1
00:11:40,414 --> 00:11:42,216
‫صدها بی‌گناه مثل تو رو کُشتم

2
00:11:43,184 --> 00:11:45,219
‫هیچ‌وقت راحت‌تر نمیشه

3
00:22:32,900 --> 00:22:34,001
‫یه کاریش می‌کنیم

4
00:22:35,435 --> 00:22:36,604
‫نقشۀ خوبیه

5
00:22:38,005 --> 00:22:39,372
‫معلومه که نقشۀ خوبیـه

6
00:22:44,745 --> 00:22:46,147
‫چه بوی گندی میدی، رفیق

7
00:22:46,180 --> 00:22:47,715
‫ببخشید

8
00:22:47,748 --> 00:22:49,217
‫اجازه هست برم حموم؟

9
00:22:49,817 --> 00:22:51,052
‫هنوز نه

10
00:23:49,176 --> 00:23:50,511
‫خیلی خوبه

11
00:23:57,885 --> 00:23:59,787
‫اولین باری که منو دیدی،

12
00:23:59,820 --> 00:24:01,022
‫از چیم خوشت اومد؟

13
00:24:01,923 --> 00:24:03,157
‫خب... چیزه...

14
00:24:04,592 --> 00:24:06,394
‫یه حسِ خاصی ازت می‌گیرم

15
00:24:07,028 --> 00:24:08,461
‫یه حسِ قوی

16
00:24:10,531 --> 00:24:12,366
‫خودت اول از چیم خوشت اومد؟

17
00:24:14,135 --> 00:24:17,071
‫به‌نظرم اومد یه‌جورِ جذابی داغونی

18
00:24:18,339 --> 00:24:20,141
‫جدی میگم

19
00:24:26,113 --> 00:24:27,480
‫بدترین...

20
00:24:27,515 --> 00:24:29,250
‫بدترین کاری که تو زندگیت کردی چی بوده؟

21
00:24:33,621 --> 00:24:37,992
‫یه بار با یه آدمِ بی‌سروپا از
‫مرکز بازپروری فرار کردم

22
00:24:40,695 --> 00:24:42,396
‫احتمالاً بهترین کاریه که توی زندگیم کردم

23
00:24:43,463 --> 00:24:45,333
‫اوهوم

24
00:24:45,366 --> 00:24:47,101
‫وایسا، یه چیزی یادم اومد

25
00:24:54,075 --> 00:24:55,676
‫جاساز داری این‌جا؟

26
00:24:56,476 --> 00:24:57,578
‫خیلی‌خب

27
00:24:57,945 --> 00:24:59,080
‫ببین چی این‌جاست!

28
00:25:00,414 --> 00:25:01,449
‫آها

29
00:25:01,482 --> 00:25:03,184
‫- همینان؟
‫- اوهوم

30
00:25:05,086 --> 00:25:06,220
جسم مسیح

31
00:25:12,626 --> 00:25:15,062
‫اینقدر بهم زل نزن وگرنه
‫چشمت رو درمیارم

32
00:25:15,096 --> 00:25:17,331
‫- چشمم رو درمیاری؟
‫- اوهوم. دیگه بهش نیازی نداری

33
00:25:17,932 --> 00:25:19,066
‫دیگه منو داری

34
00:26:01,642 --> 00:26:03,744
تا حالا چندبار عاشق شدی؟

35
00:26:04,678 --> 00:26:08,382
منظورم از تهِ تهِ دلـه‌ها

36
00:26:10,384 --> 00:26:11,419
‫هوم

37
00:26:13,554 --> 00:26:15,156
‫منم همین‌طور

38
00:26:21,028 --> 00:26:22,730
‫یه قولی بهم بده

39
00:26:23,564 --> 00:26:24,765
‫چه قولی؟

40
00:26:26,067 --> 00:26:27,835
،وقتی دوست‌داشتنم سخت میشه

41
00:26:29,170 --> 00:26:30,938
‫بیشتر عاشقم باش

42
00:28:49,310 --> 00:28:50,444
‫شیفته‌ش شدی

43
00:28:50,477 --> 00:28:51,646
‫داداش، دیوونه‌ش شدی

44
00:29:00,888 --> 00:29:02,223
‫- سلام
‫- سلام

45
00:29:04,858 --> 00:29:06,327
‫چی می‌خونی؟

46
00:29:06,360 --> 00:29:07,361
‫رمبو

47
00:29:08,162 --> 00:29:09,797
‫برات بخونم؟

48
00:29:09,830 --> 00:29:11,165
‫- آره
‫- باشه

49
00:29:17,871 --> 00:29:18,872
‫ایول!

50
00:29:33,053 --> 00:29:34,522
دلم نمی‌خواد تموم شه

51
00:29:36,991 --> 00:29:38,392
‫لزومی نداره تموم شه

52
00:29:40,562 --> 00:29:43,197
‫می‌تونیم تا آخرش همین‌جوری زندگی کنیم

53
00:30:12,226 --> 00:30:15,929
‫♪ خورشید داره می‌تابـه ♪

54
00:30:17,164 --> 00:30:20,769
‫♪ ولی سرم رو توی دست‌هام گرفتم ♪

55
00:30:22,336 --> 00:30:26,574
‫♪ من عاشقِ مخفی‌کاری‌‌م... ♪

56
00:30:26,608 --> 00:30:28,909
‫♪ من دیوونۀ... ♪

57
00:30:46,761 --> 00:30:47,861
‫نه، نه، نه، نه.
‫تو رو خدا نه!

58
00:30:47,895 --> 00:30:48,929
‫چرا. بیا

59
00:32:33,066 --> 00:32:35,402
‫اگه بهت بگم، ولم می‌کنی

60
00:32:37,505 --> 00:32:40,140
‫اگه هم ولم کنی، می‌میرم

61
00:32:40,174 --> 00:32:42,844
‫منم اگه ازت جدا بشم، می‌میرم

62
00:32:42,877 --> 00:32:44,546
‫فقط دلم می‌خواد از اول شروع کنم

63
00:32:44,579 --> 00:32:45,914
‫خب، چرا نکنیم؟

64
00:32:46,714 --> 00:32:48,015
‫کجا بریم؟

65
00:32:48,048 --> 00:32:49,651
‫هر جایی

66
00:32:51,952 --> 00:32:54,121
‫هر جایی از این خراب‌شده بهتره

67
00:32:55,055 --> 00:32:56,190
‫هر جایی؟

68
00:32:56,223 --> 00:32:57,324
‫هر جایی

69
00:34:17,672 --> 00:34:18,907
‫بهت که گفته بودم، داداش

70
00:34:19,841 --> 00:34:21,643
‫من عاشقِ این یاروئم!

71
00:34:24,211 --> 00:34:26,313
‫میرم آب بیارم

72
00:34:26,346 --> 00:34:27,481
‫من میارم

73
00:34:27,515 --> 00:34:28,583
‫نه، نه. تو همین‌جا بمون

74
00:34:28,616 --> 00:34:29,584
‫باشه

75
00:34:34,154 --> 00:34:35,490
‫میشه لطفاً بهم آب بدین؟

76
00:34:35,523 --> 00:34:36,691
‫شلی! شلی!

77
00:34:36,724 --> 00:34:37,792
‫- دوم... این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
‫- گوش کن ببین چی میگم

78
00:34:37,825 --> 00:34:38,993
‫گوش کن فقط. گوش کن

79
00:34:39,494 --> 00:34:41,128
‫زیدی مُرده

80
00:34:41,161 --> 00:34:43,130
‫شلی، ما رو هم پیدا می‌کنن

81
00:34:43,163 --> 00:34:44,966
‫باید همین الان از شهر بری

82
00:34:44,999 --> 00:34:46,199
‫منظورت چیه؟

83
00:34:46,233 --> 00:34:47,835
‫شلی، باید حرفم رو گوش کنی. راست میگم

84
00:34:47,869 --> 00:34:49,771
‫نه، نه، نه.
‫من بدون اریک نمیرم

85
00:34:49,804 --> 00:34:51,204
‫نه. شلی، گوش کن

86
00:34:51,238 --> 00:34:52,874
‫اصلاً می‌شنوی چی میگم؟

87
00:34:52,907 --> 00:34:54,241
‫لامصب زیدی مُرده!

88
00:34:56,343 --> 00:34:58,613
‫- بیا. باید بریم
‫- قضیه چیه؟

89
00:34:58,646 --> 00:35:00,848
‫- باید بریم، اریک
‫- اون یارو کی بود؟

90
00:35:00,882 --> 00:35:02,050
‫همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم

91
00:35:02,082 --> 00:35:03,585
‫بیا برگردیم خونه‌ت

92
00:41:52,460 --> 00:41:54,195
‫نوبتِ منه

93
00:41:54,228 --> 00:41:56,998
‫بس کن، شلی.
‫برای هنرم احترام قائل نیستی

94
01:05:22,837 --> 01:05:25,005
!چه مرگت شده، شلی؟ بیا کمک

95
01:05:27,141 --> 01:05:28,275
!داره می‌میره

96
01:05:28,308 --> 01:05:29,611
!وای، خدایا! وای، خدایا

97
01:34:05,192 --> 01:34:06,927
اون آدمی نیست که فکر می‌کردی

98
01:34:23,711 --> 01:34:25,079
بیشتر عاشقم باش

99
01:34:26,814 --> 01:34:28,983
تا حالا چندبار عاشق شدی؟

100
01:34:30,050 --> 01:34:33,454
منظورم از تهِ تهِ دلـه‌ها

101
01:34:34,722 --> 01:34:36,290
تنهام نذار

102
01:34:41,228 --> 01:34:42,663
دلم نمی‌خواد تموم شه

103
01:37:55,923 --> 01:37:57,458
اریک

104
01:37:57,492 --> 01:37:59,728
یه رؤیای وحشتناکی دیدم

105
01:38:00,327 --> 01:38:01,830
...در حال سقوط بودم و

106
01:38:03,097 --> 01:38:04,499
خیال می‌کردم تو رو از دست میدم

107
01:38:05,165 --> 01:38:06,835
چیزی نیست، عزیزدلم

108
01:38:07,702 --> 01:38:08,869
تموم شد

109
01:38:10,003 --> 01:38:11,372
دیگه تمومـه

110
01:38:15,510 --> 01:38:16,977
تو می‌تونی برگردی به زندگی

111
01:38:27,489 --> 01:38:28,523
...اریک

112
01:38:30,825 --> 01:38:31,860
چیکار کردی؟

113
01:38:34,461 --> 01:38:36,263
من نمی‌تونم همراهت بیام

114
01:38:38,733 --> 01:38:39,768
یعنی چی؟

115
01:38:40,869 --> 01:38:42,871
تنها راهش همین بود

116
01:38:45,205 --> 01:38:46,206
نه

117
01:38:47,074 --> 01:38:49,209
منم پیش تو می‌مونم

118
01:38:49,243 --> 01:38:52,045
قرار نبود تهش این‌طوری باشه

119
01:38:52,079 --> 01:38:53,548
پاش بیفته بازم تکرارش می‌کنم

120
01:38:55,182 --> 01:38:56,450
از نو

121
01:38:56,483 --> 01:38:57,519
تک‌تکِ لحظه‌ها رو

122
01:39:02,322 --> 01:39:03,424
عاشقتم

123
01:39:04,158 --> 01:39:05,292
تا همیشه

124
01:40:33,615 --> 01:40:36,818
با احساس بی‌نظیر عاشقی