هی، ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫- گوش کن. هیچی... ‫- بابا؟ تویی؟
‫- آره عزیزم. خودمم. ‫- حالت خوبه؟
‫- بابا. ‫- من حالم خوبه. خوبم.
‫حالا حرف نزن. فقط گوش بده. شاید قطع شه. فهمیدی؟
‫سریع یه قلم کاغذ بیار.
‫- دنی؟ ‫- الان نه، عمه کری.
‫- باباته؟ دنی. ‫- آره، آره!
‫- کجایی برودی؟ ‫- خیلی‌خب، آوردم.
‫ما فرود اومدیم، ‫خب؟
‫باید چیزی که میگم رو بنویسی، ‫و هرچه سریع‌تر به دست تریل‌بلیزر برسونیش.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، ‫ما تو یه جزیره توی مجمع‌الجزایر جولو
‫تو دریای سولوئیم.
‫اینجا رادیو نداریم.
‫و نمی‌دونیم توی کدوم جزیره‌ایم.
‫وایسا، نه، ‫بس کن!
‫- بابا! ‫- وایسا!
‫لعنتی.
‫می‌تونی بیای بیرون کاپیتان.
‫بهت آسیب نمی‌زنم.
‫همش رو بخور، بجنب. ‫باید بریم.
‫حالت خوبه؟
‫نه.
‫می‌خواستی جای اون باشی؟
‫- نه. ‫- پس هیچی.
‫همینجا دفنش کن.
‫بعداً یه کاریش می‌کنیم.
‫با کسی تماس گرفتی؟
‫آره.
‫اما نمیشه روش حساب کرد.
‫قطع شدم.
‫پره.
‫ضامنش رو بکش ‫و شلیک کن.
‫داتو، ‫هواپیما رو پیدا کردیم.
‫کجا؟
‫تو راه معدنه.
‫هواپیمای بزرگیه.
‫چند نفر بودن؟
‫خارجین؟
‫خیلی نزدیک نشدیم که ببینیم.
‫بریم بیشتر نگاه کنیم.
‫شانس آوردی ‫بی‌سروصدا دخل‌شون رو آوردم.
‫یه حسی بهم میگه قراره بیشتر هم باشن.
‫هی، هی. ‫بیا اینجا.
‫نگاه کن.
‫هی، ‫اینجا پاسپورت هست.
‫فیلیپین، ‫بریتانیا.
‫هی، ‫تورنس.
‫اینجا رو نگاه.
‫ ما مارک و ماریا برنهام هستیم.
‫دو مبلغ موسسه سامری نیکوکار.
‫خدایا.
‫تا فردا باید ۲۰۰ هزار دلار نقد آماده شه.
‫دستورالعمل‌ها رو هم خودشون میگن
‫تا فردا وگرنه... ‫وگرنه ما رو می‌کشن.
‫باید برم پیش مسافرها.
‫لعنتی.
‫بیا.
‫- شنیدی؟ ‫- آره.
‫یکی داره میاد.
‫- هی، هی! ‫- هی، هی!
‫- هی! ‫- هی، هی!
‫ما اینجاییم. ‫آره! اینجاییم!
‫هی، برگردین. ‫برگردین!
‫برگردین، برگردین. ‫نمی‌دونیم کین.
‫- برگردین. برگردین تو! ‫- بیخیال.
‫- هی، هی! ‫- وایسین!
‫شنیدی؟ ‫وانت رو نگه دار.
‫چی؟
‫چه مرگته؟
‫لعنتی.
‫کاپیتان کجاس؟
‫مسئول منم.
‫هی، ‫هی.
‫فهرست بده. ‫فهرست مسافرا.
‫گندش بزنن. ‫باید برم.
‫هی،‌ ‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫فهرست مسافرا.
‫کاپیتان برودی تورنس؟
‫کاپیتان تورنس اینجا نیست.
‫کجاس؟
‫هی، هی، هی، ‫بس کن. بس کن.
‫رفت... ‫رفت دنبال کمک.
‫- کجا؟ ‫- نمی‌دونم!
‫دنبال یه تلفنی، ‫رادیویی، چیزی!
‫پس هیشکی نمی‌دونه شما اینجایین؟
‫نه!
‫وای.
‫وای، ‫خدای من.
‫پاسپورت.
‫سوار اتوبوس شین، ‫همین حالا!
‫تکون بخورین!
‫نه، نه، نه.
‫کامپیوتر، ‫جواهرات، تبلت.
‫همه‌چی رو بیارین.
‫تو چه مرگته؟
‫مشکلت چیه؟
‫چه گهی می‌خواستی بخوری؟ ‫ارتشن.
‫هنوز می‌تونیم بفهمیم کجان.
‫می‌فهمن که کجان.
‫بعدش چی؟ ‫ای خدا.
‫- می‌فهمن. ‫- چی؟
‫- هی! ‫- لعنتی. لعنتی.
‫از جات تکون نخور.
‫- انگلیسی حرف می‌زنی؟ ‫- آره. آره.
‫- کم. کم. ‫- جیب‌هات رو خالی کن.
‫- بجنب. ‫- خیلی‌خب.
‫دستات رو بگیر بالا سرت.
‫اون کیه؟
‫داتو جونمار.
‫رئیسه.
‫داتو یعنی رئیس.
‫کجا می‌برتشون؟
‫هی! ‫کجا می‌برتشون؟
‫اگه بهت بگم، ‫داتو من رو می‌کشه.
‫- خونوادم رو می‌کشه. ‫- من یا داتو؟
‫روستای دندولیت.
‫تو دندولیت کجا نگهشون می‌داره؟
‫د جون بکن!
‫انبارُ ‫کنار رودخونه. بعدش با قایق می‌بردشون.
‫قایق کجا میره؟
‫نمی‌دونم.
‫کجا؟ ‫زر بزن.
‫- بگو. بجنب! ‫- نمی‌دونم!
‫هرجا که داتو بگه می‌بریم.
‫باید برم دنبال‌شون.
‫بعدش چی‌کار کنی؟ ‫باید وایسیم.
‫گفتی تماس گرفتی.
‫نمی‌دونم چقدرش رو فهمید.
‫اینجا هم منتظر نمی‌مونم تا بفهمم.
‫اونا مسافرای منن. ‫مسئولیتش با منه.
‫تو لازم نیست بیای. ‫انتظار ندارم.
‫من خلبان هواپیمای ۱۱۹ تریل‌بلیزرم.
‫حالا هم فرود اومدیم. ‫تونستیم فرود اجباری...
‫قربان، تمام روزه که داریم ‫ این مزاحمت‌های تلفنی رو دریافت می‌کنیم
‫نه. الو؟
‫صداتون رو می‌شنوم. ‫پشت خطم.
‫باید سریعاً من رو به بخش عملیات فوری وصل کنی.
‫گوش کنین، ‫تمام روزه که داریم تماس‌های این شکلی دریافت می‌کنیم.
‫- خفه شو و فقط گوش بده. ‫- آروم باشین قربان.
‫بعد از قطع شدن اون تماس،
‫تورنس به دخترش، دنیلا، ‫در جزیره مائوئی زنگ میزنه
‫اون جزییات تماس رو تایید کرد
‫و اذعان کرد که پدرش گفته
‫در نقطه‌ای از جزیره جولو فرود اومدن
‫به دسترسی ماهوارهٔ «کی‌هول» در این منطقه ‫احتیاج دارم تا بتونم اون هواپیما رو پیدا کنم
‫نیروها در حال پروازن،
‫و مجمع الجزایر جولو رو دور میزنیم
‫تا زمانی که منطقه فرود پیدا کنیم.
‫ولی ازت می‌خوام لطف کنی
‫- و این نقشه رو عملی کنی. ‫- حتما.
‫آفرین، دلی.
‫[دندلیت]
‫مسا...
‫روستای دندلیت ‫یه مسیر ورودی داره و یه مسیر خروجی
‫به دردم می‌خوره؟
‫بلدی تاگالوگ حرف بزنی؟
‫آره، الان داره وصل می‌شه
‫صبر کن، من... فکر کنم...
‫- پیداش کردیم. پیداش کردیم. ‫- پیدا کردیم.
‫پیداش کردیم. ‫دیو، هواپیما رو پیدا کردیم.
‫جزیره جولو. تورنس راست می‌گفت. ‫آماده باشید
‫اینجاست
‫باورم نمی‌شه صحیح و سالمه
‫مختصات رو برای نیروها ارسال می‌کنم
‫فورا اونجا فرود میان
‫خب، واقعا نیازی نیست
‫با دولت فیلیپین تماس می‌گیرن
‫مطمئنا پلیس محلی
‫- و گروه نجات اعزام می‌کنن ‫- به همین راحتی نیست، تری
‫- چرا؟ ‫- چون...
‫جزیره جولو پلیس و مقاماتی وجود نداره
‫جزیره دستِ گروه‌های تجزیه‌طلب و شبه‌نظامیه
‫حتی ارتش فیلیپین ‫پاش رو اونجا نمی‌ذاره
‫به دفعات تار و مارشون کردن
‫ببینید، افراد با چتر نجات فرود میان
‫ولی به کمک احتیاج دارن ‫تا همه رو خارج کنن
‫همین مسیر رو دو کیلومتر دیگه بریم ‫به روستا می‌رسیم
‫می‌دونی که نمی‌تونی بری بهشون بگی ‫مسافرها رو بدین تا بریم
‫آره خب، تو نظامی هستی
‫امیدوار بودم تو فکر خاصی داشته باشی
‫رفیق
‫ممنون... که کمک می‌کنی
‫کشیش هنگ می‌گفت،
‫«رستگاری فقط و فقط ‫توی غیر معمول‌ترین مکان‌ها پیدا می‌شه»
‫خب، مسلما جای غیر معمولیه
‫صبر کن. ‫هی، هی. هی، بس کن!
‫بس کن! ‫چیکار می‌کنید؟
‫هی، نه!
‫بیا. زود باش. ‫بلند شو. بجنب
‫- بیا، بیا، بیا ‫- نه. نه!
‫اسم. کشور
‫اوه!
‫اسم! کشور!
‫مکسول کارور، انگلیسی
‫اسم. کشور
‫بری تایلر، آمریکایی
‫اسم. کشور
‫اوه!
‫اسم! کشور!
‫مت سینکلیر، آمریکایی!
‫اسم. کشور
‫کیتی دهار، سوئدی
‫اسم. کشور
‫ساموئل دلی، هنگ‌کنگی
‫پوکه گلوله. ‫دو تا نیروی محلی مردن
‫دریافت شد. ‫منطقه رو امن کنید
‫مراقب چتربازها باش. ‫از وسط فضای باز بیارشون بیرون
‫مرکز تریل‌بلیزر، ‫شلبک ۶ صحبت می‌کنه
‫می‌شنوید؟
‫صدات رو داریم، شلبک
‫الان تصویرت رو بالا میاریم
‫- هواپیما رو بررسی کنیم ‫- چشم. برو جلو
‫تری، بفرمایید؟
‫منظورت چیه نه؟
‫دو تا جنازه توی آشپزخونه هواپیماست
‫تصویر بده
‫لعنتی
‫به نظر میاد از خدمه پرواز باشن
‫اهمیتِ بالای این مسئله ‫رو به درستی انتقال دادی؟
‫- زیپ رو ببند. دیدیم ‫- قابل قبول نیست
‫قابل قبول نیست. ‫بگو من گفتم
‫دولت فیلیپین بدون گردان نظامی پشتیبان
‫تیم نجات اعزام نمی‌کنن
‫میگن ۲۴ ساعت زمان می‌بره
‫همین انتظار میرفت
‫نشونه‌ای از مسافرین ‫یا باقی خدمه نیست؟
‫منفیه، رئیس
‫حداقل طبق چیزی ‫که الان می‌بینم
‫لعنتی
‫مرکز تریل‌بلیزر، ‫دارید می‌بینید، درسته؟
‫به نظر میاد وضعیت گروگان‌گیری داریم
‫قایق‌ها رو می‌بینی؟
‫دارن سوخت میزنن
‫لعنتی
‫می‌خوان از جزیره خارج‌شون کنن
‫وقتی ببرن، همه‌چی تموم میشه
‫باید بی سر و صدا انجام بدیم
‫از اسلحه استفاده نمی‌کنیم ‫مگه این‌که دیگه چاره‌ای نداشته باشیم
‫همین؟ ‫نقشه‌ات اینه؟
‫نقشهٔ بهتری داری؟
‫لعنتی
‫خودشه. ‫اون جونماره
‫همون اتوبوسه
‫باید توی اون خونه باشن
‫از این طرف
‫لعنتی
‫برو
‫هی، همه حالشون خوبه؟
‫- آره ‫- آره
‫- چی شده؟ ‫- خیلی‌خب
‫همه رو آزاد می‌کنیم ‫و آمادهٔ حرکت باشید
‫عجله کنید، عجله کنید، عجله کنید
‫هی، من اطراف رو می‌گردم
‫باشه
‫حالا همه سوار اتوبوس میشن
‫- کجا میریم؟ ‫- سمتِ هواپیما
‫چی؟
‫نگران نباشید. ‫با تریل‌بلیزر تماس گرفتم
‫مطمئن نیستم چقدر از حرفم رو شنیدن، ‫ولی می‌دونن زنده هستیم
‫بنابراین، هواپیما رو پیدا کنن، ‫ما رو هم پیدا کردن. خب؟
‫- همه آماده‌ان راه بیفتیم؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. هیس. ‫ساکت باش. عجله کنید
‫خیلی‌خب. ‫زود باشید، زود باشید، زود باشید
‫زود باشد. ‫عجله کنید
‫بجنبید، بجنبید، بجنبید. ‫برید، برید، برید
‫می‌تونی اتوبوس برونی؟
‫آره. ‫می‌تونم همه‌چی برونم
‫باشه. اینم سوییچ. ‫فکر کنم بزرگه باشه
‫- روشن نکن ‫- چی؟
‫صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن
‫یه مشت حرومی مسلح وسط جاده‌ان
‫اگه بخوایم از بغل‌شون رد بشیم ‫قتل عام‌مون می‌کنن
‫می‌تونم باهاشون درگیر بشم، ‫اما نیروهای بیشتری توجه‌شون جلب می‌شه
‫لعنتی
‫خیلی‌خب، من میرم سراغ‌شون
‫آخه چطوری می‌خوای این کار رو کنی؟
‫حواسشون رو پرت می‌کنم. ‫خودمو تسلیم می‌کنم
‫- نقشه‌ات اینه؟ ‫- اوه، نقشهٔ بهتری داری؟
‫ببین، چارهٔ دیگه‌ای نداریم
‫دیگه نمی‌تونی خانوادهٔ لعنتیتو به چشم ببینی
‫خانوادهٔ اون‌ها چی می‌شه؟
‫ببین، باید تلاش خودمو بکنم، درسته؟
‫من کاپیتانـم
‫این عوضی‌ها عمرا منو بکشن. ‫واسشون خیلی ارزش دارم
‫آره
‫صبر کن. ‫اینو بگیر
‫آهای؟ ‫کسی نیست؟
‫باید با جونمار حرف بزنم
‫مسلح نیستم!
‫نه، من کاپیتانـم. ‫من خلبانـم
‫خلبانی؟ ‫کاپیتان تورنس؟
‫باید با جونمار حرف بزنم
‫داتو جونمار
‫اون یکی خلبان میگه ‫بقیه مسافرها رو ول کردی تا درخواست کمک کنی
‫به کجا رسید؟
‫اومدم در همین مورد صحبت کنم
‫با مانیل تماس گرفتم
‫اون‌ها...
‫گروه نجات می‌فرستن، ‫با یه عالمه سرباز
‫پس، می‌خوام مسافرهام رو بدی ببرم، ‫دستت درد نکنه
‫فکر می‌کنی می‌تونی بیای اینجا،
‫باهام حرف بزنی، ‫به من امر کنی
‫برعکس فکر کن
‫تو الان توی جزیره جولویی، خلبان تورنس
‫هیچ گروه نجاتی نمیاد
‫ببین، توی هوا به مشکل خوردیم
‫مجبور شدم هواپیما رو فرود بیارم
‫افراد من فقط می‌خوان برن خونه
‫- درک کن ‫- الان افراد من هستن
‫تو مال منی
‫چرا و دلیلش مهم نیست
‫تمام چیزهای جولو ‫ برای منـه
‫تا این‌که خودم بخوام
‫مردن یه آدم کوچیک و ناچیز ‫برای هیچ‌کس مهم نیست
‫اما درس عبرت ساختن ‫از یه مرد بزرگ؟
‫بکشمش؟
‫حالا اهمیت می‌دن. ‫حالا بهاش رو می‌دن
‫برو به درک
‫هاجان
‫خودی‌ان، کاپیتان. ‫سر جات بمون. تکون نخور
‫زخمی شدی؟
‫کاپیتان تورنس، زخمی شدی؟
‫نه، خوبم
‫محموله صحیح و سالمه
‫ردیف شرقی، خونهٔ اصلی. ‫می‌شنوید؟ شلبک، تمام
‫- لیک، محموله رو بگیر ‫- نه، صبر کن. بقیه رو بردارید
‫هی، برداشتیم‌شون. ‫بیا بریم!
‫بریم!
‫- بریم! ‫- راه بیفتید!
‫هواتو دارم. ‫حرکت کن
‫- همه حالشون خوبه؟ ‫- بخوابید!
‫حرکت کن! ‫زود باش راه بیفت!
‫هاجان!
‫هاجان
‫همه رو خبر کن
‫میرن سوار هواپیما بشن
‫لت و پارت کردن، کاپیتان. ‫حالت چطوره؟
‫خوبم. ‫خوبم، ممنون
‫شما کی هستید؟
‫ما گروه پیشروی تریل‌بلیزر هستیم
‫جان آیزک. ‫مو، ویلیس و لیک
‫صبر کن ببینم
‫شما گروه پیشروی هستید
‫گروه نجات کِی میرسه؟
‫۲۴ساعت بهترین کاری بود ‫که از دست تریل‌بلیزر برمیومد،
‫پس متاسفانه، ‫ما شدیم تیم نجات نجات
‫بیست و چهار ساعت
‫پس تا اون‌موقع نمیریم
‫متوجه‌ام، و به همین دلیل ‫باید نقشه جایگزین بچینیم
‫با خودمون ‫بودجه اضطراری آوردیم،
‫اما اون‌قدری نیست که راه خروج‌مون ‫از این جزیره رو بخره. بنابراین...
‫توصیه می‌کنی چیکار کنیم، کاپیتان؟
‫تف بهش
‫یه نقشه دارم
‫نه، چنین گمانه‌زنی نیست
‫در حال حاضر ‫اطلاعات بسیار کمی در دست داریم
‫هر چند، در حال هماهنگی
‫با تمامی گروه‌های نجات منطقه هستیم
‫خوشبختانه...
‫بابا
‫نمی‌دونم این پیغام به دستت میرسه، ‫ولی...
‫خیلی دوستت دارم
‫تو فوق‌العاده‌ترین بابای دنیایی
‫و ببخشید اگه به‌قدر کافی نمیگم
‫نمی‌دونم داره چه اتفاقی میفته
‫یا زخمی شدی یا نه
‫من خیلی ترسیدم
‫پس ازت خواهش می‌کنم بیا خونه
‫مرکز تریل‌بلیزر، ‫شلبک ۶ هستم
‫یه لحظه صبر کنید. ‫به گوشم، شش. اعلام وضعیت کن
‫گروگان‌ها در امنیت کامل قرار دارن، ‫ولی یه نقشه دیگه داریم
‫خوشتون نمیاد
‫زود باشید، عجله کنید!
‫بدویید، بدویید، بدویید!
‫بیاریدشون اینجا
‫- زود باشید ‫- بیاید اینجا
‫زود باشید!
‫ببینید، هیچ تیم نجاتی
‫قرار نیست به این زود‌ی‌ها بیان، ‫نه تا ۲۴ ساعت آینده
‫- چی؟ ‫- نمی‌تونیم چشم انتظار بشینیم
‫با تمام قوا میان سر وقتمون
‫و جون سالم به در نمی‌بریم
‫من و دلی تونستیم ‫برق جایگزین هواپیما رو درست کنیم
‫الان فقط یه فرصت داریم
‫و اونم منم ‫که با این وسيله از اینجا بریم
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. چی؟ ‫- عمرا
‫- می‌دونم ‫- گوش کنید، گوش کنید
‫گوش کنید، گوش کنید، گوش کنید
‫اگه باور داشتم ‫که شدنی نیست،
‫شما رو به هواپیما برنمی‌گردوندم
‫من یه دختر دارم
‫دلم می‌خواد دوباره بغلش کنم
‫و برم خونه
‫و دارم بهتون میگم ‫که راه رفتن به خونه این هواپیماست
‫تا اینجا آوردمتون
‫فقط ازتون می‌خوام ‫یه ذره دیگه بهم اعتماد کنید. باشه؟
‫- خیلی‌خب، بازرسی قبل پرواز رو انجام بده ‫- چشم
‫- پشت سر آقای دلی برید ‫- دنبالم بیاید، زود باشید
‫- خیلی‌خب. باشه ‫- زود باشید
‫زود باشید!
‫شلبک، چقدر زمان دارم؟
‫نهایت دو دقیقه
‫نمی‌شه مطمئن بود که آسیب قبلی
‫روی مولفه‌های پرواز تاثیر نذاره
‫یا موتور هواپیما از کار نیفته
‫شلبک گفت امکان پذیره
‫اون نیروی حاضر در صحنه‌ست
‫عدم بازرسی مناسب وجود داره،
‫اون صلاحیتِ ‫چنین تصمیم‌گیری رو نداره
‫دارن شکار میشن، تری
‫اونوقت دربارهٔ بازرسی حرف میزنی؟
‫بعد از این همه سختی که از سر گذروندن،
‫عواقب این کار رو تصور کن ‫که اگه به ترنس اجازه بدم
‫تا اون هواپیما رو به پرواز در بیاره ‫و تمامی سرنشین‌هاشو جزغاله کنه
‫عواقبش رو تصور کن ‫که اگه اجازه ندی.
‫حواست باشه راحت سوار بشن. ‫زود باشید
‫عجله کنید، عجله کنید!
‫همه سوار شدن
‫زود باش. بجنب. ‫زود باش، ماریا
‫لعنتی
‫الاناست که آدم بدا بریزن روی سرمون
‫کاپیتان، ازت می‌خوام ‫سرعتت رو بالا ببری
‫- خیلی‌خب ‫- دو تا کاروان دارن میان
‫اینجا و اینجا،
‫و به نظر میاد کاروان سوم ‫خیلی دور نباشه
‫خیلی‌خب. ‫اول باید این ترمز رو درست کنم
‫- باید واسم وقت بخرید ‫- حله
‫به حرفش گوش کنید، بریم. ‫زود باشید
‫- برو! ‫- بانی!
‫من هستم، کاپیتان! ‫کمک!
‫برو بالا
‫برو! ‫نمی‌تونم حرکتش بدم
‫برو، برو، برو!
‫وقت رفتنـه، کاپیتان! ‫باید راه بیفتیم!
‫خشاب پر می‌کنم!
‫حرکت می‌کنم!
‫اون‌ها کی‌ان؟
‫شلبک!‌ شلبک، بی‌سیم رو بده
‫روی فرکانس تیمه
‫موتور رو که روشن کردم، ‫دو دقیقه وقت دارید
‫- پله‌ها رو می‌ذارم باشه ‫- باشه
‫می‌دونی که بدون تو ‫نمی‌تونم سوار هواپیما بشم
‫- درسته؟ ‫- آره. خیلی‌خب. موفق باشی
‫تو هم، کاپیتان من
‫یه جوری زخمش رو ببند، بانی
‫بلند نشید، باشه؟
‫یه‌مقدار دیگه تحمل کنید
‫درهای کابین تا ریست نشن ‫بسته نمی‌شن
‫همه‌شون رو باز بذار، باشه؟ ‫تا متعادل باشن
‫برق هواپیما هنوز کار نمی‌کنه. ‫چیزی روی صفحه نیست
‫هیدرولیک رو بررسی کردم. ‫مناسبن
‫خیلی‌خب. ‫واحد توان کمکی کار می‌کنه؟
‫- واحد توان کمکی کار می‌کنه ‫- درگیره؟
‫- درگیره ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، دلی
‫روشن کن
‫موتورها رو روشن می‌کنم
‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫بخوابید!
‫گندش بزنن. ‫تیر تموم کردم
‫توی کیف رو بگرد. ‫لیک، خشاب پر می‌کنم!
‫خشاب پر می‌کنم!
‫لعنتی
‫حواست پیش من باشه، دلی
‫تمرکزت اینجا باشه
‫هی، به دنیای زنده‌ها بیا
‫بیا این جیگر رو هوا کنیم
‫به باک بزنن، جزغاله شدیم
‫کاپیتان تورنس هستم
‫کسی هست؟
‫کسی هست، خدا لعنتتون کنه؟ ‫می‌خوام تیک‌آف کنم
‫کاپیتان، گوش کن چی میگم. ‫اون هواپیما سرجاش می‌مونه
‫- مفهومه؟ ‫- کاپیتان تورنس،
‫اسم من دیوید اسکارزدیله. ‫بگو چی می‌خوای
‫به کمک جهت‌یابی نیاز دارم
‫رادار و سیستم ناوبری نداریم. ‫کاملا دستی هستیم
‫فکر می‌کنم نهایت ۴۸۰ کیلومتر فاصله داریم
‫واسم محل فرود پیدا کنید
‫شلبک
‫همین الان با افرادت ‫سوار هواپیما بشید
‫همین که دور زدیم ‫پرواز می‌کنم
‫- سوار هواپیما بشید! ‫- چک
‫منو پوشش بدید!
‫بریم!
‫مسیر کافی واسه اوج گرفتن هست؟
‫باید باشه
‫گسپار، راه بیفت! حرکت کن!
‫گسپار، حرکت کن!
‫گسپار!
‫زود باش!
‫بریم!
‫سمت من امنه
‫سمت منم امنه
‫بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم، شلبک
‫وضعیتت چیه؟
‫زود باش. ‫ببرمون تو آسمون، کاپیتان
‫بخوابید!
‫چی؟
‫با سرعت تمام
‫کاپیتان، شونه‌تون
‫من خوبم
‫قدرت موتور سمت راست داره کم میشه
‫- خاموشش می‌کنم ‫- نه!
‫به تمام نیروی ممکن نیاز داریم
‫- برخورد می‌کنیم. برخورد می‌کنیم ‫- موتور سمت چپ می‌مونه
‫زود باش
‫موتور سمت راست رو از دست دادیم. ‫خاموشش کن
‫الان خاموش می‌کنم
‫چقدر بده؟
‫لبهٔ فرار بال سمت راست آسیب دیده
‫لعنتی. خیلی‌خب، ‫حواست باشه
‫تریل‌بلیزر ۱۱۹ هستم
‫ما پرواز کردیم
‫تریل‌بلیزر ۱۱۹،
‫با سرعت ۱۳۵ گره در حال پرواز هستید
‫در مرز سطح واماندگی قرار دارین
‫بیشتر از این سرعت نمیره
‫چهار صد پا ارتفاع دارید
‫باید تا ۳ هزار پا بالا برید ‫وگرنه نمی‌تونه ثابت بمونه
‫پاسخ به سرعت و ارتفاع منفیه
‫۱۱۹، ‫همین الان باید ارتفاع هواپیما رو بالا ببری
‫هواپیما هیچ دری نداره
‫فشار رو کم کردیم، ‫سوختمون کمه
‫و تازه یه موتور رو از دست دادیم. ‫چیزی که خودم می‌دونم بهم نگو
‫یه جا پیدا کن فرود بیام
‫لیست فرودگاه‌های در دسترس رو درمیارم
‫بذار روی صفحه
‫بهترین گزینه، ‫جزیره سیاسی‌ـه،
‫هشتاد کیلومتری جنوب
‫پونزده درجه تغییر مسیر بدید، ‫یه فرودگاه کوچیک اونجاست
‫می‌تونید؟
‫حالا می‌فهمیم
‫از جنگل رد شدیم. ‫پایین‌مون آبـه
‫به جزیره سیاسی دید دارم
‫زود باش. زود باش، عزیزم. ‫یه‌کم دیگه تحمل کن
‫کنترل سمت راست رو از دست دادیم
‫داریم ارتفاع‌مون رو از دست میدیم
‫به باند فرودگاه سیاسی دید دارم
‫آماده برای فرود!
‫آمادهٔ برخورد! ‫آمادهٔ برخورد!
‫رانش معکوس موتور
‫ترمز
‫توی ترمز کمک بده، دلی
‫حال همه خوبه؟
‫آره
‫آفرین
‫تبریک میگم. ‫ممنون
‫حالتون خوبه؟
‫روزهای بهتر از این داشتم
‫لحظه به لحظه، درسته؟
‫لحظه به لحظه
‫خلبان درجه یکی هستی، کاپیتان
‫- ماموریت با موفقیت انجام شد؟ ‫- کاملا
‫باید کسی رو ببینیم؟
‫راه بیفتید جماعت
‫- کاپیتان عالی‌ای هستی! ‫- زود باش، رفیق
‫- اوه! ‫- آره
‫کاپیتان، حالتون خوبه؟
‫- آره، خوبم ‫- خوبید، کاپیتان؟
‫آره. ‫نه، قیافه‌اش بدتر از اونیه که هست
‫فکر می‌کنم تیر کمونه کرده
‫خوشبختانه، بهتر از توقف آخر بود
‫خیلی‌خب
‫- باعث افتخار بود ‫- آره
‫کارت خوب بود، دلی
‫یه لحظه وقت بدید
‫هی
‫میری بیمارستان؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫هی
‫خیلی ممنون
‫ممنون
ترجمه از «آیـــدا، محمدعلی sm و محمدعلی mml.moh»
‫سلام، منم
‫دارم میام خونه
‫آره
‫آره، حق با تو بود. ‫یه‌کم دیر میام
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.