« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫‫« ترجمه از محمدعلی sm و حسین رضایی »
« رُزمید »
« برگرفته از رویدادهای واقعی »
‫این یکی رو امتحان کنید
‫وای. سفارش‌تون... بفرمایید
‫مچکرم
‫سلام. لطفاً ۱۵ تا کپی بگیرید
‫اوه. طراحیش باید بزرگ‌تر باشه
‫جداً؟ همچین نظری دارید؟
‫بفرستید برای من. واسه‌تون درست می‌کنم
‫باشه
‫میشه ۴ دلار
‫بفرمایید
‫کای‌لی، خیلی داری زحمت می‌کشی
‫بقیه‌ش رو خودم انجام میدم
‫کمک کردن به تو ورزش خوبیـه
‫فقط داری کار من رو سنگین‌تر می‌کنی
‫دست بردار
‫مگه عطاریم رو ندیدی؟ خیلی منظمـه!
‫این واسه مشتری‌هاست!
‫باید برگردم مغازه‌م
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫ممنون...
‫هی. هوی
‫هوی. هی
‫عوضی
‫خب بچه‌ها
تو راه خروج، برگه‌هاتون رو تحویل بدید
‫فردا می‌بینم‌تون
‫سلام
‫مدرسه چطور بود؟
‫خوب بود. راحت بود
‫حالت چطوره؟
‫بدک نیستم
‫کلاس جبر چطور بود؟
‫بلدم، مامان. نگران نباش
فروشگاه بوبا؟
‫خیلی فضولی
‫جینی دختر خوبیـه
‫دعوتم کرد بیام اما
‫بقیه هم قراره بیان
‫دخترها نمی‌تونن زود صمیمی شن،
‫وانمود کن تا بهونه بیاری
‫بهم که درخواست نداد
‫مگه میشه جلوی این قیافه مقاومت کرد؟
‫فعلاً
‫سلام. خدمات سلامت روانِ کانون خانوادگی اِی‌پی‌اِی
‫امرتون رو بفرمایید
‫یه لحظه گوشی
‫سلام، جو. خوش برگشتی
‫یکم دیگه میرید پیش دکتر هشو
‫سلام، ‌خانم چائو
‫ببخشید مزاحم شدم
‫جلسه‌ی مشاوره‌ی من و جو الان تموم شد
‫جو چیزیش نیست
‫همه‌چیش نرمالـه
‫- اگه چند دقیقه وقت دارید... ‫- باشه برای یه وقت دیگه
‫باید حس پذیرفته شدن بهش دست بده
‫من پذیرفتمش
‫خب؟ جو پسرمـه
‫اگه شما هم باهاش بیاید...
‫حمایت‌تون رو بهش نشون میدید
‫خانم چائو، ما باید همکاری کنیم تا
‫اسکیزوفرنی اون درمان بشه
‫دکتر هشو...
‫حالا چون صورت‌تون شبیه چینی‌هاست
‫دلیل نمیشه که ما رو درک کنید
‫جو... بیا
‫« تیم شنای رُزمید » ‫« جو چائو، ۲۰۱۴ »
‫داری میری!
‫آره، همون بوبا خوبه
‫با ماشین استن میریم
‫حالت بهتر شده
‫زودی به پای هم‌کلاسی‌هات می‌رسی
‫دو تا قرص خوردی دیگه؟
‫اوهوم
‫می‌تونی همیشه مامانی صدام کنی
‫باشه
‫برنامه‌ت برای امشب چیه؟
‫میرم حموم و...
‫سریال آبکیم رو نگاه می‌کنم
‫- باشه. خدافظ، مامان ‫- خدافظ
‫چیزی نیست. حساسیتـه
‫برو خوش بگذرون
‫مرکز درمان سرطان «سن گابریل»
‫امرتون رو بفرمایید
‫سلام
‫من فردا نوبت داشتم اما امشب بهتره
‫- بسیار خب ‫- تا چه ساعتی بازید؟
‫خیلی خوشحالم امشب تونستی بیای
‫آره. قراره عین قدیم‌ها بشه
‫فقط این دفعه دیگه سال آخری‌ایـم
‫- آره. بوبا جای خوبیـه ‫- نه. برنامه عوض شده
‫مامان‌بابای داون نیستن و
‫سزار هم بساط آبجو و عیش و نوش‌مون رو جور کرده
‫چاشنی!
‫خیلی خب. داره شروع میشه
‫خدایا، هر هفته همینـه
‫میریم خونه یکی و...
‫مشروب می‌خوریم و عیاشی می‌کنیم
‫مگه دلت می‌خواست کار دیگه‌ای کنی؟
‫آره
‫حاضرم هر کاری بکنم تا از یکنواختی در بیام
‫راستش من...
‫خیلی از...
‫آب خوشم میاد
‫عاشق اقیانوسم. عاشقِ...
‫استخرم
‫هی، استخر پارتی هم حال میده‌ها
‫می‌خوای الان بریم شنا؟
‫آره
‫کجا؟
‫بچه‌ها...
‫جو داره میگه به جای این کارها ‫بریم استخر پارتی
‫ایولا. به خانم‌ها پیام میدم
‫آره
‫آره. استخر پارتی خوش می‌گذره
‫خیلی خب!
‫چه خفنـه
‫وای!
‫جو، بپر تو!
‫هی، میای یا نه؟
‫باشه. خودتون خواستید‌ها
‫وای!
‫زود باش!
‫جو!
‫هی، اینجایی، داداش؟!
‫جو؟
‫هی!
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫مرتیکه‌ی هیز!
‫گمشو ببینم!
‫اومدی خونه
‫آره، پیاده اومدم
‫تو چی‌کار کردی؟
‫خونه بودم
‫تلویزیون دیدم و لباس‌ها رو شستم
‫جایی نرفتی؟
‫امشب خوش گذشت؟
‫- خسته‌م ‫- جو...
‫چیزی نیست
‫آفرین پسرم
‫جو...
‫زود باش
‫دیرمون میشه‌ها
‫این‌ها عالی شدن
یک‌شنبه، یک‌ماهگی خواهرزاد‌ه‌مـه
‫مهمونی می‌گیریم
‫تو و جو هم بیاید
‫ممنون، هلن...
‫بعید بدونم...
‫حال جو خوبـه؟
‫بد نیست
‫جینی گفت دیشب با ناراحتی رفته
‫فقط یکم به‌خاطر مدرسه و شنا و ‫تقاضانامه‌های دانشگاه
‫استرس گرفته
‫راستش، نباید این‌قدر به بچه‌ها فشار آورد
‫جینی میگه...
‫فرِدی هر روز سر کلاس شیمی اشکش در میاد
‫همش به گریس میگم که
‫براش یه معلم خصوصی بگیره
‫راستش...
‫می‌تونیم واسه مهونی بیایم
‫وای! عالیـه
‫اما مگه جو تمرین شنا نداره؟
‫حالا یه جلسه رو استراحت می‌کنه. ‫چیزی نیست
‫یک‌شنبه می‌بینمت
‫- خدافظ! ‫- خدافظ
‫ممنون!
‫خب، این هفته حالت چطور بود؟
‫امروز فقط یه بار سرم درد گرفت
‫جدیداً انرژیم بیشتر شده
‫فکر کنم درمان جواب داده
‫باشه. ببینیم با دُز بعدی حالت چطور میشه
‫بعدش تصمیم می‌گیریم که از اون به بعد، ‫چی‌کار کنیم
‫یعنی باید یه بار دیگه درمان شم؟
‫آره. بعد از دور نهایی، ‫اطلاعات بیشتری دستگیرمون میشه
‫بعدش حالم بهتر میشه
‫یادت باشه، این یه روش درمان آزمایشی برای سرطانـه
‫فقط ۱۰ الی ۲۰ درصد بیمارها با مریضیِ تو
‫به جواب رسیدن
‫خیلی خب
‫باشه
‫جو!
‫وای!
‫جو!
‫وای!
‫جو!
‫بخواب، عزیز دلم
‫صبح امروز، در پی وقوع ۳۱مین تیراندازی ‫جمعی از ابتدای سال
‫کشور به شوک فرو رفت
‫این بار، محل وقوع فاجعه
‫در دانشگاه منطقه‌ایِ «کارولینای شمالی» ‫بوده است که
‫اواخر شب گذشته،
‫شلیک‌کننده وارد کتابخانه شده و ‫به دانش‌آموزان شلیک کرده...
‫لازم نیست به این چیزها فکر کنیم
‫خب؟
‫سیزده نفر
‫یه معلم. بقیه دانش‌آموز
‫خدایا...
‫بعضی‌هاشون هم می‌خواستن فرار کنن که...
‫بسه، باشه؟
‫آی‌پدت رو شکوندی؟
‫همم
‫امروز رو...
‫از اول شروع می‌کنیم
‫باشه؟
‫بهتر شد
‫این باید جواب بده
‫سؤال دیگه‌ای هست؟
‫نایلون بدم؟
‫اون مغازه پوستت رو کنده
‫به گمونم باید بفروشمش
هزینه‌های دانشگاه جو هم جور میشه
‫فکر خوبیـه
‫به خودت هم استراحت میدی
‫دکتر چی گفت؟
‫آخرین دور درمان بود
‫کسی رو سراغ نداری که دنبال مغازه باشه؟
‫آیرین، دکتر چی گفت؟
‫دوباره این قیافه رو به خودش گرفت
‫کدوم قیافه؟
‫قیافه‌ی سگ‌های ولگرد که تو تایپه می‌دیدیم
‫جواب‌ آزمایش خونت رو نشونم بده
‫بدش ببینم
‫تو کیفمـه
‫حتماً جو خیلی نگرانـه
‫اصلاً خبر داره که تحت درمانی؟
‫هنوز چیزی از مرگ چارلی نگذشته، ‫من هم شیمی‌درمانی رو شروع کردم
‫می‌ترسم اگه بفهمه خیلی بهش فشار بیاد
‫آیرین، بالأخره دیر یا زود می‌فهمه
‫هر کاری که دکتر بگه می‌کنم
‫شکستش میدی
‫یه تنتور جدید برات درست می‌کنم
‫باشه
‫مرسی
‫خب، هفته‌ی پیش داشتیم درموردِ
‫پیدا کردن یه خاطره‌ی مثبت حرف می‌زدیم که...
‫خانم چائو
‫خیلی خوشحالم که اومدید اما
‫اول باید در بزنید
‫خیلی خب
‫جو، تو مشکلی نداری؟
‫بفرمایید
‫هفته‌ی پیش درمورد پیدا کردنِ ‫خاطرات مثبت حرف زدیم که
‫بتونیم ازشون استفاده کنیم
‫خاطره‌ای هست که بهش فکر کرده باشی؟
‫درموردِ...
‫سفر به تایوان حرف زدیم...
‫بازی کردن پشت چاپ‌خونه
‫مسافرخونه
‫مسافرخونه؟
‫تعریف کن
‫اسمش رو یادت میاد؟
‫مسافرخونه‌ی «سان‌ست هیل»
‫چندسالت بوده؟
‫فکر کنم ۱۲
‫اون‌وقت واسه چی رفته بودید اونجا؟
‫خانم چائو رو یادت میاد؟
‫هر جزئیاتی می‌تونه مفید باشه
‫همم...
‫برق‌مون رفته بود...
واسه همین از کای‌لی خواستم بریم خونه اونا
‫اما بابایی می‌خواست تو مسافرخونه بمونه
‫بیشتر خوش می‌گذشت
‫من یادم... چیزی یادم نبود
‫بابایی رفت دم دستگاه فروش خوراکی تا
‫برات کلی آب‌نبات بخره
‫خب، تو جزئیاتی یادت میاد؟
‫می‌تونی برام تعریف کنی؟
‫چشمات رو ببند
‫امتحان کن
‫چی می‌بینی؟ چی می‌شنوی؟
‫شروع کن
‫همه‌مون با همدیگه توی اتاق مسافرخونه‌ایم
‫شبه؟
‫آره
‫تلویزیون هم روشنـه...
‫صداش بلنده...
‫مامان‌بابات کجان؟
‫مامان روی... تختـه
‫بابا جلوی تلویزیون وایساده
‫داره می‌رقصه. خیلی بد می‌رقصه
‫من و مامان داریم بهش می‌خندیم
‫جو، زود باش!
‫کمک!
‫جو، حالت خوبـه؟
‫می‌تونیم یکم فاصله بگیریم
‫نه، چیزیم نیست
‫الان چی داری می‌شنوی، جو؟
‫جو
‫بابام. خونه‌ست
‫مریضـه. درد داره
‫خیلی خب. جو، بیا سعی کنیم برگردیم به همون مسافرخونه
‫حالا بچسب به همون
‫چی می‌شنوی؟
‫آواز
‫♪ تو آسمون آبیم خوشحالیم ♪
‫می‌خندیم
‫بابا جلوی تلویزیون می‌رقصه
‫همچنان بد می‌رقصه اما...
‫...خوشحالیم
‫خیلی خندیدیم
‫می‌دونم دیدن این که یکی از عزیزانت با
‫اسکیزوفرنی سروکله بزنه، خیلی سختـه
‫هفته‌ی بعد هم برمی‌گردم
‫عالیـه
‫در ضمن، فقط محض اطلاع‌تون...
‫این بیماری مثل سرماخوردگی نیست که ‫یهو خوب بشه
‫باید یاد بگیره که باهاش کنار بیاد
‫از طریق مشاوره و دارو
‫جفت‌تون باید یاد بگیرید
‫این اواخر دچار حمله نشده؟
‫نه
‫- خیلی قوی و خوبـه ‫- عالیـه
‫الان بهترین زمان برای اینـه که ‫وارد مسیر درستی قرار بگیره،
‫با مشاوره و دارو
‫باز هم میگم...
‫ممنون که اومدید
‫ممنون از شما
‫بیا
‫هی
‫الان نمیریم خونه
‫یه موج بزرگ اومد!
‫آره! چقدر بزرگ بود!
‫اول تو
‫ببین، ببین! نگاه کن!
‫نگاه کن!
‫جانمی!
‫یادتـه با بابا می‌رفتی...
‫چاله‌های قیر؟
‫چاله‌های قیر «لا بریا»؟
‫می‌خوای فردا بریم اونجا؟
‫مدرسه چی میشه پس؟
‫حالا یه روز رو استراحت می‌کنی
‫طوری نمیشه که
‫می‌خوام برم مدرسه
‫نباید بینش فاصله بیفته
‫دانش‌آموزان و کارکنان، توجه فرمایید
‫این یک مانور تیراندازی‌ست
‫تکرار می‌کنم، این یک مانور تیراندازی‌ست
‫باید درها رو قفل کنیم
‫این یه مانوره
‫خب بچه‌ها، بریم
‫هی، این رو بگیر
‫مانور قرنطینه به پایان رسید
‫جو، حالت خوبـه؟
‫باید برم دستشویی
« مامان »
‫جو، کمک!
‫مامان؟
‫زود باش!
‫مامان!
‫جو!
‫هی، جو!
‫جو!
‫مامان!
‫نزدیکش نشو!
‫نزدیک‌مون نشو!
‫بیا
‫لازم نیست خیلی بمونیم
‫من برم یه نوشیدنی‌ای بخورم
‫باشه، باشه
‫مشتاق دیدار
‫سلام
‫طبقه‌ی بالا همدیگه رو می‌بینیم
‫دیدم که رفتن کانون خانوادگی اِی‌پی‌اِی
‫از وقتی جو برگشته مدرسه،
‫یکم عجیب می‌زنه
‫اگه بخواد بره پیش روان‌پزشک
‫بهش دارو میدن
!مُخش رو داغون می‌کنه
‫راستش جو به‌خاطر علاقه‌ش به روان‌شناسی
‫میره کانون خانوادگی
‫شاید بخواد بعداً اونجا داوطلبانه کار کنه
‫راستی، هلن...
‫تبریک میگم
‫یکم عجیب می‌زنه؟
‫چیزی که عجیب‌ می‌زنه، خانم‌های خاله‌زنکیـن که
‫ابروهاشون رو کج و کوله تتو کردن
‫سلام،‌ داداش
‫می‌خواستم درمورد اتفاقی که
‫تو مدرسه افتاد حرف بزنم
‫منظورت چیه؟ واسه چی؟
‫خب، من توی سالن بودم که تو...
‫نمی‌دونم یه‌جورایی...
‫انگار...
‫انگار وحشت‌ کرده بودی
‫اوه، آره...
‫من...
‫نباید وحشت می‌کردم
‫فقط آخه...
‫بضی‌وقتا...
‫یهو چیزهای مزخرف میره رو اعصابم
من هم همین‌طورم
‫- جداً؟ ‫- آره
البته من میرم پیتزا فروشی و
‫تنهایی یه پیتزای گُنده‌ی خونوادگی می‌خورم
‫من هم میرم فروشگاه حیوانات خانگی و
‫با مارها بازی می‌کنم
‫- چرا؟ ‫- چون خیلی... چندش‌آورن و
‫باعث میشه حواسم رو پرت کنه
‫خیلی عجیبـه
‫آره...
‫آخه بعضی‌وقتا...
‫یکم سخت میشه، خب؟
‫بالای یه سال شده که
‫داره میره کانون خانوادگی
مدرسه‌ش گفت بره
‫من همه‌‌ی تلاشم رو می‌کنم تا به جفت‌تون کمک کنم
‫داره پیشرفت می‌کنه
‫شاید یه روح خبیث رفته تو جلدش
‫به استاد چن میگم یه نگاهی بهش بندازه...
‫چیزی نیست
‫همین که میره پیش روانشناس بسه
‫روانشناس
‫عین خارجی‌ها حرف می‌ز‌‌نی
‫بیا اینجا
‫دو تا بخور
‫برات یه چی درست می‌کنم بخوری
‫یکی از دانش‌آموزها به آقای هرناندز گفته که
‫جو امروز بعد از ظهر دچار اضطراب شده
‫خب، بهش نمی‌خورد چیز مهمی باشه اما
‫گفت بعد از مانور باید یه استراحتی بکنه
‫اما خساراتی که وارد کرده بود رو کارگران ساختمون
‫دیروز متوجهش شدن
‫خسارتش رو پرداخت می‌کنم
‫این رو هم پیدا کردیم
‫بعد از ساعات اداری، یواشکی وارد مدرسه میشه
‫مربی شنای سال اولش کلید اینجا رو بهش داده تا
‫بتونه تنهایی بیاد و تمرین کنه
‫از زمانی که پدرش فوت شده، ‫اوقات سختی رو می‌گذرونه
‫تا قبل از اون اتفاق، جزو دانش‌آموزان زرنگ و
‫ورزشکارهای خوب‌مون بود
‫اون بچه‌ی بدی نیست
‫بهتون تسلیت میگم
‫از صمیم قلب
‫دانش‌آموزی که درمورد جو به آقای هرناندز گفته
‫این رو هم پیدا کرده
‫واقعا آزاردهنده‌ست
‫من باهاش حرف می‌زنم
‫خانم چائو
‫ما به جد باور داریم که ‫باید منتقل بشه به دبیرستان اربز
‫که تو همین خیابونه
‫اونجا با بچه‌هایی سروکار دارن ‫که دچار مشکلات رفتاری هستن
‫باید بمونه
‫اونجا مددکارها و مشاورانی دارن
‫که می‌تونن کمکش کنن
‫خودمون داریم میریم مرکز خدمات سلامت روان
‫خیلی بهتر شده
‫ما همه صلاحش رو می‌خوایم
‫رفتارش واقعا...
‫مانع از این شده که دانش‌آموزهای دیگه...
‫خودم بهش درس میدم
‫خانم چائو
‫بریم
‫چیزی می‌خوای بگی؟
‫صدات رو تو راهرو شنیدم
‫نه. مدرسه نبودم
‫بودی. خودم شنیدم
‫و سعی داشتی...
‫تو مغازه بودم
‫پسرم، گوش کن به مامان
‫اگه حس کردی یه جای کار می‌لنگه
‫از عقلت استفاده کن که...
‫جو؟
‫امروز بعدازظهر، ‫یک درگیری خطرناک منجر به آن شد
‫که یک خودرو وارد پیاده‌رو شود
‫یک خودروی پیکاپ مشکی
‫وارد سمت مخالف بلوارِ وَلی شد
‫کار به جایی رسید که خودروهای پلیس
‫در بلوار ولی به سمت غرب حرکت می‌کردند
‫ممنون جفری
‫جزئیات بیشتری دربارهٔ تیراندازی در ‫«کالج منطقه‌ای کارولینای شمالی»
‫به دستمان رسیده است
‫پلیس اعلام کرده فرد ضارب ‫علاوه بر سلاح مورد استفاده
‫دو شاتگان دیگر و حدود ۱۵۰ فشنگ اضافی
‫را در صندوق عقب خودروی ‫خود نگهداری می‌کرده
‫تأیید شده که او در محوطه مدرسه
‫به یک قبضه سلاح اِی‌آر۱۵ مسلح بوده
‫و همچنین کوله‌ای به همراه داشته ‫که در آن دو قبضه گلاک...
بی سی موویز
‫مقامات پلیس اکنون جدول زمانی تحرکات ضارب
‫- پیش از روز حادثه... ‫- جو؟
‫را بازسازی کرده‌اند
‫- جو! ‫- تصاویر دوربین‌های مداربسته
‫در یک فروشگاه در نزدیکی ورودی پردیس دانشگاه...
‫- هی ‫- نشان می‌دهد که مظنون دو روز پیش از حادثه...
‫در اطراف محوطه قدم می‌زده است
‫صداش رو کم کن!
‫صبح روز وقوع تیراندازی
‫او به دلیل پارک خودرو در خط ویژه‌ی...
‫اتوبوس جریمه شده بود
‫مظنون پیش از جابه‌جا کردن خودرو
‫با مأمور صدور جریمه درگیری لفظی داشته است
‫نه. اینجا ندیدمش
‫چطور؟
‫بعضی وقتا میره تمرین تیراندازی
‫- آها ‫- می‌خوام برای تولدش براش تفنگ بگیرم
‫پس بذار دو سه تا مورد نشونت بدم، ها؟
‫از اسمیت اند وسن مدل ده شروع کنیم
‫و اینم مدل ۳۶
‫هر کدوم می‌خوای رو بردار
‫- ببین تو دستت چه حسی داره ‫- عه، نه
‫خیلی‌خب. بذار نشونت بدم
‫خیلی ساده‌ست
‫اندازه‌ش هم براش خوبه
‫این یکی قویه
‫- آره ‫- بعداً دوباره میام پیشتون
‫اومد اینجا بهم زنگ بزنین، باشه؟
‫باشه. حله
‫ادامه بده
‫با هر سرعتی که حست بهت میگه
‫خاطره‌ای از عنکبوت‌ها به یاد داری؟
‫یه بار خونه‌مون پر شده بود ازشون
‫ادامه بده
‫نصفه‌شب بیدار شدم...
‫گرسنه بودم
‫دیدم پدر و مادرم دارن حرف می‌زنن
‫بابام...
‫افتاد زمین
‫همون شبی که مرد
‫جو، بدو بیا!
‫نمی‌دونستم چیکار کنم
‫داره پیشرفت می‌کنه
‫ولی حس می‌کنم درک کامل‌تری پیدا می‌کنیم
‫اگه مدرسه‌‌ش یه سری اطلاعات ‫رو باهام درمیون بذاره
‫به تفنگ علاقه پیدا کرده
‫تو خونه متوجه موضوع نگران‌کننده‌ای شدین؟
‫همش از یه تیرانداز مدرسه حرف می‌زنه
‫که اینطور
‫این توی کامپیوترش
‫میشه لطفا اینو برام بفرستین؟
‫مرورش می‌کنم
‫با اعضای دیگه‌ی گروه همه‌چی رو بررسی می‌کنم
‫شاید بخواد به آدما آسیب بزنه
‫نگرانی‌تون رو درک می‌کنم
‫ولی بیشتر بیمارهای اسکیزوفرنی
‫به خشونت دست نمی‌زنن
‫در واقع، خیلی نادره
‫دلیلی هم نداره که جو از این قاعده مستثنی باشه
‫با این وجود، خیلی مهمه که
‫در اسرع وقت این فرم رو پر کنید
‫- براتون فرستادم ‫- باشه
‫وقت داروهاته
‫ببخشید خانم
‫سلام
‫من آگهی‌تون برای مغازه رو دیدم
‫- بله ‫- شما مالک اینجایید؟
‫بله. حدود بیست ساله
‫عالیه
‫من نمای ورودی فروشگاه‌های ‫این محدوده رو نگاه انداختم
‫کمن جاهایی که اینقدر تمیز و مرتب باشن
‫آره، حتما
‫- آره ‫- ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫تمام اطلاعات اینجا هست، خب؟
‫- بله ‫- میشه چند تا سوال بپرسم؟
‫بفرمایید
‫این ساختمون کاربریِ اس‌سی۳ داره؟
‫- بله ‫- و این قیمت
‫شامل تمام تجهیزات اینجا هم میشه؟
‫تو قیمت محاسبه شده
‫جو؟
‫من از اعضای تیم اورژانس روانپزشکی هستم
‫احضار شدیم که وضعیت جو رو ارزیابی کنیم
‫ارزیابی؟
‫چی نوشتین؟
‫برگه‌های ترخیص
‫- ترخیص؟ ‫- فقط در صورتی می‌تونیم ترخیصش کنیم
‫که در حال حاضر تحت درمان باشه
‫- هست؟ ‫- دستگیر شده؟
‫- در حال عبور غیرمجاز از خیابون بود ‫- عبور غیرمجاز؟
‫برای این دستگیر شده؟
‫خانم، ما دستگیرش نکردیم
‫آشفته و سردرگم بود
‫گفتیم بهتره بیاریمش اینجا
‫می‌خواین دفعه دیگه ‫بذاریم همینجوری
‫وسط خیابون ول بچرخه؟
‫نه. فکرشو می‌کردم
‫- تحت درمانه؟ ‫- بله
‫- کجا؟ ‫- مرکز ای‌پی‌ای
‫باشه
‫- متوجه شدم که چند هفته دیگه ۱۸ سالش میشه ‫- بله
‫اولین باریه که دچار چنین حمله‌ای شده؟
‫خب، اگه دوباره اتفاق بیفته ‫و دیگه صغیر نباشه
‫مجبور می‌شیم دستور بستری ۵۱۵۰ براش صادر کنیم
‫اگه جدی باشه، ‫ممکنه دکتر دستور بده که
‫تو یه مرکز روانپزشکی بستری بشه
‫اینم یه سری اطلاعات در موردش، ‫اگه خواستین نگاهی بندازین
‫وقتی ۱۸ سالش بشه
‫شما دیگه قیم قانونیش نیستین
‫و سرپرستیش دیگه از اختیار شما خارجه
‫بهتره براش برنامه‌ریزی کنید
‫جو، برو تو ماشین
‫می‌خوام بدونم چه خبره
‫- مددکار بهم زنگ زد ‫- به تو زنگ زد؟
‫که مطمئن بشه جو تحت درمان منه
‫و یه سری سوال داشت. ولی...
‫عکس‌هایی که برات فرستادم ‫رو به پلیس نشون دادی؟
‫- نه... ‫- عکس؟ کدوم عکس؟
‫- خانم چائو، میشه لطفا... ‫- نه
‫اگه من و مدرسه با همدیگه ‫تحت نظر بگیریمش
‫مطمئنم موثر واقع میشه
‫همه زیادی دارن کمک می‌کنن. ‫داره بدتر میشه
‫- خواهش می‌کنم. فقط... ‫- داریم میریم
‫فعل و انفعالات شیمیایی مغزش داره عوض میشه!
‫جو، گوش کن بهم. باید...
‫گمشو از جلو چشممون!
‫من کنارتم
‫عذر می‌خوام مامان
‫عذر می‌خوام. دارم تلاش می‌کنم. جدی میگم
‫نگران نباش
‫ازت مراقبت می‌کنیم
‫ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم
‫بریم خونه
‫اول بابام!
‫حالا هم می‌خوان مغازه رو بگیرن!
‫امکان نداره. فکرشم نکن!
‫نگهبانی بده
‫دارن... دارن میان
‫حواس‌جمع باش
‫لعنتی!
‫ببند اون...
‫♪ ...میشه یه پسر کسل‌کننده ♪
‫غذا حاضره!
‫♪ جک اگه همش کار کنه، بازی نکنه ♪
‫♪ میشه یه پسر کسل‌کننده ♪
‫جو؟
‫دستت چی شده؟
‫باشه. باشه
‫♪ جک اگه همش کار کنه، بازی نکنه ‫میشه یه پسر کسل‌کننده ♪
‫اینو از کجا آوردی؟
‫از مغازه؟
‫آره، آره
‫دو، چهار، شیش، هشت، ده، یازده...
‫با جو تماس گرفتید
‫لطفا پیغام بذارید
‫سلام
‫پسر من رو دیدین؟
‫چیزی نمی‌شنوم
‫بریم سراغ اون یکی در
‫هی، جو!
‫سلام رفیق!
‫سعی کردم همه‌چی رو برای ‫مدیر استیونز توضیح بدم
‫- ولی فکر نمی‌کردم... ‫- تو هیچی نمی‌دونی
‫جو، مامانت نگرانه، خب؟
‫- خیلی نگرانته ‫- نه!
‫نزدیک ما نشین لاشیا!
‫ما اینجا ولت نمی‌کنیم
‫لعنتی! جو!
‫تو باشگاه بود، ولی گذاشت رفت
‫ما هم تا برسیم اون سر مدرسه
‫- دیگه گمش کردیم ‫- چجوری گذاشتین بره؟
‫شرمنده خانم چائو
‫سلام
‫ببخشید، پسر من رو دیدین؟
‫نه. ندیدمش
‫ممنون
‫من اشتباهی کردم؟
‫چرت نگو
‫تو هیچ اشتباهی نکردی آیرین
‫همه می‌دونن چقدر دوستش داری
‫اگه به خودش یا بقیه آسیب بزنه
‫پلیس دستگیرش می‌کنه
‫آروم باش
‫استن و جینی پیداش می‌کنن
‫حالا وایسا ببین
‫مسئولیتش فقط گردن خودمه
‫بیمارستان ساوت گارفیلد مموریال
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫من دنبال پسرمم
‫گم شده
‫اسمش جو چائو‌ـه
‫اوه. می‌تونین ظاهرش رو توصیف کنین؟
‫میشه اینو بزنین به ویترین؟
‫ممنونم
‫- الو؟ ‫- سلام
‫گفته بودی اگه پسرت رو دیدم بهت زنگ بزنم
‫بله
‫یکم طول کشید تا بفهمم ‫که شاید خودشه
‫و تا بفهمم دیگه رفته بود
‫- تفنگ خواسته؟ ‫- آره اتفاقاً
‫بابی گفت کل مدت اینجا بوده
‫عه...
‫اینو می‌زنین تو فروشگاه؟
‫آره، حتماً
‫از این تصاویر مشخصه که ‫با وجود درمان
‫سرطانت پیشرفت کرده ‫و به جاهای دیگه سرایت کرده
‫در این مرحله
‫دیگه گزینه درمانی دیگه‌ای در دست نداریم
‫جز مراقبت حمایتی و کنترل درد
‫خیلی متأسفم
‫یک سال؟
‫دقیق نمی‌دونیم
‫ولی با این وضع احتمالا
‫چند ماه زمان داری
‫آیرین
‫واقعا متأسفم
‫وقتشه کارهات رو سر و سامون بدی
‫باید قوی باشی
‫بخاطر جو
‫آیرین، حالت خوب بنظر نمیاد
‫بشین. یکم چای درست می‌کنم برات
‫لطفا اینا رو بگیر ازم
‫این چیه؟
‫مغازه که فروخته شد
‫خودت پولش رو بردار
‫پول دانشگاه جو چی پس؟
‫وقتی لازمش شد بده بهش
‫اصلا نخوابیدی
‫گیج و منگی
‫بیا یکم آب بخوریم
‫و یکم قرائت...
‫آیرین!
‫الو؟
‫سلام خانم چائو. ‫جینی هستم
‫هنوز هر روز داریم دنبالش می‌گردیم
‫ولی هنوز اثری ازش نبوده
‫هنوز ناامید نشدیم. ‫نگران نباشین
‫سلام خانم چائو. ‫بازم منم دکتر هشو
‫متوجه شدم که صحبت قبلی‌مون
‫در شرایط پرتنشی بود
‫اما قصدم کمکه
‫جو باز هم به خشونت علاقه نشون داده؟
‫لطفا باهام تماس بگیرید
‫از هفته پیش که زنگ زدین
‫حواسمون هست که اگه اومد بهتون خبر بدیم
‫از پلیس درخواست کمک کردین، درسته؟
‫نه. پلیس نه، لطفاً
‫سلام خانم چائو
‫ماریا زاراته هستم
‫مددکاری که پسرتون رو ارزیابی کرد
‫تماس گرفتم چون جو به زودی ۱۸ ساله میشه
‫و اون موقع
‫نقش شما در مراقبت ازش ‫به شدت محدود میشه
‫این دوره بسیار حیاتیه
‫لطفا باهام تماس بگیرید ‫تا بیشتر صحبت کنیم
‫- الو؟ ‫- سلام
‫من آگهی شخص گمشده‌تون رو دیدم
‫همین الان طرفای متل سانست هیلز دیدمش
‫جو؟
‫جو؟ اوه!
‫جو!
‫جو، جو
‫جو
‫منم. منم مامان
‫جو
‫تو پسر منی
‫جو، جو...
‫تولدت مبارک
‫ساعت پنج صبح بدنیا اومدی
‫نگاه کن
‫شبیه سگ پودل شدی
‫اون زمان
‫همه موهاشون رو پرم می‌کردن
‫رستوران باکلاسی بود
‫صاحبش رفیق بابا بود
‫بابا می‌خواست مامان رو تحت‌تاثیر قرار بده
‫موفق شد؟
‫اولین باری بود که غذای هندی خوردم
‫این اولین باریه که آوردیمت خونه
‫دلم براش تنگ شده
‫منم
‫دلم برای تو هم تنگ شده
‫ها؟
‫من که اینجام
‫نه همیشه
‫هر چی هم بشه هستم
‫ولی شد
‫داره تکرار میشه. ‫دوباره مریض شدی
‫آره، مریضیم برگشته
‫لازم نیست نگران باشی
‫دوباره درمان رو شروع کردم
‫هوم؟
‫عزیزم، هر اتفاقی هم بیفته
‫مامان همیشه دوستت داره
‫قوی بمون
‫هی
‫میرم داروت رو بیارم
‫باشه
‫منتظر مامان بمون
‫الان برمی‌گردم
‫می‌تونم برات صبحونه درست کنم
‫کمک می‌کنم پیداش کنی، خب؟
‫خواهش می‌کنم...
‫اینا برای چی‌ان؟
‫برای دشمن‌هامون
‫خیلی‌خب
‫با همدیگه
‫باید قوی باشیم. ‫خودت اینو گفتی، مگه نه؟
‫آره
‫فقط ما نیستیم
‫جنگاورهامون آماده‌ی حمله‌ان
‫آره
‫امشب... تولدته
‫می‌تونیم کارای موردعلاقت رو بکنیم
‫با همدیگه
‫اینجوری...
‫هیچکس نمی‌بینه
‫آماده
‫آرزو کن
‫آرزو می‌کنم که تو...
‫تا صد سالگی زنده باشی
‫باید تو دلت آرزو کنی
‫هورا!
‫تولدت مبارک!
‫کادو! کادو!
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫ایول! مرسی مامان!
‫راحته؟
‫آره
‫چه خوشتیپ شدی!
‫بیا تا ابد اینجا بمونیم
‫می‌تونیم...
‫می‌تونیم هر شب غذای تایلندی بخوریم
‫صبحونه‌ها هونگدو بائو بخوریم
‫اونا رو دوست دارم
‫می‌تونیم...
‫می‌تونیم فیلم نگاه کنیم
‫هر چی که تام کروز توش باشه
‫نه... نه دکتری، نه قرصی، ‫نه بیمارستانی
‫فقط خودم و خودت
‫هیچکس اینجا پیدامون نمی‌کنه
‫میشه؟
‫چجوری این کارو بکنیم؟
‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫هی
‫بشین کیک بخور
‫آروم حالا!
‫آیرین؟
‫همه عکس‌هامون رو بسوزون
‫چی؟
‫نمی‌خوام کسی ما رو یادش بیاد
‫چی داری میگی؟
‫جو کجاست؟
‫فرستادمش رفت
‫یعنی چی؟
‫الان کجایی؟
‫مامان دوستت دارم
‫ما این همه سختی از سر گذروندیم...
‫هرگز از هم جدا نمی‌شیم
‫اصلا نترسی‌ها
‫۹۱۱. مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫آیرین چائو هستم
‫خانم؟
‫تو متل سانست هیلز هستم
‫باشه. پشت خط بمونید
‫یه اتفاقی افتاده
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫[ آیرین بابت شلیک مهلک به پسرش ‫به قتل متهم شد. ]
‫[ در انتظار محاکمه بود که سرطان جانش را گرفت. ]