1 00:01:03,685 --> 00:01:06,490 ‫پشت سر گذاشتن بعضی اتفاقات آسون نیست 2 00:01:08,168 --> 00:01:10,636 ‫نمی‌دونم چطور کسی می‌تونه چنین کاری بکنه 3 00:01:12,733 --> 00:01:13,868 ‫مخصوصاً این… 4 00:01:13,870 --> 00:01:23,327 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 5 00:01:23,329 --> 00:01:26,474 ‫۷۵ درصد دنیا، شاید هم بیشتر 6 00:01:26,855 --> 00:01:28,178 ‫هنوز نمی‌دونیم 7 00:01:29,707 --> 00:01:30,708 ‫نابود شده 8 00:01:38,600 --> 00:01:40,278 ‫پنج سال از برخورد گذشته، 9 00:01:40,380 --> 00:01:43,159 ‫ولی هنوز کارِ کلارک باهامون تموم نشده بود 10 00:01:43,276 --> 00:01:46,088 ‫قطعاتش که توی مدارِ زمین گیر افتاده بودن 11 00:01:46,152 --> 00:01:48,188 ‫بدون هشدار روی سرمون می‌باریدن 12 00:01:49,330 --> 00:01:51,308 ‫سعی کردیم بازسازی کنیم، 13 00:01:51,347 --> 00:01:52,815 ‫ولی دنیا آماده نبود 14 00:01:54,081 --> 00:01:56,383 ‫مجبورمون کرد به پناهگاه برگردیم 15 00:01:58,958 --> 00:02:01,232 ‫آسیب تشعشعات در هر جایی فرق می‌کرد 16 00:02:01,872 --> 00:02:04,184 ‫بیشتر جاها سوختن و نابود شدن 17 00:02:04,186 --> 00:02:08,156 ‫جاهای دیگه به دلایلی که نمی‌فهمیم سبز موندن 18 00:02:10,635 --> 00:02:14,539 ‫زندگی راهش رو از دلِ آلودگی پیدا می‌کنه 19 00:02:14,563 --> 00:02:19,563 ‫« زیرنویس از علی محمدخانی و سینا صداقت » 20 00:02:42,786 --> 00:02:44,422 ‫پناهگاهمون پابرجاست 21 00:02:47,272 --> 00:02:48,749 ‫تمام تلاش خودمون رو می‌کنیم 22 00:02:51,537 --> 00:02:53,810 ‫زندگی زیر زمین آسون نیست 23 00:02:56,149 --> 00:02:58,311 ‫ولی هر وقت که بتونیم ‫دلخوشی پیدا می‌کنیم 24 00:03:00,660 --> 00:03:01,828 ‫با هم 25 00:03:09,439 --> 00:03:19,741 « گرینلند ۲: مهاجرت » 26 00:03:31,308 --> 00:03:33,391 ‫تستِ میکروفون. یک، دو. یک، دو 27 00:03:36,113 --> 00:03:37,587 ‫بلند و واضح می‌شنوم، جان 28 00:03:39,311 --> 00:03:41,613 ‫می‌دونی امروز با چه فکری از خواب بیدار شدم؟ 29 00:03:43,875 --> 00:03:44,875 ‫تعریف کن ببینیم 30 00:03:46,439 --> 00:03:48,617 ‫بیسکوئیت و آبگوشت 31 00:03:48,648 --> 00:03:50,595 ‫عالی می‌شد 32 00:03:50,962 --> 00:03:53,626 ‫حاضرم دستِ چپم رو بدم ‫تا یه فنجون قهوه‌ی درست و حسابی بخورم 33 00:03:55,092 --> 00:03:56,736 ‫غذاخوری پکمن بهترینش رو داشت 34 00:03:56,808 --> 00:03:59,120 ‫اون طرف خیابون، روبروی پارک پیدمونت 35 00:03:59,136 --> 00:04:01,681 ‫می‌تونستی پیاده بری یکی از اون کنسرت‌های تابستونی 36 00:04:01,806 --> 00:04:03,814 ‫آسمون آبی، چمن، مردم 37 00:04:04,412 --> 00:04:05,767 ‫آبجو 38 00:04:05,769 --> 00:04:07,457 ‫عینِ بهشتـه 39 00:04:07,459 --> 00:04:08,560 ‫بهشت بود 40 00:04:11,251 --> 00:04:14,531 ‫خدایا. یه شکافِ دیگه باز شده 41 00:04:14,555 --> 00:04:16,300 ‫بازم گدازه میاد بیرون؟ 42 00:04:16,324 --> 00:04:18,091 ‫آره و دارن بزرگ‌تر میشن 43 00:04:43,763 --> 00:04:46,065 ‫خیلی‌خب، به نظر میاد ‫چندتا قایق نجات داریم 44 00:04:50,424 --> 00:04:52,048 ‫و یه کشتیِ ارواح دیگه 45 00:04:52,544 --> 00:04:54,322 ‫یه ناوشکن 46 00:04:54,324 --> 00:04:56,978 ‫عالیـه. امروز احساس خوش‌شانسی می‌کنی؟ 47 00:04:56,980 --> 00:04:58,930 ‫همیشه. از قایق‌های نجات شروع می‌کنم، 48 00:04:58,932 --> 00:05:00,410 ‫ببینم چی توشونـه 49 00:05:00,504 --> 00:05:01,774 ‫اون بیرون موفق باشی 50 00:05:19,908 --> 00:05:21,477 میرم سمتِ ناوشکن 51 00:05:25,693 --> 00:05:28,401 ‫شاهد تشکیل یه توفان پُرفشار نزدیک ساحل هستیم 52 00:05:28,403 --> 00:05:30,306 ‫ولی به نظر میاد یکم وقت داری 53 00:05:30,330 --> 00:05:32,132 ‫زیاد نمی‌مونم 54 00:05:52,177 --> 00:05:53,177 ‫ایول 55 00:06:01,995 --> 00:06:03,526 ‫دارم وارد پل فرماندهی میشم 56 00:06:08,395 --> 00:06:10,029 ‫یه چیز دیگه پیدا کردم 57 00:06:11,099 --> 00:06:12,167 ‫چیـه، جان؟ 58 00:06:14,195 --> 00:06:15,763 ‫خدمه 59 00:06:17,421 --> 00:06:18,422 ‫لعنتی 60 00:06:47,175 --> 00:06:49,010 ‫چه قشنگ 61 00:06:51,535 --> 00:06:53,018 ‫جان… 62 00:06:54,511 --> 00:06:58,165 ‫جان، صدام رو می‌شنوی؟ ‫جان، صدام رو می‌شنوی؟ 63 00:06:58,201 --> 00:07:00,182 ‫اون توفان الان به سمتِ تو پیچید 64 00:07:00,184 --> 00:07:02,573 ‫بهتره همین الان از اونجا بیای بیرون و !برگردی اینجا 65 00:07:02,575 --> 00:07:04,119 ‫توی راهم 66 00:07:04,384 --> 00:07:07,464 ‫الان از کشتی خارج میشم. ‫چقدر وقت دارم؟ 67 00:07:07,466 --> 00:07:09,174 ‫هیچی. درست بالای سرتـه 68 00:07:21,245 --> 00:07:22,799 ‫یالا… 69 00:07:23,785 --> 00:07:26,245 ‫سعی دارم ازش جلو بزنم، ‫ولی داره بهم می‌رسه 70 00:07:31,851 --> 00:07:34,682 ‫لعنتی، پایگاه… این یکی داره سریع میاد! 71 00:07:37,280 --> 00:07:39,901 ‫جان! جان، کجایی؟ 72 00:07:40,086 --> 00:07:42,276 ‫دارم با حداکثر سرعتی که می‌تونم ‫حرکت می‌کنم! 73 00:07:47,266 --> 00:07:48,720 ‫تونلِ شرقی رو باز کن! 74 00:07:50,690 --> 00:07:53,009 ‫در رو باز کن! 75 00:07:53,181 --> 00:07:55,216 ‫در رو باز کن! بازش کن! 76 00:07:59,793 --> 00:08:01,151 ‫توفان خیلی نزدیکـه! 77 00:08:01,153 --> 00:08:03,026 ‫باید درهای ضدانفجار رو ببندیم، جان! 78 00:08:03,151 --> 00:08:04,686 ‫می‌تونم برسم! 79 00:08:11,291 --> 00:08:12,870 ‫ببند، ببند، ببند! 80 00:08:13,042 --> 00:08:14,459 ‫برو، برو، برو! 81 00:08:14,461 --> 00:08:15,763 ‫جان، وارد شدی؟ 82 00:08:22,419 --> 00:08:32,062 « پایگاه هوایی تول » « ایستگاه گرینلند » 83 00:08:48,528 --> 00:08:50,339 « نیروی هوایی ایالات متحده » « ایستگاه گرینلند » ‫بخارست، رومانی 84 00:08:50,363 --> 00:08:52,922 ‫شهر توسط زلزله‌ها نابود شده 85 00:08:52,924 --> 00:08:54,811 ‫ما زیر زمین گیر افتادیم… 86 00:08:54,850 --> 00:08:56,049 ‫بمبئی، هند 87 00:08:56,051 --> 00:08:58,440 ‫آب شور داره سریع بالا میاد 88 00:08:58,442 --> 00:09:00,354 ‫سازمان مدیریت بحران ‫برای دو سال برنامه ریخته بود 89 00:09:00,356 --> 00:09:02,432 ‫ما منابع خودمون رو به ۵ سال رسوندیم 90 00:09:02,434 --> 00:09:04,432 ‫پس در اصل داریم نفس‌های آخر رو می‌کشیم 91 00:09:04,496 --> 00:09:07,643 ‫آره. داریم خیلی نزدیک می‌شیم 92 00:09:07,847 --> 00:09:11,817 ‫امیدوارم یک ساله بیرون مشغول کِشت باشیم 93 00:09:13,205 --> 00:09:16,600 ‫خب، ما کاهش ۴ درصدی 94 00:09:16,624 --> 00:09:19,385 ‫توی کولن بر کیلوگرم ‫در سه ماه گذشته اندازه گرفتیم 95 00:09:19,387 --> 00:09:22,227 ‫هنوز نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم کِی ‫دوباره به سطوح بی‌خطر می‌رسه، ولی… 96 00:09:22,229 --> 00:09:24,354 ‫- ولی داره بهتر میشه، آره؟ ‫- آره 97 00:09:24,356 --> 00:09:25,963 ‫گرچه این بیشتر دور از ساحلـه 98 00:09:25,965 --> 00:09:28,916 ‫آره. امیدوارم بالاخره باد ‫تشعشعات رو پاکسازی کنه 99 00:09:28,918 --> 00:09:31,354 ‫نه، طرز کارش دقیقاً به این شکل نیست 100 00:09:31,371 --> 00:09:33,650 ‫قرار گرفتن مداوم در معرض تشعشعات، 101 00:09:33,674 --> 00:09:37,565 ‫حتی در این سطوح پایین ‫هنوز هم منجر به مرگ میشه 102 00:09:37,567 --> 00:09:39,807 ‫باید در مورد نقشه‌های جایگزین بحث کنیم 103 00:09:39,809 --> 00:09:41,838 ‫خیلی‌خب، آره. عه… 104 00:09:42,059 --> 00:09:45,328 ‫کانادا و بیشتر آمریکا نابود شدن 105 00:09:45,665 --> 00:09:47,314 ‫ایسلند نابود شده 106 00:09:47,786 --> 00:09:49,526 ‫اروپای غربی؟ 107 00:09:49,528 --> 00:09:51,620 ‫گزارش‌هایی از توفان‌های کمتر ‫در اونجا هست، درستـه؟ 108 00:09:51,622 --> 00:09:53,807 ‫- آره ‫- ولی هوا سالمـه؟ 109 00:09:55,228 --> 00:09:56,262 ‫سالم‌تر از اینجاست 110 00:09:56,286 --> 00:10:00,143 ‫مگه الان نگفتیم که آهسته مُردن ‫باز هم مُردنـه؟ 111 00:10:00,167 --> 00:10:02,411 ‫یعنی، درست نمیگم، دکتر امینه؟ 112 00:10:02,505 --> 00:10:05,308 ‫- اونجا هم همینطور نیست؟ ‫- بله 113 00:10:08,142 --> 00:10:10,745 ‫دکتر امینه، آخرین اخبار ‫از گودال برخورد چیـه؟ 114 00:10:13,932 --> 00:10:16,210 ‫خب، همکارهام توی ایستگاه‌های دیگه 115 00:10:16,212 --> 00:10:17,723 ‫یک نظریه دارن 116 00:10:17,901 --> 00:10:20,046 ‫و من محاسباتِ خودم رو انجام دادم 117 00:10:20,048 --> 00:10:21,526 ‫نمی‌تونیم کامل توضیحش بدیم، 118 00:10:21,528 --> 00:10:24,095 ‫ولی به نظر میاد اندازه و شکل دیواره‌های گودال 119 00:10:24,097 --> 00:10:26,776 ‫اجازه نمیدن توفان‌های رادیواکتیو شکل بگیرن 120 00:10:27,085 --> 00:10:30,143 ‫این در کنارِ عمقش چیزهایی هستن ‫که به چنین جای امنی تبدیلش می‌کنن 121 00:10:30,145 --> 00:10:33,080 ‫ما معتقدیم این چیزیـه که مانع ‫ورود هوای آلوده به داخلش میشه 122 00:10:33,082 --> 00:10:35,727 ‫ولی دکتر امینه، حتی اگه واقعی بود، 123 00:10:35,862 --> 00:10:38,341 ‫توی جنوبِ فرانسه‌ست 124 00:10:38,467 --> 00:10:40,034 ‫دقیقاً چطور قراره به اونجا بریم؟ 125 00:10:40,036 --> 00:10:42,260 ‫گزارشاتی از درگیری، 126 00:10:42,262 --> 00:10:44,374 ‫شورش و جنگِ داخلی بوده 127 00:10:44,634 --> 00:10:46,291 ‫اروپا به آشوب کشیده شده 128 00:10:47,722 --> 00:10:50,191 ‫لطفاً… بیاید واقع‌بین باشیم 129 00:10:52,610 --> 00:10:54,896 « کلارک » 130 00:10:55,573 --> 00:10:56,900 ‫ساکنان توجه کنید، 131 00:10:56,924 --> 00:11:00,036 ‫این یادآور روزانه‌ی شما برای گزارش ‫هر گونه ایراد در تصفیه‌ی هواست… 132 00:11:00,060 --> 00:11:01,635 ‫لطفاً به دقت جیره‌بندی کنید… 133 00:11:01,637 --> 00:11:04,760 ‫افرادی اینجا هستن که میگن ‫این روالِ عادی جدیده 134 00:11:05,809 --> 00:11:10,123 ‫خب، ما الان پنج ساله که توی این شرایطیم 135 00:11:10,226 --> 00:11:11,427 ‫پس چندان تازه نیست 136 00:11:12,594 --> 00:11:14,271 ‫و قطعاً عادی نیست 137 00:11:14,295 --> 00:11:16,608 ‫می‌دونی، تصادفی نیست که 138 00:11:16,633 --> 00:11:20,345 ‫تعداد مشاورهای انتخاب شده ‫دو برابر جراح‌ها بوده 139 00:11:20,347 --> 00:11:23,694 ‫مردم با ضرباتِ روحی زیادی سر و کله می‌زنن 140 00:11:23,696 --> 00:11:25,640 ‫چرا همه وانمود می‌کنن اینطور نیست؟ 141 00:11:25,642 --> 00:11:26,940 ‫- تو چی؟ ‫- وانمود می‌کنم؟ 142 00:11:29,781 --> 00:11:30,781 ‫گاهی اوقات 143 00:11:32,132 --> 00:11:33,955 ‫شاید نباید وانمود کنی 144 00:11:33,957 --> 00:11:36,870 ‫خب، شاید بتونی مشاورِ خوبی معرفی کنی ‫که بتونه کمکم کنه 145 00:11:37,879 --> 00:11:39,057 ‫مشاورِ خودم خیلی خوبـه 146 00:11:44,824 --> 00:11:46,425 ‫خب… 147 00:11:48,256 --> 00:11:50,916 ‫الیسون، نیتن، اونا چطورن؟ 148 00:11:52,189 --> 00:11:53,232 ‫دارن سر می‌کنن 149 00:11:53,350 --> 00:11:54,485 ‫فکر کنم، امیدوارم 150 00:11:56,571 --> 00:11:59,073 ‫روراست بودن مهمـه… 151 00:12:00,849 --> 00:12:02,995 ‫خب، اونا خیلی باهام روراستن 152 00:12:04,284 --> 00:12:05,438 ‫منظورم برعکسش بود 153 00:12:21,108 --> 00:12:23,170 ‫به نظر میاد تازگی‌ها ‫تعداد اینا بیشتر شده 154 00:12:24,303 --> 00:12:27,215 ‫صفحاتِ زمین دوباره دارن جابجا میشن 155 00:12:27,217 --> 00:12:29,701 ‫داره فعالیتِ زیادی ‫توی این ناحیه ایجاد می‌کنه 156 00:12:29,703 --> 00:12:31,743 ‫این پناهگاه در برابر کلارک دوام آورد 157 00:12:31,745 --> 00:12:33,556 ‫در برابر لرزه‌ها هم دوام میاره 158 00:12:33,558 --> 00:12:35,903 ‫یه چیز دیگه هست که ‫باید در موردش صحبت کنیم 159 00:12:35,999 --> 00:12:38,990 ‫اون سیگنالِ اضطراری ‫که از بیرون دریافت کردیم 160 00:12:38,992 --> 00:12:41,304 ‫ما توان سیر کردن شکم ۵۰ نفر دیگه رو نداریم 161 00:12:41,328 --> 00:12:43,139 ‫حتی ظرفیت ۵ نفر هم نداریم 162 00:12:43,163 --> 00:12:46,154 ‫می‌دونم، ولی این آدم‌ها توی غارها ‫و تونل‌های معدن زندگی می‌کنن 163 00:12:46,156 --> 00:12:48,469 ‫آره و ما نمی‌دونیم با خودشون بیماری میارن 164 00:12:48,477 --> 00:12:51,055 ‫یا چقدر تشعشعات جذب کردن 165 00:12:51,118 --> 00:12:53,326 ‫باشه. فقط می‌ذاریم بمیرن 166 00:12:55,669 --> 00:13:00,270 ‫بهشون میگیم در حال حاضر در موقعیتی نیستیم ‫که بتونیم کمک کنیم 167 00:13:01,805 --> 00:13:03,216 ‫- آره؟ ‫- نه 168 00:13:03,218 --> 00:13:05,697 ‫مثل هر مورد دیگه‌ای دربارش رأی‌گیری می‌کنیم 169 00:13:05,884 --> 00:13:07,886 ‫طرح اعزام گروه نجات؟ 170 00:13:09,417 --> 00:13:10,418 ‫من موافقم 171 00:13:21,499 --> 00:13:22,810 ‫ژنرال… 172 00:13:22,812 --> 00:13:24,456 ‫رأی پابرجاست 173 00:13:24,650 --> 00:13:26,986 ‫فردا اسنوکت رو می‌فرستیم بیرون 174 00:13:28,608 --> 00:13:31,520 ‫و وقتی به آسمان شمال نگاه می‌کنیم، 175 00:13:31,544 --> 00:13:34,295 ‫این کدوم صورت فلکیـه؟ 176 00:13:34,297 --> 00:13:36,709 ‫- جوزا؟ ‫- نه. نه، جوزا نیست 177 00:13:37,539 --> 00:13:38,540 ‫نیتن؟ 178 00:13:40,087 --> 00:13:42,365 ‫عه، اون ذات‌الکرسیـه 179 00:13:42,389 --> 00:13:44,936 ‫میشه از شکل دبلیوش تشخیص داد 180 00:13:44,951 --> 00:13:47,229 ‫چرا این همه در مورد ستاره‌ها یاد می‌گیریم؟ 181 00:13:47,370 --> 00:13:50,517 ‫خب، شاید باید در گذشته ‫یکم بیشتر بهشون توجه می‌کردیم 182 00:13:50,768 --> 00:13:52,669 ‫کلارک یه ستاره نبود، شهاب‌سنگ بود 183 00:13:52,998 --> 00:13:54,042 ‫هنوزم هست 184 00:13:54,098 --> 00:13:56,068 ‫ولی اون قبلاً به زمین خورده 185 00:13:56,147 --> 00:13:57,613 ‫بزرگ‌ترین قسمتش خورده، 186 00:13:57,637 --> 00:14:00,522 ‫ولی قطعاتِ کوچک‌تری که برخورد نکردن، 187 00:14:00,524 --> 00:14:03,503 ‫توی میدانِ گرانشی زمین گیر افتادن 188 00:14:03,548 --> 00:14:07,053 ‫و چیزی رو ایجاد کردن ‫که به حلقه‌ی شبح معروفـه 189 00:14:07,958 --> 00:14:11,958 ‫ Dave Cleveland, Kristopher Crunk, Scott Dente, Ken Lewis, Lizzy McAvoy-Bass - Paradise 190 00:14:33,306 --> 00:14:35,284 ‫لارس، این آهنگ آشغال دیگه چیـه؟ 191 00:14:35,308 --> 00:14:37,754 ‫چیـه؟ راک اند رول کلاسیکـه 192 00:14:37,915 --> 00:14:42,157 ‫اگه منظورت راک کلاسیکـه، این نیست 193 00:14:42,296 --> 00:14:45,776 استونز، ‫برادران آلمن… 194 00:14:45,925 --> 00:14:49,095 ‫مایکل مک‌دونالد، به این میگن راک کلاسیک 195 00:14:50,474 --> 00:14:52,688 ‫بیلی اوشن. اون هم خیلی باحالـه 196 00:14:55,795 --> 00:14:58,264 ‫فقط زودتر فلکه رو باز کن 197 00:15:07,775 --> 00:15:10,251 ‫یالا، عزیزم. برو بریم! 198 00:15:17,212 --> 00:15:18,595 ‫دوباره راه افتاد! 199 00:15:18,651 --> 00:15:20,056 ‫عالیـه! 200 00:15:21,594 --> 00:15:23,407 ‫دوباره می‌تونیم یکم آب بخوریم 201 00:15:25,763 --> 00:15:26,763 ‫مامان… 202 00:15:27,895 --> 00:15:29,372 ‫مامان، می‌تونم توضیح بدم 203 00:15:29,396 --> 00:15:30,891 ‫نیتن، نمی‌خوام بشنوم! 204 00:15:30,893 --> 00:15:33,181 ‫می‌شنوی بابات شب‌ها چطور سرفه می‌کنه، درستـه؟ 205 00:15:33,183 --> 00:15:34,183 ‫آره 206 00:15:34,730 --> 00:15:36,097 ‫برو تو 207 00:15:39,155 --> 00:15:41,324 ‫از اینجا متنفرم 208 00:15:43,998 --> 00:15:46,000 ‫بیا اینجا. می‌دونم 209 00:15:49,391 --> 00:15:51,341 ‫اشکالی نداره 210 00:15:51,343 --> 00:15:55,343 ‫ Jackson Browne - Running On Empty 211 00:15:57,159 --> 00:15:58,603 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره، معلومـه! 212 00:15:58,605 --> 00:16:00,181 ‫غیرممکنـه 213 00:16:00,197 --> 00:16:01,665 ‫هی، چی رو از دست دادم؟ 214 00:16:01,667 --> 00:16:03,766 ‫اون هیچوقت این آهنگ رو نشنیده 215 00:16:03,768 --> 00:16:05,462 ‫تو تا حالا هیچوقت این آهنگ رو نشنیدی؟ 216 00:16:05,464 --> 00:16:07,673 ‫- ولی ازش خوشم میاد؟ ‫- واقعاً؟ پس بیا برقص 217 00:16:07,675 --> 00:16:10,639 ‫باشه. بیا… من قراره با آهنگی ‫که هیچوقت نشنیدم برقصم 218 00:16:10,641 --> 00:16:12,001 ‫خوبـه 219 00:16:13,360 --> 00:16:15,273 ‫می‌دونم یه ذره دیره، ولی… 220 00:16:15,353 --> 00:16:16,821 ‫بفرمایید 221 00:16:18,011 --> 00:16:20,245 ‫روز ولنتاین با تأخیر مبارک 222 00:16:21,345 --> 00:16:22,681 ‫از کجا پیداش کردی؟ 223 00:16:22,683 --> 00:16:25,968 ‫توی اون ناوشکن بود. ‫با یه سری چیز دیگه. 224 00:16:25,970 --> 00:16:27,626 ‫بالاخره می‌تونم رادیوم رو تعمیر کنم 225 00:16:27,628 --> 00:16:30,055 ‫پمپ فشار برای نمک‌زدایی چی؟ 226 00:16:30,057 --> 00:16:32,625 ‫ژنرال شارپ می‌گفت سطح آب داره پایین میاد 227 00:16:35,333 --> 00:16:36,601 ‫ببخشید 228 00:16:37,922 --> 00:16:39,490 ‫دوستش دارم. ممنون 229 00:16:41,813 --> 00:16:43,266 ‫ممنون 230 00:16:43,664 --> 00:16:45,524 ‫تو چی، مرد جوان؟ ‫روزت چطور بود؟ 231 00:16:47,266 --> 00:16:48,409 ‫خوب بود 232 00:16:48,863 --> 00:16:51,833 ‫چیز دیگه‌ای هست که می‌خوای ‫به پدرت بگی، نیتن؟ 233 00:16:53,659 --> 00:16:55,628 ‫حراست بیرون پیداش کرد 234 00:16:56,118 --> 00:16:58,062 ‫منظورت بیرونِ بیرونـه؟ 235 00:16:58,141 --> 00:16:59,407 ‫آره 236 00:16:59,580 --> 00:17:01,058 ‫شوخیت گرفته؟ 237 00:17:01,074 --> 00:17:02,551 ‫چقدر اون بیرون بودی؟ 238 00:17:02,661 --> 00:17:04,039 ‫فقط چند دقیقه 239 00:17:04,041 --> 00:17:05,656 ‫- ماسک زده بودی؟ ‫- آره 240 00:17:05,658 --> 00:17:06,962 ‫و توفان نبود 241 00:17:06,964 --> 00:17:09,905 ‫بیرون رفتن واسه تو خیلی خطرناکـه! 242 00:17:09,907 --> 00:17:11,399 ‫- با خودت چی فکر کردی؟ ‫- می‌دونم 243 00:17:11,401 --> 00:17:13,337 ‫بهم گفتی تشعشعات و خاکستر خطرناکـه 244 00:17:13,339 --> 00:17:14,373 ‫می‌فهمم 245 00:17:16,118 --> 00:17:19,630 ‫ببین، پسرم، می‌دونم این پایین بودن چقدر بده 246 00:17:19,632 --> 00:17:21,235 ‫- درک می‌کنم ‫- تازه من ۱۵ سالمـه 247 00:17:21,237 --> 00:17:23,298 ‫آره، خب، تو به من گوش نمیدی! 248 00:17:25,671 --> 00:17:27,470 ‫- ببین، صبر کن… ‫- می‌تونم برم؟ 249 00:17:35,069 --> 00:17:37,414 ‫گمونم سعی داره از یه چیزهایی سر در بیاره 250 00:17:37,422 --> 00:17:38,743 ‫- نه، نه… ‫- حساس هم هست 251 00:17:38,745 --> 00:17:40,165 ‫نه، اون داره حماقت می‌کنه 252 00:17:40,634 --> 00:17:41,635 ‫مثل خودت 253 00:17:44,000 --> 00:17:45,318 ‫که میری بیرون؟ 254 00:17:48,690 --> 00:17:50,016 ‫آره 255 00:17:50,336 --> 00:17:51,782 ‫به پدرش رفته 256 00:18:01,573 --> 00:18:03,986 ‫- بیخیال ‫- نه، نه. الیسون، نه 257 00:18:03,988 --> 00:18:07,782 ‫اگه خانمت رقص بخواد، ‫چطور می‌تونی بهش نه بگی؟ 258 00:18:07,783 --> 00:18:09,061 ‫- ممنون، لارس ‫- ممنون. ممنون، لارس 259 00:18:09,063 --> 00:18:10,063 ‫یالا 260 00:18:11,268 --> 00:18:12,503 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 261 00:18:44,413 --> 00:18:45,714 ‫مراقب خودت هستی؟ 262 00:18:46,526 --> 00:18:48,571 ‫آره… آره 263 00:19:01,474 --> 00:19:04,087 ‫پایگاه، ماشین شماره‌ی ۱ صحبت می‌کنه، ‫داریم با بارِ کامل برمی‌گردیم 264 00:19:04,111 --> 00:19:05,888 ‫برای تحویل گرفتن مهاجرها آماده‌اید؟ 265 00:19:05,912 --> 00:19:08,091 ‫برای باز کردن رمپ تونل غربی آماده شید 266 00:19:08,115 --> 00:19:09,492 ‫تیم‌های آلودگی‌زدایی رو آماده کنید 267 00:19:09,516 --> 00:19:10,893 ‫دریافت شد 268 00:19:10,917 --> 00:19:12,085 ‫یالا، یالا، یالا 269 00:19:14,187 --> 00:19:15,187 ‫صبح بخیر، رفیق 270 00:19:16,956 --> 00:19:19,002 ‫داشتم فکر می‌کردم، 271 00:19:19,026 --> 00:19:20,927 ‫امروز از پمپ ورودی شروع کنیم، لارسی 272 00:19:22,595 --> 00:19:23,930 ‫بعد از ناهار به بقیه برسیم؟ 273 00:19:32,405 --> 00:19:33,606 ‫لعنتی 274 00:19:36,509 --> 00:19:38,145 ‫پرسنل تأیید شده دارن میان… 275 00:19:38,978 --> 00:19:40,556 ‫دریافت شد. به گوش باش، ماشین ۱ 276 00:19:40,580 --> 00:19:42,558 ‫قربان، برای سفرِ دوم مجوز می‌خوان 277 00:19:42,582 --> 00:19:44,427 ‫آدم‌های زیادی رو جا گذاشتن 278 00:19:44,451 --> 00:19:45,451 ‫یه سفر دوم؟ 279 00:19:49,056 --> 00:19:51,600 ‫- امکان نداره ‫- قبل از اینکه تصمیمی بگیریم، 280 00:19:51,624 --> 00:19:53,536 ‫بیاید ببینیم دقیقاً از چی حرف می‌زنیم 281 00:19:53,560 --> 00:19:56,105 ‫مگه از منابع محدود صحبت نمی‌کردیم؟ 282 00:19:56,129 --> 00:19:57,540 ‫اونا کجا قراره بخوابن؟ 283 00:19:57,564 --> 00:19:58,974 ‫توی تختِ تو؟ 284 00:19:58,998 --> 00:20:01,710 ‫اگه قرار باشه جونِ کسی رو نجات بده، آره 285 00:20:01,734 --> 00:20:04,080 ‫داریم… نزدیک… می‌شیم 286 00:20:04,104 --> 00:20:05,948 ‫صدات واضح نیست، ماشین ۱. تکرار کن 287 00:20:05,972 --> 00:20:07,050 ‫زیاد وقت نداریم… 288 00:20:07,074 --> 00:20:08,617 ‫مجوز داریم؟ 289 00:20:08,641 --> 00:20:10,319 ‫سفت بشینید 290 00:20:10,343 --> 00:20:11,420 ‫اطلاعاتی در موردش… 291 00:20:11,444 --> 00:20:12,555 ‫ماشین ۱، تکرار کن 292 00:20:12,579 --> 00:20:13,980 ‫خدایا! 293 00:20:48,215 --> 00:20:50,016 ‫لارس، لارس… لارس، کمکم کن 294 00:21:00,893 --> 00:21:02,338 ‫خوبی؟ 295 00:21:02,362 --> 00:21:03,663 ‫تمام پرسنل توجه کنید… 296 00:21:10,303 --> 00:21:11,847 ‫الیسون! 297 00:21:11,871 --> 00:21:13,039 ‫الیسون! 298 00:21:16,709 --> 00:21:19,122 ‫الیسون، خوبی؟ 299 00:21:19,146 --> 00:21:21,047 ‫بیا اینجا ببینم. خیلی‌خب. ‫صدمه دیدی؟ 300 00:21:23,216 --> 00:21:24,960 ‫باشه. خوبی؟ 301 00:21:24,984 --> 00:21:25,861 ‫- آره… ‫- بیا بلندت کنم 302 00:21:25,885 --> 00:21:27,287 ‫بیا ببینم… 303 00:21:30,323 --> 00:21:32,459 ‫- نیتن… نیتن! ‫- باید بریم. همین الان 304 00:21:36,996 --> 00:21:38,131 ‫- می‌بینیش؟ ‫- نه 305 00:21:39,699 --> 00:21:40,909 ‫نیتن! 306 00:21:40,933 --> 00:21:43,212 ‫بابا! 307 00:21:43,236 --> 00:21:44,913 ‫- نمی‌تونم نفس بکشم ‫- صدمه دیدی؟ 308 00:21:44,937 --> 00:21:46,915 ‫- می‌تونی نفس بکشی ‫- باید از اینجا بریم بیرون! 309 00:21:46,939 --> 00:21:48,251 ‫آره، بیاید ساک‌هامون رو جمع کنیم 310 00:21:48,275 --> 00:21:49,685 ‫غذا، لباس. هر چی که داریم 311 00:21:49,709 --> 00:21:50,919 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، نیتن؟ 312 00:21:50,943 --> 00:21:51,854 ‫می‌خوام با من باشی، پسرم 313 00:21:51,878 --> 00:21:52,921 ‫از پسش برمیای، نیتن 314 00:21:52,945 --> 00:21:54,223 ‫به مامانت کمک کن. ‫وسایلت رو جمع کن. 315 00:21:54,247 --> 00:21:55,582 ‫خیلی‌خب، من میرم چندتا ماسک میارم 316 00:21:56,349 --> 00:21:57,726 ‫وسایلت رو جمع کن 317 00:21:57,750 --> 00:22:00,095 ‫هر چی لازم داری بردار. ‫انسولینت رو بردار. 318 00:22:00,119 --> 00:22:02,898 ‫هر چقدر که می‌تونی بردار ‫و همه رو بذار توی ساک، باشه؟ 319 00:22:02,922 --> 00:22:04,391 ‫برنمی‌گردیم 320 00:22:15,535 --> 00:22:17,504 ‫کاپشن، لباس… ‫هر چی که اون تو جا میشه 321 00:22:19,806 --> 00:22:23,252 ‫خیلی‌خب. چندتا ماسک گیر آوردم. ‫بگیرید. 322 00:22:23,276 --> 00:22:25,478 ‫خب، این رو بزن. ‫آفرین، پسرم. آره. 323 00:22:33,920 --> 00:22:35,398 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم 324 00:22:35,422 --> 00:22:36,489 ‫خوبی؟ 325 00:22:44,096 --> 00:22:45,198 ‫بیاید بریم! 326 00:22:52,138 --> 00:22:53,949 ‫من گیر کردم! 327 00:22:53,973 --> 00:22:55,418 ‫نمی‌تونیم از اینجا رد شیم! 328 00:22:55,442 --> 00:22:57,586 ‫- پس کجا بریم؟ ‫- می‌ریم تونل شرقی! 329 00:22:57,610 --> 00:22:58,610 ‫لعنتی! برو، برو! 330 00:23:04,617 --> 00:23:06,429 ‫فرو ریخته! 331 00:23:06,453 --> 00:23:08,588 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم! 332 00:23:17,964 --> 00:23:19,575 ‫- جان؟ ‫- الیسون! 333 00:23:19,599 --> 00:23:21,977 ‫- داره فرو می‌ریزه! ‫- هوات رو دارم! یالا! 334 00:23:22,001 --> 00:23:23,946 ‫خیلی‌خب، چیزیت نشده 335 00:23:23,970 --> 00:23:25,372 ‫یالا، باید بریم، باید بریم! 336 00:23:26,473 --> 00:23:27,840 ‫یالا، یالا! 337 00:23:30,109 --> 00:23:32,321 ‫خیلی‌خب، تا جایی که ممکنـه پوشیده‌ایم؟ 338 00:23:32,345 --> 00:23:33,756 ‫- آره ‫- ماسک‌هاتون رو چک کنید! 339 00:23:33,780 --> 00:23:34,780 ‫همه چی خوبـه 340 00:23:46,293 --> 00:23:47,360 ‫برید، برید، برید! 341 00:23:58,338 --> 00:24:00,048 ‫تشعشعات، چیکار کنیم؟ 342 00:24:00,072 --> 00:24:01,384 ‫باید از این جزیره بریم بیرون 343 00:24:01,408 --> 00:24:03,109 ‫از این طرف، به سمتِ ساحل 344 00:24:19,058 --> 00:24:20,593 ‫نیتن! نیتن کجاست؟ 345 00:24:21,861 --> 00:24:23,306 ‫کجا رفت؟ 346 00:24:23,330 --> 00:24:25,240 ‫- نیتن! ‫- مامان، بابا، این طرف! 347 00:24:25,264 --> 00:24:26,264 ‫اوناهاش! 348 00:24:27,867 --> 00:24:29,244 ‫دکتر امینه! 349 00:24:29,268 --> 00:24:30,646 ‫- خوبی؟ ‫- دکتر کیسی؟ 350 00:24:30,670 --> 00:24:31,871 ‫می‌تونی بلند شی؟ 351 00:24:32,839 --> 00:24:34,082 ‫یالا، بیا بلند شیم 352 00:24:34,106 --> 00:24:35,318 ‫کنارِ ساحل قایق نجات هست 353 00:24:35,342 --> 00:24:36,409 ‫بیاید بریم. بیاید بریم! 354 00:24:59,932 --> 00:25:02,378 ‫خیلی‌خب، حتماً دنبال من بیاید! 355 00:25:02,402 --> 00:25:03,903 ‫انتهای ساحل قایق‌های بیشتری هست! 356 00:25:09,809 --> 00:25:10,843 ‫یالا! 357 00:25:20,152 --> 00:25:21,153 ‫کمک! 358 00:25:22,589 --> 00:25:24,099 ‫کمک! 359 00:25:24,123 --> 00:25:25,123 ‫- فقط بدش ‫- نه! 360 00:25:25,925 --> 00:25:27,269 ‫جان! این طرف! 361 00:25:27,293 --> 00:25:29,037 ‫الیسون! 362 00:25:29,061 --> 00:25:30,663 ‫وایسید! ولش کنید! 363 00:25:39,906 --> 00:25:40,906 ‫برید عقب! 364 00:25:42,775 --> 00:25:44,787 ‫یکی دیگه هست! یالا! 365 00:25:44,811 --> 00:25:46,312 ‫یکی دیگه اونجاست! 366 00:25:47,279 --> 00:25:48,347 ‫عجله کنید! 367 00:25:51,818 --> 00:25:52,985 ‫یالا! 368 00:25:56,823 --> 00:25:58,124 ‫باید بریم. یالا! 369 00:25:59,526 --> 00:26:00,936 ‫باید همین الان بریم! 370 00:26:00,960 --> 00:26:02,829 ‫خیلی‌خب! برو، برو، برو! 371 00:26:03,963 --> 00:26:05,508 ‫دیگه نه! در رو ببند! 372 00:26:05,532 --> 00:26:07,342 ‫نه! بذارید سوار شن! ‫می‌تونیم جا باز کنیم! 373 00:26:07,366 --> 00:26:09,077 ‫دیگه نه! مثل بقیه کله‌پا می‌شیم! 374 00:26:09,101 --> 00:26:10,779 ‫در رو ببند! 375 00:26:10,803 --> 00:26:12,180 ‫دیگه جا نداریم. شرمنده! 376 00:26:12,204 --> 00:26:13,205 ‫ما رو ول نکنید! 377 00:26:33,726 --> 00:26:35,061 ‫خوبی؟ خیلی‌خب 378 00:26:37,997 --> 00:26:41,477 ‫صبر کنید! صبر کنید! نه! 379 00:26:41,501 --> 00:26:43,470 ‫خیلی‌خب، همه خوبن؟ 380 00:26:47,874 --> 00:26:50,052 ‫بابا! بابا! 381 00:26:50,076 --> 00:26:52,054 ‫خدای من! خدای من! 382 00:26:52,078 --> 00:26:53,446 ‫همه سفت بشینید! 383 00:27:12,064 --> 00:27:13,064 ‫خدای من! 384 00:27:17,203 --> 00:27:19,038 ‫آماده باشید! آماده باشید! 385 00:27:46,064 --> 00:27:47,342 ‫خوبی، نیتن؟ 386 00:27:47,367 --> 00:27:48,544 ‫خوبم 387 00:27:48,935 --> 00:27:50,002 تموم شد 388 00:27:50,867 --> 00:27:51,867 به خیر گذشت 389 00:28:27,173 --> 00:28:30,485 ‫هی، فکر کنم کیفیتِ هوا خوبـه. بهتره 390 00:28:30,509 --> 00:28:31,978 ‫- می‌تونیم ماسک‌ها رو در بیاریم؟ ‫- آره 391 00:28:43,289 --> 00:28:44,667 ‫- خوبی؟ ‫- آره 392 00:28:44,691 --> 00:28:46,334 ‫بذار ببینمش 393 00:28:46,358 --> 00:28:47,359 ‫کجا بریم؟ 394 00:28:48,048 --> 00:28:50,360 ‫هیچی برای برگشتن نیست 395 00:28:50,408 --> 00:28:52,483 ‫ایسلند نزدیک‌ترین جا به اینجا نیست؟ 396 00:28:52,733 --> 00:28:54,368 ‫ایسلند نابود شده 397 00:28:55,602 --> 00:28:56,845 ‫خب، یه مقصد لازم داریم 398 00:28:56,869 --> 00:28:58,847 ‫فقط یه خشکی لازم داریم 399 00:28:58,871 --> 00:29:00,983 ‫کلارک جهتِ جریان آب رو عوض کرده 400 00:29:01,007 --> 00:29:02,517 ‫حالا به سمتِ جنوب جاریـه 401 00:29:02,541 --> 00:29:06,121 ‫ما فقط به اندازه‌ی یک هفته ‫غذای آماده و آب داریم 402 00:29:06,145 --> 00:29:08,624 ‫من… احتمالاً اروپا بهترین شانس‌مونـه 403 00:29:08,648 --> 00:29:11,927 ‫پس، این خوبـه. بعدش به سمتِ جنوب شرقی می‌ریم 404 00:29:11,951 --> 00:29:13,862 ‫تا به انگلیس برسیم 405 00:29:13,886 --> 00:29:17,199 ‫اگه بتونیم به لندن برسیم، ‫می‌تونیم بریم خونه‌ی مکنزی 406 00:29:17,223 --> 00:29:19,525 ‫عالیـه. باید کمتر از یک هفته طول بکشه 407 00:29:20,126 --> 00:29:21,193 ‫دعا کنید برسیم 408 00:29:23,162 --> 00:29:24,162 ‫جنوب شرقی 409 00:30:02,001 --> 00:30:03,001 ‫خیلی‌خب 410 00:30:04,236 --> 00:30:05,236 ‫الان امتحانش می‌کنی؟ 411 00:30:12,712 --> 00:30:14,322 ‫خیلی‌خب. بذار یه چیز دیگه رو امتحان کنم 412 00:30:14,346 --> 00:30:15,982 ‫خیلی‌خب 413 00:30:19,852 --> 00:30:21,153 ‫بالاخره راه افتاد 414 00:30:34,533 --> 00:30:36,468 ‫فکر می‌کنی چندتا تیکه اون بالاست؟ 415 00:30:39,772 --> 00:30:41,808 ‫قطعاً بیشتر از اونـه که بتونم بشمارم 416 00:30:42,975 --> 00:30:44,610 ‫پس حداقل ۵۰تا هست 417 00:30:47,980 --> 00:30:50,425 ‫وای. اون آندرومداست 418 00:30:50,449 --> 00:30:53,929 ‫- اون یه کهکشانِ دیگه‌ست ‫- وای 419 00:30:53,953 --> 00:30:55,855 ‫باورم نمیشه واقعاً دارم ستاره‌ها رو می‌بینم 420 00:30:57,256 --> 00:30:58,657 ‫خیلی باحالـه، هان؟ 421 00:31:00,226 --> 00:31:01,660 ‫امیدوارم هیچوقت از دستش ندی 422 00:31:03,295 --> 00:31:05,631 ‫منظورم کنجکاویتـه 423 00:31:15,775 --> 00:31:17,143 ‫برام سؤالـه اون قراره به کجا بخوره 424 00:31:34,426 --> 00:31:36,138 ‫یه نگاهی بهش میندازم 425 00:31:36,162 --> 00:31:37,162 ‫ایراد از اونجا نیست 426 00:31:39,098 --> 00:31:40,232 ‫بنزین تموم کردیم 427 00:31:41,267 --> 00:31:46,114 ‫و شاید بتونیم دو روز دیگه ‫غذا و آب جیره‌بندی کنیم 428 00:31:46,138 --> 00:31:47,673 ‫الان کاملاً در اختیار جریانِ آبیم 429 00:31:53,279 --> 00:31:55,090 ‫خب وایسا ببینم، ‫اون موقع از کجا سر در آوردید؟ 430 00:31:55,114 --> 00:31:57,292 ‫- سر از شناندوا در آوردیم ‫- واقعاً؟ 431 00:31:57,316 --> 00:31:59,127 ‫می‌دونی، همیشه می‌خواستم برم اونجا 432 00:31:59,151 --> 00:32:00,595 ‫- آره، عالی بود ‫- واقعاً؟ 433 00:32:00,619 --> 00:32:01,930 ‫زنم می‌خواست کل سفر رو انجام بده، 434 00:32:01,954 --> 00:32:04,666 ‫ولی من نصفه رهاش کردم ‫تا بتونم یه کارِ جدید بگیرم 435 00:32:04,690 --> 00:32:07,259 ‫اون موقع چیز مهمی به نظر میومد 436 00:32:08,160 --> 00:32:09,271 ‫زنت 437 00:32:09,295 --> 00:32:12,307 ‫حین خروج از پناهگاه از دستش دادی؟ 438 00:32:12,331 --> 00:32:14,934 ‫نه، حینِ رسیدن به پناهگاه از دستش دادم 439 00:32:30,082 --> 00:32:31,117 ‫یکم… 440 00:32:32,151 --> 00:32:33,519 ‫من غذا لازم دارم 441 00:32:36,722 --> 00:32:37,800 ‫گودال 442 00:32:37,824 --> 00:32:39,734 ‫گودال به اندازه‌ی کافی… 443 00:32:39,758 --> 00:32:41,627 ‫یه پناهگاه بسازیم و… 444 00:32:43,262 --> 00:32:45,073 ‫شنا کنیم… 445 00:32:45,097 --> 00:32:46,532 ‫باید به اونجا برسیم 446 00:32:56,943 --> 00:32:58,821 ‫خدای من. به چی خوردیم؟ 447 00:32:58,845 --> 00:33:00,188 ‫خدای من! 448 00:33:00,212 --> 00:33:01,824 ‫- خشکیـه، بچه‌ها ‫- اون چیـه؟ 449 00:33:01,848 --> 00:33:03,149 ‫به خشکی رسیدیم! 450 00:33:10,189 --> 00:33:12,100 ‫اون ساختمون لیوره 451 00:33:12,124 --> 00:33:13,201 ‫ما توی لیورپولیم! 452 00:33:13,225 --> 00:33:14,225 ‫- چی؟ ‫- انگلیس! 453 00:33:15,294 --> 00:33:16,671 ‫چی؟ 454 00:33:16,695 --> 00:33:19,165 ‫- چی؟ ‫- توی انگلیسیم؟ خدای من! 455 00:33:22,368 --> 00:33:25,347 ‫فعلاً کیفیت هوا خوبـه 456 00:33:25,371 --> 00:33:27,349 ‫باید سرپناه پیدا کنیم 457 00:33:27,373 --> 00:33:28,407 ‫به چی خوردیم؟ 458 00:33:39,618 --> 00:33:42,097 ‫خدای من 459 00:33:42,121 --> 00:33:44,232 ‫بیاید، ما بالای یه ساختمون هستیم 460 00:33:44,256 --> 00:33:45,992 ‫بیاید این پاروها رو برداریم ‫و خودمون رو به جلو هل بدیم 461 00:33:50,162 --> 00:33:51,597 ‫- حاضری؟ ‫- آره 462 00:33:58,504 --> 00:34:00,582 ‫یه جاده جلوتر هست، ستوان 463 00:34:00,606 --> 00:34:01,884 ‫می‌تونی ما رو به اون سمت ببری؟ 464 00:34:01,908 --> 00:34:02,908 ‫باشه 465 00:34:22,194 --> 00:34:23,838 ‫- دن، تو برعکس کن ‫- چشم. 466 00:34:23,862 --> 00:34:25,331 ‫- با پارو ‫- آره، حله 467 00:34:35,841 --> 00:34:36,842 ‫بفرمایید 468 00:34:42,148 --> 00:34:43,215 ‫خیلی‌خب، بیاید بریم 469 00:34:45,117 --> 00:34:46,294 ‫نزدیکِ هم بمونید 470 00:34:46,318 --> 00:34:47,853 ‫نمی‌دونیم چی اون بیرونـه 471 00:34:50,789 --> 00:34:52,058 ‫یالا، بچه‌جون. چیز خوبیـه 472 00:34:58,505 --> 00:35:00,657 « لیورپول » « منطقه‌ی ممنوعه » 473 00:35:01,667 --> 00:35:04,279 ‫متروکه به نظر میاد 474 00:35:04,303 --> 00:35:06,014 ‫خیلی‌خب، اول از همه، 475 00:35:06,038 --> 00:35:08,783 ‫باید یکم غذا و آب پیدا کنیم 476 00:35:08,807 --> 00:35:11,519 ‫و نمی‌تونیم تمام مدت اینجا بمونیم، 477 00:35:11,543 --> 00:35:14,489 ‫پس یه جای مناسب برای همه می‌خوایم ‫که بتونن پناه بگیرن 478 00:35:14,513 --> 00:35:16,658 ‫یه پناهگاه زیرزمینی توی این ناحیه نبود؟ 479 00:35:16,682 --> 00:35:19,327 ‫آره، ولی هیچوقت ارتباطی باهاشون نداشتیم 480 00:35:19,351 --> 00:35:21,253 ‫بازم، باید سعی کنیم پیداش کنیم 481 00:35:22,888 --> 00:35:24,190 ‫نگاه کنید، اونجا آدم هست 482 00:35:34,566 --> 00:35:36,478 ‫اونا کجان؟ 483 00:35:36,502 --> 00:35:41,073 ‫سیاستمدارها و شاه‌های نجیبتون کجان؟ 484 00:35:42,674 --> 00:35:44,810 ‫اونا همه زیر زمین هستن 485 00:35:47,279 --> 00:35:49,757 ‫فقط خدای حقیقی… 486 00:35:49,781 --> 00:35:51,259 ‫اونا چطور بیرون زندگی می‌کنن؟ 487 00:35:51,283 --> 00:35:52,694 ‫…از لحظه‌ی آغاز زمان… 488 00:35:52,718 --> 00:35:53,952 ‫احتمالاً چاره‌ی دیگه‌ای ندارن 489 00:35:55,387 --> 00:35:56,922 ‫ولی نمی‌تونن زیاد زنده بمونن 490 00:35:58,957 --> 00:35:59,957 ‫اون طرف آدم‌های بیشتری هست 491 00:36:04,196 --> 00:36:06,632 ‫نشان! فقط نشان امنیتی! 492 00:36:07,633 --> 00:36:09,601 ‫ورود بدون نشان امنیتی ممنوعـه! 493 00:36:10,436 --> 00:36:12,138 ‫فقط نشان امنیتی! 494 00:36:13,405 --> 00:36:15,350 ‫فقط نشان امنیتی! 495 00:36:15,374 --> 00:36:16,751 ‫ما نشان داریم! 496 00:36:16,775 --> 00:36:19,387 ‫هی، هی، هی! هی! 497 00:36:19,411 --> 00:36:21,789 ‫ما مقاماتِ حاکم ایستگاه گرینلندیم! 498 00:36:21,813 --> 00:36:23,791 ‫و درخواستِ پناهگاه اضطراری داریم! 499 00:36:23,815 --> 00:36:25,527 ‫نشان‌های امنیتی‌تون رو بهم بدید! 500 00:36:25,551 --> 00:36:27,019 ‫- نشان ‫- بیا. بیا 501 00:36:29,421 --> 00:36:31,199 ‫اون مجازه. بیا تو 502 00:36:31,223 --> 00:36:33,959 ‫نمی‌تونم نشانم رو پیدا کنم! ‫نمی‌تونم نشانم رو پیدا کنم 503 00:36:35,227 --> 00:36:37,039 ‫پس نمیشه! فقط زنه! 504 00:36:37,063 --> 00:36:38,740 ‫گوش کنید! ‫گوش کنید، اونا با ما هستن! 505 00:36:38,764 --> 00:36:40,399 ‫یه نشان! یه ورود! 506 00:36:42,168 --> 00:36:43,445 ‫ما خانواده‌ی الیسونیم! 507 00:36:43,469 --> 00:36:44,546 ‫من آدام شاو هستم! 508 00:36:44,570 --> 00:36:46,148 ‫برید عقب! 509 00:36:46,172 --> 00:36:47,573 ‫من از پناهگاه تول توی گرینلند اومدم 510 00:36:49,275 --> 00:36:50,876 ‫فقط اسمم رو توی سیستمتون جستجو کن! 511 00:36:53,179 --> 00:36:55,757 ‫من مقام حاکم هستم! ‫اسمم آدام شاو هست! 512 00:36:55,781 --> 00:36:56,991 ‫باید من رو توی سیستمتون پیدا کنی! 513 00:36:57,015 --> 00:36:58,684 ‫من مقام حاکمیتی‌ام از… 514 00:36:59,985 --> 00:37:01,053 ‫خدایا! 515 00:37:02,088 --> 00:37:03,522 ‫بذارید بیایم تو! 516 00:37:04,923 --> 00:37:07,635 ‫- برید عقب! ‫- دروازه‌ها رو ببندید! 517 00:37:07,659 --> 00:37:09,295 ‫چیکار کردید؟ 518 00:37:10,496 --> 00:37:11,797 ‫آدام؟ آدام! 519 00:37:14,200 --> 00:37:16,235 ‫چی شده؟ 520 00:37:20,372 --> 00:37:22,817 ‫- حرکت کنید! حرکت کنید! ‫- حرکت کنید! حرکت کنید! 521 00:37:22,841 --> 00:37:24,086 ‫باید بریم. باید از اینجا بریم! 522 00:37:24,110 --> 00:37:25,110 ‫بیاید بریم! باید بریم! 523 00:37:26,278 --> 00:37:29,291 ‫خیلی‌خب، باشه. کیسی، یالا 524 00:37:29,315 --> 00:37:31,659 ‫- کیسی! ‫- باید بریم! اون مُرده! 525 00:37:31,683 --> 00:37:33,461 ‫هی، هی، هی! 526 00:37:33,485 --> 00:37:35,097 ‫صبر کن! نه، نه، نه، نه! 527 00:37:35,121 --> 00:37:36,264 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! 528 00:37:36,288 --> 00:37:38,166 ‫- چیـه؟ برو کنار، رفیق! ‫- ما سواری لازم داریم 529 00:37:38,190 --> 00:37:39,434 ‫باید برم 530 00:37:39,458 --> 00:37:40,868 ‫باید خانوادمون رو ببری، خواهش می‌کنم 531 00:37:40,892 --> 00:37:42,704 ‫- کجا؟ ‫- لندن، لندن 532 00:37:42,728 --> 00:37:43,871 ‫- لندن! خونه‌ی مکنزی ‫- باشه. لندن، لندن 533 00:37:43,895 --> 00:37:45,006 ‫باید یه چیزی بهم بدید 534 00:37:45,030 --> 00:37:46,674 ‫ما چیزی نداریم! 535 00:37:46,698 --> 00:37:47,733 ‫اون کفایت می‌کنه 536 00:37:49,301 --> 00:37:50,845 ‫- سوار شید ‫- برو، برو، برو! 537 00:37:50,869 --> 00:37:52,238 ‫خیلی‌خب، بگیر 538 00:38:11,923 --> 00:38:12,924 ‫ممنون 539 00:38:14,893 --> 00:38:17,263 ‫خدای من. خدای من! 540 00:38:23,735 --> 00:38:25,070 ‫خدای من 541 00:38:27,906 --> 00:38:30,818 ‫هی، هی، هی. به من نگاه کن 542 00:38:30,842 --> 00:38:33,087 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 543 00:38:33,111 --> 00:38:34,980 ‫چیزی نشده. باشه. ‫نفس عمیق بکش. 544 00:38:37,683 --> 00:38:39,084 ‫می‌ریم خونه‌ی مک 545 00:38:40,051 --> 00:38:41,553 ‫همه چی درست میشه 546 00:38:42,521 --> 00:38:43,521 ‫باشه؟ 547 00:38:45,691 --> 00:38:46,992 ‫همه جا اینطوریـه؟ 548 00:38:49,195 --> 00:38:51,397 ‫الان دنیا جای خطرناکیـه 549 00:38:52,931 --> 00:38:54,176 ‫مردم به قدری درمونده شدن که 550 00:38:54,200 --> 00:38:56,101 ‫به خاطر یه ذره غذا می‌کُشنت 551 00:38:57,203 --> 00:38:59,681 ‫توفان‌های تشعشعات مثل اون یکی، 552 00:38:59,705 --> 00:39:01,283 ‫ناگهان از راه می‌رسن 553 00:39:01,307 --> 00:39:03,251 ‫ظرف چند ثانیه می‌کُشنت 554 00:39:03,275 --> 00:39:05,687 ‫و اگه سریع نکُشنت، 555 00:39:05,711 --> 00:39:07,746 ‫به هر حال آهسته می‌میری 556 00:39:11,483 --> 00:39:12,483 ‫آره… 557 00:39:13,752 --> 00:39:15,230 ‫عالیـه 558 00:39:15,254 --> 00:39:17,131 ‫اینجا تصفیه‌ی هوا چطوره؟ 559 00:39:17,155 --> 00:39:18,600 ‫کار می‌کنه، 560 00:39:18,624 --> 00:39:21,126 ‫ولی هیچکدوم از ما قرار نیست ‫صد سال عمر کنیم، رفیق 561 00:39:24,963 --> 00:39:27,542 ‫عزیزم، آخرین بار کِی با مکنزی حرف زدی؟ 562 00:39:27,566 --> 00:39:30,135 ‫هشت یا نه ماه پیش 563 00:39:54,593 --> 00:39:55,827 ‫دکتر امینه؟ 564 00:39:57,329 --> 00:40:01,008 ‫شما فکر می‌کنید واقعیـه؟ ‫گودال رو میگم؟ 565 00:40:01,032 --> 00:40:02,534 ‫آره، فکر می‌کنم ممکنـه 566 00:40:04,470 --> 00:40:10,017 ‫پس درست مثل رویداد انقراض دایناسورهاست 567 00:40:10,041 --> 00:40:12,354 ‫نیتن، می‌دونی بعد از رویداد انقراض چه اتفاقی افتاد؟ 568 00:40:12,378 --> 00:40:13,788 حیات برگشت 569 00:40:13,812 --> 00:40:16,181 ‫فقط برنگشت. شکوفا شد 570 00:40:17,849 --> 00:40:21,596 ‫اون برخورد بذرهای زندگی جدید رو کاشت 571 00:40:21,620 --> 00:40:23,188 ‫بدون رویداد انقراض دایناسورها ما اینجا نبودیم 572 00:40:26,992 --> 00:40:28,169 ‫نزدیکیم 573 00:40:28,193 --> 00:40:30,805 ‫شاید نیم ساعت دیگه تا لندن مونده 574 00:40:30,829 --> 00:40:32,206 ‫بیاید سریع تمومش کنیم 575 00:40:32,230 --> 00:40:33,999 ‫نمی‌خوام زیاد بیرون بمونیم 576 00:40:43,509 --> 00:40:44,509 ‫اسمت چیـه؟ 577 00:40:46,211 --> 00:40:47,889 ‫اوبی 578 00:40:47,913 --> 00:40:49,080 ‫اهل کجایی، اوبی؟ 579 00:40:49,748 --> 00:40:50,748 ‫نیجریه 580 00:40:51,650 --> 00:40:53,027 ‫صحیح 581 00:40:53,051 --> 00:40:55,086 ‫۱۲ سال پیش به انگلیس مهاجرت کردم 582 00:40:56,855 --> 00:40:58,424 ‫تعریف زندگی توی اینجا رو می‌شنیدم 583 00:41:00,225 --> 00:41:02,470 ‫رؤیای بچگانه‌ام بود 584 00:41:02,494 --> 00:41:05,039 ‫خب، شرمنده‌ام که به جاش این گیرت اومد 585 00:41:05,063 --> 00:41:06,465 ‫نه، هنوزم اینجا رو دوست دارم 586 00:41:07,899 --> 00:41:09,034 ‫تبدیل به زنِ دومم شده 587 00:41:10,502 --> 00:41:11,803 ‫ولی گاهی از خودم می‌پرسم… 588 00:41:13,439 --> 00:41:14,640 ‫اگه برگردم چجوری میشه 589 00:41:16,241 --> 00:41:18,243 ‫اصلاً چیزی رو می‌شناسم یا نه 590 00:41:22,548 --> 00:41:26,485 ‫شنیدی مردم دارن به سمتِ جنوب و فرانسه میرن؟ 591 00:41:29,855 --> 00:41:32,434 ‫فرانسه از اینجا خطرناک‌تره 592 00:41:32,458 --> 00:41:34,168 ‫به خاطر چیزیـه که اونجاست؟ 593 00:41:34,192 --> 00:41:37,439 ‫منظورت چیزهاییـه که دوستِ دانشمندت ‫داشت در موردش حرف می‌زد؟ 594 00:41:37,463 --> 00:41:39,574 ‫- آره ‫- قشنگ به نظر میاد 595 00:41:39,598 --> 00:41:41,900 ‫همچنین به نظر شعر میاد 596 00:41:44,703 --> 00:41:45,703 کسشعر 597 00:41:51,577 --> 00:41:52,720 ‫خوبی؟ 598 00:41:52,744 --> 00:41:54,179 ‫آره 599 00:42:06,124 --> 00:42:07,124 ‫وای، اون چیـه؟ 600 00:42:07,659 --> 00:42:08,870 ‫یه توفانِ دیگه؟ 601 00:42:08,894 --> 00:42:10,323 ‫نه، این توفان نیست 602 00:42:19,004 --> 00:42:20,147 ‫الیسون! 603 00:42:20,171 --> 00:42:21,397 ‫به یه چیزی بچسبید! 604 00:42:23,308 --> 00:42:24,509 ‫بیا، بیا! 605 00:42:27,378 --> 00:42:28,513 ‫اینجا 606 00:42:57,712 --> 00:42:59,123 !اوبی! نه 607 00:42:59,148 --> 00:43:00,526 !همه‌ی دار و ندارم همینـه 608 00:43:20,826 --> 00:43:23,026 خوبی؟ - آره - 609 00:44:03,863 --> 00:44:08,652 « لندن » 610 00:44:17,512 --> 00:44:18,880 امیدوارم هنوز اینجا باشه 611 00:44:25,103 --> 00:44:26,713 !مک 612 00:44:28,600 --> 00:44:31,379 …پشمام! پشمـ 613 00:44:31,403 --> 00:44:33,329 !بیاید داخل! بیاید - !مک - 614 00:44:33,354 --> 00:44:35,682 !بفرمایید - پُره؟ - 615 00:44:36,096 --> 00:44:37,171 سلام 616 00:44:37,196 --> 00:44:38,394 !قدم‌تون روی چشم 617 00:44:40,338 --> 00:44:43,595 باورم نمیشه، واقعاً اینجایید؟ 618 00:44:43,815 --> 00:44:46,055 !خیلی وقت بود ازت خبری نداشتم 619 00:44:46,080 --> 00:44:47,795 کم‌کم داشتم فکر می‌کردم بلایی سرت اومده 620 00:44:48,784 --> 00:44:52,434 جان! فکر نمی‌کردم دوباره !چشمم به جمالت روشن بشه 621 00:44:52,458 --> 00:44:53,868 !مک، خوب موندی ها 622 00:44:53,893 --> 00:44:55,303 دروغگو 623 00:44:55,612 --> 00:44:57,923 !این حتماً همونیـه که تعریفش رو شنیدم، آره 624 00:44:57,948 --> 00:45:00,407 !مامانت صبح تا شب فقط از تو میگه 625 00:45:00,432 --> 00:45:01,665 واقعاً؟ - آره - 626 00:45:01,690 --> 00:45:03,578 جز تو حرفی نداره 627 00:45:03,602 --> 00:45:06,481 حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم 628 00:45:06,505 --> 00:45:09,501 عجب. زودتر از موعد کریسمس رو جشن گرفتید 629 00:45:09,526 --> 00:45:11,571 اینجا هر روز کریسمسـه 630 00:45:11,596 --> 00:45:13,521 بفرمایید، ساک‌هاتون رو هر جا دوست داشتید بذارید 631 00:45:13,545 --> 00:45:14,956 فکر کنید خونه‌ی خودتونـه 632 00:45:14,980 --> 00:45:17,158 …واقعاً باورم نمیشه 633 00:45:17,791 --> 00:45:21,463 درضمن، هوای داخل خیلی بهتر از بیرونـه 634 00:45:21,487 --> 00:45:24,098 تونستم این بخش بیمارستان رو کامل ایزوله کنم و 635 00:45:24,122 --> 00:45:28,807 ژنراتور هم سیستم تصفیه رو سرِ پا نگه داشته 636 00:45:28,832 --> 00:45:30,972 به خوبیِ هوای توی پناهگاه‌ها نیست ولی 637 00:45:30,996 --> 00:45:32,974 چند سال بیشتر زنده می‌مونیم 638 00:45:32,998 --> 00:45:34,276 ممنون - خواهش می‌کنم، نه - 639 00:45:34,300 --> 00:45:35,891 شما هم مثل خانواده‌ی خودم، جدی میگم 640 00:45:35,916 --> 00:45:38,680 هنوز به اون دورانی که آمریکا بودیم فکر می‌کنم 641 00:45:38,705 --> 00:45:40,284 …اون پسرهای آمریکایی 642 00:45:40,309 --> 00:45:42,588 می‌مُردن واسه لهجه 643 00:45:42,676 --> 00:45:44,676 دخترها هم همینطور 644 00:45:46,533 --> 00:45:48,919 آهای - بیمارهای اینجا مشکل‌شون چیـه؟ - 645 00:45:48,944 --> 00:45:50,087 آلزایمر 646 00:45:50,181 --> 00:45:52,221 همینطور قلب‌های شکسته 647 00:45:52,246 --> 00:45:54,564 خیلی‌هاشون هیچ ایده‌ای ندارن که چه بلایی سر خانوادشون اومده 648 00:45:54,589 --> 00:45:56,291 هیچی هم درباره‌ی شهاب‌سنگ نمی‌دونن 649 00:45:56,316 --> 00:45:57,861 احتمالاً همینطوری بهتره 650 00:45:58,212 --> 00:45:59,557 من هم موندم 651 00:45:59,582 --> 00:46:02,126 حتی وقتی دیگه دولت غذایی نیاورد و 652 00:46:02,151 --> 00:46:04,268 برق رو قطع کرد 653 00:46:04,293 --> 00:46:06,486 نمی‌ذارم دوباره تنها بمونن 654 00:46:09,200 --> 00:46:10,577 ،راستش، حالا که حرفش شد 655 00:46:10,601 --> 00:46:12,146 وقتِ حاضر کردنِ شامـه 656 00:46:12,170 --> 00:46:13,314 خب، میام کمک 657 00:46:13,338 --> 00:46:14,916 خیلی لطف داری. ممنون 658 00:46:14,940 --> 00:46:16,984 آهای، جان، تو و نیتن برید یکم زغال بیارید 659 00:46:17,008 --> 00:46:20,054 !باید جشن بگیریم 660 00:46:20,078 --> 00:46:21,746 Kiki Gyan - Keep On Dancing 661 00:46:25,683 --> 00:46:27,428 …برگرد داخل. یا خدا، فقط 662 00:46:27,452 --> 00:46:28,896 !وای، حرف نداره 663 00:46:28,920 --> 00:46:30,321 خیلی‌خب. این چطوره؟ 664 00:46:31,957 --> 00:46:33,600 دیدی؟ باز هم بهتره 665 00:46:33,624 --> 00:46:36,995 …بالاخره صحبت کردیم، این بالاخره 666 00:46:38,396 --> 00:46:40,531 سلامتی - !سلامتی - 667 00:46:43,034 --> 00:46:45,612 بچه‌ها، تقریباً انگار همه چی مثل قبلـه. تقریباً 668 00:46:45,636 --> 00:46:47,238 آره. تقریباً 669 00:46:52,410 --> 00:46:54,388 هنوز خوابـه؟ 670 00:46:54,412 --> 00:46:57,644 بذار بخوابـه. بیچاره هلاکـه 671 00:46:57,669 --> 00:46:59,593 اصلاً برخورد شهاب‌سنگ رو یادشـه؟ 672 00:46:59,617 --> 00:47:02,754 آره، یادشـه. امیدوار بودم با گذر زمان فراموش کنه، ولی نه 673 00:47:02,779 --> 00:47:05,762 گمونم… هنوز داره هضمش می‌کنه 674 00:47:05,787 --> 00:47:07,559 خدایا، کلارک رو نمیشه فراموش کرد 675 00:47:07,584 --> 00:47:10,938 مخصوصاً وقتی هر بار از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی داغِ دلت تازه میشه 676 00:47:10,962 --> 00:47:14,608 مک، درباره‌ی گودال برخورد چی می‌دونی؟ 677 00:47:14,632 --> 00:47:16,601 همون… محل برخورد کلارک 678 00:47:17,758 --> 00:47:19,649 می‌خوای اونجا ویلا بخری؟ 679 00:47:21,297 --> 00:47:24,032 ،نه، فقط یه سری شایعات شنیدم فقط شایعه 680 00:47:24,057 --> 00:47:25,938 نه، چون کیسی میگه ممکنـه که 681 00:47:25,963 --> 00:47:27,821 حیات اونجا دوباره شکل گرفته باشه، خب؟ 682 00:47:27,845 --> 00:47:29,782 آره، همینطوره. آره 683 00:47:29,807 --> 00:47:33,165 بیا فرض کنیم دمای یه جایی به شدت بالاست، خب؟ 684 00:47:33,942 --> 00:47:36,649 عناصر اولیه و آبِ اقیانوسی که 685 00:47:36,674 --> 00:47:39,243 سونامی‌ها با خودشون آوردن بهش اضافه کن 686 00:47:39,574 --> 00:47:41,418 به علاوه‌ی یکم از املاحی که 687 00:47:41,443 --> 00:47:43,221 ،بر اثر خرد شدن سنگ‌ها آزاد شده 688 00:47:43,308 --> 00:47:46,206 …اونوقت شاید بشه که 689 00:47:46,846 --> 00:47:49,182 خشت اولِ تجدید حیات رو بذاری 690 00:47:52,286 --> 00:47:53,286 هوای قابل‌تنفس 691 00:47:54,913 --> 00:47:57,534 آبِ قابل‌شُرب… شدنیـه 692 00:47:59,044 --> 00:48:01,255 فکر قشنگیـه 693 00:48:01,279 --> 00:48:06,581 ،ولی، می‌دونی، چیزی که اینجا دست و پا کردم 694 00:48:06,606 --> 00:48:09,829 برای گذروندنِ این روزها به قدر کافی خوب هست 695 00:48:09,854 --> 00:48:11,999 و امنـه، می‌دونی؟ 696 00:48:12,024 --> 00:48:13,459 اینجا رو ایمن کردم 697 00:48:16,661 --> 00:48:19,737 خیلی‌خب، امن‌تر از بیرون 698 00:48:19,762 --> 00:48:20,885 !آهای 699 00:48:20,910 --> 00:48:22,612 لندن دیگه اون لندنِ سابق نیست 700 00:48:46,757 --> 00:48:49,370 جان، خوبی؟ - آره، آره - 701 00:48:49,394 --> 00:48:51,096 خدای من، خون‌ریزی داری - آره - 702 00:48:52,063 --> 00:48:53,564 آره. حتماً به خاطر هوای اینجاست 703 00:48:54,332 --> 00:48:55,332 خون‌دماغ شدم 704 00:48:56,167 --> 00:48:57,167 …جان 705 00:48:59,404 --> 00:49:00,404 قضیه چیـه؟ 706 00:49:01,706 --> 00:49:03,074 فقط… خون‌دماغ شدم 707 00:49:07,278 --> 00:49:08,278 چرند تحویل من نده 708 00:49:11,082 --> 00:49:13,727 …دکتر گفت که 709 00:49:13,751 --> 00:49:16,554 …وقتی علائمش ظاهر بشن… مثلاً خون‌ریزی 710 00:49:18,723 --> 00:49:19,924 شش تا هشت هفته زمان دارم 711 00:49:26,697 --> 00:49:28,775 شش هفته؟ چی؟ 712 00:49:28,799 --> 00:49:30,211 …خب، شاید هم بیشتر باشه، من 713 00:49:30,235 --> 00:49:32,746 چی داری میگی؟ حتماً اشتباه می‌‌کنی 714 00:49:32,770 --> 00:49:35,249 .الان اینجا پیشِ مک هستیم .اون دارو داره 715 00:49:35,273 --> 00:49:36,950 مطمئنم می‌تونیم داروی مناسب رو برات پیدا کنیم 716 00:49:36,974 --> 00:49:38,452 …اَلی، نه. اَلی - همه چی درست میشه - 717 00:49:38,477 --> 00:49:39,478 …اَلی 718 00:49:42,613 --> 00:49:43,814 قابل‌درمان نیست 719 00:49:44,915 --> 00:49:46,017 منظورت چیـه؟ 720 00:49:49,620 --> 00:49:50,955 …چیزه 721 00:49:52,957 --> 00:49:54,859 گمونم به خاطر اینـه که خیلی رفتم بیرون 722 00:49:56,161 --> 00:49:58,439 چرا بهم نگفتی؟ 723 00:49:58,463 --> 00:49:59,773 …می‌خواستم بگم - !جان - 724 00:49:59,797 --> 00:50:01,142 …می‌خواستم بگم 725 00:50:01,166 --> 00:50:02,743 چرا؟ 726 00:50:02,767 --> 00:50:04,045 …چون نمی‌خواستم این حالت رو ببینم 727 00:50:04,069 --> 00:50:06,113 .نمی‌تونستم ناراحتیت رو تحمل کنم …نمی‌تونستم 728 00:50:06,137 --> 00:50:08,873 .خیلی‌خب، خیلی‌خب .خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 729 00:50:11,576 --> 00:50:12,576 من رو ببین 730 00:50:13,010 --> 00:50:14,010 خیلی‌خب 731 00:50:16,181 --> 00:50:20,161 خیلی‌خب. همینجا پیش مک می‌مونیم 732 00:50:20,185 --> 00:50:22,163 از وقتی که برامون باقی مونده استفاده می‌کنیم و 733 00:50:22,187 --> 00:50:25,632 مثل یه خانواده پیشِ همدیگه می‌مونیم 734 00:50:25,656 --> 00:50:27,134 نمی‌تونیم اینجا بمونیم، اَلی 735 00:50:27,158 --> 00:50:29,236 نمی‌خوام اینجا بمونم 736 00:50:29,260 --> 00:50:30,561 نمی‌خوام اینجا بمیرم 737 00:50:32,130 --> 00:50:34,075 نمی‌خوام تو و نیتن اینجا بمونید 738 00:50:34,099 --> 00:50:36,701 !این همه راه واسه این نیومدیم 739 00:50:38,035 --> 00:50:39,804 اگه حق با کیسی باشه چی؟ 740 00:50:40,705 --> 00:50:43,250 درباره‌ی گودال برخورد 741 00:50:43,274 --> 00:50:48,855 ،یه حسی بهم میگه اونجا یه چیزی هست یه زندگی جدید 742 00:50:48,879 --> 00:50:51,158 برای تو. برای پسرمون 743 00:50:51,182 --> 00:50:54,795 نصف عمرش رو درگیر زنده موندن بوده 744 00:50:54,819 --> 00:50:57,030 باید نیتن رو برسونیم اونجا 745 00:50:57,054 --> 00:50:58,932 می‌دونم 746 00:50:58,956 --> 00:51:00,024 اینجا آینده‌ای نداره 747 00:51:02,827 --> 00:51:04,395 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 748 00:51:13,671 --> 00:51:16,217 مطمئنی ایرادی نداره این رو ببریم؟ 749 00:51:16,241 --> 00:51:18,352 خودم از کسی گرفتمش 750 00:51:18,376 --> 00:51:20,487 باید اونقدر بنزین داشته باشه که برسید کانال مانش 751 00:51:20,511 --> 00:51:21,988 آره - این رو هم بگیرید - 752 00:51:22,012 --> 00:51:24,325 واسه هیچکس نگه ندارید 753 00:51:24,349 --> 00:51:27,294 بهتره برید سمتِ دوور 754 00:51:27,318 --> 00:51:29,029 فقط اونجاست که می‌تونید از کانال رد شید 755 00:51:29,053 --> 00:51:30,054 ممنون 756 00:51:32,423 --> 00:51:33,691 خیلی‌خب 757 00:51:37,872 --> 00:51:39,871 !مراقب دخترم باشی ها - چشم - 758 00:51:40,831 --> 00:51:41,966 …نیتن 759 00:51:43,334 --> 00:51:44,869 از دیدنت خوشحال شدم - خداحافظ، نیتن - 760 00:51:44,893 --> 00:51:46,893 بی سی موویز 761 00:52:07,792 --> 00:52:11,238 ،خیلی‌خب. با توجه به این نقشه 762 00:52:11,262 --> 00:52:13,097 تا دو ساعت دیگه می‌رسیم 763 00:52:19,270 --> 00:52:20,487 خیلی ساکتی، رفیق 764 00:52:21,806 --> 00:52:23,917 یادتـه قبلاً تو ماشین بازی می‌کردیم؟ 765 00:52:23,942 --> 00:52:25,174 وقتی کوچیک بودی؟ 766 00:52:25,199 --> 00:52:26,509 آره، یادمـه 767 00:52:26,534 --> 00:52:28,912 …«مثل«یه چیزی می‌بینم 768 00:52:28,937 --> 00:52:30,768 …«کدوم رو ترجیح میدی» - اون رو از بقیه بیشتر دوست دارم - 769 00:52:30,793 --> 00:52:32,271 ،می‌دونی، من و خواهرم 770 00:52:32,434 --> 00:52:33,878 همیشه توی ماشین بیست‌سؤالی بازی می‌کردیم 771 00:52:33,918 --> 00:52:35,042 بلدی؟ 772 00:52:35,067 --> 00:52:36,312 یالا، نظرت چیـه، نیتن؟ 773 00:52:36,337 --> 00:52:37,680 پایه‌ای؟ - نه، مرسی - 774 00:52:37,705 --> 00:52:39,717 می‌دونید چیـه؟ بیاید ما بدون نیتن بازی کنیم 775 00:52:39,742 --> 00:52:41,643 !آره - من می‌خوام «یه چیزی می‌بینم» بازی کنم - 776 00:52:41,668 --> 00:52:42,721 اول من 777 00:52:42,746 --> 00:52:44,124 نه، اول من 778 00:52:44,149 --> 00:52:45,317 خودم اول میرم - …خیلی‌خب - 779 00:52:49,900 --> 00:52:51,769 …خدای من - …کیسی - 780 00:52:53,571 --> 00:52:55,316 !سرت رو بیار پایین، نیتن 781 00:52:55,340 --> 00:52:56,783 !نیتن، سرت رو بدزد! بلند نشو 782 00:52:56,807 --> 00:52:59,109 !به موتور ماشین شلیک نکن !لازمش داریم 783 00:53:00,578 --> 00:53:02,923 !برو جلو! برو - اونا کی‌ان؟ - 784 00:53:02,947 --> 00:53:04,982 !راهزن! نیتن، بلند نشو 785 00:53:06,451 --> 00:53:08,786 برو، برو 786 00:53:41,619 --> 00:53:43,964 چیزی نیست، چیزی نیست 787 00:53:43,988 --> 00:53:46,267 چیزی نیست، چیزی نیست 788 00:53:46,291 --> 00:53:48,969 چیزی نیست، چیزی نیست. چیزی نیست 789 00:53:48,993 --> 00:53:51,195 نیتن؟ نیتن؟ نیتن؟ 790 00:53:52,363 --> 00:53:55,400 نیتن، خوبی؟ حالت خوبـه؟ 791 00:53:56,834 --> 00:53:58,202 خیلی‌خب. آفرین بهتون 792 00:54:34,238 --> 00:54:36,106 الهی که خداوند همواره پشت و پناهت باشد 793 00:54:37,508 --> 00:54:40,821 چرخ روزگار به کامت بچرخد 794 00:54:40,845 --> 00:54:44,525 در لحظات ناامیدی، همواره نور راهت را روشن سازد 795 00:54:44,549 --> 00:54:46,817 روزی و برکتِ خداوند همواره شامل حالت شود 796 00:54:54,233 --> 00:54:56,757 چرا آدما توی مراسم ختم دعا می‌خونن؟ 797 00:54:59,024 --> 00:55:01,866 انگار داری براشون آرزوی خیر می‌کنی 798 00:55:03,067 --> 00:55:04,511 ولی اونا مُرده‌ان 799 00:55:04,535 --> 00:55:06,571 خب… واقعاً براشون آرزوی خیر می‌کنیم 800 00:55:08,072 --> 00:55:09,139 یه سنتِ قدیمیـه 801 00:55:12,477 --> 00:55:15,456 به همون دلیلی که روی چشم‌ها سکه می‌ذارن 802 00:55:15,480 --> 00:55:18,258 سکه؟ - سهمِ قایق‌ران - 803 00:55:18,282 --> 00:55:20,518 بهای رد شدن از رودخونه به سمتِ دنیای مردگان 804 00:55:23,947 --> 00:55:25,783 حتی اگه به بهشت اعتقادی نداشته باشن؟ 805 00:55:33,931 --> 00:55:35,366 حتی اگه به بهشت اعتقادی نداشته باشن 806 00:56:06,263 --> 00:56:07,798 اونا کانال مانشـه؟ 807 00:56:08,933 --> 00:56:10,134 قبلاً بود 808 00:56:11,802 --> 00:56:14,314 خدایا 809 00:56:14,338 --> 00:56:16,316 بچه که بودم، بابام با قایق 810 00:56:16,340 --> 00:56:18,519 ما رو از اینجا می‌برد فرانسه 811 00:56:18,543 --> 00:56:21,588 اینجا پُر از آب بود؟ - آره - 812 00:56:21,612 --> 00:56:24,625 ‫۳۲ کیلومتر آب از اینجا تا فرانسه 813 00:56:24,649 --> 00:56:28,352 تا دلت بخواد جنگ و درگیری سر این کانال انجام شده 814 00:56:29,119 --> 00:56:30,354 همش از بین رفته 815 00:56:32,623 --> 00:56:35,936 خب، حداقل مجبور نیستیم با قایق بریم 816 00:56:35,960 --> 00:56:37,804 دقیقاً. بیاید سریع رد شیم و 817 00:56:37,828 --> 00:56:39,263 یه جا پیدا کنیم و شب رو اطراق کنیم 818 00:57:01,051 --> 00:57:02,753 اون از گالئون‌های اسپانیاست؟ 819 00:57:29,847 --> 00:57:31,248 چرا همه وایسادن؟ 820 00:57:33,117 --> 00:57:34,117 نمی‌دونم 821 00:57:46,731 --> 00:57:48,098 گمونم باید ماشین رو ول کنیم 822 00:57:58,475 --> 00:58:00,353 قراره از اینجا رد شیم؟ 823 00:58:00,377 --> 00:58:01,812 آره. مجبوریم 824 00:58:27,404 --> 00:58:29,081 جلوتو بپا 825 00:58:29,106 --> 00:58:30,708 من هواتو دارم - !یالا - 826 00:58:37,582 --> 00:58:40,117 .بپا. مراقب باش .پایین رو نگاه نکن 827 00:58:45,956 --> 00:58:47,692 !مراقب باش 828 00:58:49,861 --> 00:58:53,273 .خیلی‌خب. همه به خط شید .محکم خودتون رو ببندید 829 00:58:53,298 --> 00:58:56,811 نه، نمی‌تونم. از پسش برنمیام 830 00:58:56,967 --> 00:58:59,279 !نمی‌تونم… از پسش برنمیام !حتماً یه راه دیگه‌ای هم هستن 831 00:58:59,303 --> 00:59:01,281 نیتن! قدم به قدم بیا جلو 832 00:59:01,305 --> 00:59:03,007 من رو دنبال کن. من جلوتر میرم، باشه؟ 833 00:59:03,974 --> 00:59:05,686 از پسش برمیایم 834 00:59:05,710 --> 00:59:07,320 خیلی‌خب، یالا 835 00:59:07,344 --> 00:59:09,122 خیلی‌خب - ردیفی؟ - 836 00:59:09,146 --> 00:59:11,491 خیلی‌خب. از پسش برمیای - مراقب باش - 837 00:59:11,515 --> 00:59:12,583 خیلی‌خب 838 00:59:35,572 --> 00:59:37,541 !همینجوری ادامه بده! برو 839 00:59:40,010 --> 00:59:41,788 ردیفی؟ 840 00:59:41,812 --> 00:59:43,113 !برو، برو، برو 841 00:59:56,093 --> 00:59:57,227 !دووم بیار 842 01:00:04,601 --> 01:00:06,570 همه چی مرتبـه؟ - آره، بابا - 843 01:00:13,210 --> 01:00:14,745 یالا. باریکلا 844 01:00:16,346 --> 01:00:17,346 آره 845 01:00:18,048 --> 01:00:19,559 خیلی‌خب 846 01:00:19,583 --> 01:00:20,617 خوبـه 847 01:00:22,720 --> 01:00:24,998 !یالا، از پسش برمیای !کاری نداره 848 01:00:25,022 --> 01:00:28,001 ممنون 849 01:00:28,025 --> 01:00:30,070 .خیلی‌خب، چیزی نمونده .یکم دیگه 850 01:00:30,094 --> 01:00:31,204 می‌تونی؟ - آره - 851 01:00:31,228 --> 01:00:32,596 ردیفی؟ - آره - 852 01:00:33,463 --> 01:00:34,841 خودشـه 853 01:00:34,865 --> 01:00:37,077 !زلزله 854 01:00:37,101 --> 01:00:39,212 !بخوابید زمین 855 01:00:39,236 --> 01:00:41,605 حتماً شوخیت گرفته - !باید از اینجا بریم - 856 01:00:42,072 --> 01:00:44,217 بریم 857 01:00:44,241 --> 01:00:46,252 .تو اول برو، الیسون .من پُشت نیتن میام 858 01:00:46,276 --> 01:00:47,678 تمرکزت رو حفظ کن 859 01:00:50,781 --> 01:00:52,582 !خودشـه. کارت خوبـه 860 01:00:57,454 --> 01:00:59,189 خودشـه. آفرین 861 01:01:02,259 --> 01:01:03,627 !باریکلا، نیتن 862 01:01:13,637 --> 01:01:15,639 !داره خراب میشه - !محکم بچسبید - 863 01:01:21,345 --> 01:01:23,256 !بریم - !می‌خوام پیاده شم - 864 01:01:23,280 --> 01:01:24,925 !واینستید 865 01:01:24,949 --> 01:01:27,584 !بذارید برم !بذارید برم پایین 866 01:01:30,520 --> 01:01:32,632 !واینستا 867 01:01:32,656 --> 01:01:34,134 !دووم نمیاره - !نه، نه، نه - 868 01:01:34,158 --> 01:01:35,335 !دووم نمیاره 869 01:01:35,359 --> 01:01:37,403 !همونجا بمون! نه - !نه! نه - 870 01:01:37,427 --> 01:01:38,662 !نیتن 871 01:01:40,330 --> 01:01:42,142 !نیتن - !بابا، بابا - 872 01:01:42,166 --> 01:01:43,868 !یالا! محکم بچسب 873 01:01:45,335 --> 01:01:47,347 از پسش برمیای! چیزی نیست 874 01:01:47,371 --> 01:01:48,915 !لطفاً نذارید بیفتم 875 01:01:48,939 --> 01:01:51,484 !محکم بچسب - !نیتن! نیتن - 876 01:01:51,508 --> 01:01:53,077 !نذارید بیفتم 877 01:01:55,179 --> 01:01:56,656 !یالا! خودشـه 878 01:01:56,680 --> 01:01:58,682 !دووم نمیاره 879 01:02:00,117 --> 01:02:01,795 !نیتن! واینستا - !یالا - 880 01:02:01,819 --> 01:02:04,630 یالا، باید بریم. آفرین 881 01:02:04,654 --> 01:02:06,523 یالا، پسر! چیزی نمونده 882 01:02:07,491 --> 01:02:08,935 !یالا، نیتن 883 01:02:08,959 --> 01:02:10,360 عجله کن 884 01:02:11,228 --> 01:02:12,329 !دستم رو بگیر 885 01:02:13,397 --> 01:02:14,397 !پایین رو نگاه نکن 886 01:02:17,167 --> 01:02:19,479 !یالا! خیلی‌خب، بریم بریم. بریم، نیتن 887 01:02:19,503 --> 01:02:21,371 یالا! آفرین 888 01:02:22,506 --> 01:02:23,507 !بجنبید 889 01:02:29,313 --> 01:02:30,347 !خدای من 890 01:03:09,838 --> 01:03:10,954 یعنی چی آخه؟ 891 01:03:25,635 --> 01:03:27,513 همینجاست؟ - نه. اینجا نیست - 892 01:03:27,537 --> 01:03:28,605 باید هنوز بریم سمتِ جنوب 893 01:03:29,439 --> 01:03:31,617 کامل از بین رفته 894 01:03:31,641 --> 01:03:33,453 اگه محل برخورد کلارک هم همینجوری باشه چی؟ 895 01:03:33,477 --> 01:03:36,122 شاید یه تیکه از شهاب‌سنگ یه هفته پیش خورده اینجا 896 01:03:36,146 --> 01:03:37,146 شاید هم پنج سال پیش 897 01:03:38,215 --> 01:03:39,215 …آهای 898 01:03:40,875 --> 01:03:42,961 هدف‌مون مشخصـه. به راهمون ادامه میدیم 899 01:03:45,365 --> 01:03:47,258 آره - خیلی‌خب - 900 01:03:56,183 --> 01:03:57,516 انگلیسی بلدی؟ 901 01:03:58,110 --> 01:03:59,687 کی هستید؟ 902 01:03:59,836 --> 01:04:01,915 من جان گریتی هستم 903 01:04:03,018 --> 01:04:04,344 ایشون همسرم الیسون 904 01:04:04,536 --> 01:04:05,704 این هم پسرم نیتن 905 01:04:06,513 --> 01:04:08,025 برای چی اومدید اینجا؟ 906 01:04:08,050 --> 01:04:10,649 می‌خوایم خودمون رو برسونیم به محل برخورد کلارک 907 01:04:23,409 --> 01:04:24,543 بنده دنی لوران هستم 908 01:04:25,339 --> 01:04:26,707 سلام 909 01:04:27,831 --> 01:04:28,832 به نظر گرسنه میاید 910 01:04:30,767 --> 01:04:32,069 چیزی برای مبادله نداریم 911 01:04:33,470 --> 01:04:34,638 چرا، دارید 912 01:04:35,672 --> 01:04:36,840 حضور گرم‌تون 913 01:04:45,315 --> 01:04:47,260 کارت شلیک به مردمـه؟ 914 01:04:47,284 --> 01:04:49,262 اینجا منطقه‌ی خطرناکیـه 915 01:04:49,286 --> 01:04:50,830 شانس آوردید به تور من خوردید 916 01:04:50,854 --> 01:04:52,556 خیلیا به مهربونیِ من نیستن 917 01:04:55,684 --> 01:05:01,751 « پا-دو-کاله؛ شمالِ فرانسه » 918 01:05:15,489 --> 01:05:16,668 اینجا خونه‌ی ماست 919 01:05:17,548 --> 01:05:18,973 اینجا قبلاً چی بوده؟ 920 01:05:19,938 --> 01:05:23,379 اینجا محل تفکیکِ نامه‌هاست 921 01:05:23,404 --> 01:05:25,777 کسی سعی نمی‌کنه اینجا رو از چنگ‌تون در بیاره؟ 922 01:05:26,860 --> 01:05:27,861 سعی‌شون رو کردن 923 01:05:30,384 --> 01:05:32,830 برق‌تون از این تأمین میشه؟ خودت ساختیش؟ 924 01:05:32,855 --> 01:05:35,418 آره. برق رو از پنل‌های خورشیدی می‌گیریم و 925 01:05:35,443 --> 01:05:38,389 ،می‌ریزیم توی پاوربانکِ ماشین اینطوری برق‌مون ردیف میشه 926 01:05:38,451 --> 01:05:40,512 برق دستگاه‌های تصفیه‌مون تأمین میشه 927 01:05:40,537 --> 01:05:42,939 کم و کاستی‌هایی داره ولی در حال حاضر بهتر از این نمیشه 928 01:05:43,941 --> 01:05:45,246 دخترم 929 01:05:45,324 --> 01:05:48,347 مهمون داریم. بیا پایین، کمی‌جان 930 01:05:52,761 --> 01:05:55,582 …جان، الیسون، نیتن 931 01:05:55,607 --> 01:05:57,457 ایشون همسرم، جولیا و 932 01:05:57,482 --> 01:05:58,855 دخترم، کمی 933 01:06:00,524 --> 01:06:01,524 از دیدن‌تون خوشحالم 934 01:06:02,438 --> 01:06:03,602 لالـه 935 01:06:03,793 --> 01:06:05,213 مشکل از سیستم عصبیشـه 936 01:06:05,238 --> 01:06:07,039 تشعشعات کار خودش رو کرده 937 01:06:09,550 --> 01:06:11,494 چطوره؟ - خوشمزه‌ست - 938 01:06:11,588 --> 01:06:13,035 آره، خوبـه - آره، خوشمزه‌ست - 939 01:06:13,082 --> 01:06:14,933 در حال حاضر تهِ رستوران فرانسوی‌مون همینـه 940 01:06:14,980 --> 01:06:16,690 خیلی ممنون 941 01:06:16,715 --> 01:06:17,860 حرف نداره - عالیـه - 942 01:06:17,885 --> 01:06:19,863 غذای خونگی واقعاً یه چیز دیگه‌ست 943 01:06:19,888 --> 01:06:23,333 پس، می‌خواید برید محل برخورد؟ 944 01:06:23,370 --> 01:06:25,082 آره - آره، همینطوره - 945 01:06:25,107 --> 01:06:27,892 …میگن محل برخورد «لا تر پرمیس»ـه 946 01:06:27,917 --> 01:06:31,067 شما بهش چی میگید… سرزمین موعود 947 01:06:31,092 --> 01:06:32,693 آخرین شانسِ بشریت 948 01:06:34,308 --> 01:06:35,518 ممکنـه همینطور باشه 949 01:06:35,653 --> 01:06:37,621 …همچنین شنیدیم که 950 01:06:37,646 --> 01:06:39,480 ممکنـه یه عده‌ای رفته باشن اونجا 951 01:06:40,513 --> 01:06:42,457 اون منطقه خیلی خطرناکـه 952 01:06:42,732 --> 01:06:44,210 اتحادیه‌ی غرب و 953 01:06:44,234 --> 01:06:46,528 ،باقی‌مونده‌های ارتش فرانسه 954 01:06:46,553 --> 01:06:50,029 دارن جلوی حملاتِ ،ائتلاف شرق دفاع می‌کنن 955 01:06:50,054 --> 01:06:52,899 چون شرقی‌ها می‌خوان این گودال رو به خاطر منابعش از چنگشون دربیارن 956 01:06:52,924 --> 01:06:54,881 کلِ جبهه بدجوری درگیر جنگـه 957 01:06:56,780 --> 01:06:57,781 از لیون تا بِرن 958 01:06:58,815 --> 01:07:00,450 فقط دوتا شهر باقی موندن 959 01:07:01,785 --> 01:07:03,487 رد شدن از اونجا غیرممکنـه 960 01:07:07,286 --> 01:07:09,798 این چیزها رو از کجا آوردی؟ 961 01:07:09,823 --> 01:07:11,667 بابام گاهی اوقات میره بیرون و 962 01:07:11,692 --> 01:07:14,261 چیزهایی که کامل نابود نشدن رو جمع می‌کنه 963 01:07:15,574 --> 01:07:17,356 تا بتونیم اینجا رو شبیهِ خونه کنیم 964 01:07:19,596 --> 01:07:21,174 یه چیزی نشونت بدم؟ 965 01:07:21,199 --> 01:07:22,510 چرا که نه؟ 966 01:07:22,535 --> 01:07:25,080 اینو توی پناهگاه، داخل گرینلند ساختم 967 01:07:25,275 --> 01:07:29,489 آسمونیـه که هرگز نمی‌تونیم ببینیمش 968 01:07:29,513 --> 01:07:32,758 …اگه می‌تونستیم ببینیم آسمون همچین شکلی بود 969 01:07:32,782 --> 01:07:34,017 اون سمتش رو تو نگه دار 970 01:07:35,285 --> 01:07:38,021 کدوم؟ - شرمنده. خیلی‌خب - 971 01:07:41,491 --> 01:07:44,060 تو هم بیا زیرش، آره - خیلی‌خب - 972 01:07:48,698 --> 01:07:50,810 خب، اینا صورت‌های فلکی‌ان 973 01:07:50,834 --> 01:07:52,035 می‌دونی نمادِ ماهِ تولدت چیـه؟ 974 01:07:53,137 --> 01:07:54,814 گمونم برج دلو 975 01:07:54,838 --> 01:07:56,882 یعنی عنصرِ باد 976 01:07:56,906 --> 01:07:58,718 من برج حوت‌ام 977 01:07:58,742 --> 01:07:59,742 یعنی همون ماهی 978 01:08:01,745 --> 01:08:03,689 …یه جا خوندم که 979 01:08:03,713 --> 01:08:05,715 برج دلو و حوت با هم جفت و جورن 980 01:08:15,492 --> 01:08:17,127 Ankit Shrestha - Long Gone 981 01:08:17,151 --> 01:08:27,151 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ] 982 01:08:32,376 --> 01:08:34,720 سلام 983 01:08:34,744 --> 01:08:36,088 سلام 984 01:08:36,112 --> 01:08:37,547 از کِی بیداری؟ 985 01:08:39,183 --> 01:08:41,251 چشم رو هم نذاشتم 986 01:08:46,356 --> 01:08:49,129 …میگم، شبِ قبل عروسی‌مون 987 01:08:49,154 --> 01:08:52,423 بابام بُردت یه گوشه‌ای جایی باهات صحبت کنه 988 01:08:54,564 --> 01:08:56,075 بهم گفت خیلی دوستم داره 989 01:08:56,099 --> 01:08:58,101 مثل پسرش می‌مونم 990 01:09:00,304 --> 01:09:01,571 واقعاً بهت چی گفت؟ 991 01:09:07,076 --> 01:09:08,778 یه قولی ازم گرفت 992 01:09:13,523 --> 01:09:15,138 …که تا وقتی زنده‌ام 993 01:09:16,820 --> 01:09:18,288 مراقبت باشم 994 01:09:24,994 --> 01:09:26,363 …آهای 995 01:10:02,923 --> 01:10:06,525 این… از نقشه‌ی خودتون به‌روزتره 996 01:10:06,854 --> 01:10:09,633 اتحادیه‌ی غرب از گودال محافظت می‌کنه تا 997 01:10:09,673 --> 01:10:12,150 مردم بتونن اونجا توی یه جامعه‌ی آزاد زندگی کنن 998 01:10:12,175 --> 01:10:13,720 ،همونطور که دیشب گفتم 999 01:10:13,745 --> 01:10:16,040 ،این منطقه شدیداً درگیر جنگ و درگیریـه 1000 01:10:16,065 --> 01:10:18,677 ولی یه راهی واسه دور زدنش هست 1001 01:10:18,934 --> 01:10:21,379 توصیه می‌کنم از این مسیر برید 1002 01:10:21,404 --> 01:10:22,564 کلرمون-فران 1003 01:10:23,545 --> 01:10:24,966 بعدش برید سمتِ ولانس 1004 01:10:25,907 --> 01:10:27,223 درگیری اونجا کمتره 1005 01:10:27,272 --> 01:10:30,513 دور گودال رو چندتا رشته‌کوه گرفته 1006 01:10:30,605 --> 01:10:33,007 فقط یه راه ورود هست 1007 01:10:33,697 --> 01:10:34,698 تنگه 1008 01:10:36,700 --> 01:10:39,879 عبور از اینجا اصلاً راحت نیست 1009 01:10:39,903 --> 01:10:42,382 گردانِ رفیقِ من از اتحادیه‌ی غرب هم همونجا مستقر شده و 1010 01:10:42,406 --> 01:10:44,016 داره از تنگه دفاع می‌کنه 1011 01:10:44,040 --> 01:10:45,685 ،پس وقتی رسیدید اونجا 1012 01:10:45,709 --> 01:10:47,653 سراغِ فرمانده ژونه رو می‌گیرید 1013 01:10:47,677 --> 01:10:48,834 ژونه 1014 01:10:48,859 --> 01:10:51,021 و این رو میدید بهش 1015 01:10:53,049 --> 01:10:54,418 می‌فهمه من شما رو فرستادم 1016 01:10:55,652 --> 01:10:56,853 می‌تونه شما رو رد کنه 1017 01:11:01,024 --> 01:11:02,225 ممنون 1018 01:11:08,398 --> 01:11:11,368 یه مسئله‌ی دیگه هم هست 1019 01:11:14,203 --> 01:11:16,148 …ببین 1020 01:11:16,172 --> 01:11:18,542 من نمی‌دونم توی گودال چی انتظارتون رو می‌کِشه 1021 01:11:20,844 --> 01:11:22,388 ولی معتقدم اونجاست که 1022 01:11:22,412 --> 01:11:23,647 دنیا دوباره از نو ساخته میشه 1023 01:11:28,685 --> 01:11:29,753 کمی رو با خودتون ببرید 1024 01:11:32,622 --> 01:11:33,790 خواهش می‌کنم 1025 01:11:38,428 --> 01:11:39,463 دخترمون رو ببرید 1026 01:11:42,632 --> 01:11:44,510 خودم نمی‌تونم 1027 01:11:44,534 --> 01:11:46,636 زنم نمی‌تونه جابجا بشه 1028 01:11:47,090 --> 01:11:49,059 خودت که دیدی 1029 01:11:49,084 --> 01:11:52,215 کسی جز شما رو پیدا نکردم که بتونم سر این قضیه بهش اعتماد کنم 1030 01:11:53,743 --> 01:11:55,445 …التماست می‌کنم، جان 1031 01:11:56,713 --> 01:11:58,924 …من - التماست می‌کنم - 1032 01:11:58,948 --> 01:12:00,350 …آم - می‌بریمش - 1033 01:12:03,987 --> 01:12:05,088 می‌رسونیمش اونجا 1034 01:12:09,559 --> 01:12:10,594 می‌رسونیمش اونجا 1035 01:12:14,330 --> 01:12:15,499 می‌رسونیمش اونجا 1036 01:12:25,275 --> 01:12:26,415 دوستت دارم 1037 01:12:29,017 --> 01:12:30,408 دلم برات تنگ میشه 1038 01:12:33,525 --> 01:12:35,603 می‌دونم تو هم من رو دوست داری 1039 01:13:04,761 --> 01:13:06,201 دوستت دارم، دخترکم 1040 01:13:06,847 --> 01:13:08,613 دوستت دارم، بابا 1041 01:13:51,401 --> 01:13:53,455 از اینجا یه مسیر مستقیم پیشِ رو داریم 1042 01:13:54,496 --> 01:13:56,799 تنگه درست قبل از ورودیِ گودالـه 1043 01:14:03,452 --> 01:14:04,753 شماها روبراهید؟ 1044 01:14:12,837 --> 01:14:14,749 شاید بهتره وایسیم 1045 01:14:14,774 --> 01:14:16,072 یه استراحتی بکنیم 1046 01:14:17,373 --> 01:14:18,517 باشه 1047 01:14:35,495 --> 01:14:39,032 ترجیح می‌دید بتونید ذهن بخونید یا نامرئی باشید؟ 1048 01:14:45,861 --> 01:14:46,861 بتونم ذهن بخونم 1049 01:14:48,021 --> 01:14:49,021 نامرئی باشم 1050 01:14:55,364 --> 01:14:56,365 بتونم ذهن بخونم 1051 01:14:56,961 --> 01:14:59,034 آره - آره - 1052 01:14:59,059 --> 01:15:03,074 ،ترجیح می‌دید دست‌های کوچیکی داشته باشید 1053 01:15:03,099 --> 01:15:04,276 یا پاهای خیلی بزرگ؟ 1054 01:15:04,301 --> 01:15:05,378 پاهای بزرگ 1055 01:15:05,422 --> 01:15:06,800 چطوری می‌خوای با پاهای بزرگ راه بری؟ 1056 01:15:06,825 --> 01:15:08,105 آره. دست‌های کوچیک - چطوری میشه؟ - 1057 01:15:08,130 --> 01:15:09,407 دست‌های کوچیک - تو که همین الان هم دست‌هات کوچیکـه - 1058 01:15:09,432 --> 01:15:11,011 کی گفته؟ - ببینم - 1059 01:15:11,931 --> 01:15:13,667 .دست‌های من خیلی هم عادیـه .دست‌های خودت رو ببین 1060 01:15:13,692 --> 01:15:14,933 !خیلی گنده‌ان - …نه - 1061 01:15:15,038 --> 01:15:16,900 دیدی؟ ببین. عادی. دیدی؟ 1062 01:15:16,925 --> 01:15:20,726 ترجیح می‌دید با پنجاه‌تا اسبِ ،اندازه‌ی مرغ بجنگید 1063 01:15:20,750 --> 01:15:22,573 یا یه مرغ که اندازه‌ی اسبـه؟ 1064 01:15:22,598 --> 01:15:23,620 چی؟ 1065 01:15:23,645 --> 01:15:25,612 پنجاه‌تا مرغِ اندازه‌ی اسب؟ 1066 01:15:25,637 --> 01:15:27,715 پنجاه‌تا مرغِ اندازه‌ی اسب؟ - …اینکه - 1067 01:15:27,740 --> 01:15:29,823 …پنجاه‌تا - اسبِ اندازه‌ی مرغ - 1068 01:15:29,848 --> 01:15:30,987 …پنجاه‌تا - چی؟ - 1069 01:15:31,012 --> 01:15:34,128 …گفتی اندازه‌ی مرغ - !خیلی‌خب - 1070 01:16:03,854 --> 01:16:06,205 غیرنظامی‌ها نباید از این منطقه رد شن 1071 01:16:06,619 --> 01:16:08,822 شانس آوردید که زنده‌اید 1072 01:16:09,939 --> 01:16:12,173 همه جا پُر از شورشیـه 1073 01:16:13,572 --> 01:16:14,931 مقصدتون کجاست؟ 1074 01:16:19,455 --> 01:16:21,212 با فرمانده ژونه کار داریم 1075 01:16:21,900 --> 01:16:23,337 از دوستانِ بابامـه 1076 01:16:23,619 --> 01:16:25,611 اون ضمانتِ این آمریکایی‌ها رو کرده 1077 01:16:26,502 --> 01:16:28,008 می‌خوایم بریم سمتِ گودال 1078 01:16:28,033 --> 01:16:29,226 گودال؟ 1079 01:16:29,251 --> 01:16:30,796 ،خبر دارید واسه رسیدن به اونجا 1080 01:16:30,820 --> 01:16:32,275 باید از یه منطقه‌ی جنگی رد بشید؟ 1081 01:16:32,300 --> 01:16:33,402 عمراً برسید 1082 01:16:34,423 --> 01:16:35,681 شاید بتونی کمکمون کنی 1083 01:16:42,010 --> 01:16:44,228 !با فرمانده ژونه تماس بگیرید 1084 01:16:54,353 --> 01:16:58,611 ،داریم با چندتا فراری از میایم به دستورِ فرمانده ژونه 1085 01:17:02,560 --> 01:17:04,571 این تنها راهـه 1086 01:17:04,681 --> 01:17:06,400 مقرِ فرمانده ژونه جلوتره 1087 01:17:16,220 --> 01:17:18,916 .خیلی‌خب، نزدیک من بمونید هر جا من رفتم بیاید، خب؟ 1088 01:17:18,941 --> 01:17:20,236 خیلی‌خب - یالا - 1089 01:17:23,406 --> 01:17:25,241 !بجنبید! بجنبید 1090 01:17:28,077 --> 01:17:29,612 !سرها پایین 1091 01:17:30,924 --> 01:17:33,619 سروان هنری، با چندتا خودی داریم رد میشیم 1092 01:17:34,117 --> 01:17:35,986 !بریم، بریم، بریم 1093 01:17:36,011 --> 01:17:37,989 !یالا، نیتن 1094 01:17:38,181 --> 01:17:40,577 !دنبالم بیاید! دنبالم بیاید! بدوئید 1095 01:17:40,602 --> 01:17:41,603 !با نهایت سرعت بدوئید 1096 01:17:43,492 --> 01:17:44,861 !واینستید 1097 01:17:45,835 --> 01:17:48,626 !بلند نشید !سرهاتون رو نیارید بالا 1098 01:17:49,423 --> 01:17:51,410 !وایسید. وایسید 1099 01:17:51,434 --> 01:17:52,892 …خدای من - !بخوابید زمین - 1100 01:17:54,575 --> 01:17:56,564 !بریم، بریم، بریم 1101 01:17:59,608 --> 01:18:01,478 !یالا! یالا! یالا 1102 01:18:13,156 --> 01:18:16,393 !یالا! یالا! بریم 1103 01:18:16,652 --> 01:18:19,021 !برید سمتِ سنگر !برید سمتِ سنگر 1104 01:18:19,066 --> 01:18:21,401 سروان هنری، با چندتا خودی داریم میایم 1105 01:18:21,472 --> 01:18:23,362 !الان بیاید! ما پوشش میدیم 1106 01:18:23,387 --> 01:18:25,255 !خیلی‌خب، برید !برید، برید، برید، برید 1107 01:18:25,980 --> 01:18:27,885 !پوشش بدید 1108 01:18:28,431 --> 01:18:29,854 !نیتن، سرت رو بدزد 1109 01:18:32,555 --> 01:18:33,956 !سرتون رو نیارید بالا 1110 01:18:36,514 --> 01:18:38,650 !بپر، نیتن - !توی خندق پناه بگیرید - 1111 01:18:44,998 --> 01:18:47,469 جان، حالت خوبـه؟ - آره، خوبم - 1112 01:18:48,071 --> 01:18:49,829 خیلی‌خب. یالا. بریم - خیلی‌خب - 1113 01:18:49,862 --> 01:18:50,997 !یالا 1114 01:18:59,903 --> 01:19:01,404 !برید، برید، برید 1115 01:19:10,679 --> 01:19:11,714 از این طرف 1116 01:19:13,925 --> 01:19:16,035 !از نردبون برید بالا !از نردبون برید بالا 1117 01:19:16,727 --> 01:19:19,297 !برید، بجنبید - !نیتن، برو، برو، برو - 1118 01:19:19,322 --> 01:19:21,200 !خیلی‌خب! برید بالا 1119 01:19:21,224 --> 01:19:22,334 برو - …آهای - 1120 01:19:22,358 --> 01:19:25,137 همون سمتی برید داخل جنگل، خب؟ 1121 01:19:25,161 --> 01:19:27,298 ژونه فرمانده‌ی اون منطقه‌ست 1122 01:19:27,323 --> 01:19:28,467 خب؟ - باشه - 1123 01:19:28,492 --> 01:19:29,540 باید برگردم پیش یگان‌ام 1124 01:19:29,565 --> 01:19:30,743 !مرسی - خیلی‌خب - 1125 01:19:30,768 --> 01:19:32,211 !موفق باشید - !ممنون - 1126 01:19:32,274 --> 01:19:34,086 بریم - !ممنون - 1127 01:19:34,111 --> 01:19:35,212 موفق باشید 1128 01:20:07,742 --> 01:20:09,077 حتماً اردوگاه‌شونـه 1129 01:20:11,925 --> 01:20:13,289 اون کوه‌ها 1130 01:20:14,095 --> 01:20:15,396 جدیدن 1131 01:20:21,806 --> 01:20:24,126 داریم به گودال نزدیک میشیم 1132 01:20:51,299 --> 01:20:52,470 ببخشید 1133 01:20:52,744 --> 01:20:54,345 فرمانده ژونه کجاست؟ 1134 01:20:55,392 --> 01:20:56,447 اونجاست 1135 01:21:01,478 --> 01:21:03,158 فرمانده‌ی اینجا کیـه؟ 1136 01:21:04,392 --> 01:21:05,531 انگلیسی بلدی؟ 1137 01:21:05,556 --> 01:21:06,599 بله 1138 01:21:06,624 --> 01:21:08,072 …ما دنبالِ 1139 01:21:08,097 --> 01:21:10,133 فرمانده ژونه می‌گردیم 1140 01:21:11,001 --> 01:21:14,012 ،بابایِ اون، دنی لوران 1141 01:21:14,037 --> 01:21:16,848 یکی از دوستانِ قدیمیـه فرمانده ژونه‌ست و 1142 01:21:16,872 --> 01:21:18,817 گفت فرمانده ژونه می‌تونه 1143 01:21:18,841 --> 01:21:20,696 ما رو برسونه به گودال 1144 01:21:24,789 --> 01:21:25,824 بیاید 1145 01:21:26,797 --> 01:21:28,087 فرمانده ژونه خدمت شما 1146 01:21:34,508 --> 01:21:36,600 ملت چندین روزه که منتظرِ اون اتوبوسن 1147 01:21:36,625 --> 01:21:37,625 شرمنده 1148 01:21:38,831 --> 01:21:41,109 کاری از من ساخته نیست 1149 01:21:41,265 --> 01:21:42,833 حالا خواهش می‌کنم از چادرم برید بیرون 1150 01:21:45,149 --> 01:21:49,337 کس دیگه‌ای نیست که بتونیم باهاش صحبت کنیم؟ 1151 01:21:49,362 --> 01:21:50,362 ببریدشون بیرون 1152 01:21:51,332 --> 01:21:53,868 نه، آهای. نه، صبر کنید. صبر کنید 1153 01:21:55,097 --> 01:21:56,766 …خواهش می‌کنم. اجازه بدید 1154 01:21:58,247 --> 01:22:00,283 ببین، ما خیلی بدبختی کِشیدیم 1155 01:22:01,621 --> 01:22:03,432 آزارمون به مورچه هم نمی‌رسه 1156 01:22:03,457 --> 01:22:06,157 فقط می‌خوایم برم سمتِ گودال. همین 1157 01:22:09,626 --> 01:22:11,539 نفس‌های من به شماره افتاده 1158 01:22:11,632 --> 01:22:14,040 …نمی‌دونم چقدر دیگه زنده‌ام و 1159 01:22:14,065 --> 01:22:17,618 به خانوادم قول دادم که می‌برم‌شون یه جای امن 1160 01:22:17,643 --> 01:22:19,478 لطفاً این فرصت رو ازمون نگیر 1161 01:22:24,655 --> 01:22:25,722 خواهش می‌کنم 1162 01:22:31,462 --> 01:22:35,024 لوک! بگو توی اتوبوس براشون جا خالی کنن - چشم، فرمانده - 1163 01:22:36,343 --> 01:22:38,821 یه اتوبوس اون بیرون منتظره 1164 01:22:38,846 --> 01:22:41,225 قراره مردم رو ببره سمتِ گودال 1165 01:22:41,250 --> 01:22:42,923 لوک شما رو می‌بره. فوراً برید 1166 01:22:43,521 --> 01:22:44,689 ممنون 1167 01:22:46,037 --> 01:22:47,205 موفق باشید 1168 01:23:45,284 --> 01:23:46,627 !شورشی‌ها 1169 01:23:46,839 --> 01:23:48,841 !همگی توی اتوبوس بمونید 1170 01:23:57,303 --> 01:23:59,290 !جان - !اتوبوس رو روشن کن - 1171 01:24:06,056 --> 01:24:08,157 !همگی فوراً از اتوبوس پیاده شید 1172 01:24:08,807 --> 01:24:11,086 !این اتوبوس دیگه مال ماست 1173 01:24:11,111 --> 01:24:12,678 !زود باشید !همگی فوراً پیاده شید 1174 01:24:13,785 --> 01:24:15,463 !کنار اتوبوس به صف شید 1175 01:24:15,766 --> 01:24:17,798 !برید! بجنبید 1176 01:24:19,119 --> 01:24:21,055 !کنار اتوبوس به صف شید 1177 01:24:21,519 --> 01:24:24,001 قول دادم شما رو برسونم به گودال 1178 01:24:24,696 --> 01:24:25,730 !بجنبید 1179 01:24:26,924 --> 01:24:28,196 برید، برید - !حرکت کنید - 1180 01:24:28,221 --> 01:24:31,567 دنبالم بیا - برو، پسرم. برو، چیزی نیست - 1181 01:24:31,592 --> 01:24:33,430 همه چی درست میشه - !راه بیفت - 1182 01:24:36,127 --> 01:24:37,195 !آهای، بجنب 1183 01:24:38,338 --> 01:24:40,040 !از اتوبوس پیاده شو 1184 01:24:41,510 --> 01:24:42,845 !بجنب! بجنب 1185 01:24:43,459 --> 01:24:44,587 !سریع 1186 01:24:44,883 --> 01:24:46,685 !بجنب! پیاده شو 1187 01:24:53,489 --> 01:24:54,723 !نه 1188 01:25:02,765 --> 01:25:04,066 !خدای من 1189 01:25:21,950 --> 01:25:23,262 بابا؟ - !خدایا - 1190 01:25:23,286 --> 01:25:24,487 !بابا 1191 01:25:27,290 --> 01:25:28,457 !بابا، بابا 1192 01:25:31,059 --> 01:25:32,094 من خوبم 1193 01:25:32,961 --> 01:25:34,706 !باید ببریمت پیش دکتر 1194 01:25:34,730 --> 01:25:37,376 !خدای من 1195 01:25:37,400 --> 01:25:40,512 .خیلی‌خب، باید بریم .شاید بیشتر باشن 1196 01:25:40,536 --> 01:25:41,713 !من می‌رونم 1197 01:25:41,737 --> 01:25:44,340 !بلند شو! بلند شو! بریم - خیلی‌خب - 1198 01:25:54,783 --> 01:25:56,118 چیزی نیست 1199 01:25:57,753 --> 01:25:58,963 چیزی نیست 1200 01:25:58,987 --> 01:25:59,988 !نیتن، زخمش رو فشار بده 1201 01:26:01,724 --> 01:26:03,326 محکم فشار بده. آره 1202 01:26:10,733 --> 01:26:12,076 چیزی نیست، رفیق 1203 01:26:12,100 --> 01:26:13,769 باریکلا 1204 01:26:46,602 --> 01:26:47,602 آفرین 1205 01:26:54,461 --> 01:26:56,339 .دیگه نمیره می‌تونه یکم پیاده بیای؟ 1206 01:26:56,364 --> 01:26:57,364 آره - من می‌گیرمش - 1207 01:27:55,122 --> 01:28:00,973 « گودال برخورد کلارک » 1208 01:28:01,410 --> 01:28:03,245 خدای من، واقعیـه 1209 01:28:07,616 --> 01:28:09,227 خیلی قشنگـه 1210 01:28:09,251 --> 01:28:10,588 آره 1211 01:28:10,613 --> 01:28:13,846 صبر کنید. بذارید یکم از منظره لذت ببرم 1212 01:28:16,427 --> 01:28:18,228 چیزی نمونده. یکم دیگه 1213 01:28:18,789 --> 01:28:20,143 روبراهت می‌کنیم 1214 01:28:33,759 --> 01:28:35,125 مشکلی برات پیش نمیاد 1215 01:28:36,119 --> 01:28:37,120 خب؟ 1216 01:28:41,584 --> 01:28:43,085 کارت عالی بود، بابا 1217 01:28:44,152 --> 01:28:45,287 !موفق شدیم 1218 01:28:46,321 --> 01:28:47,523 !موفق شدیم - آره - 1219 01:28:49,091 --> 01:28:50,292 آره، موفق شدیم 1220 01:28:57,766 --> 01:28:58,766 عجب منظره‌ای 1221 01:29:00,228 --> 01:29:02,649 فکر کن چه دنیایی میشه اینجا ساخت 1222 01:29:08,926 --> 01:29:10,220 !جان - …آره - 1223 01:29:13,148 --> 01:29:14,182 …جان 1224 01:29:15,230 --> 01:29:16,231 جان؟ 1225 01:29:33,351 --> 01:29:34,728 ممنون 1226 01:29:37,278 --> 01:29:38,747 چون یار و همدمم بودی 1227 01:30:08,971 --> 01:30:11,282 …الهی که 1228 01:30:11,306 --> 01:30:14,209 الهی که مسیرت همیشه هموار گردد 1229 01:30:17,711 --> 01:30:20,486 چرخ… چرخ روزگار به کامت بچرخد 1230 01:30:24,186 --> 01:30:25,619 …الهی 1231 01:30:25,644 --> 01:30:29,205 در لحظات ناامیدی، همواره نور راهت را روشن سازد 1232 01:30:31,405 --> 01:30:34,507 روزی و برکتِ خداوند همواره شامل حالت شود 1233 01:30:38,630 --> 01:30:40,226 سفر بخیر، بابا 1234 01:30:49,154 --> 01:30:59,154 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1235 01:31:17,276 --> 01:31:19,474 فرصت این رو دارید که از نو شروع کنید 1236 01:31:24,285 --> 01:31:26,713 تا یه جای بهتر بسازید 1237 01:31:28,765 --> 01:31:30,065 یه دنیای بهتر 1238 01:31:32,819 --> 01:31:35,532 دنیایی بر پایه‌ی مهربونی، دلسوزی و 1239 01:31:35,869 --> 01:31:37,503 درک متقابل 1240 01:31:43,368 --> 01:31:45,400 دنیایی که ارزش داشته باشه ،واسش جونت رو بدی 1241 01:31:47,102 --> 01:31:48,270 نه اینکه فقط توش زندگی کنی 1242 01:31:53,304 --> 01:31:55,477 …و با اینکه من نمی‌تونم اون روز رو ببینم 1243 01:31:57,153 --> 01:31:59,023 شما می‌تونید 1244 01:31:59,048 --> 01:32:01,085 ،این امید رو همیشه تهِ دلتون نگه دارید 1245 01:32:02,887 --> 01:32:04,708 چون ذاتِ ما همینـه 1246 01:32:29,054 --> 01:32:30,898 آینده متعلق به شماست 1247 01:32:32,627 --> 01:32:33,885 به همتون 1248 01:32:34,933 --> 01:32:36,143 سفر بخیر