1 00:00:00,121 --> 00:00:08,121 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::. 2 00:00:35,923 --> 00:00:43,923 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 3 00:01:03,229 --> 00:01:06,728 ‫درها بسته می‌شوند ‫لطفاً مراقب باشید 4 00:01:20,438 --> 00:01:22,521 ‫محشر بودی 5 00:01:22,521 --> 00:01:23,896 ‫ممنون 6 00:01:23,896 --> 00:01:25,496 ‫سلام ریک 7 00:01:26,271 --> 00:01:28,271 ‫سلام. خودمو رسوندم 8 00:01:30,313 --> 00:01:31,729 ‫فیلیپ 9 00:01:31,729 --> 00:01:33,329 ‫- آها، فیلیپ. خیلی‌خب ‫- آره 10 00:01:34,688 --> 00:01:36,313 ‫یکی دیگه هم اومده 11 00:01:36,313 --> 00:01:37,913 ‫- خیلی‌خب ‫- لطفاً بفرما تو 12 00:01:38,854 --> 00:01:40,454 ‫صبح بخیر! بنده فیلیپ وندرپلوگ هستم 13 00:01:41,146 --> 00:01:42,938 ‫- خوشبختم ‫- خیلی‌خب 14 00:01:44,229 --> 00:01:45,829 ‫مجرم اینجاست 15 00:01:46,479 --> 00:01:48,079 ‫باید دستگیرش کنیم 16 00:01:49,063 --> 00:01:50,663 ‫باید دستگیرش کنیم 17 00:01:51,438 --> 00:01:53,188 ‫این چالش پیش روی ماست 18 00:01:54,063 --> 00:01:55,663 ‫- خیلی ممنون! ‫- خیلی‌خب، ممنون 19 00:02:25,188 --> 00:02:26,938 ‫از کجا فهمیدی؟ 20 00:02:26,938 --> 00:02:28,538 ‫از قیافه‌ت 21 00:04:16,146 --> 00:04:22,645 ‫« خـانـواده‌ی اجـاره‌ای » 22 00:04:32,271 --> 00:04:33,854 ‫بله؟ 23 00:04:33,854 --> 00:04:35,813 ‫امیدوارم یه کت‌و‌شلوار سیاه تمیز داشته باشی 24 00:04:35,813 --> 00:04:36,854 ‫صبح بخیر، سونیا 25 00:04:36,854 --> 00:04:39,354 ‫یه کار برای امروز ساعت 10 صبح ‫ توی سایتاما برات جور کردم 26 00:04:39,354 --> 00:04:41,646 ‫می‌دونم یکم دوره ‫ولی می‌تونی خودتو برسونی؟ 27 00:04:41,646 --> 00:04:43,604 ‫معلومه. چه نمایشیه؟ 28 00:04:43,604 --> 00:04:46,521 ‫جزئیات چندانی بهمون نگفتن ‫ولی پول خوبی میدن 29 00:04:46,521 --> 00:04:48,896 ‫- نقشم چیه؟ ‫- آمریکایی غمگین 30 00:04:57,438 --> 00:04:59,038 ‫صبح بخیر 31 00:04:59,313 --> 00:05:01,229 ‫فیلیپ هستم ‫از "ایزی تلنت" اومدم... 32 00:05:01,229 --> 00:05:03,854 ‫لطفاً برید داخل بشینید 33 00:05:03,854 --> 00:05:07,604 ‫یاد و خاطره‌ی آقای دایتو رو گرامی می‌داریم 34 00:05:07,604 --> 00:05:10,354 ‫عمیقاً تسلیت عرض می‌کنیم 35 00:05:10,354 --> 00:05:13,771 ‫آقای دایتو، هرگز وجود گرم ‫ و نورانی شما رو فراموش نمی‌کنیم 36 00:05:15,271 --> 00:05:16,271 ‫این پیام از 37 00:05:16,271 --> 00:05:18,104 ‫کلاس الف سال نهم 38 00:05:18,104 --> 00:05:20,563 ‫مدرسه‌ی راهنمایی ‫هیرانونیشی اوساکا بود 39 00:05:21,896 --> 00:05:26,396 ‫حالا، خانم ناکاجیما ‫دوست آقای دایتو 40 00:05:26,396 --> 00:05:30,896 ‫می‌خوان چند کلمه صحبت کنن 41 00:05:36,729 --> 00:05:38,329 ‫یو جان... 42 00:05:38,771 --> 00:05:41,063 ‫خیلی عاشقت بودم 43 00:05:42,896 --> 00:05:46,229 ‫دلم برای آغوش گرمت تنگ شده 44 00:05:46,771 --> 00:05:51,063 ‫حس وقتایی که توی راه برگشت از مدرسه ‫دستمو می‌گرفتی 45 00:05:51,729 --> 00:05:56,188 ‫با دوچرخه‌ت منو همه‌جا می‌بردی 46 00:05:57,271 --> 00:05:59,313 ‫توی حیاط مدرسه ‫موقع غروب آفتاب 47 00:06:00,146 --> 00:06:01,521 ‫اولین بار همدیگه رو بوسیدیم 48 00:06:02,321 --> 00:06:03,938 ‫یا خود خدا! 49 00:06:08,646 --> 00:06:11,104 ‫هرگز این خاطراتی ‫که باهات دارم رو فراموش نمی‌کنم! 50 00:06:14,063 --> 00:06:16,895 ‫ممنون که بودی! 51 00:06:18,354 --> 00:06:20,396 ‫چرا اینقدر زود از پیش ما رفتی؟ 52 00:06:21,729 --> 00:06:24,896 ‫بابت حرف‌های پراحساس‌تون خیلی ممنونیم 53 00:06:27,479 --> 00:06:29,938 ‫وقتشه برای آخرین بار 54 00:06:30,354 --> 00:06:33,188 ‫با آقای دایتو خداحافظی کنیم 55 00:06:33,479 --> 00:06:37,520 ‫لطفاً همه بیاید جلو 56 00:07:03,146 --> 00:07:04,938 ‫تسلیت عرض می‌کنم 57 00:07:04,938 --> 00:07:07,188 ‫حتی این لباس رو هم ‫برام آماده کردین 58 00:07:07,188 --> 00:07:08,788 ‫خیلی ممنون! 59 00:07:09,521 --> 00:07:11,813 ‫تابحال همچین حسی نداشتم... 60 00:07:12,146 --> 00:07:13,563 ‫چطور بیانش کنم؟ 61 00:07:13,563 --> 00:07:16,688 ‫بالاخره حس می‌کنم ‫لیاقت زنده بودن رو دارم 62 00:07:17,146 --> 00:07:18,688 ‫خیلی ممنونم! 63 00:07:18,688 --> 00:07:20,479 ‫خوشحال شدیم تونستیم در خدمت باشیم 64 00:07:20,479 --> 00:07:23,729 ‫تشریف میارید بریم رختکن؟ 65 00:07:23,979 --> 00:07:25,646 ‫یکم خوراکی براتون آماده کردیم 66 00:07:25,646 --> 00:07:26,729 ‫ممنونم 67 00:07:26,729 --> 00:07:28,329 ‫لطفاً راحت باشین، عجله‌ای نیست 68 00:07:28,563 --> 00:07:30,021 ‫خیلی از زنده بودن خوشحالم 69 00:07:30,021 --> 00:07:31,813 ‫از شنیدنش خوشحالم 70 00:08:05,479 --> 00:08:07,479 ‫می‌دونی که توی ژاپن ‫اجساد رو می‌سوزونیم؟ 71 00:08:07,979 --> 00:08:10,271 ‫- گمونم این یعنی خبری از زامبی نیست ‫- نه 72 00:08:10,271 --> 00:08:11,813 ‫ولی باید از دستمزدت کم کنم 73 00:08:11,813 --> 00:08:13,771 ‫چون دیر اومدی ‫و مراسم رو بهم ریختی 74 00:08:14,021 --> 00:08:15,563 ‫متوجه شدی؟ 75 00:08:15,563 --> 00:08:17,163 ‫همه متوجه شدن 76 00:08:17,729 --> 00:08:19,813 ‫بگذریم، 15 دقیقه وقت داری 77 00:08:19,813 --> 00:08:21,188 ‫برای چی؟ 78 00:08:21,188 --> 00:08:24,521 ‫تا رسیدن مهمان بعدی ‫و این یکی قرار نیست بلند بشه 79 00:08:29,604 --> 00:08:31,313 ‫کارتون عالی بود! 80 00:08:31,313 --> 00:08:32,979 ‫دفعه‌ی بعد می‌بینمتون! 81 00:08:34,396 --> 00:08:35,996 ‫ببخشید! 82 00:08:37,563 --> 00:08:39,354 ‫تمام مراسم الکی بود؟ 83 00:08:41,104 --> 00:08:42,704 ‫عجله دارم، میشه بریم؟ 84 00:08:43,354 --> 00:08:45,021 ‫هیچیش الکی نبود 85 00:08:45,021 --> 00:08:47,646 ‫بخصوص برای آقای دایتو ‫همونی که توی تابوت بود 86 00:08:47,646 --> 00:08:49,479 ‫خب، پس چی بود؟ 87 00:08:50,563 --> 00:08:52,437 ‫یه "اجرای ویژه" بود 88 00:08:54,313 --> 00:08:55,913 ‫چند وقته ساکن ژاپنی؟ 89 00:08:56,146 --> 00:08:57,396 ‫هفت سال 90 00:08:57,396 --> 00:08:59,229 ‫صد سال هم اینجا زندگی کنی 91 00:08:59,229 --> 00:09:01,104 ‫بیشتر از اینکه درک کنی ‫سردرگم‌تر میشی 92 00:09:01,104 --> 00:09:02,704 ‫می‌دونی چی میگم؟ 93 00:09:03,771 --> 00:09:07,229 ‫بعداً یه سر بیا دفترمون 94 00:09:07,938 --> 00:09:09,479 ‫شاید بتونم برای نقشی 95 00:09:09,479 --> 00:09:11,771 ‫مهم‌تر از آمریکایی غمگین ‫ازت استفاده کنم 96 00:09:12,771 --> 00:09:14,371 ‫باشه 97 00:09:16,063 --> 00:09:17,979 ‫« ارائه‌ی شادی و رضایت کامل » 98 00:09:18,604 --> 00:09:20,645 ‫« خانواده‌ی اجاره‌ای » ‫« شینجی تادا » 99 00:09:42,521 --> 00:09:44,604 ‫لطفاً بفرمایید داخل 100 00:09:44,604 --> 00:09:47,354 ‫یه زن خونه‌دار 50 و خرده‌ای ساله ‫ساعتی 8 هزار ین میشه 101 00:09:47,354 --> 00:09:49,688 ‫خوش اومدین 102 00:09:51,938 --> 00:09:55,063 ‫یه خانم مسن 70 و خرده‌ای ساله... 103 00:09:55,063 --> 00:09:57,813 ‫میشه ساعتی 7 هزار ین، با احتساب مالیات 104 00:09:57,813 --> 00:09:59,604 ‫قیمت نقش یه دختر نوجوون 105 00:09:59,604 --> 00:10:01,896 ‫برای 2 ساعت اول 18 هزار ین میشه 106 00:10:03,146 --> 00:10:06,229 ‫برای یه دختر زیر سن قانونی ‫لازمه که تمام مدت همراهیش کنیم 107 00:10:06,229 --> 00:10:07,854 ‫ممنونیم که درک می‌کنین 108 00:10:07,854 --> 00:10:09,521 ‫اگر چیزی لازم داشتین تماس بگیرین 109 00:10:09,521 --> 00:10:11,121 ‫ممنون! 110 00:10:11,729 --> 00:10:13,329 ‫می‌دونستم میای 111 00:10:14,354 --> 00:10:16,021 ‫- کوتا، لطفاً قهوه بیار ‫- چشم 112 00:10:16,021 --> 00:10:18,188 ‫خوشحالم اومدی. لطفاً بفرما بشین 113 00:10:22,688 --> 00:10:24,604 ‫خب، به‌نظرت کارمون چیه؟ 114 00:10:25,604 --> 00:10:28,521 ‫اگر بخوام حدس بزنم... 115 00:10:28,521 --> 00:10:29,938 ‫شما... 116 00:10:29,938 --> 00:10:31,538 ‫آدم می‌فروشین 117 00:10:33,729 --> 00:10:35,813 ‫- نه ‫- نه 118 00:10:35,813 --> 00:10:37,146 ‫احساسات می‌فروشیم 119 00:10:37,146 --> 00:10:38,563 ‫آها 120 00:10:38,563 --> 00:10:39,646 ‫چطوری؟ 121 00:10:39,646 --> 00:10:41,729 ‫توی زندگی مشتری‌هامون ‫نقش بازی می‌کنیم 122 00:10:42,271 --> 00:10:43,604 ‫ممنون 123 00:10:43,604 --> 00:10:46,854 ‫ولی آخه... نمیشه که همینطوری... 124 00:10:46,854 --> 00:10:48,604 ‫کسی رو توی زندگیت جایگزین کنی 125 00:10:48,604 --> 00:10:50,204 ‫هم آره هم نه 126 00:10:50,979 --> 00:10:52,579 ‫ولی مردم حاضرن دلشونو بزنن به دریا 127 00:10:53,521 --> 00:10:55,188 ‫بازیگر، جایگزین 128 00:10:56,229 --> 00:10:57,896 ‫لازم نیست اون شخص باشی 129 00:10:57,896 --> 00:11:00,938 ‫فقط باید به مشتری کمک کنی ‫به چیزی که نداره احساس نزدیکی کنه 130 00:11:02,063 --> 00:11:02,896 ‫- مثلاً چی؟ ‫- خب... 131 00:11:02,896 --> 00:11:04,396 ‫می‌تونه یکی از اشخاص زندگیشون باشه 132 00:11:04,396 --> 00:11:07,063 ‫یا حسی که در گذشته داشته 133 00:11:07,604 --> 00:11:10,688 ‫والدین، برادر خواهر، دوست‌پسر ‫دوست‌دختر، دوست صمیمی 134 00:11:10,688 --> 00:11:12,288 ‫نقش همه‌شون رو بازی می‌کنیم 135 00:11:13,021 --> 00:11:14,688 ‫خب می‌تونن به جاش برن پیش روان‌شناس 136 00:11:15,313 --> 00:11:16,913 ‫اینجا به این سادگیا نیست 137 00:11:17,271 --> 00:11:20,354 ‫مردم این کشور دید خوبی ‫نسبت به مشکلات روانی ندارن 138 00:11:20,938 --> 00:11:24,438 ‫برای همین مردم مجبورن ‫به روش‌های دیگه رو بیارن 139 00:11:24,438 --> 00:11:25,854 ‫مثلاً ما 140 00:11:25,854 --> 00:11:29,146 ‫خب... چه نیازی به من دارین؟ 141 00:11:29,813 --> 00:11:31,413 ‫یه مرد سفیدپوست لازم داریم 142 00:11:32,688 --> 00:11:33,938 مشتری‌های خاص خودشو داره 143 00:11:33,938 --> 00:11:36,104 ‫و به یکی برای این نقش احتیاج دارم 144 00:11:36,646 --> 00:11:38,479 ‫یه مرد سفیدپوست معمولی 145 00:11:39,146 --> 00:11:41,646 ‫من... من یه بازیگر بیشتر نیستم 146 00:11:41,646 --> 00:11:42,938 ‫بلد نیستم به مردم کمک کنم 147 00:11:42,938 --> 00:11:44,729 ‫ولی بلدی چطور نقش بازی کنی 148 00:11:44,729 --> 00:11:46,329 ‫سابقه‌ی کاریت رو دیدم 149 00:11:47,271 --> 00:11:49,896 ‫ببین، دارم فرصتی جلوی پات می‌ذارم 150 00:11:49,896 --> 00:11:52,271 ‫که بتونی نقش‌های واقعاً بامعنا بازی کنی 151 00:11:56,604 --> 00:11:58,204 ‫ببخشید 152 00:11:58,479 --> 00:12:00,188 ‫این کار به درد من نمی‌خوره 153 00:12:00,688 --> 00:12:02,646 ‫خیلی ممنون 154 00:12:02,646 --> 00:12:06,104 ‫خیلی لطف کردین. خوشحال... 155 00:12:06,104 --> 00:12:07,704 ‫خوشحال شدم 156 00:12:09,021 --> 00:12:10,854 ‫تبلیغ خمیردندونت رو خیلی دوست داشتم 157 00:12:13,104 --> 00:12:14,646 ‫ما رسیدیم 158 00:12:14,646 --> 00:12:16,246 ‫عـه؟ 159 00:12:16,604 --> 00:12:18,104 ‫ها؟ 160 00:12:18,104 --> 00:12:19,729 ‫حالا چیکار کنیم؟ 161 00:12:19,729 --> 00:12:20,729 ‫نگران نباشین! 162 00:12:20,729 --> 00:12:22,329 ‫تو کی هستی؟ 163 00:12:22,688 --> 00:12:23,521 ‫سوئیش! 164 00:12:23,521 --> 00:12:24,313 ‫تمیز می‌کنم! 165 00:12:24,313 --> 00:12:25,438 ‫جرم پاک می‌کنم! 166 00:12:25,438 --> 00:12:27,479 ‫با فلوراید از خرابی دندون جلوگیری می‌کنم! 167 00:12:27,479 --> 00:12:29,229 ‫کاملاً ضدباکتری! با محافظت ماندگار! 168 00:12:29,229 --> 00:12:30,854 ‫زیبا! درخشان! 169 00:12:30,854 --> 00:12:31,771 ‫تقویت‌کننده‌ی لثه! 170 00:12:31,771 --> 00:12:32,688 ‫خمیر دندان "کلیر برایت!" 171 00:12:32,688 --> 00:12:34,288 ‫بدرود! 172 00:12:34,813 --> 00:12:36,413 ‫ممنونیم! 173 00:12:37,771 --> 00:12:39,371 ‫کلیر برایت! 174 00:12:43,188 --> 00:12:44,688 ‫می‌دونستم قبلاً دیدمت! 175 00:12:44,688 --> 00:12:47,521 ‫"زیبا! درخشان! ‫تقویت‌کننده‌ی لثه! کلیر برایت!" 176 00:12:47,521 --> 00:12:48,479 ‫"بدرود!" 177 00:12:48,479 --> 00:12:49,771 ‫یادمه! 178 00:12:49,771 --> 00:12:51,188 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- خوبی؟ 179 00:12:51,188 --> 00:12:52,563 ‫- تبلیغش رو دوست دارم ‫- ممنون 180 00:12:52,563 --> 00:12:54,354 ‫مال چند وقت پیش بود؟ 181 00:12:54,354 --> 00:12:55,954 ‫هفت سال؟ 182 00:12:56,604 --> 00:12:58,771 ‫بابت همین اومدی ژاپن، مگه نه؟ 183 00:13:00,354 --> 00:13:04,563 ‫خب، مطمئنم نقش‌های خیلی زیادی برات ریخته 184 00:13:05,896 --> 00:13:08,521 ‫یا می‌تونی کار ما رو ‫یه امتحانی بکنی 185 00:13:17,396 --> 00:13:20,229 ‫بیاین یه بازبینی نهایی انجام بدیم 186 00:13:21,313 --> 00:13:23,438 ‫درکل 50 مهمان میان 187 00:13:23,438 --> 00:13:25,979 ‫بجز والدین و فامیل شما 188 00:13:25,979 --> 00:13:28,104 ‫بقیه‌ی حاضرین رو ما فراهم می‌کنیم 189 00:13:28,479 --> 00:13:29,938 ‫وقتی والدینت داماد رو دیدن 190 00:13:29,938 --> 00:13:33,521 ‫مراسم و جشن رو برگزار می‌کنیم 191 00:13:33,521 --> 00:13:34,688 ‫بعد از عروسی 192 00:13:34,688 --> 00:13:37,021 ‫با همدیگه اسباب‌کشی می‌کنین ‫و میرین کانادا، درسته؟ 193 00:13:37,021 --> 00:13:37,979 ‫- آره ‫- ببخشید 194 00:13:37,979 --> 00:13:39,579 ‫چرا کانادا؟ 195 00:13:41,271 --> 00:13:42,688 ‫چون کانادایی هستی 196 00:13:42,688 --> 00:13:44,188 ‫و اونجا یه شغل داری 197 00:13:44,188 --> 00:13:45,604 ‫ایناهاش. اسمت "برایان کالاهان"ـه 198 00:13:45,604 --> 00:13:47,188 ‫خیلی‌خب 199 00:13:47,188 --> 00:13:48,788 ‫ببخشید 200 00:13:49,104 --> 00:13:49,938 ‫مراسم... 201 00:13:49,938 --> 00:13:51,538 ‫فقط یه سوال دیگه دارم 202 00:13:52,104 --> 00:13:56,229 ‫مطمئنی زیادی برات پیر نیستم؟ 203 00:13:56,771 --> 00:13:58,396 ‫نـه 204 00:13:58,396 --> 00:14:02,438 ‫یه مرد سن بالاتر ‫یکم مسئولیت‌پذیرتر به‌نظر میاد 205 00:14:05,271 --> 00:14:07,479 ‫نظر والدینت در مورد این قضایا چیه؟ 206 00:14:07,479 --> 00:14:09,079 ‫والدینم... 207 00:14:10,146 --> 00:14:12,104 ‫خیلی غافلگیر شدن 208 00:14:12,104 --> 00:14:14,229 ‫ولی... 209 00:14:16,604 --> 00:14:18,604 ‫خیلی هم خوشحالن 210 00:14:19,979 --> 00:14:23,063 ‫قبلاً هم همچین عروسی‌هایی رو برگزار کردیم 211 00:14:23,854 --> 00:14:26,229 ‫می‌تونین روی ما حساب کنین 212 00:14:27,188 --> 00:14:28,788 ‫باشه 213 00:14:29,188 --> 00:14:31,438 ‫ممنون که این‌کارو برام می‌کنین 214 00:14:32,438 --> 00:14:34,038 ‫خواهش می‌کنم 215 00:14:37,188 --> 00:14:39,104 ‫نمی‌تونه همینطوری از پیش خانواده‌ش بره؟ 216 00:14:39,771 --> 00:14:42,188 ‫نمی‌تونه. عاشقشونه 217 00:14:42,188 --> 00:14:43,604 ‫حقیقت چی؟ 218 00:14:43,604 --> 00:14:45,354 ‫خب، گاهی اوقات 219 00:14:45,354 --> 00:14:47,188 ‫داستانی که به خودمون میگیم ‫تبدیل به حقیقت میشه 220 00:14:48,021 --> 00:14:50,479 ‫برای والدینش، تو شوهرشی 221 00:14:51,021 --> 00:14:53,688 ‫تمام چیزهایی که توی پوشه‌ست رو حفظ کن 222 00:14:53,688 --> 00:14:56,188 ‫تمام کلمات. تمام جزئیات 223 00:14:56,979 --> 00:14:58,579 ‫- باشه؟ ‫- اوهوم 224 00:14:58,813 --> 00:15:00,021 ‫خیلی‌خب 225 00:15:00,021 --> 00:15:01,621 ‫شب بخیر 226 00:15:32,938 --> 00:15:34,021 ‫صبح بخیر 227 00:15:34,021 --> 00:15:35,938 ‫امروز موفق باشین! اون روز کارتون عالی بود 228 00:15:36,354 --> 00:15:37,954 ‫خوش بگذره! 229 00:15:38,854 --> 00:15:40,438 ‫ولی زیاد مشروب نخورین 230 00:15:40,438 --> 00:15:42,038 ‫یه عالمه عکس بگیرین 231 00:15:43,646 --> 00:15:46,563 ‫میرم داماد رو بیارم 232 00:15:51,854 --> 00:15:53,896 ‫- آماده‌این؟ ‫- همه‌چی آماده‌ست 233 00:15:59,896 --> 00:16:01,896 ‫آقای برایان، میشه بیام داخل؟ 234 00:16:02,854 --> 00:16:04,479 ‫آماده‌ای که...؟ 235 00:16:04,979 --> 00:16:06,604 ‫ها؟ 236 00:16:06,604 --> 00:16:11,229 ‫باعث افتخارمونه که برای همچین ‫مناسبت فوق العاده‌ای میزبان‌تون هستیم 237 00:16:11,438 --> 00:16:13,813 ‫خیلی ممنونیم. لطف دارین 238 00:16:14,438 --> 00:16:16,187 ‫یوشی‌ خانم، آماده‌این؟ 239 00:16:17,271 --> 00:16:18,871 ‫ببخشید... 240 00:16:19,771 --> 00:16:22,188 ‫این مناسبت خاص رو بهتون تبریک میگم 241 00:16:24,146 --> 00:16:25,746 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 242 00:16:26,521 --> 00:16:28,121 ‫با اجازه‌تون 243 00:16:31,146 --> 00:16:32,746 ‫الان میایم خدمتتون 244 00:16:33,146 --> 00:16:35,313 ‫- چی شده؟ ‫- آیکو خانم، غیبش زده 245 00:16:35,896 --> 00:16:36,896 ‫توی اتاق انتظار نبود؟ 246 00:16:36,896 --> 00:16:38,729 ‫نه، هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم 247 00:16:39,896 --> 00:16:41,496 ‫واقعاً شرمنده 248 00:16:46,938 --> 00:16:48,538 ‫- ببخشید ‫- خوشحال شدم دیدمتون 249 00:16:48,896 --> 00:16:49,521 ‫چی شده؟ 250 00:16:49,521 --> 00:16:51,104 ‫فیلیپ غیبش زده 251 00:16:51,104 --> 00:16:51,896 ‫چی؟ 252 00:16:51,896 --> 00:16:53,496 ‫شرمنده 253 00:16:54,229 --> 00:16:55,854 ‫تبریک عرض می‌کنیم! 254 00:16:56,313 --> 00:16:57,521 ‫بهش زنگ زدی؟ 255 00:16:57,521 --> 00:16:59,121 ‫مستقیم رفت پیغام‌گیر 256 00:17:00,604 --> 00:17:02,396 ‫تبریک عرض می‌کنیم! 257 00:17:02,396 --> 00:17:04,438 ‫- ساعت چنده؟ ‫- ده دقیقه مونده 258 00:17:05,604 --> 00:17:07,854 ‫عه، پدر عروس! 259 00:17:08,271 --> 00:17:10,021 ‫- بابت همه‌چی ممنونیم ‫- تبریک عرض می‌کنیم! 260 00:17:10,313 --> 00:17:11,938 ‫- ممنون ‫- بزودی می‌بینیمتون 261 00:17:12,938 --> 00:17:14,538 ‫کوتا، طبقه‌ی بالا رو بگرد 262 00:17:14,896 --> 00:17:15,896 ‫تو برو طبقه‌ی پایین 263 00:17:15,896 --> 00:17:17,496 ‫من طبقه‌ی اول رو می‌گردم 264 00:17:24,938 --> 00:17:25,771 ‫ببخشید 265 00:17:25,771 --> 00:17:28,063 ‫کسی یه آمریکایی گنده‌بک ندیده؟ 266 00:17:28,354 --> 00:17:29,954 ‫ببخشید 267 00:17:31,646 --> 00:17:33,646 ‫سلام 268 00:17:39,896 --> 00:17:41,496 ‫برایان؟ 269 00:17:42,896 --> 00:17:44,496 ‫ببخشید 270 00:17:45,979 --> 00:17:47,604 ‫- برایان؟ ‫- گندش بزنن 271 00:17:47,604 --> 00:17:49,204 ‫فیلیپ؟ 272 00:17:49,771 --> 00:17:50,854 ‫چی شده؟ 273 00:17:50,854 --> 00:17:52,438 ‫هیچی. فقط... می‌خوام یه لحظه تنها باشم 274 00:17:52,438 --> 00:17:53,979 ‫یه لحظه یعنی چقدر؟ 275 00:17:53,979 --> 00:17:55,646 ‫یه لحظه دیگه، می‌دونی؟ یه لحظه 276 00:17:55,646 --> 00:17:57,246 ‫باید بیای طبقه‌ی پایین، همین الان 277 00:17:57,729 --> 00:17:59,771 ‫آیکو، ببین. معذرت می‌خوام ‫نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم 278 00:18:02,271 --> 00:18:03,521 ‫ببین 279 00:18:03,521 --> 00:18:05,938 ‫فقط کافیه بشینی و ساکی بخوری 280 00:18:05,938 --> 00:18:07,021 ‫فقط همین 281 00:18:07,021 --> 00:18:08,771 ‫نه. همه‌ش... همه‌ش دروغه 282 00:18:09,688 --> 00:18:11,479 ‫دارم با زندگی مردم بازی می‌کنم 283 00:18:13,063 --> 00:18:14,978 ‫حق نداری این‌کارو باهام بکنی 284 00:18:17,354 --> 00:18:19,021 ‫- هی ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 285 00:18:19,021 --> 00:18:20,271 ‫این دروغ نیست 286 00:18:20,271 --> 00:18:21,688 ‫یه فرصته 287 00:18:21,688 --> 00:18:23,646 ‫والدین به اون خاطره‌ای ‫که می‌خوان می‌رسن 288 00:18:23,646 --> 00:18:25,646 ‫و عروس به‌ آزادی که می‌خواد می‌رسه 289 00:18:25,646 --> 00:18:29,271 ‫اگر این‌کارو نکنی ‫زندگی دختره رو نابود می‌کنی 290 00:18:29,271 --> 00:18:31,021 ‫می‌فهمی؟ 291 00:18:31,021 --> 00:18:32,813 ‫بیا بیرون 292 00:18:35,979 --> 00:18:37,771 ‫فیلیپ 293 00:18:37,771 --> 00:18:39,371 ‫یالا دیگه! 294 00:18:40,438 --> 00:18:42,038 ‫برو. برو 295 00:18:58,104 --> 00:19:00,771 ‫با نهایت احترام 296 00:19:00,771 --> 00:19:04,604 ‫در حضور اوکونینوشی بزرگ 297 00:19:04,896 --> 00:19:10,146 ‫خدای متعال این سرزمین، سخن می‌گوییم 298 00:19:11,229 --> 00:19:13,938 ‫داماد، برایان کالاهان ‫و عروس، یوشی ایکدا 299 00:19:13,938 --> 00:19:16,021 ‫با آیین نوشیدن یک لیوان ساکی 300 00:19:16,021 --> 00:19:19,188 ‫با یکدیگر عهد بسته 301 00:19:19,188 --> 00:19:22,271 ‫و پیوند زناشویی می‌بندند 302 00:19:22,271 --> 00:19:25,271 ‫قسم می‌خوریم 303 00:19:25,271 --> 00:19:28,938 ‫همیشه حامی یکدیگر بوده ‫و به همدیگر احترام بگذاریم 304 00:19:28,938 --> 00:19:30,896 ‫و بی‌قید و شرط به همدیگر عشق بورزیم 305 00:19:30,896 --> 00:19:36,271 ‫تا خانواده‌ای خوشبخت بسازیم 306 00:19:37,354 --> 00:19:39,854 ‫شوهر، برایان کالاهان 307 00:19:40,271 --> 00:19:41,871 ‫زن، یوشی 308 00:19:49,854 --> 00:19:51,454 ‫بگین سیب! 309 00:19:54,104 --> 00:19:55,771 ‫مبارک جفتتون باشه! 310 00:19:55,771 --> 00:19:57,854 ‫ممنون 311 00:19:57,854 --> 00:20:00,938 ‫به خانواده‌مون خوش اومدی، برایان 312 00:20:03,396 --> 00:20:04,996 ‫ممنونم، پدر 313 00:20:14,063 --> 00:20:15,854 ‫عروسی زیبایی بود 314 00:20:15,854 --> 00:20:17,454 ‫آره 315 00:20:23,854 --> 00:20:25,313 ‫اتاق قشنگیه 316 00:20:25,313 --> 00:20:26,913 ‫آره خیلی 317 00:20:33,979 --> 00:20:35,579 ‫خودم باز می‌کنم 318 00:20:43,354 --> 00:20:44,954 ‫جون‌ عزیزم! 319 00:20:55,521 --> 00:20:57,270 ‫قول میدم خوشبختت می‌کنم 320 00:21:02,938 --> 00:21:04,538 ‫فیلیپ؟ 321 00:21:06,021 --> 00:21:07,621 ‫ممنونم 322 00:21:08,438 --> 00:21:10,038 ‫تبریک میگم 323 00:21:12,771 --> 00:21:14,479 ‫خیلی ممنون 324 00:21:57,438 --> 00:21:59,229 ‫امروز ازدواج کردم، لولا 325 00:21:59,229 --> 00:22:00,021 ‫ازدواج کردی؟! 326 00:22:00,021 --> 00:22:02,479 ‫نه بابا! تبریک میگم! 327 00:22:02,479 --> 00:22:04,079 ‫نه، برای کارم بود 328 00:22:04,521 --> 00:22:06,121 ‫آها، برای کارت بود 329 00:22:07,771 --> 00:22:09,271 ‫خب؟ 330 00:22:09,271 --> 00:22:10,871 ‫چه حسی داشتی؟ 331 00:22:12,313 --> 00:22:14,063 ‫خب، راستش... 332 00:22:15,354 --> 00:22:18,229 ‫هم ترسناک بود هم هیجان‌انگیز 333 00:22:18,229 --> 00:22:22,021 ‫و خیلی وقته همچین حسی نداشتم 334 00:22:22,563 --> 00:22:25,896 ‫و می‌دونم الکی بود، ولی... 335 00:22:28,521 --> 00:22:30,854 ‫بعضی لحظات حس می‌کردم واقعیه 336 00:22:33,771 --> 00:22:35,371 ‫ما مثل همدیگه‌ایم، مگه نه؟ 337 00:22:35,854 --> 00:22:39,896 ‫من از لحاظ فیزیکی به مردم کمک می‌کنم 338 00:22:39,896 --> 00:22:43,396 ‫و تو از لحاظ احساسی به مردم کمک می‌کنی 339 00:22:44,354 --> 00:22:47,604 ‫ولی کمک تو یه‌خرده شخصی‌تره 340 00:22:51,396 --> 00:22:52,438 ‫به این زودی تموم شد؟ 341 00:22:52,438 --> 00:22:54,563 ‫همم 342 00:22:55,688 --> 00:22:58,854 ‫ده دقیقه‌ی دیگه بهت وقت میدم 343 00:22:59,771 --> 00:23:01,371 ‫شب عروسیته 344 00:23:20,396 --> 00:23:23,646 ‫بابت دیروز خیلی معذرت می‌خوام 345 00:23:23,646 --> 00:23:25,246 ‫خیلی ناجور بود 346 00:23:25,688 --> 00:23:28,021 ‫خوشبختانه مشتری راضی بود ‫پس مشکلی برامون پیش نیومد 347 00:23:28,771 --> 00:23:30,146 ‫ولی اگر قرار باشه ‫این شغل رو نگه داری 348 00:23:30,146 --> 00:23:33,146 ‫باید بدونم که از این به بعد ‫به کارت پایبند می‌مونی 349 00:23:33,146 --> 00:23:35,021 ‫دیگه توی دستشویی قایم نمیشی 350 00:23:35,021 --> 00:23:36,646 ‫دیگه تکرار نمیشه 351 00:23:36,646 --> 00:23:38,246 ‫پایبندم، قول میدم 352 00:23:39,188 --> 00:23:40,788 ‫خیلی‌خب پس... 353 00:23:41,021 --> 00:23:42,146 ‫ازت می‌خوام نقش یه پدر رو بازی کنی 354 00:23:42,146 --> 00:23:44,021 ‫- ها؟ ‫- پدر؟ 355 00:23:44,021 --> 00:23:46,021 ‫امکان نداره بتونه ‫از پس همچین نقشی بربیاد! 356 00:23:46,021 --> 00:23:47,063 ‫آیکو 357 00:23:47,063 --> 00:23:49,271 ‫برو یکم هوا بخور 358 00:23:57,563 --> 00:23:59,313 ‫منم دیگه میرم 359 00:24:00,271 --> 00:24:01,871 ‫فعلاً 360 00:24:07,938 --> 00:24:09,479 ‫این دختر یه یه پدر نیاز داره 361 00:24:09,479 --> 00:24:11,813 ‫تا بتونه انتقالی بگیره ‫به یه مدرسه‌ی خصوصی 362 00:24:11,813 --> 00:24:13,604 ‫نمیشه مادر مجرد بود؟ 363 00:24:13,604 --> 00:24:14,813 ‫یه بار درخواستش رو رد کردن 364 00:24:14,813 --> 00:24:16,979 ‫و مادرش نمی‌خواد دوباره خطر کنه 365 00:24:16,979 --> 00:24:17,896 ‫آها، گرفتم چی شد 366 00:24:17,896 --> 00:24:19,479 ‫پس قراره فقط توی مصاحبه ‫خودمو جای باباش جا بزنم؟ 367 00:24:19,479 --> 00:24:20,771 ‫راستش، نه 368 00:24:20,771 --> 00:24:22,521 ‫مادرش فکر می‌کنه 369 00:24:22,521 --> 00:24:25,063 ‫بهتره دخترش فکر کنه ‫تو پدر واقعیش هستی 370 00:24:25,063 --> 00:24:26,396 ‫چرا؟ 371 00:24:26,396 --> 00:24:29,271 ‫خب، این اواخر خیلی گرفته بوده 372 00:24:29,271 --> 00:24:31,854 ‫و مادرش امیدواره با دیدن پدرش 373 00:24:31,854 --> 00:24:34,313 ‫اعتماد به‌نفسی که نیاز داره رو بدست بیاره 374 00:24:34,313 --> 00:24:36,313 ‫بعلاوه، مادرش نمی‌خواد دخترش 375 00:24:36,313 --> 00:24:38,729 ‫مجبور بشه توی مصاحبه تظاهر کنه 376 00:24:38,729 --> 00:24:42,396 ‫پس رابطه‌ت با دختره ‫باید واقعی به‌نظر بیاد 377 00:24:43,354 --> 00:24:45,229 ‫ببین، من بدون پدرم بزرگ شدم 378 00:24:45,229 --> 00:24:47,271 ‫برای همین بلد نیستم پدری کنم 379 00:24:47,854 --> 00:24:49,454 ‫حالا فرصت داری یاد بگیری 380 00:24:52,438 --> 00:24:53,771 ‫قراره چقدر طول بکشه؟ 381 00:24:53,771 --> 00:24:56,521 ‫خب، قراره به‌طور مرتب باهاش ملاقات کنی 382 00:24:56,521 --> 00:24:59,521 ‫حداقل تا زمان آزمون ‫که سه هفته‌ی دیگه‌ست 383 00:24:59,521 --> 00:25:01,896 ‫پس باید هرچه سریع‌تر باهاش آشنا بشی 384 00:25:01,896 --> 00:25:02,979 ‫اگر بفهمه چی؟ 385 00:25:02,979 --> 00:25:04,579 ‫نباید بفهمه 386 00:25:04,813 --> 00:25:06,729 ‫باید به خودت اعتماد کنی 387 00:25:27,438 --> 00:25:29,038 ‫خوش اومدین 388 00:25:40,479 --> 00:25:42,079 ‫سلام 389 00:25:44,104 --> 00:25:46,063 ‫میشه 5 دقیقه بهم مهلت بدی؟ 390 00:25:46,063 --> 00:25:47,313 ‫چرا؟ 391 00:25:47,313 --> 00:25:49,646 ‫اذیت نکن دیگه. لطفاً 392 00:25:58,104 --> 00:25:59,146 ‫نوشیدنی برات بگیرم؟ 393 00:25:59,146 --> 00:26:00,746 ‫نه 394 00:26:02,771 --> 00:26:04,438 ‫یه آبجو و رامن لطفاً 395 00:26:04,438 --> 00:26:06,038 ‫چشم الان میدم خدمتت! 396 00:26:06,854 --> 00:26:08,688 ‫خودت شرایط رو می‌دونستی 397 00:26:08,688 --> 00:26:10,146 ‫می‌دونستی ما آخرین گزینه‌ش بودیم 398 00:26:10,146 --> 00:26:12,104 ‫با این‌حال نزدیک بود کنار بکشی 399 00:26:12,104 --> 00:26:13,896 ‫- ولی نکشیدم ‫- ولی می‌خواستی کنار بکشی 400 00:26:15,646 --> 00:26:18,063 ‫درهرحال یه اجنبی هستی 401 00:26:19,021 --> 00:26:21,604 ‫هیچوقت نحوه‌ی زندگی ما رو درک نمی‌کنی 402 00:26:26,771 --> 00:26:28,479 ‫حق با توئه. من اجنبیم 403 00:26:28,529 --> 00:26:33,479 ‫ولی حالا دیگه ساکن ژاپنم ‫و می‌خوام سعی کنم درک کنم 404 00:26:40,604 --> 00:26:42,204 ‫بفرما 405 00:26:54,896 --> 00:26:56,563 ‫چرا این‌کارو می‌کنی؟ 406 00:26:56,563 --> 00:26:58,313 ‫- چی؟ ‫- این شغل رو میگم 407 00:26:58,313 --> 00:27:02,021 ‫خیلی نسبت بهش ‫شور و اشتیاق داری. چرا؟ 408 00:27:08,188 --> 00:27:10,188 ‫بخاطر نگاهی که توی چشم‌هاشونه 409 00:27:10,938 --> 00:27:14,688 ‫انگار تمام عمرشون منتظرت بودن 410 00:27:16,229 --> 00:27:18,646 ‫علی‌رغم حرفایی که تادا می‌زنه 411 00:27:19,604 --> 00:27:21,204 ‫این آدما از یادت نمیرن 412 00:27:22,813 --> 00:27:24,396 ‫گاهی اوقات 413 00:27:24,396 --> 00:27:26,854 ‫فقط نیاز داریم یکی تو چشم‌هامون نگاه کنه 414 00:27:26,854 --> 00:27:28,813 ‫و بهمون یادآوری کنه که وجود داریم 415 00:27:32,271 --> 00:27:34,438 ‫دارم میام خونه 416 00:27:35,313 --> 00:27:37,354 ‫« تـادا » 417 00:27:37,729 --> 00:27:38,521 ‫برگشتم 418 00:27:38,521 --> 00:27:40,563 ‫خوش اومدی 419 00:27:40,563 --> 00:27:41,313 ‫چه بوی خوبی میاد 420 00:27:41,313 --> 00:27:43,313 ‫یکم دیگه آماده میشه 421 00:27:43,979 --> 00:27:45,313 ‫گرسنه‌ای؟ 422 00:27:45,313 --> 00:27:46,913 ‫آره 423 00:27:47,646 --> 00:27:49,353 ‫بازی چطور بود؟ 424 00:27:51,479 --> 00:27:52,604 ‫آبجو می‌خوری؟ 425 00:27:52,604 --> 00:27:54,204 ‫آره 426 00:28:03,313 --> 00:28:04,913 ‫بازی فوتبالت چطور بود؟ 427 00:28:06,104 --> 00:28:07,704 ‫بخاطر من باختیم 428 00:28:08,229 --> 00:28:09,829 ‫چی شد؟ 429 00:28:10,979 --> 00:28:12,854 ‫پنالتی رو خراب کردم 430 00:28:14,104 --> 00:28:15,938 ‫خودتو سرزنش نکن 431 00:28:17,104 --> 00:28:18,938 ‫دفعه‌ی بعد جبران می‌کنی 432 00:28:19,604 --> 00:28:20,646 ‫آره 433 00:28:20,646 --> 00:28:21,729 ‫خیلی‌‌خب 434 00:28:21,729 --> 00:28:23,438 ‫بریم غذا بخوریم! 435 00:28:23,438 --> 00:28:25,604 ‫کی یه بشقاب گنده می‌خواد؟ 436 00:28:25,604 --> 00:28:26,521 ‫مـن! 437 00:28:26,521 --> 00:28:28,146 ‫من از اونم بیشتر می‌خوام! 438 00:28:35,938 --> 00:28:37,896 ‫سلام، میا 439 00:28:37,896 --> 00:28:40,396 ‫اسم من "کوین"ـه، من پدرتم 440 00:28:40,979 --> 00:28:43,354 ‫سلام میا. من پدرتم 441 00:28:44,854 --> 00:28:46,688 ‫نه، اینجوری بیش از حد رسمیه 442 00:28:47,271 --> 00:28:51,729 ‫سلام میا. خیلی بزرگ شدی ‫ببین چقدر بزرگ شدی 443 00:28:55,271 --> 00:28:57,604 ‫من "کوین"ـم. پدرت 444 00:29:00,479 --> 00:29:02,079 ‫دلم برات تنگ شده بود 445 00:29:16,063 --> 00:29:17,663 خانم هیتومی 446 00:29:18,354 --> 00:29:20,771 ‫سلام. ممنون که اومدین 447 00:29:20,771 --> 00:29:22,371 ‫لطفاً اینو بگیرین 448 00:29:22,729 --> 00:29:23,813 ‫کوله‌پشتیه 449 00:29:23,813 --> 00:29:25,604 ‫خیلی دلش می‌خواست 450 00:29:26,188 --> 00:29:27,729 ‫عالیه 451 00:29:27,729 --> 00:29:31,854 ‫خب، نمی‌دونه قراره امروز شما رو ببینه 452 00:29:31,854 --> 00:29:33,104 ‫اوه 453 00:29:33,104 --> 00:29:34,704 ‫اگر می‌دونست نمیومد 454 00:29:35,563 --> 00:29:37,163 ‫خیلی‌خب، مشکلی نیست 455 00:29:37,604 --> 00:29:39,204 ‫ممنون 456 00:29:47,688 --> 00:29:49,288 ‫میا 457 00:29:50,479 --> 00:29:53,313 ‫یکی اومده ببینتت 458 00:29:56,271 --> 00:29:57,871 ‫این کیه؟ 459 00:29:58,604 --> 00:30:00,204 ‫کوین 460 00:30:01,146 --> 00:30:02,746 ‫ایشون... 461 00:30:03,104 --> 00:30:04,704 ‫پدرته 462 00:30:05,938 --> 00:30:07,538 ‫سلام میا 463 00:30:11,438 --> 00:30:13,354 ‫بیا. ببین، یه چیزی برات آوردم 464 00:30:15,521 --> 00:30:17,121 ‫امیدوارم خوشت بیاد 465 00:30:22,521 --> 00:30:23,563 ‫باید چی بگی؟ 466 00:30:23,563 --> 00:30:25,729 ‫- حالم ازش بهم می‌خوره! ‫- میا! 467 00:30:25,729 --> 00:30:26,813 ‫نمی‌تونی بهم رشوه بدی 468 00:30:26,813 --> 00:30:29,563 ‫متاسفم که همچین حسی داری، میا 469 00:30:29,563 --> 00:30:31,163 ‫و می‌دونم کنارت نبودم... 470 00:30:31,938 --> 00:30:33,538 ‫میا! 471 00:30:34,896 --> 00:30:36,313 ‫میا! 472 00:30:36,313 --> 00:30:37,913 ‫هی. میا! 473 00:30:38,229 --> 00:30:39,854 ‫اینقدر دنبالم راه نیفت! 474 00:30:40,354 --> 00:30:41,954 ‫می‌شناسمش! هی! 475 00:30:42,229 --> 00:30:43,188 ‫برو پی کارت! 476 00:30:43,188 --> 00:30:45,271 ‫وایسا 477 00:30:45,271 --> 00:30:47,521 ‫لطفاً وایسا. می‌تونم توضیح بدم 478 00:30:49,063 --> 00:30:50,813 ‫فکر کردی می‌تونی ‫همینطوری یهویی بیای؟ 479 00:30:50,813 --> 00:30:54,646 ‫مامانت گفت برای پذیرش توی مدرسه ‫بهم نیاز داری 480 00:30:54,646 --> 00:30:56,896 ‫فقط بخاطر همین اومدی؟ 481 00:30:56,896 --> 00:30:59,063 ‫نه، نه، نه. فقط بخاطر این نیست 482 00:30:59,063 --> 00:31:00,729 ‫خودمم دلم می‌خواست ببینمت 483 00:31:00,729 --> 00:31:03,438 ‫و همیشه تو فکرت بودم 484 00:31:03,438 --> 00:31:04,688 ‫پس چرا ولمون کردی؟ 485 00:31:04,688 --> 00:31:05,688 ‫چون احمق بودم 486 00:31:05,688 --> 00:31:08,271 ‫و مشخصه خیلی از دستم عصبانی هستی 487 00:31:09,188 --> 00:31:11,604 ‫و احتمالاً نباید هم منو ببخشی 488 00:31:11,604 --> 00:31:13,646 ‫ولی حالا دیگه اومدم 489 00:31:14,896 --> 00:31:17,104 ‫میا 490 00:31:18,354 --> 00:31:20,813 ‫برای پذیرش توی مدرسه ‫واقعاً بهش نیاز داریم؟ 491 00:31:22,729 --> 00:31:24,521 ‫آره. باید باشه 492 00:31:24,521 --> 00:31:26,604 ‫بذار یه فایده‌ای برات داشته باشم 493 00:31:30,771 --> 00:31:31,854 ‫باشه 494 00:31:31,854 --> 00:31:35,063 ‫ولی قول انگشتی بده ‫که دیگه هیچوقت ولمون نمی‌کنی 495 00:31:38,896 --> 00:31:40,479 ‫باشه 496 00:31:40,479 --> 00:31:42,079 ‫قول... قول میدم 497 00:31:42,604 --> 00:31:44,354 ‫قول انگشتی دادی 498 00:31:44,354 --> 00:31:48,479 ‫اگر دروغ گفته باشی ‫مجبورت می‌کنم هزار تا سوزن بخوری 499 00:31:48,479 --> 00:31:50,079 ‫تا بمیری 500 00:31:50,771 --> 00:31:52,396 ‫مامان، بیا بریم 501 00:31:53,438 --> 00:31:55,038 ‫ببخشید 502 00:32:04,188 --> 00:32:05,729 ‫لطفاً منو ببخشین! 503 00:32:05,729 --> 00:32:06,604 ‫من... 504 00:32:06,604 --> 00:32:08,896 ‫من آشغالم 505 00:32:08,896 --> 00:32:11,854 ‫از سوسک هم پست‌ترم ‫مایه‌ی آبروریزی این شرکتم! 506 00:32:11,854 --> 00:32:13,354 ‫لطفاً منو ببخشید! 507 00:32:13,354 --> 00:32:14,813 ‫می‌دونی چی هستی؟ 508 00:32:14,813 --> 00:32:17,396 ‫سوسک هم به تو شرف داره! 509 00:32:17,396 --> 00:32:19,313 ‫آره کاملاً درست میگین 510 00:32:19,313 --> 00:32:22,646 ‫اگر سوسک اینجا باشه ‫من این پایینم 511 00:32:22,646 --> 00:32:24,188 ‫چرا داری می‌خندی آشغال! 512 00:32:24,188 --> 00:32:25,104 ‫لطفاً صبر کنین... 513 00:32:25,104 --> 00:32:27,271 ‫راستش، بازم هست... 514 00:32:27,271 --> 00:32:28,021 ‫دیگه چیه؟! 515 00:32:28,021 --> 00:32:30,563 ‫از کارفرمامون پول دزدیدم... 516 00:32:30,563 --> 00:32:32,063 ‫از حساب‌های بازنشستگی! 517 00:32:32,063 --> 00:32:33,854 ‫سوسک کثیف! 518 00:32:34,563 --> 00:32:35,271 ‫ببخشید! 519 00:32:35,271 --> 00:32:36,871 ‫لطفاً منو ببخشین! 520 00:32:39,104 --> 00:32:40,188 ‫بدتر از من پیدا نمیشه 521 00:32:40,188 --> 00:32:41,788 ‫از تمام افراد اینجا عذرخواهی کن! 522 00:32:42,354 --> 00:32:44,063 ‫هرکاری بگین می‌کنم! 523 00:32:45,063 --> 00:32:46,521 ‫اوضاع چطوره، پدر جان؟ 524 00:32:46,521 --> 00:32:47,979 ‫ازم متنفره 525 00:32:47,979 --> 00:32:49,313 ‫پدر بودن یعنی همین 526 00:32:49,313 --> 00:32:50,688 ‫نه، جدی میگم 527 00:32:50,688 --> 00:32:52,229 ‫ازم متنفره 528 00:32:52,229 --> 00:32:53,896 ‫از تو متنفر نیست 529 00:32:53,896 --> 00:32:55,521 ‫از کسی که داری ‫نقشش رو بازی می‌کنی متنفره 530 00:32:56,063 --> 00:32:59,313 ‫گوش بده و ببین چی می‌خوان ‫و هرچی نیاز دارن بهشون ارائه بده 531 00:32:59,313 --> 00:33:00,913 ‫فقط داری نقش بازی می‌کنی 532 00:33:01,229 --> 00:33:04,521 ‫نقش بازی می‌کنم ‫می‌دونم. فقط دارم نقش بازی می‌کنم 533 00:33:05,771 --> 00:33:07,188 ‫اینقدر گریه نکن کثافت! 534 00:33:07,188 --> 00:33:08,229 ‫بیشتر دعوام کنین! 535 00:33:08,229 --> 00:33:10,813 ‫بگذریم، یه مشتری جدید برات پیدا کردم 536 00:33:10,813 --> 00:33:13,271 ‫اون بازیگر معروفه ‫ کیکئو هاسگاوا رو می‌شناسی؟ 537 00:33:13,271 --> 00:33:14,354 ‫معلومه 538 00:33:14,354 --> 00:33:16,896 ‫خب، فکر می‌کنه ‫مردم دارن فراموشش می‌کنن 539 00:33:16,896 --> 00:33:19,188 ‫برای همین دخترش می‌خواد ‫برای گرامیداشت یاد و میراثش 540 00:33:19,188 --> 00:33:20,788 ‫یکی باهاش مصاحبه کنه 541 00:33:26,646 --> 00:33:27,271 ‫بله؟ 542 00:33:27,271 --> 00:33:29,104 ‫سلام، جان کانوی هستم 543 00:33:29,104 --> 00:33:32,646 ‫اومدم با جناب آقای ‫کیکئو هاسگاوا مصاحبه کنم 544 00:33:32,646 --> 00:33:34,246 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنین 545 00:33:34,896 --> 00:33:37,354 ‫فیلم‌های آقای هاسگاوا رو دیدین؟ 546 00:33:37,354 --> 00:33:40,063 ‫معلومه، و کتاب‌هاشون رو هم خوندم 547 00:33:42,271 --> 00:33:44,146 ‫راستی، هرچی هم گفتین 548 00:33:44,146 --> 00:33:46,146 ‫حرفی از "رونین هیروشیما" نزنین 549 00:33:46,938 --> 00:33:49,771 ‫- چرا؟ ‫- سر این مورد به من اعتماد کنین 550 00:33:50,646 --> 00:33:52,770 ‫آقای خبرنگار اومده 551 00:33:55,896 --> 00:33:57,496 ‫موفق باشین 552 00:34:10,771 --> 00:34:12,371 ‫عجب 553 00:34:23,979 --> 00:34:25,563 ‫تو دزدی؟ 554 00:34:25,563 --> 00:34:27,771 ‫نه، نویسنده‌م 555 00:34:28,813 --> 00:34:31,313 ‫تمام نویسنده‌ها دزدن 556 00:34:32,188 --> 00:34:33,688 ‫از آشناییتون خوشحالم 557 00:34:33,688 --> 00:34:37,479 ‫جان کانوی هستم ‫نویسنده‌ی مجله‌ی "قاب زنده" 558 00:34:43,521 --> 00:34:45,438 ‫تابحال اسمشو نشنیدم 559 00:34:46,104 --> 00:34:49,313 ‫چه کلکسیون تحسین‌برانگیزی دارین 560 00:34:50,438 --> 00:34:53,313 ‫از آثار موندگاره. مینگس ‫"خود حقیقی من"؟ 561 00:34:53,313 --> 00:34:54,913 ‫ساز می‌زنی؟ 562 00:34:55,146 --> 00:34:57,479 ‫نه، متاسفانه نمی‌زنم... 563 00:34:57,479 --> 00:34:59,229 ‫ولی موسیقی‌دان‌ها رو تحسین می‌کنم 564 00:34:59,729 --> 00:35:02,604 ‫پدرم گیتار بیس می‌زد 565 00:35:05,813 --> 00:35:07,413 ‫بداهه‌نوازی... 566 00:35:08,479 --> 00:35:10,079 ‫تعویض آکورد 567 00:35:11,979 --> 00:35:13,579 ‫جریان 568 00:35:16,104 --> 00:35:18,104 ‫جاز یعنی وفق دادن خودت با شرایط 569 00:35:19,229 --> 00:35:20,829 ‫تابحال این شکلی بهش فکر نکرده بودم 570 00:35:22,688 --> 00:35:24,288 ‫بریم... 571 00:35:25,604 --> 00:35:27,204 ‫یکم هوا بخوریم 572 00:35:27,854 --> 00:35:29,854 ‫باشه، بریم هوا بخوریم 573 00:35:29,854 --> 00:35:33,021 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 574 00:35:33,521 --> 00:35:35,121 ‫همه‌چی رو 575 00:35:36,104 --> 00:35:37,563 آخه شما بی‌نظیرین 576 00:35:37,563 --> 00:35:39,163 ‫بابا! 577 00:35:40,438 --> 00:35:42,038 ‫وایسا... 578 00:35:45,813 --> 00:35:46,979 ‫سلام 579 00:35:46,979 --> 00:35:48,646 ‫دمپایی نمی‌خوای؟ 580 00:35:48,646 --> 00:35:50,354 ‫لازم ندارم 581 00:35:51,854 --> 00:35:53,479 ‫داروهات رو خوردی؟ 582 00:35:54,896 --> 00:35:56,496 ‫ایشون خبرنگاره 583 00:35:57,271 --> 00:35:59,688 ‫جان کانوی هستم، خوشبختم 584 00:35:59,688 --> 00:36:01,396 ‫ممنون که تشریف آوردین 585 00:36:01,396 --> 00:36:03,229 ‫اگر کاری از دستم برمیومد حتماً بگین 586 00:36:03,229 --> 00:36:03,896 ‫چشم 587 00:36:03,896 --> 00:36:05,813 ‫بعداً می‌بینمت، بابا 588 00:36:16,979 --> 00:36:19,604 ‫می‌تونی صدام رو ضبط کنی 589 00:36:20,104 --> 00:36:21,704 ‫ولی لطفاً فیلم نگیر 590 00:36:22,063 --> 00:36:23,663 ‫باشه 591 00:36:45,896 --> 00:36:48,146 ‫- سلام، میا ‫- ممنون که اومدی 592 00:36:48,896 --> 00:36:50,496 ‫میا 593 00:36:50,729 --> 00:36:52,313 ‫ببخشید 594 00:36:52,313 --> 00:36:54,188 ‫احتمالاً تا ساعت 1 کارم تموم میشه 595 00:36:54,979 --> 00:36:56,579 ‫باشه 596 00:36:56,662 --> 00:36:57,980 .:: BcMoviez ::. 597 00:36:58,063 --> 00:36:59,563 ‫امروز، با استفاده از 598 00:36:59,563 --> 00:37:01,854 ‫وسایل بازیافتی، حیوون درست می‌کنیم 599 00:37:02,521 --> 00:37:05,813 ‫چه حیوون‌های واقعی چه خیالی 600 00:37:07,188 --> 00:37:08,563 ‫مهم اینه که... 601 00:37:08,563 --> 00:37:10,938 ‫با استفاده از قوه‌ی تخیل‌تون ‫ اون‌ها رو بسازین 602 00:37:12,771 --> 00:37:16,104 ‫والدین، لطفاً به بچه‌هاتون کمک کنین 603 00:37:21,938 --> 00:37:23,538 ‫خب، قراره چی بسازیم؟ 604 00:37:34,938 --> 00:37:36,188 ‫بیا کنار ما بشین 605 00:37:36,188 --> 00:37:37,854 ‫بیا با هم بسازیم 606 00:37:38,771 --> 00:37:40,371 ‫مطمئنی؟ 607 00:37:51,354 --> 00:37:53,146 ‫میشه بابای اونم باشی؟ 608 00:37:54,229 --> 00:37:55,829 ‫معلومه 609 00:37:56,188 --> 00:37:57,688 ‫چی درست کنیم؟ 610 00:37:57,688 --> 00:37:59,063 ‫کوسه‌‌هشت‌پا 611 00:37:59,063 --> 00:38:00,663 ‫این... این که میگی چی هست؟ 612 00:38:01,854 --> 00:38:04,438 ‫ترکیبی از کوسه و هشت‌پاست! 613 00:38:04,438 --> 00:38:05,521 ‫خیلی‌خب 614 00:38:05,521 --> 00:38:07,688 ‫ولی باید بهم یاد بدی 615 00:38:07,688 --> 00:38:10,104 ‫میگه بهش یاد بده ‫چطوری درستش کنه 616 00:38:11,688 --> 00:38:12,604 ‫بریم! 617 00:38:12,604 --> 00:38:14,204 ‫یالا تنبل! 618 00:38:23,563 --> 00:38:25,163 ‫ممنون که به شیون کمک کردی 619 00:38:28,813 --> 00:38:30,413 ‫بیا 620 00:39:16,813 --> 00:39:18,563 ‫توی اتاق کارائوکه منتظرتم 621 00:39:18,563 --> 00:39:20,687 ‫قراره امروز تشویق‌چی باشی 622 00:39:31,104 --> 00:39:33,645 ‫عاشق بازی‌های ویدئوییم ‫آره، پایه‌م 623 00:39:35,813 --> 00:39:37,413 ‫چه اتاق قشنگی 624 00:39:39,813 --> 00:39:41,413 ‫یه دست دیگه 625 00:39:49,063 --> 00:39:50,563 ‫"تا پای مرگ..." 626 00:39:50,563 --> 00:39:52,396 ‫"به دنبالت میام!" 627 00:39:53,354 --> 00:39:55,479 ‫این مال "رونین هیروشیما" بود؟! 628 00:39:58,479 --> 00:40:01,646 ‫فقط خوشحالم که تونستم ببینمت 629 00:40:02,063 --> 00:40:03,729 ‫می‌خوای فالت رو بگیرم؟ 630 00:40:04,521 --> 00:40:06,229 ‫قراره یه اتفاق لذت‌بخش برات بیفته! 631 00:40:14,396 --> 00:40:16,146 ‫ایول! 632 00:40:16,146 --> 00:40:17,396 خانم کائوری 633 00:40:17,396 --> 00:40:18,771 ‫از دیدنتون خوشحالم! 634 00:40:18,771 --> 00:40:20,371 ‫بفرمایید 635 00:40:33,813 --> 00:40:34,646 ‫اسم من "تاکاشی"ـه 636 00:40:34,646 --> 00:40:36,146 ‫سلام. چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت 637 00:40:36,146 --> 00:40:37,746 ‫فعلاً! 638 00:40:40,771 --> 00:40:42,563 ‫ریشت رو اصلاح کردی؟ 639 00:40:42,563 --> 00:40:44,163 ‫خیلی خوب شده پسر 640 00:41:08,021 --> 00:41:09,621 ‫عجب! 641 00:41:11,104 --> 00:41:12,704 ‫چه محشره 642 00:41:13,979 --> 00:41:15,579 ‫باحاله 643 00:41:15,854 --> 00:41:16,979 ‫ولی الکیه 644 00:41:16,979 --> 00:41:20,771 ‫ولی برای کسی که درستش کرده ‫واقعی نیست؟ 645 00:41:22,313 --> 00:41:24,396 ‫می‌دونی، گاهی اوقات ‫تظاهر کردن هیچ ایرادی نداره 646 00:41:31,521 --> 00:41:32,771 ‫باید جواب بدم 647 00:41:32,771 --> 00:41:34,813 ‫- زودی برمی‌گردم ‫- باشه 648 00:41:37,396 --> 00:41:38,979 ‫- الو؟ ‫- سلام! 649 00:41:38,979 --> 00:41:40,646 ‫اون سریال کارآگاهی 650 00:41:40,646 --> 00:41:42,246 ‫که ماه قبل براش آزمون دادی یادته؟ 651 00:41:42,604 --> 00:41:44,688 ‫- نقش رو به تو دادن ‫- واقعاً؟ 652 00:41:44,688 --> 00:41:46,813 ‫- تبریک میگم، فیلیپ ‫- عجب 653 00:41:46,813 --> 00:41:49,646 ‫قراره توی کره فیلم‌برداری کنن ‫و می‌خوان فوراً بری اونجا 654 00:41:49,646 --> 00:41:51,396 ‫خیلی برات خوشحالم 655 00:41:51,396 --> 00:41:52,896 ‫لیاقتشو داری 656 00:41:52,896 --> 00:41:54,771 ‫خوبه. عالیه 657 00:41:54,771 --> 00:41:57,063 ‫حس خیلی خوبی ‫نسبت به این یکی دارم 658 00:41:59,146 --> 00:42:00,646 ‫الو؟ 659 00:42:00,646 --> 00:42:02,021 ‫میگم، ببین... 660 00:42:02,021 --> 00:42:04,188 ‫باید برم 661 00:42:04,188 --> 00:42:05,646 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ 662 00:42:05,646 --> 00:42:07,246 ‫زود زنگ بزن 663 00:42:19,646 --> 00:42:21,246 ‫اینجایی 664 00:42:58,104 --> 00:42:59,688 ‫گفتی دیگه تئاتر بازی نمی‌کنی! 665 00:42:59,688 --> 00:43:00,979 ‫چت شده؟ 666 00:43:00,979 --> 00:43:02,563 ‫فقط دلم می‌خواد دوباره اجرا کنم! 667 00:43:02,563 --> 00:43:04,646 ‫چند دقیقه‌ی دیگه بهشون مهلت بده 668 00:43:04,646 --> 00:43:05,729 ‫اگر دوباره دیالوگ‌هات یادت رفت چی؟ 669 00:43:05,729 --> 00:43:07,329 ‫بسه دیگه! 670 00:43:08,313 --> 00:43:10,313 ‫اینطوری به صلاح خودته، بابا! 671 00:43:10,313 --> 00:43:11,604 ‫برو خونه! برو! 672 00:43:11,604 --> 00:43:13,271 ‫باشه! هرکاری عشقت می‌کشه بکن! 673 00:43:27,188 --> 00:43:28,729 ‫اوگاوا جان 674 00:43:28,729 --> 00:43:29,354 ‫بله؟ 675 00:43:29,354 --> 00:43:30,954 ‫تاکسی خبر کن 676 00:43:31,604 --> 00:43:33,104 ‫آخه ماسامی‌ خانم گفت نرید بیرون... 677 00:43:33,104 --> 00:43:34,813 ‫تو فقط خبر کن 678 00:43:34,813 --> 00:43:36,413 ‫نمیای؟ 679 00:43:37,563 --> 00:43:39,163 ‫باشه 680 00:44:00,854 --> 00:44:02,354 ‫بفرما 681 00:44:02,354 --> 00:44:04,021 ‫ممنون 682 00:44:11,104 --> 00:44:12,688 ‫خوشمزه‌ست؟ 683 00:44:12,688 --> 00:44:16,479 ‫طعمش بهشتیه 684 00:44:23,521 --> 00:44:25,646 ‫از اینا استفاده کن 685 00:44:25,646 --> 00:44:27,563 ‫تو امتحان کن 686 00:44:36,688 --> 00:44:38,288 ‫خوب بود 687 00:44:40,104 --> 00:44:43,896 ‫نمی‌خوای چیزی ازم بپرسی؟ 688 00:44:46,063 --> 00:44:48,271 ‫با دخترتون دعواتون شده؟ 689 00:44:53,021 --> 00:44:54,621 ‫می‌دونی... 690 00:44:54,854 --> 00:44:59,313 ‫ماسامی وقتی بچه بود ‫چی صدام می‌کرد؟ 691 00:45:01,688 --> 00:45:05,603 ‫"آقای توی فیلم" 692 00:45:08,979 --> 00:45:10,579 ‫بابتش پشیمونی؟ 693 00:45:11,313 --> 00:45:12,938 ‫اون زمان نبودم 694 00:45:15,188 --> 00:45:17,063 ‫بچه داری؟ 695 00:45:20,188 --> 00:45:21,788 ‫یه دختر دارم 696 00:45:22,729 --> 00:45:24,329 ‫با همدیگه صمیمی هستین؟ 697 00:45:25,688 --> 00:45:27,313 ‫نه 698 00:45:27,313 --> 00:45:29,688 ‫نه. ولی دلم می‌خواد باشم 699 00:45:29,688 --> 00:45:31,288 ‫همم 700 00:45:33,479 --> 00:45:35,229 ‫تا وقتی بچه‌ست... 701 00:45:36,729 --> 00:45:39,646 ‫حتماً باهاش وقت بگذرون 702 00:45:47,813 --> 00:45:49,413 ‫کجا میری؟ 703 00:45:49,729 --> 00:45:51,521 ‫- مگه مامانمی؟ ‫- نه 704 00:45:51,521 --> 00:45:53,121 ‫دارم میرم دستشویی 705 00:45:59,729 --> 00:46:01,329 ‫ببخشید! 706 00:46:05,188 --> 00:46:07,271 ‫یه آبجو خدمت شما 707 00:46:07,479 --> 00:46:09,479 ‫ممنون 708 00:46:18,688 --> 00:46:20,288 ‫گندش بزنن 709 00:46:23,563 --> 00:46:25,438 ‫آقای کیکئو، آقای کیکئو! 710 00:46:25,438 --> 00:46:26,521 ‫هی، هی! وایسا، وایسا، وایسا! 711 00:46:26,521 --> 00:46:27,896 ‫آقای کیکئو! 712 00:46:27,896 --> 00:46:29,063 ‫هی، کجا داری میری؟ 713 00:46:29,063 --> 00:46:30,729 ‫خب... 714 00:46:30,729 --> 00:46:31,479 ‫دارم میرم اون سمت 715 00:46:31,479 --> 00:46:33,063 ‫داشتم می‌رفتم... 716 00:46:33,063 --> 00:46:35,479 ‫ببین. منم. منم جان 717 00:46:35,479 --> 00:46:36,688 ‫داشتیم با هم غذا می‌خوردیم 718 00:46:36,688 --> 00:46:39,396 ‫و دارم یه مقاله در موردت می‌نویسم 719 00:46:39,396 --> 00:46:41,604 ‫آره. فکر کنم وقتشه بریم خونه 720 00:46:42,438 --> 00:46:43,646 ‫خونه 721 00:46:43,646 --> 00:46:45,246 ‫آره 722 00:46:47,271 --> 00:46:49,688 ‫میریم داخل کفش‌هات رو برداریم، باشه؟ 723 00:47:08,688 --> 00:47:09,604 ‫حالش چطوره؟ 724 00:47:09,604 --> 00:47:11,063 ‫داره استراحت می‌کنه 725 00:47:11,063 --> 00:47:12,854 ‫خداروشکر... 726 00:47:12,854 --> 00:47:14,454 ‫ببخشید براتون زحمت شد 727 00:47:16,563 --> 00:47:18,163 ‫من دیگه میرم 728 00:47:20,063 --> 00:47:21,604 ‫ببخشید 729 00:47:21,604 --> 00:47:24,271 ‫واقعاً بابت زحماتتون ممنونم 730 00:47:24,271 --> 00:47:28,104 ‫ولی لطفاً دیگه بهش ‫هیچ لطفی نکنین 731 00:47:28,604 --> 00:47:30,438 ‫اگر دوباره همچین اتفاقی بیفته... 732 00:47:30,854 --> 00:47:32,896 ‫اونه که صدمه می‌بینه 733 00:48:02,604 --> 00:48:04,204 ‫صداتو نمی‌شنوم 734 00:48:07,229 --> 00:48:08,854 ‫خب، شغلت چیه؟ 735 00:48:08,854 --> 00:48:10,563 ‫مهندس کامپیوترم 736 00:48:11,104 --> 00:48:12,354 ‫کجایی هستی؟ 737 00:48:12,354 --> 00:48:14,063 ‫آمریکاییم 738 00:48:14,063 --> 00:48:16,021 ‫ولی جدم اهل ایرلند بوده 739 00:48:16,021 --> 00:48:17,813 ‫من یه رگه‌م ایرلندیه؟ 740 00:48:17,813 --> 00:48:19,854 ‫آره، درسته. همینطوره 741 00:48:19,854 --> 00:48:21,646 ‫عجب، چه باحال 742 00:48:22,188 --> 00:48:23,788 ‫کجا به‌دنیا اومدی؟ 743 00:48:24,396 --> 00:48:25,996 ‫بشین 744 00:48:27,063 --> 00:48:29,438 ‫اگر این ژاپن باشه 745 00:48:30,396 --> 00:48:35,188 ‫و اینجا، که خیلی دوره، آمریکاست 746 00:48:35,188 --> 00:48:37,104 ‫کمابیش این شکلیه 747 00:48:37,104 --> 00:48:39,313 ‫و این وسط یه جایی هست به اسم... 748 00:48:40,938 --> 00:48:42,271 ‫مینه‌سوتا 749 00:48:42,271 --> 00:48:44,063 ‫پدربزرگ مادربزرگم اونجا زندگی می‌کنن؟ 750 00:48:44,896 --> 00:48:47,604 ‫نه. مادرم اونجا زندگی می‌کرد 751 00:48:49,229 --> 00:48:51,021 ‫بابام چندان تو زندگیم نبود 752 00:48:51,979 --> 00:48:53,579 ‫باهاشون صحبت می‌کنی؟ 753 00:48:54,104 --> 00:48:55,704 ‫نه. از دنیا رفتن 754 00:48:55,979 --> 00:48:57,579 ‫کس دیگه‌ای رو نداری؟ 755 00:48:59,479 --> 00:49:01,079 ‫حالا دیگه تو رو دارم 756 00:49:04,271 --> 00:49:05,871 ‫یه فکری دارم 757 00:49:06,854 --> 00:49:08,454 ‫شماره‌تو بزن 758 00:49:09,854 --> 00:49:11,771 ‫- باشه ‫- اینجا. اینجا 759 00:49:11,771 --> 00:49:13,371 ‫خیلی‌خب... 760 00:49:23,063 --> 00:49:25,478 ‫♪ میو میو میو! ♪ 761 00:49:26,938 --> 00:49:28,938 ‫حالا می‌تونم برات پیام بفرستم 762 00:49:28,938 --> 00:49:30,538 ‫و احساس تنهایی نمی‌کنی 763 00:49:33,813 --> 00:49:35,603 ‫تا شیرینی‌فروشی باهات مسابقه میدم 764 00:49:43,521 --> 00:49:46,021 ‫می‌خوای فالت رو بگیرم؟ 765 00:49:47,646 --> 00:49:49,246 ‫- میشه؟ ‫- آره حتماً 766 00:49:50,146 --> 00:49:51,271 عـه 767 00:49:51,271 --> 00:49:52,871 ‫عجب 768 00:49:53,313 --> 00:49:55,229 ‫- سلام ‫- سلام 769 00:49:55,604 --> 00:49:57,204 ‫همدیگه رو می‌شناسین؟ 770 00:49:57,438 --> 00:49:59,604 ‫قبلاً با همدیگه همکار بودیم 771 00:50:00,146 --> 00:50:02,521 ‫توام کار کامپیوتری انجام میدی؟ 772 00:50:03,313 --> 00:50:04,913 ‫تو کار... 773 00:50:05,188 --> 00:50:06,688 ‫ارائه‌ی خدمات به مشتری بودم 774 00:50:06,688 --> 00:50:07,729 ‫آره 775 00:50:07,729 --> 00:50:11,354 ‫ولی امروز فال‌گیرم! 776 00:50:12,063 --> 00:50:13,663 ‫کف دستت رو بده ببینم 777 00:50:16,229 --> 00:50:16,854 ‫اسمت چیه؟ 778 00:50:16,854 --> 00:50:17,854 ‫میا 779 00:50:17,854 --> 00:50:19,454 ‫چه اسم قشنگی! 780 00:50:19,729 --> 00:50:21,329 ‫من "ناتسومی"ـم 781 00:50:22,854 --> 00:50:24,454 ‫بذار ببینم... 782 00:50:24,688 --> 00:50:28,188 ‫دختر سرکشی هستی، مگه نه؟ 783 00:50:28,188 --> 00:50:29,788 ‫آره چجورم 784 00:50:31,521 --> 00:50:33,979 ‫و خیلی خلاقی 785 00:50:34,271 --> 00:50:35,896 ‫ولی یه چیزی جلوت رو گرفته 786 00:50:36,521 --> 00:50:37,604 ‫واقعاً؟ 787 00:50:37,604 --> 00:50:39,204 ‫نترس... 788 00:50:39,438 --> 00:50:41,479 ‫و به حرف دلت گوش کن 789 00:50:42,896 --> 00:50:44,229 ‫باشه؟ 790 00:50:44,229 --> 00:50:45,829 ‫باشه 791 00:50:46,729 --> 00:50:48,938 ‫خب، چقدر تقدیم کنم؟ 792 00:50:48,938 --> 00:50:51,021 ‫شما مهمون من باش 793 00:50:51,021 --> 00:50:54,813 ‫نه. نه... باید یه چیزی بهت بدم، ناتسومی 794 00:50:54,813 --> 00:50:56,771 ‫عجب 795 00:50:58,188 --> 00:50:59,438 ‫خداحافظ ناتسومی 796 00:50:59,438 --> 00:51:00,063 ‫ممنون! 797 00:51:00,063 --> 00:51:01,663 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 798 00:51:06,938 --> 00:51:08,538 ‫آره 799 00:51:23,896 --> 00:51:26,438 ‫"تا نرسیدی خونه بازش نکن" 800 00:51:35,813 --> 00:51:37,563 ‫سلام سونیا 801 00:51:37,563 --> 00:51:39,229 ‫سلام، می‌خواستم الان بهت زنگ بزنم 802 00:51:39,229 --> 00:51:41,938 ‫ببین... نقش رو نمی‌خوام 803 00:51:41,938 --> 00:51:44,063 ‫چی؟ چرا؟ شوخی می‌کنی دیگه، مگه نه؟ 804 00:51:44,063 --> 00:51:45,771 ‫نه، شوخی نمی‌کنم 805 00:51:46,271 --> 00:51:47,896 ‫آخه چرا؟ 806 00:51:47,896 --> 00:51:49,771 ‫خودت گفتی بودی همینو می‌خوای 807 00:51:49,771 --> 00:51:52,229 ‫می‌دونم. لطفاً بهشون بگو خیلی ممنونم 808 00:51:52,229 --> 00:51:54,479 ‫ولی به یکی قول دادم 809 00:51:54,479 --> 00:51:56,188 ‫و می‌خوام پای قولم بمونم 810 00:51:56,188 --> 00:51:57,146 ‫فیلیپ، می‌دونی که... 811 00:51:57,146 --> 00:51:58,688 ‫این فرصت می‌تونه ‫مسیر حرفه‌ت رو عوض کنه؟ 812 00:51:58,688 --> 00:52:00,438 ‫نمی‌تونم 813 00:52:00,438 --> 00:52:02,038 ‫مطمئنی؟ 814 00:52:02,771 --> 00:52:05,396 ‫آخه خیلی وقته منتظر همچین فرصتی بودی 815 00:52:06,646 --> 00:52:07,979 ‫می‌دونم 816 00:52:07,979 --> 00:52:09,579 ‫ببخشید 817 00:52:10,271 --> 00:52:12,646 ‫بابت تمام زحماتت ممنون 818 00:52:13,896 --> 00:52:15,496 ‫بعداً صحبت می‌کنیم 819 00:52:51,146 --> 00:52:52,746 ‫معذرت... گوشی... برم جواب بدم... 820 00:52:59,146 --> 00:53:00,746 ‫سلام میا 821 00:53:01,188 --> 00:53:02,788 دلم ‫نمی‌خواد آزمون بدم 822 00:53:03,396 --> 00:53:07,271 ‫نه، آخه... مامانت میگه ‫یکی از بهترین مدارس 823 00:53:07,271 --> 00:53:08,354 ‫توی کل ژاپنه 824 00:53:08,354 --> 00:53:10,521 ‫اگر مسخره‌م کنن چی؟ 825 00:53:10,521 --> 00:53:14,021 ‫خب، اگر اینطوری شد توی کلاس کاراته ثبت‌نامت می‌کنم 826 00:53:14,813 --> 00:53:18,313 ‫خیلی‌خب، ببین ‫قراره بترکونی 827 00:53:18,313 --> 00:53:19,688 ‫دیگه چیزی نمونده 828 00:53:19,688 --> 00:53:22,021 ‫و مطمئنم همه رو انگشت به‌دهن می‌ذاری 829 00:53:22,813 --> 00:53:24,729 ‫- امیدوارم ‫- مطمئن باش 830 00:53:25,646 --> 00:53:27,246 ‫بهت باور دارم، میا 831 00:53:28,771 --> 00:53:30,604 ‫ممنون. به‌زودی می‌بینمت 832 00:53:34,438 --> 00:53:36,038 ‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 833 00:53:36,479 --> 00:53:38,079 ‫بابا 834 00:53:40,188 --> 00:53:41,604 ‫کوین؟ 835 00:53:41,604 --> 00:53:43,204 ‫آره 836 00:53:49,979 --> 00:53:53,104 ‫چند وقته دارین ‫تلفنی صحبت می‌کنین؟ 837 00:53:53,438 --> 00:53:55,104 ‫از زمان جشنواره‌ی گربه‌هیولا 838 00:53:56,354 --> 00:53:57,104 ‫واقعاً؟ 839 00:53:57,104 --> 00:53:58,704 ‫آره 840 00:54:06,229 --> 00:54:07,829 ‫میا، ببین... 841 00:54:08,188 --> 00:54:10,438 ‫نمی‌خوام زیادی باهاش صمیمی بشی 842 00:54:11,271 --> 00:54:12,871 ‫چرا؟ 843 00:54:14,104 --> 00:54:15,854 ‫اگر دوباره رفت چی؟ 844 00:54:16,479 --> 00:54:18,313 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 845 00:54:19,479 --> 00:54:22,313 ‫فقط دلم نمی‌خواد دلت بشکنه 846 00:54:23,146 --> 00:54:24,746 ‫لطفاً دیگه بهش زنگ نزن 847 00:54:25,354 --> 00:54:29,146 ‫بابا به حرفام گوش میده 848 00:54:30,438 --> 00:54:32,438 ‫منم به حرفات گوش میدم! 849 00:54:32,438 --> 00:54:35,188 ‫تو فقط بهم امر و نهی می‌کنی! 850 00:54:36,854 --> 00:54:37,813 ‫بیخیالش... 851 00:54:37,813 --> 00:54:39,563 ‫باید درس بخونم. لطفاً برو 852 00:55:06,063 --> 00:55:07,663 ‫- اجازه هست؟ ‫- بفرما 853 00:55:11,771 --> 00:55:14,063 ‫خیلی‌خب، احتمالاً بین 3 تا 5 معلم 854 00:55:14,063 --> 00:55:15,663 ‫توی مصاحبه هستن 855 00:55:15,979 --> 00:55:18,604 ‫وقتی صحبت می‌کنی ‫بیشتر از 5 ثانیه 856 00:55:18,604 --> 00:55:20,563 ‫توی چشم‌هاشون نگاه نکن 857 00:55:21,271 --> 00:55:22,871 ‫جواب‌هامون چی؟ 858 00:55:23,438 --> 00:55:25,313 ‫خلاصه و مفید باشه 859 00:55:27,021 --> 00:55:28,771 ‫- دست‌های همدیگه رو بگیریم؟ ‫- نه 860 00:55:30,146 --> 00:55:33,854 ‫می‌تونی کمی احساسات بروز بدی ‫ولی احساساتی نشو 861 00:55:37,854 --> 00:55:39,454 ‫سوال اول 862 00:55:39,688 --> 00:55:40,771 ‫خیلی‌خب 863 00:55:40,771 --> 00:55:42,438 ‫اگر ازم پرسیدن 864 00:55:42,938 --> 00:55:44,563 ‫"از تحصیل بچه‌تون" 865 00:55:44,563 --> 00:55:46,229 ‫"توی مدرسه‌ی ما چه انتظاراتی دارین؟" 866 00:55:46,229 --> 00:55:47,646 ‫باید جواب بدم 867 00:55:47,646 --> 00:55:49,146 هیچ ‫انتظاری ندارم 868 00:55:49,146 --> 00:55:50,604 ‫همین؟ بگم هیچ انتظاری ندارم؟ 869 00:55:50,604 --> 00:55:52,271 ‫آره 870 00:55:52,271 --> 00:55:53,813 ‫مدرسه دلش نمی‌خواد 871 00:55:53,813 --> 00:55:55,604 ‫از طرف والدین تحت فشار باشه 872 00:55:55,604 --> 00:55:57,204 ‫آره خب، ولی ناسلامتی بچه‌ی شماست 873 00:55:57,729 --> 00:56:00,313 ‫قراره چقدر اونجا درس بخونه؟ 874 00:56:00,313 --> 00:56:02,229 ‫فعلاً تا آخر دبیرستان 875 00:56:02,229 --> 00:56:04,854 ‫ولی اگر نمرات خوبی بگیره ممکنه بتونه 876 00:56:04,854 --> 00:56:05,938 ‫دانشگاه‌شون هم بره 877 00:56:05,938 --> 00:56:09,229 ‫تعیین کردن آینده‌ی یه بچه ‫به این زودی عادیه؟ 878 00:56:09,229 --> 00:56:10,896 ‫ببخشیدا، ولی بخاطر این استخدامت نکردم 879 00:56:10,896 --> 00:56:13,229 ‫که در مورد تربیت بچه‌م ‫برام سخنرانی کنی 880 00:56:13,229 --> 00:56:14,688 ‫قصد دخالت ندارم 881 00:56:14,688 --> 00:56:17,146 ‫پس چرا داری تلفنی باهاش حرف می‌زنی؟ 882 00:56:17,146 --> 00:56:18,813 ‫براش پیام می‌فرستی؟ 883 00:56:18,813 --> 00:56:20,413 ‫فقط می‌خوام کمک کنم 884 00:56:21,396 --> 00:56:23,146 ‫این بچه دلش می‌خواد ‫با باباش صحبت کنه 885 00:56:25,354 --> 00:56:27,021 ‫تو باباش نیستی 886 00:56:29,188 --> 00:56:30,788 ‫می‌دونم 887 00:56:50,021 --> 00:56:51,621 ‫اهل دعا کردن هستی؟ 888 00:56:52,104 --> 00:56:53,704 ‫از 15 سالگی تا الان دعا نکردم 889 00:56:54,063 --> 00:56:55,354 ‫مگه چه اتفاقی افتاد؟ 890 00:56:55,354 --> 00:56:56,954 ‫شونزده ساله شدم 891 00:56:59,354 --> 00:57:02,104 ‫خیلی زود بیخیالش شدی 892 00:57:05,438 --> 00:57:06,646 ‫بهت برخورد؟ 893 00:57:06,646 --> 00:57:08,246 ‫نـه 894 00:57:09,104 --> 00:57:10,896 ‫نه، فقط... یادم میاد که... 895 00:57:10,896 --> 00:57:13,021 ‫مجبورم می‌کردن برم کلیسا و... 896 00:57:14,063 --> 00:57:15,663 ‫هیچوقت فایده‌ای توش نمی‌دیدم 897 00:57:20,229 --> 00:57:21,896 ‫"خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو" 898 00:57:21,896 --> 00:57:23,496 ‫اوهوم 899 00:57:24,646 --> 00:57:30,479 ‫ولی بنظرم این معنی رو هم میده ‫که فراتر از خودت باش 900 00:57:33,979 --> 00:57:36,479 ‫میگم... اون داخل چیه؟ 901 00:57:39,188 --> 00:57:41,146 ‫چرا خودت نمیری ببینی؟ 902 00:57:44,604 --> 00:57:46,229 ‫شاید بعداً رفتم 903 00:57:55,813 --> 00:57:58,688 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 904 00:57:59,521 --> 00:58:01,121 ‫چه لطفی؟ 905 00:58:03,104 --> 00:58:07,479 ‫ازت می‌خوام منو ببری به زادگاهم 906 00:58:08,563 --> 00:58:10,396 ‫آماکوسا؟ 907 00:58:11,771 --> 00:58:12,771 ‫چرا؟ 908 00:58:12,771 --> 00:58:15,563 ‫یه چیزی رو اونجا جا گذاشتم 909 00:58:16,521 --> 00:58:18,521 ‫نمیشه ماسامی بره برات بیارتش؟ 910 00:58:19,229 --> 00:58:23,063 ‫ماسامی نباید از رفتن‌مون باخبر بشه 911 00:58:23,938 --> 00:58:25,538 ‫چرا؟ 912 00:58:26,688 --> 00:58:32,438 ‫گاهی اوقات ‫اسرار یه مرد، تمام دار و ندارشه 913 00:58:34,021 --> 00:58:36,729 ‫درهرصورت، باید هرچه سریع‌تر برم اونجا 914 00:58:38,813 --> 00:58:41,978 ‫قبل از اینکه خاطراتم از یادم برن 915 00:59:06,646 --> 00:59:08,938 ‫لطفاً منو ببخش 916 00:59:10,063 --> 00:59:12,396 ‫دیگه هیچوقت شوهرت رو نمی‌بینم 917 00:59:16,104 --> 00:59:17,704 ‫وایسا! هی! 918 00:59:18,646 --> 00:59:20,313 ‫این هزینه‌ش بیشتر میشه 919 00:59:20,313 --> 00:59:20,688 ‫چی؟ 920 00:59:20,688 --> 00:59:21,604 ‫بیست هزار ین 921 00:59:21,604 --> 00:59:23,204 ‫بیست هزار؟! 922 00:59:27,229 --> 00:59:28,146 ‫ببخشید که اینطوری شد 923 00:59:28,146 --> 00:59:29,746 ‫برای صورت‌حساب چی؟ 924 00:59:54,938 --> 00:59:56,688 ‫سلام، منم 925 00:59:56,688 --> 00:59:58,354 ‫خوش اومدی 926 01:00:00,646 --> 01:00:02,354 ‫عجب 927 01:00:02,354 --> 01:00:03,954 ‫تابحال چند تا مشتری داشتی؟ 928 01:00:05,063 --> 01:00:06,663 ‫هفتصد یا هشتصد تا 929 01:00:08,688 --> 01:00:10,288 ‫و همه‌شون رو نگه داشتی؟ 930 01:00:10,563 --> 01:00:12,229 ‫آره. برای یادآوری اینکه 931 01:00:12,229 --> 01:00:14,104 ‫چند نفر به کمک‌مون احتیاج دارن 932 01:00:15,688 --> 01:00:17,813 ‫به شغلت عادت کردی؟ 933 01:00:18,396 --> 01:00:19,996 ‫داره کم‌کم به دلم می‌شینه 934 01:00:21,313 --> 01:00:22,813 ‫توی این کار ماهری 935 01:00:22,813 --> 01:00:24,413 ‫ممنون 936 01:00:24,854 --> 01:00:26,604 ‫روابط زیادی برات شخصی نشده؟ 937 01:00:28,479 --> 01:00:30,079 ‫نـه 938 01:00:30,979 --> 01:00:32,063 ‫فکر نکنم 939 01:00:32,063 --> 01:00:34,229 ‫خب، مادر اون دختربچه تماس گرفت 940 01:00:34,813 --> 01:00:36,313 ‫خب؟ 941 01:00:36,313 --> 01:00:38,229 ‫می‌خواد ملاقات بعدی‌تون ملاقات آخر باشه 942 01:00:38,229 --> 01:00:39,829 ‫چی؟ 943 01:00:42,813 --> 01:00:43,813 ‫چرا؟ 944 01:00:43,813 --> 01:00:45,938 ‫داره زیادی بهت وابسته میشه 945 01:00:47,229 --> 01:00:48,813 ‫باید چی بهش بگم؟ 946 01:00:48,813 --> 01:00:50,646 ‫که باید برگردی آمریکا 947 01:00:50,646 --> 01:00:52,246 ‫که دلت براش تنگ میشه 948 01:00:53,146 --> 01:00:54,521 ‫به همین راحتی؟ 949 01:00:54,521 --> 01:00:57,021 ‫راه و روش این شغل همینه 950 01:00:57,021 --> 01:00:59,021 ‫تمام روابط باید به پایان برسن 951 01:00:59,854 --> 01:01:00,938 ‫بعدش چی؟ 952 01:01:00,938 --> 01:01:02,396 ‫میریم سراغ بعدی 953 01:01:02,396 --> 01:01:04,313 ‫همیشه یه شخص جدید از راه می‌رسه 954 01:01:05,896 --> 01:01:07,496 ‫بهش عادت می‌کنی 955 01:01:11,104 --> 01:01:13,104 ‫خیلی‌خب. باشه 956 01:01:14,854 --> 01:01:16,454 ‫باشه 957 01:01:26,646 --> 01:01:28,896 ‫از شین‌یوکوهاما... 958 01:01:30,354 --> 01:01:32,563 ‫تا خود هاکاتا... 959 01:01:33,563 --> 01:01:35,104 ‫سلام 960 01:01:35,104 --> 01:01:36,704 ‫سلام جان 961 01:01:37,604 --> 01:01:39,204 ‫اینا چیه؟ 962 01:01:40,688 --> 01:01:42,396 ‫دارم برنامه‌ی فرار از زندان‌مون رو می‌ریزم 963 01:01:42,979 --> 01:01:45,354 ‫از شین‌یوکوهاما... 964 01:01:45,354 --> 01:01:47,146 ‫میریم اوساکا، بعدش اوکایاما، هیروشیما... 965 01:01:47,146 --> 01:01:48,271 ‫ناگاساکی و... 966 01:01:48,271 --> 01:01:51,521 ‫ببین، نمی‌تونم ببرمت 967 01:01:52,146 --> 01:01:53,813 ‫معلومه که می‌تونی 968 01:01:56,313 --> 01:01:58,063 ‫اگر اتفاقی برات بیفته چی؟ 969 01:01:59,854 --> 01:02:03,104 ‫مگه نویسنده نیستی؟ 970 01:02:04,354 --> 01:02:05,438 ‫چرا هستم 971 01:02:05,438 --> 01:02:10,146 ‫پس اگر از اول زندگیم شروع نکنی 972 01:02:10,146 --> 01:02:16,396 ‫چطور می‌خوای داستان زندگی منو بنویسی؟ 973 01:02:18,771 --> 01:02:20,771 ‫دخترت می‌خواد اینجا بمونی 974 01:02:25,771 --> 01:02:27,771 ‫باشه 975 01:02:28,813 --> 01:02:31,188 ‫می‌تونی بری 976 01:02:35,938 --> 01:02:37,354 ‫باشه چشم 977 01:02:37,354 --> 01:02:38,954 ‫پس... 978 01:02:39,188 --> 01:02:41,063 ‫- فردا می‌بینمت ‫- نه 979 01:02:44,313 --> 01:02:45,913 ‫دیگه حرفی با هم نداریم 980 01:02:49,188 --> 01:02:50,788 ‫برو دیگه! 981 01:03:27,396 --> 01:03:30,146 ‫« دبستان آئویاما گاکواین توکیو » 982 01:03:34,354 --> 01:03:35,954 ‫یادداشت‌ها رو خوندی؟ 983 01:03:36,229 --> 01:03:37,829 ‫آره 984 01:03:38,521 --> 01:03:40,121 ‫سوالی داری؟ 985 01:03:40,479 --> 01:03:41,563 ‫نه ندارم 986 01:03:41,563 --> 01:03:43,163 ‫خیلی‌خب 987 01:03:44,354 --> 01:03:45,938 ‫میا، آماده‌ای؟ 988 01:03:45,938 --> 01:03:47,604 ‫لطفاً وقتی اسم‌تون رو صدا کردیم 989 01:03:47,604 --> 01:03:48,688 ‫بیاین جلو 990 01:03:48,688 --> 01:03:51,938 ‫- آره فکر کنم ‫- هی، از پسش برمیای 991 01:03:53,063 --> 01:03:54,663 ‫قراره بترکونی 992 01:04:03,938 --> 01:04:07,521 ‫میا عضو باشگاه ‫یا کلاس فوق برنامه‌ای هست؟ 993 01:04:07,854 --> 01:04:08,563 ‫بله 994 01:04:08,563 --> 01:04:10,563 ‫از 5 سالگی تا الان ‫دوره‌های فشرده می‌رفته 995 01:04:10,563 --> 01:04:12,163 ‫و روون انگلیسی صحبت می‌کنه 996 01:04:12,729 --> 01:04:14,329 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 997 01:04:15,604 --> 01:04:17,204 ‫هنرمند فوق العاده‌ایه 998 01:04:18,646 --> 01:04:19,646 ‫کوین 999 01:04:19,646 --> 01:04:21,246 ‫نه، ببینین... 1000 01:04:26,938 --> 01:04:28,538 ‫می‌بینین؟ 1001 01:04:28,813 --> 01:04:30,813 ‫- خیلی بااستعداده ‫- آره، مگه نه؟ 1002 01:04:31,813 --> 01:04:33,646 ‫- ممنونم ‫- خیلی‌خب 1003 01:04:36,313 --> 01:04:37,563 ‫حالا... 1004 01:04:37,563 --> 01:04:39,271 ‫بیاین در مورد اصول صحبت کنیم 1005 01:04:39,563 --> 01:04:42,771 ‫مهم‌ترین چیز در خانواده‌تون چیه؟ 1006 01:04:42,979 --> 01:04:44,688 ‫- اینکه همیشه گفتگو کنیم ‫- همیشه صادق باشیم 1007 01:04:44,688 --> 01:04:46,104 ‫خیلی‌خب 1008 01:04:46,104 --> 01:04:47,604 ‫- کدوم یکیه؟ ‫- گفتگوی صادقانه 1009 01:04:47,604 --> 01:04:50,063 ‫ببخشید. ما آمریکایی‌ها ‫بدون فکر حرف می‌زنیم 1010 01:04:51,646 --> 01:04:53,646 ‫به دخترمون میگیم واضح صحبت کنه 1011 01:04:53,646 --> 01:04:55,521 ‫و نظر صادقانه‌ش رو بیان کنه 1012 01:04:55,521 --> 01:04:57,896 ‫میا شخصیت خیلی فردگرایی داره 1013 01:04:57,896 --> 01:05:00,146 ‫به‌نظرتون با بقیه‌ی دانش‌آموزها کنار میاد؟ 1014 01:05:00,146 --> 01:05:01,938 ‫شخصیت فردگرا؟ 1015 01:05:01,938 --> 01:05:03,729 ‫می‌خوایم دانش‌آموزهامون ‫به‌صورت فردی پیشرفت کنن 1016 01:05:03,729 --> 01:05:05,604 ‫ولی باید مطمئن بشیم ‫می‌تونن با بقیه همکاری کنن 1017 01:05:05,604 --> 01:05:08,313 ‫توی مدرسه‌ی فعلیش ‫دوستان زیادی داره 1018 01:05:08,313 --> 01:05:10,646 ‫و خیلی باملاحظه‌ست 1019 01:05:10,646 --> 01:05:13,854 ‫ازم خواست پدر پسربچه‌ای باشم 1020 01:05:13,854 --> 01:05:16,521 ‫که والدینش برای بازدید نیومده بودن 1021 01:05:19,021 --> 01:05:20,479 ‫در آخر... 1022 01:05:20,479 --> 01:05:24,604 ‫چه انتظاراتی از مدرسه‌ی ما دارین؟ 1023 01:05:25,688 --> 01:05:27,771 ‫به عنوان یه خانواده ‫هنوز خیلی جای پیشرفت داریم 1024 01:05:28,146 --> 01:05:29,854 ‫پس به شما اعتماد داریم... 1025 01:05:29,854 --> 01:05:31,938 ‫که بهترین‌ها رو برامون انتخاب می‌کنین 1026 01:05:32,479 --> 01:05:35,688 ‫بله، و اگر تصمیم بگیرین 1027 01:05:35,688 --> 01:05:38,313 ‫که دختر ما رو قبول کنین 1028 01:05:39,521 --> 01:05:42,271 ‫لطفاً کنارش باشین 1029 01:05:43,604 --> 01:05:47,688 ‫باید رویاهای بزرگی داشته باشه ‫و باید نترس باشه 1030 01:05:47,688 --> 01:05:50,396 ‫روز به روز داره ‫منو تبدیل به آدم بهتری می‌کنه 1031 01:05:50,396 --> 01:05:53,854 ‫و مطمئنم... 1032 01:05:53,854 --> 01:05:55,563 ‫باعث بهتر شدن ‫این مدرسه هم میشه 1033 01:05:59,646 --> 01:06:01,246 ‫خیلی‌خب، ممنونیم 1034 01:06:01,813 --> 01:06:03,413 ‫خیلی ممنون 1035 01:06:03,854 --> 01:06:05,479 ‫خیلی ممنون 1036 01:06:23,188 --> 01:06:24,788 ‫ممنونم 1037 01:06:30,979 --> 01:06:32,938 ‫میشه با همدیگه شام بخوریم؟ 1038 01:06:35,854 --> 01:06:37,854 ‫میا، نمی‌تونه 1039 01:06:39,854 --> 01:06:41,271 ‫چرا؟ 1040 01:06:41,271 --> 01:06:43,104 ‫باید برگردم آمریکا 1041 01:06:45,146 --> 01:06:46,746 ‫تا کی؟ 1042 01:06:48,521 --> 01:06:52,021 ‫یه سال دیگه، شایدم بیشتر 1043 01:06:52,646 --> 01:06:54,246 ‫تو که تازه برگشتی 1044 01:06:55,729 --> 01:06:57,354 ‫آره می‌دونم 1045 01:06:57,354 --> 01:06:58,979 ‫می‌تونی از اینجا کار کنی؟ 1046 01:06:58,979 --> 01:07:01,063 ‫بابای دوستم هم دورکاری می‌کنه 1047 01:07:01,063 --> 01:07:02,663 ‫نمی‌تونم 1048 01:07:03,563 --> 01:07:05,163 ‫نیاز دارن برم اونجا 1049 01:07:06,604 --> 01:07:08,204 ‫برمی‌گردی، مگه نه؟ 1050 01:07:15,229 --> 01:07:17,479 ‫می‌خوام اینو بدونی ‫که چقدر بهت افتخار می‌کنم 1051 01:07:19,646 --> 01:07:22,063 ‫ازت می‌خوام بخاطر مادرت قوی باشی 1052 01:07:22,771 --> 01:07:24,371 ‫این‌کارو برام می‌کنی؟ 1053 01:07:31,646 --> 01:07:33,246 ‫دلم برات تنگ میشه، بابا 1054 01:07:35,813 --> 01:07:37,413 ‫میا؟ 1055 01:07:39,646 --> 01:07:41,246 ‫بیا بریم 1056 01:07:44,271 --> 01:07:45,871 ‫مراقب خودت باش، هیتومی 1057 01:08:10,604 --> 01:08:12,204 ‫خیلی دلم برای اون بچه تنگ میشه 1058 01:08:13,021 --> 01:08:15,103 ‫مادرش حس می‌کرد ‫این‌کار به صلاحشه 1059 01:08:17,521 --> 01:08:19,121 ‫آره 1060 01:08:21,896 --> 01:08:23,496 ‫خودت حاضری از خدمات ما استفاده کنی؟ 1061 01:08:24,104 --> 01:08:25,771 ‫- یعنی کسی رو استخدام کنم؟ ‫- اوهوم 1062 01:08:27,063 --> 01:08:28,663 ‫تابحال بهش فکر نکرده بودم 1063 01:08:30,229 --> 01:08:31,688 ‫خب، اگر بتونی کسی رو استخدام کنی 1064 01:08:31,688 --> 01:08:34,229 ‫که نقش کسی رو توی زندگیت پر کنه 1065 01:08:34,729 --> 01:08:35,896 ‫می‌خوای کی باشه؟ 1066 01:08:35,896 --> 01:08:37,813 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 1067 01:08:42,646 --> 01:08:44,438 ‫مادرم 1068 01:08:44,438 --> 01:08:46,038 ‫چرا؟ 1069 01:08:46,563 --> 01:08:48,563 ‫چون هیچوقت قضاوتم نمی‌کرد 1070 01:08:49,313 --> 01:08:51,729 ‫و دلم می‌خواد دوباره ‫همچین حسی رو تجربه کنم 1071 01:08:57,521 --> 01:08:59,188 ‫تو کی رو انتخاب می‌کنی؟ 1072 01:08:59,188 --> 01:09:00,788 ‫من؟ 1073 01:09:01,646 --> 01:09:03,896 ‫- نمی‌دونم ‫- بیخیال بابا، این که نشد جواب 1074 01:09:05,188 --> 01:09:06,788 ‫واقعاً نمی‌دونم 1075 01:09:08,979 --> 01:09:11,646 ‫خب، حداقل بگو این جای چیه 1076 01:09:11,646 --> 01:09:15,813 ‫رفته بودی باشگاه مبارزه‌ی ‫ زیرزمینی توکیویی چیزی؟ 1077 01:09:17,813 --> 01:09:19,413 ‫ای‌کاش، ولی... 1078 01:09:21,396 --> 01:09:23,021 ‫کار یه زن خونه‌دار عصبانی بود 1079 01:09:23,604 --> 01:09:25,204 ‫بخاطر یه شغل بوده؟ 1080 01:09:26,438 --> 01:09:28,038 ‫به تادا گفتی؟ 1081 01:09:29,313 --> 01:09:30,913 ‫آره 1082 01:09:31,146 --> 01:09:32,746 ‫توی این کار پیش میاد 1083 01:09:35,063 --> 01:09:38,813 ‫می‌دونی که عذرخواهی ‫محبوب‌ترین خدماتیه که ارائه میدیم 1084 01:09:43,313 --> 01:09:44,604 ‫احتمالاً با هرکسی 1085 01:09:44,604 --> 01:09:46,438 ‫مشورت کنی از من بهتره 1086 01:09:46,438 --> 01:09:49,021 ‫ولی اگر نیاز داشتی ‫با کسی صحبت کنی... 1087 01:09:52,479 --> 01:09:54,079 ‫ممنون 1088 01:11:53,438 --> 01:11:55,021 ‫آقای کیکئو، هی 1089 01:11:55,021 --> 01:11:56,621 ‫آقای کیکئو، بلند شو 1090 01:11:57,729 --> 01:11:59,329 ‫- جان ‫- آماده‌ای؟ 1091 01:11:59,896 --> 01:12:00,938 ‫برای چی؟ 1092 01:12:00,938 --> 01:12:03,563 ‫- فرار از زندان ‫- فرار از زندان؟ 1093 01:12:03,563 --> 01:12:04,646 ‫آره. بیا 1094 01:12:04,646 --> 01:12:06,246 ‫اینو بپوش 1095 01:12:07,521 --> 01:12:08,938 ‫این چیه؟ 1096 01:12:08,938 --> 01:12:11,438 ‫لباس مبدلته، بپوشش 1097 01:12:11,438 --> 01:12:12,771 ‫افتضاحه 1098 01:12:12,771 --> 01:12:17,146 ‫خودم لباس خودمو انتخاب می‌کنم 1099 01:12:18,938 --> 01:12:23,938 ‫♪ Glass, Concrete & Stone by David Byrne ♪ 1100 01:12:37,521 --> 01:12:39,771 ‫برو ایستگاه شین‌یوکوهاما 1101 01:12:40,479 --> 01:12:41,979 ‫راه بیفت! 1102 01:13:14,146 --> 01:13:20,604 ‫هفت، هشت، نه، ده 1103 01:13:29,813 --> 01:13:31,413 ‫همم 1104 01:13:35,104 --> 01:13:37,063 ‫پیدات کردم! 1105 01:13:37,063 --> 01:13:38,663 ‫حالا نوبت منه! 1106 01:13:40,104 --> 01:13:41,979 ‫این بابات نیست؟ 1107 01:13:44,188 --> 01:13:45,788 ‫ها؟ 1108 01:14:04,438 --> 01:14:06,038 ‫آقای کیکئو 1109 01:14:20,479 --> 01:14:22,688 ‫لطفاً پیغام بذارید 1110 01:14:22,688 --> 01:14:24,563 ‫« بـابـا » 1111 01:15:37,729 --> 01:15:39,938 ‫تعداد خدایان ژاپن ‫از دستگاه‌های فروش خودکارش بیشتره 1112 01:15:45,646 --> 01:15:48,396 ‫تابحال در مورد "هشت میلیون خدا" شنیدی؟ 1113 01:15:49,063 --> 01:15:50,663 ‫نـه 1114 01:15:51,646 --> 01:15:53,438 ‫خورشید 1115 01:15:53,438 --> 01:15:54,854 ‫زمین 1116 01:15:54,854 --> 01:15:56,313 ‫جنگل 1117 01:15:56,313 --> 01:15:57,913 ‫اقیانوس 1118 01:15:58,188 --> 01:16:04,521 ‫یعنی خدا در همه‌چیز وجود داره 1119 01:16:06,938 --> 01:16:08,979 ‫خدا... 1120 01:16:09,729 --> 01:16:13,146 ‫درون ما هم هست 1121 01:16:35,354 --> 01:16:36,954 ‫الو؟ 1122 01:16:37,188 --> 01:16:38,788 ‫بله خودمم 1123 01:16:41,438 --> 01:16:43,038 ‫واقعاً؟ 1124 01:16:44,063 --> 01:16:45,663 ‫خیلی ممنون! 1125 01:16:45,979 --> 01:16:46,396 ‫بله... 1126 01:16:46,396 --> 01:16:47,996 ‫متوجهم 1127 01:16:48,479 --> 01:16:49,604 ‫خیلی‌خب. ممنون! 1128 01:16:49,604 --> 01:16:51,204 ‫خداحافظ 1129 01:16:51,688 --> 01:16:53,438 ‫میا! 1130 01:16:53,438 --> 01:16:55,813 ‫مدرسه قبول شدی! 1131 01:16:56,104 --> 01:16:57,646 ‫تبریک میگم! 1132 01:16:57,646 --> 01:16:59,688 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم! 1133 01:17:00,104 --> 01:17:01,771 ‫خیلی تلاش کردی! 1134 01:17:01,771 --> 01:17:03,371 ‫کوین... 1135 01:17:04,146 --> 01:17:06,271 ‫واقعاً بابای منه؟ 1136 01:17:08,396 --> 01:17:09,996 ‫می‌خوای امشب شام چی بخوریم؟ 1137 01:17:10,563 --> 01:17:11,729 ‫بریم جشن بگیریم! 1138 01:17:11,729 --> 01:17:13,813 ‫اون رستورانی که دفعه‌ی قبل ‫دوست داشتی چطوره؟ 1139 01:17:13,813 --> 01:17:14,979 ‫اگر باز بودن... 1140 01:17:14,979 --> 01:17:16,729 ‫مامان 1141 01:17:16,729 --> 01:17:18,329 ‫این کیه؟ 1142 01:17:52,063 --> 01:17:53,771 ‫ایناهاش... 1143 01:18:49,813 --> 01:18:52,771 ‫هردفعه بازیگران دوره‌گرد میومدن اینجا 1144 01:18:53,729 --> 01:18:57,063 ‫اجراهاشون رو یاد می‌گرفتم ‫و برای خانواده‌م اجرا می‌کردم 1145 01:18:57,813 --> 01:18:59,413 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم... 1146 01:19:00,354 --> 01:19:03,562 ‫شاید بشه گفت ‫اینجا اولین صحنه‌ی اجرام بود 1147 01:19:10,479 --> 01:19:12,079 ‫نوش! 1148 01:19:20,354 --> 01:19:22,104 ‫ممنون... 1149 01:19:23,271 --> 01:19:24,871 ‫که منو آوردی خونه 1150 01:19:50,438 --> 01:19:52,038 ‫آقای کیکئو 1151 01:19:58,521 --> 01:20:00,121 ‫آقای کیکئو 1152 01:20:07,604 --> 01:20:09,354 ‫آقای کیکئو! 1153 01:20:14,104 --> 01:20:15,704 ‫آقای کیکئو! 1154 01:20:23,104 --> 01:20:25,146 ‫حال و احوالت چطوره؟ 1155 01:20:42,521 --> 01:20:44,121 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 1156 01:20:55,813 --> 01:20:57,563 خیلی‌خب. آروم 1157 01:21:09,438 --> 01:21:11,038 ‫این...؟ 1158 01:21:32,688 --> 01:21:34,288 ‫این کیه؟ 1159 01:21:36,479 --> 01:21:38,771 ‫زندگیم... 1160 01:21:38,771 --> 01:21:43,063 ‫قبل از... این زندگیم 1161 01:21:48,146 --> 01:21:50,813 ‫تک و تنها... 1162 01:21:53,479 --> 01:21:55,396 ‫رفتم توکیو 1163 01:21:56,063 --> 01:21:57,663 ‫کمی بعد از اون... 1164 01:21:58,229 --> 01:22:00,438 ‫یه نامه به دستم رسید که نوشته بود... 1165 01:22:00,438 --> 01:22:04,188 ‫مریض شده 1166 01:22:06,313 --> 01:22:07,913 ‫بعد از اون... 1167 01:22:08,229 --> 01:22:10,646 ‫طولی نکشید که از دنیا رفت 1168 01:22:12,563 --> 01:22:14,479 ‫عجیب نیست؟ 1169 01:22:18,063 --> 01:22:22,396 ‫خیلی وقته از پیش‌مون رفته... 1170 01:22:28,229 --> 01:22:30,646 ‫ولی هنوزم اونو... 1171 01:22:33,438 --> 01:22:36,563 ‫به‌وضوح یادمه 1172 01:22:37,771 --> 01:22:42,354 ‫خیلی خوشحالم قبل از اینکه همه‌چی رو ‫ فراموش کنم، تونستم دوباره ببینمش... 1173 01:22:57,354 --> 01:22:58,954 ‫این شمایی؟ 1174 01:23:55,396 --> 01:23:56,996 ‫حالت خوبه؟ 1175 01:24:14,354 --> 01:24:15,954 ‫میگم، باید یه تماسی بگیرم 1176 01:24:16,938 --> 01:24:18,188 ‫پس... 1177 01:24:18,188 --> 01:24:19,788 ‫من جلوتر میرم 1178 01:24:25,771 --> 01:24:27,371 ‫- سلام... ‫- کجایی؟ 1179 01:24:29,021 --> 01:24:30,729 ‫- اومدم آماکوسا ‫- چی؟ کجا؟ 1180 01:24:30,729 --> 01:24:32,479 ‫کیکئو همراهمه. حالش خوبه 1181 01:24:32,479 --> 01:24:35,604 ‫چطور تونستی همچین حماقتی بکنی؟ ‫مشتری‌مون رو دزدیدی! 1182 01:24:35,604 --> 01:24:38,021 ‫- ندزدیدمش که ‫- از خونه‌ش دزدیدی بردیش 1183 01:24:38,021 --> 01:24:40,021 ‫نه، یه کاری ازم خواست ‫منم براش انجام دادم 1184 01:24:40,021 --> 01:24:42,104 ‫مگه... مگه کارمون همین نیست؟ 1185 01:24:42,104 --> 01:24:43,188 ‫انجام خواسته‌هاشون؟ 1186 01:24:43,188 --> 01:24:44,771 ‫تصمیمش با تو نبود 1187 01:24:44,771 --> 01:24:45,771 ‫نه، تصمیم خودش بود 1188 01:24:45,771 --> 01:24:48,563 ‫اگر خبرش پخش بشه ‫در کسب‌و‌کارم تخته میشه 1189 01:24:48,563 --> 01:24:50,563 ‫- اینو می‌فهمی؟ ‫- خیلی دورویی 1190 01:24:50,563 --> 01:24:52,146 ‫حرف از کمک به مردم می‌زنی 1191 01:24:52,146 --> 01:24:53,688 ‫و جوری رفتار می‌کنی ‫انگار داری نجاتشون میدی 1192 01:24:53,688 --> 01:24:55,146 ‫درحالی‌که داری بهشون لطمه می‌زنی 1193 01:24:55,146 --> 01:24:57,521 ‫- چی داری میگی واسه خودت؟ ‫- کبودی صورت آیکو 1194 01:24:57,521 --> 01:24:59,104 ‫تقصیر توئه 1195 01:24:59,104 --> 01:25:00,704 ‫چطور جرات می‌کنی! 1196 01:25:01,188 --> 01:25:03,896 ‫آقای کیکئو. کیکئو. کیکئو 1197 01:25:03,896 --> 01:25:05,563 ‫کیکئو. آقای کیکئو 1198 01:25:05,563 --> 01:25:07,813 ‫هی، هی، هی، آقای کیکئو 1199 01:25:08,604 --> 01:25:10,204 ‫گندش بزنن 1200 01:25:10,479 --> 01:25:12,079 ‫آقای کیکئو 1201 01:25:13,896 --> 01:25:15,496 ‫آقای کیکئو 1202 01:25:36,271 --> 01:25:37,871 ‫ آقای وندرپلوگ شمایی؟ 1203 01:25:41,313 --> 01:25:42,771 ‫بله 1204 01:25:42,771 --> 01:25:44,771 ‫میشه باهامون بیای پاسگاه؟ 1205 01:25:45,479 --> 01:25:47,079 ‫باشه 1206 01:25:54,104 --> 01:25:55,229 ‫بله، متوجهم ولی... 1207 01:25:55,229 --> 01:25:58,479 ‫اول اینکه این وسط ‫موانع زبانی وجود داره، مگه نه؟ 1208 01:25:58,854 --> 01:26:00,454 ‫آدم‌ربایی نیست 1209 01:26:01,229 --> 01:26:03,146 ‫فقط سوءتفاهم شده 1210 01:26:05,896 --> 01:26:06,729 ‫باشه 1211 01:26:06,729 --> 01:26:08,329 ‫متوجهم 1212 01:26:10,313 --> 01:26:12,063 ‫چی گفتن؟ 1213 01:26:12,063 --> 01:26:14,563 ‫کیکئو حالش خوبه، ولی فیلیپ... 1214 01:26:14,896 --> 01:26:17,646 ‫اگر تا 48 ساعت آینده ‫بی‌گناهیش اثبات نشه... 1215 01:26:17,854 --> 01:26:19,604 ‫می‌فرستنش دادگاه 1216 01:26:19,604 --> 01:26:20,979 ‫حالا چیکار کنیم؟ 1217 01:26:20,979 --> 01:26:22,271 ‫زنگ بزنیم سفارت آمریکا؟ 1218 01:26:22,271 --> 01:26:23,871 ‫زنگ می‌زنم به رفیق وکیلم 1219 01:26:25,063 --> 01:26:26,896 ‫کاری از دست ما برنمیاد 1220 01:26:27,813 --> 01:26:28,896 ‫ولی اگر کاری نکنیم 1221 01:26:28,896 --> 01:26:30,521 ‫از کشور اخراج میشه! 1222 01:26:30,521 --> 01:26:31,688 ‫دقیقاً 1223 01:26:31,688 --> 01:26:33,604 ‫ببینین، یارو مشتری‌مون رو دزدید 1224 01:26:33,938 --> 01:26:35,646 ‫شوخیت گرفته؟ 1225 01:26:35,646 --> 01:26:37,104 ‫مهم نیست نظر ما چیه 1226 01:26:37,104 --> 01:26:39,188 ‫مردم اینطوری به قضیه نگاه می‌کنن 1227 01:26:39,188 --> 01:26:40,646 ‫به جهنم که بقیه چه فکری می‌کنن! 1228 01:26:40,646 --> 01:26:42,938 ‫- باید یه کاری بکنیم! ‫- مگه اینجا شرکت توئه؟ 1229 01:26:42,938 --> 01:26:44,979 ‫مسئولیتش گردن منه! 1230 01:26:45,479 --> 01:26:47,146 ‫پس قراره ولش کنیم به امون خدا؟ 1231 01:26:48,563 --> 01:26:50,163 ‫مگه کار ندارین؟ 1232 01:27:05,938 --> 01:27:07,538 ‫بفرما تو 1233 01:27:25,104 --> 01:27:27,229 ‫رابطه‌ت با شوهرم از کی شروع شده؟ 1234 01:27:30,479 --> 01:27:32,396 ‫هفت ماه پیش 1235 01:27:33,938 --> 01:27:35,938 ‫می‌دونستی بچه داریم؟ 1236 01:27:38,021 --> 01:27:39,688 ‫نـه 1237 01:27:39,688 --> 01:27:41,021 ‫اول اون باهام لاس زد 1238 01:27:41,021 --> 01:27:43,188 ‫من که عمراً با کسی مثل اون دوست نمیشم 1239 01:27:43,854 --> 01:27:46,021 ‫همینطوری واینستا. معذرت‌خواهی کن! 1240 01:27:55,854 --> 01:27:59,521 ‫واقعاً که خیلی آشغالی 1241 01:28:02,229 --> 01:28:03,829 ‫خانم... 1242 01:28:04,104 --> 01:28:07,104 ‫من تابحال با شوهرتون نخوابیدم 1243 01:28:07,563 --> 01:28:08,938 ‫من فقط یه بازیگرم 1244 01:28:08,938 --> 01:28:10,688 ‫شوهرتون... 1245 01:28:10,688 --> 01:28:13,146 ‫حتی جرات نداره ‫معشوقه‌ی واقعیش رو بیاره 1246 01:28:13,438 --> 01:28:15,646 ‫برای همین منو استخدام کرد ‫که به‌جاش ازتون عذرخواهی کنم 1247 01:28:15,646 --> 01:28:17,063 ‫دروغ میگه! 1248 01:28:17,063 --> 01:28:18,663 ‫دیوونه شدی؟! 1249 01:28:30,229 --> 01:28:31,829 ‫گوش کنین چی میگم 1250 01:28:32,479 --> 01:28:34,479 ‫لیاقتتون خیلی بیشتر از ایناست 1251 01:29:01,688 --> 01:29:03,438 ‫سلام، با شرکت خانواده‌ی اجاره‌ای... 1252 01:29:03,438 --> 01:29:05,354 ‫دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم ‫استعفا میدم 1253 01:29:36,021 --> 01:29:37,271 ‫من برگشتم 1254 01:29:37,271 --> 01:29:38,604 ‫خوش اومدی! 1255 01:29:38,604 --> 01:29:40,204 ‫امشب زود اومدی 1256 01:29:43,271 --> 01:29:44,813 ‫چی می‌خونی؟ 1257 01:29:44,813 --> 01:29:45,396 ‫علوم 1258 01:29:45,396 --> 01:29:45,979 ‫می‌دونی چی شد؟ 1259 01:29:45,979 --> 01:29:47,579 ‫امروز گوشت تخفیف خورده بود 1260 01:29:49,854 --> 01:29:51,454 ‫امیدوارم دوست داشته باشی 1261 01:29:52,563 --> 01:29:54,354 ‫چی شده؟ 1262 01:29:54,354 --> 01:29:55,688 ‫شونه‌هام رو... 1263 01:29:55,688 --> 01:29:57,288 ‫خیلی محکم گرفتی 1264 01:29:57,896 --> 01:29:59,438 ‫ببخشید 1265 01:29:59,438 --> 01:30:01,021 ‫میشه از اول شروع کنیم؟ 1266 01:30:01,021 --> 01:30:02,621 ‫باشه حتماً! 1267 01:30:09,396 --> 01:30:10,604 ‫من برگشتم 1268 01:30:10,604 --> 01:30:12,979 ‫عـه، امشب زود اومدی 1269 01:30:13,729 --> 01:30:14,813 ‫خوش اومدی 1270 01:30:14,813 --> 01:30:16,521 ‫سلام 1271 01:30:16,521 --> 01:30:18,121 ‫چی می‌خونی؟ 1272 01:30:18,771 --> 01:30:20,371 ‫علوم 1273 01:30:20,688 --> 01:30:24,396 ‫ای بابا، یه چیز دیگه بگو 1274 01:30:25,104 --> 01:30:26,396 ‫ببخشید 1275 01:30:26,396 --> 01:30:28,104 ‫نه، اشکال نداره 1276 01:30:28,104 --> 01:30:30,063 ‫چیکار دارم می‌کنم...؟ 1277 01:30:31,813 --> 01:30:35,396 ‫می‌تونین برین خونه 1278 01:30:35,729 --> 01:30:37,438 ‫باشه چشم 1279 01:30:37,438 --> 01:30:39,038 ‫ببخشید 1280 01:30:44,604 --> 01:30:46,271 ‫با اجازه‌تون 1281 01:31:04,146 --> 01:31:05,746 ‫میا 1282 01:31:25,271 --> 01:31:26,021 ‫بله؟ 1283 01:31:26,021 --> 01:31:27,229 ‫ببخشید مزاحم شدیم 1284 01:31:27,229 --> 01:31:29,938 ‫من تاجیما هستم ‫از شرکت حقوقی یاشیرو 1285 01:31:29,938 --> 01:31:32,104 ‫منم تراساکی هستم 1286 01:31:32,104 --> 01:31:34,229 ‫آقای کیکئو هاسگاوا خونه تشریف دارن؟ 1287 01:31:34,938 --> 01:31:36,688 ‫داره استراحت می‌کنه 1288 01:31:36,688 --> 01:31:38,104 ‫چیکار دارین؟ 1289 01:31:38,104 --> 01:31:39,813 ‫بابت آقای وندرپلوگ مزاحمتون شدیم 1290 01:31:39,813 --> 01:31:43,354 ‫اگر میشه می‌خوایم ‫با آقای هاسگاوا صحبت کنیم 1291 01:31:43,813 --> 01:31:45,604 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنین 1292 01:31:45,604 --> 01:31:47,204 ‫- ممنون ‫- ممنون 1293 01:31:48,438 --> 01:31:49,729 ‫حالم داره بد میشه 1294 01:31:49,729 --> 01:31:51,329 ‫- نفس‌های عمیق بکش ‫- باشه 1295 01:31:56,146 --> 01:31:57,854 ‫- ببخشید ‫- ببخشید 1296 01:31:58,646 --> 01:32:00,229 ‫لطفاً همین‌جا منتظر بمونین 1297 01:32:00,229 --> 01:32:01,979 ‫- ممنون ‫- ممنون 1298 01:32:07,438 --> 01:32:09,038 ‫سلام، کیه؟ 1299 01:32:09,313 --> 01:32:11,063 ‫کارآگاه کینوشیتا 1300 01:32:11,063 --> 01:32:12,938 ‫از اداره‌ی پلیس کاماکورای شمالی هستم 1301 01:32:13,479 --> 01:32:15,563 ‫بابت پرونده‌ی آقای وندرپلوگ مزاحمتون شدم 1302 01:32:15,938 --> 01:32:17,771 ‫جناب آقای کیکئو هاسگاوا هستن؟ 1303 01:32:18,521 --> 01:32:20,121 ‫بله 1304 01:32:21,438 --> 01:32:23,038 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنین 1305 01:32:24,479 --> 01:32:26,079 ‫مشکلی نیست 1306 01:32:30,563 --> 01:32:31,396 ‫دخلمون اومده 1307 01:32:31,396 --> 01:32:32,271 ‫الان دستگیر میشیم! 1308 01:32:32,271 --> 01:32:32,979 ‫آروم باش 1309 01:32:32,979 --> 01:32:34,063 ‫کارمون تمومه! 1310 01:32:34,063 --> 01:32:35,313 ‫آروم باش! 1311 01:32:35,313 --> 01:32:36,646 ‫هیچی نگو 1312 01:32:36,646 --> 01:32:38,271 ‫خودم مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 1313 01:32:54,229 --> 01:32:55,563 ‫بنده کارآگاه کینوشیتا 1314 01:32:55,563 --> 01:32:57,438 ‫از اداره‌ی پلیس کاماکورای شمالی هستم 1315 01:32:58,146 --> 01:33:00,354 ‫تراساکی هستم ‫از شرکت حقوقی یاشیرو 1316 01:33:00,354 --> 01:33:01,954 ‫منم تاجیما هستم 1317 01:33:03,521 --> 01:33:04,438 ‫خوشبختم 1318 01:33:04,438 --> 01:33:06,271 ‫- همچنین ‫- همچنین 1319 01:33:06,604 --> 01:33:08,204 ‫از این طرف بفرمایید 1320 01:33:14,146 --> 01:33:14,979 ‫آقا... 1321 01:33:14,979 --> 01:33:17,270 ‫مهمون دارین 1322 01:33:33,354 --> 01:33:34,954 ‫چقدر قیافه‌ت داغونه 1323 01:33:37,979 --> 01:33:39,604 ‫ممنون که از زندان درم آوردی 1324 01:33:40,646 --> 01:33:42,246 ‫فقط من نبودم 1325 01:33:45,396 --> 01:33:46,996 ‫کیکئو چی گفت؟ 1326 01:33:47,479 --> 01:33:49,854 ‫گفت مجبورت کرده بهش کمک کنی 1327 01:33:49,854 --> 01:33:51,854 ‫واقعاً؟ 1328 01:33:51,854 --> 01:33:54,437 ‫و به خانم ماسامی گفت ‫شکایتش رو پس بگیره 1329 01:34:00,521 --> 01:34:02,121 ‫چرا این‌کارو کردی؟ 1330 01:34:04,271 --> 01:34:05,871 ‫باید بهش کمک می‌کردم 1331 01:34:08,604 --> 01:34:10,204 ‫ولی چرا همچین خطری رو به جون خریدی؟ 1332 01:34:16,563 --> 01:34:18,163 ‫خب... 1333 01:34:22,396 --> 01:34:24,021 ‫بابام دو سال پیش مُرد 1334 01:34:25,938 --> 01:34:27,538 ‫و... 1335 01:34:30,313 --> 01:34:31,913 ‫نرفتم مراسم ختمش 1336 01:34:37,479 --> 01:34:39,979 ‫سوار قطار شدم و رفتم فرودگاه... 1337 01:34:42,854 --> 01:34:46,146 ‫و فقط... توی ترمینال نشستم 1338 01:34:59,396 --> 01:35:01,696 ‫برای همین می‌خواستم ‫کنار کیکئو باشم و بهش کمک کنم 1339 01:35:34,563 --> 01:35:36,163 ‫معذرت می‌خوام 1340 01:35:38,271 --> 01:35:40,063 ‫دوستت دارم 1341 01:35:43,313 --> 01:35:45,813 ‫ببخشید که بهت دروغ گفتم 1342 01:35:55,479 --> 01:35:57,079 ‫الو؟ 1343 01:35:59,104 --> 01:36:00,704 ‫سلام 1344 01:36:10,646 --> 01:36:13,896 ‫بازیگر معروف، آقای کیکئو هاسگاوا 1345 01:36:13,896 --> 01:36:17,104 ‫دیشب در خانه‌اش در کاماکورای شمالی 1346 01:36:17,104 --> 01:36:20,646 ‫در آرامش و بین اعضای خانواده‌ی خود درگذشت 1347 01:36:20,646 --> 01:36:22,396 ‫وی هشتاد سال سن داشت 1348 01:36:22,396 --> 01:36:24,938 ‫پدرم حرفه‌ی بازیگریش رو ‫از نوجوونی شروع کرد 1349 01:36:25,479 --> 01:36:28,438 ‫و در بیش از 100 اثر هنرنمایی کرد 1350 01:36:29,104 --> 01:36:31,979 ‫در طول حرفه‌ش ‫نقش‌های زیادی رو ایفا کرد 1351 01:36:32,396 --> 01:36:34,938 ‫ولی در نهایت، همیشه اون رو... 1352 01:36:35,813 --> 01:36:38,021 ‫به عنوان پدرم به یاد خواهم داشت 1353 01:37:08,354 --> 01:37:10,021 ‫به‌زودی می‌بینمت 1354 01:37:15,646 --> 01:37:17,854 ‫دوباره می‌بینمت، دوست من 1355 01:38:26,521 --> 01:38:28,121 ‫باهاش خداحافظی کردی؟ 1356 01:38:29,104 --> 01:38:30,704 ‫آره، کردم 1357 01:38:34,479 --> 01:38:36,188 ‫بابت حرفام معذرت می‌خوام 1358 01:38:37,271 --> 01:38:38,871 ‫لازم بود اون حرفا رو بشنوم 1359 01:38:40,896 --> 01:38:42,496 ‫بیا بریم 1360 01:39:51,563 --> 01:39:53,163 ‫سلام میا 1361 01:39:53,646 --> 01:39:56,521 ‫بابت قبولیت توی مدرسه تبریک میگم 1362 01:40:06,771 --> 01:40:08,521 ‫مامانم داره بهت پول میده؟ 1363 01:40:09,063 --> 01:40:13,229 ‫نه. ولی ازش اجازه گرفتم که بیام دیدنت 1364 01:40:13,229 --> 01:40:14,829 ‫چرا اومدی؟ 1365 01:40:16,354 --> 01:40:17,479 ‫اومدم که فقط باهات صحبت کنم 1366 01:40:17,479 --> 01:40:19,079 ‫من با غریبه‌ها حرف نمی‌زنم 1367 01:40:19,563 --> 01:40:21,163 ‫اگر می‌خوای می‌تونم برم 1368 01:40:23,938 --> 01:40:26,771 ‫چرا آدم بزرگا همیشه دروغ میگن؟ 1369 01:40:30,104 --> 01:40:32,813 ‫چون از گفتن حقیقت خیلی آسون‌تره 1370 01:40:33,938 --> 01:40:35,438 ‫گاهی اوقات دروغ میگن... 1371 01:40:35,438 --> 01:40:37,938 ‫که دل عزیزان‌شون به درد نیاد... 1372 01:40:37,938 --> 01:40:41,063 ‫ولی مادرت اصلاً نمی‌خواست دلتو بشکنه 1373 01:40:41,604 --> 01:40:43,563 ‫توام دلمو شکستی 1374 01:40:43,563 --> 01:40:45,063 ‫و قول داده بودی نمی‌شکنی 1375 01:40:45,063 --> 01:40:46,854 ‫می‌دونم 1376 01:40:46,854 --> 01:40:48,896 ‫می‌دونم. و معذرت می‌خوام 1377 01:40:49,438 --> 01:40:51,038 ‫نباید بهت دروغ می‌گفتیم 1378 01:41:01,146 --> 01:41:02,746 ‫اینطوری انصاف نیست 1379 01:41:05,188 --> 01:41:06,788 ‫از اینکه بابام بودی خوشم میومد 1380 01:41:08,271 --> 01:41:09,871 ‫منم همینطور 1381 01:41:12,604 --> 01:41:16,854 ‫می‌تونستی بهم بگی مشهوریا 1382 01:41:16,854 --> 01:41:18,771 ‫مشهور نیستم 1383 01:41:23,604 --> 01:41:25,204 ‫اسم واقعیت چیه؟ 1384 01:41:27,688 --> 01:41:29,288 ‫اسمم "فیلیپ"ـه 1385 01:41:34,521 --> 01:41:36,121 ‫منم "میا"ـم 1386 01:41:51,771 --> 01:41:55,313 ‫و چی شد که اون نقش رو ‫توی اون سریال گرفتی؟ 1387 01:41:55,313 --> 01:41:57,145 ‫چطوری توی سریال نقش گرفتم؟ 1388 01:42:04,271 --> 01:42:07,188 ‫بله، لطفاً به مادربزرگ‌تون هم سلام برسونین 1389 01:42:07,188 --> 01:42:08,788 ‫بله. ممنون 1390 01:42:09,563 --> 01:42:11,163 ‫ میشه لطفاً یه نگاهی به این بندازین؟ 1391 01:42:14,146 --> 01:42:15,854 ‫آقای ایسودا، ممنون که منتظر موندین 1392 01:42:16,563 --> 01:42:18,163 ‫سلام به همه 1393 01:42:20,229 --> 01:42:21,829 ‫خانواده‌ی اجاره‌ای، بفرمایید 1394 01:42:22,104 --> 01:42:23,729 ‫بله 1395 01:42:23,729 --> 01:42:26,813 ‫ببخشید، دیگه خدمات عذرخواهی ارائه نمیدیم 1396 01:42:27,896 --> 01:42:29,496 ‫موفق باشین 1397 01:42:30,354 --> 01:42:32,438 ‫سلام. خانواده‌ی اجاره‌ای بفرمایید 1398 01:42:32,438 --> 01:42:34,038 ‫بله، اسمتون لطفاً؟ 1399 01:42:34,771 --> 01:42:36,371 ‫من دیگه میرم 1400 01:43:47,772 --> 01:43:55,773 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 1401 01:44:05,775 --> 01:44:10,776 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::. 1402 01:49:40,563 --> 01:49:46,896 ‫« خـانـواده‌ی اجـاره‌ای »