1
00:02:06,000 --> 00:02:16,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:18:14,573 --> 00:18:15,989
شوخی میکنی! چند سالته؟
3
00:18:16,281 --> 00:18:18,364
۷۷، تو سهجلدم همینو نوشته.
4
00:18:18,656 --> 00:18:20,072
من متولد ۱۹۰۰ هستم.
5
00:18:59,740 --> 00:19:01,155
خوش اومدی.
6
00:39:07,312 --> 00:39:10,519
خب، پس پوسیدگی نداریم، هان؟
7
00:39:12,520 --> 00:39:13,853
جرم دارم.
8
00:39:14,520 --> 00:39:16,894
آها. یکیشو پیدا کردم.
9
00:39:17,687 --> 00:39:19,311
خیلی هم بزرگه.
10
00:39:20,312 --> 00:39:21,478
آروم.
11
00:39:21,770 --> 00:39:22,978
مارسلو!
12
00:39:26,895 --> 00:39:28,394
بله، دونا سباستیانا؟
13
00:39:28,895 --> 00:39:32,311
خریدا رسیدن. بیا با والدمار آشنا شو.
14
00:39:34,270 --> 00:39:36,269
- وقتت تمومه.
- اوه نه، تموم نیست!
15
00:39:56,854 --> 00:39:58,311
حال بوسیدن ندارم.
16
00:39:59,562 --> 00:40:00,436
یعنی چی؟
17
00:40:00,729 --> 00:40:03,019
دیگه خیلی بوسیدیم.
18
00:40:11,645 --> 00:40:12,644
باشه پس.
19
00:40:22,436 --> 00:40:24,060
داستان گیسا رو میدونی؟
20
00:40:24,978 --> 00:40:26,893
خواهرزادهی دونا سباستیانا؟
21
00:40:29,061 --> 00:40:30,685
صاحب اون تخت...
22
00:40:31,353 --> 00:40:32,310
...و صاحب این خونه.
23
00:56:03,095 --> 00:56:04,427
دارم میام، رئیس.
24
00:56:07,511 --> 00:56:09,135
بازم که تویی، دزیدریو.
25
00:56:13,678 --> 00:56:15,219
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
26
00:56:15,428 --> 00:56:16,552
همش تقصیر این ساعتاست، رئیس.
27
00:56:16,970 --> 00:56:18,635
برنامهم رو به هم میریزن.
28
00:56:20,011 --> 00:56:22,177
برو دم در ورودی.
29
00:56:25,636 --> 00:56:26,885
خدای من.
30
01:22:43,664 --> 01:22:45,246
لواندا آزیوِدو اونجا بود،
31
01:22:45,497 --> 01:22:47,371
مارسلو واسکونسلوس، سباستیائو پیرس...
32
01:22:47,581 --> 01:22:50,955
همه جا رو بهش نشون دادیم.
33
01:50:09,774 --> 01:50:13,981
مردی محلی به نام پدرو ژورژه دو ناسیمنتو،
34
01:50:14,399 --> 01:50:16,773
۲۷ ساله، دانشجو،
35
01:50:17,232 --> 01:50:19,565
ساکن محلهی موستاردینیا،
36
01:50:20,191 --> 01:50:23,856
در حال قدم زدن شبانه
در پارک سیزده مایو بود
37
01:50:24,066 --> 01:50:25,265
به همراه دوستش الکساندرینو بورژس
38
01:52:58,939 --> 01:53:00,854
زنده باد آقای مارسلو.
39
01:56:37,895 --> 01:56:38,852
اونجا شمایی؟
40
01:56:39,103 --> 01:56:42,644
اون منم با معشوقهی اون موقعم، آندریا.
41
01:56:43,187 --> 01:56:44,977
این مال ایتالیاست، تو ساسولو .
42
01:57:39,603 --> 01:57:41,727
- به سلامتی دوستم جرالدو.
- ممنون.
43
01:57:41,937 --> 01:57:45,227
زندگی چیزای بد داره، ولی چیزای خوبم داره.
44
01:57:45,437 --> 01:57:47,436
به سلامتی هارولدو، که هارولدو نیست.
45
01:57:47,687 --> 01:57:48,811
به سلامتی مارسلو،
46
01:57:49,020 --> 01:57:50,394
که آرماندوئه.
47
01:57:51,010 --> 01:57:54,352
به سلامتی این خانم، که
برای من ترزا ویکتوریاست.
48
01:57:54,645 --> 01:57:57,477
داره با آنتونیو میره سوئد.
49
01:57:58,478 --> 01:57:59,977
به سلامتی کلودیا...
50
01:58:00,478 --> 01:58:01,811
که خودِ کلودیاست.
51
01:58:02,603 --> 01:58:04,101
و به سلامتی دبورا،
52
01:58:55,227 --> 01:58:56,185
آروم باش.
53
01:58:57,144 --> 01:58:58,810
منو نگاه کن، من اینجام.
54
01:59:06,852 --> 01:59:11,560
بخش سوم: انتقال خون
55
01:59:12,644 --> 01:59:13,976
لعنتی!
56
02:34:03,208 --> 02:34:04,832
ماشینت؟ -
.اینجاست -
57
02:34:06,042 --> 02:34:07,416
ممنون، فرناندو.
58
02:34:07,708 --> 02:34:08,957
ممنون.
59
02:34:50,000 --> 02:35:00,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.