‫فیلیپ غیبش زده
‫با نهایت احترام
‫در حضور اوکونینوشی بزرگ
‫خدای متعال این سرزمین، سخن می‌گوییم
‫داماد، برایان کالاهان ‫و عروس، یوشی ایکدا
‫با آیین نوشیدن یک لیوان ساکی
‫با یکدیگر عهد بسته
‫و پیوند زناشویی می‌بندند
‫قسم می‌خوریم
‫جون‌ عزیزم!
‫قول میدم خوشبختت می‌کنم
‫امروز ازدواج کردم، لولا
‫ازدواج کردی؟!
‫نه بابا! تبریک میگم!
‫نه، برای کارم بود
‫آها، برای کارت بود
‫خب؟
‫چه حسی داشتی؟
‫خب، راستش...
‫هم ترسناک بود هم هیجان‌انگیز
‫و خیلی وقته همچین حسی نداشتم
‫و می‌دونم الکی بود، ولی...
‫بعضی لحظات حس می‌کردم واقعیه
‫ما مثل همدیگه‌ایم، مگه نه؟
‫من از لحاظ فیزیکی به مردم کمک می‌کنم
‫و تو از لحاظ احساسی به مردم کمک می‌کنی
‫ولی کمک تو یه‌خرده شخصی‌تره
‫به این زودی تموم شد؟
‫همم
‫ده دقیقه‌ی دیگه بهت وقت میدم
‫شب عروسیته
‫می‌خوای فالت رو بگیرم؟
‫قراره یه اتفاق لذت‌بخش برات بیفته!
‫« دبستان آئویاما گاکواین توکیو »
‫« بـابـا »