1
00:02:01,958 --> 00:02:04,708
On jette l'éponge, non ?

2
00:02:06,375 --> 00:02:07,792
Je crois, oui.

3
00:02:23,417 --> 00:02:24,500
Quoi ?

4
00:02:28,958 --> 00:02:30,042
Ils dorment.

5
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Je sais. Tu crois que...

6
00:02:32,250 --> 00:02:34,958
- Je vais à l'hôtel ?
- Ce serait trop radical.

7
00:02:35,125 --> 00:02:36,792
Je sais, mais...

8
00:02:36,958 --> 00:02:40,333
Ou je pourrais dormir sur le canapé.

9
00:02:40,500 --> 00:02:41,542
Non.

10
00:02:41,708 --> 00:02:43,542
C'est pas la peine. On va...

11
00:02:43,958 --> 00:02:45,042
Quoi ?

12
00:02:45,583 --> 00:02:47,375
Coucou, mon grand.

13
00:02:47,542 --> 00:02:48,417
Tu dors pas ?

14
00:02:48,583 --> 00:02:50,000
Vous vous disputez ?

15
00:02:52,417 --> 00:02:54,125
On ne se dispute pas du tout.

16
00:02:54,292 --> 00:02:55,792
On ne se dispute jamais.

17
00:02:56,208 --> 00:02:57,125
C'est vrai.

18
00:02:57,292 --> 00:02:59,125
Recouche-toi, mon cœur.

19
00:02:59,542 --> 00:03:00,750
Viens, Charlie.

20
00:03:00,917 --> 00:03:02,250
Sors de là.

21
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Au pied, Charlie.

22
00:03:09,125 --> 00:03:10,375
Allez, viens.

23
00:03:27,917 --> 00:03:30,167
- Notre baroud d'honneur.
- Quoi ?

24
00:03:30,917 --> 00:03:32,667
- Puisque...
- Ah oui.

25
00:03:33,500 --> 00:03:36,417
L'autre jour,
on regardait un docu apocalyptique,

26
00:03:36,583 --> 00:03:38,750
les météores, les guerres, tout ça.

27
00:03:38,917 --> 00:03:40,542
Il avait un regard bizarre.

28
00:03:41,333 --> 00:03:43,792
À la fin, je lui ai demandé :

29
00:03:43,958 --> 00:03:46,458
"Ça te fait quoi, ça t'angoisse ?"

30
00:03:46,625 --> 00:03:50,125
Je pensais qu'il dirait :
"Comment on peut arranger ça ?"

31
00:03:50,292 --> 00:03:51,333
Que dalle.

32
00:03:51,500 --> 00:03:53,708
Il s'en fout, de la fin du monde.

33
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Il a répondu :

34
00:03:55,708 --> 00:03:58,750
"J'ai eu une belle vie,
pourquoi je serais triste ?"

35
00:03:58,917 --> 00:04:01,833
Jalen, mon ado de 17 ans.

36
00:04:02,000 --> 00:04:05,500
Il est brillant,
il réussit tout ce qu'il entreprend.

37
00:04:05,667 --> 00:04:07,792
Mais quelle drôle de mentalité !

38
00:04:07,958 --> 00:04:11,417
Ça ne se voit pas physiquement,
mais à l'intérieur,

39
00:04:11,583 --> 00:04:14,292
j'ai encore 24 ans, maximum.

40
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
Merci. La ferme, Stephen.

41
00:04:16,208 --> 00:04:19,958
Sérieux, je veux pas que tout s'arrête.
Vous, si ?

42
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
Cela dit, il vit dans un monde

43
00:04:23,000 --> 00:04:26,042
où on peut faire sauter la planète
à tout moment.

44
00:04:26,208 --> 00:04:28,542
Et nous, on a connu la guerre froide.

45
00:04:28,708 --> 00:04:31,042
- Rien à voir.
- Oui, on avait peur.

46
00:04:31,208 --> 00:04:34,167
- Pas lui.
- Il est vivant, il fonce !

47
00:04:34,333 --> 00:04:37,458
Il fonce, tous les jours.
Il envoie, tous les jours.

48
00:04:37,625 --> 00:04:38,500
C'est vrai.

49
00:04:38,667 --> 00:04:40,500
Et ça le met en joie.

50
00:04:40,667 --> 00:04:41,750
Vive la joie !

51
00:04:42,167 --> 00:04:43,917
C'est beau, quoi.

52
00:04:44,083 --> 00:04:46,625
De s'en foutre d'être comme les autres,

53
00:04:46,792 --> 00:04:48,625
d'être un adulte.

54
00:04:49,625 --> 00:04:50,583
Putain !

55
00:04:50,750 --> 00:04:53,792
- Tu parles de moi ?
- Non, quelqu'un de vivant !

56
00:04:53,958 --> 00:04:54,792
Sympa.

57
00:04:54,875 --> 00:04:56,292
- Je rigole.
- Pas toi.

58
00:04:58,000 --> 00:04:59,958
C'était pour rire.

59
00:05:00,542 --> 00:05:02,583
Tu es très vivant, chéri.

60
00:05:02,792 --> 00:05:04,125
- Trouvé !
- "Chéri" ?

61
00:05:05,583 --> 00:05:06,833
Merde !

62
00:05:07,000 --> 00:05:08,333
- La vache.
- Ça va ?

63
00:05:08,417 --> 00:05:09,250
Ça va ?

64
00:05:09,333 --> 00:05:11,542
C'est pas vrai.
Tu t'es fait mal ?

65
00:05:11,708 --> 00:05:14,042
- Le tapis... Désolé.
- Bordel de merde !

66
00:05:14,208 --> 00:05:15,458
- Balls !
- Désolé.

67
00:05:15,625 --> 00:05:17,167
J'y retourne. Non, laisse.

68
00:05:17,333 --> 00:05:19,667
- Le lait !
- Je retourne en chercher.

69
00:05:19,833 --> 00:05:21,833
- C'est pas loin.
- Reste, ça ira.

70
00:05:22,000 --> 00:05:23,833
- À chaque fois...
- Désolé.

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,875
Ce qui est lait est lait.

72
00:05:26,042 --> 00:05:27,250
Ça suffira pour toi.

73
00:05:27,417 --> 00:05:28,500
Sans déc !

74
00:05:29,208 --> 00:05:31,292
- C'est tous les jours.
- C'est bon.

75
00:05:31,792 --> 00:05:33,167
Ça va ?

76
00:05:33,333 --> 00:05:36,250
Oui, mais je suis un peu stressé.

77
00:05:36,417 --> 00:05:37,667
Oui, je vois ça.

78
00:05:38,750 --> 00:05:40,667
Un des acteurs

79
00:05:42,000 --> 00:05:45,333
peut pas jouer samedi en matinée,
si tu veux venir.

80
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
Putain. Tu connais tout son texte ?

81
00:05:48,167 --> 00:05:50,583
Oui, et celui de tous les disciples.

82
00:05:50,875 --> 00:05:52,250
- De Jésus ?
- Oui.

83
00:05:52,417 --> 00:05:56,458
Par chance, j'ai une barbe fournie.
J'ai l'air d'un disciple ?

84
00:05:56,625 --> 00:05:58,750
Je m'y prends mal ? Pardon.

85
00:05:58,917 --> 00:06:00,792
- Je rêve.
- Ça arrive souvent.

86
00:06:00,958 --> 00:06:03,375
Je suis toujours à moitié dans le texte.

87
00:06:03,708 --> 00:06:06,125
C'est la croix de ma sublime épouse.

88
00:06:06,417 --> 00:06:08,000
Bien sûr, saint Paul.

89
00:06:08,500 --> 00:06:11,458
Vivre avec un artiste, c'est ça, les amis.

90
00:06:11,625 --> 00:06:14,250
Au fait, à Oyster Bay,
on prend la grande chambre.

91
00:06:14,417 --> 00:06:16,333
- C'est trop tôt.
- C'est dit.

92
00:06:16,500 --> 00:06:18,375
- Pourquoi pas ?
- C'est loin !

93
00:06:18,542 --> 00:06:20,583
Laisse, ils sont jeunes mariés.

94
00:06:20,750 --> 00:06:23,958
Vous préférez le nid d'amour au grenier.
C'est parfait.

95
00:06:24,125 --> 00:06:25,458
Tu sais pourquoi ?

96
00:06:25,625 --> 00:06:27,500
C'est là qu'on a conçu Jalen.

97
00:06:27,667 --> 00:06:29,417
On ne va plus faire de bébés.

98
00:06:29,583 --> 00:06:31,000
Va savoir. Non, exact.

99
00:06:31,167 --> 00:06:33,583
Vous avez pas fait
les deux premiers comme ça.

100
00:06:33,750 --> 00:06:35,292
- Ça suffit.
- Pas vrai ?

101
00:06:35,458 --> 00:06:36,292
Arrête.

102
00:06:36,458 --> 00:06:38,250
- Il faut baiser.
- Tais-toi.

103
00:06:38,417 --> 00:06:40,667
- Désolé.
- On baise, mais...

104
00:06:40,833 --> 00:06:42,542
On va peut-être s'arrêter là.

105
00:06:42,708 --> 00:06:44,583
Vous les avez eus en baisant ?

106
00:06:44,750 --> 00:06:46,292
Tu as trop fumé.

107
00:06:46,458 --> 00:06:49,208
Je croyais
que vous aviez fabriqué un zygote.

108
00:06:49,375 --> 00:06:51,083
- J'en peux plus.
- Christine.

109
00:06:51,250 --> 00:06:54,083
- Quoi ?
- Tu fais tes cookies ?

110
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Pourquoi, ça sent ?

111
00:06:57,625 --> 00:06:58,458
Ah bon ?

112
00:06:58,917 --> 00:07:02,083
Non, je crois
que c'est l'odeur de ma cuisine.

113
00:07:02,250 --> 00:07:04,917
En plus, j'ai réchauffé les plats au four.

114
00:07:05,083 --> 00:07:06,542
Tu veux un dessert ?

115
00:07:07,125 --> 00:07:08,250
Notre Uber arrive.

116
00:07:08,417 --> 00:07:09,500
On a des biscuits.

117
00:07:09,667 --> 00:07:13,208
Vous voyez Macauley Culkin ?
À la fin, il était changé à jamais.

118
00:07:13,375 --> 00:07:15,167
- J'y ai cru.
- On les raccompagne.

119
00:07:15,875 --> 00:07:18,708
- Tu lui as demandé direct ?
- Oui, elle a menti.

120
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Elle les cachait, pour après notre départ.

121
00:07:23,750 --> 00:07:26,667
Pour se défoncer encore plus,
tu crois pas ?

122
00:07:29,625 --> 00:07:31,875
Christine, quand elle plane pas...

123
00:07:32,458 --> 00:07:34,125
Elle est de mauvais poil.

124
00:07:37,750 --> 00:07:39,500
On a bien fait de rien dire.

125
00:07:40,833 --> 00:07:42,667
Ils auraient pas pu encaisser.

126
00:07:58,333 --> 00:08:00,417
J'en ai peut-être fait un peu trop.

127
00:08:00,833 --> 00:08:01,917
Sérieux ?

128
00:08:03,250 --> 00:08:04,333
Quoi ?

129
00:08:04,875 --> 00:08:07,542
Parce que tu m'as appelé "chéri"
une fois ?

130
00:08:07,708 --> 00:08:08,792
Genre...

131
00:08:10,208 --> 00:08:11,667
Si c'est ça,

132
00:08:11,833 --> 00:08:14,167
pour toi, en faire trop...

133
00:08:26,000 --> 00:08:27,250
T'en as pris un ?

134
00:08:27,417 --> 00:08:28,500
Tu m'étonnes.

135
00:08:29,208 --> 00:08:31,417
Quand je suis allée aux toilettes,

136
00:08:32,500 --> 00:08:34,167
c'était pour le voler.

137
00:08:35,957 --> 00:08:37,832
Tu risques de planer grave.

138
00:08:38,792 --> 00:08:40,457
C'est l'idée.

139
00:08:59,542 --> 00:09:00,792
Et puis merde.

140
00:09:10,417 --> 00:09:12,167
T'en as mangé plus que moi.

141
00:09:18,458 --> 00:09:20,833
C'était une belle connerie.

142
00:09:21,333 --> 00:09:22,583
J'adore !

143
00:09:34,875 --> 00:09:36,083
Tu fais quoi ?

144
00:09:36,250 --> 00:09:37,833
Qu'est-ce que je fous ?

145
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
Merde.

146
00:09:47,917 --> 00:09:48,750
Ça va ?

147
00:09:49,500 --> 00:09:51,250
Toi, ça va aller ?

148
00:09:53,042 --> 00:09:54,125
Je crois, oui.

149
00:09:56,125 --> 00:09:57,208
Toi, ça va ?

150
00:09:57,917 --> 00:09:59,917
Le cookie fait pas encore effet.

151
00:10:01,208 --> 00:10:02,583
Ça va aller.

152
00:10:02,750 --> 00:10:04,000
Ça va aller.

153
00:10:12,708 --> 00:10:17,500
EST-CE QUE ÇA FONCTIONNE?

154
00:10:18,667 --> 00:10:19,917
Bordel.

155
00:11:09,292 --> 00:11:10,375
Ça va ?

156
00:11:10,917 --> 00:11:12,625
Je voudrais boire un verre.

157
00:11:12,792 --> 00:11:14,208
C'est 15 $ l'entrée.

158
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
Pour un verre ?

159
00:11:16,417 --> 00:11:17,667
C'est un comedy club.

160
00:11:19,750 --> 00:11:20,833
C'est drôle ?

161
00:11:22,292 --> 00:11:23,708
C'est 15 $, mec.

162
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
Vous l'avez dit.

163
00:11:25,500 --> 00:11:27,375
J'ai pas de fric sur moi.

164
00:11:27,542 --> 00:11:29,292
Je sais pas quoi vous dire.

165
00:11:31,250 --> 00:11:32,667
- Bonne chance.
- Merci.

166
00:11:33,708 --> 00:11:35,125
Pourquoi elle paie pas ?

167
00:11:35,292 --> 00:11:36,583
Elle s'est inscrite.

168
00:11:42,417 --> 00:11:45,250
Alex Novak, en bas dans deux minutes.

169
00:11:46,833 --> 00:11:48,042
C'est moi.

170
00:11:48,458 --> 00:11:50,208
Vaudrait mieux descendre, alors.

171
00:11:50,375 --> 00:11:52,208
- Où ça ?
- Juste derrière toi.

172
00:11:52,375 --> 00:11:53,625
En bas des marches.

173
00:12:02,625 --> 00:12:04,708
Laisse ta veste avec les autres.

174
00:12:05,542 --> 00:12:07,458
- Ici ?
- Oui, on surveille.

175
00:12:19,750 --> 00:12:21,042
C'est différent.

176
00:12:21,208 --> 00:12:24,167
Ça peut pas être qu'un plan cul,
avec une femme.

177
00:12:24,333 --> 00:12:27,667
Il faut lui payer à dîner, au minimum.

178
00:12:27,833 --> 00:12:30,083
Avec les hommes, c'est moi, le dîner.

179
00:12:31,208 --> 00:12:34,125
C'est plus facile, c'est plus simple.

180
00:12:34,292 --> 00:12:35,917
- Désolé.
- Ça va ?

181
00:12:36,083 --> 00:12:37,500
On m'a appelé.

182
00:12:38,583 --> 00:12:40,917
Quand tu vois la lumière, tu dégages.

183
00:12:41,917 --> 00:12:44,417
Voilà.
Parle aux gens, amuse-toi.

184
00:12:45,708 --> 00:12:48,458
Je sais, je m'en vais. J'y vais.

185
00:12:52,333 --> 00:12:55,000
Rolo, messieurs dames.
C'était très drôle.

186
00:12:55,167 --> 00:12:58,167
Bon, j'ai plein de noms d'habitués
sur ma liste,

187
00:12:58,333 --> 00:13:00,042
alors pour changer un peu,

188
00:13:00,208 --> 00:13:03,542
veuillez applaudir Alec Novak...

189
00:13:03,708 --> 00:13:04,917
Alec Novak.

190
00:13:07,208 --> 00:13:08,958
Alec Novak, messieurs dames.

191
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
J'ai pas vraiment de blagues.

192
00:13:37,833 --> 00:13:41,583
En fait, je m'appelle Alex Novak, madame.

193
00:13:44,250 --> 00:13:45,458
C'est rien.

194
00:13:46,417 --> 00:13:48,417
Mes parents vous en voudront pas.

195
00:13:54,125 --> 00:13:55,792
Je vais vous raconter quoi ?

196
00:14:01,417 --> 00:14:03,333
Je crois que je vais divorcer.

197
00:14:09,542 --> 00:14:14,375
Ce qui m'a mis la puce à l'oreille,
c'est que je vis en appart, seul.

198
00:14:16,875 --> 00:14:18,833
Sans ma femme et mes enfants.

199
00:14:22,833 --> 00:14:24,833
C'est assez clair, comme indice.

200
00:14:36,542 --> 00:14:39,042
J'ai été marié pendant 20 ans.

201
00:14:43,167 --> 00:14:45,083
Deux ans de fiançailles.

202
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Trois ans ensemble avant.

203
00:14:50,292 --> 00:14:53,875
Et on s'était rencontrés
encore un an avant.

204
00:14:56,167 --> 00:14:57,750
Soit 26 ans.

205
00:15:00,333 --> 00:15:01,583
C'est logique.

206
00:15:02,750 --> 00:15:04,917
Ma femme disait que vivre avec moi,

207
00:15:05,083 --> 00:15:06,917
c'était presque un marathon.

208
00:15:10,333 --> 00:15:12,917
Je sais pas trop ce qui est arrivé...

209
00:15:15,292 --> 00:15:16,375
à mon couple.

210
00:15:16,542 --> 00:15:19,833
Je suis rentré un jour.

211
00:15:23,500 --> 00:15:25,750
Ma femme jusqu'à nouvel ordre...

212
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
Elle s'appelait Tess.

213
00:15:30,083 --> 00:15:31,917
Elle s'appelle toujours Tess.

214
00:15:34,917 --> 00:15:37,917
Je la laisse garder ce prénom
après le divorce.

215
00:15:43,500 --> 00:15:46,167
Donc je suis rentré,

216
00:15:46,875 --> 00:15:50,250
on a eu une conversation,
et quelqu'un a dit...

217
00:15:52,750 --> 00:15:54,000
"On peut dire

218
00:15:55,167 --> 00:15:56,667
que c'est fini ?"

219
00:15:56,833 --> 00:15:59,083
Et on est tombés d'accord.

220
00:16:00,750 --> 00:16:02,417
Je crois que c'est elle...

221
00:16:04,167 --> 00:16:05,583
Elle avait raison,

222
00:16:05,750 --> 00:16:07,167
je suis pas attentif.

223
00:16:10,583 --> 00:16:11,833
Je suis rentré.

224
00:16:15,000 --> 00:16:18,167
On était d'accord tous les deux
que c'était fini.

225
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
C'est génial,

226
00:16:19,917 --> 00:16:22,083
d'être au moins d'accord là-dessus.

227
00:16:24,833 --> 00:16:27,125
C'était moins génial pour nos enfants.

228
00:16:28,917 --> 00:16:30,833
C'est bon, ils ont dix ans.

229
00:16:32,792 --> 00:16:34,792
Ils sont pas jumeaux.

230
00:16:35,542 --> 00:16:37,292
On les a eus coup sur coup.

231
00:16:39,083 --> 00:16:40,333
Pourtant,

232
00:16:41,958 --> 00:16:44,875
leur mère était un mauvais coup,
alors je suis parti.

233
00:16:46,375 --> 00:16:47,583
Allons.

234
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
On est là pour rire,

235
00:16:49,542 --> 00:16:53,000
je croyais
que c'était un spectacle de comédie.

236
00:16:55,667 --> 00:16:56,750
Bref.

237
00:16:58,083 --> 00:17:00,833
Je crois que j'ai gagné mon verre.

238
00:17:03,792 --> 00:17:05,625
Quoi d'autre ? Moi, c'est Alex.

239
00:17:10,375 --> 00:17:11,625
Alex Novak.

240
00:17:11,791 --> 00:17:13,541
Pardon, il y a des WC ici ?

241
00:17:13,833 --> 00:17:17,375
Maintenant,
faites du bruit pour Jill McKenzie !

242
00:17:17,541 --> 00:17:19,375
La voilà.

243
00:17:22,083 --> 00:17:24,416
Applaudissez Kemp, c'est la meilleure.

244
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Ça va ?

245
00:17:25,750 --> 00:17:28,333
Les côtés sont tout fins.

246
00:17:28,500 --> 00:17:32,833
Donc les côtés, le milieu, c'est pareil,
quelle que soit la taille.

247
00:17:33,000 --> 00:17:35,417
Vous voyez ?
Et quand on l'enlève...

248
00:17:41,042 --> 00:17:43,167
En gros, faut choisir une lèvre.

249
00:17:43,500 --> 00:17:45,667
<i>On a conquis toute l'Europe</i>

250
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
<i>On dira jamais stop</i>

251
00:17:51,667 --> 00:17:53,458
Vos gueules. Je vous explique.

252
00:17:53,625 --> 00:17:57,583
Ma pote me donne de mauvais conseils
pour que je me sente mieux.

253
00:17:57,750 --> 00:17:59,083
Elle est canon.

254
00:17:59,250 --> 00:18:02,333
Elle a la chatte assez mince
pour le minislip.

255
00:18:02,500 --> 00:18:05,000
Qu'est-ce qu'elle m'a dit, déjà ?

256
00:18:05,167 --> 00:18:07,417
Elle a parlé de limites, vous voyez ?

257
00:18:07,583 --> 00:18:09,333
Vous en parlez entre vous ?

258
00:18:09,667 --> 00:18:10,667
T'es novice ?

259
00:18:10,917 --> 00:18:12,750
"Tu dois fixer des limites."

260
00:18:13,625 --> 00:18:15,000
Soutiens les collègues.

261
00:18:15,167 --> 00:18:18,083
"Mon mec doit m'envoyer
un SMS tous les soirs :

262
00:18:18,250 --> 00:18:20,667
'Bonne nuit, je t'aime', ou c'est fini."

263
00:18:21,833 --> 00:18:26,750
Elle me dit qu'il lui envoie le SMS
tous les soirs, donc tout va bien.

264
00:18:26,917 --> 00:18:28,625
Je l'ai remerciée.

265
00:18:28,792 --> 00:18:31,875
Si je dis ça à n'importe quel mec,
il répondra :

266
00:18:32,042 --> 00:18:34,917
"Parfait.
J'hésitais, mais tu dégages, meuf."

267
00:18:36,292 --> 00:18:39,792
Je demande pas un service,
je veux juste un mec...

268
00:18:41,208 --> 00:18:42,542
Je dois trouver mieux.

269
00:18:42,708 --> 00:18:46,792
Les mecs de mes copines
courent 10 km le week-end pour le plaisir.

270
00:18:46,958 --> 00:18:49,750
Mon ex m'interdisait
de toucher ses cartes Magic

271
00:18:49,917 --> 00:18:51,792
par peur que je les torde.

272
00:18:51,958 --> 00:18:54,625
On m'a rien dit
sur le nouveau cul de ma sœur.

273
00:18:54,792 --> 00:18:57,083
J'aurais apprécié un avertissement.

274
00:18:57,250 --> 00:18:58,583
Un mot, quelque chose.

275
00:18:58,750 --> 00:19:00,667
"Reggie, va à la cuisine,

276
00:19:00,833 --> 00:19:02,500
y a Meg Thee Stallion."

277
00:19:02,667 --> 00:19:05,125
Je bade
d'avoir maté le cul de ma sœur.

278
00:19:05,208 --> 00:19:07,667
Sur PS5, un jeu de kung-fu.

279
00:20:05,833 --> 00:20:09,833
Qu'est-ce qui va se passer, maintenant,
entre maman et toi ?

280
00:20:10,333 --> 00:20:11,333
Comment ça ?

281
00:20:11,500 --> 00:20:15,333
Vous nous avez dit que vous étiez séparés.

282
00:20:16,125 --> 00:20:18,292
Vous allez divorcer ?

283
00:20:19,875 --> 00:20:23,125
- Vous vous souvenez du dragon ?
- Quel dragon ?

284
00:20:23,958 --> 00:20:27,167
À la fête de l'école,
le grand dragon rouge.

285
00:20:27,333 --> 00:20:29,000
Tu parles du lion ?

286
00:20:29,417 --> 00:20:30,833
On aurait dit un dragon.

287
00:20:31,000 --> 00:20:32,833
Il y avait que deux danseurs.

288
00:20:34,375 --> 00:20:36,667
- Quel rapport avec un dragon ?
- Un lion.

289
00:20:36,833 --> 00:20:38,208
Bref, lion ou dragon...

290
00:20:38,375 --> 00:20:41,125
- Lion.
- Il était grand et courageux.

291
00:20:41,292 --> 00:20:43,208
C'est ce que j'attends de vous.

292
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
T'as rien compris.
Le lion mange la salade,

293
00:20:46,125 --> 00:20:48,500
signe de prospérité pour le nouvel an.

294
00:20:48,667 --> 00:20:49,625
Voilà, c'est ça.

295
00:20:49,792 --> 00:20:51,208
Exactement, oui.

296
00:20:51,625 --> 00:20:53,333
Tu vas nourrir le lion ?

297
00:20:53,500 --> 00:20:54,958
Moi ? J'en sais rien.

298
00:20:55,833 --> 00:20:57,208
- Et toi ?
- Oui.

299
00:20:57,375 --> 00:20:59,625
J'ai des buts à atteindre cette année.

300
00:20:59,792 --> 00:21:01,000
Tu en as aussi ?

301
00:21:01,167 --> 00:21:02,250
Bien sûr.

302
00:21:02,417 --> 00:21:04,708
Papa, tu devrais avoir des objectifs.

303
00:21:06,292 --> 00:21:07,125
Bonne nuit.

304
00:21:07,458 --> 00:21:09,292
Sous la couette, allez.

305
00:21:09,458 --> 00:21:11,000
- Je t'aime.
- Moi aussi.

306
00:21:11,167 --> 00:21:12,875
- Je t'aime.
- Allonge-toi.

307
00:21:13,042 --> 00:21:15,042
Allez, bonne nuit.

308
00:21:16,292 --> 00:21:17,792
Et on ne bavarde pas.

309
00:21:26,417 --> 00:21:28,833
- Je n'ai rien dit à ton père.
- Quoi ?

310
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
Non, c'est pas entre nous.
Pas de secrets.

311
00:21:33,667 --> 00:21:35,125
Les garçons savent tout.

312
00:21:35,292 --> 00:21:38,083
Ne me fais pas honte.
Ton père n'est pas au courant.

313
00:21:38,250 --> 00:21:41,417
- De quoi ?
- De la séparation entre maman et moi.

314
00:21:42,625 --> 00:21:43,667
Dis-lui, papa.

315
00:21:43,833 --> 00:21:46,375
- Super.
- Oui, ça n'a rien à voir avec moi.

316
00:21:46,542 --> 00:21:48,958
- Dis ça à mon couple.
- Tu exagères.

317
00:21:49,125 --> 00:21:52,333
Arrête d'être jaloux
de mon amitié avec Tess.

318
00:21:52,500 --> 00:21:55,167
Je l'adore. Je l'aime très fort.

319
00:21:55,625 --> 00:21:56,500
- Papa.
- Quoi ?

320
00:21:56,667 --> 00:21:57,708
Et tu sais quoi ?

321
00:21:58,167 --> 00:22:00,417
Vous avez toujours été très différents.

322
00:22:00,583 --> 00:22:01,958
Et pas papa et toi ?

323
00:22:02,125 --> 00:22:04,333
- Ton père était un immigré.
- Je sais.

324
00:22:04,500 --> 00:22:08,333
J'ai toujours été attirée par l'exotisme,
voilà pourquoi ça marche.

325
00:22:08,458 --> 00:22:09,292
Sérieux !

326
00:22:09,375 --> 00:22:13,167
Je parle devant les enfants,
puisqu'il n'y a pas de secrets.

327
00:22:13,333 --> 00:22:14,167
Je sais.

328
00:22:14,250 --> 00:22:15,833
Il faudrait savoir.

329
00:22:16,167 --> 00:22:17,792
Pour l'amour du ciel.

330
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
Felix, à toi.

331
00:22:19,542 --> 00:22:20,875
Maman, il te reste...

332
00:22:21,208 --> 00:22:22,625
des jus de fruits ?

333
00:22:22,792 --> 00:22:24,500
Ton père a tout bu.

334
00:22:24,667 --> 00:22:26,500
Il y a des petits bretzels.

335
00:22:26,667 --> 00:22:28,542
Tu les as mis un par un ?

336
00:22:28,708 --> 00:22:33,042
Au début, oui,
puis je les ai collés ensemble.

337
00:22:33,750 --> 00:22:34,708
Sauf un ou deux.

338
00:22:34,875 --> 00:22:37,208
Il y a même la moutarde et le ketchup.

339
00:22:38,042 --> 00:22:40,500
Mais le vendeur a pris sa journée.

340
00:22:40,667 --> 00:22:42,333
Comme tous les habitants.

341
00:22:42,500 --> 00:22:44,125
Tout le monde est en congé.

342
00:22:45,125 --> 00:22:47,708
Elle croit que je ne sais rien,
mais je sais.

343
00:22:47,958 --> 00:22:49,375
Tiens, pose ça.

344
00:22:51,917 --> 00:22:53,667
Je n'en fais pas un fromage.

345
00:22:55,958 --> 00:22:59,208
C'est pas rien, papa,
je crois qu'on va divorcer.

346
00:22:59,625 --> 00:23:00,833
Doucement.

347
00:23:01,792 --> 00:23:02,792
Doucement.

348
00:23:04,542 --> 00:23:06,292
N'en laissez pas une miette.

349
00:23:06,708 --> 00:23:08,375
Mamie, tu as des flans ?

350
00:23:08,750 --> 00:23:10,250
Dans le frigo.

351
00:23:12,208 --> 00:23:14,417
Non, personne n'a trompé personne.

352
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
Alors, c'est quoi, le problème ?

353
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
Je ne sais pas...

354
00:23:20,042 --> 00:23:21,208
C'est compliqué.

355
00:23:21,375 --> 00:23:22,792
"C'est compliqué."

356
00:23:24,458 --> 00:23:26,208
J'en sais quelque chose.

357
00:25:25,708 --> 00:25:27,958
Ça va aller, pour papa ?

358
00:25:28,500 --> 00:25:30,708
Bien sûr. Pourquoi ?

359
00:25:30,875 --> 00:25:34,083
Je sais pas, il est loin, tout seul.

360
00:25:34,250 --> 00:25:35,333
Il n'est pas seul.

361
00:25:35,500 --> 00:25:37,667
Il adore quand vous dormez chez lui.

362
00:25:37,833 --> 00:25:39,917
Mais il dort sur le canapé.

363
00:25:40,750 --> 00:25:42,208
On prend son lit.

364
00:25:42,375 --> 00:25:44,042
Oui, c'est trop bien.

365
00:25:44,458 --> 00:25:45,542
Chouette.

366
00:26:06,167 --> 00:26:07,583
Fait chier.

367
00:26:12,708 --> 00:26:14,708
Bonsoir, je m'appelle Alex Novak.

368
00:26:15,208 --> 00:26:16,458
Comment ça va ?

369
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Cette fois encore,
je voulais pas payer 15 $,

370
00:26:19,792 --> 00:26:22,167
alors je monte sur scène.

371
00:26:24,208 --> 00:26:25,542
Non, je déconne.

372
00:26:25,708 --> 00:26:27,458
Non, je déconne...

373
00:26:28,625 --> 00:26:30,667
J'étais prêt à payer, cette fois,

374
00:26:30,833 --> 00:26:32,167
mais je voulais...

375
00:26:33,500 --> 00:26:37,208
Je me suis dit
que je voulais m'amuser, ici, ce soir.

376
00:26:37,375 --> 00:26:38,250
Vous aussi ?

377
00:26:40,542 --> 00:26:42,542
Je viens de me faire virer.

378
00:26:43,542 --> 00:26:46,708
C'est la 5e fois
que je me fais virer, putain.

379
00:26:47,750 --> 00:26:49,500
J'ai eu que trois boulots.

380
00:26:52,750 --> 00:26:56,000
Donc j'ai été viré deux fois
de deux boulots.

381
00:26:57,958 --> 00:26:59,792
Les WC, c'est au fond à droite.

382
00:26:59,958 --> 00:27:01,792
Non, je suis le prochain.

383
00:27:02,333 --> 00:27:03,583
On m'a appelé.

384
00:27:03,750 --> 00:27:04,958
J'ai une Tesla.

385
00:27:08,333 --> 00:27:09,417
J'ai une question.

386
00:27:09,583 --> 00:27:12,875
Vous pouvez arrêter
de rayer ma putain de voiture ?

387
00:27:13,042 --> 00:27:14,542
Au bout de deux mois,

388
00:27:14,708 --> 00:27:18,125
le psy fait venir mes vieux
pour la journée des parents,

389
00:27:18,292 --> 00:27:20,792
pour faire un bilan de mes progrès.

390
00:27:20,958 --> 00:27:23,375
Je suis ado, à ce stade.

391
00:27:23,958 --> 00:27:26,625
Mes parents viennent, et Pete leur dit :

392
00:27:26,792 --> 00:27:29,542
"Alex s'épanouit,
voici ce dont on a parlé,

393
00:27:29,708 --> 00:27:33,750
ce qu'il ressent à tel sujet,
pour telle dynamique à la maison..."

394
00:27:33,917 --> 00:27:35,750
Mes parents l'écoutent.

395
00:27:36,292 --> 00:27:38,792
Dans la voiture, après...

396
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
Je m'en souviens.

397
00:27:40,250 --> 00:27:43,417
J'étais à l'arrière du break de ma mère,

398
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
mais mon père conduisait.

399
00:27:45,250 --> 00:27:47,292
C'est toujours lui qui conduisait,

400
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
même la voiture de ma mère.

401
00:27:49,625 --> 00:27:52,917
Et je me souviens d'elle
sur le siège passager.

402
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
Elle s'est retournée,

403
00:27:54,875 --> 00:27:56,792
elle m'a regardé et elle a dit :

404
00:27:57,583 --> 00:28:01,083
"Comment oses-tu raconter
tous nos secrets de famille ?"

405
00:28:03,333 --> 00:28:06,250
J'ai répondu :
"Vous m'obligez à parler à ce type.

406
00:28:06,417 --> 00:28:09,208
Vous le payez
pour qu'il écoute mes problèmes.

407
00:28:09,375 --> 00:28:12,208
C'est votre faute.
C'est vous qui m'y emmenez !"

408
00:28:12,708 --> 00:28:14,375
C'est dingue, comme...

409
00:28:15,458 --> 00:28:17,250
Comme si ta copine

410
00:28:17,417 --> 00:28:19,250
t'emmenait à une partouze

411
00:28:20,583 --> 00:28:22,042
et qu'elle te disait :

412
00:28:22,208 --> 00:28:24,792
"J'en reviens pas
que t'aies baisé tous ces gens."

413
00:28:26,083 --> 00:28:28,625
"C'était le but, non ?

414
00:28:28,792 --> 00:28:32,458
Tu savais où j'allais.
J'étais à poil dans la voiture."

415
00:28:33,958 --> 00:28:35,458
Bref, voilà.

416
00:28:35,625 --> 00:28:38,125
Ça commençait à être drôle,
mais j'ai fini.

417
00:28:38,292 --> 00:28:40,500
C'est génial. À la prochaine fois.

418
00:28:41,875 --> 00:28:44,167
Je reviendrai, on se retrouve ici.

419
00:28:44,333 --> 00:28:46,833
C'était Alex Novak. Merci beaucoup.

420
00:28:47,000 --> 00:28:50,333
Le dépressif, tu restes ?
Dernière banquette à droite.

421
00:28:50,500 --> 00:28:52,208
De vrais comiques, à suivre.

422
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Merci.

423
00:28:53,292 --> 00:28:56,208
Oui, ça détend.
Comme être avec mon chien.

424
00:28:57,458 --> 00:28:59,708
- Je peux m'asseoir ?
- Il est revenu !

425
00:29:00,375 --> 00:29:02,042
Je me souviens de toi.

426
00:29:02,208 --> 00:29:04,417
- Salut. Dan.
- Alex.

427
00:29:04,583 --> 00:29:06,917
C'était bien ?
Je pensais pas te revoir.

428
00:29:07,083 --> 00:29:09,042
- J'étais si nul ?
- Franchement...

429
00:29:09,208 --> 00:29:10,625
- C'était nul.
- Non.

430
00:29:10,792 --> 00:29:11,833
T'es dans quoi ?

431
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
Il veut un job.

432
00:29:13,750 --> 00:29:14,792
Dans la finance.

433
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
Tu veux un site utile ?

434
00:29:16,625 --> 00:29:18,708
- Envoie-moi des DM.
- D'accord.

435
00:29:19,708 --> 00:29:22,125
Toutes les scènes ouvertes :
badslava.com.

436
00:29:22,292 --> 00:29:23,542
Continue à y aller.

437
00:29:24,542 --> 00:29:26,958
Faut y aller cinq à six fois par semaine.

438
00:29:28,583 --> 00:29:29,542
Cinq à six ?

439
00:29:29,708 --> 00:29:32,542
Parfois, cinq le même soir.
Les longues soirées.

440
00:29:32,708 --> 00:29:35,500
Si tu veux travailler une blague,
tu enchaînes.

441
00:29:35,667 --> 00:29:37,750
T'as 5 min dans la petite salle.

442
00:29:37,917 --> 00:29:38,875
- Alex.
- Ravie.

443
00:29:39,042 --> 00:29:40,750
C'est la patronne. Et lui...

444
00:29:40,917 --> 00:29:43,250
- Donc...
- La regarde pas dans les yeux.

445
00:29:43,417 --> 00:29:44,458
Baisse le regard.

446
00:29:44,625 --> 00:29:46,375
La ferme. J'ai quatre salles.

447
00:29:46,542 --> 00:29:49,417
Tu vois la scène du bas, où tu étais.

448
00:29:50,000 --> 00:29:52,708
Fais pas le malin
devant Laverne et Shirley !

449
00:29:52,875 --> 00:29:53,917
On vous emmerde !

450
00:29:54,083 --> 00:29:56,000
- On bosse.
- Laverne, c'est moi.

451
00:29:56,167 --> 00:29:57,833
- Redis-moi ton nom.
- Alex.

452
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Viens ici.

453
00:29:59,167 --> 00:30:01,667
- C'est mon esclave blanc !
- Boucle-la.

454
00:30:01,958 --> 00:30:03,292
On vous le laisse.

455
00:30:03,458 --> 00:30:06,208
- Viens parler à de vrais humoristes.
- Ça va ?

456
00:30:06,375 --> 00:30:08,458
Tu tiendras ma poche à la sortie.

457
00:30:10,542 --> 00:30:13,125
La comédie,
c'est pas une prison, Dan.

458
00:30:13,292 --> 00:30:14,375
Il a la trouille.

459
00:30:14,542 --> 00:30:15,542
Dan, lâche-le.

460
00:30:15,708 --> 00:30:17,542
- Il est flippé.
- Tout pâle.

461
00:30:17,708 --> 00:30:20,042
Relax.
Tu montes souvent sur scène ?

462
00:30:20,208 --> 00:30:22,583
Je sais pas, c'était que ma 2e fois.

463
00:30:22,750 --> 00:30:25,917
Mon daron me laissait regarder
<i>Def Comedy Jam </i>à 6 ans,

464
00:30:26,083 --> 00:30:28,417
en faisant semblant de l'interdire.

465
00:30:28,583 --> 00:30:31,958
"Ta belle-mère et moi,
on regarde ça, sur HBO.

466
00:30:32,125 --> 00:30:33,542
Monte voir autre chose."

467
00:30:33,708 --> 00:30:35,542
Avec un clin d'œil. Dingue !

468
00:30:35,708 --> 00:30:39,125
Je me suis fait choper par mon daron.
Je cherchais du X.

469
00:30:39,292 --> 00:30:42,375
Les émissions de la nuit,
genre <i>Taxicab Confessions.</i>

470
00:30:42,542 --> 00:30:44,250
- <i>Pur Sexe.</i>
- Du porno, quoi.

471
00:30:44,417 --> 00:30:47,583
Je suis tombé sur <i>Def Comedy Jam,</i>
avec Greer Barnes

472
00:30:47,750 --> 00:30:51,542
qui parlait de Mike Tyson
et Arnold Schwarzenegger en codétenus.

473
00:30:51,708 --> 00:30:55,125
J'étais mort de rire.
J'ai fait : "C'est un boulot, ça ?"

474
00:30:55,292 --> 00:30:57,500
Il a dit : "Oui, après tes études."

475
00:30:57,667 --> 00:30:59,458
- J'étais lancé.
- Faut trimer.

476
00:30:59,625 --> 00:31:02,125
Ouvre ton journal, Anne Frank.
Au boulot.

477
00:31:02,583 --> 00:31:04,333
- Quoi ?
- Vous notez tout ?

478
00:31:04,500 --> 00:31:07,208
- Je lui dis d'avoir un journal.
- Faut écrire.

479
00:31:07,375 --> 00:31:08,417
Ça se travaille.

480
00:31:08,583 --> 00:31:09,833
Il faut écrire.

481
00:31:26,500 --> 00:31:29,042
CNN dit que c'est officiel,

482
00:31:30,375 --> 00:31:32,042
d'après les chercheurs...

483
00:31:32,625 --> 00:31:35,042
D'après les chercheurs, c'est officiel,

484
00:31:35,292 --> 00:31:37,292
les hommes mûrs sont plus sexys.

485
00:31:38,042 --> 00:31:38,875
Victoire.

486
00:31:38,958 --> 00:31:41,875
On a même convaincu les femmes
que rien n'est plus sexy

487
00:31:42,042 --> 00:31:43,292
qu'un "dad bod".

488
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
On a la cote !

489
00:31:44,917 --> 00:31:46,583
On n'a rien à perdre.

490
00:31:46,750 --> 00:31:48,875
On peut faire passer quoi d'autre ?

491
00:31:49,042 --> 00:31:51,292
C'est super sexy, d'être pauvre.

492
00:32:08,750 --> 00:32:10,708
- Il l'a volé.
- Tu peux pas...

493
00:32:10,958 --> 00:32:12,292
Il s'en sert pas.

494
00:32:12,583 --> 00:32:13,833
Regardez qui est là.

495
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
- Salut.
- Papa ?

496
00:32:15,167 --> 00:32:17,250
- C'est pas ton tour.
- Je confirme.

497
00:32:17,417 --> 00:32:19,833
Je sais, mais il y a une surprise dehors

498
00:32:20,000 --> 00:32:21,542
qui a un rapport avec ça.

499
00:32:21,708 --> 00:32:22,708
Une voiture ?

500
00:32:22,875 --> 00:32:24,958
Pas sûr que ce soit le terme juste.

501
00:32:25,125 --> 00:32:26,875
Venez, elle est devant.

502
00:32:27,042 --> 00:32:29,500
Attendez, on prend le petit-déj !

503
00:32:31,042 --> 00:32:32,125
C'est stylé !

504
00:32:32,292 --> 00:32:34,333
Elle est pas belle ?
Attendez.

505
00:32:34,500 --> 00:32:35,333
Trop cool.

506
00:32:35,417 --> 00:32:36,625
Je prends votre mère.

507
00:32:36,875 --> 00:32:39,292
- À quoi tu joues ?
- Je t'immortalise.

508
00:32:39,458 --> 00:32:42,458
Au moment où tu découvres cette beauté.

509
00:32:42,625 --> 00:32:45,250
- Je suis pas d'accord.
- Tu as ta matinée.

510
00:32:45,542 --> 00:32:47,250
Pour faire quoi ?

511
00:32:47,417 --> 00:32:49,833
Je sais pas.
Les JO, c'est dans deux ans.

512
00:32:50,000 --> 00:32:51,708
Imagine ce que tu peux faire.

513
00:32:51,875 --> 00:32:52,750
Pardon ?

514
00:32:53,083 --> 00:32:54,750
Les JO, putain ?

515
00:32:55,083 --> 00:32:56,750
Il trouve ça drôle ?

516
00:32:57,042 --> 00:32:58,250
Je l'emmerde !

517
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
Il croit que c'est à moi que je pense ?

518
00:33:01,583 --> 00:33:03,250
Non, c'est pas le cas.

519
00:33:04,083 --> 00:33:07,167
Non, c'est pas ce qu'il a dit.
Il dit jamais rien.

520
00:33:07,667 --> 00:33:08,875
C'est lui tout craché !

521
00:33:09,042 --> 00:33:11,792
T'es bien placée pour le savoir,
t'es sa mère !

522
00:33:13,042 --> 00:33:14,125
Marilyn !

523
00:33:14,917 --> 00:33:16,250
J'ai sonné.

524
00:33:16,417 --> 00:33:18,333
Je déteste le téléphone.

525
00:33:18,500 --> 00:33:19,625
Je voulais te voir.

526
00:33:19,792 --> 00:33:21,042
Entre. T'es mignonne.

527
00:33:21,208 --> 00:33:24,250
Jan ne sait pas que je suis partie.
Je dois rentrer.

528
00:33:26,042 --> 00:33:28,750
Vous êtes en état de choc, c'est tout.

529
00:33:28,917 --> 00:33:29,750
Ça va.

530
00:33:29,917 --> 00:33:32,083
Je voulais te dire une chose.

531
00:33:32,250 --> 00:33:34,125
Enfin, deux choses.

532
00:33:34,292 --> 00:33:35,375
Primo...

533
00:33:37,375 --> 00:33:38,792
Donne-toi

534
00:33:39,708 --> 00:33:41,208
la permission

535
00:33:41,667 --> 00:33:43,833
de ressentir ce que tu ressens.

536
00:33:44,292 --> 00:33:45,708
Sans filtre.

537
00:33:45,875 --> 00:33:47,417
Deuzio,

538
00:33:48,958 --> 00:33:51,333
les JO, c'est dans deux ans en effet.

539
00:33:51,500 --> 00:33:52,875
Je rêve.

540
00:33:53,042 --> 00:33:54,875
Marilyn, va te faire foutre !

541
00:33:57,000 --> 00:33:58,625
- Mais j'ai compris.
- Oui ?

542
00:33:58,792 --> 00:33:59,667
J'ai compris.

543
00:33:59,833 --> 00:34:00,958
Je crois.

544
00:34:01,125 --> 00:34:02,375
Viens là.

545
00:34:05,417 --> 00:34:06,417
Tu vas baiser ?

546
00:34:06,583 --> 00:34:07,792
Illico.

547
00:34:08,917 --> 00:34:10,458
Il te faut de la bite.

548
00:34:10,625 --> 00:34:13,000
Bien profond.
Pas de la baise de charité.

549
00:34:13,167 --> 00:34:14,833
Ou c'est ce qu'il te faut ?

550
00:34:15,000 --> 00:34:18,208
- Y a plus que ça qui marche avec Balls.
- C'est vrai ?

551
00:34:18,375 --> 00:34:20,083
Vous baisez clairs, parfois ?

552
00:34:20,250 --> 00:34:21,917
Non, je le déteste trop.

553
00:34:22,083 --> 00:34:23,125
Red flag.

554
00:34:24,375 --> 00:34:25,458
Sans déc.

555
00:34:28,208 --> 00:34:30,208
Je vais rejouer en club.

556
00:34:31,542 --> 00:34:34,083
Et je sonde mes contacts pour entraîner.

557
00:34:35,000 --> 00:34:35,875
Ça m'inquiète.

558
00:34:36,042 --> 00:34:37,208
Pourquoi ?

559
00:34:38,125 --> 00:34:40,417
Tu as une vie bien remplie.

560
00:34:41,292 --> 00:34:43,958
Tu te réduis pas à cet exploit incroyable.

561
00:34:44,125 --> 00:34:45,625
Alors j'espère

562
00:34:46,542 --> 00:34:48,458
que, le temps ayant passé,

563
00:34:48,625 --> 00:34:52,458
tu peux retourner dans ce monde
sans te mettre trop la pression.

564
00:34:52,625 --> 00:34:55,542
C'est impossible,
maintenant que tu l'as dit.

565
00:34:55,708 --> 00:34:58,708
Je veux juste
te rappeler tes autres exploits.

566
00:34:58,875 --> 00:34:59,708
Comme quoi ?

567
00:34:59,792 --> 00:35:01,542
Comme être une mère.

568
00:35:01,708 --> 00:35:02,625
Cette maison.

569
00:35:02,792 --> 00:35:05,542
Je me contrefous du volley.
Tu es géniale.

570
00:35:27,542 --> 00:35:28,750
Venez, mes toutous.

571
00:35:30,208 --> 00:35:31,417
Venez, mes bébés.

572
00:35:32,833 --> 00:35:33,792
Viens, Charlie.

573
00:35:33,958 --> 00:35:35,208
Contre moi.

574
00:35:35,375 --> 00:35:36,625
Viens là.

575
00:35:37,708 --> 00:35:38,917
Oui, bébé.

576
00:36:00,583 --> 00:36:01,917
Maman !

577
00:36:02,083 --> 00:36:03,583
Débarrassés des poux ?

578
00:36:03,750 --> 00:36:06,083
Je suis sur le coup, mais...

579
00:36:06,500 --> 00:36:08,583
Lui, c'est bon.
Lui, j'ai pas fini.

580
00:36:08,917 --> 00:36:11,917
- On va s'inspecter.
- Il va te filer des poux.

581
00:36:12,333 --> 00:36:13,875
J'essaie de voir...

582
00:36:14,042 --> 00:36:17,458
- C'est des pellicules ou bien ?
- Il te reste du sopalin ?

583
00:36:17,625 --> 00:36:19,667
Oui, je suis passé chez Costco.

584
00:36:19,833 --> 00:36:21,500
Il y en a dans la chambre.

585
00:36:23,417 --> 00:36:25,500
Pourquoi ils sont chez le médecin ?

586
00:36:25,667 --> 00:36:28,750
Donc tu te sers
de notre ancienne armoire ?

587
00:36:29,667 --> 00:36:31,917
Oui, je l'ai sortie du garde-meuble.

588
00:36:32,083 --> 00:36:34,417
- Tu veux que je la remette ?
- Illico.

589
00:36:34,583 --> 00:36:36,917
Non, c'est juste qu'on en a pas parlé.

590
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Oui, désolé.

591
00:36:38,375 --> 00:36:40,708
- J'aurais dû te demander.
- C'est rien.

592
00:36:41,625 --> 00:36:43,875
Vous aimez votre nouvelle coiffure ?

593
00:36:44,042 --> 00:36:45,250
Il me faut ce sopalin.

594
00:36:45,417 --> 00:36:46,667
On va l'adopter.

595
00:36:46,833 --> 00:36:48,333
Bouge pas !

596
00:36:48,500 --> 00:36:50,917
Même sans poux, vous garderez ce look.

597
00:36:54,708 --> 00:36:56,542
Je crois que j'ai des poux.

598
00:36:57,167 --> 00:36:59,917
Tu en vois sauter sur mon crâne ?
Pourquoi tu...

599
00:37:00,083 --> 00:37:02,167
Tu vas y passer, ça vaut mieux.

600
00:37:02,542 --> 00:37:04,667
Il y en a un entre tes dents.

601
00:37:04,833 --> 00:37:07,083
- Maman est enceinte.
- C'est clair.

602
00:37:07,250 --> 00:37:09,958
- Tu t'es tapé un pou.
- Les garçons, ça suffit.

603
00:37:10,125 --> 00:37:13,167
- Tu dis qu'on attrape les poux comme ça.
- Ah bon ?

604
00:37:13,333 --> 00:37:17,000
Non, c'est une blague,
parce que la vidéo parlait des bébés.

605
00:37:17,167 --> 00:37:18,208
C'est une blague.

606
00:37:18,375 --> 00:37:19,792
Tu t'es tapé un pou ?

607
00:37:19,958 --> 00:37:21,125
Mais t'as des lentes.

608
00:37:21,292 --> 00:37:24,042
- Si, tu t'es tapé un pou.
- C'était un secret.

609
00:37:24,208 --> 00:37:26,417
- Toi aussi.
- Tu t'es tapé un pou !

610
00:37:26,583 --> 00:37:29,625
Allez répéter dans votre chambre.
Au boulot.

611
00:37:29,792 --> 00:37:30,833
C'est bon.

612
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
Pas trop fort.

613
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
On monte le son.

614
00:37:33,417 --> 00:37:36,708
- Non, justement. Je rigole pas.
- Où est l'enceinte ?

615
00:37:36,875 --> 00:37:38,292
Tu vois vraiment rien ?

616
00:37:38,458 --> 00:37:40,792
- Ni piqûres ni...
- Je crois pas.

617
00:37:41,792 --> 00:37:44,458
Cela dit,
à force de regarder, ça me gratte.

618
00:37:44,625 --> 00:37:46,667
Je dois en avoir. Tu m'examines ?

619
00:37:46,833 --> 00:37:47,833
D'accord.

620
00:37:49,292 --> 00:37:51,375
On a parfois des petites piqûres.

621
00:37:51,542 --> 00:37:53,875
Regarde bien partout.

622
00:37:55,417 --> 00:37:56,833
"Under Pressure" ?

623
00:37:58,917 --> 00:38:00,167
C'était donc ça.

624
00:38:01,125 --> 00:38:02,250
T'avais pas reconnu ?

625
00:38:02,417 --> 00:38:04,875
Non, pas les 40 000 premières fois.

626
00:38:05,042 --> 00:38:06,500
Ils sont obnubilés.

627
00:38:07,167 --> 00:38:08,000
En boucle.

628
00:38:08,083 --> 00:38:09,708
Ils jouent dans longtemps.

629
00:38:09,875 --> 00:38:12,542
Je me demande
d'où leur vient cette rigueur.

630
00:38:12,708 --> 00:38:13,958
Les pauvres.

631
00:38:14,875 --> 00:38:16,792
J'inspecte encore ici.

632
00:38:20,667 --> 00:38:23,583
Je vais tâter le terrain

633
00:38:23,750 --> 00:38:25,667
pour postuler comme entraîneuse.

634
00:38:27,375 --> 00:38:28,958
T'étais en ville pour ça ?

635
00:38:29,875 --> 00:38:32,542
Non, je suis venue
parce que tu m'as appelée.

636
00:38:33,583 --> 00:38:37,125
J'ai cru, parce que tu as dit
que tu arriverais vite.

637
00:38:37,292 --> 00:38:41,292
Je voulais voir le centre de réadaptation
à mi-temps de nos enfants.

638
00:38:41,458 --> 00:38:42,875
T'as compris l'ambiance.

639
00:38:43,042 --> 00:38:44,292
C'est très réussi.

640
00:38:44,958 --> 00:38:47,958
J'ai parlé à aucun
programme encore, mais...

641
00:38:50,917 --> 00:38:52,125
Je trouve ça super.

642
00:38:52,292 --> 00:38:54,542
Ils se battront pour t'avoir.

643
00:38:56,792 --> 00:38:58,417
Je trouve ça super aussi.

644
00:39:01,375 --> 00:39:02,875
Je crois que c'est bon.

645
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
Tant mieux.

646
00:39:06,167 --> 00:39:07,667
Tu veux te doucher,

647
00:39:07,833 --> 00:39:10,583
pour te rincer
avec le shampoing antipoux ?

648
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
N'hésite pas.

649
00:39:13,500 --> 00:39:14,958
C'est au fond, à gauche.

650
00:40:01,708 --> 00:40:02,917
Tu vas y arriver.

651
00:40:04,167 --> 00:40:06,750
J'ai lu que le fantasme ultime des mecs...

652
00:40:06,917 --> 00:40:08,958
- C'est pour ?
- La scène ouverte.

653
00:40:09,125 --> 00:40:11,125
Ici, inscris ton nom.

654
00:40:12,083 --> 00:40:13,167
T'es le suivant.

655
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
- Déjà ?
- Oui, prépare-toi.

656
00:40:15,583 --> 00:40:17,500
La lumière me dit de partir.

657
00:40:17,667 --> 00:40:18,750
La lumière !

658
00:40:18,917 --> 00:40:20,042
Oui, la lumière...

659
00:40:20,208 --> 00:40:22,167
J'ai oublié son nom.

660
00:40:38,625 --> 00:40:39,833
Yo, ça va ?

661
00:40:40,000 --> 00:40:42,917
J'espérais juste entrer
pour observer ce soir.

662
00:40:43,208 --> 00:40:44,958
J'ai 15 $ sur moi.

663
00:40:45,125 --> 00:40:48,042
Non, garde-les.
Offre-toi un truc sympa.

664
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
- Entre.
- Merci.

665
00:40:49,375 --> 00:40:52,458
Pas de souci.
Mais d'abord, finis ton sandwich.

666
00:40:53,250 --> 00:40:54,500
Faut que je finisse ?

667
00:40:58,000 --> 00:40:59,083
Mets-toi à l'aise.

668
00:40:59,750 --> 00:41:00,833
Je peux ?

669
00:41:01,125 --> 00:41:02,792
Oui, il y a personne ici.

670
00:41:03,125 --> 00:41:04,625
Ta soirée se passe bien ?

671
00:41:04,792 --> 00:41:06,042
Plutôt pas mal.

672
00:41:06,375 --> 00:41:09,417
Je suis allé à une autre scène ouverte...

673
00:41:12,542 --> 00:41:16,542
J'ai 25 ans de métier, et j'adore ça,
je veux rien faire d'autre.

674
00:41:16,708 --> 00:41:20,375
Ce qui me plaît, c'est ton innocence.
C'est pas de la naïveté.

675
00:41:20,542 --> 00:41:21,542
Ça fonctionne.

676
00:41:21,708 --> 00:41:24,375
T'as une idée,
tu l'écris et tu vas sur scène.

677
00:41:24,542 --> 00:41:26,583
C'est une thérapie, ça parle aux gens.

678
00:41:26,750 --> 00:41:28,458
- Je sais pas.
- Tu sais rien.

679
00:41:28,625 --> 00:41:30,583
Mais je sais qu'ici, je me sens...

680
00:41:30,750 --> 00:41:32,000
Oui, c'est un refuge.

681
00:41:32,083 --> 00:41:32,917
Bien mieux.

682
00:41:33,292 --> 00:41:34,125
Tu es bon.

683
00:41:34,208 --> 00:41:36,292
Nul en stand-up, mais un type bien.

684
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Tu as bon cœur,
tu as quelque chose de pur.

685
00:41:39,125 --> 00:41:43,292
Je vois bien, t'es venu par hasard
et t'es tombé amoureux du stand-up.

686
00:41:43,458 --> 00:41:45,542
Même si je me sens insulté, merci.

687
00:41:45,708 --> 00:41:47,958
Tu es mauvais, très mauvais.

688
00:41:49,083 --> 00:41:50,750
L'épilation faisait pas mal.

689
00:41:50,917 --> 00:41:53,625
Elle a fini d'un coup, j'ai pas compris.

690
00:41:53,792 --> 00:41:56,125
Elle a dit : "Vous avez un triangle."

691
00:41:57,458 --> 00:41:58,875
"Vous avez un triangle."

692
00:41:59,542 --> 00:42:00,750
Elle m'a fait...

693
00:42:01,208 --> 00:42:03,167
Je peux prendre votre serviette ?

694
00:42:03,917 --> 00:42:06,625
Ce à quoi je m'attendais, c'est ça.

695
00:42:06,792 --> 00:42:09,000
C'est ce que je voulais, d'accord ?

696
00:42:09,333 --> 00:42:10,208
Vous voyez ?

697
00:42:10,375 --> 00:42:12,000
C'est raisonnable.

698
00:42:13,208 --> 00:42:14,667
Elle m'a fait...

699
00:42:22,333 --> 00:42:23,333
Voilà.

700
00:42:23,875 --> 00:42:25,542
C'est ridicule !

701
00:42:25,708 --> 00:42:28,250
Regardez ce que je vous montre.

702
00:42:28,417 --> 00:42:31,167
Ça va pas, c'est minuscule.

703
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
J'ai apporté mon verre.

704
00:42:33,917 --> 00:42:35,500
- C'est pas grave !
- Ça va ?

705
00:42:35,667 --> 00:42:37,458
Attendez, je vais le poser là.

706
00:42:37,625 --> 00:42:38,458
Sers-t'en !

707
00:42:38,542 --> 00:42:41,833
C'est bon ?
Je le surveille, alors pas de...

708
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
Pitié, droguez-moi.

709
00:42:44,833 --> 00:42:47,042
J'adorerais être inconscient ce soir.

710
00:42:47,542 --> 00:42:48,625
Je vous en prie.

711
00:42:49,333 --> 00:42:52,583
C'est vrai que tu fais de la magie ?
C'est véridique ?

712
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
Oui, c'est mon vrai boulot.

713
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Un de mes gamins est fou de magie.

714
00:42:57,000 --> 00:43:01,083
Il va fêter son anniversaire chez sa mère,
et je veux contribuer.

715
00:43:01,250 --> 00:43:04,208
T'es susceptible
de faire ce genre de choses ?

716
00:43:05,042 --> 00:43:06,458
Oui, ça peut se faire.

717
00:43:12,875 --> 00:43:14,292
Je bloque pas ?

718
00:43:16,292 --> 00:43:19,208
Ça ira,
ils vont pas bouger de toute façon.

719
00:43:29,375 --> 00:43:31,292
Ça fait pas doré du tout.

720
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
J'aurais dû choisir les ballons.

721
00:43:37,333 --> 00:43:38,333
Quoi ?

722
00:43:40,333 --> 00:43:42,583
- Entre.
- Je connais pas le protocole...

723
00:43:42,750 --> 00:43:44,875
Quoi ? Amène-toi.

724
00:43:47,333 --> 00:43:48,917
On va s'éclater.

725
00:43:49,083 --> 00:43:51,417
Tu m'aides pour le buffet ?

726
00:43:52,333 --> 00:43:55,250
Prends les crudités au frigo.
Il y a deux paquets.

727
00:43:55,417 --> 00:43:58,833
Seulement les carottes, en fait.
Ils touchent pas au reste.

728
00:43:59,000 --> 00:44:00,125
Salut, mon grand.

729
00:44:01,417 --> 00:44:02,500
Tu t'amuses bien ?

730
00:44:02,667 --> 00:44:04,583
- La magicienne est bien ?
- Top.

731
00:44:05,167 --> 00:44:08,583
Ton père s'excuse,
il est encore parti en balade.

732
00:44:10,833 --> 00:44:12,167
Le voilà !

733
00:44:13,292 --> 00:44:15,375
Charlie aime pas être dans les bras.

734
00:44:15,875 --> 00:44:16,792
C'est son nom ?

735
00:44:16,958 --> 00:44:18,792
- Oui, tu savais pas ?
- Non !

736
00:44:18,958 --> 00:44:21,125
- Depuis tout ce temps ?
- T'es en forme.

737
00:44:21,292 --> 00:44:22,292
Tu trouves ?

738
00:44:22,458 --> 00:44:25,208
T'as perdu du poids ?
C'est un nouveau pull ?

739
00:44:25,375 --> 00:44:27,667
Non, je l'ai depuis un bail.

740
00:44:27,833 --> 00:44:29,167
Porte-le plus souvent.

741
00:44:29,333 --> 00:44:30,875
T'es rongé par le remords.

742
00:44:31,042 --> 00:44:32,375
- Pardon ?
- Christine.

743
00:44:32,542 --> 00:44:33,958
- Quoi ?
- Ne dis pas ça.

744
00:44:34,792 --> 00:44:36,917
Pourquoi ? De quoi tu parles ?

745
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
C'est ton nom ?

746
00:44:38,250 --> 00:44:40,000
Je t'ai fait quelque chose ?

747
00:44:40,167 --> 00:44:42,917
Si c'est le cas, si tu m'en veux, alors...

748
00:44:43,083 --> 00:44:46,000
Non, laissez tomber.
Je viendrai pas à Oyster Bay.

749
00:44:46,333 --> 00:44:47,167
Pourquoi ?

750
00:44:47,292 --> 00:44:48,542
C'est la fête !

751
00:44:49,125 --> 00:44:49,958
Cours !

752
00:44:50,125 --> 00:44:51,708
Allez, Jude !

753
00:44:53,375 --> 00:44:54,958
Elle a eu le message !

754
00:44:55,125 --> 00:44:56,792
Vous allez participer, OK ?

755
00:44:56,958 --> 00:44:58,750
On le fait tous les trois ?

756
00:44:58,917 --> 00:45:00,542
Oui, tous les trois.

757
00:45:01,250 --> 00:45:02,833
Je crois que j'ai abusé.

758
00:45:05,292 --> 00:45:07,625
Je savais pas que je tenais le chien.

759
00:45:08,792 --> 00:45:10,125
C'est parfait.

760
00:45:10,750 --> 00:45:14,167
C'est pas à cause de moi
que tu renonces à Oyster Bay ?

761
00:45:15,417 --> 00:45:17,000
Non, pas du tout.

762
00:45:17,167 --> 00:45:19,750
Viens.
Y a pas de raison que ce soit gênant.

763
00:45:19,917 --> 00:45:21,667
Comme maintenant ?

764
00:45:22,875 --> 00:45:25,667
Désolé de m'être énervé, tout à l'heure.

765
00:45:25,833 --> 00:45:27,667
Je me suis senti attaqué.

766
00:45:28,083 --> 00:45:30,250
- Pourquoi on en parle déjà ?
- Oui !

767
00:45:30,417 --> 00:45:31,417
C'est loin.

768
00:45:31,583 --> 00:45:32,417
Ils sont fous.

769
00:45:32,583 --> 00:45:34,333
De vrais tarés du planning.

770
00:45:36,083 --> 00:45:38,917
En tout cas,
on a deux garçons merveilleux.

771
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
Pas vrai ?

772
00:45:45,333 --> 00:45:49,000
<i>Joyeux anniversaire, Jude</i>

773
00:45:49,500 --> 00:45:54,083
<i>Joyeux anniversaire</i>

774
00:46:49,792 --> 00:46:51,875
Quel rapport ça a avec le vin ?

775
00:46:52,625 --> 00:46:53,458
Aucun.

776
00:46:53,542 --> 00:46:55,083
- Merci.
- Merci à toi.

777
00:46:55,250 --> 00:46:57,042
Tu as assuré, ils ont adoré.

778
00:46:57,208 --> 00:46:58,750
- C'était génial.
- Merci.

779
00:46:58,917 --> 00:47:00,833
- Je tombe. Enchanté.
- Mon pote.

780
00:47:01,000 --> 00:47:02,500
- Moi aussi.
- Balls.

781
00:47:02,792 --> 00:47:04,042
- Balls ?
- Oui.

782
00:47:04,208 --> 00:47:05,292
Cool.

783
00:47:05,792 --> 00:47:06,625
À chaque fois.

784
00:47:06,792 --> 00:47:08,417
Fais pas le coup à ma mère.

785
00:47:09,250 --> 00:47:10,542
À chaque fois quoi ?

786
00:47:10,708 --> 00:47:12,750
Rien.
Dis, qu'est-ce qui se passe ?

787
00:47:14,375 --> 00:47:17,000
T'es toujours barbu,
mais la pièce est finie.

788
00:47:17,167 --> 00:47:20,083
- Mon perso me quitte quand il veut.
- Tes persos.

789
00:47:20,250 --> 00:47:24,208
Et je me dis que je peux intéresser
les directeurs de casting,

790
00:47:24,375 --> 00:47:25,292
sur ma lancée.

791
00:47:25,458 --> 00:47:27,667
- Merci d'être venu.
- Deux fois.

792
00:47:27,833 --> 00:47:29,667
T'as même pas joué, la 2e fois.

793
00:47:29,833 --> 00:47:30,917
Je sais.

794
00:47:31,625 --> 00:47:34,333
Ce connard de Paul
a dit qu'il était malade,

795
00:47:34,500 --> 00:47:36,250
mais il est venu quand même.

796
00:47:36,417 --> 00:47:38,792
Par chance, il a contaminé saint Paul.

797
00:47:38,958 --> 00:47:40,167
J'ai joué 15 jours.

798
00:47:40,333 --> 00:47:41,833
- Le pied.
- Coup de bol.

799
00:47:42,000 --> 00:47:43,750
Et on m'a dit que j'étais...

800
00:47:44,292 --> 00:47:45,167
meilleur.

801
00:47:45,333 --> 00:47:47,000
Que lui ? J'en doute pas.

802
00:47:47,167 --> 00:47:50,875
On m'a reconnu dans la rue.
On m'a pris pour un vrai disciple.

803
00:47:51,042 --> 00:47:53,542
Mais c'était peut-être un fou de Dieu.

804
00:47:54,125 --> 00:47:55,458
Pas un fan de la pièce ?

805
00:47:55,625 --> 00:47:57,042
Il l'a vue plein de fois.

806
00:47:57,208 --> 00:48:00,375
Je crois qu'il a vu
presque toutes mes prestations.

807
00:48:00,542 --> 00:48:02,542
J'ai pas dit que j'étais doublure.

808
00:48:02,708 --> 00:48:04,250
Mais on parlait de toi.

809
00:48:04,417 --> 00:48:06,958
Putain, arrête de changer de sujet.

810
00:48:09,750 --> 00:48:10,958
Je reformule.

811
00:48:11,875 --> 00:48:13,583
Qu'est-ce qui se passe, mec ?

812
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
Il se passe rien, mec.

813
00:48:18,875 --> 00:48:20,375
Comment elle s'appelle ?

814
00:48:22,417 --> 00:48:23,250
Très bien.

815
00:48:25,125 --> 00:48:26,625
Tu promets de rien dire ?

816
00:48:26,792 --> 00:48:28,542
Non. Comment elle s'appelle ?

817
00:48:30,292 --> 00:48:31,625
C'est le stand-up.

818
00:48:33,458 --> 00:48:36,375
Je connais pas ce pseudo.
C'est une star ?

819
00:48:36,542 --> 00:48:40,542
Non, je fais du stand-up
sur scène, en ville.

820
00:48:42,542 --> 00:48:43,625
Quoi ?

821
00:48:43,792 --> 00:48:45,125
Pour passer le temps ?

822
00:48:46,208 --> 00:48:49,000
Je vais pas démissionner
et partir en tournée.

823
00:48:52,750 --> 00:48:55,500
Franchement, j'adore ça.
C'est super.

824
00:48:55,667 --> 00:48:57,750
C'est assez incroyable, et terrifiant.

825
00:48:57,917 --> 00:49:01,458
Mais j'aime vraiment ça
et j'ai hâte d'y retourner.

826
00:49:02,125 --> 00:49:03,458
- Fait chier.
- Quoi ?

827
00:49:08,792 --> 00:49:09,875
Je le savais.

828
00:49:11,125 --> 00:49:12,208
Tu savais quoi ?

829
00:49:18,500 --> 00:49:21,167
T'as toujours été le comique de la troupe.

830
00:49:21,333 --> 00:49:24,167
Depuis la fac.
Et si tu te lances pour de bon...

831
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
Je me lance pas.

832
00:49:26,000 --> 00:49:27,333
Tu vas tout déchirer.

833
00:49:27,625 --> 00:49:32,625
Et ça me tue,
mais je déteste cette idée parce que...

834
00:49:33,583 --> 00:49:37,000
ça me rassurait
que tu aies choisi une vie rangée, pépère.

835
00:49:39,250 --> 00:49:41,125
Alors que moi...

836
00:49:43,458 --> 00:49:46,000
je prends des risques, c'est mon truc.

837
00:49:46,167 --> 00:49:47,500
Sérieux, Balls.

838
00:49:47,667 --> 00:49:49,667
Je sais, c'était lourd à porter.

839
00:49:49,833 --> 00:49:52,625
Je veux pas de malentendu :
j'ai pas de copine.

840
00:49:52,792 --> 00:49:54,500
- Fais ce que tu veux.
- Juré.

841
00:49:54,667 --> 00:49:57,458
T'as pas à te justifier, t'es célèbre.

842
00:49:57,625 --> 00:49:59,417
- On s'en fout.
- Tu délires ?

843
00:49:59,583 --> 00:50:02,125
T'as à te justifier auprès de personne.

844
00:50:02,708 --> 00:50:03,958
Ni Tess ni personne.

845
00:50:04,125 --> 00:50:06,917
Et elle a pas à se justifier
auprès de toi.

846
00:50:07,875 --> 00:50:08,875
De quoi ?

847
00:50:11,208 --> 00:50:12,042
De rien.

848
00:50:12,667 --> 00:50:13,875
Tess a quelqu'un ?

849
00:50:14,042 --> 00:50:15,000
Non.

850
00:50:15,167 --> 00:50:17,333
Elle cherche ?
Je sais pas, je crois pas.

851
00:50:17,500 --> 00:50:19,542
Mais elle cherche, oui, peut-être.

852
00:50:20,417 --> 00:50:21,625
Christine te l'a dit ?

853
00:50:21,792 --> 00:50:22,792
Qui ?

854
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
Christine.

855
00:50:24,792 --> 00:50:25,708
Dit quoi ?

856
00:50:25,875 --> 00:50:27,125
Que Tess a quelqu'un.

857
00:50:27,292 --> 00:50:28,208
Non, elle l'a dit ?

858
00:50:28,833 --> 00:50:30,458
C'est ce que je te demande.

859
00:50:31,542 --> 00:50:32,917
- Quoi ?
- T'as des infos ?

860
00:50:33,083 --> 00:50:35,083
- Christine dit quoi ?
- Elle dit quoi ?

861
00:50:36,083 --> 00:50:37,500
Je te le demande.

862
00:50:41,875 --> 00:50:42,792
Olga ?

863
00:50:42,958 --> 00:50:45,125
J'ai sorti la poubelle.
Autre chose ?

864
00:50:45,292 --> 00:50:46,125
Non. Merci.

865
00:50:46,292 --> 00:50:48,083
Tant mieux. Merci à toi.

866
00:50:54,542 --> 00:50:55,750
Tu t'en vas ?

867
00:50:57,500 --> 00:50:59,250
Je finis de ranger.

868
00:51:00,583 --> 00:51:02,250
Oui, il faut que j'y aille.

869
00:51:11,125 --> 00:51:12,375
Comment ça va ?

870
00:51:13,917 --> 00:51:15,000
Génial.

871
00:51:17,875 --> 00:51:19,750
Purée. Je m'appelle Alex.

872
00:51:19,917 --> 00:51:21,583
Vous êtes en forme ce soir ?

873
00:51:22,333 --> 00:51:24,667
Bien. Moi aussi, je suis en forme.

874
00:51:26,375 --> 00:51:28,708
Je viens de me séparer de ma femme.

875
00:51:30,167 --> 00:51:31,250
Merci.

876
00:51:33,375 --> 00:51:37,125
Et je crois qu'elle a peut-être quelqu'un.

877
00:51:37,292 --> 00:51:39,875
Oui, je viens de l'apprendre.

878
00:51:40,042 --> 00:51:41,958
Et je gère super bien.

879
00:51:42,792 --> 00:51:43,958
N'est-ce pas ?

880
00:51:44,125 --> 00:51:46,125
J'ai fait une liste

881
00:51:46,375 --> 00:51:49,792
de scénarios catastrophes,
ça me paraît plutôt sain.

882
00:51:50,125 --> 00:51:51,208
Numéro un,

883
00:51:51,750 --> 00:51:54,500
c'est un radiologue.

884
00:51:55,042 --> 00:51:58,750
Ça voudrait dire
que c'est quelqu'un d'instruit,

885
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
de noble,

886
00:52:01,500 --> 00:52:03,167
et qu'il est pété de thune.

887
00:52:03,792 --> 00:52:05,958
Affreux, le numéro 1.
Numéro 2,

888
00:52:06,417 --> 00:52:07,500
c'est un surfeur.

889
00:52:07,667 --> 00:52:09,000
Le surf, c'est cool.

890
00:52:09,167 --> 00:52:12,250
Ces mecs-là ont l'air hyper cools,

891
00:52:12,417 --> 00:52:16,542
ils savent tout faire
et ils ont des vieux pickups.

892
00:52:17,333 --> 00:52:19,833
Ils se foutent de vivre pieds nus.

893
00:52:20,625 --> 00:52:23,667
Ils ont jamais de mal à ouvrir un bocal.

894
00:52:24,125 --> 00:52:24,958
Vous voyez ?

895
00:52:25,125 --> 00:52:27,958
Ils ont pas besoin
de se couper les cheveux

896
00:52:28,125 --> 00:52:29,958
et ils sont toujours bronzés.

897
00:52:30,792 --> 00:52:33,875
Et ils ont l'air
d'avoir les avant-bras très musclés.

898
00:52:34,167 --> 00:52:38,750
On imagine direct la personne,
la femme qu'on aime,

899
00:52:38,917 --> 00:52:41,250
avec un mec aux avant-bras musclés.

900
00:52:42,500 --> 00:52:45,333
Moi, j'ai les avant-bras atrophiés.

901
00:52:47,417 --> 00:52:49,917
C'est faux, je fais pas mal de sport.

902
00:52:50,875 --> 00:52:55,167
J'ai ce que j'appellerais,
ce que les femmes appelleraient,

903
00:52:55,333 --> 00:52:56,750
un "dad bod".

904
00:52:59,000 --> 00:53:02,417
Au fait, je me rends compte
que les hommes ont bien joué

905
00:53:02,583 --> 00:53:06,833
en convainquant les femmes
qu'une bedaine de daron, c'est sympa.

906
00:53:07,250 --> 00:53:10,250
"Il a un dad bod, trop bien !"

907
00:53:10,417 --> 00:53:13,917
Comme si on s'était tous mis d'accord
sur ce complot.

908
00:53:14,083 --> 00:53:15,542
Vous me suivez ? Bref.

909
00:53:16,833 --> 00:53:20,083
Donc, un radiologue, un surfeur.

910
00:53:21,667 --> 00:53:22,667
Quel cauchemar,

911
00:53:22,833 --> 00:53:24,917
si c'était un radiologue surfeur !

912
00:53:25,500 --> 00:53:27,917
Parce que là, ce serait...

913
00:53:34,833 --> 00:53:37,875
Genre, il va se pointer devant ma maison

914
00:53:38,042 --> 00:53:41,625
avec sa superbe Porsche à la noix,

915
00:53:42,292 --> 00:53:45,208
pour l'emmener dîner ?

916
00:53:47,625 --> 00:53:48,708
Franchement...

917
00:53:50,167 --> 00:53:52,542
Jill, c'est là que je sèche.

918
00:53:53,250 --> 00:53:54,750
Continue ?

919
00:53:56,750 --> 00:53:58,042
C'est là que...

920
00:53:58,208 --> 00:54:00,083
J'ai écrit quoi, après ?

921
00:54:00,250 --> 00:54:02,917
Ça dit quoi après l'histoire...

922
00:54:03,667 --> 00:54:05,292
du dîner, sur le papier ?

923
00:54:05,458 --> 00:54:07,333
"J'ai un petit pénis."

924
00:54:07,500 --> 00:54:08,958
J'ai pas écrit ça !

925
00:54:09,125 --> 00:54:10,417
"Un micropénis."

926
00:54:13,208 --> 00:54:14,250
Je les suis !

927
00:54:14,417 --> 00:54:16,583
Je les suis. Merci beaucoup.

928
00:54:16,750 --> 00:54:18,833
Mon amie Jill, très serviable.

929
00:54:19,542 --> 00:54:23,083
Au fait, si j'avais un micropénis,
j'aurais pas oublié.

930
00:54:25,750 --> 00:54:27,292
Au fait, c'est pas le cas.

931
00:54:27,458 --> 00:54:28,458
Bref.

932
00:54:30,583 --> 00:54:31,667
Allez savoir.

933
00:54:36,958 --> 00:54:37,792
{\an8}MICROPÉNIS

934
00:54:37,917 --> 00:54:41,750
{\an8}J'ai mis ça pour te rappeler
d'avoir confiance en toi.

935
00:54:41,917 --> 00:54:44,583
La chemise jaune, c'est pas possible.

936
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
Pourquoi ?
Ça permet de classer.

937
00:54:46,792 --> 00:54:49,917
Ça fait daron qui part au boulot.
On fait pas ça.

938
00:54:50,083 --> 00:54:52,542
On garde tout en tête,
comme des adultes.

939
00:54:52,708 --> 00:54:56,708
J'aime que tu l'aies écrit en majuscules,
comme si c'était moi.

940
00:54:56,875 --> 00:54:58,000
Comme un mec.

941
00:54:58,167 --> 00:54:59,500
Je l'ai gravé.

942
00:54:59,667 --> 00:55:01,125
J'ai imité ton écriture.

943
00:55:01,292 --> 00:55:03,625
On peut pas savoir que c'est moi.

944
00:55:05,167 --> 00:55:07,833
Je crois qu'on devrait baiser.

945
00:55:08,000 --> 00:55:09,333
Toi et moi ?

946
00:55:09,500 --> 00:55:10,333
Je délire ?

947
00:55:10,500 --> 00:55:11,333
On devrait.

948
00:55:11,500 --> 00:55:12,750
Je délire ?

949
00:55:12,917 --> 00:55:14,000
On va baiser.

950
00:55:44,125 --> 00:55:45,458
T'es infirmière ?

951
00:55:46,000 --> 00:55:47,583
Non, je suis humoriste.

952
00:55:47,750 --> 00:55:49,000
T'es infirmier, toi ?

953
00:55:49,167 --> 00:55:50,667
Laisse pas mon chat sortir.

954
00:56:09,750 --> 00:56:10,625
Jill ?

955
00:56:10,792 --> 00:56:13,333
<i>Et réponds pas à mon interphone !</i>

956
00:56:21,958 --> 00:56:24,833
- J'ai compris, ça va.
- Pareil.

957
00:56:25,000 --> 00:56:27,083
- Non, tu comprends rien.
- Mais si.

958
00:56:27,250 --> 00:56:29,750
Votre "Under Pressure" va tout défoncer ?

959
00:56:29,917 --> 00:56:31,250
- Oui.
- Tu me coinces.

960
00:56:31,958 --> 00:56:33,125
- Papa ?
- Oui.

961
00:56:33,292 --> 00:56:35,625
- Tu es triste ?
- Non, j'en ai l'air ?

962
00:56:36,208 --> 00:56:37,208
Arrête.

963
00:56:40,833 --> 00:56:42,792
Putain, les garçons !

964
00:56:42,958 --> 00:56:44,042
Désolé.

965
00:56:45,250 --> 00:56:47,667
Vous avez trouvé ça où ?

966
00:56:47,833 --> 00:56:48,917
À côté de ton lit.

967
00:56:49,083 --> 00:56:50,083
Sur la table.

968
00:56:50,250 --> 00:56:52,792
Il faut pas
toucher aux affaires des autres.

969
00:56:52,958 --> 00:56:54,542
C'était sur la table de nuit.

970
00:56:54,708 --> 00:56:56,750
- Je sais.
- Sous notre nez.

971
00:56:56,917 --> 00:56:58,708
- Mais...
- C'est là qu'on dort !

972
00:56:58,875 --> 00:57:00,583
Quand on trouve des affaires,

973
00:57:00,750 --> 00:57:03,917
quand ça appartient clairement
à quelqu'un d'autre,

974
00:57:04,083 --> 00:57:05,375
faut pas y toucher.

975
00:57:05,542 --> 00:57:06,958
C'est une règle de base.

976
00:57:07,125 --> 00:57:08,833
Oui, mais c'est bizarre.

977
00:57:09,000 --> 00:57:10,667
Je sais, c'est juste...

978
00:57:11,625 --> 00:57:13,625
C'est un cahier de blagues.

979
00:57:14,458 --> 00:57:15,458
Des blagues ?

980
00:57:16,667 --> 00:57:18,917
Non, disons plutôt...

981
00:57:20,125 --> 00:57:21,542
des ébauches de blagues.

982
00:57:21,708 --> 00:57:24,667
- J'invente des histoires drôles.
- C'est pas drôle.

983
00:57:24,958 --> 00:57:27,667
Tu écris plein de trucs
sur le <i>radiolologue...</i>

984
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
Et le surfeur.

985
00:57:31,208 --> 00:57:34,875
- C'est quoi, un <i>radiolologue </i>?
- Tu parles de nous, de maman.

986
00:57:35,625 --> 00:57:37,917
Oui, mais vous, vous existez vraiment.

987
00:57:38,083 --> 00:57:39,292
Maman et moi aussi.

988
00:57:39,458 --> 00:57:42,375
Le radiologue, je l'ai inventé.
C'est un médecin.

989
00:57:42,542 --> 00:57:44,333
Le surfeur est inventé aussi.

990
00:57:44,500 --> 00:57:47,125
Ce sont des personnages.
En gros...

991
00:57:49,458 --> 00:57:51,292
J'invente des histoires

992
00:57:52,167 --> 00:57:53,292
parce que...

993
00:57:53,625 --> 00:57:55,042
les choses changent,

994
00:57:55,208 --> 00:57:57,917
et c'est une façon de digérer tout ça.

995
00:57:58,083 --> 00:57:59,292
Vous comprenez ?

996
00:57:59,708 --> 00:58:01,208
Non, allez...

997
00:58:04,417 --> 00:58:07,208
Écoute, rien de tout ça n'est vrai.

998
00:58:07,375 --> 00:58:09,167
C'est pour de faux, d'accord ?

999
00:58:09,333 --> 00:58:11,125
Allez, c'est pour de faux.

1000
00:58:11,292 --> 00:58:14,250
Ça n'existe pas
dans la vraie vie, d'accord ?

1001
00:58:14,833 --> 00:58:17,250
Parfois, on se sert de son imagination

1002
00:58:18,000 --> 00:58:19,958
pour inventer des histoires,

1003
00:58:20,125 --> 00:58:21,917
des jeux, ce genre de choses.

1004
00:58:22,083 --> 00:58:23,292
C'est pareil.

1005
00:58:24,458 --> 00:58:26,708
C'est la même chose, pour les adultes.

1006
00:58:31,417 --> 00:58:33,083
Je sais pas ce que je fais.

1007
00:58:35,292 --> 00:58:38,000
Posez-moi des questions,
je dirai la vérité.

1008
00:58:38,167 --> 00:58:40,375
D'accord, mais c'est bizarre.

1009
00:58:40,542 --> 00:58:41,625
Je sais.

1010
00:58:41,792 --> 00:58:43,000
La vie est bizarre.

1011
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
Excuse-moi.

1012
00:58:53,333 --> 00:58:55,875
- Salut, Kemp.
<i>- J'ai un set pour toi.</i>

1013
00:58:57,167 --> 00:58:58,083
Trop bizarre.

1014
00:58:58,250 --> 00:59:01,375
- Une scène ouverte ?
<i>- Non, un plateau.</i>

1015
00:59:01,542 --> 00:59:02,792
C'est vrai ?

1016
00:59:05,500 --> 00:59:07,625
- Quand ?
<i>- Ce soir, à 20 h.</i>

1017
00:59:07,792 --> 00:59:09,792
Ce soir, genre aujourd'hui ?

1018
00:59:10,375 --> 00:59:12,500
Non, je suis pas sûr de pouvoir...

1019
00:59:12,667 --> 00:59:15,292
Je suis pas sûr de pouvoir m'absenter.

1020
00:59:15,875 --> 00:59:17,292
Non, attends. Pardon.

1021
00:59:17,458 --> 00:59:19,708
Non, je prends.
Tant pis, je prends.

1022
00:59:22,875 --> 00:59:24,208
Tout se passe bien ?

1023
00:59:24,375 --> 00:59:26,125
Oui, super, tout va bien.

1024
00:59:26,292 --> 00:59:28,208
- Les garçons, ça va ?
- Nickel.

1025
00:59:28,375 --> 00:59:30,958
Je peux te les laisser quelques heures ?

1026
00:59:31,125 --> 00:59:33,125
- C'était pas prévu...
- Sérieux ?

1027
00:59:33,292 --> 00:59:34,417
S'il te plaît.

1028
00:59:34,583 --> 00:59:37,083
Débarque pas à l'improviste, devant eux.

1029
00:59:37,250 --> 00:59:39,958
Ils vont croire
qu'ils peuvent pas rentrer chez eux,

1030
00:59:40,125 --> 00:59:42,708
que je veux pas d'eux à la maison !

1031
00:59:42,875 --> 00:59:45,042
Franchement, c'est chiant.

1032
00:59:45,875 --> 00:59:47,292
T'es chiant.

1033
00:59:48,667 --> 00:59:50,292
C'est toi qui es chiante !

1034
00:59:50,458 --> 00:59:52,167
- Putain.
- Tu vas où ?

1035
00:59:52,333 --> 00:59:53,708
Je vais me débrouiller.

1036
00:59:53,875 --> 00:59:55,625
- Tu vas où ?
- Laisse tomber.

1037
00:59:55,792 --> 00:59:57,708
- Lucy !
- Parfait. Charlie !

1038
00:59:57,875 --> 00:59:59,958
- Au pied.
- J'emmène tout le monde.

1039
01:00:00,125 --> 01:00:02,125
- C'est bon.
- Et leurs laisses ?

1040
01:00:02,292 --> 01:00:04,667
Ça va aller, j'ai les miennes.

1041
01:00:05,208 --> 01:00:06,792
J'ai plein de laisses.

1042
01:00:10,292 --> 01:00:12,125
- Mamie !
- Avec les toutous !

1043
01:00:13,375 --> 01:00:14,583
Coucou, mes trésors.

1044
01:00:14,750 --> 01:00:17,125
Désolé, je sais que c'est au pied levé.

1045
01:00:17,292 --> 01:00:20,125
Je t'en prie,
ravie que tu aies pensé à nous.

1046
01:00:20,292 --> 01:00:22,208
Tu plaisantes ? Bien sûr.

1047
01:00:22,375 --> 01:00:24,208
Ne donnez rien aux chiens.

1048
01:00:24,375 --> 01:00:25,458
Salut, papy.

1049
01:00:26,333 --> 01:00:27,917
- Papa.
- Salut, fiston.

1050
01:00:28,625 --> 01:00:31,125
Non, je reste pas dîner.

1051
01:00:31,292 --> 01:00:34,292
On m'attend en ville,
c'est pour ça que je suis là.

1052
01:00:34,458 --> 01:00:36,667
Il ne faut pas courir le ventre vide.

1053
01:00:36,833 --> 01:00:39,917
Lis entre les lignes, il a un rencard.

1054
01:00:40,083 --> 01:00:41,083
Un rencard ?

1055
01:00:41,250 --> 01:00:44,958
- Tu peux manger un morceau vite fait.
- Non, je dois filer.

1056
01:00:45,125 --> 01:00:46,292
Tu as des flans ?

1057
01:00:46,458 --> 01:00:48,625
Je vous dis que je dois filer.

1058
01:00:48,792 --> 01:00:52,458
Il faut que je me change
pour aller dans un comedy club.

1059
01:00:52,625 --> 01:00:53,958
Tu iras plus tard.

1060
01:00:54,125 --> 01:00:58,375
C'est mieux, parce qu'ils mettent
les types les moins drôles au début,

1061
01:00:58,542 --> 01:01:00,500
comme faire-valoir pour les pros.

1062
01:01:00,667 --> 01:01:03,417
Je peux pas être en retard, parce que...

1063
01:01:03,875 --> 01:01:05,458
je monte sur scène.

1064
01:01:06,875 --> 01:01:09,125
- Je fais des scènes ouvertes.
- Des quoi ?

1065
01:01:09,292 --> 01:01:11,667
Et on vient de m'appeler,

1066
01:01:11,833 --> 01:01:15,458
un comique maître de cérémonie
m'accorde 10 min sur scène.

1067
01:01:15,625 --> 01:01:16,917
Je fais un passage.

1068
01:01:17,083 --> 01:01:18,458
- Toi ?
- Oui, moi.

1069
01:01:18,625 --> 01:01:20,792
Je comprends pas, tu fais quoi ?

1070
01:01:20,958 --> 01:01:22,792
Tu racontes des blagues ?

1071
01:01:23,500 --> 01:01:24,625
En quelque sorte.

1072
01:01:24,792 --> 01:01:27,458
Plutôt des anecdotes marrantes sur ma vie.

1073
01:01:27,625 --> 01:01:28,625
Elle est marrante ?

1074
01:01:28,792 --> 01:01:31,875
- J'ignorais que ta vie était affreuse.
- Mais non.

1075
01:01:32,042 --> 01:01:34,167
C'est pour ça qu'elle t'a viré !

1076
01:01:34,333 --> 01:01:36,542
- Elle t'a viré ?
- Personne m'a viré.

1077
01:01:36,708 --> 01:01:38,958
Je suis parti.
Maman, à quoi tu joues ?

1078
01:01:39,125 --> 01:01:41,917
Personne m'a viré,
c'était d'un commun accord.

1079
01:01:42,083 --> 01:01:44,458
Tout le monde sait qu'on était d'accord.

1080
01:01:44,625 --> 01:01:47,250
Et je suis pas à plaindre,
je suis heureux.

1081
01:01:47,417 --> 01:01:49,875
Le stand-up, ça me fait du bien.

1082
01:01:50,458 --> 01:01:52,542
- Ça m'aide.
- Comment ?

1083
01:01:52,708 --> 01:01:56,208
En quoi ça t'aide
que tout plein de gens se moquent de toi ?

1084
01:01:56,375 --> 01:01:58,208
- Ils se moquent pas.
- Fiston.

1085
01:01:58,375 --> 01:01:59,625
Et j'aime les rires.

1086
01:01:59,792 --> 01:02:00,708
Tu sais quoi ?

1087
01:02:00,875 --> 01:02:03,667
C'est une crise de la cinquantaine,
c'est tout.

1088
01:02:03,833 --> 01:02:06,458
Pourquoi tu ne t'achètes pas une moto ?

1089
01:02:06,625 --> 01:02:07,917
Une veste de motard.

1090
01:02:08,083 --> 01:02:09,083
Je t'aime.

1091
01:02:09,250 --> 01:02:10,667
Je vous aime tous.

1092
01:02:10,833 --> 01:02:12,375
À demain matin. Merci.

1093
01:02:12,542 --> 01:02:14,375
Reviens nous chercher en moto !

1094
01:02:14,542 --> 01:02:16,083
Il n'y aura pas de moto.

1095
01:02:16,250 --> 01:02:19,250
Non, ça n'a rien à voir avec un date.

1096
01:02:19,708 --> 01:02:22,292
Parce qu'il est marié,

1097
01:02:22,458 --> 01:02:23,625
avec des enfants,

1098
01:02:23,792 --> 01:02:25,542
depuis une éternité.

1099
01:02:26,000 --> 01:02:28,250
Oui, mais toujours en amis.

1100
01:02:28,542 --> 01:02:31,917
Il a appelé en apprenant
que je m'intéressais au coaching.

1101
01:02:56,708 --> 01:02:57,542
Bienvenue.

1102
01:02:57,625 --> 01:02:58,958
J'ai rendez-vous...

1103
01:02:59,208 --> 01:03:01,250
Je le vois, merci.

1104
01:03:06,000 --> 01:03:07,083
Excusez-moi.

1105
01:03:08,750 --> 01:03:09,625
Ça va ?

1106
01:03:09,708 --> 01:03:11,667
"Préserve ta main, Roche !"

1107
01:03:11,833 --> 01:03:12,833
Arrête !

1108
01:03:14,250 --> 01:03:18,708
Je frappais de toutes mes forces
et je faisais comme si je n'avais pas mal.

1109
01:03:18,875 --> 01:03:20,833
C'est la marque d'une championne,

1110
01:03:21,000 --> 01:03:23,417
ta concentration, ta détermination.

1111
01:03:24,250 --> 01:03:27,583
Sachant que tu voulais entraîner,
je devais te contacter.

1112
01:03:28,458 --> 01:03:29,875
C'est vraiment flatteur.

1113
01:03:30,042 --> 01:03:31,583
Ça m'a fait très plaisir.

1114
01:03:31,750 --> 01:03:36,083
La moitié de l'équipe nationale féminine
sort de notre programme.

1115
01:03:36,250 --> 01:03:37,083
Honnêtement,

1116
01:03:37,458 --> 01:03:40,708
ça me manque tous les jours
depuis que j'ai arrêté.

1117
01:03:42,375 --> 01:03:45,375
Je savais qu'entraîner
me permettrait de revenir,

1118
01:03:45,833 --> 01:03:49,250
mais au fond, je ne pouvais pas accepter
de ne plus jouer.

1119
01:03:49,792 --> 01:03:52,375
C'était la base de mon identité.

1120
01:03:52,542 --> 01:03:54,542
Je comprends, mais vraiment,

1121
01:03:54,708 --> 01:03:57,125
entraîner, ça comble ce manque.

1122
01:03:57,292 --> 01:03:58,792
Ça t'oblige à t'adapter.

1123
01:03:58,958 --> 01:04:02,042
Tu arrêtes de dire :
"Quand j'étais sur le terrain..."

1124
01:04:02,750 --> 01:04:05,375
Tu apprends à améliorer le jeu des autres

1125
01:04:05,958 --> 01:04:08,333
sans les comparer à toi.

1126
01:04:08,500 --> 01:04:10,333
Je vois. Formidable.

1127
01:04:10,500 --> 01:04:12,083
Ce n'est pas frustrant ?

1128
01:04:12,250 --> 01:04:15,125
Si ! C'est carrément frustrant.

1129
01:04:15,292 --> 01:04:16,292
Ça va de soi.

1130
01:04:16,458 --> 01:04:18,042
Ça le sera toujours.

1131
01:04:18,208 --> 01:04:21,250
Mais je peux pas te dire
combien c'est satisfaisant

1132
01:04:21,417 --> 01:04:24,208
de participer à l'évolution du sport,

1133
01:04:24,375 --> 01:04:25,792
même sans jouer.

1134
01:04:26,458 --> 01:04:27,875
C'est ce qui m'épanouit.

1135
01:04:28,042 --> 01:04:30,708
Encore mieux, mes trois filles adorent ça.

1136
01:04:30,875 --> 01:04:32,583
Elles trouvent leur père cool.

1137
01:04:33,333 --> 01:04:36,208
Comment va Tracy ?
C'était une machine !

1138
01:04:36,375 --> 01:04:37,208
Ça va.

1139
01:04:37,292 --> 01:04:40,167
Elle est à Salt Lake City,
elle vit sa vie.

1140
01:04:40,333 --> 01:04:41,583
Pour le ski ou bien...

1141
01:04:41,750 --> 01:04:42,583
La polygamie.

1142
01:04:46,375 --> 01:04:48,667
Ça nous a pris au dépourvu, forcément,

1143
01:04:48,833 --> 01:04:51,000
mais tout est pour le mieux.

1144
01:04:51,417 --> 01:04:54,333
- J'ignorais votre séparation.
- Il y a 7 ans.

1145
01:04:55,125 --> 01:04:59,125
Je dois dire que le célibat
à la quarantaine bien tassée, c'est...

1146
01:04:59,708 --> 01:05:02,042
Quel est le mot juste ? Intéressant ?

1147
01:05:02,792 --> 01:05:04,542
C'est ça, le mot juste ?

1148
01:05:07,125 --> 01:05:09,292
Je serais perdu sans le coaching.

1149
01:05:09,458 --> 01:05:10,958
Ça m'a sauvé.

1150
01:05:11,958 --> 01:05:13,708
Mais assez parlé de moi.

1151
01:05:13,875 --> 01:05:15,208
Alex, comment il va ?

1152
01:05:15,375 --> 01:05:17,042
- Deux garçons ?
- C'est ça.

1153
01:05:17,208 --> 01:05:19,042
- Ils vont bien ?
- Super.

1154
01:05:19,583 --> 01:05:21,250
Enfin, ils s'adaptent...

1155
01:05:21,833 --> 01:05:23,667
Alex et moi, on fait une pause.

1156
01:05:25,958 --> 01:05:27,417
Désolé, je savais pas.

1157
01:05:30,625 --> 01:05:32,792
Non, ce n'est pas une pause.

1158
01:05:33,417 --> 01:05:35,500
On est séparés. Il est parti.

1159
01:05:37,208 --> 01:05:38,625
C'est fini.

1160
01:05:40,833 --> 01:05:42,250
C'est une bonne chose.

1161
01:05:43,292 --> 01:05:45,042
Franchement, je suis choqué.

1162
01:05:45,208 --> 01:05:47,542
Je vous prenais pour le couple idéal.

1163
01:05:50,208 --> 01:05:51,708
Moi aussi, mais...

1164
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
En fait...

1165
01:05:59,208 --> 01:06:02,708
on s'est éloignés l'un de l'autre, disons.

1166
01:06:03,042 --> 01:06:04,125
Je comprends.

1167
01:06:05,250 --> 01:06:06,583
Eh bien, Tess,

1168
01:06:07,792 --> 01:06:09,625
je suis content d'avoir appelé.

1169
01:06:16,042 --> 01:06:18,542
Tu es fatigué ?
Parce que moi, non.

1170
01:06:19,042 --> 01:06:20,542
Non, pas du tout.

1171
01:06:20,708 --> 01:06:23,375
On m'a recommandé
un bar à côté, d'ailleurs.

1172
01:06:23,458 --> 01:06:24,292
Génial.

1173
01:06:24,833 --> 01:06:26,583
Je vais juste...

1174
01:06:26,958 --> 01:06:28,375
passer aux toilettes.

1175
01:06:28,708 --> 01:06:29,708
Je reviens.

1176
01:06:46,958 --> 01:06:48,042
Et merde.

1177
01:06:51,167 --> 01:06:52,375
Je te suis.

1178
01:06:53,792 --> 01:06:54,625
Sympa.

1179
01:06:54,708 --> 01:06:56,292
Non, je vais pas faire ça.

1180
01:06:57,167 --> 01:06:58,333
Jamais de la vie.

1181
01:07:03,458 --> 01:07:04,792
Tu passes, ce soir ?

1182
01:07:05,125 --> 01:07:06,792
J'espère, je suis en retard.

1183
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
Putain, tu pousses !

1184
01:07:09,292 --> 01:07:10,958
J'ai été retenu, désolé.

1185
01:07:12,250 --> 01:07:13,667
J'ai cru à un lapin.

1186
01:07:13,833 --> 01:07:15,750
Quoi ? Non, pas du tout.

1187
01:07:15,917 --> 01:07:17,833
- Un verre ?
- Non, c'est bon.

1188
01:07:18,375 --> 01:07:19,500
Une bière.

1189
01:07:26,833 --> 01:07:28,417
On se retrouve ici.

1190
01:07:29,292 --> 01:07:30,125
Après.

1191
01:07:41,417 --> 01:07:43,500
Sam Jay termine, tu as 2 minutes.

1192
01:07:46,042 --> 01:07:47,375
Tu vas cartonner.

1193
01:08:02,458 --> 01:08:05,333
"On peut pas faire un bébé en baisant.

1194
01:08:05,500 --> 01:08:06,542
Comment on fait ?

1195
01:08:06,708 --> 01:08:09,208
Il faut du jus,
et je vais pas en acheter.

1196
01:08:10,000 --> 01:08:12,667
J'irai pas au magasin de jus
demander du jus."

1197
01:08:12,833 --> 01:08:15,833
Elle s'est fâchée,
elle m'a dit : "T'es conne.

1198
01:08:16,000 --> 01:08:18,207
On en a pas besoin, on peut adopter."

1199
01:08:18,375 --> 01:08:21,625
Donc on va au magasin de bébés
acheter un bébé entier.

1200
01:08:22,167 --> 01:08:24,250
Moi, c'est Sam Jay.
Merci beaucoup.

1201
01:08:30,875 --> 01:08:33,875
Applaudissez Sam Jay !

1202
01:08:34,417 --> 01:08:36,750
- Elle était excellente.
- Grave.

1203
01:08:37,667 --> 01:08:39,207
- C'est fun.
- Cool, hein ?

1204
01:08:39,292 --> 01:08:40,125
J'adore.

1205
01:08:40,207 --> 01:08:41,042
Le suivant...

1206
01:08:41,125 --> 01:08:41,957
Je suis ravi.

1207
01:08:42,042 --> 01:08:43,792
C'est son premier passage ici.

1208
01:08:43,957 --> 01:08:47,500
Envoyez-lui vos bonnes ondes
et faites un max de bruit...

1209
01:08:47,667 --> 01:08:48,792
Il y en a un autre.

1210
01:08:48,957 --> 01:08:50,957
Alex Novak !

1211
01:08:55,292 --> 01:08:56,375
Ça va ?

1212
01:08:59,707 --> 01:09:01,207
Vous êtes en forme ?

1213
01:09:02,625 --> 01:09:04,957
Applaudissez notre MC, il assure !

1214
01:09:05,332 --> 01:09:06,750
C'est quoi, ce bordel ?

1215
01:09:06,917 --> 01:09:08,417
Moi aussi, j'assure !

1216
01:09:08,582 --> 01:09:10,582
Je te jure, je savais pas...

1217
01:09:10,875 --> 01:09:11,875
Moi non plus.

1218
01:09:12,042 --> 01:09:13,875
- Il fait du stand-up ?
- Non !

1219
01:09:14,417 --> 01:09:16,792
Je loue un appart merdique

1220
01:09:16,957 --> 01:09:19,500
et je rembourse une maison
où j'habite plus.

1221
01:09:19,667 --> 01:09:20,667
C'est rien.

1222
01:09:20,832 --> 01:09:24,417
Et j'ai mal à une dent,
mais je sais pas où est mon dentiste.

1223
01:09:24,582 --> 01:09:26,207
Mon ex s'occupait de ça.

1224
01:09:26,375 --> 01:09:28,207
Mais sinon...

1225
01:09:29,792 --> 01:09:31,457
J'ai couché avec une femme.

1226
01:09:31,875 --> 01:09:34,375
Oui, comme je disais, ça roule pour moi.

1227
01:09:38,917 --> 01:09:42,542
Je pensais pas me faire applaudir un jour
pour avoir baisé.

1228
01:09:42,707 --> 01:09:44,792
Genre : "Enfin, tu l'as fait !"

1229
01:09:48,457 --> 01:09:49,625
Donc j'ai couché

1230
01:09:49,792 --> 01:09:51,250
avec une femme,

1231
01:09:51,875 --> 01:09:54,458
après un certain nombre
d'années de mariage.

1232
01:09:54,625 --> 01:09:56,458
Et c'était...

1233
01:09:57,417 --> 01:09:58,500
flippant.

1234
01:09:59,833 --> 01:10:00,917
Mais au moins,

1235
01:10:01,167 --> 01:10:02,917
j'ai pas été très bon.

1236
01:10:04,583 --> 01:10:08,208
Je crois qu'après 20 ans de mariage,

1237
01:10:08,375 --> 01:10:10,667
on a ses petites habitudes

1238
01:10:10,833 --> 01:10:11,958
en la matière.

1239
01:10:12,208 --> 01:10:14,625
Faire l'amour avec ma femme,
c'était bien.

1240
01:10:14,792 --> 01:10:15,708
C'était super.

1241
01:10:15,875 --> 01:10:18,375
C'est comme quand on va dans un Airbnb.

1242
01:10:18,542 --> 01:10:21,958
On inspecte la cuisine,
elle ressemble un peu à la nôtre,

1243
01:10:22,125 --> 01:10:24,000
mais avec quelques différences.

1244
01:10:24,167 --> 01:10:26,958
Genre, les cuillers
sont pas au même endroit.

1245
01:10:27,125 --> 01:10:29,958
Alors on tâtonne, on ouvre des tiroirs...

1246
01:10:30,125 --> 01:10:32,458
J'ai fait ça sur un corps humain.

1247
01:10:33,583 --> 01:10:36,708
J'ai l'impression
que les pratiques sexuelles ont changé

1248
01:10:36,875 --> 01:10:39,458
depuis l'époque où j'étais dans le game.

1249
01:10:40,458 --> 01:10:44,333
J'ai jamais trompé ma femme,
alors c'est nouveau pour moi.

1250
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
On s'en va ?

1251
01:10:45,667 --> 01:10:48,125
Elle poussait des cris presque bestiaux.

1252
01:10:48,292 --> 01:10:49,375
Je bouge pas.

1253
01:10:49,542 --> 01:10:50,958
Deux singes qui niquent !

1254
01:10:51,125 --> 01:10:53,125
Les singes, ça fait pas l'amour.

1255
01:10:53,292 --> 01:10:55,292
Personne les imagine comme ça,

1256
01:10:55,458 --> 01:10:56,875
les yeux dans les yeux,

1257
01:10:57,042 --> 01:10:58,375
disant : "Je t'aime.

1258
01:10:58,542 --> 01:11:00,167
On va jouir en même temps."

1259
01:11:00,333 --> 01:11:02,042
Ils font pas ces conneries.

1260
01:11:02,208 --> 01:11:05,292
Les singes le font en levrette, bordel.

1261
01:11:05,625 --> 01:11:08,292
Ou en <i>singette,</i>
je sais pas comment on dit.

1262
01:11:08,875 --> 01:11:10,125
J'en sais rien.

1263
01:11:10,708 --> 01:11:14,250
Mais franchement, après cette expérience,
ma femme me manque.

1264
01:11:14,417 --> 01:11:15,833
Je vous jure.

1265
01:11:16,542 --> 01:11:18,708
Ça m'a surpris

1266
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
parce que...

1267
01:11:21,083 --> 01:11:24,000
on s'engueulait souvent, je dois dire.

1268
01:11:25,375 --> 01:11:28,917
Mais certaines de nos disputes
commencent à me manquer aussi.

1269
01:11:29,208 --> 01:11:31,625
Oui, nos engueulades étaient...

1270
01:11:33,458 --> 01:11:34,875
psychologiques ?

1271
01:11:35,375 --> 01:11:37,458
Vous voyez ce que je veux dire ?

1272
01:11:38,417 --> 01:11:40,083
Tous les mecs le savent.

1273
01:11:41,042 --> 01:11:42,625
Pour nous, toute interaction

1274
01:11:42,792 --> 01:11:45,542
est un terrain miné, psychologiquement.

1275
01:11:46,167 --> 01:11:49,708
Comme quand votre femme
ou votre copine devient mutique,

1276
01:11:49,875 --> 01:11:52,292
et qu'il faut deviner le problème.

1277
01:11:52,750 --> 01:11:56,750
Alors il faut poser la question
la plus vague possible,

1278
01:11:56,917 --> 01:11:58,083
la plus générale...

1279
01:11:58,250 --> 01:12:01,458
Une fois, mon ex et moi,
on était en voiture,

1280
01:12:01,625 --> 01:12:03,292
on rentrait de chez un ami.

1281
01:12:04,042 --> 01:12:06,708
Et elle disait pas un mot.

1282
01:12:07,500 --> 01:12:09,125
Elle était si silencieuse...

1283
01:12:09,292 --> 01:12:11,292
Vous avez vu <i>L'Échelle de Jacob </i>?

1284
01:12:12,125 --> 01:12:13,292
C'était comme ça.

1285
01:12:13,458 --> 01:12:16,083
Je dévoile un peu mon âge,
mais c'était ça.

1286
01:12:16,250 --> 01:12:20,417
Ce silence me faisait douter
de ma propre existence sur la planète.

1287
01:12:20,583 --> 01:12:21,792
On est tous les deux

1288
01:12:21,958 --> 01:12:22,958
dans la voiture,

1289
01:12:23,125 --> 01:12:26,458
et j'ai la trouille de ce qu'elle va dire.

1290
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
Alors je fais...

1291
01:12:29,292 --> 01:12:30,792
Je rassemble mon courage.

1292
01:12:32,833 --> 01:12:34,292
"Chérie, tu m'en veux ?"

1293
01:12:36,875 --> 01:12:38,833
Elle me regarde et elle dit :

1294
01:12:39,375 --> 01:12:42,292
"Parfois, j'aimerais que tu me parles

1295
01:12:42,458 --> 01:12:44,875
comme tu parles à tes amis."

1296
01:12:46,458 --> 01:12:47,958
Je réponds : "D'accord.

1297
01:12:51,083 --> 01:12:53,083
Mec, ma femme me rend dingue."

1298
01:12:56,292 --> 01:12:57,625
Vous avez été extras.

1299
01:12:57,792 --> 01:12:59,958
Merci beaucoup, c'était Alex Novak !

1300
01:13:00,125 --> 01:13:01,458
Merci, bonne soirée.

1301
01:13:01,625 --> 01:13:02,708
Allons-y.

1302
01:13:06,375 --> 01:13:09,083
Applaudissez bien fort Alex...

1303
01:13:09,250 --> 01:13:11,667
Alex, c'était exceptionnel !

1304
01:13:11,833 --> 01:13:13,292
Tu as été incroyable !

1305
01:13:13,458 --> 01:13:15,292
Un verre d'eau, s'il te plaît ?

1306
01:13:16,583 --> 01:13:18,667
- Laird.
- Nina. Enchantée.

1307
01:13:18,833 --> 01:13:20,625
Alex fait aussi les mariages...

1308
01:13:20,792 --> 01:13:23,208
- On s'en va.
- Oui, je comprends.

1309
01:13:23,583 --> 01:13:24,417
C'est chaud.

1310
01:13:24,542 --> 01:13:26,542
Vous êtes prêts pour le suivant ?

1311
01:13:28,125 --> 01:13:29,458
Commencez à applaudir,

1312
01:13:29,625 --> 01:13:34,458
faites du bruit pour la légende,
M. Dave Attell !

1313
01:13:38,750 --> 01:13:39,667
Quelle soirée !

1314
01:13:39,833 --> 01:13:42,500
- C'était bien ?
- Top. Je suis fière de toi.

1315
01:13:42,667 --> 01:13:44,875
- Juste avant Dave Attell.
- Le cran !

1316
01:13:45,042 --> 01:13:46,833
Et surtout devant ta femme.

1317
01:13:47,000 --> 01:13:48,458
- Respect.
- Comment ça ?

1318
01:13:48,625 --> 01:13:50,708
Tess est venue avec le grand Laird.

1319
01:13:50,875 --> 01:13:51,875
Tess est là ?

1320
01:13:52,042 --> 01:13:53,042
Ils sont sortis.

1321
01:13:53,208 --> 01:13:55,000
- Tu les as pas invités ?
- Non !

1322
01:13:55,167 --> 01:13:56,500
La vache !

1323
01:14:00,167 --> 01:14:02,333
- Merde !
- Je te dis.

1324
01:14:02,500 --> 01:14:03,542
Tranquille, mec.

1325
01:14:03,708 --> 01:14:04,792
Attends !

1326
01:14:05,125 --> 01:14:06,792
- Quoi ?
- T'as une baby-sitter ?

1327
01:14:07,167 --> 01:14:09,208
Non, ils font des falafels à côté.

1328
01:14:09,375 --> 01:14:11,542
- Ils sont chez tes parents ?
- Oui.

1329
01:14:12,792 --> 01:14:14,958
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Et toi ?

1330
01:14:15,125 --> 01:14:16,250
Moi ? Plutôt toi !

1331
01:14:16,417 --> 01:14:17,917
Tu as tourné la page ?

1332
01:14:18,083 --> 01:14:20,333
Moi ?
Tu t'es pointée avec Laird !

1333
01:14:20,500 --> 01:14:23,000
- Je lui ai dit au revoir.
- N'empêche.

1334
01:14:23,167 --> 01:14:25,250
- Depuis quand tu le baises ?
- Des années.

1335
01:14:29,167 --> 01:14:30,458
Ça fait longtemps...

1336
01:14:30,625 --> 01:14:33,208
- C'est arrivé qu'une fois.
- Le stand-up ?

1337
01:14:38,958 --> 01:14:40,208
Désolé, j'ai cru...

1338
01:14:41,208 --> 01:14:43,042
Le stand-up, ça fait un moment.

1339
01:14:45,292 --> 01:14:47,125
J'étais la seule à pas savoir ?

1340
01:14:47,292 --> 01:14:49,375
Ce soir, c'était un grand moment.

1341
01:14:50,375 --> 01:14:53,625
Évidemment,
c'est encore plus mémorable maintenant...

1342
01:14:54,917 --> 01:14:57,333
J'avais fait que des scènes ouvertes,

1343
01:14:57,500 --> 01:14:58,708
y avait moins de monde.

1344
01:14:59,208 --> 01:15:00,417
Pourquoi le cacher ?

1345
01:15:00,583 --> 01:15:03,750
Je m'avouais même pas
que ça prenait de l'importance.

1346
01:15:06,208 --> 01:15:07,292
C'est sexy.

1347
01:15:08,917 --> 01:15:09,750
Vraiment ?

1348
01:15:12,125 --> 01:15:13,458
File-moi une taffe.

1349
01:15:31,375 --> 01:15:32,917
Tu me passes mes clopes ?

1350
01:15:33,083 --> 01:15:34,542
Sur la table de chevet.

1351
01:15:35,042 --> 01:15:37,625
Allume. L'interrupteur est juste là...

1352
01:15:37,792 --> 01:15:38,875
Voilà.

1353
01:15:39,542 --> 01:15:41,042
Il y a le briquet aussi.

1354
01:15:42,167 --> 01:15:43,167
Merci.

1355
01:15:50,500 --> 01:15:52,417
Tu fumes comme un pompier.

1356
01:15:53,542 --> 01:15:55,583
Ça me rappelle nos 20 ans.

1357
01:16:04,250 --> 01:16:05,458
Tu sais,

1358
01:16:06,125 --> 01:16:08,208
je m'accorde la permission de...

1359
01:16:08,625 --> 01:16:09,833
Marilyn ?

1360
01:16:13,125 --> 01:16:15,208
Parlons de Marilyn.

1361
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Pardon.

1362
01:16:21,208 --> 01:16:24,625
Putain, qu'est-ce qu'on fout ?

1363
01:16:28,042 --> 01:16:30,875
On se permet de baiser furieusement.

1364
01:16:31,042 --> 01:16:33,042
Pardon, désolé.

1365
01:16:34,917 --> 01:16:37,417
Je promets de plus parler de ma mère.

1366
01:16:39,125 --> 01:16:40,458
Non, c'est sexy.

1367
01:16:52,292 --> 01:16:53,958
Et les garçons ?

1368
01:16:54,125 --> 01:16:55,917
On peut le dire à personne.

1369
01:16:57,542 --> 01:16:59,292
Non, bien sûr.

1370
01:16:59,833 --> 01:17:01,583
Il faut pas les embrouiller.

1371
01:17:02,250 --> 01:17:05,417
Et il y a de quoi être dérouté.

1372
01:17:07,625 --> 01:17:09,792
Bien sûr. C'est déroutant.

1373
01:17:12,875 --> 01:17:14,375
Je reste dormir.

1374
01:17:18,292 --> 01:17:20,958
Caleçons et t-shirts
dans le premier tiroir.

1375
01:17:21,125 --> 01:17:22,375
- Là ?
- Oui.

1376
01:17:23,333 --> 01:17:25,000
Je suis toute tremblante.

1377
01:17:26,708 --> 01:17:27,708
Putain !

1378
01:17:37,875 --> 01:17:40,542
J'en reviens pas
que t'en aies baisé une autre !

1379
01:17:54,917 --> 01:17:58,333
Tu l'as baisée ici,
juste devant notre armoire ?

1380
01:17:58,667 --> 01:18:01,750
Voyons, je l'aurais jamais fait
devant notre armoire.

1381
01:18:02,292 --> 01:18:06,458
Ce serait vraiment tordu
de faire ça devant notre armoire !

1382
01:18:14,083 --> 01:18:15,708
C'était dément.

1383
01:18:15,875 --> 01:18:17,542
Complètement dément.

1384
01:18:21,958 --> 01:18:23,708
Tu me quittais pas des yeux.

1385
01:18:25,875 --> 01:18:27,125
Comme toujours.

1386
01:18:28,625 --> 01:18:31,375
T'es une mère de compète
depuis la séparation ?

1387
01:18:31,750 --> 01:18:33,458
J'étais bien obligée.

1388
01:18:33,625 --> 01:18:35,917
Oui, mais je veux dire...

1389
01:18:36,958 --> 01:18:38,500
Tu te retrouves à...

1390
01:18:39,917 --> 01:18:41,458
Tu te retrouves à...

1391
01:18:42,958 --> 01:18:44,208
J'en sais rien.

1392
01:18:44,833 --> 01:18:46,458
Tu lâches ton téléphone

1393
01:18:46,625 --> 01:18:47,708
devant les garçons

1394
01:18:47,875 --> 01:18:49,208
parce que tu te dis

1395
01:18:49,750 --> 01:18:51,167
qu'ils te verront dessus

1396
01:18:51,333 --> 01:18:52,750
moins souvent que moi ?

1397
01:18:53,375 --> 01:18:56,083
Tu essaies d'être plus attentive

1398
01:18:56,250 --> 01:18:58,083
pour être meilleure que moi ?

1399
01:18:59,292 --> 01:19:01,292
Pour me surpasser comme parent ?

1400
01:19:01,458 --> 01:19:03,458
Oui, mais j'ai toujours fait ça.

1401
01:19:04,292 --> 01:19:06,375
Tu trouves pas ça risible ?

1402
01:19:07,792 --> 01:19:09,542
Mais je veux toujours gagner.

1403
01:19:10,375 --> 01:19:11,625
Oui, évidemment.

1404
01:19:23,708 --> 01:19:25,042
Je l'aurais parié.

1405
01:19:26,375 --> 01:19:28,708
C'est vachement passif-agressif.

1406
01:19:29,708 --> 01:19:32,292
Ma mère a dit qu'elle voulait pas

1407
01:19:32,458 --> 01:19:35,708
fourrer son nez dans mon couple.

1408
01:19:36,667 --> 01:19:39,000
C'est pile ce que disent les fouineurs

1409
01:19:39,708 --> 01:19:42,125
avant de fourrer le nez
dans votre couple.

1410
01:19:43,708 --> 01:19:45,208
Mes enfants...

1411
01:19:46,417 --> 01:19:48,083
Je sais que mes enfants...

1412
01:19:48,250 --> 01:19:51,083
Ils seraient heureux qu'on soit ensemble.

1413
01:19:51,250 --> 01:19:52,917
Ça leur ferait plaisir.

1414
01:19:53,083 --> 01:19:54,875
Mais on peut pas leur dire.

1415
01:19:55,042 --> 01:19:59,708
Au cas où ça déraperait encore
cette fois-ci.

1416
01:20:01,208 --> 01:20:02,792
C'est ce qui m'inquiète.

1417
01:20:03,625 --> 01:20:06,625
Mais en attendant, je profite

1418
01:20:07,458 --> 01:20:08,958
de cette folle aventure,

1419
01:20:09,875 --> 01:20:10,958
à savoir...

1420
01:20:13,292 --> 01:20:14,958
ma liaison

1421
01:20:15,708 --> 01:20:17,208
avec mon ex-femme.

1422
01:20:18,708 --> 01:20:22,750
Je voulais te voir pendant ma pause.
C'est bien, tu deviens bon.

1423
01:20:22,917 --> 01:20:24,417
Merci, vieux.

1424
01:20:24,750 --> 01:20:25,583
Pardon.

1425
01:20:25,667 --> 01:20:27,208
Tiens, tiens.

1426
01:20:27,375 --> 01:20:30,875
Il paraît que t'as fait un tabac
avec tes nouvelles blagues.

1427
01:20:32,000 --> 01:20:34,083
Tu me dois du fric pour ma weed.

1428
01:20:35,500 --> 01:20:40,042
En clair, ta go est ton bail,
et ton bail est ta go.

1429
01:20:40,208 --> 01:20:41,792
- Sa nouvelle go.
- Voilà.

1430
01:20:41,958 --> 01:20:44,833
Tu commandes du poulet
avec du poulet en garniture.

1431
01:20:45,000 --> 01:20:46,792
"Des wings avec des wings."

1432
01:20:47,250 --> 01:20:49,292
Ma mamie disait que se rabibocher,

1433
01:20:49,458 --> 01:20:52,458
c'est comme vouloir
remettre son caca dans son cul.

1434
01:20:52,833 --> 01:20:53,792
Je vous emmerde.

1435
01:20:53,958 --> 01:20:56,042
- Lâche l'affaire !
- On t'emmerde !

1436
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
On t'aime, jeune Novak.

1437
01:20:59,458 --> 01:21:01,292
Allez ! Couvre !

1438
01:21:01,458 --> 01:21:02,875
Ton ace sur la 5...

1439
01:21:03,042 --> 01:21:05,083
Incapable de renvoyer le flottant.

1440
01:21:05,250 --> 01:21:08,458
- Et notre attaque de feu ?
- La boîte que t'as mise !

1441
01:21:16,833 --> 01:21:18,083
T'es fou !

1442
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Ça va pas ?

1443
01:21:24,958 --> 01:21:27,333
T'as fait tout ce chemin
pour me ramener ?

1444
01:21:27,792 --> 01:21:29,875
47 minutes, c'est que dalle.

1445
01:21:33,458 --> 01:21:34,708
C'est flippant.

1446
01:21:35,417 --> 01:21:37,083
Mais putain, c'est chouette.

1447
01:21:43,542 --> 01:21:44,750
C'est maman ?

1448
01:21:45,875 --> 01:21:46,708
Stylé.

1449
01:21:46,792 --> 01:21:47,708
Ça vous plaît ?

1450
01:21:47,875 --> 01:21:49,875
- C'est plutôt cool.
- Très cool.

1451
01:21:53,208 --> 01:21:55,125
C'est quand elle a fait les JO ?

1452
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
C'est la classe, non ?

1453
01:22:18,542 --> 01:22:19,792
Merde.

1454
01:22:24,542 --> 01:22:26,625
Comme tous les ans, il est là.

1455
01:22:29,792 --> 01:22:31,792
J'ai cru que vous l'aviez raté !

1456
01:22:31,958 --> 01:22:34,292
Je guettais à toutes les portes.

1457
01:22:35,583 --> 01:22:39,792
- Quelqu'un s'est endormi sur mon épaule.
- La bagnole est juste en bas.

1458
01:22:39,958 --> 01:22:40,792
Je t'aide ?

1459
01:22:40,875 --> 01:22:42,125
Non, c'est léger.

1460
01:22:42,292 --> 01:22:43,125
Ça va ?

1461
01:22:43,208 --> 01:22:44,917
- Oui, et toi ?
- Super.

1462
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
T'aimes ma moustache ?

1463
01:22:48,125 --> 01:22:50,542
- C'est quoi, ce look ?
- C'est que j'ai...

1464
01:22:50,708 --> 01:22:55,083
J'ai une 4e audition pour jouer un cow-boy
dans une série western.

1465
01:22:55,250 --> 01:22:56,458
- Quoi ?
- Excellent.

1466
01:22:56,625 --> 01:22:57,667
Ça se pose là.

1467
01:22:57,833 --> 01:23:00,167
Oui, je suis trop content !

1468
01:23:00,333 --> 01:23:01,167
Merci, mec.

1469
01:23:01,250 --> 01:23:02,333
Je vais devant !

1470
01:23:04,708 --> 01:23:06,042
Je sais où c'est.

1471
01:23:08,083 --> 01:23:10,333
Je suis tout émoustillé, c'est clair.

1472
01:23:13,125 --> 01:23:14,208
C'est dingue.

1473
01:23:17,708 --> 01:23:18,708
Où elle est ?

1474
01:23:20,625 --> 01:23:22,625
Bienvenue à Oyster Bay !

1475
01:23:24,958 --> 01:23:27,625
L'année a passé tellement vite !

1476
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
- Tu as bossé dur !
- Tu m'étonnes.

1477
01:23:30,208 --> 01:23:32,542
- Tu as le grenier, bien sûr.
- Parfait.

1478
01:23:32,708 --> 01:23:34,917
Geoffrey, Stephen, la grande chambre.

1479
01:23:35,083 --> 01:23:36,583
Soirée jeu, comme d'hab ?

1480
01:23:36,750 --> 01:23:37,792
On continue ?

1481
01:23:37,958 --> 01:23:39,417
- Carrément.
- Quel jeu ?

1482
01:23:39,583 --> 01:23:41,083
Alex, tu veux un verre ?

1483
01:23:41,250 --> 01:23:42,833
Le même que tous les ans.

1484
01:23:43,208 --> 01:23:44,625
Et si on jouait à...

1485
01:23:45,125 --> 01:23:46,792
Bananagrams ?

1486
01:23:47,125 --> 01:23:48,542
Qu'est-ce que tu dis ?

1487
01:23:49,542 --> 01:23:51,292
On sait à quoi on va jouer.

1488
01:23:51,708 --> 01:23:54,042
- Relax.
- Commençons par Bananagrams.

1489
01:23:54,500 --> 01:23:56,708
- On pourrait changer.
- Pourquoi ?

1490
01:23:56,875 --> 01:23:58,958
C'est génial, on vient ici pour ça.

1491
01:24:11,125 --> 01:24:12,000
Attendez,

1492
01:24:12,167 --> 01:24:13,500
commencez pas sans moi !

1493
01:24:17,917 --> 01:24:20,542
Allez, pas question de vous engueuler.

1494
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
On est là pour s'amuser.
Viens, ma belle.

1495
01:24:23,833 --> 01:24:25,583
Ne l'oublie pas. Sans déc.

1496
01:24:25,750 --> 01:24:28,583
- Ils ont commencé ?
- Non, je leur ai dit d'attendre.

1497
01:24:28,750 --> 01:24:31,417
À notre tour de poser la question.
Évidemment...

1498
01:24:31,583 --> 01:24:32,667
T'es sûr ?

1499
01:24:33,000 --> 01:24:34,000
Il m'en reste 4.

1500
01:24:34,167 --> 01:24:35,250
Que tu crois.

1501
01:24:35,417 --> 01:24:36,542
Je vois rien.

1502
01:24:40,000 --> 01:24:41,125
Attendez.

1503
01:24:41,292 --> 01:24:43,375
C'est fascinant de le voir cogiter.

1504
01:24:43,792 --> 01:24:45,208
C'est clair !

1505
01:24:47,458 --> 01:24:49,833
- Est-ce qu'elle...
- Un peu de sérieux.

1506
01:24:50,000 --> 01:24:53,167
{\an8}Elle rend
ses livres de bibliothèque en retard ?

1507
01:24:53,333 --> 01:24:54,167
Oui !

1508
01:24:54,333 --> 01:24:55,583
Bien vu.

1509
01:24:56,208 --> 01:24:57,542
C'est la bibliothécaire.

1510
01:24:57,708 --> 01:24:58,542
Garde-la.

1511
01:24:58,625 --> 01:25:00,292
Tous les ans, ça finit mal.

1512
01:25:00,458 --> 01:25:02,458
- Non, touche pas.
- Ces deux-là.

1513
01:25:02,625 --> 01:25:03,667
C'est pas elle.

1514
01:25:03,833 --> 01:25:05,917
- Non, c'est elle.
- C'est elle.

1515
01:25:06,083 --> 01:25:08,125
- On est prêts.
- Est-ce que c'est...

1516
01:25:08,417 --> 01:25:09,250
Joan ?

1517
01:25:09,542 --> 01:25:10,542
Joan !

1518
01:25:10,708 --> 01:25:12,792
J'y crois pas !

1519
01:25:14,875 --> 01:25:16,167
On est trop forts !

1520
01:25:16,333 --> 01:25:17,417
Trop forts !

1521
01:25:23,167 --> 01:25:25,000
- Salut.
- Tu fais quoi ?

1522
01:25:26,458 --> 01:25:28,000
Je fume.

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,458
- Je peux m'asseoir ?
- Oui.

1524
01:25:35,292 --> 01:25:36,458
Ça y est, il pleut.

1525
01:25:43,167 --> 01:25:46,125
Tu me demandes pas
ce que je faisais dans le noir ?

1526
01:25:46,292 --> 01:25:48,917
Désolé. Qu'est-ce que tu faisais ?

1527
01:25:53,042 --> 01:25:54,708
Je tiens à te dire...

1528
01:25:55,917 --> 01:25:57,667
Je te tire mon chapeau.

1529
01:25:58,792 --> 01:25:59,625
C'est vrai ?

1530
01:25:59,792 --> 01:26:01,208
Oui, t'as l'air heureux.

1531
01:26:03,458 --> 01:26:05,167
T'avais pas été aussi heureux

1532
01:26:06,042 --> 01:26:07,250
depuis longtemps.

1533
01:26:11,500 --> 01:26:13,250
En tout cas, tu m'inspires.

1534
01:26:14,042 --> 01:26:16,833
Tu prouves
qu'il est pas trop tard, à notre âge,

1535
01:26:17,000 --> 01:26:20,208
pour changer de vie,
prendre un nouveau départ.

1536
01:26:21,000 --> 01:26:23,667
Découvrir qui on est vraiment.

1537
01:26:25,667 --> 01:26:26,750
Merci, vieux.

1538
01:26:27,708 --> 01:26:30,583
Du coup,
je vais demander le divorce à Christine.

1539
01:26:30,750 --> 01:26:31,833
Quoi ?

1540
01:26:33,167 --> 01:26:35,000
Je te comprends.

1541
01:26:35,167 --> 01:26:37,458
Je vais le faire.
Je prends ma vie en main.

1542
01:26:37,833 --> 01:26:39,583
De quoi tu parles ?

1543
01:26:39,750 --> 01:26:41,208
Je te dis, tu m'inspires.

1544
01:26:41,375 --> 01:26:42,792
Non, je t'inspire pas.

1545
01:26:42,958 --> 01:26:44,167
Si.

1546
01:26:47,375 --> 01:26:50,750
Je suis malheureux depuis un bail,
mais j'étais lâche.

1547
01:26:50,917 --> 01:26:52,917
- Fais pas ça.
- Pourquoi ?

1548
01:26:54,000 --> 01:26:58,333
Notre fils part à la fac.
Si j'ai le rôle, le tournage est au Texas.

1549
01:26:59,042 --> 01:27:02,792
J'ai jamais auditionné hors de NY
pour pas m'éloigner de Jay,

1550
01:27:02,958 --> 01:27:04,292
mais c'est fini.

1551
01:27:05,625 --> 01:27:07,292
Je veux être heureux.

1552
01:27:07,458 --> 01:27:09,083
D'accord, mais t'as pas à...

1553
01:27:09,250 --> 01:27:11,708
- Tu me le souhaites pas ?
- Si, bien sûr.

1554
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Écoute.

1555
01:27:15,458 --> 01:27:17,958
Donne-moi une bonne raison
de pas divorcer.

1556
01:27:24,417 --> 01:27:27,333
Je me sens bien avec la moustache,
ça me plaît.

1557
01:27:33,500 --> 01:27:35,750
Désolée. Il est un peu petit.

1558
01:27:40,792 --> 01:27:42,583
Tu veux d'autres couvertures ?

1559
01:27:43,125 --> 01:27:44,958
Tu es sûr ? Elle est vieille.

1560
01:27:45,333 --> 01:27:47,333
Non, ça fera l'affaire.

1561
01:27:47,833 --> 01:27:50,042
- Ça va.
- Un oreiller, autre chose ?

1562
01:27:50,208 --> 01:27:51,458
C'est parfait, merci.

1563
01:27:51,625 --> 01:27:54,292
Désolée, c'est pas un grand canapé.

1564
01:27:54,792 --> 01:27:55,625
Ça va aller.

1565
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
Je te dis mon secret ?

1566
01:28:01,750 --> 01:28:02,833
Il le faut ?

1567
01:28:05,250 --> 01:28:07,583
La raison pour laquelle je te méprise.

1568
01:28:09,792 --> 01:28:10,792
D'accord.

1569
01:28:13,083 --> 01:28:15,042
Tu me fais penser à moi.

1570
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
Surprise.

1571
01:28:19,917 --> 01:28:22,542
Te regarder dépérir toutes ces années,

1572
01:28:22,708 --> 01:28:26,000
ça me rappelait
comme tu étais canon, avant,

1573
01:28:26,167 --> 01:28:27,750
comme tu étais marrant.

1574
01:28:27,917 --> 01:28:29,417
Follement magnétique.

1575
01:28:31,833 --> 01:28:33,375
Tu m'attirais, même.

1576
01:28:33,542 --> 01:28:35,875
Je te drague pas, c'est pour dire.

1577
01:28:37,292 --> 01:28:39,375
Te voir disparaître sous mes yeux,

1578
01:28:39,542 --> 01:28:43,792
ça faisait que me renvoyer
à la putain de vérité.

1579
01:28:45,458 --> 01:28:47,042
Le mariage, ça marche pas.

1580
01:28:48,958 --> 01:28:51,042
Celui de mes parents a pas marché.

1581
01:28:51,708 --> 01:28:54,125
Je les ai vus en mourir, littéralement.

1582
01:28:54,292 --> 01:28:55,458
Ça t'a tué aussi,

1583
01:28:55,625 --> 01:28:58,000
et c'est en train de me tuer.

1584
01:29:01,625 --> 01:29:03,750
Quand je me réveille chaque matin,

1585
01:29:03,917 --> 01:29:06,125
ma première émotion,

1586
01:29:06,292 --> 01:29:07,542
c'est la colère.

1587
01:29:08,875 --> 01:29:11,292
Je décolère jamais, putain.

1588
01:29:13,333 --> 01:29:17,000
Alors quand je te vois, je me vois,
et je pète les plombs.

1589
01:29:19,375 --> 01:29:21,625
Je nierai avoir eu cette conversation.

1590
01:29:25,542 --> 01:29:26,792
Mais c'était sympa.

1591
01:29:26,958 --> 01:29:28,958
On en avait besoin, peut-être ?

1592
01:29:30,417 --> 01:29:31,833
Bon, dors bien.

1593
01:30:23,208 --> 01:30:24,208
Bonjour.

1594
01:31:29,000 --> 01:31:29,917
Bien dormi ?

1595
01:31:30,083 --> 01:31:32,250
Super. Et toi ?

1596
01:31:33,208 --> 01:31:34,875
- Très bien.
- C'est vrai ?

1597
01:31:35,042 --> 01:31:37,292
- Le canapé est confortable.
- Ah oui ?

1598
01:31:39,083 --> 01:31:40,292
Tiens.

1599
01:31:47,542 --> 01:31:48,542
Vous me suivez ?

1600
01:31:49,333 --> 01:31:51,792
Je sais que les temps sont difficiles

1601
01:31:52,667 --> 01:31:53,750
pour certains.

1602
01:31:53,917 --> 01:31:55,417
Il y a du changement.

1603
01:31:56,125 --> 01:31:57,417
Mais c'est pas grave.

1604
01:31:59,583 --> 01:32:01,750
J'ai lu une citation dans un livre.

1605
01:32:02,042 --> 01:32:04,750
Je me souviens plus trop,
ça disait en gros :

1606
01:32:04,917 --> 01:32:08,750
"Les gens changent,
mais l'amour reste toujours le même."

1607
01:32:10,208 --> 01:32:11,292
Un commentaire ?

1608
01:32:13,000 --> 01:32:15,708
Je vois pas trop le rapport...

1609
01:32:15,875 --> 01:32:17,875
- Non, j'adore.
- C'est très joli.

1610
01:32:18,042 --> 01:32:20,333
D'ailleurs, puisque tu en parles,

1611
01:32:21,000 --> 01:32:23,458
j'aimerais porter un toast, moi aussi.

1612
01:32:23,625 --> 01:32:25,583
- À une amie formidable.
- Merci.

1613
01:32:25,750 --> 01:32:27,167
Elle s'appelle Tess.

1614
01:32:28,000 --> 01:32:31,583
Vous le savez,
elle a récemment renoué avec sa passion.

1615
01:32:31,750 --> 01:32:35,292
Et même si elle s'y est remise
il y a peu de temps...

1616
01:32:35,458 --> 01:32:36,583
Quelques mois ?

1617
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
Oui, mais...

1618
01:32:38,125 --> 01:32:39,958
Non, c'est fabuleux.

1619
01:32:40,125 --> 01:32:41,542
On lui a déjà demandé

1620
01:32:41,708 --> 01:32:43,667
d'être coach assistante

1621
01:32:43,833 --> 01:32:46,250
de l'équipe féminine nationale

1622
01:32:46,417 --> 01:32:48,000
pour Los Angeles 2028 !

1623
01:32:48,167 --> 01:32:50,208
- Sans blague ?
- C'est pas décidé.

1624
01:32:50,375 --> 01:32:51,208
Non, vraiment...

1625
01:32:51,375 --> 01:32:52,417
Debout.

1626
01:32:52,583 --> 01:32:54,333
Oui, s'il te plaît !

1627
01:32:54,500 --> 01:32:55,500
J'hallucine.

1628
01:32:59,958 --> 01:33:01,458
J'avais pas prévu ça.

1629
01:33:01,625 --> 01:33:04,708
- T'en fais pas.
- Désolée. Elle était à la maison.

1630
01:33:04,875 --> 01:33:06,792
C'est rien. Excellente nouvelle.

1631
01:33:06,958 --> 01:33:09,167
Je voulais te le dire.
C'est énorme.

1632
01:33:09,333 --> 01:33:11,375
- Exceptionnel !
- Me proposer ça !

1633
01:33:11,542 --> 01:33:14,125
- Tu le mérites.
- Je suis pas sûre d'accepter.

1634
01:33:14,292 --> 01:33:17,417
- Tu devrais.
- Ce serait beaucoup de pression.

1635
01:33:17,583 --> 01:33:20,292
Imagine, avec les garçons...

1636
01:33:20,458 --> 01:33:21,958
- Au fait...
- Je me tâte.

1637
01:33:22,125 --> 01:33:24,417
Je sais même pas ce que ça représente.

1638
01:33:24,583 --> 01:33:25,792
Regarde ça.

1639
01:33:26,667 --> 01:33:28,208
C'est drôle, justement...

1640
01:33:28,375 --> 01:33:29,458
Regarde.

1641
01:33:29,958 --> 01:33:30,792
C'est toi.

1642
01:33:30,875 --> 01:33:31,708
C'est où ?

1643
01:33:31,792 --> 01:33:33,625
J'ai retrouvé cette photo de toi,

1644
01:33:33,792 --> 01:33:36,500
je l'ai agrandie
et accrochée au mur, chez moi.

1645
01:33:36,667 --> 01:33:39,583
Pour que les garçons
voient leur légende de mère.

1646
01:33:41,042 --> 01:33:44,875
Pourquoi t'as pas choisi
une photo de moi avec eux ?

1647
01:33:45,333 --> 01:33:49,125
Parce que j'ai pris une photo de toi
au sommet de ta gloire.

1648
01:33:49,292 --> 01:33:51,417
Regarde comme tu sautes haut.

1649
01:33:51,583 --> 01:33:54,250
C'est un truc de malade,
tu te rends compte ?

1650
01:33:54,917 --> 01:33:56,292
Ce smash !

1651
01:33:56,458 --> 01:33:58,958
C'est incroyable.
Ils en sont dingues.

1652
01:33:59,125 --> 01:34:02,125
Je l'adore aussi,
c'est une photo extraordinaire.

1653
01:34:03,458 --> 01:34:04,875
Ce n'est plus moi.

1654
01:34:08,458 --> 01:34:09,542
Mais si.

1655
01:34:12,042 --> 01:34:13,125
Non.

1656
01:34:14,375 --> 01:34:15,375
Tiens.

1657
01:34:18,958 --> 01:34:21,042
Tu te lèves jamais avant 14 h 30 ?

1658
01:34:21,208 --> 01:34:22,708
Ils se sont levés tôt ?

1659
01:34:24,125 --> 01:34:25,333
Tu regardes quoi ?

1660
01:34:27,000 --> 01:34:28,083
Je comprends pas.

1661
01:34:28,250 --> 01:34:29,500
Je suis contrariée.

1662
01:34:30,083 --> 01:34:31,292
C'est tout.

1663
01:34:34,250 --> 01:34:36,750
Tu peux me contrarier, et réciproquement.

1664
01:34:37,375 --> 01:34:38,458
D'accord ?

1665
01:34:39,042 --> 01:34:40,958
C'est normal, dans un couple.

1666
01:34:41,542 --> 01:34:43,958
J'ai jamais dit le contraire.

1667
01:34:47,125 --> 01:34:49,375
Je sais que tu voulais être gentil.

1668
01:34:53,417 --> 01:34:54,583
Mais tu m'as vexée.

1669
01:34:54,750 --> 01:34:55,833
On rentre.

1670
01:34:58,625 --> 01:35:00,625
Je viens quand même au grenier ?

1671
01:35:02,667 --> 01:35:03,750
Quoi ?

1672
01:35:05,458 --> 01:35:06,292
Et ça ?

1673
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
C'est bon.

1674
01:35:08,250 --> 01:35:09,750
- Prends ça.
- Mince.

1675
01:35:12,875 --> 01:35:13,958
J'ai la dalle.

1676
01:35:14,750 --> 01:35:16,958
Pourquoi tu prends pas une cuiller ?

1677
01:35:17,208 --> 01:35:19,375
Je veux pas salir trop de trucs.

1678
01:35:19,708 --> 01:35:21,958
On fera la vaisselle demain matin.

1679
01:35:24,542 --> 01:35:26,458
J'aime manger avec les doigts.

1680
01:35:31,000 --> 01:35:32,625
Bordel de merde.

1681
01:35:55,583 --> 01:35:57,208
C'est animé, ce soir.

1682
01:35:57,375 --> 01:35:58,875
On t'a vu monter ?

1683
01:35:59,208 --> 01:36:01,000
Non, ils sont dans leur bulle.

1684
01:36:01,167 --> 01:36:04,708
J'ai regardé une vidéo
d'un thérapeute de couple.

1685
01:36:04,875 --> 01:36:07,958
Il donnait un exercice à ses patients :

1686
01:36:08,125 --> 01:36:10,792
demander ce qu'on aime pas
l'un chez l'autre.

1687
01:36:12,417 --> 01:36:14,750
Que t'aies couché avec une autre, déjà.

1688
01:36:15,167 --> 01:36:18,042
Je croyais que tu l'avais fait,
j'étais jaloux.

1689
01:36:19,167 --> 01:36:21,167
Tu réponds jamais à mes photos,

1690
01:36:21,333 --> 01:36:22,875
alors que tu les réclames.

1691
01:36:23,042 --> 01:36:25,125
Je like avec un pouce ou un cœur.

1692
01:36:25,292 --> 01:36:26,833
Je suis là à m'agiter

1693
01:36:27,000 --> 01:36:30,958
pour essayer d'avoir
l'angle parfait pour eux,

1694
01:36:31,125 --> 01:36:33,125
et j'ai l'impression de passer

1695
01:36:33,292 --> 01:36:35,333
pour une folle ou une idiote,

1696
01:36:35,500 --> 01:36:36,875
parce que tu t'en fous.

1697
01:36:37,042 --> 01:36:38,958
J'adore ces photos, c'est faux.

1698
01:36:40,292 --> 01:36:42,208
Ton silence à la maison.

1699
01:36:44,125 --> 01:36:46,792
T'étais différent avec moi
d'avec les autres,

1700
01:36:46,958 --> 01:36:48,458
ça me rendait dingue.

1701
01:36:50,000 --> 01:36:51,083
Non, d'abord...

1702
01:36:51,250 --> 01:36:52,958
Merde, t'es bonne à ce jeu.

1703
01:36:53,125 --> 01:36:55,042
D'abord, ça m'a rendue perplexe,

1704
01:36:55,208 --> 01:36:57,542
puis triste, puis dingue.

1705
01:37:00,333 --> 01:37:03,500
Comme si on n'était pas
assez intéressants pour toi.

1706
01:37:03,792 --> 01:37:05,125
En tout cas, pas moi.

1707
01:37:07,542 --> 01:37:09,583
On aurait dit que t'étais plus là.

1708
01:37:10,958 --> 01:37:12,375
J'étais plus là ?

1709
01:37:13,000 --> 01:37:15,000
- T'étais absente.
- Moi ?

1710
01:37:15,167 --> 01:37:16,625
Comme après une défaite.

1711
01:37:16,792 --> 01:37:20,042
Sauf que je savais pas pourquoi,
je me sentais seul.

1712
01:37:22,542 --> 01:37:24,375
Heureusement qu'on est séparés.

1713
01:37:27,750 --> 01:37:28,833
On l'est ?

1714
01:37:29,333 --> 01:37:33,250
Tant qu'on se cache,
c'est qu'on est pas ensemble.

1715
01:37:33,708 --> 01:37:36,292
Ça compte pas,
ce que les autres pensent.

1716
01:37:37,625 --> 01:37:39,292
J'ai peut-être honte.

1717
01:37:40,167 --> 01:37:41,375
De quoi ?

1718
01:37:43,167 --> 01:37:44,000
De moi.

1719
01:37:44,083 --> 01:37:45,292
Pourquoi ?

1720
01:37:47,500 --> 01:37:49,917
Parce que je sais pas si tu m'aimes.

1721
01:37:53,542 --> 01:37:56,958
Tu aimes une image de moi,
accrochée à ton mur.

1722
01:37:58,042 --> 01:37:59,792
Pas la femme en face de toi.

1723
01:37:59,958 --> 01:38:03,625
- Là, tout de suite.
- Ne me dis pas ce que je ressens.

1724
01:38:05,583 --> 01:38:07,792
Je t'aime peut-être pas, je sais pas.

1725
01:38:07,958 --> 01:38:10,208
Je t'ai peut-être baisé pour me venger,

1726
01:38:10,375 --> 01:38:13,750
ou parce que j'ai aimé
t'entendre dire que je te manquais.

1727
01:38:13,917 --> 01:38:14,792
C'est gênant.

1728
01:38:14,958 --> 01:38:17,292
C'était con de ma part, je m'en veux.

1729
01:38:17,458 --> 01:38:18,417
Pourquoi ?

1730
01:38:18,833 --> 01:38:21,167
On avait pas de comptes à se rendre.

1731
01:38:21,333 --> 01:38:22,917
Même là, on s'engage à rien.

1732
01:38:23,083 --> 01:38:24,750
- Bien sûr que si.
- À quoi ?

1733
01:38:24,917 --> 01:38:26,417
À se rendre heureux.

1734
01:38:26,583 --> 01:38:29,708
Parce qu'on fait
ce qui nous comble individuellement.

1735
01:38:29,875 --> 01:38:31,792
Et si on est heureux, c'est bon,

1736
01:38:31,958 --> 01:38:34,208
on rend heureux les gens qu'on aime.

1737
01:38:34,375 --> 01:38:36,625
C'est bon ? Tu as quel âge, 8 ans ?

1738
01:38:37,208 --> 01:38:42,292
Dans un vrai couple,
on peut aussi être malheureux ensemble.

1739
01:38:42,458 --> 01:38:44,208
On se soutient mutuellement.

1740
01:38:45,167 --> 01:38:47,542
Nous, on a arrêté de se soutenir.

1741
01:38:47,708 --> 01:38:50,792
J'ai toujours essayé de te soutenir.
Tu plaisantes ?

1742
01:38:50,958 --> 01:38:53,792
Tu voulais pas de moi,
tu préférais gérer seule.

1743
01:38:53,958 --> 01:38:55,750
Tu me laissais pas de place.

1744
01:38:55,917 --> 01:38:58,292
Crois-moi, j'entendais : "Alex adore ça.

1745
01:38:58,458 --> 01:39:01,667
Il est toujours là,
à tous les matchs, il adore."

1746
01:39:01,833 --> 01:39:02,667
C'était vrai !

1747
01:39:02,833 --> 01:39:04,875
Oui ? Et à ma retraite ?

1748
01:39:07,750 --> 01:39:11,125
Quand j'ai lâché
ma passion depuis l'âge de 11 ans ?

1749
01:39:11,292 --> 01:39:12,708
Tu t'es renfermé !

1750
01:39:14,458 --> 01:39:18,542
Tu t'es senti seul ?
Tu m'as laissée seule, il y a des années.

1751
01:39:23,667 --> 01:39:25,333
Tu veux la vérité ?

1752
01:39:27,167 --> 01:39:28,833
C'est pas moi qui déprimais.

1753
01:39:30,042 --> 01:39:31,125
C'est toi.

1754
01:39:37,625 --> 01:39:38,833
Tu as raison.

1755
01:39:39,917 --> 01:39:41,125
Je déprimais.

1756
01:39:43,542 --> 01:39:46,542
Après des années
à me dévouer corps et âme,

1757
01:39:46,917 --> 01:39:48,750
j'ai cru pouvoir arrêter.

1758
01:39:50,250 --> 01:39:54,333
Et compter sur mes enfants et toi
comme substituts.

1759
01:39:57,792 --> 01:39:58,917
C'est vrai.

1760
01:40:01,583 --> 01:40:05,167
Je voulais pas reconnaître
que c'était la fin d'une vie.

1761
01:40:05,333 --> 01:40:07,875
Je savais pas quoi faire de mon ressenti.

1762
01:40:08,042 --> 01:40:10,125
Ensuite, j'ai fait 6 ans de FIV

1763
01:40:10,292 --> 01:40:14,208
et j'ai dû m'injecter
tous ces produits chimiques douteux.

1764
01:40:14,375 --> 01:40:17,000
Au fait, j'ai adoré ce challenge.

1765
01:40:18,500 --> 01:40:20,958
Mais ça me posait problème

1766
01:40:21,292 --> 01:40:25,125
de n'avoir que les enfants et toi

1767
01:40:25,958 --> 01:40:27,458
pour m'épanouir.

1768
01:40:31,292 --> 01:40:33,292
Et tu savais que j'allais mal,

1769
01:40:34,667 --> 01:40:37,500
mais que par orgueil,
je demandais pas d'aide.

1770
01:40:38,625 --> 01:40:40,375
Tu te réfugiais derrière ça.

1771
01:40:41,958 --> 01:40:43,708
Et j'étais soulagée

1772
01:40:43,875 --> 01:40:45,708
que tu me demandes jamais rien,

1773
01:40:45,875 --> 01:40:48,208
parce que je pouvais faire l'autruche.

1774
01:40:48,958 --> 01:40:51,750
- Je pouvais pas te demander ça.
- T'aurais pu !

1775
01:40:51,917 --> 01:40:53,208
- Mais si.
- Chéri.

1776
01:40:54,625 --> 01:40:55,875
Tu m'as abandonnée.

1777
01:40:56,042 --> 01:40:59,042
Je t'ai abandonnée ?
T'étais aux abonnés absents.

1778
01:40:59,208 --> 01:41:00,792
Tu crois que c'était fun ?

1779
01:41:00,958 --> 01:41:03,458
Je veux pas retomber là-dedans.
Je refuse !

1780
01:41:03,625 --> 01:41:05,375
- Tu veux quoi ?
- Je te dis...

1781
01:41:05,542 --> 01:41:06,542
Putain !

1782
01:41:06,708 --> 01:41:07,750
Saloperie.

1783
01:41:07,917 --> 01:41:09,917
Bordel de merde, Christine !

1784
01:41:10,083 --> 01:41:12,583
Tu vas te mêler de ton cul,
pour une fois ?

1785
01:41:13,125 --> 01:41:15,458
Règle d'abord ton propre merdier.

1786
01:41:15,958 --> 01:41:16,792
Pardon ?

1787
01:41:17,000 --> 01:41:19,000
Faites du bruit maintenant

1788
01:41:19,500 --> 01:41:23,042
pour mon pote, le seul, l'unique,
Alex Novak !

1789
01:41:50,875 --> 01:41:52,958
La vie de couple, ça bouffe.

1790
01:41:55,208 --> 01:41:57,250
Je dis pas que c'est la déprime,

1791
01:41:57,417 --> 01:41:59,167
je dis que ça nous bouffe.

1792
01:42:00,875 --> 01:42:02,667
Vous m'avez pas bien compris.

1793
01:42:02,833 --> 01:42:04,833
La vie de couple, ça nous bouffe.

1794
01:42:05,000 --> 01:42:07,792
Quand on est en couple
avec une autre personne,

1795
01:42:07,958 --> 01:42:11,125
elle essaie de pomper
toute notre énergie vitale.

1796
01:42:12,458 --> 01:42:14,708
C'est un putain de vampire.

1797
01:42:17,958 --> 01:42:20,208
Et dès qu'on est heureux, attention !

1798
01:42:20,375 --> 01:42:22,417
Dès qu'on est heureux, bordel,

1799
01:42:22,583 --> 01:42:25,625
elle voit ça comme du putain de sang pur

1800
01:42:25,792 --> 01:42:28,292
et le suce jusqu'à nous vider complètement

1801
01:42:28,458 --> 01:42:30,833
pour nous laisser émacié et exsangue.

1802
01:42:31,000 --> 01:42:33,167
Elle nous bouffe tout entier.

1803
01:42:33,333 --> 01:42:36,833
Vous savez pourquoi ?
Le bonheur, c'est son soleil !

1804
01:42:37,958 --> 01:42:40,750
Le bonheur,
c'est comme un pieu dans son cœur.

1805
01:42:40,917 --> 01:42:44,083
Elle en veut pas,
elle veut pas qu'on soit heureux.

1806
01:42:45,167 --> 01:42:46,625
Il y a que deux issues

1807
01:42:46,792 --> 01:42:50,125
à cette putain d'existence
glauque et pourrie !

1808
01:42:50,292 --> 01:42:53,708
Soit on devient pareil, soit on crève.

1809
01:42:55,167 --> 01:42:56,417
Je refuse.

1810
01:42:57,708 --> 01:42:59,958
Je veux pas être un putain de vampire.

1811
01:43:03,542 --> 01:43:04,792
Je refuse.

1812
01:43:24,083 --> 01:43:25,083
Papa !

1813
01:43:25,875 --> 01:43:28,125
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Fiston.

1814
01:43:28,292 --> 01:43:32,000
Je suis venu en ville
voir de quoi il retournait.

1815
01:43:32,167 --> 01:43:33,333
Bon sang !

1816
01:43:33,500 --> 01:43:36,958
Tu étais vraiment remonté
contre le public.

1817
01:43:39,292 --> 01:43:42,292
Désolé,
je sais pas trop ce qui m'a pris.

1818
01:43:44,375 --> 01:43:47,542
Je ne dirais pas que c'était drôle,
mais c'était...

1819
01:43:48,583 --> 01:43:50,000
un peu inquiétant.

1820
01:43:52,000 --> 01:43:52,958
- Papa.
- Fiston.

1821
01:43:53,125 --> 01:43:54,625
- Non, écoute.
- Fiston.

1822
01:43:55,542 --> 01:43:58,333
Tu es un homme bien, Alex.

1823
01:43:59,167 --> 01:44:03,792
Tu peux te donner la permission
d'affronter tes problèmes,

1824
01:44:04,333 --> 01:44:05,583
tu sais ?

1825
01:44:06,458 --> 01:44:07,792
Maman.

1826
01:44:07,958 --> 01:44:10,792
On déteint l'un sur l'autre, c'est bien.

1827
01:44:11,625 --> 01:44:13,125
Ta mère et moi,

1828
01:44:13,667 --> 01:44:15,167
on a cette chance.

1829
01:44:15,583 --> 01:44:16,833
C'est rare.

1830
01:44:18,500 --> 01:44:22,208
C'est très rare, tu comprends ?

1831
01:44:31,375 --> 01:44:33,292
Tout va bien, viens là.

1832
01:44:34,042 --> 01:44:35,042
Allez.

1833
01:44:38,208 --> 01:44:39,542
Laisse-toi aller.

1834
01:44:44,750 --> 01:44:46,417
Je suis désolé...

1835
01:44:46,583 --> 01:44:48,792
Tu n'as pas à t'excuser.

1836
01:44:48,958 --> 01:44:52,208
La vie distribue les cartes, tu sais ?

1837
01:44:52,375 --> 01:44:53,708
Ce qu'il faut faire,

1838
01:44:53,875 --> 01:44:56,708
c'est comprendre sa place
et savoir l'apprécier.

1839
01:44:59,542 --> 01:45:00,750
Ça va aller.

1840
01:45:02,375 --> 01:45:03,708
Tu vas t'en sortir.

1841
01:45:06,167 --> 01:45:07,167
Et pour ici,

1842
01:45:07,667 --> 01:45:08,875
la prochaine fois...

1843
01:45:10,208 --> 01:45:11,625
fais plus de blagues.

1844
01:45:12,250 --> 01:45:13,708
- À bientôt.
- Salut.

1845
01:45:14,708 --> 01:45:16,292
Au moins, une blague.

1846
01:46:00,875 --> 01:46:01,958
Salut, mec.

1847
01:46:02,125 --> 01:46:03,792
J'apporte des bagels !

1848
01:46:03,958 --> 01:46:05,292
Tu fais chier.

1849
01:46:06,708 --> 01:46:09,375
Ils l'ont pas confirmé totalement,

1850
01:46:10,125 --> 01:46:14,625
mais mon agent dit
que la prod a appelé plusieurs fois.

1851
01:46:15,000 --> 01:46:16,792
Pour récupérer son stetson ?

1852
01:46:16,958 --> 01:46:18,917
Laisse-moi rêver, mon pote.

1853
01:46:19,250 --> 01:46:20,500
T'as sûrement raison.

1854
01:46:21,208 --> 01:46:24,958
C'est super que t'aies eu le rôle
et vécu cette expérience,

1855
01:46:25,125 --> 01:46:27,042
mais maintenant que t'es rentré,

1856
01:46:27,208 --> 01:46:30,000
tu devrais pas affronter la réalité ?

1857
01:46:30,167 --> 01:46:31,917
Je me fais pas d'illusions.

1858
01:46:33,500 --> 01:46:37,042
Je sais que mon personnage a été tué.
Mais imagine...

1859
01:46:37,208 --> 01:46:40,042
Et s'il revenait en fantôme
pour se venger ?

1860
01:46:40,208 --> 01:46:42,875
J'ai écrit un synopsis
à envoyer à la prod.

1861
01:46:43,042 --> 01:46:45,292
Je vais rendre le stetson d'abord.

1862
01:46:45,792 --> 01:46:47,000
Mais on sait jamais.

1863
01:46:47,167 --> 01:46:48,250
J'écris bien.

1864
01:46:49,250 --> 01:46:50,792
Je parlais de ton mariage.

1865
01:46:52,458 --> 01:46:53,542
Pourquoi ?

1866
01:46:54,292 --> 01:46:57,458
Je veux dire, avec Christine...

1867
01:46:57,833 --> 01:46:59,583
Tu l'as quittée, tout ça.

1868
01:47:00,958 --> 01:47:02,208
Tout s'est arrangé.

1869
01:47:02,917 --> 01:47:04,250
- C'est vrai ?
- Oui.

1870
01:47:04,417 --> 01:47:06,417
Oui, on a parlé à cœur ouvert.

1871
01:47:07,375 --> 01:47:09,042
Elle a vidé son sac.

1872
01:47:09,375 --> 01:47:11,917
C'était dur à entendre, mais nécessaire.

1873
01:47:12,083 --> 01:47:14,375
Et après, j'ai vidé le mien, et voilà.

1874
01:47:16,708 --> 01:47:17,667
D'ailleurs,

1875
01:47:17,833 --> 01:47:20,542
elle veut que j'y retourne
encore plus que moi.

1876
01:47:20,708 --> 01:47:24,375
Elle me répète :
"Écris-leur, ton personnage doit revenir."

1877
01:47:25,708 --> 01:47:27,125
C'est incroyable !

1878
01:47:37,375 --> 01:47:39,375
Tu crois pas qu'elle...

1879
01:47:40,625 --> 01:47:42,375
je sais pas, qu'elle veut...

1880
01:47:43,792 --> 01:47:46,167
passer un peu de temps loin de toi ?

1881
01:47:47,917 --> 01:47:48,750
Pourquoi ?

1882
01:47:49,083 --> 01:47:50,458
Tu serais loin d'ici.

1883
01:47:50,625 --> 01:47:52,625
Elle m'a accompagné au Texas.

1884
01:47:52,958 --> 01:47:53,833
Ah bon ?

1885
01:47:54,000 --> 01:47:56,667
- Elle est venue ?
- Oui, les 9 jours.

1886
01:47:58,625 --> 01:48:00,708
C'était son idée, le vol du stetson.

1887
01:48:01,833 --> 01:48:05,333
Elle trouve que ça me rend très beau.

1888
01:48:06,625 --> 01:48:07,833
Je suis largué.

1889
01:48:09,083 --> 01:48:10,542
C'est une bonne chose.

1890
01:48:10,708 --> 01:48:12,375
Je suis souvent largué.

1891
01:48:13,125 --> 01:48:15,208
Mais j'aime être largué avec elle.

1892
01:48:16,500 --> 01:48:18,250
Qui aurait cru qu'avec Jalen...

1893
01:48:18,958 --> 01:48:22,625
Je l'adore,
mais son départ a été positif pour nous.

1894
01:48:24,792 --> 01:48:26,417
C'est quoi, derrière moi ?

1895
01:48:28,125 --> 01:48:29,542
Une photo de Tess.

1896
01:48:31,458 --> 01:48:33,042
Je vois pas son visage.

1897
01:48:33,542 --> 01:48:35,083
C'est pris de derrière.

1898
01:48:35,250 --> 01:48:36,917
Tu devrais la retourner.

1899
01:48:37,583 --> 01:48:39,625
Je crois pas que ce soit possible.

1900
01:48:41,750 --> 01:48:43,000
Un jour.

1901
01:49:09,583 --> 01:49:13,292
Elle a disputé un match par soir
en équipe universitaire.

1902
01:49:13,458 --> 01:49:15,292
Elle a peu évolué à l'étranger,

1903
01:49:15,458 --> 01:49:20,208
mais vu son parcours dans la Big Ten
et la façon dont elle s'est distinguée...

1904
01:49:20,375 --> 01:49:22,542
- Elle assure.
- John Cook l'a coachée.

1905
01:49:22,708 --> 01:49:23,542
John Cook.

1906
01:49:23,667 --> 01:49:27,125
C'est la Rachel
dont Arch disait qu'elle avait fait UVA ?

1907
01:49:37,458 --> 01:49:38,708
- Ça va ?
- Oui.

1908
01:49:38,875 --> 01:49:42,792
J'ai déposé les garçons à l'école,
mais je voulais passer te voir.

1909
01:49:42,958 --> 01:49:45,125
Je suis en pleine réunion du staff...

1910
01:49:45,292 --> 01:49:47,542
Je voulais te montrer vite fait.

1911
01:49:49,292 --> 01:49:50,375
Regarde.

1912
01:49:51,042 --> 01:49:51,958
C'est quoi ?

1913
01:49:52,125 --> 01:49:54,125
Toi, quand tu as vu le minibus.

1914
01:49:54,292 --> 01:49:55,792
Regarde ta tête.

1915
01:49:55,958 --> 01:49:57,208
J'en suis dingue.

1916
01:49:59,083 --> 01:50:00,083
Je vois.

1917
01:50:01,667 --> 01:50:04,167
C'est moi qui étais malheureux.

1918
01:50:06,625 --> 01:50:09,458
J'étais malheureux dans notre couple.

1919
01:50:09,625 --> 01:50:12,625
J'étais pas malheureux de notre couple.

1920
01:50:20,875 --> 01:50:22,875
Je veux être malheureux avec toi.

1921
01:50:26,083 --> 01:50:27,833
Soyons malheureux ensemble.

1922
01:50:47,042 --> 01:50:48,125
Fait chier !

1923
01:50:49,167 --> 01:50:50,500
Je vais y réfléchir.

1924
01:51:31,750 --> 01:51:34,375
À ce moment-là,
je me suis levé et j'ai dit :

1925
01:51:34,875 --> 01:51:36,958
"Votre mère n'ira nulle part

1926
01:51:37,708 --> 01:51:40,125
avant de m'avoir aidé à ouvrir ce bocal."

1927
01:54:09,583 --> 01:54:12,542
<i>Inspiré d'une histoire vraie</i>

1928
02:00:33,167 --> 02:00:36,167
Adaptation : Sabine de Andria