1
00:00:20,160 --> 00:00:30,160
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:30,840 --> 00:00:35,840
زيرنويس از مهدي
shine021
3
00:00:40,208 --> 00:00:42,291
سلام، من راوی هستم.
4
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
من اینجا هستم تا حقایقی رو درباره 'الا' ارائه بدم.
5
00:00:45,541 --> 00:00:49,500
اما اول، بذارید چیزی رو که اون بهش میگه 'شفافیت کامل' رو بهتون بدم.
6
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
من از وقتی که اون دانشکده حقوق رو تموم کرده براش کار کردم،
7
00:00:53,416 --> 00:00:55,750
پس دقیقا بی طرف نیستم.
8
00:00:56,416 --> 00:00:57,791
من دیوونه اونم،
9
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
واقعا هستم.
10
00:01:05,583 --> 00:01:09,416
*سال 2008، وسط رکود بزرگ.*
11
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
*اما، میدونید، یه جورایی، زمان بهتری بود.*
12
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
*همه ما هنوز از همدیگه خوشمون میومد.*
13
00:01:16,291 --> 00:01:18,375
*درست در 34 سالگی،*
14
00:01:18,458 --> 00:01:22,666
*'الا' سومین زن جوونیه* *که تا حالا این مقام رو داشته.*
15
00:01:24,041 --> 00:01:26,125
*خیلی عالی به نظر میرسه، درسته؟*
16
00:01:26,208 --> 00:01:28,666
*مسئله اینه که، همه ما 'آشغال' های خودمونو پنهون میکنیم،*
17
00:01:30,083 --> 00:01:34,375
*اوه، منو ببخشید، 'مزخرف'،* *تا وقتی که برنده بشه یا ما بشیم.*
18
00:01:37,875 --> 00:01:42,083
*برای 'الا'، مزخرفات از 16 سالگی شروع شد.*
19
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
بزنید بریم، دخترا.
20
00:01:44,375 --> 00:01:47,625
*نمیخوام ناامیدتون کنم،* *اما شما یکی از خوش شانس هایید*
21
00:01:47,708 --> 00:01:49,541
*اگه تا حالا تجربه نکردید*
22
00:01:49,625 --> 00:01:54,166
*خانواده های کاملا معمولی و شاد* *دیگران رو*
23
00:01:54,250 --> 00:01:57,208
به عنوان یه خنجر کوچیک توی قلب.
24
00:02:04,583 --> 00:02:06,750
فکر کنم همه باید زودتر از اینا بریم، آقای 'McCay'.
25
00:02:06,833 --> 00:02:08,500
*سرنوشت میتونه یه چیز موذی باشه،*
26
00:02:08,583 --> 00:02:09,666
سخنرانی من.
27
00:02:09,750 --> 00:02:10,708
توی جیب پالتوت.
28
00:02:10,791 --> 00:02:13,333
*زندگی ما میتونه یهویی زیر و رو شه،*
29
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
*یا با یه کلمه.*
30
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
صبر کن.
31
00:02:20,041 --> 00:02:21,583
هیچکس نمیخواد چیزی بگه؟
32
00:02:23,583 --> 00:02:25,625
فکر میکنی چیزی برای گفتن هست، بچه؟
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
هی، 'کیس'، میشه لطفا یه لیوان آب برام بیاری؟
34
00:02:29,625 --> 00:02:30,541
باشه.
35
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
بفرمایید 'الا'، هر چی میخوای بگو.
36
00:02:43,125 --> 00:02:44,250
ممنونم، خاله 'هلن'.
37
00:02:47,791 --> 00:02:52,041
نمیخوام طوری رفتار کنم که انگار شما امروز به عنوان مدیر بیمارستان بازنشسته میشید،
38
00:02:52,125 --> 00:02:55,166
در حالی که واقعا مجبورید به خاطر روابط جنسی متعدد
39
00:02:56,333 --> 00:02:59,041
با زنانی که اونجا کار میکنن، اونجا رو ترک کنید.
40
00:03:01,708 --> 00:03:04,875
این یه دیدگاه مشروعه.
41
00:03:05,916 --> 00:03:07,125
منظورت چیه؟ دیدگاه دیگه ای هم هست؟
42
00:03:11,166 --> 00:03:12,666
میشه لطفا یکم یخ توش بندازی؟
43
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
نه.
44
00:03:15,291 --> 00:03:17,125
باشه، منصفانه است.
45
00:03:17,916 --> 00:03:20,875
میدونی چیه؟ قول میدم تا شش هفته دیگه برات کتاب بخونم تا خوابت ببره.
46
00:03:20,958 --> 00:03:24,916
کتابایی که عکس ندارن و کلی کلمه دارن که تموم کردنشون طول میکشه.
47
00:03:25,708 --> 00:03:27,541
اگه این کارو نکنی چی؟
48
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
تا حالا شده بگم یه کاری میکنم و هیچوقت انجامش ندم؟
49
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
یه دیدگاه دیگه، بچه،
50
00:03:35,958 --> 00:03:40,041
اینه که هر سه زن نامه حمایت نوشتن.
51
00:03:40,500 --> 00:03:41,583
تو متاهلی.
52
00:03:44,250 --> 00:03:46,666
ببین، بخشی از چیزی که اونا امروز از ما میخوان
53
00:03:46,750 --> 00:03:50,000
اینه که به عنوان یه خانواده ظاهر شیم، به خاطرِ--
54
00:03:50,083 --> 00:03:51,541
میشه فقط دیگه ادامه ندی...
55
00:03:53,250 --> 00:03:54,208
نمیدونم.
56
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
مامان؟
57
00:03:58,167 --> 00:03:59,625
خواهش میکنم ما رو مجبور نکن بریم.
58
00:03:59,708 --> 00:04:00,958
من میخوام برم.
59
00:04:01,042 --> 00:04:04,125
نه، خب، نه، تو نمیتونی بری.
60
00:04:04,208 --> 00:04:06,625
میدونی تجربه آسیب زا چیه؟
61
00:04:06,708 --> 00:04:07,583
آره.
62
00:04:08,208 --> 00:04:12,250
'کیس'، هیچوقت وانمود نکن چیزی رو میدونی که نمیدونی،
63
00:04:12,333 --> 00:04:14,167
چون فهمیدنش آسونه و باحاله،
64
00:04:14,958 --> 00:04:17,583
و تنها راه توی دنیا که میتونی چیزی یاد نگیری
65
00:04:17,667 --> 00:04:19,042
اینه که وانمود کنی از قبل میدونیش.
66
00:04:22,708 --> 00:04:23,625
باشه.
67
00:04:25,250 --> 00:04:30,500
"تی"، باشه، "آسیب: یه آسیب روانی ناشی از شوک عاطفی،
68
00:04:30,583 --> 00:04:34,292
خاطره ای که سرکوب شده و التیام نیافته،
69
00:04:34,375 --> 00:04:36,625
یه آسیب به مغز."
70
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
این چیزیه که ممکنه اگه ما بریم سرمون بیاد.
71
00:04:41,208 --> 00:04:42,417
هنوز میخوای بری؟
72
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
نه، ممنون.
73
00:04:45,500 --> 00:04:47,792
-باشه، -آقای 'مک کای'، خیلی دیرمون شده!
74
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
هیچوقت نمیبخشمت.
75
00:04:54,000 --> 00:04:56,208
دوستت دارم، برای هر چیزی بهم زنگ بزن.
76
00:05:03,167 --> 00:05:06,958
*شش هفته بعد، اتفاق اصلی میفته.*
77
00:05:07,875 --> 00:05:10,417
-شما چند تا گزینه دارید، -واقعا؟
78
00:05:10,500 --> 00:05:12,708
من نمیبینم که انتخابی داشته باشم.
79
00:05:12,792 --> 00:05:13,792
-من ندارم، -باشه.
80
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
اما من فکر نمیکنم بتونم اینجا باشم وقتی به 'الا' میگی.
81
00:05:16,417 --> 00:05:17,375
چی رو بگم؟
82
00:05:18,833 --> 00:05:20,417
خب، عزیزم، این...
83
00:05:21,792 --> 00:05:23,250
پدرت یه...
84
00:05:24,125 --> 00:05:29,250
یه فرصت تجاری خیلی خوب توی کالیفرنیا داره،
85
00:05:29,583 --> 00:05:31,875
و خاله 'هلن' مرتبا بهتون سر میزنه.
86
00:05:31,958 --> 00:05:33,792
نه، مامان، من... نمیتونم.
87
00:05:33,875 --> 00:05:37,417
من بیشتر از یه سال اعتبار از هر چهار تا درس 'AP' رو از دست میدم،
88
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
و این برنامه های کالج منو خراب میکنه،
89
00:05:39,583 --> 00:05:42,833
و اون کارآموزی رو که این همه مصاحبه و مقاله براش دادم رو از دست میدم،
90
00:05:42,917 --> 00:05:46,375
و یه جورایی اتفاقای
91
00:05:48,042 --> 00:05:53,625
امیدوار کننده ای اخیرا توی مدرسه برام افتاده،
92
00:05:55,208 --> 00:05:57,833
مثل اون مقاله جامعه شناسی که روش خیلی کار کردم،
93
00:05:57,917 --> 00:06:00,458
تازه پسش گرفتم، و معلم گفت که من...
94
00:06:01,208 --> 00:06:02,667
اون گفت که...
95
00:06:03,458 --> 00:06:04,625
اینجاست، میتونم نشونت بدم،
96
00:06:04,708 --> 00:06:08,458
اما پدرت یه شروع تازه برای همه ما میخواد.
97
00:06:10,042 --> 00:06:11,583
یه شروع تازه دیگه.
98
00:06:15,333 --> 00:06:16,375
مامان؟
99
00:06:18,958 --> 00:06:21,333
میشه لطفا سعی کنی برام توضیح بدی...
100
00:06:22,208 --> 00:06:24,417
چرا تو هی میری و بیشتر میخوای؟
101
00:06:25,875 --> 00:06:27,708
من واقعا میخوام بفهمم.
102
00:06:33,958 --> 00:06:35,500
من هنوز دوستش دارم.
103
00:06:36,458 --> 00:06:38,708
خب، پس لطفا، خدایا، منو از عشق معاف کن.
104
00:06:38,792 --> 00:06:40,333
اون منظوری نداره، خدا.
105
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
-فقط یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟ -مامان.
106
00:06:45,625 --> 00:06:48,875
-اون دوباره اون کارا رو میکنه، -شاید، احتمالا.
107
00:06:50,792 --> 00:06:52,083
احتمالا.
108
00:06:57,417 --> 00:06:59,083
خاله 'هلن' میگه که...
109
00:07:00,292 --> 00:07:03,333
شاید باید یه مدت با اون بمونی.
110
00:07:05,750 --> 00:07:07,792
تا وقتی که من و پدرت یه کم...
111
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
حداقل تا آخر سال تحصیلی.
112
00:07:11,333 --> 00:07:13,458
و بعدش هم که به هر حال میری کالج، درسته؟
113
00:07:14,500 --> 00:07:15,667
چی؟
114
00:07:19,500 --> 00:07:21,833
نمیتونم بذارم تو پا تو اشتباه من بذاری.
115
00:07:25,125 --> 00:07:26,958
هی، هی.
116
00:07:33,708 --> 00:07:36,292
حق نداری خودتو به خاطر هیچکدوم از اینا سرزنش کنی، مامان، باشه؟
117
00:07:37,167 --> 00:07:38,292
تو حق نداری.
118
00:07:44,542 --> 00:07:48,125
خاله 'هلن'، مطمئنی که مشکلی نداری من باهات زندگی کنم؟
119
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
آره، خیلی زیاد.
120
00:07:56,208 --> 00:07:57,250
هنوز بیداری؟
121
00:07:59,375 --> 00:08:01,125
مامان داره گریه میکنه؟
122
00:08:02,542 --> 00:08:04,500
-آره، -چرا؟
123
00:08:06,458 --> 00:08:07,750
چون به خودش آسیب زده.
124
00:08:09,125 --> 00:08:11,167
من پیشت میمونم تا خوابت ببره، باشه؟
125
00:08:15,208 --> 00:08:17,042
چقدر دوستت دارم، بچه.
126
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
تکرارش کن.
127
00:08:20,375 --> 00:08:22,958
چقدر دوستت دارم، بچه.
128
00:08:42,417 --> 00:08:44,083
*اینجوری شروع شد.*
129
00:08:44,167 --> 00:08:47,333
*اون سه روزی که همه چیز رو عوض کرد.*
130
00:08:47,417 --> 00:08:49,583
*همون لحظه ای که خوندمش فهمیدم.*
131
00:08:49,667 --> 00:08:52,000
*و معده ام قبل از من فهمید.*
132
00:08:52,083 --> 00:08:54,167
-صبح بخیر، استل، -صبح بخیر.
133
00:08:55,250 --> 00:08:57,875
-این خبرنگاره بیخیال نمیشه، -امروز چی گفت؟
134
00:08:57,958 --> 00:09:00,292
کلی اخطار آخر.
135
00:09:00,375 --> 00:09:03,917
این دفعه توی اخطارش "واقعا جدی ام" رو با حروف بزرگ نوشته بود.
136
00:09:04,000 --> 00:09:06,792
'الا'، باید با یه نفر درباره این موضوع حرف بزنی.
137
00:09:07,292 --> 00:09:10,917
-فقط برای اینکه صداتو بشنوی وقتی داری بلند بلند فکر میکنی، -آره، آره، میدونم، حق با توئه.
138
00:09:11,000 --> 00:09:11,958
ممنون.
139
00:09:23,875 --> 00:09:26,042
-صبح بخیر، هلن، -صبح بخیر، خاله 'هلن'.
140
00:09:26,708 --> 00:09:28,417
-الا، سلام، -سلام.
141
00:09:29,167 --> 00:09:32,750
میخواستم ببینم میشه یه کم دیگه بیام پیشت.
142
00:09:32,833 --> 00:09:35,000
حتما، معلومه، همه چی مرتبه؟
143
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
آره، خوبم، فقط...
144
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
فقط میخوام یه کم دیدگاه درباره یه چیزی بگیرم، همین.
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
*یه جورایی یه داستان طولانیه، وقتی دیدمت بهت میگم.*
146
00:09:44,042 --> 00:09:45,000
*تو راه ام.*
147
00:09:45,083 --> 00:09:46,125
خیلی خب، دوستت دارم.
148
00:09:46,208 --> 00:09:47,458
دوستت دارم، خداحافظ.
149
00:09:52,292 --> 00:09:54,083
خانم، فرماندار میخواد شما رو ببینه.
150
00:09:54,167 --> 00:09:56,917
-اون اون طرف خیابون توی اتاق تلفنه، -باشه، ممنون.
151
00:09:57,667 --> 00:09:59,208
*اتاق تلفن.*
152
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
*این اتاق های پر سر و صدا وجود دارن چون مقامات منتخب*
153
00:10:02,792 --> 00:10:05,875
*اجازه ندارن از دفاتر دولتی برای جمع آوری کمک های مالی استفاده کنن.*
154
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
صبح بخیر.
155
00:10:06,958 --> 00:10:09,167
متاسفم که اینقدر زود باهاتون تماس میگیرم، اینجا سناتور ایالتی...
156
00:10:09,250 --> 00:10:11,417
*بنابراین حزبشون اتاق تلفن اجاره میکنه،*
157
00:10:11,500 --> 00:10:14,125
*جایی که ازشون انتظار میره حداقل هفت*
158
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
*ساعت مفید در روز رو صرف درخواست پول کنن.*
159
00:10:17,042 --> 00:10:19,667
شما در دوره قبل 2000 دلار کمک کردید.
160
00:10:19,750 --> 00:10:21,750
*-و بله...* -من اسمتون رو برای پنج دلار یادداشت میکنم.
161
00:10:21,833 --> 00:10:23,458
*-,,,این دیوونه کننده است،* -ممنون.
162
00:10:23,542 --> 00:10:25,208
-,,,برای 50 دلار، -هیچوقت اینقدر حیاتی نبوده.
163
00:10:25,292 --> 00:10:27,125
-درخواست حمایت مداوم شما، -,,,35 دلار.
164
00:10:27,417 --> 00:10:29,125
سلام، اینجا فرماندار بیل مور هستم.
165
00:10:29,208 --> 00:10:33,208
*فرماندار بیل مور، که با محبت به عنوان فرماندار بیل شناخته میشه.*
166
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
*اون و 'الا' خیلی وقته همدیگه رو میشناسن.*
167
00:10:36,292 --> 00:10:40,042
*اون رئیس دفترش بود وقتی که با محبت به عنوان شهردار بیل شناخته میشد.*
168
00:10:40,125 --> 00:10:42,542
من فقط تماس گرفتم تا ازتون تشکر کنم برای...
169
00:10:42,917 --> 00:10:44,375
... کمک 500 دلاری.
170
00:10:44,792 --> 00:10:45,750
بله، خانم.
171
00:10:46,208 --> 00:10:47,250
حال...
172
00:10:47,958 --> 00:10:48,792
شوهر کیه؟
173
00:10:48,875 --> 00:10:51,375
...حال 'جری' چطوره؟ هنوز اونجا... هنوز اوضاع روبراهه؟
174
00:10:51,792 --> 00:10:52,667
عالیه.
175
00:10:52,750 --> 00:10:55,167
و اون دو تا پسر رشید رو دارید؟ دختر هم دارید؟
176
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
کالین.
177
00:10:56,833 --> 00:10:58,958
البته، کی میتونه 'کالین' رو فراموش کنه؟
178
00:10:59,042 --> 00:11:01,583
اون باید الان، چی، چهار سالش باشه؟
179
00:11:01,667 --> 00:11:02,708
دانشکده پزشکی.
180
00:11:02,792 --> 00:11:04,375
خیلی خب، دیگه مزاحمتون نمیشم.
181
00:11:04,458 --> 00:11:05,583
ممنون.
182
00:11:05,667 --> 00:11:08,708
ببخشید بابت این اشتباه، ما همه اینجا احمق هستیم.
183
00:11:09,125 --> 00:11:10,542
میبینی من از چی نجاتت میدم؟
184
00:11:10,625 --> 00:11:12,667
من همش بهت میگم خوشحالم که این کارو میکنم.
185
00:11:12,750 --> 00:11:13,917
من از حرف زدن با رای دهنده ها خوشم میاد.
186
00:11:14,000 --> 00:11:15,625
آره و به خاطر همینه که تو توش افتضاحی.
187
00:11:15,708 --> 00:11:17,958
تو هر تماس تلفنی رو 45 دقیقه طول میدادی.
188
00:11:18,042 --> 00:11:18,917
با من بیا.
189
00:11:19,000 --> 00:11:20,208
میخوام یه چیزی بهت بگم.
190
00:11:20,292 --> 00:11:21,833
دنیا رو متوقف کنید.
191
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
ادامه بده، فرماندار بیل!
192
00:11:25,667 --> 00:11:27,041
ما دوستت داریم، فرماندار بیل!
193
00:11:27,750 --> 00:11:31,041
خب، چیزی که میخوام بهت بگم رو نباید به کسی بگی.
194
00:11:31,125 --> 00:11:31,958
باشه.
195
00:11:33,375 --> 00:11:34,583
داره اتفاق میفته.
196
00:11:35,416 --> 00:11:36,416
کابینه.
197
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
وزیر کشور.
198
00:11:39,416 --> 00:11:41,083
من تو لیست نهایی ام.
199
00:11:41,166 --> 00:11:42,750
باید هر لحظه خبرش بیاد.
200
00:11:42,833 --> 00:11:46,083
و تو باید خودتو آماده کنی که شاید جای منو بگیری.
201
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
تبریک میگم.
202
00:11:52,583 --> 00:11:53,416
مشکلی هست؟
203
00:11:54,166 --> 00:11:55,541
-خب...
-با این چیزایی که در انتظارشونم،
204
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
اگه مشکلی هست، واقعا نیازی نیست بدونم، باشه؟
205
00:11:59,791 --> 00:12:01,000
-خداحافظ. -خداحافظ.
206
00:12:02,958 --> 00:12:06,625
*مشکل این بود که سیاست تنها حرفه ایه که*
207
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
*توش آدما میتونن تو گودال غرق شن،*
208
00:12:09,833 --> 00:12:14,083
*و 'الا' داشت پا تو یه چیزی خیلی بزرگتر از یه گودال میذاشت.*
209
00:12:14,166 --> 00:12:15,208
-سلام. -سلام.
210
00:12:15,291 --> 00:12:17,791
-چرا تو این سرما بیرون منتظری؟ -چرا میخواستی منو ببینی؟
211
00:12:18,416 --> 00:12:22,625
من یه... مشکل خیلی مسخره، به طرز مسخره ای جدی دارم،
212
00:12:22,708 --> 00:12:24,916
و تو تنها کسی هستی که میتونم بهش بگم.
213
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
چه خبره؟
214
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
من میخوام به مشکلاتت اضافه کنم، 'الا'.
215
00:12:29,166 --> 00:12:30,708
پدرت اینجاست.
216
00:12:32,958 --> 00:12:34,625
-اون تو؟ الان؟ -آره.
217
00:12:34,708 --> 00:12:36,625
-چرا؟ -میخواد تو رو ببینه.
218
00:12:37,041 --> 00:12:39,083
ولی، میدونی چیه؟ اگه بخوای میتونیم بریم آپارتمان.
219
00:12:39,166 --> 00:12:40,958
-آره. -یا... یا...
220
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
یا میتونی فقط یه لحظه سر بزنی، فقط به خاطر من.
221
00:12:44,625 --> 00:12:45,958
منظورم اینه، بدم میاد اینجوری بگم،
222
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
فقط بهترین دستکاری ایه که الان به ذهنم میرسه.
223
00:12:49,791 --> 00:12:51,625
باشه، میشه یه دقیقه وقت داشته باشم؟
224
00:12:51,708 --> 00:12:52,916
اوه، آره، البته، اوه، آره، آره.
225
00:12:53,000 --> 00:12:54,375
-آره. -باشه.
226
00:12:59,041 --> 00:13:00,666
-من... -نه، نه، آره.
227
00:13:07,666 --> 00:13:11,125
*شانزده سال پیش، بدترین روز،*
228
00:13:13,250 --> 00:13:14,833
*مراسم خاکسپاری مادرش،*
229
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
خیلی ممنونم.
230
00:13:17,000 --> 00:13:18,250
خیلی ارزش داره.
231
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
اون زن کیه؟
232
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
نمیدونم.
233
00:13:24,125 --> 00:13:26,875
انقدر همش بدترین فکر رو نکن، همیشه هم درست نمیگی.
234
00:13:30,458 --> 00:13:31,750
ولی من اینجا برات هستم.
235
00:13:35,875 --> 00:13:37,708
مادرت زن دوست داشتنی ای بود.
236
00:13:37,791 --> 00:13:40,333
ولی خدا رو شکر کن که پدرت رو داری که بهش تکیه کنی.
237
00:13:40,416 --> 00:13:43,708
ممنون که سر زدی و احتمالا منظورت خوب بوده.
238
00:13:45,416 --> 00:13:47,958
-بیا بریم. -خیلی متاسفم.
239
00:13:48,041 --> 00:13:49,333
متاسفم، ببخشید.
240
00:13:51,458 --> 00:13:52,500
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
241
00:13:52,583 --> 00:13:54,625
آره، ولی لازم نیست انقدر زیاد برام نامه بنویسی.
242
00:13:54,708 --> 00:13:55,875
این یعنی چی؟
243
00:13:55,958 --> 00:13:58,833
چون بعدش من باید برات جواب بنویسم، و همیشه کلی تکلیف مدرسه هست.
244
00:13:58,916 --> 00:14:00,833
لازم نیست هر دفعه که من برات نامه مینویسم تو جواب بدی.
245
00:14:00,916 --> 00:14:02,208
حس میکنم که باید این کارو بکنم.
246
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
الان حس میکنم که باید با هم برای مامان گریه کنیم.
247
00:14:04,958 --> 00:14:06,333
من قرار نیست گریه کنم.
248
00:14:07,500 --> 00:14:08,375
متاسفم.
249
00:14:08,791 --> 00:14:09,958
اشکالی نداره.
250
00:14:10,041 --> 00:14:11,083
من واقعا نیاز دارم که گریه کنم.
251
00:14:11,166 --> 00:14:13,375
میشه فقط اونجا وایسی و نذاری کسی بیاد تو؟
252
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
حتی خاله 'هلن' هم نه.
253
00:14:16,000 --> 00:14:18,041
-آره. -باشه.
254
00:14:54,875 --> 00:14:55,958
باشه.
255
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
باشه.
256
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
نذار روت تاثیر بذاره.
257
00:15:00,958 --> 00:15:02,375
ناراحت نباش، عصبانی نباش.
258
00:15:02,458 --> 00:15:03,416
'ناراحت نباش، عصبانی نباش،'
259
00:15:03,500 --> 00:15:04,833
این دیگه چی واسم میذاره؟
260
00:15:05,458 --> 00:15:06,708
ضدگلوله.
261
00:15:15,250 --> 00:15:16,125
سلام.
262
00:15:17,125 --> 00:15:18,000
سلام.
263
00:15:22,583 --> 00:15:23,666
باشه.
264
00:15:25,000 --> 00:15:25,958
اگه اشکالی نداره،
265
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
ترجیح میدم الان درباره مسائل قدیمی مون بحث نکنیم.
266
00:15:28,666 --> 00:15:31,208
حتما، فکر نکنم بتونیم وارد مسائل قدیمی بشیم
267
00:15:31,291 --> 00:15:35,083
وقتی که همدیگه رو ندیدیم... چقدر؟
268
00:15:37,250 --> 00:15:38,291
تو هم نمیدونی؟
269
00:15:38,708 --> 00:15:40,125
سیزده سال.
270
00:15:43,791 --> 00:15:48,291
چیزی که هیچوقت فرصت نشد درباره قرار گذاشتن با اون دوستت بگم...
271
00:15:48,916 --> 00:15:51,041
میخوای اینجوری این مکالمه رو شروع کنی؟
272
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
-اون دو تا دوست، آره. -دوستای تو.
273
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
-خب، هر مردی تو موقعیت من... -میدونی چیه، بابا؟
274
00:15:55,166 --> 00:15:56,250
-میدونم، میتونم درک کنم... -نه.
275
00:15:56,333 --> 00:15:59,000
میتونم درک کنم که چطور، از وقتی که این کارو نکردیم،
276
00:15:59,083 --> 00:16:02,416
ممکنه بخوای یه جورایی دوباره ارتباط برقرار کنی یا هرچی.
277
00:16:02,500 --> 00:16:05,916
ولی واقعا، لطفا، واقعا... دیگه معذرت خواهی نکن.
278
00:16:06,000 --> 00:16:07,666
'ادی'، تو گفتی که درک میکنی.
279
00:16:07,750 --> 00:16:09,916
قول دادی که خودت نباشی.
280
00:16:10,000 --> 00:16:12,708
خاله ت میخواست که من فقط امروز یخ رو بشکنم
281
00:16:12,791 --> 00:16:16,125
و صبر کنم تا بعدا بهت بگم که چرا
282
00:16:16,208 --> 00:16:17,666
نیاز داشتم تو رو ببینم.
283
00:16:17,750 --> 00:16:19,041
ولی تو خیلی باهوشی واسه این کار.
284
00:16:19,125 --> 00:16:20,666
نه، تو خیلی خنگی واسه این کار.
285
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
باشه، همدیگه رو دیدید، عالی پیش رفت.
286
00:16:22,500 --> 00:16:23,333
-آره. -خواهر بزرگ، لطفا.
287
00:16:23,416 --> 00:16:25,541
ببین، من... من الان یه آدم دیگه ام.
288
00:16:25,625 --> 00:16:26,541
-میتونم بهت بگم چرا؟ -نه.
289
00:16:26,625 --> 00:16:27,458
-واقعا؟ -'ادی'، نه.
290
00:16:27,541 --> 00:16:29,166
نه، نه، من علاقه مندم، لطفا، ادامه بده.
291
00:16:31,041 --> 00:16:35,250
من... یه زن فوق العاده رو دیدم.
292
00:16:35,333 --> 00:16:36,291
نه!
293
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
اون روانشناسه.
294
00:16:37,833 --> 00:16:39,583
-بیخیال. -دکترای 'برکلی'.
295
00:16:39,666 --> 00:16:41,708
و اون باعث شد من بفهمم چقدر حیاتیه
296
00:16:41,791 --> 00:16:44,208
که من با بچه هام آشتی کنم.
297
00:16:44,291 --> 00:16:45,333
-نه، نه، نه. -'الا'.
298
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
نمیتونم بذارم 'المپیا' از دستم در بره.
299
00:16:47,125 --> 00:16:51,583
من تو زندگیم هیچوقت این حس رو نسبت به زن دیگه ای نداشتم.
300
00:16:52,375 --> 00:16:53,833
عیسی مسیح، 'ادی'!
301
00:16:53,916 --> 00:16:56,333
نه... من... من مادرت رو حساب نکردم!
302
00:16:56,791 --> 00:16:59,125
اون تو یه دسته بندی کاملا متفاوته!
303
00:16:59,208 --> 00:17:00,791
-موهاشو رنگ میکنه. -فکر کنم کلاه گیسه.
304
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
این همه طول کشید تا بی ارزشش کنم.
305
00:17:02,583 --> 00:17:04,625
-متوجه میشی چقدر متاسفم، درسته؟ -و اون همینجوری میاد تو...
306
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
میدونم، میدونم، میدونم.
307
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
گوش کن، اصلا نباید دربارش بحث کنیم.
308
00:17:07,958 --> 00:17:09,958
بیا فقط تمرکز کنیم رو اینکه چرا اینجایی.
309
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
چی شده؟
310
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
خب، خاله 'هلن'...
311
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
لطفا سعی کن زود قضاوت نکنی چیزایی که بهت میگم.
312
00:17:19,625 --> 00:17:22,708
فقط گوش کن تا همه شو بشنوی، باشه؟
313
00:17:24,000 --> 00:17:24,875
سعی میکنم.
314
00:17:26,500 --> 00:17:28,125
من به خودم قول دادم
315
00:17:28,208 --> 00:17:31,000
که نمیذارم ازدواجم بخاطر کارم آسیب ببینه.
316
00:17:31,083 --> 00:17:32,041
بیش از حد.
317
00:17:32,125 --> 00:17:32,958
بیش از حد.
318
00:17:33,833 --> 00:17:34,750
متاسفم.
319
00:17:34,833 --> 00:17:36,166
متاسفم، ادامه بده.
320
00:17:38,041 --> 00:17:40,708
و با توجه به اینکه کار من هیچوقت خط پایانی نداره،
321
00:17:40,791 --> 00:17:43,708
و من هر شب خسته میومدم خونه...
322
00:17:43,791 --> 00:17:46,916
بهرحال، یه آپارتمان یه خوابه مهمان هست که من کشف کردم
323
00:17:47,000 --> 00:17:50,208
زیر گنبد 'کاپیتول'، همینجوری اونجا بلا استفاده افتاده بود.
324
00:17:50,291 --> 00:17:54,000
خب، بعضی وقتا موقع ناهار،
325
00:17:55,125 --> 00:17:57,166
من و 'رایان' اونجا همدیگه رو میدیدیم، و...
326
00:17:58,416 --> 00:18:00,250
میدونی، میتونستیم تنها باشیم و...
327
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
با هم باشیم.
328
00:18:13,250 --> 00:18:14,458
سکس!
329
00:18:14,541 --> 00:18:15,916
هر روز سکس؟
330
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
-نه هر روز. -باشه، 'الا'.
331
00:18:18,083 --> 00:18:19,250
-'الا'، 'الا'. -بله؟
332
00:18:19,333 --> 00:18:23,333
شاید داری یکم زیادی تلاش میکنی که مسئول همه چی باشی.
333
00:18:23,416 --> 00:18:24,541
و کی اهمیت میده؟
334
00:18:24,625 --> 00:18:28,041
خب، یکی از محافظای امنیتی که اخیرا اخراج شده،
335
00:18:28,125 --> 00:18:30,958
و یه جوری میتونست از پشت درهای بسته ببینه،
336
00:18:31,041 --> 00:18:33,958
به یه خبرنگار گفته، که از اون موقع با من تماس گرفته
337
00:18:34,041 --> 00:18:39,000
و میخواد از چیزایی که میدونه برای دسترسی ویژه استفاده کنه.
338
00:18:40,000 --> 00:18:44,208
عزیزم، تو نمیتونی بخاطر سکس داشتن با شوهرت به دردسر بیفتی.
339
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
-منم همین فکر رو میکردم. -نمیتونی.
340
00:18:46,333 --> 00:18:49,083
معلوم شد، یه قانون خیلی خاص هست...
341
00:18:49,166 --> 00:18:50,791
که من ازش خبر نداشتم،
342
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
که استفاده نادرست از اموال دولتی رو منع میکنه.
343
00:18:53,416 --> 00:18:57,250
و اگه این همزمان با یه چیز دیگه ای در بیاد،
344
00:18:57,333 --> 00:18:59,166
که قریب الوقوعه و من حتی نمیتونم الان بهت بگم،
345
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
ولی توجه شدیدی رو به من جلب میکنه.
346
00:19:01,541 --> 00:19:02,583
پس این...
347
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
بسه دیگه، بسه دیگه، 'الا'.
348
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
یهو واسه خودم دارم رقت انگیز به نظر میرسم.
349
00:19:10,833 --> 00:19:12,916
من فقط... بیخیال.
350
00:19:13,375 --> 00:19:16,500
من... من فقط برمیگردم دفتر،
351
00:19:16,583 --> 00:19:19,041
خفه میشم، و دست خودمو میگیرم.
352
00:19:19,625 --> 00:19:21,125
گذاشتم خودم آشفته بشم.
353
00:19:21,208 --> 00:19:23,333
-این دیگه تکرار نمیشه، متاسفم خاله 'هلن'.
354
00:19:23,416 --> 00:19:25,750
-وای، جالب بود، دوستت دارم.
355
00:19:29,708 --> 00:19:32,166
-'الا'، وایسا. -بله؟
356
00:19:35,583 --> 00:19:36,666
نگرانت هستم.
357
00:19:38,208 --> 00:19:39,041
من خوبم.
358
00:19:39,791 --> 00:19:41,250
بذارش واسه 'کیسی'.
359
00:19:41,333 --> 00:19:44,208
دوباره باهام حرف نمیزنه، و من نگرانشم.
360
00:19:44,583 --> 00:19:45,416
تو که داداشتو میشناسی.
361
00:19:45,500 --> 00:19:48,166
داره کار همیشگیشو میکنه، 'منو تنها بذارید'.
362
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
باشه.
363
00:20:01,375 --> 00:20:04,583
قول دادی آروم پیش بری.
364
00:20:04,666 --> 00:20:07,250
'ادی'، یادم رفته بود سروکله زدن با تو چه شکلیه.
365
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
گند زدی!
366
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
خیلی عصبانیم، برو!
367
00:20:11,166 --> 00:20:14,875
اولا، من هیچوقت اینقدر چرت و پرت نگفتم!
368
00:20:14,958 --> 00:20:15,875
و...
369
00:20:17,125 --> 00:20:18,208
شاید اون گند زده.
370
00:20:18,291 --> 00:20:19,708
'المپیا' میگه مسلمه
371
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
که 'الا' بعد از اینکه منو ببخشه خیلی بهتر میشه.
372
00:20:22,500 --> 00:20:24,625
اوه، میدونی چیه؟ به 'المپیا' بگو که بخشیدن تو،
373
00:20:24,708 --> 00:20:28,583
مستلزم اینه که انقدر گند نزنی که بقیه بتونن بهت برسن.
374
00:20:28,666 --> 00:20:31,875
دیگه چی کار باید بکنم که بقیه بفهمن من عوض شدم؟
375
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
اخته شدن.
376
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
-خیلی زیاده روی کردی. -حتی نزدیک هم نشدی.
377
00:20:48,833 --> 00:20:51,583
'کیس'، دوباره منم.
378
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
سلام.
379
00:20:54,750 --> 00:20:57,125
فشار نمیارم، ولی فقط...
380
00:20:58,125 --> 00:21:00,958
فقط بذار بدونم حالت چطوره، ممنون.
381
00:21:07,500 --> 00:21:08,416
خانم؟
382
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
فقط...
383
00:21:12,166 --> 00:21:13,500
خانواده ها، ها؟
384
00:21:14,000 --> 00:21:15,625
آره، دقیقا.
385
00:21:16,208 --> 00:21:17,041
چی؟
386
00:21:20,708 --> 00:21:22,583
مادرم، میدونی، اون...
387
00:21:22,666 --> 00:21:24,250
اون... کلمه اش چیه؟
388
00:21:25,791 --> 00:21:27,083
عاشقه، اون عاشق...
389
00:21:27,166 --> 00:21:29,333
ببخشید، صداتونو نمیشنوم.
390
00:21:29,416 --> 00:21:30,625
میشه دوباره تکرار کنید؟
391
00:21:31,625 --> 00:21:34,916
مامانم، اون... اون عاشقه منه، میدونی؟
392
00:21:35,000 --> 00:21:35,958
خیلی زیاد.
393
00:21:36,041 --> 00:21:37,416
انگار بچه طلاییم.
394
00:21:37,500 --> 00:21:39,291
خب، اون چند وقت پیش اومد دیدنم.
395
00:21:39,375 --> 00:21:41,083
و متلی که توش بود یه استخر داشت.
396
00:21:41,583 --> 00:21:42,916
خب، من رفتم دنبالش.
397
00:21:43,000 --> 00:21:46,291
و اون تو این، مثل... صندلی بادی شناور بود؟
398
00:21:46,375 --> 00:21:48,208
-اوه، آره، خوبه. -تو استخر، میدونی؟
399
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
و اون منو میبینه...
400
00:21:50,083 --> 00:21:52,875
فورا بلند میشه که من بشینم، حافظه ماهیچه ای.
401
00:21:52,958 --> 00:21:55,208
-این درست نیست. -قسم میخورم، یه صدای آب بلند اومد.
402
00:21:55,291 --> 00:21:57,166
-این نمیتونه درست باشه. -قسم میخورم، و من مامانمو دوست دارم.
403
00:21:57,250 --> 00:21:59,041
ولی جیغی که زد؟
404
00:21:59,125 --> 00:22:01,791
خنده دارترین صدایی بود که تو زندگیم شنیدم.
405
00:22:01,875 --> 00:22:03,750
-میتونم تصورش کنم... -مثل... مثل...
406
00:22:07,500 --> 00:22:09,125
یه افسانه خانوادگی فوری بود.
407
00:22:15,333 --> 00:22:16,166
اوه، خوبه.
408
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
'بیل' اون تو منتظرته.
409
00:22:18,583 --> 00:22:21,291
هیچ تماسی رو جواب نمیده، فقط اونجا نشسته،
410
00:22:21,625 --> 00:22:22,708
آروم.
411
00:22:23,875 --> 00:22:24,708
باشه.
412
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
بله، بیا تو، بیا تو.
413
00:22:27,041 --> 00:22:29,000
سلام، چه خبره؟
414
00:22:29,083 --> 00:22:30,875
اومد.
415
00:22:30,958 --> 00:22:32,083
من تو کابینه ام!
416
00:22:34,875 --> 00:22:36,083
-درسته؟ -این...
417
00:22:36,166 --> 00:22:39,041
من فورا استعفا میدم تا برای تایید صلاحیتم آماده شم.
418
00:22:39,125 --> 00:22:42,083
خب، بهرحال برای 14 ماه آینده، تو فرمانداری.
419
00:22:42,416 --> 00:22:43,916
تبریک میگم.
420
00:22:44,583 --> 00:22:47,083
و تو واقعا نمیتونستی اینو به هیچ روش دیگه ای بدست بیاری.
421
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
-خب... -اوه، بیخیال.
422
00:22:50,041 --> 00:22:52,666
تو نمیتونستی اون مزخرفاتی که برای تامین مالی یه کمپین لازمه رو انجام بدی.
423
00:22:53,291 --> 00:22:56,125
و منم بدون سیاست های تو این انتصاب رو بدست نمیاوردم.
424
00:22:56,500 --> 00:22:57,958
خب، به ما نگاه کن.
425
00:22:58,041 --> 00:23:01,208
چی زیباتر از دو نفره که همه چیزشونو مدیون همدیگه ان؟
426
00:23:03,500 --> 00:23:04,333
ممنون، 'الا'.
427
00:23:05,333 --> 00:23:06,500
ممنون.
428
00:23:07,958 --> 00:23:10,166
وایسا، وایسا، ببخشید.
429
00:23:10,625 --> 00:23:12,208
قبل از اینکه بری، قول دادی برامون بگیری
430
00:23:12,291 --> 00:23:14,041
اون سه رای اضافه رو برای لایحه مادران.
431
00:23:14,500 --> 00:23:16,458
قسم خوردی، حرف خودت، نه من.
432
00:23:17,500 --> 00:23:19,625
این خیلی مهمه، برنامه شروع سالم
433
00:23:19,708 --> 00:23:21,791
که به مادران باردار مشاوره های قبل از زایمان میده
434
00:23:21,875 --> 00:23:25,791
تو زمانی که افسردگی و اضطراب خیلی شایعه، و...
435
00:23:26,583 --> 00:23:27,416
'بیل'؟
436
00:23:27,500 --> 00:23:30,916
همچنین شامل ملاقات های خانگی برای نظارت بر سلامت بچه های یک تا سه ساله میشه.
437
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
تحقیقات همه نشون میده که این دوره از زندگی حیاتی ترین دوره است...
438
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
که به نوبه خودش، تقویم دادگاه ها رو سبک تر میکنه...
439
00:23:35,291 --> 00:23:38,041
'الا'! باید بیخیال این بشی.
440
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
هیچ کاری رو سخت تر از این تو سال گذشته انجام ندادم.
441
00:23:41,166 --> 00:23:44,541
این به سادگی و به طور اساسی شانس این بچه ها رو برای یه زندگی بهتر افزایش میده.
442
00:23:44,833 --> 00:23:46,541
من کمرمو خم نمیکنم
443
00:23:46,625 --> 00:23:48,750
سر یه لایحه بحث برانگیز وقتی دارم میرم.
444
00:23:48,833 --> 00:23:50,958
نه، نه، فقط داری قولت رو میشکنی.
445
00:23:51,375 --> 00:23:52,791
حرفت چیه، 'بیل'؟
446
00:23:55,958 --> 00:23:57,708
خدایا! مشکلت چیه؟
447
00:23:57,791 --> 00:24:00,375
هیچکس تو دنیا نمیتونه سریعتر از تو خودشو بگیره.
448
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
این میتونست و باید سال پیش راه میفتاد، باشه؟
449
00:24:03,291 --> 00:24:05,708
-راستی... -بسه! بیخیالش شو.
450
00:24:05,791 --> 00:24:06,625
خدای من.
451
00:24:06,708 --> 00:24:09,958
بیا از این به عنوان یه لحظه یادگیری برای شغل جدیدت استفاده کنیم.
452
00:24:10,833 --> 00:24:11,666
بفرمایید.
453
00:24:11,750 --> 00:24:13,541
این مدلی که الان داری رفتار میکنی،
454
00:24:13,625 --> 00:24:15,625
دلیل اینه که بعضی از آدما...
455
00:24:16,125 --> 00:24:17,500
بیشتر آدما...
456
00:24:18,166 --> 00:24:20,291
خب، همه ی آدمای اینجا،
457
00:24:20,375 --> 00:24:24,583
فکر میکنن تو خیلی رو اعصابی، انقدر که وقتی حرف میزنی گوشاشون کیپ میشه.
458
00:24:24,666 --> 00:24:26,916
تو این شغل فقط باهوش بودن کافی نیست.
459
00:24:27,000 --> 00:24:31,750
برای اینکه کاری انجام بشه، باید کاری کنی آدمای خنگ کمتر احساس خنگی کنن.
460
00:24:32,375 --> 00:24:35,166
قانون گذارای حزب خودمون وقتی تو رو میبینن، میرن یه طرف دیگه.
461
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
و اگه یه کاری نکنی،
462
00:24:39,208 --> 00:24:42,166
بعد از رفتن من هیچ کاری نمیتونی انجام بدی.
463
00:24:42,250 --> 00:24:47,166
و همه اون سلول های مغزی آبدار و همه اون کارا
464
00:24:47,250 --> 00:24:51,208
و همه اون شب بیداری های اخلاقی،
465
00:24:51,291 --> 00:24:55,083
میشه یه زباله دونی گندیده از تو.
466
00:24:58,750 --> 00:24:59,916
دمت گرم، 'بیل'.
467
00:25:01,041 --> 00:25:01,958
این یکی درد داشت.
468
00:25:02,041 --> 00:25:03,625
بیخیال، ما قبلا هم اینجا بودیم.
469
00:25:03,708 --> 00:25:05,583
این چیزیه که ما رو خوب میکنه.
470
00:25:06,541 --> 00:25:08,833
ولی میبینی چقدر این رفتار یه کم تحقیر آمیز بود؟
471
00:25:12,208 --> 00:25:13,208
فرماندار 'بیل'!
472
00:25:13,666 --> 00:25:15,208
خبرش پخش شده.
473
00:25:15,291 --> 00:25:16,208
فرماندار 'بیل'!
474
00:25:16,750 --> 00:25:18,583
اول فرماندار جدید.
475
00:25:26,583 --> 00:25:27,916
نصیحت دقیقه آخری داری؟
476
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
بیشتر از سه شب پشت سر هم 'آمبین' نخور.
477
00:25:41,416 --> 00:25:43,583
تبریک میگم، نظرت درباره...
478
00:25:43,666 --> 00:25:46,333
امروز روز 'الا' است.
479
00:25:46,416 --> 00:25:50,291
مثل تقریبا همه، من هیچوقت تو مرکز توجه عموم نخواهم بود،
480
00:25:51,375 --> 00:25:52,708
ولی واقعا میتونم درک کنم
481
00:25:52,791 --> 00:25:56,708
که چرا بعضی از آدمایی که تازه وارد این فضا میشن، پژمرده میشن.
482
00:25:56,791 --> 00:25:58,791
و چرا بعضیای دیگه برای این کار به دنیا اومدن.
483
00:25:58,875 --> 00:25:59,708
فرماندار!
484
00:25:59,791 --> 00:26:01,916
چون اونا مثل پروانه ها هستن،
485
00:26:02,333 --> 00:26:05,625
که برای پرواز به گرما نیاز دارن.
486
00:26:05,708 --> 00:26:07,250
اینم از شوهر اول، 'رایان'.
487
00:26:07,333 --> 00:26:09,291
صاحب یه زنجیره رستوران پیتزا.
488
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
باشه، وایسا.
489
00:26:12,916 --> 00:26:15,250
اون عشق دوران دبیرستانش بود.
490
00:26:15,750 --> 00:26:18,041
خب، 17 سال پیش...
491
00:26:20,625 --> 00:26:23,333
پسر، خاله رو ملاقات میکنه.
492
00:26:25,666 --> 00:26:26,666
هی!
493
00:26:28,791 --> 00:26:29,625
هی!
494
00:26:29,708 --> 00:26:31,750
-هی! هی! نه، وایسا. -چه خبرته؟
495
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
-نه، فقط وایسا! -حالت خوبه خانم؟
496
00:26:34,041 --> 00:26:35,333
حالت خوبه؟
497
00:26:35,708 --> 00:26:37,125
-چه خبرته... -وایسا! وایسا!
498
00:26:37,500 --> 00:26:38,333
باشه.
499
00:26:38,625 --> 00:26:39,458
وایسا!
500
00:26:41,958 --> 00:26:44,500
چرا داشتی یواشکی از خونه من میرفتی بیرون؟
501
00:26:45,291 --> 00:26:47,541
من هیچی نمیگم، درسته؟
502
00:26:48,083 --> 00:26:50,458
ولی تو خیلی خوب میتونی فرار کنی!
503
00:26:52,625 --> 00:26:54,208
به مادرت زنگ میزنم.
504
00:26:57,750 --> 00:26:58,666
خانم.
505
00:27:00,541 --> 00:27:02,083
شما اسم منو نمیدونید.
506
00:27:12,083 --> 00:27:13,666
زود باش، زود باش، زود باش.
507
00:27:21,416 --> 00:27:22,333
خدای من.
508
00:27:24,458 --> 00:27:25,416
'الا'؟
509
00:27:26,708 --> 00:27:27,541
'الا'؟
510
00:27:28,500 --> 00:27:30,208
-'الا'،
-صبح بخیر خاله 'هلن'.
511
00:27:30,291 --> 00:27:31,541
اون اینجا خوابیده؟
512
00:27:32,041 --> 00:27:32,875
کی؟
513
00:27:35,916 --> 00:27:36,750
نه.
514
00:27:37,458 --> 00:27:38,791
کی رسید اینجا؟
515
00:27:39,250 --> 00:27:40,708
-چند دقیقه پیش،
-صدای زنگو نشنیدم.
516
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
واسه اینکه دیدم داره از اتاق من میاد، واسه همین گذاشتم بیاد تو.
517
00:27:42,666 --> 00:27:44,666
ولی چرا داشت فرار میکرد؟
518
00:27:44,750 --> 00:27:46,875
نمیدونم، چون باید یه جایی میرفت، فکر کنم؟
519
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
باشه.
520
00:27:49,041 --> 00:27:49,958
اسمش چیه؟
521
00:27:51,250 --> 00:27:52,375
چون؟
522
00:27:53,000 --> 00:27:57,500
چون اسما به ما اجازه میدن که آدما رو از هم تشخیص بدیم.
523
00:28:00,916 --> 00:28:02,833
-میخوای به خونشون زنگ بزنی، نه؟
-آره.
524
00:28:03,625 --> 00:28:04,833
آره، خب...
525
00:28:05,833 --> 00:28:07,666
متاسفم، ولی نمیتونم بهت بگم.
526
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
باهاش رابطه داشتی؟
527
00:28:15,125 --> 00:28:17,083
متاسفم؟ شوخی میکنی؟
528
00:28:17,166 --> 00:28:18,041
نه نگفتی.
529
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
چرا اینو میگی؟
530
00:28:19,208 --> 00:28:20,958
-چرا اصلا باید بهش فکر کنی؟
-ولی بازم نه نگفتی.
531
00:28:21,041 --> 00:28:23,083
نه! نه، نه، فقط...
532
00:28:23,166 --> 00:28:25,875
نمیخوام یه کلمه دیگه بشنوم، مگه اینکه حقیقت باشه.
533
00:28:30,291 --> 00:28:31,708
دیرم شده برای مدرسه.
534
00:28:34,500 --> 00:28:35,875
خب برو مدرسه.
535
00:28:39,791 --> 00:28:40,625
ولی...
536
00:28:41,750 --> 00:28:44,416
میخوام به این فکر کنی که امشب منو میبینی یا نه...
537
00:28:44,500 --> 00:28:47,208
و اینکه...
538
00:28:47,666 --> 00:28:50,125
بهم حقیقتو درباره اون پسر بگی.
539
00:28:50,500 --> 00:28:51,875
ولی راه دیگه اش...
540
00:28:52,833 --> 00:28:56,708
اینه که تو، شاید برای اولین بار...
541
00:28:57,500 --> 00:28:58,791
بهم دروغ بگی؟
542
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
و عزیزم...
543
00:29:03,000 --> 00:29:06,791
ما یه جور صمیمیت رو از دست میدیم.
544
00:29:11,166 --> 00:29:12,541
اون واقعا از من خوشش میاد.
545
00:29:13,708 --> 00:29:15,208
عجیبه که چقدر.
546
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
اون از اینکه من چقدر سخت کار میکنم خوشش میاد،
547
00:29:17,916 --> 00:29:18,875
به جای اینکه کوچیکش کنه.
548
00:29:18,958 --> 00:29:21,958
و خوشش میاد که من خیلی جدی ام.
549
00:29:22,708 --> 00:29:26,125
و عاشق اینه که درباره همه چیزایی که فکر میکنه میتونه برای من اتفاق بیفته حرف بزنه،
550
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
که البته دیوونه کننده است.
551
00:29:28,958 --> 00:29:29,833
و...
552
00:29:30,916 --> 00:29:33,000
نمیدونم، اون از یه خانواده معمولیه.
553
00:29:33,625 --> 00:29:35,208
میدونی، جایی که یه کسب و کار خانوادگی عالی دارن
554
00:29:35,291 --> 00:29:36,958
و هر شب با هم حرف میزنن
555
00:29:37,041 --> 00:29:40,208
و دور میز شام بازی میکنن و خوش میگذرونن. و، و...
556
00:29:42,000 --> 00:29:44,208
اونا برای تعطیلات خانوادگی رای گیری میکنن، میدونی؟
557
00:29:50,208 --> 00:29:51,083
دوستت دارم.
558
00:29:52,458 --> 00:29:53,583
منم دوستت دارم.
559
00:30:03,458 --> 00:30:04,625
از 'جانی' استفاده کرد؟
560
00:30:05,208 --> 00:30:06,041
چی؟
561
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
کاندوم!
562
00:30:11,916 --> 00:30:14,583
نمیدونم چقدر طول میکشه تا دوباره بهم اجازه بده برم بیرون.
563
00:30:14,666 --> 00:30:16,083
یه راهی پیدا میکنیم.
564
00:30:16,166 --> 00:30:17,375
منتظر میمونم.
565
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
من از اینکه با همیم هیجان زده ام.
566
00:30:18,666 --> 00:30:20,291
و وقتی برم دانشگاه چی میشه؟
567
00:30:20,375 --> 00:30:22,333
واقعیت اینه که به هر حال خیلی زود تموم میشه، درسته؟
568
00:30:22,416 --> 00:30:23,708
این چیزیه که اتفاق میفته.
569
00:30:25,166 --> 00:30:27,583
بیخیال، وقتی با چیزا روبرو میشم خیلی بهتر عمل میکنم.
570
00:30:28,875 --> 00:30:30,125
پس با من روبرو شو.
571
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
من تا حالا کسی مثل تو ندیدم.
572
00:30:35,208 --> 00:30:37,208
-اوه، خدای من،
-نه، نه.
573
00:30:37,291 --> 00:30:41,791
و تو، تو داری به جاهای خوبی میری، و حتی نمیدونی کجا.
574
00:30:42,916 --> 00:30:45,958
ولی هر جا که باشه، من دارم میام.
575
00:30:50,833 --> 00:30:52,625
'رایان' پیگیر بود.
576
00:30:52,708 --> 00:30:55,125
حتی بعد از اینکه 'الا' رفت دانشگاه،
577
00:30:55,750 --> 00:30:58,250
اون هر آخر هفته شروع کرد به اومدن.
578
00:31:02,583 --> 00:31:03,416
سلام!
579
00:31:03,500 --> 00:31:04,791
عالی نیست؟
580
00:31:06,250 --> 00:31:10,208
و، همونطور که اغلب اتفاق میفته، پیگیری نتیجه داد.
581
00:31:12,375 --> 00:31:13,500
-'ایدن'، 'ایدن'،
-بله؟
582
00:31:13,583 --> 00:31:15,625
میشه از خاله اش بخوای بیاد اینجا، فقط یه لحظه؟
583
00:31:15,708 --> 00:31:17,291
فقط یه لحظه، ممنون، ممنون.
584
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
سلام.
585
00:31:26,541 --> 00:31:28,166
سلام، سلام.
586
00:31:30,875 --> 00:31:32,625
میدونم که درباره من شک داشتی.
587
00:31:33,416 --> 00:31:34,583
لعنت به من، من باهات موافقم.
588
00:31:34,666 --> 00:31:36,166
فکر نمیکنم هیچکس به اندازه کافی برای اون خوب باشه.
589
00:31:36,625 --> 00:31:40,958
ولی میخواستم بگم که هیچکس بیشتر از من تلاش نمیکنه.
590
00:31:44,625 --> 00:31:45,583
برکت.
591
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
منظورم همینه.
592
00:31:48,208 --> 00:31:50,041
ممنون، منظورم همینه.
593
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
باشه.
594
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
'کیس'.
595
00:32:31,333 --> 00:32:32,166
دوستت دارم.
596
00:32:32,250 --> 00:32:33,208
منم دوستت دارم.
597
00:32:39,458 --> 00:32:40,541
فوق العاده.
598
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
حس خانوادگیت،
599
00:32:49,666 --> 00:32:50,916
اعتماد به نفست،
600
00:32:52,000 --> 00:32:53,250
خوش بینیت،
601
00:32:53,333 --> 00:32:56,875
و اینکه چجوری باور داری زندگی باید سرگرم کننده باشه.
602
00:32:57,750 --> 00:32:59,083
و همینطور هم میشه.
603
00:33:00,708 --> 00:33:02,916
همه چی یه شوخیه به جز ما، عزیزم.
604
00:33:08,291 --> 00:33:10,916
-اوه خدای من!
-باشه، ممنون.
605
00:33:13,166 --> 00:33:16,250
اینقدر سریع! ۴۰۲ تماس تلفنی،
606
00:33:16,333 --> 00:33:18,041
هشتاد درصد موافق.
607
00:33:18,125 --> 00:33:21,208
و پلیس ایالتی میخواد بدونه که تو محافظت امنیتی 'بیل' رو میخوای یا نه.
608
00:33:21,291 --> 00:33:22,583
-اوه، نه، نه، نه،
-آره.
609
00:33:22,666 --> 00:33:24,583
-'نش' عالیه، ممنون 'استل'،
-آره.
610
00:33:24,666 --> 00:33:25,833
باشه، این یعنی نه.
611
00:33:26,541 --> 00:33:28,000
چی؟ مشکلی هست؟
612
00:33:28,083 --> 00:33:30,125
این راهش نیست که تو دوران رکود اقتصادی دفتر بگیری.
613
00:33:30,750 --> 00:33:32,541
مردم دوست دارن بقیه رو ببینن که تو لاتاری برنده میشن.
614
00:33:32,625 --> 00:33:34,083
حرفی که تو الان زدی هیچ ربطی به حرف من نداشت.
615
00:33:34,166 --> 00:33:36,041
-و تو نباید...
-چی؟ چی؟ چی؟
616
00:33:36,750 --> 00:33:39,458
فرماندار شدن من یعنی اون خبرنگار حتما داستان رو منتشر میکنه.
617
00:33:39,541 --> 00:33:41,791
'الا'، رقص.
618
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
تلویزیون رو روشن کن، کانال چهار، ولی فکر کنم همه کانالا دارنش.
619
00:33:44,791 --> 00:33:46,333
باشه، خب، نه، ما مجبور نیستیم این کارو بکنیم، این...
620
00:33:46,416 --> 00:33:47,916
آره، مجبوریم، کانال چهار.
621
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
تو چجوری...
622
00:33:50,208 --> 00:33:52,916
بالاخره، امروز ظهر، یه نگاهی به این بندازید،
623
00:33:53,000 --> 00:33:55,125
فرماندار جدید ما و همسر اول
624
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
دارن به همه ما نشون میدن که چجوری یه ترفیع رو جشن بگیریم،
625
00:33:58,000 --> 00:33:59,166
فقط باعث میشه لبخند بزنید،
626
00:34:04,458 --> 00:34:06,416
-باشه،
-آره؟
627
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
-شما رو ساعت شش اینجا میبینیم،
-آره.
628
00:34:07,833 --> 00:34:08,958
من تو این چیزا خنگم.
629
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
اون موقع به ما ملحق شید،
630
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
واسه همینه که تو رو دارم.
631
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
و، ببین، میشه فقط خبرنگار رو فراموش کنی، باشه؟
632
00:34:16,083 --> 00:34:18,625
من یارو رو میشناسم، حلش میکنم.
633
00:34:19,416 --> 00:34:20,750
-واقعا؟
-آره!
634
00:34:22,083 --> 00:34:24,000
شاید اون موقع بتونی ازش بپرسی که چجوری میتونه با یه داستان پیش بره
635
00:34:24,083 --> 00:34:27,000
وقتی همه چیزی که داره حدس یه سربازه که ما پشت درهای بسته چیکار کردیم.
636
00:34:28,541 --> 00:34:29,708
اون نگفت، من گفتم.
637
00:34:30,541 --> 00:34:32,166
-چی؟
-بیخیال عزیزم.
638
00:34:32,250 --> 00:34:34,708
ببین، این کارو با خودت نکن، باشه؟
639
00:34:34,791 --> 00:34:36,875
یارو یه کم شایعه درباره ناهارهای ما شنیده،
640
00:34:36,958 --> 00:34:38,208
و اون از من سوال پرسید،
641
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
من چی میخواستم بگم؟
642
00:34:39,541 --> 00:34:42,208
که ما از اتاق خواب برای گپ زدن استفاده کردیم؟
643
00:34:42,708 --> 00:34:46,708
نه، باشه؟ و این بهت وجهه انسانی میده.
644
00:34:46,791 --> 00:34:48,041
وجهه انسانی؟
645
00:34:48,125 --> 00:34:49,041
کلمه اشتباهیه.
646
00:34:49,125 --> 00:34:50,541
باشه، این کلمه اشتباهیه.
647
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
فقط میخوام که تو... بیخیال.
648
00:34:52,541 --> 00:34:54,416
عزیزم، شیرینم، ببین...
649
00:34:54,500 --> 00:34:55,750
من دارم ازت خواهش میکنم.
650
00:34:55,833 --> 00:34:57,833
بیا از این لذت ببریم.
651
00:34:58,458 --> 00:34:59,541
آره؟
652
00:35:00,250 --> 00:35:03,041
بیا یه نفس عمیق بکشیم، باشه؟
653
00:35:03,125 --> 00:35:04,458
این ماییم.
654
00:35:07,875 --> 00:35:08,791
آره؟
655
00:35:08,875 --> 00:35:13,291
فرماندار جدید ما و شوهرش روحیه مردم رو بالا بردن
656
00:35:13,375 --> 00:35:15,958
وقتی که با رقص وارد دفتر شدن.
657
00:35:26,375 --> 00:35:27,333
الو؟
658
00:35:28,583 --> 00:35:32,083
وای خدای من! خیلی دوست داشتنی به نظر میرسیدی.
659
00:35:32,500 --> 00:35:34,833
بدنم پر از عرق شد.
660
00:35:34,916 --> 00:35:36,375
اولین عرق خوشحالی.
661
00:35:37,041 --> 00:35:38,541
هی، یه دقیقه وقت داری؟
662
00:35:38,625 --> 00:35:41,541
حتما، آره، البته، همه چی روبراهه؟
663
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
واقعا هیچ کس دیگه ای رو ندارم که باهاش این موضوع رو در میون بذارم.
664
00:35:45,208 --> 00:35:46,750
'رایان' بهم گفت که اون کسی بوده
665
00:35:46,833 --> 00:35:48,625
که به خبرنگارا درباره ساعت ناهارمون خبر داده.
666
00:35:48,708 --> 00:35:50,250
و نمیدونم چی فکر کنم.
667
00:35:55,875 --> 00:35:57,416
-الو؟
-من اینجام.
668
00:35:57,500 --> 00:35:58,833
هیچ عکس العملی نشون نمیدی؟
669
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
دارم با احتیاط رفتار میکنم عزیزم.
670
00:36:05,291 --> 00:36:08,500
'رایان' واقعا فکر میکنه که من دارم خیلی سخت میگیرم،
671
00:36:08,583 --> 00:36:11,291
که خب، خدا میدونه، این چیزیه که من معمولا هستم.
672
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
آره، خب، میدونی مشکل سخت گیر بودن اینه
673
00:36:13,375 --> 00:36:15,541
که هیچوقت نمیدونی کارت درسته یا نه.
674
00:36:17,041 --> 00:36:18,041
آره.
675
00:36:19,708 --> 00:36:22,500
گوش کن، باید زود برم، سریع بهم بگو واقعا چی فکر میکنی.
676
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
فکر میکنم همون چیزی که همیشه فکر میکردم،
677
00:36:27,125 --> 00:36:29,833
که شوهرت یه بمب ساعتی تو زندگیت.
678
00:36:32,666 --> 00:36:33,791
باشه، خب...
679
00:36:35,041 --> 00:36:37,375
منظورم اینه که تو به هر کسی که خوشبینه مشکوکی، به هر حال،
680
00:36:37,458 --> 00:36:39,041
پس تو آدم مناسبی برای پرسیدن نیستی.
681
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
باشه.
682
00:36:40,041 --> 00:36:41,875
و 'رایان' هنوز همون کسیه که دانشگاه رو ول کرد
683
00:36:41,958 --> 00:36:43,416
تا برادر کوچیکترش رو بفرسته.
684
00:36:43,500 --> 00:36:45,416
اون هنوز همون کسیه که سس گوجه اش رو آبکی کرد.
685
00:36:45,500 --> 00:36:47,041
قول دادی که این یکی رو دیگه تمومش کنی.
686
00:36:47,125 --> 00:36:49,541
میدونی چیه، فراموش کردنش خیلی آسون نیست
687
00:36:49,625 --> 00:36:51,833
-وقتی یه نفر تو مهمونی مست میکنه...
-چهار سال پیش،
688
00:36:51,916 --> 00:36:54,750
-چهار سال پیش،
-...و پز میده... پز میده...
689
00:36:54,833 --> 00:36:58,666
که کسب و کارش ۳۰۰ هزار دلار بیشتر سود میکنه
690
00:36:58,750 --> 00:37:00,458
چون دستور غذا رو تغییر داده.
691
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-برای ذائقه محلی،
-نه، چون سس گوجه اش رو آبکی کرده.
692
00:37:03,041 --> 00:37:04,833
نمیفهمم چرا الان باید این کارو بکنی.
693
00:37:07,833 --> 00:37:09,208
منو ببخش عزیزم.
694
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
لعنت به همش.
695
00:37:12,625 --> 00:37:16,166
میشه فقط یه دقیقه اینو درک کنیم؟
696
00:37:18,625 --> 00:37:21,541
'الا'، تو ۳۴ سالته
697
00:37:23,375 --> 00:37:26,875
و تازه فرماندار شدی...
698
00:37:28,166 --> 00:37:31,000
...ایالتی که توش به دنیا اومدی و بزرگ شدی.
699
00:37:33,208 --> 00:37:34,625
و من فقط...
700
00:37:39,208 --> 00:37:40,666
و من فقط... من...
701
00:37:42,500 --> 00:37:43,416
من فقط...
702
00:37:46,958 --> 00:37:48,583
داری به مادرت فکر میکنی؟
703
00:37:51,166 --> 00:37:52,125
آره.
704
00:37:52,791 --> 00:37:53,916
منم همینطور.
705
00:37:58,916 --> 00:38:00,125
باشه، خب...
706
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
باشه، من باید اینجا رو تمیز کنم و برم.
707
00:38:02,708 --> 00:38:04,000
نظافت در راهروی پنج.
708
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
باشه، دوستت دارم، خداحافظ.
709
00:38:07,375 --> 00:38:09,208
منم دوستت دارم، برو فرماندار باش.
710
00:38:10,833 --> 00:38:11,833
خداحافظ.
711
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
فرصت کردی که متمم لایحه مادران رو بررسی کنی؟
712
00:38:19,458 --> 00:38:21,416
آره، میدونم خوندنش زیاده،
713
00:38:21,500 --> 00:38:24,250
ولی یه خلاصه هم موجوده، فقط به سه تا رای نیاز داریم.
714
00:38:24,541 --> 00:38:25,750
باشه، 'مگی'، خداحافظ.
715
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
خانم؟
716
00:38:32,708 --> 00:38:34,333
فقط میخواستم بگم چقدر خوب بود
717
00:38:34,416 --> 00:38:37,708
-که تو این مدت تو تیم حفاظتت بودم...
-ببخشید، چی گفتید؟
718
00:38:37,791 --> 00:38:41,375
فقط میخواستم بگم واقعا از اینکه تو تیم حفاظتت بودم لذت بردم.
719
00:38:41,458 --> 00:38:42,916
-نگو که داری میری،
-نه، تو داری میری.
720
00:38:43,000 --> 00:38:44,500
-من کجا دارم میرم؟
-خب، تیم حفاظت فرماندار 'بیل'
721
00:38:44,583 --> 00:38:46,333
-الان از تو مراقبت میکنه.
-نه، ببخشید، 'نش'،
722
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
من به هیچ وجه نمیخوام تنها آدم خوشحال اینجا رو از دست بدم.
723
00:38:49,416 --> 00:38:50,666
تو با من میای.
724
00:38:52,166 --> 00:38:53,208
ممنونم، سرگرد...
725
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
فرماندار.
726
00:38:57,125 --> 00:38:57,958
ممنون از لطفت.
727
00:39:01,875 --> 00:39:02,750
وای.
728
00:39:04,000 --> 00:39:04,875
وای.
729
00:39:07,875 --> 00:39:10,416
نمیخوام این آخرین شبمون تو آپارتمان باشه.
730
00:39:11,250 --> 00:39:12,125
وایسا، چی؟
731
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
بیا تا جایی که میتونیم اینجا زندگی کنیم.
732
00:39:17,375 --> 00:39:18,666
چی؟ چرا؟
733
00:39:18,750 --> 00:39:20,875
نه، فقط میخوام از... محافظت کنیم.
734
00:39:23,208 --> 00:39:25,125
میخوام که...
735
00:39:26,750 --> 00:39:31,083
تا جایی که ممکنه... همونجوری بمونیم.
736
00:39:31,166 --> 00:39:34,041
میدونی، مجبور نیستیم فورا به اقامتگاه نقل مکان کنیم.
737
00:39:34,958 --> 00:39:36,375
میتونیم اینجا بمونیم.
738
00:39:37,250 --> 00:39:39,041
-قبلا انجام شده.
-آره، حتما.
739
00:39:39,125 --> 00:39:40,375
-باشه.
-باشه.
740
00:39:41,291 --> 00:39:42,333
این...
741
00:39:45,875 --> 00:39:46,875
ولی...
742
00:39:47,833 --> 00:39:49,750
ولی من هنوز میتونم برم...
743
00:39:51,291 --> 00:39:54,500
...عمارت فرماندار رو ببینم، درسته؟
744
00:39:55,416 --> 00:39:56,250
آره.
745
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
آره، آره.
746
00:39:59,208 --> 00:40:01,208
بیخیال، من میخوام از این لذت ببرم، عزیزم.
747
00:40:01,833 --> 00:40:03,416
-میدونی؟
-آره.
748
00:40:03,500 --> 00:40:05,666
این چیزیه که بهش میگن یه نگرش سالم.
749
00:40:09,791 --> 00:40:11,833
روز تحلیف،
750
00:40:11,916 --> 00:40:15,500
که معمولا به این معنیه که رویای یه نفر داره به حقیقت میپیونده.
751
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
ممنون.
752
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
آره، متاسفم.
753
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
شما حقایق رو میدونید.
754
00:40:41,625 --> 00:40:42,708
ما تو دردسریم.
755
00:40:43,291 --> 00:40:45,875
من فقط ۱۴ ماه فرصت دارم که به شما خدمت کنم.
756
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
باید انتخاب های سختی انجام بشه و سریع.
757
00:40:48,875 --> 00:40:51,958
هر دلاری که تو آموزش ابتدایی با کیفیت سرمایه گذاری بشه...
758
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
...میتونه تا هفت دلار و سی سنت سود داشته باشه...
759
00:40:54,833 --> 00:40:58,250
خیلی از سالمندان ما حقوق بازنشستگی شون رو به کلاهبرداران مالی باختن...
760
00:40:58,333 --> 00:41:01,625
و پتانسیل بچه های پنج ساله یا کوچکترمون...
761
00:41:01,708 --> 00:41:03,958
اعتصاب تهدیدآمیز معلمان ویرانگر خواهد بود...
762
00:41:04,041 --> 00:41:08,625
اگه ما الان یه تجربه پیش دبستانی معنادار براشون ایجاد نکنیم.
763
00:41:08,708 --> 00:41:09,958
پیش دبستانی!
764
00:41:10,041 --> 00:41:11,083
بالاخره...
765
00:41:11,166 --> 00:41:13,333
-بالاخره؟
-...و از همه مهمتر،
766
00:41:13,416 --> 00:41:17,291
برای رسیدن به این هدف، باید اجماع دو حزبی داشته باشیم.
767
00:41:17,375 --> 00:41:19,916
من... من این کلمه رو به مصالحه ترجیح میدم،
768
00:41:20,000 --> 00:41:23,750
چون به شور و اشتیاق فردی اجازه میده و عقل رو در اولویت قرار میده.
769
00:41:23,833 --> 00:41:25,958
درسته، درسته، ردش کنید بیاد، سریع، سریع، سریع...
770
00:41:26,041 --> 00:41:28,041
قانونگذاران ما نیاز دارن...
771
00:41:34,458 --> 00:41:38,208
قانونگذاران ما به زمان برای فکر کردن واقعی نیاز دارن،
772
00:41:38,291 --> 00:41:41,625
چون دارن تصمیماتی میگیرن که سرنوشت ما رو تحت تاثیر قرار میده.
773
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
و این اصلا نمیتونه اتفاق بیفته
774
00:41:43,875 --> 00:41:46,791
وقتی که اونا هر روز هفت تا دوازده ساعت رو صرف
775
00:41:46,875 --> 00:41:49,875
جمع آوری پول برای کمپین میکنن و در نتیجه وقت ندارن
776
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
حتی لایحه هایی که بهشون رای میدن رو بخونن!
777
00:41:54,000 --> 00:41:56,291
ما باید وقت و انرژی ای که
778
00:41:56,375 --> 00:42:00,375
صرف انتخاب مجدد میشه رو صرف انجام دادن کارهایی کنیم که برای انجام دادنشون انتخاب شدیم...
779
00:42:00,458 --> 00:42:02,375
-...اصلا، سریع، سریع، سریع.
780
00:42:02,458 --> 00:42:05,875
یا اینکه، تصور کردن روزی که
781
00:42:05,958 --> 00:42:08,583
ما به سادگی انتخابات رو فراموش کنیم و فقط...
782
00:42:13,208 --> 00:42:16,500
و فقط مناصب رو به کسایی بدیم که بیشترین پول رو جمع میکنن،
783
00:42:16,583 --> 00:42:18,333
چون به هر حال اونا برنده میشن.
784
00:42:18,416 --> 00:42:19,291
ممنون، 'الا'!
785
00:42:19,375 --> 00:42:24,250
دولت وقتی بهترین عملکرد رو داره که شهروندان علاقه مند و درگیر باشن،
786
00:42:25,083 --> 00:42:26,833
چون، همونطور که گفته شده،
787
00:42:27,416 --> 00:42:30,166
"اگه ندونی چی میخوای،
788
00:42:30,250 --> 00:42:32,125
احتمالا چیزی رو به دست میاری که یه نفر دیگه میخواد."
789
00:42:32,208 --> 00:42:33,041
درسته!
790
00:42:33,125 --> 00:42:35,625
پس لطفا، بیاین شروع کنیم.
791
00:42:35,708 --> 00:42:36,916
-ممنون.
-ما دوستت داریم، 'الا'!
792
00:42:37,458 --> 00:42:39,291
-نظرت چیه؟
-اون عالیه.
793
00:42:40,250 --> 00:42:43,541
بیاین، میتونید تو خونه بشینید، بریم، پاشو، پاشو.
794
00:42:43,625 --> 00:42:44,958
برو 'الا'!
795
00:42:45,791 --> 00:42:47,708
اون باورنکردنیه!
796
00:42:47,791 --> 00:42:49,291
-منظورم تو نیستی.
-نه، مامان، مامان، مامان.
797
00:42:49,375 --> 00:42:50,416
من اینو حلش میکنم.
798
00:42:50,500 --> 00:42:51,666
-تبریک میگم.
-ممنون.
799
00:42:51,750 --> 00:42:53,625
'استل'، 'کیسی' اینجا بود؟
800
00:42:53,708 --> 00:42:55,541
من براش پیغام گذاشتم، نگرانشم.
801
00:42:55,625 --> 00:42:57,666
میخوای منم نگرانش باشم؟ من قبول میکنم.
802
00:42:57,750 --> 00:42:59,500
نه، نه، ممنون، با این حال.
803
00:43:02,583 --> 00:43:04,375
'الا'، سخت بود.
804
00:43:04,458 --> 00:43:06,041
-خوب بودی.
-ممنون.
805
00:43:06,833 --> 00:43:09,708
عمه م اون لحظه رو پله ها بهت چی گفت؟
806
00:43:10,833 --> 00:43:11,791
'استل'؟
807
00:43:14,166 --> 00:43:18,083
قول دادم بهش که بهت نگم و الکی نگرانت نکنم،
808
00:43:18,166 --> 00:43:19,416
ولی از اونجایی که دیگه اون قایق حرکت کرده؟
809
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
فقط پرسید که 'کیسی' زنگ زده یا نه...
810
00:43:21,083 --> 00:43:22,208
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری، 'استل'؟
811
00:43:22,291 --> 00:43:23,125
ببخشید، یه لحظه.
812
00:43:23,208 --> 00:43:25,333
من یکم نگران 'کیسی' هستم، باشه؟
813
00:43:25,416 --> 00:43:26,833
اون یه آدم بزرگه، باشه؟
814
00:43:26,916 --> 00:43:29,166
میخوای یه دقیقه با من طرف شی؟
815
00:43:31,333 --> 00:43:32,416
آره.
816
00:43:33,291 --> 00:43:34,583
میدونم ازت تشکر نکردم.
817
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
اسمی از من نیاوردی.
818
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
'بیل' یه یادداشت فرستاد که ازش تشکر نکنم
819
00:43:37,958 --> 00:43:38,875
و این منو بهم ریخت.
820
00:43:39,583 --> 00:43:40,791
اگه از کس دیگه ای تشکر میکردم،
821
00:43:40,875 --> 00:43:42,583
انگار به 'بیل' بی احترامی کردم
822
00:43:42,666 --> 00:43:45,875
و من نمیخواستم اینطوری بشه، خیلی بهش فکر کردم.
823
00:43:45,958 --> 00:43:46,791
طبق معمول.
824
00:43:47,250 --> 00:43:48,166
آره.
825
00:43:48,250 --> 00:43:49,208
ببخشید.
826
00:43:50,625 --> 00:43:53,083
من فردا یه سخنرانی دارم، اونجا جبران میکنم، چطوره؟
827
00:43:53,583 --> 00:43:54,791
ولی با گفتن چی؟ با گفتن...
828
00:43:54,875 --> 00:43:56,208
دوست داری چی بگم؟
829
00:43:56,291 --> 00:43:58,500
-این یه سوال واقعیه؟
-آره.
830
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
باشه، پس بذار در این مورد بهت خبر بدم.
831
00:44:08,166 --> 00:44:09,583
'استل'، بعدش چی دارم؟
832
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
ملاقات و خوشامدگویی با اهداکنندگان.
833
00:44:11,125 --> 00:44:12,833
-بهتره بری.
-نمیتونم.
834
00:44:12,916 --> 00:44:14,083
-'کیسی'؟
-آره.
835
00:44:14,166 --> 00:44:17,583
میدونم، خودم مراقبش هستم، تو کار خودتو بکن.
836
00:44:17,666 --> 00:44:18,875
ممنون.
837
00:44:23,041 --> 00:44:24,166
'کیسی'!
838
00:44:27,958 --> 00:44:29,208
'کیسی'! 'الا' ام.
839
00:44:33,166 --> 00:44:34,791
-سلام.
-هی.
840
00:44:44,041 --> 00:44:45,083
سلام.
841
00:44:48,500 --> 00:44:49,375
سلام.
842
00:44:51,000 --> 00:44:52,916
اول از همه، خیلی خوشحالم که میبینمت.
843
00:44:55,125 --> 00:44:56,291
حالت چطوره؟
844
00:44:56,958 --> 00:44:57,791
من...
845
00:45:00,583 --> 00:45:03,041
گوش کن، متاسفم که باهات تماس نداشتم.
846
00:45:03,125 --> 00:45:05,041
-فقط...
-نه، نه، نه، اشکال نداره، اشکال نداره.
847
00:45:05,708 --> 00:45:07,708
نمیخواستی من نقش خواهر بزرگتر رو بازی کنم، اینطوریه؟
848
00:45:08,541 --> 00:45:10,250
-آره، آره، آره.
-آره، آره.
849
00:45:11,166 --> 00:45:13,875
خب، عمه 'هلن' میگه الان تو فرماندار شدی.
850
00:45:13,958 --> 00:45:15,875
آره، آره.
851
00:45:15,958 --> 00:45:16,791
عجیبه، نه؟
852
00:45:17,458 --> 00:45:19,208
نه، نه.
853
00:45:21,583 --> 00:45:22,458
وای.
854
00:45:23,291 --> 00:45:24,500
اینجا همونجاست، ها؟
855
00:45:25,166 --> 00:45:28,000
تو هنوز از ریاضیاتت برای مشاوره دادن به مردم در مورد شرط بندی ورزشی استفاده میکنی؟
856
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
آره، و من مهلت دارم.
857
00:45:29,333 --> 00:45:31,708
پس باید... اگه فقط میتونستم...
858
00:45:42,416 --> 00:45:43,458
میشه صبر کنه؟
859
00:45:43,750 --> 00:45:46,541
مختصره، ولی میدونی، این چیزا خیلی به مهلت حساسن.
860
00:45:47,208 --> 00:45:48,375
فهمیدم.
861
00:45:50,041 --> 00:45:51,333
اوضاع دیگه چطوره؟
862
00:45:51,416 --> 00:45:52,375
منظورم اینه، حالت چطوره؟ تو...
863
00:45:52,458 --> 00:45:54,375
چه اتفاقی افتاد برای اون دختر عالی که میگفتی...
864
00:45:54,458 --> 00:45:56,041
نه، نه، نمیتونم، من...
865
00:45:56,125 --> 00:45:57,458
نمیخوام در موردش حرف بزنم، اون...
866
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
-متاسفم، متاسفم، متاسفم.
-اون... نه.
867
00:46:01,750 --> 00:46:03,333
میشه یه نوشابه یا چیزی بخورم؟
868
00:46:03,416 --> 00:46:05,125
-آره، حتما، تو...
-ممنون.
869
00:46:07,500 --> 00:46:09,541
اصلا با پدر در تماس بودی؟
870
00:46:09,625 --> 00:46:12,708
آره، هی برام پیغام صوتی میذاره.
871
00:46:12,791 --> 00:46:13,625
واقعا؟
872
00:46:14,833 --> 00:46:15,666
آره.
873
00:46:16,583 --> 00:46:18,166
پیغام امروزیش...
874
00:46:18,875 --> 00:46:20,708
نشونت میدم، نشونت میدم.
875
00:46:24,083 --> 00:46:26,708
'کیسی'، فقط میخوام 'المپیا' رو ملاقات کنی.
876
00:46:27,333 --> 00:46:28,166
بفرمایید عزیزم.
877
00:46:29,000 --> 00:46:30,208
سلام 'کیسی'.
878
00:46:30,291 --> 00:46:33,541
نه، نه، نه، متوقفش نکن، یکم وحشی میشه.
879
00:46:35,208 --> 00:46:37,000
این 'المپیا' است.
880
00:46:37,083 --> 00:46:41,041
یه راه عجیب، ولی شاید مناسب برای اینکه ما همدیگه رو ملاقات کنیم.
881
00:46:41,125 --> 00:46:42,083
واقعا؟
882
00:46:42,166 --> 00:46:45,875
من و پدرت در مورد بخشش خوندیم.
883
00:46:46,625 --> 00:46:50,916
و فکر میکنم اون یاد گرفته، همونطور که یه نویسنده زن به بهترین شکل بیانش کرد.
884
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
'تو میتونی گذشته رو اونقدر محکم به سینهات بچسبونی'
885
00:46:55,375 --> 00:46:59,250
'که دستات پر بشن و نتونی حال رو در آغوش بگیری.'
886
00:46:59,333 --> 00:47:01,541
بذار با این حرفا ترکت کنم.
887
00:47:02,208 --> 00:47:05,833
و فقط بدون که من برای خوب شدن خانوادهات آرزو میکنم...
888
00:47:10,000 --> 00:47:11,083
آره...
889
00:47:11,666 --> 00:47:13,208
...که خوب بشن.
890
00:47:13,833 --> 00:47:14,833
خداحافظ.
891
00:47:14,916 --> 00:47:16,416
خدای من.
892
00:47:18,083 --> 00:47:20,291
از این پیاما تو چند روز گذشته خیلی بیشتر شده.
893
00:47:20,375 --> 00:47:23,541
من دیگه گوش نمیدم، ولی این چیزا، اینا آدمو میگیرن، میدونی؟
894
00:47:23,625 --> 00:47:26,166
بذار... بذار من اینو درستش کنم، باشه؟
895
00:47:26,666 --> 00:47:28,541
آره، عالی میشه، ممنون.
896
00:47:30,791 --> 00:47:32,083
میشه؟ کل روز رو چیزی نخوردم.
897
00:47:32,958 --> 00:47:34,000
آره.
898
00:47:34,750 --> 00:47:35,583
میخوای؟
899
00:47:36,250 --> 00:47:37,250
نه، خوبم.
900
00:47:37,333 --> 00:47:38,958
چرا هی ساعتو نگاه میکنی؟
901
00:47:39,708 --> 00:47:41,375
منتظر کسی هستی؟
902
00:47:41,458 --> 00:47:43,208
نه، فقط... فقط باید به مهلت هام برسم.
903
00:47:43,291 --> 00:47:45,583
و خب، من واقعا دوست ندارم قبل از ساعت شیش 'های' بشم.
904
00:47:45,666 --> 00:47:46,541
چی؟
905
00:47:47,291 --> 00:47:50,333
ما تو این مدت همدیگه رو ندیدیم، و تو میخوای 'های' بشی؟
906
00:47:50,625 --> 00:47:53,708
چرا باید 'های' شدن رو انتخاب کنی وقتی اینقدر وقته با هم حرف نزدیم؟
907
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
فقط برای اینکه باهات باشم.
908
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
برچسبشو نخوندی؟
909
00:47:59,541 --> 00:48:00,958
عصاره لیمو، شکر.
910
00:48:01,791 --> 00:48:02,833
شیش دوز... شیش دوز.
911
00:48:02,916 --> 00:48:05,375
آره، پس اون کلمه بزرگ 'کانابیس' رو کنارش نخوندی؟
912
00:48:05,458 --> 00:48:06,458
ندیدیش؟
913
00:48:08,333 --> 00:48:09,208
اوه، خدای من!
914
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
نه!
915
00:48:10,791 --> 00:48:13,041
در سال 2008، فقط 13 ایالت
916
00:48:13,125 --> 00:48:15,791
اجازه ماریجوانای پزشکی رو دادن، از جمله همین ایالت.
917
00:48:15,875 --> 00:48:19,958
حتی با اینکه 'الا' با شور و حرارت علیه قانونی شدنش مبارزه کرده بود.
918
00:48:20,041 --> 00:48:21,458
-من میمیرم؟
-تو میمیری.
919
00:48:21,541 --> 00:48:23,541
-جدی میگم، نه، تو میمیری.
-'کیسی'، شوخی نمیکنم!
920
00:48:23,625 --> 00:48:25,333
قویه؟
921
00:48:25,416 --> 00:48:27,208
-خیلی قویه.
-توهم میزنم؟
922
00:48:27,291 --> 00:48:29,500
'ساتیوا'، خوشاینده، استرس رو کم میکنه.
923
00:48:29,583 --> 00:48:31,666
برای من، بدشگونی رو از بین میبره، حس گناه رو آزاد میکنه.
924
00:48:31,750 --> 00:48:33,291
مراقب وزنم، از این جور چیزا.
925
00:48:33,625 --> 00:48:35,958
باشه، نگران نمیشم.
926
00:48:36,708 --> 00:48:39,125
زیاد نخوردم، خوبه.
927
00:48:41,166 --> 00:48:43,416
-آره، باشه.
-چی؟
928
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
کوکی قوی تره.
929
00:48:47,458 --> 00:48:48,916
آیا 'اسنوبِرد' هنوز تو اون آدرسه؟
930
00:48:52,916 --> 00:48:53,750
آره.
931
00:48:54,166 --> 00:48:56,833
ما کمک میفرستیم، نمیتونیم دستور منع اضافه کاری رو نقض کنیم.
932
00:48:56,916 --> 00:48:57,750
لعنتی.
933
00:49:00,125 --> 00:49:00,958
متاسفم.
934
00:49:05,541 --> 00:49:08,708
فقط میتونستم از پول اضافی استفاده کنم، طلاق...
935
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
طلاق داره منو میجوه.
936
00:49:10,416 --> 00:49:11,875
اون داره حقشو میگیره، مرد.
937
00:49:13,916 --> 00:49:14,750
آره.
938
00:49:21,291 --> 00:49:24,125
فکر کنم 'اسنوبِرد' میخواست ما به طور خاص تو این کار بمونیم.
939
00:49:24,833 --> 00:49:25,666
داری چیکار میکنی؟
940
00:49:25,750 --> 00:49:27,833
ما به مجوز واقعی برای اضافه کاری نیاز داریم.
941
00:49:28,333 --> 00:49:30,541
اون تو یه جلسه خیلی خصوصیه
942
00:49:30,625 --> 00:49:32,625
-و گفته نمیخواد مزاحمش بشن.
-همین الان متوقفش کن.
943
00:49:32,708 --> 00:49:34,791
من دارم غرق میشم، مرد، باشه؟
944
00:49:35,291 --> 00:49:36,958
ما پنج دقیقه با اضافه کاری فاصله داریم.
945
00:49:37,041 --> 00:49:39,416
-اون ساعتی 79 دلاره.
-به هیچ وجه.
946
00:49:39,500 --> 00:49:42,500
من شیش دلار تو حسابم دارم، باشه؟
947
00:49:42,583 --> 00:49:43,791
من... من فقط...
948
00:49:43,875 --> 00:49:46,166
من... من بچه ها رو یکشنبه میگیرم، درسته؟
949
00:49:46,250 --> 00:49:47,750
و اونا حتی نمیخواستن بیان.
950
00:49:47,833 --> 00:49:49,750
من کوچیکترینشونو برمیدارم، جیغ میزنه.
951
00:49:49,833 --> 00:49:52,583
میذارمش پایین، جیغ میزنه، هیچ کاری نمیتونم براشون بکنم.
952
00:49:52,666 --> 00:49:54,958
پس فقط میخوام یه روز خوب داشته باشم، باشه؟
953
00:49:55,041 --> 00:49:59,250
یه... یه تجربه مثبت، یه تجربه خوب.
954
00:49:59,333 --> 00:50:02,416
که ببرمشون یه جایی، یا مثلا، یا براشون...
955
00:50:02,500 --> 00:50:04,791
براشون یه هدیه بگیرم، یه چیزی.
956
00:50:04,875 --> 00:50:07,583
یه خاطره خوب، قبل از اینکه فکر کنن
957
00:50:07,666 --> 00:50:12,166
که پدرشون فقط یه آدم هیچیه، صفره، نه...
958
00:50:21,500 --> 00:50:22,625
داری سعی میکنی گریه کنی؟
959
00:50:22,708 --> 00:50:23,541
نه.
960
00:50:24,625 --> 00:50:26,500
نه، یه چیزی... یه چیزی داره اتفاق میفته.
961
00:50:27,916 --> 00:50:28,791
یه چیزی...
962
00:50:30,375 --> 00:50:31,541
اینو میبینی؟
963
00:50:32,500 --> 00:50:34,166
من... من نمیدونستم این اتفاق میفته.
964
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
اونجا، اونجا.
965
00:50:42,291 --> 00:50:43,875
باشه، شما اجازه دارید بمونید.
966
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
فهمیدم.
967
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
عزیزم؟ من اینجام.
968
00:50:52,083 --> 00:50:53,583
من تو عمارت فرماندارم.
969
00:50:56,083 --> 00:50:58,750
یه کارمند، یه ماشین، یه دفتر گیرم میاد،
970
00:50:58,833 --> 00:51:01,500
و یه سرباز امنیتی مخصوص خودم، واسه گریه کردن.
971
00:51:01,583 --> 00:51:03,000
آره، داری.
972
00:51:03,791 --> 00:51:06,541
و... ما میتونیم از هلیکوپتر استفاده کنیم.
973
00:51:06,625 --> 00:51:08,375
نه، هلیکوپتر برای سفرهای فوریه
974
00:51:08,458 --> 00:51:10,500
وقتی هیچ وسیله حمل و نقل دیگه ای جواب نده.
975
00:51:10,583 --> 00:51:11,958
یه پیانو هست!
976
00:51:12,041 --> 00:51:15,500
'رایان'، گوش کن، من الان خیلی خوب کار نمیکنم،
977
00:51:15,583 --> 00:51:19,083
پس من... من امشب همینجا میمونم، باشه؟
978
00:51:19,166 --> 00:51:21,000
ولی من... من کاری که میخواستی رو انجام دادم.
979
00:51:21,083 --> 00:51:23,500
با اون یارو صحبت کردم، اون میخواد داستانو بکشه.
980
00:51:23,583 --> 00:51:25,458
-کردی؟
-آره، ولی فقط اگه...
981
00:51:25,541 --> 00:51:29,583
اگه قبول کنی بهش یه دسترسی ویژه بدی.
982
00:51:29,666 --> 00:51:32,708
و اون باید تا یه ساعت دیگه بفهمه.
983
00:51:33,291 --> 00:51:35,000
نه، دسترسی ویژه نه.
984
00:51:35,083 --> 00:51:36,583
ما داریم باج میدیم.
985
00:51:43,666 --> 00:51:45,208
من مطمئنم که میفهمم.
986
00:51:46,041 --> 00:51:49,625
دستتونو ببرید بالا اگه تا حالا عاشق آدم اشتباهی شدید.
987
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
'کیس'؟
988
00:51:54,833 --> 00:51:56,083
تو تا حالا...؟
989
00:51:56,583 --> 00:51:58,250
نه، بیخیال.
990
00:52:02,000 --> 00:52:07,666
یادت میاد اولین باری که با هم 'های' شدیم؟
991
00:52:08,500 --> 00:52:09,791
که برای من تنها بار بود.
992
00:52:09,875 --> 00:52:11,791
وقتی تو 'ام آی تی' بودی؟
993
00:52:11,875 --> 00:52:13,541
و من خیلی افتخار میکردم.
994
00:52:14,500 --> 00:52:16,958
و من اولین بار فهمیدم که تو 'آگورافوبیا' داری.
995
00:52:17,791 --> 00:52:21,250
'آگورافوبیا' نیست اگه تو بر اساس انتخاب آزاد تو یه جا بمونی
996
00:52:21,333 --> 00:52:23,583
و نه یه ترس یا اجبار غیرقابل مقاومت.
997
00:52:23,666 --> 00:52:25,375
بیا این بحثو نکنیم.
998
00:52:26,000 --> 00:52:28,666
یادمه چقدر خوب بود
999
00:52:28,750 --> 00:52:31,291
که حس نمیکردم وظیفه منه که همه چیو درست کنم.
1000
00:52:32,041 --> 00:52:36,250
انگار که آشغال دونی تو مغزم بسته شده بود،
1001
00:52:36,583 --> 00:52:39,875
و من این فکرهای عالی و واضح رو داشتم.
1002
00:52:40,166 --> 00:52:42,333
البته دیگه هیچوقت این کارو نکردم، ولی...
1003
00:52:43,625 --> 00:52:45,375
خیلی وسوسه انگیز بود.
1004
00:52:48,666 --> 00:52:50,833
اوه، مادر مقدس، فکر کنم دوباره داره اتفاق میفته.
1005
00:52:50,916 --> 00:52:52,083
-نه، الا، خواهش میکنم!
-خب، صبر کن، صبر کن.
1006
00:52:52,166 --> 00:52:53,791
-بذار تا وقتی میتونم فکرهامو بگم!
-نه، الا، خواهش میکنم.
1007
00:52:53,875 --> 00:52:55,083
-الا، نه...
-باشه، یک...
1008
00:52:55,166 --> 00:52:57,000
اینه که خیلی دلتنگت شدم.
1009
00:52:57,083 --> 00:52:58,916
و واقعا فکر میکنم تو فوق العاده ای.
1010
00:52:59,000 --> 00:53:01,541
و خب که چی اگه تو 'آگورافوبیا' داری...
1011
00:53:01,625 --> 00:53:05,125
اینکه یه اختلال اضطرابی کوچیک داشته باشی بخشی از فوق العاده بودنته.
1012
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
و اخیرا، اگه بخوام راستشو بگم...
1013
00:53:09,916 --> 00:53:14,458
منم یکم... تو اضطراب غرق شدم.
1014
00:53:15,458 --> 00:53:17,791
ولی الان غرق نمیشم.
1015
00:53:17,875 --> 00:53:19,041
نه آقا.
1016
00:53:19,583 --> 00:53:21,000
فقط بین خودمون باشه، من...
1017
00:53:21,083 --> 00:53:24,500
من خیلی هیجان دارم که این کارو انجام بدم!
1018
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
حتی با اینکه اتفاقی به دستش آوردم.
1019
00:53:27,500 --> 00:53:28,500
و...
1020
00:53:30,083 --> 00:53:33,000
بقیه اش... چیزای شخصی...
1021
00:53:35,416 --> 00:53:36,375
نمیدونم.
1022
00:53:38,250 --> 00:53:40,541
حقیقتش اینه که نگرانم که دوستم نداشته باشه.
1023
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
واقعا نه.
1024
00:53:43,791 --> 00:53:45,041
که فقط میخواست...
1025
00:53:47,666 --> 00:53:48,916
منظورم این نبود.
1026
00:53:51,166 --> 00:53:52,375
منظورم این نبود.
1027
00:53:52,458 --> 00:53:53,708
فقط...
1028
00:53:54,583 --> 00:53:57,375
وقتی از یه همچین زمینه ای میای، قضیه پیچیده میشه،
1029
00:53:57,458 --> 00:54:00,333
و با کسی هستی که از یه خانواده معمولی میاد، اینطور نیست، 'کیس'؟
1030
00:54:00,833 --> 00:54:03,583
آره، من شخصا تصمیم گرفتم دیگه سعی نکنم نرمال باشم.
1031
00:54:03,666 --> 00:54:05,125
و یه چیز آسون تر انتخاب کنم.
1032
00:54:06,291 --> 00:54:08,625
اوه، 'کیس'... دوستت دارم.
1033
00:54:09,458 --> 00:54:10,541
میشه...؟
1034
00:54:11,083 --> 00:54:13,875
فقط یه چیز دیگه دارم... یه چیز کوچولو موچولو که بگم.
1035
00:54:14,458 --> 00:54:15,708
اگه اجازه بدید.
1036
00:54:18,208 --> 00:54:21,458
من هیچوقت اینو نگفتم، حتی به خودم، ولی...
1037
00:54:25,208 --> 00:54:30,208
من دقیقا میدونم تو این شغل جدید چه کاری باید انجام بشه.
1038
00:54:32,125 --> 00:54:34,291
و خدا کمکم کنه، فکر کنم میتونم انجامش بدم.
1039
00:54:35,500 --> 00:54:38,666
میتونم زندگی مردم رو بهتر کنم.
1040
00:54:40,041 --> 00:54:41,625
حتی بیشتر از جانشینم.
1041
00:54:41,708 --> 00:54:44,333
که یه آدم دوست داشتنیه، و همه دوسش دارن.
1042
00:54:44,416 --> 00:54:47,750
ولی... اون واقعا اونا رو دوست نداره، نه واقعا.
1043
00:54:47,833 --> 00:54:49,458
نه اونقدر که با مشکلات سخت بجنگه.
1044
00:54:49,541 --> 00:54:53,791
و خب، من هیچوقت نمیتونم اونجور...
1045
00:54:55,083 --> 00:54:56,250
"دنیا رو متوقف کن!"
1046
00:54:56,333 --> 00:54:59,833
"سلام، 'نلی'، بچه ها چطورن؟ خوبن؟ کدومشون؟ پسر یا دخت..."
1047
00:54:59,916 --> 00:55:02,750
من اونجور جذابیتی ندارم، باشه؟ من اونجور گپ و گفتی ندارم.
1048
00:55:02,833 --> 00:55:05,458
و آدمای مهم تو حزب اصلا از من خوششون نمیاد!
1049
00:55:05,541 --> 00:55:09,500
اونا برای ایده های من ارزش قائل نیستن، یا کاری که براشون انجام میشه!
1050
00:55:09,583 --> 00:55:12,541
اونا در واقع از انرژی من متنفرن، هرچی که معنی میده!
1051
00:55:13,166 --> 00:55:16,500
ولی من دقیقا میدونم تو این شغل جدید چه کاری باید انجام بشه.
1052
00:55:16,583 --> 00:55:19,750
باشه؟ ما باید کسب و کارهای جدید رو جذب کنیم.
1053
00:55:19,833 --> 00:55:23,500
و نمیتونی این کارو با جاده ها و بنادر نامرغوب انجام بدی.
1054
00:55:23,583 --> 00:55:27,041
و نمیتونی این کارو انجام بدی مگه اینکه بکشی بالا... شاید خیلی بالا...
1055
00:55:27,125 --> 00:55:30,666
هزینه های گواهینامه و ثبت نام، مخصوصا برای وسایل نقلیه تجاری.
1056
00:55:30,750 --> 00:55:34,666
و نباید اصلا برات مهم باشه که این کار چه تاثیری روی آمار نظرسنجی هات داره.
1057
00:55:34,750 --> 00:55:36,458
چون نکته اش اینجاست:
1058
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
نمیتونی هم محبوب باشی و هم چیزی رو درست کنی!
1059
00:55:44,250 --> 00:55:46,291
دوست داری درباره برنامه بهداشت جامعه مورد علاقه ام بشنوی؟
1060
00:55:46,375 --> 00:55:49,041
-خدا نه.
-من تو یه پانویس پیداش کردم.
1061
00:55:49,125 --> 00:55:51,583
یه لایحه تو ورمونت یا نبراسکا.
1062
00:55:51,666 --> 00:55:53,625
یکی از اون ایالت هایی بود که هیچکس ازش عصبانی نیست.
1063
00:55:53,708 --> 00:55:56,250
"مزایای معلم های دندون".
1064
00:55:56,625 --> 00:55:58,083
بگو 'کیس'، معلم های دندون.
1065
00:55:58,166 --> 00:55:59,166
-نه.
-گفتنش باحاله.
1066
00:55:59,250 --> 00:56:00,375
-باید یه بار امتحان کنی.
-نه، من اینو نمیگم.
1067
00:56:00,458 --> 00:56:02,000
-گفتنش واقعا باحاله، قول میدم.
-نه، نمیخوام اینو بگم.
1068
00:56:02,083 --> 00:56:02,916
-لطفا؟
-نه.
1069
00:56:03,000 --> 00:56:04,166
-معلم های دندون، معلم های دندون!
-نه، نمیخوام بگم.
1070
00:56:04,250 --> 00:56:05,500
-نه، نمیخوام بگم.
-معلم های دندون.
1071
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
-معلم های دندون!
-ممنون.
1072
00:56:08,125 --> 00:56:10,916
تو هر شهرستان خیلی دورافتاده ای که بری،
1073
00:56:11,000 --> 00:56:13,458
دندون بچه ها خیلی داغونه.
1074
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
به خاطر مقدار زیاد نوشابه ای که میخورن.
1075
00:56:15,791 --> 00:56:19,458
و دندونپزشک ها تقریبا وجود ندارن چون پولی در نمیاد.
1076
00:56:19,541 --> 00:56:22,208
پس اونا این برنامه رایگان رو شروع کردن،
1077
00:56:22,291 --> 00:56:24,791
که داوطلب های محلی در خونه ها رو میزنن،
1078
00:56:24,875 --> 00:56:28,625
و کیت های مراقبت از دندون رو که شرکت های خمیر دندون رایگان میدن، پخش میکنن.
1079
00:56:28,708 --> 00:56:31,375
پس مثل پزشکان بدون مرز، اونا میان، این دندونپزشک ها،
1080
00:56:31,458 --> 00:56:35,291
شاید سه بار در سال، و همه رو رایگان درمان میکنن!
1081
00:56:35,791 --> 00:56:38,375
نه، نه، هنوز هیجان زده نشو، این بهترین قسمتش نیست.
1082
00:56:38,458 --> 00:56:41,750
بهترین قسمتش اینه که مددکارهای اجتماعی گزارش دادن که این بچه ها،
1083
00:56:41,833 --> 00:56:43,875
که قبلا دهنشون رو بسته نگه میداشتن،
1084
00:56:43,958 --> 00:56:45,458
به خاطر ظاهر دندون هاشون،
1085
00:56:45,541 --> 00:56:47,333
واقعا شروع به لبخند زدن کردن.
1086
00:56:48,958 --> 00:56:49,875
و...
1087
00:56:49,958 --> 00:56:52,083
به نظر میرسه حداقل تا حدودی مسئول
1088
00:56:52,166 --> 00:56:54,208
افزایش نرخ فارغ التحصیلی دبیرستان
1089
00:56:54,291 --> 00:56:56,583
و کاهش بدرفتاری در کلاس درس باشه.
1090
00:56:58,083 --> 00:56:59,791
ممنون که گوش دادید، من...
1091
00:57:01,291 --> 00:57:02,250
حالا تو.
1092
00:57:10,708 --> 00:57:13,708
'کیسی'، واقعا باید کار کنی،
1093
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
یا فقط میخوای از حرف زدن درباره خودت فرار کنی؟
1094
00:57:16,583 --> 00:57:18,916
آره، آره، باید کار کنم، باید به مهلت ها برسم، باشه؟
1095
00:57:19,000 --> 00:57:21,541
این کاریه که باید انجام بدم، میدونم الان خیلی چیزا داری،
1096
00:57:21,625 --> 00:57:22,666
ولی، میدونی... این، من...
1097
00:57:22,750 --> 00:57:25,375
میدونی، 2100 نفر هستن که هر کدوم سالی 1000 دلار به من میدن،
1098
00:57:25,458 --> 00:57:26,541
و اونا منتظر این چیزان.
1099
00:57:26,625 --> 00:57:28,291
و این اولین باریه که من دیر کردم.
1100
00:57:28,375 --> 00:57:31,083
اولین بار، و تو میای اینجا و این کارا رو میکنی، و...
1101
00:57:31,750 --> 00:57:34,666
خیلی احساساتی میشی، من نمیتونم با این چیزا کنار بیام.
1102
00:57:31,750 --> 00:57:34,666
اه، دیگه خیلی احساساتی شده، من حوصله این چیزا رو ندارم.
1103
00:57:34,750 --> 00:57:36,583
باید این مهلتها رو برسونم.
1104
00:57:40,125 --> 00:57:42,291
تو سالی دو میلیون دلار در میاری؟
1105
00:57:42,375 --> 00:57:43,750
تقریباً، آره.
1106
00:57:45,416 --> 00:57:47,500
من تقریباً تموم کردم، باشه؟ فقط...
1107
00:57:48,333 --> 00:57:49,458
اوه، عجب.
1108
00:57:51,291 --> 00:57:52,541
من 'آگورافوبیک' نیستم، باشه؟
1109
00:57:52,625 --> 00:57:55,625
من انتخاب میکنم که بیرون نرم، این انتخاب خودمه، باشه؟
1110
00:57:55,708 --> 00:57:57,375
اگه 'آگورافوبیک' بودم، نمیتونستم این کارو بکنم، مگه نه؟
1111
00:57:57,458 --> 00:57:58,291
اینو ببین.
1112
00:57:58,375 --> 00:57:59,500
-من الان این درو ترک میکنم. -کیسی؟
1113
00:57:59,583 --> 00:58:01,333
-لولاهاشو بکن، مرد. -لازم نیست این کارو بکنی!
1114
00:58:01,833 --> 00:58:03,708
-حرفم ثابت شد. -یه انتخاب، دیدی؟
1115
00:58:03,791 --> 00:58:04,958
-انتخاب. -باشه.
1116
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
-و جامعهپذیری منم خوبه. -باشه.
1117
00:58:06,708 --> 00:58:09,166
چطوری، مرد؟ از دیدنت خوشحالم، به محله خوش اومدی.
1118
00:58:09,250 --> 00:58:10,541
حالت چطوره، داداش؟ از دیدنت خوشحالم.
1119
00:58:10,625 --> 00:58:12,791
میدونی میخوای چیکار کنی؟ میخوای 'دیترویت لاینز' رو انتخاب کنی،
1120
00:58:12,875 --> 00:58:15,250
به علاوه امتیازهاش، اوه، کاری میکنی شرطبندت زار بزنه.
1121
00:58:15,333 --> 00:58:16,458
زار بزنه.
1122
00:58:17,416 --> 00:58:21,791
ببین، من نمیتونم... تا وقتی که کاملاً هوشیار نشدم، نمیتونم صورتمو نشون بدم.
1123
00:58:23,500 --> 00:58:24,875
میتونم امشب اینجا بخوابم؟
1124
00:58:27,750 --> 00:58:28,625
آره، حتماً.
1125
00:58:28,708 --> 00:58:29,583
ممنون.
1126
00:58:30,625 --> 00:58:31,500
صبر کن.
1127
00:58:32,166 --> 00:58:34,875
آیا به اندازه کافی نشون دادم که از دیدنت چقدر خوشحالم؟
1128
00:58:35,250 --> 00:58:36,083
آره.
1129
00:58:36,166 --> 00:58:38,166
بیا دیگه همه چیو توضیح ندیم، باشه؟
1130
00:58:38,500 --> 00:58:39,333
باشه.
1131
00:58:40,833 --> 00:58:43,916
باشه، خب این ما رو به کجا میرسونه؟
1132
00:58:45,875 --> 00:58:47,000
وای خدای من.
1133
00:58:47,791 --> 00:58:49,125
این دو برابر حساب میشه.
1134
00:58:58,625 --> 00:58:59,541
خب...
1135
00:58:59,916 --> 00:59:04,750
تو مشکلی نداری که اون متاسفه که یادش رفته اسمتو تو سخنرانیش بگه
1136
00:59:04,833 --> 00:59:07,333
و حالا میخواد اسمتو بگه؟
1137
00:59:09,000 --> 00:59:12,125
اولین کاری که بعد از ازدواج کردم
1138
00:59:12,208 --> 00:59:15,541
این بود که پدرتو شریک کامل کردم،
1139
00:59:15,625 --> 00:59:17,208
تا از من دلخور نشه،
1140
00:59:17,916 --> 00:59:19,500
-تا بتونه... -نمیدونم دیگه چیکار میتونه بکنه.
1141
00:59:19,583 --> 00:59:21,625
الان هر کاری بخواد میتونه بکنه.
1142
00:59:21,708 --> 00:59:24,208
هر عنوانی بخواد بهت بده.
1143
00:59:26,208 --> 00:59:27,458
رئیس کارکنان.
1144
00:59:28,208 --> 00:59:30,833
رئیس اداره راهنمایی و رانندگی.
1145
00:59:31,916 --> 00:59:33,083
هر چیزی.
1146
00:59:33,416 --> 00:59:36,083
به جای شوهری که...
1147
00:59:36,833 --> 00:59:37,916
اسمش برده میشه.
1148
00:59:40,750 --> 00:59:42,958
اوه، آره، حالا فهمیدی.
1149
00:59:43,583 --> 00:59:45,000
مادرت باهوشه.
1150
00:59:46,250 --> 00:59:48,666
حالا باید هرچی لازمه بگی تا به چیزی که میخوای برسی
1151
00:59:48,750 --> 00:59:50,625
یا با هیچی زندگی کنی.
1152
00:59:50,916 --> 00:59:54,500
واضح، قوی، مردونه.
1153
00:59:55,875 --> 00:59:57,750
یا میخوای مثل پدرت باشی؟
1154
00:59:59,875 --> 01:00:01,208
هیچی، عزیزم.
1155
01:00:02,791 --> 01:00:03,875
من شارژم.
1156
01:00:05,375 --> 01:00:06,208
ممنون، مامان.
1157
01:00:09,291 --> 01:00:10,250
دوستت دارم.
1158
01:00:13,166 --> 01:00:14,333
دوستت دارم.
1159
01:00:19,041 --> 01:00:20,125
ممنون.
1160
01:00:30,250 --> 01:00:31,083
سلام، استل.
1161
01:00:31,500 --> 01:00:34,041
میشه جن از بخش حقوقی رو روی موبایلش برام بگیری؟
1162
01:00:34,125 --> 01:00:35,000
باشه، صبر کن.
1163
01:00:39,166 --> 01:00:40,166
صبح بخیر، خانم.
1164
01:00:40,250 --> 01:00:42,583
سلام، صبح بخیر، جن. چیزی فهمیدی؟
1165
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
بله، بله، فهمیدیم.
1166
01:00:43,916 --> 01:00:45,958
این ملک دولتیه و بنابراین،
1167
01:00:46,041 --> 01:00:48,375
-متاسفانه برخلاف... -پس جای سوال داره؟
1168
01:00:48,458 --> 01:00:49,791
-بله، خانم. -باشه.
1169
01:00:52,500 --> 01:00:53,916
استل، هنوز آنلاینی؟
1170
01:00:54,000 --> 01:00:55,791
-آره. -آره، باید یه چیزی رو خنثی کنم.
1171
01:00:55,875 --> 01:00:57,916
میشه به محض اینکه رسیدم یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدید، لطفا؟
1172
01:01:04,416 --> 01:01:05,625
مگه معافتون نکردن؟
1173
01:01:08,458 --> 01:01:10,041
-سلام. -صبح بخیر.
1174
01:01:10,541 --> 01:01:13,000
شما گفتید یه مدت طول میکشه، برای همین فکر کردیم میخواید ما بمونیم.
1175
01:01:13,625 --> 01:01:17,041
یا... باشه، شاید یه سوء تفاهمی شده؟
1176
01:01:17,125 --> 01:01:19,041
متاسفم، نمیفهمم، چه سوء تفاهمی؟
1177
01:01:19,791 --> 01:01:21,833
خب، ببینید، شما گفتید 'میبینمتون'.
1178
01:01:21,916 --> 01:01:24,958
برای همین ما اینطور برداشت کردیم که شما میخواستید...
1179
01:01:26,083 --> 01:01:27,708
و شاید اشتباه از ما بود.
1180
01:01:27,791 --> 01:01:30,583
فکر کردیم منظورتون این بود که امیدوارید ما...
1181
01:01:30,666 --> 01:01:32,625
که من از شما بخوام که دستورات ریاضت اقتصادی رو نقض کنید
1182
01:01:32,708 --> 01:01:35,875
و وقتی بودجهها دارن نابود میشن، اضافه کاری بهتون بدم؟
1183
01:01:37,333 --> 01:01:38,333
نه.
1184
01:01:38,416 --> 01:01:39,916
-نه؟ -نه.
1185
01:01:41,166 --> 01:01:43,291
مردم دارن تو ماشینهاشون زندگی میکنن.
1186
01:01:43,375 --> 01:01:45,958
و شما اونجا نشسته بودید و تو ماشین خودتون داشتید ازشون کم میکردید.
1187
01:01:46,041 --> 01:01:47,208
اشتباه بود.
1188
01:01:47,791 --> 01:01:49,958
من ارشدم، این مسئولیت من بود، فرماندار.
1189
01:01:50,041 --> 01:01:53,541
یه لحظه هم فکر نکن که اعتراف کردنت بهش هیچ معنیای داره.
1190
01:01:53,875 --> 01:01:54,916
لعنت بهت، نش.
1191
01:02:11,041 --> 01:02:13,166
-چه... -اون درست میگفت.
1192
01:02:13,250 --> 01:02:14,833
من این کارو برای بچههام کردم.
1193
01:02:14,916 --> 01:02:17,083
لازم نیست یه قرون خرج کنی تا با بچههات باشی.
1194
01:02:17,166 --> 01:02:20,541
موزهها هستن، کتابخونهها هستن،
1195
01:02:20,625 --> 01:02:22,166
پارکها، زمینهای بازی هستن.
1196
01:02:23,333 --> 01:02:24,583
قایم باشک.
1197
01:02:24,666 --> 01:02:25,875
وسطی، به خاطر خدا!
1198
01:02:25,958 --> 01:02:27,208
آره! بله.
1199
01:02:27,875 --> 01:02:28,958
ممنون.
1200
01:02:30,000 --> 01:02:31,625
نکتههای عالی.
1201
01:02:31,708 --> 01:02:33,500
ممنون، مفید.
1202
01:02:37,750 --> 01:02:40,000
فقط یه توپ پرت کن طرفشون، وقتی گرفتنش بگو 'آفرین'.
1203
01:02:40,083 --> 01:02:41,625
آره، آره.
1204
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
دوزبازی.
1205
01:02:44,041 --> 01:02:46,083
من میخوام مستقیم برم سر اصل مطلب.
1206
01:02:48,541 --> 01:02:50,708
من با یه احتمال قریب الوقوع روبرو هستم
1207
01:02:50,791 --> 01:02:53,916
از انتشار یه سری حقایق درباره زندگی شخصیم.
1208
01:02:54,000 --> 01:02:56,208
حس کردم باید اول من حرف بزنم،
1209
01:02:56,291 --> 01:02:58,833
تا بعداً واکنشی یا تدافعی به نظر نیام.
1210
01:03:00,291 --> 01:03:04,541
در طول یک سال گذشته، در تلاشم برای حفظ یه ازدواج حیاتی
1211
01:03:04,625 --> 01:03:06,541
و امیدوارانه برای تشکیل خانواده،
1212
01:03:06,625 --> 01:03:09,291
-با وجود یه روز کاری ۱۷ ساعته... -هیس! هیس!
1213
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
من ساعتهای ناهارمو با شوهرم میگذروندم
1214
01:03:11,833 --> 01:03:15,041
تو یه دفتر اسلش آپارتمان دولتی که مستقیماً به من تعلق نداشت.
1215
01:03:16,458 --> 01:03:18,666
ما اونجا روابط زناشویی داشتیم.
1216
01:03:22,750 --> 01:03:25,375
من الان میفهمم که یه تفسیر از قانون ایالتی
1217
01:03:25,458 --> 01:03:27,500
استفاده از یه اتاق دولتی رو
1218
01:03:27,583 --> 01:03:30,333
برای مسائل کاملاً شخصی، تخلف میدونه.
1219
01:03:30,416 --> 01:03:32,250
هرچند بقیه با این تفسیر مخالفن،
1220
01:03:32,333 --> 01:03:34,208
من با این حال به بازرس ایالتی دستور دادم
1221
01:03:34,291 --> 01:03:36,916
که زمانی که من دفتر رو اشغال کردم رو ارزشگذاری کنه
1222
01:03:37,000 --> 01:03:39,708
و هر مبلغی که اون مناسب بدونه رو پرداخت خواهم کرد.
1223
01:03:39,791 --> 01:03:42,125
امیدوارم به زودی پیش روی مجلس قانونگذاری و مردم بذارم
1224
01:03:42,208 --> 01:03:45,250
مسائلی که خیلی بیشتر شایسته توجه و وقت متقابل ما هستن.
1225
01:03:45,333 --> 01:03:46,166
ممنون.
1226
01:03:47,083 --> 01:03:49,875
وقتی میگید 'روابط زناشویی'، دقیقاً منظورتون چیه؟
1227
01:03:53,166 --> 01:03:55,583
الا، باید اینو ببینی.
1228
01:03:56,666 --> 01:03:59,000
-اوه، خدا، کیسی، -هر کاری که باید بکنی رو بکن.
1229
01:04:04,833 --> 01:04:06,541
دارم میام.
1230
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
اون کجاست؟
1231
01:04:17,083 --> 01:04:20,583
گفت یه مدت در دسترس نخواهد بود، ولی سر میزنه.
1232
01:04:20,666 --> 01:04:21,666
باشه، باشه.
1233
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
میشه بهش بگی که من باید ببینمش
1234
01:04:23,625 --> 01:04:25,458
به محض اینکه اون گوشی لعنتیشو روشن کرد؟
1235
01:04:25,541 --> 01:04:27,041
میشه بهش بگم موضوع چیه؟
1236
01:04:27,125 --> 01:04:30,500
اوه، آره، حتماً، موضوع اینه که اون همه چیو خراب کرد!
1237
01:04:30,583 --> 01:04:32,958
خیلی خب! من بهش میگم!
1238
01:04:45,833 --> 01:04:48,666
با بحرانهایی که همه جا سبز میشن،
1239
01:04:48,750 --> 01:04:52,166
کار، ازدواج و یه برادر کوچیک مشکلدار،
1240
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
مشکل این میشه که اصلاً از کجا شروع کنی؟
1241
01:04:59,166 --> 01:05:01,208
کیسی... کیسی، عزیزم، داری گریه میکنی؟
1242
01:05:01,291 --> 01:05:03,708
-چی؟ نه! چرت و پرت، دیوونه شدی؟ -ببخشید.
1243
01:05:03,791 --> 01:05:06,125
چی، فکر میکنی من همینجوری شروع میکنم به گریه کردن وقتی دارم درباره سوزان بهت میگم؟
1244
01:05:06,208 --> 01:05:07,291
-باشه، -این شبیه منه؟
1245
01:05:07,375 --> 01:05:09,916
یه مدتی گذشته، متاسفم، تو قرار نیست درباره سوزان گریه کنی،
1246
01:05:10,000 --> 01:05:12,541
فقط قراره بذاری آشغالا جمع بشن و یه جورایی دوباره عود کنه
1247
01:05:12,625 --> 01:05:13,666
که آگورافوبیا نیست،
1248
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
ولی باعث میشه تو بیشتر تو خونه بمونی برای چه مدت؟
1249
01:05:16,333 --> 01:05:17,375
سیزده ماه.
1250
01:05:18,125 --> 01:05:19,666
-چی؟ -هیچی.
1251
01:05:21,541 --> 01:05:23,000
باشه، شاید من به زندگیم آسیب زدم
1252
01:05:23,083 --> 01:05:25,500
با زود فشار آوردن به سوزان تو رابطهمون، احتمالاً به زندگیم آسیب زدم.
1253
01:05:26,708 --> 01:05:28,250
و من خیلی، خیلی زیاد در طول روز بهش فکر میکنم.
1254
01:05:28,333 --> 01:05:31,125
مثل یکی از اون اشتباهاتیه که هیچوقت ازش ریکاوری نمیکنی، میدونی؟
1255
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
و منظورت از فشار آوردن اینه که پیشنهاد ازدواج دادی؟
1256
01:05:34,083 --> 01:05:35,083
نه.
1257
01:05:35,166 --> 01:05:37,541
ولی منظورم اینه که، اون کار مناسبی با احساساتم بود.
1258
01:05:38,125 --> 01:05:40,625
-باشه، تو چیکار کردی؟ -من چیکار کردم؟
1259
01:05:40,708 --> 01:05:41,541
آره.
1260
01:05:41,625 --> 01:05:43,375
-تو... تو کلمه به کلمه میخوای؟ -نه.
1261
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
-فقط کلی؟ -آره.
1262
01:05:44,958 --> 01:05:45,916
باشه.
1263
01:05:47,458 --> 01:05:50,083
من گفتم که چطور معتقدم زمانبندی تقریباً همه چیزه.
1264
01:05:50,750 --> 01:05:54,583
و اینکه یکی از تصمیمات زمانبندی که همیشه میترسم خرابش کنم
1265
01:05:54,666 --> 01:05:56,625
همونیه که تو میگی،
1266
01:05:56,708 --> 01:05:59,708
'من میخوام همین الان قرار گذاشتن رو متوقف کنم و فقط قبول کنم که من اون آدمی رو پیدا کردم
1267
01:05:59,791 --> 01:06:01,500
که قراره زندگیمو ارزشمند کنه.'
1268
01:06:02,416 --> 01:06:04,250
تا اینجا که تقریباً کلمه به کلمه بود.
1269
01:06:06,250 --> 01:06:09,958
و بعدش گفتم، شاید خیلی بلند، که میدونی، اون آدم برای من بود.
1270
01:06:11,541 --> 01:06:14,166
و پرسیدم که آیا اونم همین حسو داره.
1271
01:06:14,250 --> 01:06:18,041
و بنابراین آیا اونم میخواد دست از گشتن دنبال کسی جز من برداره.
1272
01:06:18,833 --> 01:06:21,958
و اون گفت این باعث میشه حس... عجیبی داشته باشه.
1273
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
و بعدش چند بار دیگه هم گفت 'عجیب'، و...
1274
01:06:25,500 --> 01:06:27,458
همین بود، واقعاً.
1275
01:06:27,482 --> 01:06:29,482
بی سی موویز
1276
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
اون گفت تو عجیب بودی؟
1277
01:06:35,958 --> 01:06:39,666
نه، نه، سوال خیلی خوبیه، اون گفت 'اون' عجیب بود.
1278
01:06:39,750 --> 01:06:41,166
داری چی میگی؟ داری میگی هنوز امیدی هست؟
1279
01:06:41,250 --> 01:06:44,166
-و این مال بیشتر از یه سال پیشه، درسته؟ -آره، به زور.
1280
01:06:44,250 --> 01:06:46,125
بعدش که زنگ زدی چی شد؟ منظورم اینه که، آیا...
1281
01:06:46,208 --> 01:06:48,458
من... من زنگ نزدم، من زنگ نزدم.
1282
01:06:48,541 --> 01:06:49,750
و اون هیچوقت بهت زنگ نزد؟
1283
01:06:49,833 --> 01:06:51,916
-نمیفهمم، -ببین، من شمارهمو عوض کردم، باشه؟
1284
01:06:52,000 --> 01:06:54,500
چون نمیخواستم همیشه از اینکه اون بهم زنگ نمیزنه آگاه باشم.
1285
01:06:54,875 --> 01:06:56,833
زنگ نزدن اون به من همون اول به اندازه کافی واضح بود.
1286
01:06:57,791 --> 01:06:59,583
-فکر میکنی الان باید بهش زنگ بزنم؟ -آره!
1287
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
-و چی بگم؟ چی باید بگم؟ -حالش چطوره؟
1288
01:07:01,666 --> 01:07:02,750
-بهش فکر میکردی، -آره؟ باشه.
1289
01:07:02,833 --> 01:07:03,833
-دوست داری ببینیش، -باشه.
1290
01:07:03,916 --> 01:07:04,916
تو...
1291
01:07:05,291 --> 01:07:06,541
-میدونی، -چی؟
1292
01:07:09,625 --> 01:07:12,250
نمیخوام اینو بگم چون دقیقاً میدونم وقتی اینو میگم چه شکلی به نظر میام،
1293
01:07:12,333 --> 01:07:13,375
ولی حقیقت اینه که...
1294
01:07:14,083 --> 01:07:16,500
اون خیلی دوره، تو منطقه ترنت پارک زندگی میکنه، میدونی، اون...
1295
01:07:16,583 --> 01:07:19,083
اون مسافت برای من سخته، با توجه به مشکلاتی که دارم.
1296
01:07:19,166 --> 01:07:21,583
-و... میدونی؟ -باشه.
1297
01:07:21,666 --> 01:07:23,583
خب، ولی... ولی، منظورم اینه، میدونی چیه؟
1298
01:07:23,666 --> 01:07:26,291
حتی گفتن اینم سخت بود و تو با این حال انجامش دادی.
1299
01:07:26,708 --> 01:07:29,166
-آره، -کیسی، تو اخلاق کاری خیلی خوبی داری.
1300
01:07:29,500 --> 01:07:32,125
الان؟ این کار توئه.
1301
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
باشه.
1302
01:07:33,916 --> 01:07:36,208
بهش زنگ بزن، برای هر چیز دیگهای به من زنگ بزن.
1303
01:07:36,291 --> 01:07:37,125
باشه.
1304
01:07:39,875 --> 01:07:42,291
میدونی، تقریباً پشیمون نیستم که بهت زنگ زدم.
1305
01:07:44,041 --> 01:07:44,958
قبولش میکنم.
1306
01:07:48,125 --> 01:07:49,375
سلام، استل، خبری هست؟
1307
01:07:49,458 --> 01:07:53,416
یکی از خبرگزاریها یه جور عجیبی شروع کرده به خطاب کردن تو،
1308
01:07:53,500 --> 01:07:54,791
و داره جا میفته.
1309
01:07:54,875 --> 01:07:56,541
-میخوای بشنوی چیه؟ -حتماً.
1310
01:07:56,625 --> 01:07:57,916
'خانم ظهرونه کوچولو'.
1311
01:07:58,000 --> 01:07:59,916
خب، امیدوارم این لقب نگیره.
1312
01:08:00,000 --> 01:08:02,791
ولی میزان محبوبیتت دو درصد رفته بالا.
1313
01:08:04,666 --> 01:08:07,208
خب، بذار... بذار تا وقتی میتونیم ازش استفاده کنیم، باشه؟
1314
01:08:07,291 --> 01:08:08,916
به محض اینکه رسیدم، همه پرسنل حاضر باشن.
1315
01:08:09,000 --> 01:08:11,458
جلسه طولانی خواهد بود، و هیچ تلفنی داخل نیست.
1316
01:08:11,541 --> 01:08:12,708
-باشه، باشه. -خداحافظ.
1317
01:08:12,791 --> 01:08:14,083
-خداحافظ. -هی، یه لحظه صبر کن.
1318
01:08:15,416 --> 01:08:17,583
-حالت چطوره، استل؟ -شوخی میکنی.
1319
01:08:17,666 --> 01:08:19,208
فکر کنم دارم به اوج میرسم!
1320
01:08:19,291 --> 01:08:21,958
از همیشه تو زندگیم بهترم!
1321
01:08:22,041 --> 01:08:24,833
هرچند شاید مجبور شم لابیگرا رو سمپاشی کنم.
1322
01:08:24,916 --> 01:08:29,833
که، اتفاقاً، منو با هدایایی زیر سقف ده دلار بمبارون کردن.
1323
01:08:29,916 --> 01:08:34,208
اگه به آهنربای یخچال یا یه دونه گل رز احتیاج داری، بیا پیش من.
1324
01:08:34,291 --> 01:08:35,625
الا، این خیلی باحاله.
1325
01:08:35,708 --> 01:08:36,958
آره، منم یه کم از اون حسو دارم.
1326
01:08:37,041 --> 01:08:38,791
نمیدونم 'باحال' کلمه مناسبی باشه.
1327
01:08:38,875 --> 01:08:41,083
-الا، باحاله، باحاله. -خیلی خب، باشه.
1328
01:08:41,833 --> 01:08:43,416
خانم ظهرونه کوچولو، خداحافظ.
1329
01:08:44,875 --> 01:08:46,000
خیلی خب، باشه، خداحافظ.
1330
01:08:46,083 --> 01:08:47,208
اوه، صبر کن! صبر کن.
1331
01:08:48,958 --> 01:08:50,875
میشه پدرمو صدا کنی، لطفاً؟
1332
01:08:51,666 --> 01:08:54,375
باشه، الا، موفق باشی.
1333
01:08:56,958 --> 01:08:58,333
سلام، الا هستم.
1334
01:08:58,416 --> 01:09:00,375
گفتم میبینمت، میشه الان انجامش بدیم؟
1335
01:09:02,166 --> 01:09:03,750
عالیه، آدرست چیه؟
1336
01:09:21,250 --> 01:09:23,333
خیلی خوبه که اینجایی، بیا تو.
1337
01:09:24,541 --> 01:09:26,125
فرماندار، هان؟
1338
01:09:27,625 --> 01:09:29,458
برات یه کم...
1339
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
گوش کن، کیسی همینجوری از آپارتمانش بیرون نمیاد،
1340
01:09:32,291 --> 01:09:34,458
و این تماسهایی که داری میگیری استرس بهش وارد میکنه.
1341
01:09:35,208 --> 01:09:36,458
پس تمومش کن.
1342
01:09:38,125 --> 01:09:39,416
این چیزی بود که اومدم اینجا بگم.
1343
01:09:39,500 --> 01:09:43,791
باشه، من فقط از تو و اون میخوام یه کاری برام انجام بدید.
1344
01:09:44,166 --> 01:09:46,625
المپیا منو ترک میکنه
1345
01:09:46,708 --> 01:09:51,250
مگه اینکه بتونم با بچههام درستش کنم.
1346
01:09:51,333 --> 01:09:54,041
اون میگه من باید مسئولیت همه...
1347
01:09:56,166 --> 01:09:57,208
...گناهامو به گردن بگیرم.
1348
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
که من یه لیست ازشون تهیه کردم.
1349
01:09:59,708 --> 01:10:02,666
تا بتونم ابراز پشیمونی خاصی بهتون ارائه بدم.
1350
01:10:02,750 --> 01:10:03,750
صبر کن.
1351
01:10:03,833 --> 01:10:06,208
من اینجا اقرارهامو دارم.
1352
01:10:09,625 --> 01:10:10,708
باشه...
1353
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
چه خوبه که داریم این کارو میکنیم.
1354
01:10:15,375 --> 01:10:17,625
"میخوام به کارهای گذشتم اعتراف کنم
1355
01:10:17,708 --> 01:10:20,875
که عمیقاً ازشون متاسفم و خجالت میکشم."
1356
01:10:20,958 --> 01:10:23,166
من... در طول ازدواج، من...
1357
01:10:24,083 --> 01:10:25,416
...زنبازی کردم."
1358
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
من..."
1359
01:10:27,000 --> 01:10:28,458
یه چیز حساب خرج.
1360
01:10:28,541 --> 01:10:31,041
عذرخواهی اشتباه.
1361
01:10:31,125 --> 01:10:33,833
"من کیسی رو وقتی هشت سالش بود فرستادم مدرسه نظامی
1362
01:10:33,916 --> 01:10:36,791
چون نمیخواستم مسئولیتش رو به عهده بگیرم."
1363
01:10:37,291 --> 01:10:40,333
من از الا دوری میکردم--" تو--
1364
01:10:40,416 --> 01:10:44,000
"هر وقت که میتونستم، چون راستش، تو منو میترسوندی."
1365
01:10:45,458 --> 01:10:46,833
هنوزم میترسونی.
1366
01:10:47,708 --> 01:10:49,541
"و من به ندرت بهت محبت نشون میدادم،
1367
01:10:49,625 --> 01:10:50,833
-حتی اگه من--" -باور کن، این لیست
1368
01:10:50,916 --> 01:10:52,458
هیچ کمکی نمیکنه.
1369
01:10:53,041 --> 01:10:54,791
میخوای آشتی کنی؟ دست از سر کیسی بردار.
1370
01:10:54,875 --> 01:10:57,291
و من چطور میتونم رابطهمون رو درست کنم؟
1371
01:10:57,708 --> 01:11:01,083
-درست کنی؟ -جدی میگی! شروع به ترمیم کن، باشه؟
1372
01:11:01,166 --> 01:11:02,166
تو کیسی رو تنها میذاری.
1373
01:11:02,250 --> 01:11:03,916
آره؟ آره؟
1374
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
-آره. -آره؟
1375
01:11:05,083 --> 01:11:06,291
-آره! -عالیه!
1376
01:11:06,833 --> 01:11:08,500
و تا جایی که به تو مربوط میشه،
1377
01:11:08,583 --> 01:11:12,416
اگه چیزی سر راه ما برای ادامه دادن هست...
1378
01:11:13,875 --> 01:11:15,583
...بگو، لطفاً.
1379
01:11:23,291 --> 01:11:24,666
یه چیزی هست...
1380
01:11:25,708 --> 01:11:28,083
یه چیزی هست که هنوز آزارم میده.
1381
01:11:36,208 --> 01:11:38,083
تو آخرش به مامان خیانت کردی؟
1382
01:11:46,833 --> 01:11:49,166
نه... واقعاً.
1383
01:11:59,958 --> 01:12:02,833
منظورم اینه، چی گفتم؟ گفتم نه واقعاً.
1384
01:12:36,291 --> 01:12:37,666
اول باید زنگ بزنم.
1385
01:12:39,666 --> 01:12:41,666
هی، سوزان، کیسی هستم.
1386
01:12:41,750 --> 01:12:43,208
میدونی، کیسی مککی؟
1387
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
آره، آره، و چه مدت زیادی گذشته.
1388
01:12:46,416 --> 01:12:47,583
خب، ازدواج کردی؟
1389
01:12:49,375 --> 01:12:52,458
نه، نه، نه، منم ازدواج نکردم.
1390
01:12:52,916 --> 01:12:54,125
میشه بیام اونجا؟
1391
01:12:55,500 --> 01:12:57,916
باشه، خب، کی برمیگردی؟
1392
01:12:59,333 --> 01:13:01,083
باشه، خب، من دو ساعت دیگه اونجام.
1393
01:13:06,666 --> 01:13:08,041
ببین کی کارش درسته.
1394
01:13:15,249 --> 01:13:17,083
'حقیقت دشوار است..'
1395
01:13:17,166 --> 01:13:18,374
فرش درسته.
1396
01:13:18,458 --> 01:13:22,416
حقیقت سخته، ولی بعضی وقتا باید باهاش روبرو بشی.
1397
01:13:23,624 --> 01:13:24,749
باید باهات حرف بزنم.
1398
01:13:25,583 --> 01:13:27,791
-حتماً. -عالیه، ممنون از همه.
1399
01:13:27,874 --> 01:13:31,416
فرماندار الا، اولین جلسه کامل پرسنلت الان شروع میشه.
1400
01:13:31,499 --> 01:13:32,333
ممنون، استل.
1401
01:13:35,083 --> 01:13:35,916
چی شده؟
1402
01:13:35,999 --> 01:13:37,583
تو یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب دادی.
1403
01:13:37,666 --> 01:13:39,166
درباره زندگیمون.
1404
01:13:40,124 --> 01:13:42,333
و تو بدون اینکه با من هماهنگ کنی، کنفرانس رو برگزار کردی.
1405
01:13:43,666 --> 01:13:44,541
درسته.
1406
01:13:46,916 --> 01:13:48,583
من... آره، من...
1407
01:13:49,083 --> 01:13:51,583
فقط اینکه خیلی واضح بود که باید یه کاری فوری انجام میشد.
1408
01:13:51,666 --> 01:13:53,583
ولی حق با توئه، باید اول با تو هماهنگ میکردم.
1409
01:13:53,666 --> 01:13:54,999
کاملاً حرف درستی بود، باشه؟
1410
01:13:55,083 --> 01:13:56,749
و تو تصمیم گرفتی منو جوری نشون بدی که انگار
1411
01:13:56,833 --> 01:13:59,374
هیچ کاری جز لاس زدن با زنم ندارم،
1412
01:13:59,458 --> 01:14:00,999
وقتی اونم برای ناهار هیچ کاری نداره.
1413
01:14:01,083 --> 01:14:02,499
-صدای اونو از اینجا میشنویم. -قسم میخورم...
1414
01:14:02,583 --> 01:14:03,458
آره، فهمیدم.
1415
01:14:03,541 --> 01:14:04,374
این چیزی نبود که من گفتم.
1416
01:14:04,458 --> 01:14:06,249
تنها کاری که باید میکردی این بود که با من چک میکردی.
1417
01:14:07,166 --> 01:14:09,333
و بعد این همه مزخرفات میتونست جلوگیری بشه.
1418
01:14:09,416 --> 01:14:12,041
من و تو باید تو خونه حرف بزنیم.
1419
01:14:12,124 --> 01:14:13,541
باشه؟ اینجا جای مناسبی نیست.
1420
01:14:13,624 --> 01:14:14,874
چی؟ نه تو اتاق سلطنت!
1421
01:14:14,958 --> 01:14:15,999
-اینجا جای مناسبی نیست. -خدای من، نه!
1422
01:14:16,083 --> 01:14:18,124
تو هدفی داری؟
1423
01:14:18,208 --> 01:14:19,333
نتیجهای میخوای؟
1424
01:14:19,416 --> 01:14:22,541
چون اگه داری، قسم میخورم از اینجا بهش نمیرسیم، باشه؟
1425
01:14:22,624 --> 01:14:25,208
پس به خاطر خدا تمومش کن، بعداً حرف میزنیم.
1426
01:14:26,124 --> 01:14:27,166
نه! باشه؟
1427
01:14:27,249 --> 01:14:28,083
الا؟
1428
01:14:29,458 --> 01:14:31,916
همهش تقصیر توئه، میدونی؟
1429
01:14:31,999 --> 01:14:33,291
اگه فقط بهم اعتماد میکردی که درستش کنم...
1430
01:14:33,374 --> 01:14:34,249
چیکار میکردی؟
1431
01:14:34,333 --> 01:14:35,624
نه، موضوع رو عوض نکن.
1432
01:14:35,708 --> 01:14:37,499
-موضوع چیه؟ -موضوع؟
1433
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
-موضوع اینه که تو گند زدی. -اینجوری با من حرف نزن.
1434
01:14:41,416 --> 01:14:42,749
میخوای بدونی موضوع چیه؟
1435
01:14:43,374 --> 01:14:45,791
موضوع اینه که این ازدواج دیگه برام کار نمیکنه.
1436
01:14:55,374 --> 01:14:56,499
تو یه کاری کردی.
1437
01:14:57,833 --> 01:14:59,458
درسته؟ و حالا نگران کاری هستی که کردی؟
1438
01:14:59,541 --> 01:15:02,291
نه، تو نگران کاری هستی که من کردم،
1439
01:15:02,374 --> 01:15:06,374
که پول دادم به یارو که داستانی که نمیخواستی پخش بشه رو خفه کنه.
1440
01:15:06,458 --> 01:15:08,791
و اتفاقاً رشوه نیست، با یه وکیل چک کردم.
1441
01:15:08,874 --> 01:15:10,499
هیچ قانونی وجود نداره که جلوی پول دادن به کسی
1442
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
-برای منتشر نکردن یه داستان رو بگیره. -تو واقعاً پول گذاشتی تو پاکت
1443
01:15:13,166 --> 01:15:16,416
-و دادی بهش؟ -نه، پول نه، اون چک میخواست.
1444
01:15:16,499 --> 01:15:18,333
-بهش چک دادی؟ -آره.
1445
01:15:18,416 --> 01:15:19,916
و تعجب نکردی که چرا چک میخواست؟
1446
01:15:19,999 --> 01:15:22,541
آره، چون ۷۵۰۰ بود، الا.
1447
01:15:22,624 --> 01:15:25,166
و مردم نمیخوان اینقدر پول نقد حمل کنن، باشه؟
1448
01:15:25,249 --> 01:15:26,499
دلیل دیگهای نداره.
1449
01:15:27,541 --> 01:15:28,791
مدرک، رایان!
1450
01:15:38,041 --> 01:15:40,458
باشه، باشه، چطوره درباره خودمون حرف بزنیم؟
1451
01:15:40,541 --> 01:15:42,124
حتماً، این ازدواج برات کار نمیکنه.
1452
01:15:42,208 --> 01:15:43,416
نه، ولی میتونه بکنه.
1453
01:15:47,041 --> 01:15:48,499
یادته چی بهم گفتی
1454
01:15:48,583 --> 01:15:50,791
که تو سخنرانی بعدیت میخوای جبران کنی؟
1455
01:15:50,874 --> 01:15:52,208
-آره. -درسته؟
1456
01:15:52,291 --> 01:15:53,791
خب، این میتونه همون باشه.
1457
01:15:54,166 --> 01:15:55,333
این میتونه ما رو درست کنه.
1458
01:15:55,416 --> 01:15:56,333
این...
1459
01:15:57,291 --> 01:15:58,666
فکر میکنم این میتونه ما رو عالی کنه.
1460
01:16:01,208 --> 01:16:02,166
چی--
1461
01:16:04,999 --> 01:16:06,583
"'شوهرم کنارم خواهد بود،
1462
01:16:06,666 --> 01:16:08,416
از تجربهش تو صنعت خدمات استفاده میکنه
1463
01:16:08,499 --> 01:16:10,749
برای بزرگترین خدمت، رفاه همه شما.'"
1464
01:16:11,874 --> 01:16:12,791
خودت اینو نوشتی؟
1465
01:16:12,874 --> 01:16:13,833
آره.
1466
01:16:13,916 --> 01:16:16,541
-منظورم اینه، با خانواده هم مشورت کردم، ولی آره. -باشه.
1467
01:16:17,291 --> 01:16:20,083
"'اون بخشی از حکمرانی ایالتی خواهد بود که هر دومون عاشقشیم،
1468
01:16:20,166 --> 01:16:23,124
ارزشهای محکم خانوادگی ما الان ارزشهای حکومتی خواهند بود،
1469
01:16:23,208 --> 01:16:26,624
خوشحالم که بگم شما دو تا رو به قیمت یکی میگیرید.'"
1470
01:16:36,708 --> 01:16:38,791
اینجوری به نظر میرسه که انگار داری با من حکومت میکنی.
1471
01:16:38,874 --> 01:16:40,458
خب، تو حتماً میتونی از من استفاده کنی، الا.
1472
01:16:40,541 --> 01:16:43,666
چون مردم... منو دوست دارن، آره.
1473
01:16:43,749 --> 01:16:45,666
و راستش، اونا تو رو...
1474
01:16:46,624 --> 01:16:47,499
نکن.
1475
01:16:47,874 --> 01:16:50,208
باشه، من شوخی نمیکنم، باشه؟ اگه اینو به دست نیارم--
1476
01:16:50,291 --> 01:16:53,541
اگه یه شغل با یه عنوان نداشته باشم
1477
01:16:53,624 --> 01:16:54,708
-که توش کارها رو بچرخونم... -رایان.
1478
01:16:54,791 --> 01:16:56,708
...پس هدف من اینجا چیه، باشه؟
1479
01:16:56,791 --> 01:16:59,499
-هدفت چیه؟ -بدون اون، من چیتم؟
1480
01:16:59,583 --> 01:17:00,708
شوهر؟
1481
01:17:02,124 --> 01:17:03,624
اینو گذاشتن رو یه جای پارک خیلی سخته.
1482
01:17:03,708 --> 01:17:04,958
وای خدای من.
1483
01:17:07,333 --> 01:17:08,874
-الا. -فقط بذار برم به جلسهم، لطفاً،
1484
01:17:08,958 --> 01:17:11,041
-بعداً حرف میزنیم، باشه؟ -نه، نه.
1485
01:17:11,583 --> 01:17:13,833
من نمیتونم این ازدواج رو ادامه بدم، اگه اینو به دست نیارم.
1486
01:17:13,916 --> 01:17:16,041
شوخی نمیکنم، نمیتونم.
1487
01:17:17,291 --> 01:17:20,999
میدونی، مادرم بهم گفت که تو اون ناهارا رو میخواستی
1488
01:17:21,083 --> 01:17:23,166
که من مثل پدرت خیانت نکنم.
1489
01:17:23,249 --> 01:17:25,624
خب، من پدر تو نیستم.
1490
01:17:25,708 --> 01:17:26,541
درسته؟
1491
01:17:27,166 --> 01:17:30,124
وقتی ناراحتم، خیانت نمیکنم، الا.
1492
01:17:30,208 --> 01:17:31,374
راه میافتم و میرم.
1493
01:17:32,083 --> 01:17:33,499
مثل الان.
1494
01:17:45,499 --> 01:17:46,416
خوبه!
1495
01:17:52,958 --> 01:17:55,708
اگه نمیتونی اینجا تجدید نظر کنی، الان،
1496
01:17:55,791 --> 01:17:57,624
پس من علنیش میکنم، همین الان.
1497
01:17:57,708 --> 01:17:58,874
و اینجوری نخواهد بود که
1498
01:17:58,958 --> 01:18:00,833
"'اونا برای هم آرزوی موفقیت دارن' یا یه همچین چیزی.
1499
01:18:00,916 --> 01:18:04,041
یه طلاق خواهد بود، یه طلاق کثیف.
1500
01:18:04,124 --> 01:18:05,916
علاوه بر همه چیز دیگه،
1501
01:18:05,999 --> 01:18:09,083
این شانس تو رو برای هر چیزی خراب میکنه، الا، جدی میگم.
1502
01:18:09,791 --> 01:18:11,749
چرا باید با خودت این کارو بکنی؟
1503
01:18:19,791 --> 01:18:22,624
چون فکر نمیکنم اگه حتی از من خوشت میومد، میتونستی این کارا رو باهام بکنی.
1504
01:18:22,708 --> 01:18:24,208
اگه اصلا منو دوست داشتی.
1505
01:18:34,083 --> 01:18:35,874
فرماندار، تلفن.
1506
01:18:35,958 --> 01:18:36,791
آره.
1507
01:18:37,416 --> 01:18:38,958
کسی که تو لیست نیست.
1508
01:18:39,874 --> 01:18:40,791
بله، قربان.
1509
01:18:52,499 --> 01:18:53,708
لطفاً دست نزنید!
1510
01:18:56,041 --> 01:18:58,458
خیلی متاسفم، خیلی. ببخشید، فقط یه دقیقه وقت لازم دارم.
1511
01:18:58,541 --> 01:18:59,708
البته، البته.
1512
01:19:09,374 --> 01:19:10,249
نه.
1513
01:19:20,249 --> 01:19:21,166
باشه.
1514
01:19:22,333 --> 01:19:24,249
بذارید یه راست بریم سر اصل مطلب، باشه؟
1515
01:19:25,791 --> 01:19:26,666
سلام.
1516
01:19:27,208 --> 01:19:29,416
خیلی خوشحالم که همهتونو میبینم، واقعاً هستم.
1517
01:19:40,083 --> 01:19:40,916
این طرف.
1518
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
یه لحظه!
1519
01:19:54,833 --> 01:19:55,749
سلام.
1520
01:19:55,833 --> 01:19:57,666
من... باید یه چیزی میآوردم.
1521
01:19:57,749 --> 01:20:01,916
میدونی، یه سری گل یا یه ماشین کوچیک با یه پاپیون دورش.
1522
01:20:02,999 --> 01:20:04,124
چی؟
1523
01:20:04,208 --> 01:20:05,041
متاسفم... متاسفم.
1524
01:20:05,124 --> 01:20:07,208
فکر کردم... فقط فکر کردم گفتن این حرفا رو پلهها،
1525
01:20:07,291 --> 01:20:09,541
به عنوان یه چیز شوخی، میدونی، شاید بخندونمت...
1526
01:20:09,624 --> 01:20:10,833
نفهمیدم که یه جورایی یه جوکه.
1527
01:20:10,916 --> 01:20:12,249
نه، خندهداره، خندیدم، خندیدم.
1528
01:20:12,333 --> 01:20:13,749
-متاسفم. -نه، فهمیدم.
1529
01:20:14,374 --> 01:20:15,249
-آره. -آره.
1530
01:20:15,333 --> 01:20:17,083
-از دیدنت خوشحالم. -ممنون.
1531
01:20:18,083 --> 01:20:19,874
-به نظر... -چی؟ لاغرتر؟
1532
01:20:22,124 --> 01:20:22,958
مطمئناً.
1533
01:20:23,333 --> 01:20:25,416
ولی میخواستم بگم به نظر...
1534
01:20:25,499 --> 01:20:26,458
عصبی؟
1535
01:20:26,958 --> 01:20:27,791
نه.
1536
01:20:27,874 --> 01:20:29,208
منظورم اینه، خب، شاید، نمیدونم.
1537
01:20:29,291 --> 01:20:30,249
متاسفم، من... من فقط...
1538
01:20:30,333 --> 01:20:33,583
نمیذارم جملهتو تموم کنی، و من فقط...
1539
01:20:33,666 --> 01:20:35,833
نمیذاری، ولی اشکالی نداره.
1540
01:20:35,916 --> 01:20:38,749
همچنین، ما هنوز از در بیرون نرفتیم، پس...
1541
01:20:38,833 --> 01:20:40,583
-متاسفم. -نه، همه چی خوبه.
1542
01:20:40,666 --> 01:20:42,833
-میخوای بیای تو؟ -آره.
1543
01:20:42,916 --> 01:20:44,124
باشه، آره.
1544
01:20:49,874 --> 01:20:51,083
من...
1545
01:20:52,958 --> 01:20:55,374
-چی؟ 'کیس'. -واقعاً؟ میخوای بدونی؟
1546
01:20:56,208 --> 01:20:57,124
حتماً.
1547
01:20:57,208 --> 01:20:59,041
خب، باشه، پس. خب، آخرین باری که اینجا بودم،
1548
01:20:59,124 --> 01:21:01,166
به خاطر گفتن یه چیزی که فکر میکردی،
1549
01:21:01,249 --> 01:21:04,041
احتمالاً درست، زیادهروی بود، به دردسر افتادم.
1550
01:21:04,708 --> 01:21:06,999
یادت میاد؟ من فقط... من... من نمیخوام تو افکارت بپرم.
1551
01:21:07,083 --> 01:21:09,124
میتونیم آرومتر با هم آشنا بشیم؟
1552
01:21:09,999 --> 01:21:11,749
آرومتر، آره، باشه.
1553
01:21:15,249 --> 01:21:16,291
درسته، باشه.
1554
01:21:17,541 --> 01:21:21,124
یه رستوران خیلی خوب چند تا خیابون این طرفتر هست،
1555
01:21:21,208 --> 01:21:22,958
و فکر میکنم از غذاش خوشت بیاد.
1556
01:21:23,041 --> 01:21:25,541
پس بیا بریم اونجا، خوشت میاد.
1557
01:21:25,624 --> 01:21:29,833
راستش اصلاً درست یادم نیست اون موقعها چی شد، به هر حال...
1558
01:21:29,916 --> 01:21:30,749
واقعاً؟
1559
01:21:30,833 --> 01:21:32,499
واقعاً یادت نیست؟
1560
01:21:32,916 --> 01:21:34,624
کمکی میکنه اگه قسمتهای اصلی
1561
01:21:34,708 --> 01:21:36,624
-آخرین مکالمهمون رو تکرار کنم؟ -نه!
1562
01:21:36,708 --> 01:21:39,416
نه، در واقع... کمکی نمیکنه.
1563
01:21:41,166 --> 01:21:44,416
فکر میکنم فکر میکردم امروز یه کم بیشتر شبیه این باشه:
1564
01:21:44,499 --> 01:21:46,333
"'هی، اوضاع چطوره؟'"
1565
01:21:46,416 --> 01:21:48,999
"'خیلی عادی، من خیلی عادی بودم.'"
1566
01:21:49,083 --> 01:21:50,416
"'وای خدای من، منم همینطور.'"
1567
01:21:50,499 --> 01:21:52,333
راستش مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم، سوزان.
1568
01:21:54,166 --> 01:21:56,499
میدونی، خیلی فکر کردم که میخوام درباره دفعه قبل چی بگم،
1569
01:21:56,583 --> 01:22:00,374
و میدونم نمیتونم فقط یه مکالمه یه سال پیش رو ادامه بدم.
1570
01:22:01,708 --> 01:22:02,624
-باشه. -عالیه.
1571
01:22:02,708 --> 01:22:03,833
-خیلی خب. -باحاله.
1572
01:22:03,916 --> 01:22:04,999
باحاله.
1573
01:22:05,083 --> 01:22:07,999
گوش کن، من برم کتمو بیارم، و از اونجا خوشت میاد، باحاله؟
1574
01:22:15,791 --> 01:22:17,958
میدونی، تو نمیتونی اینجوری رفتار کنی.
1575
01:22:18,041 --> 01:22:19,333
تو بودی که شمارهتو عوض کردی.
1576
01:22:19,416 --> 01:22:20,249
خودت این کارو کردی!
1577
01:22:20,333 --> 01:22:23,666
آره، چون نمیخواستم بفهمم که بهم زنگ نمیزنی، باشه؟
1578
01:22:27,083 --> 01:22:29,291
تو نمیفهمیدی من شمارهمو عوض کردم مگه اینکه زنگ میزدی.
1579
01:22:29,374 --> 01:22:30,624
آفرین، نابغه.
1580
01:22:30,708 --> 01:22:32,124
وقتی زنگ میزدی میخواستی چی بگی؟
1581
01:22:32,208 --> 01:22:33,041
میخواستی چی بگی؟
1582
01:22:33,124 --> 01:22:35,666
اینکه خیلی نگران بودم... اون موقع.
1583
01:22:37,041 --> 01:22:38,874
میشه لطفاً تمومش کنیم؟
1584
01:22:50,333 --> 01:22:51,583
باشه...
1585
01:22:52,583 --> 01:22:54,333
فکر کنم ضرر رو کم کنیم.
1586
01:22:54,416 --> 01:22:58,374
این عجیبه، و من خستهام،
1587
01:22:58,458 --> 01:23:00,874
و تو هنوز...
1588
01:23:02,166 --> 01:23:03,124
...خل و چلی.
1589
01:23:03,666 --> 01:23:05,874
خب، آره.
1590
01:23:06,333 --> 01:23:08,124
آره، آره، فکر کنم منظورتو فهمیدم!
1591
01:23:08,874 --> 01:23:10,374
تنها چیزی که خواستی یه کم وقت بود تا خودمو وفق بدم،
1592
01:23:10,458 --> 01:23:11,833
و من نتونستم این کارو برات بکنم.
1593
01:23:12,583 --> 01:23:13,499
آره.
1594
01:23:15,041 --> 01:23:16,624
هنوزم نمیتونم، سوزان، من...
1595
01:23:17,208 --> 01:23:18,208
...هنوزم نمیتونم.
1596
01:23:18,916 --> 01:23:19,749
باشه.
1597
01:23:20,749 --> 01:23:21,624
باشه.
1598
01:23:24,791 --> 01:23:25,874
ولی، ولی، ولی...
1599
01:23:26,791 --> 01:23:28,458
یه «ولی» هست، باشه؟ یه «ولی» هست.
1600
01:23:29,083 --> 01:23:31,749
فکر میکنم رشته مکالمهای که تقریباً داشتیم رو از دست دادی.
1601
01:23:31,833 --> 01:23:33,666
خب، داشتیم درباره این حرف میزدیم که آخرین باری که اینجا بودم،
1602
01:23:33,749 --> 01:23:35,833
یه سؤال ازت پرسیدم به یه روش خیلی پیچیده.
1603
01:23:35,916 --> 01:23:38,499
و میدونی، میدونم که ترجیح میدی دوباره با اون موضوع روبرو نشی.
1604
01:23:38,583 --> 01:23:41,624
من قویاً معتقدم اگه میتونستم یه جوری سادهتر بپرسم،
1605
01:23:41,708 --> 01:23:44,499
میدونی، گذشته رو پاک میکرد، و میتونستیم بریم بیرون، و میدونی،
1606
01:23:44,583 --> 01:23:45,874
میتونستیم بریم غذا بخوریم و...
1607
01:23:45,958 --> 01:23:48,208
هی! میتونستیم یکم خوش بگذرونیم.
1608
01:23:50,708 --> 01:23:53,416
میشه فقط... لطفاً بیا اینجا؟
1609
01:23:54,583 --> 01:23:55,416
لطفاً؟
1610
01:23:58,874 --> 01:24:01,458
میخواستم، شاید...
1611
01:24:01,541 --> 01:24:03,291
شاید بشینم تو...
1612
01:24:05,458 --> 01:24:06,374
من...
1613
01:24:09,874 --> 01:24:11,458
میدونی، شاید به جای اینکه دربارهش حرف بزنیم،
1614
01:24:11,541 --> 01:24:12,583
فقط...
1615
01:24:13,208 --> 01:24:14,541
آره، فقط انجامش میدم، باشه؟
1616
01:24:15,333 --> 01:24:16,333
باشه.
1617
01:24:17,374 --> 01:24:21,916
خب، سؤالی که واقعاً میخواستم اون موقع بپرسم و...
1618
01:24:26,249 --> 01:24:27,791
الان هم همونقدر برام مهمه اینه که...
1619
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
سوزان، میشه دوست دخترم بشی؟
1620
01:24:44,041 --> 01:24:45,124
'کیس'...
1621
01:24:47,291 --> 01:24:48,124
آره؟
1622
01:24:52,958 --> 01:24:57,249
من... من تقریباً حسودی میکنم به اینکه چقدر راحت...
1623
01:24:59,499 --> 01:25:00,499
نه.
1624
01:25:00,874 --> 01:25:02,333
باشه، خب، گوش کن.
1625
01:25:02,416 --> 01:25:04,999
میدونی، زمان زیادی گذشته،
1626
01:25:05,083 --> 01:25:09,624
و... و ما تجربههای دیگهای داشتیم و با آدمهای دیگهای بودیم.
1627
01:25:11,166 --> 01:25:13,291
یا نه، من... این...
1628
01:25:13,374 --> 01:25:15,124
به عنوان یه فرضیه، شاید.
1629
01:25:16,541 --> 01:25:18,166
منظورم اینه که...
1630
01:25:18,499 --> 01:25:21,541
میدونی، اگه اون موقع ازم میپرسیدی همونجوری که الان پرسیدی،
1631
01:25:21,624 --> 01:25:24,166
منظورم اینه که... آیا اوضاع فرق میکرد؟ من...
1632
01:25:24,791 --> 01:25:25,708
منظورم اینه که، نمیدونم، شاید.
1633
01:25:25,791 --> 01:25:27,458
تو داری یه جواب خیلی پیچیده میدی، سوزان.
1634
01:25:27,541 --> 01:25:28,374
فقط...
1635
01:25:29,458 --> 01:25:30,749
فقط بهم بگو، میدونی؟
1636
01:25:37,083 --> 01:25:39,083
آره، آره، ساده بهتره.
1637
01:25:48,749 --> 01:25:50,166
باشه، آره.
1638
01:25:50,249 --> 01:25:52,374
فکر کنم دوست دخترت میشم.
1639
01:25:58,458 --> 01:25:59,291
باشه.
1640
01:25:59,874 --> 01:26:02,333
میخوام صادق باشم، منم به اندازه تو غافلگیر شدم.
1641
01:26:03,166 --> 01:26:07,541
ولی الان اوضاع اینجوریه، پس میشه بریم غذا بخوریم، لطفاً؟
1642
01:26:07,624 --> 01:26:09,708
-آره، حتماً. -عالیه، خیلی ممنونم.
1643
01:26:09,791 --> 01:26:10,624
باشه.
1644
01:26:23,791 --> 01:26:24,708
من خیلی هیجانزدهام.
1645
01:26:28,333 --> 01:26:29,624
باشه، آره، این... این درست میشه...
1646
01:26:29,708 --> 01:26:31,124
-این درست میشه، آره. -آره.
1647
01:26:31,583 --> 01:26:33,041
با نظم پیش برید...
1648
01:26:33,124 --> 01:26:34,624
صبر کن، آرومتر.
1649
01:26:36,374 --> 01:26:37,291
آروم باش!
1650
01:26:38,124 --> 01:26:41,874
رایان، میتونی چیزی به حرفهایی که تو کنفرانس مطبوعاتی زدی اضافه کنی؟
1651
01:26:42,333 --> 01:26:46,791
خب، همسرم فکر میکرد که پرداخت پول بهترین راه برای حل این مسئلهست،
1652
01:26:47,958 --> 01:26:51,999
و... این تصمیم اون بود که به ازدواجمون پایان بده،
1653
01:26:52,083 --> 01:26:55,416
-متاسفم، و همهتون بحث کردین... -فکر کنم این تمام چیزیه که میخوام بگم.
1654
01:26:55,499 --> 01:26:56,458
ممنونم، رایان.
1655
01:27:02,916 --> 01:27:04,583
کی داره به هیئتهای محلی آموزش کمک میکنه؟
1656
01:27:04,666 --> 01:27:07,249
کی تو جناح ما طرفشونه؟
1657
01:27:07,333 --> 01:27:08,458
یه سند دارم که بهت نشون بدم
1658
01:27:08,541 --> 01:27:11,124
درباره سیستم آموزش متوسطه تو اورگان،
1659
01:27:11,208 --> 01:27:13,541
که، منظورم اینه، واقعاً شگفتانگیزه، این...
1660
01:27:15,249 --> 01:27:16,333
ای وای!
1661
01:27:17,333 --> 01:27:20,541
اصلاً حواسم به زمان نبود، خیلی متاسفم، من فقط...
1662
01:27:20,624 --> 01:27:22,124
فقط فکر میکنم ما اینجا جای پای خیلی خوبی داریم.
1663
01:27:22,208 --> 01:27:23,124
ولی...
1664
01:27:24,124 --> 01:27:25,749
فقط میخوام بگم که من...
1665
01:27:25,833 --> 01:27:26,833
من خیلی هیجانزدهام!
1666
01:27:27,874 --> 01:27:29,624
امیدوارم تو هم باشی، و اگه نیستی، خب، این...
1667
01:27:29,708 --> 01:27:31,166
این وظیفه منه که تو رو به اونجا برسونم.
1668
01:27:31,249 --> 01:27:32,249
عقب وایسید!
1669
01:27:32,333 --> 01:27:34,624
لطفاً عقب وایسید، این یه دستوره!
1670
01:27:35,124 --> 01:27:36,208
برگردید.
1671
01:27:38,333 --> 01:27:39,416
فرماندار!
1672
01:27:42,458 --> 01:27:43,291
ما هواتو داریم.
1673
01:27:45,958 --> 01:27:47,874
-برگردید! این یه دستوره! برگردید! -برگردید!
1674
01:27:47,958 --> 01:27:52,458
شوهرش داره میگه که فرماندار پرداخت ۷۵۰۰ دلاری رو تایید کرده
1675
01:27:52,541 --> 01:27:54,083
و ادعا کرده که برای، به قول خودش،
1676
01:27:54,166 --> 01:27:55,958
«مشاوره روابط عمومی» بوده.
1677
01:27:56,041 --> 01:27:58,624
سناتور ایالتی تام لارنس الان داره بررسی میکنه
1678
01:27:58,708 --> 01:28:00,958
یه لایحه استیضاح علیه فرماندار رو.
1679
01:28:01,041 --> 01:28:02,541
هی! صبر کن!
1680
01:28:06,041 --> 01:28:08,124
به نظر میرسید فرماندار در حال فروپاشیه
1681
01:28:08,208 --> 01:28:09,374
وقتی از ساختمون خارجش کردن
1682
01:28:09,708 --> 01:28:10,749
لعنت به خبرنگارا.
1683
01:28:11,166 --> 01:28:14,083
من... صداتو نمیشنوم.
1684
01:28:16,249 --> 01:28:17,083
نه...
1685
01:28:17,583 --> 01:28:19,124
خسته شدم از اینکه صداتو نمیشنوم.
1686
01:28:19,208 --> 01:28:20,708
لطفاً مراقب باش.
1687
01:28:22,916 --> 01:28:25,499
کمربند، کمربند، کمربند.
1688
01:28:26,083 --> 01:28:28,333
لطفاً کمربند ایمنی، کمربند ایمنی.
1689
01:28:33,166 --> 01:28:34,333
چی گفتی؟
1690
01:28:37,249 --> 01:28:39,749
فقط... «لعنت به خبرنگارا.»
1691
01:28:43,916 --> 01:28:45,958
خیلی آسونه که خبرنگارا رو مقصر دونست.
1692
01:28:47,624 --> 01:28:50,666
اونا هم دارن با همون چیزایی دست و پنجه نرم میکنن که الان همه رو تحت تاثیر قرار داده.
1693
01:28:52,124 --> 01:28:53,458
کاهش بودجه،
1694
01:28:54,416 --> 01:28:56,666
حجم کار زیاد،
1695
01:28:57,416 --> 01:28:58,958
از دست دادن حیثیت،
1696
01:29:00,541 --> 01:29:01,874
از دست دادن هدف.
1697
01:29:05,291 --> 01:29:06,499
کی میدونه؟
1698
01:29:08,666 --> 01:29:12,041
شاید همهمون فقط همستریم تو یه چرخ.
1699
01:29:13,833 --> 01:29:16,499
کمکم نگران میشم که بچهای که ما رو خرید...
1700
01:29:16,874 --> 01:29:19,041
...شروع کرده به از دست دادن علاقه.
1701
01:29:24,333 --> 01:29:27,333
این... خیلی سنگینه.
1702
01:29:32,041 --> 01:29:32,874
'اسنوبورد'.
1703
01:29:32,958 --> 01:29:35,416
مگیه، گوشیو بده بهش!
1704
01:29:35,874 --> 01:29:38,374
خانم، رهبر اکثریت میخواد باهاتون صحبت کنه.
1705
01:29:40,624 --> 01:29:43,374
میدونم چقدر بچهگونه به نظر میرسه...
1706
01:29:47,166 --> 01:29:49,333
من... نمیتونم.
1707
01:29:52,416 --> 01:29:53,791
اون الان نمیتونه بیاد پای تلفن.
1708
01:29:53,874 --> 01:29:55,624
تو لعنتی تو ماشین باهاشی، سرباز،
1709
01:29:55,708 --> 01:29:58,124
-و تو خیلی بیشتر از حدت داری دخالت میکنی، -بله خانم، بهش خبر میدم که زنگ زدید.
1710
01:29:58,208 --> 01:29:59,249
ممنون، خداحافظ.
1711
01:30:00,666 --> 01:30:01,999
فرماندار، من دارم شما رو میبرم اورژانس.
1712
01:30:02,083 --> 01:30:03,499
نه، نه.
1713
01:30:04,291 --> 01:30:05,416
چی ازش درمیاد.
1714
01:30:05,499 --> 01:30:06,916
خانم، من قبل از این پرستار بودم
1715
01:30:06,999 --> 01:30:09,166
و شما علائم یه ضربه مغزی خفیف رو دارید.
1716
01:30:09,791 --> 01:30:11,874
تنها چیزی که نیاز دارم یه جا برای فکر کردنه.
1717
01:30:13,541 --> 01:30:14,458
همینه.
1718
01:30:16,208 --> 01:30:17,083
لطفاً.
1719
01:30:24,041 --> 01:30:24,874
میتونی انجامش بدی؟
1720
01:30:28,249 --> 01:30:30,083
-این چندشه، -آمادهای؟
1721
01:30:40,166 --> 01:30:41,208
ممنون!
1722
01:30:41,291 --> 01:30:42,124
البته.
1723
01:30:48,708 --> 01:30:50,708
تو این کارو تحت دستورات من انجام دادی.
1724
01:30:51,124 --> 01:30:52,249
پس، نگران نباش.
1725
01:30:52,791 --> 01:30:53,958
نگران نباش.
1726
01:30:56,583 --> 01:30:57,416
باشه؟
1727
01:31:11,208 --> 01:31:12,916
-سلام، -خدایا شکرت.
1728
01:31:12,999 --> 01:31:15,708
-سلام، بیا تو، بیا، -باشه.
1729
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
بیا... بیا خشکِت کنم...
1730
01:31:17,749 --> 01:31:19,499
-سلام، -...و ببرمت حموم.
1731
01:31:19,583 --> 01:31:21,666
و یه سری لباس از وزنهای قبلیم
1732
01:31:21,749 --> 01:31:22,583
تو کمد پشتی هست.
1733
01:31:23,791 --> 01:31:25,999
سوپ، سوپ؟ برات سوپ میارم.
1734
01:31:26,083 --> 01:31:26,999
حالت خوبه؟
1735
01:31:27,083 --> 01:31:28,291
-باشه، -باشه.
1736
01:31:37,041 --> 01:31:38,166
من خوبم.
1737
01:31:38,666 --> 01:31:39,833
آره، خب، ثابتش کن.
1738
01:31:40,541 --> 01:31:42,333
یه چیزی غیر از «من خوبم» بگو.
1739
01:31:45,208 --> 01:31:46,833
حس عجیبی دارم.
1740
01:31:52,499 --> 01:31:54,541
همش دارم به یه چیزی که یه بار خوندم فکر میکنم.
1741
01:31:55,708 --> 01:31:57,166
یه قربانی بهمن.
1742
01:31:57,874 --> 01:32:00,374
این زن تقریباً به طور کامل زنده به گور شده بود.
1743
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
و...
1744
01:32:02,458 --> 01:32:03,666
رشته کلام از دستم در رفت.
1745
01:32:04,499 --> 01:32:06,374
-قربانی بهمن، -درسته.
1746
01:32:07,166 --> 01:32:09,541
و اون فقط میتونست دو تا از انگشتاشو تکون بده.
1747
01:32:09,624 --> 01:32:13,416
پس ساعتها با اونا کند تا یه حفره کوچیک دور دهنش باز کنه
1748
01:32:13,499 --> 01:32:16,124
فقط به خاطر اینکه نیاز داشت صدای جیغ خودشو بشنوه.
1749
01:32:17,749 --> 01:32:19,833
میتونی از یه جیغ استفاده کنی، الا.
1750
01:32:20,708 --> 01:32:23,041
آره، ادامه بده.
1751
01:32:23,124 --> 01:32:24,041
انجامش بده.
1752
01:32:24,124 --> 01:32:25,624
-نه، -انجامش بده.
1753
01:32:25,708 --> 01:32:28,166
بزن بریم، فقط جیغ بزن.
1754
01:32:29,583 --> 01:32:30,416
باشه.
1755
01:32:30,874 --> 01:32:32,499
-بزن بریم! -باشه!
1756
01:32:44,833 --> 01:32:45,916
نه.
1757
01:32:45,999 --> 01:32:47,249
نه، ممکنه نتونم جلوی خودمو بگیرم.
1758
01:32:47,333 --> 01:32:49,041
خیلی بد شد، میخواستم بهت ملحق شم.
1759
01:33:00,374 --> 01:33:02,374
-سلام، الا اینجاست؟ -نه.
1760
01:33:02,458 --> 01:33:04,999
-سلام، بیل. -اوه، نگاه کن، ایناهاش.
1761
01:33:06,166 --> 01:33:07,208
سلام.
1762
01:33:07,291 --> 01:33:09,041
اینجا جای قایم شدن خیلی بدیه.
1763
01:33:09,124 --> 01:33:11,833
من هلن مککیام، لطفاً منو به خاطر طرز حرف زدنم یا کارام ببخشید.
1764
01:33:11,916 --> 01:33:13,333
باشه.
1765
01:33:13,416 --> 01:33:17,124
ببین، من کل رهبری رو با خودم آوردم، فشاری که توش هستیم خیلی زیاده.
1766
01:33:17,208 --> 01:33:18,708
چند نفرن؟
1767
01:33:18,791 --> 01:33:20,083
چی؟
1768
01:33:20,166 --> 01:33:21,916
پونزده، بیست، سی؟
1769
01:33:21,999 --> 01:33:24,833
-چه فرقی میکنه؟ -چون پس باید این کارو تو بار من انجام بدیم.
1770
01:33:24,916 --> 01:33:26,458
سر نبش، هلن'ز.
1771
01:33:26,791 --> 01:33:28,958
باشه، به من دست نزن.
1772
01:33:31,499 --> 01:33:32,458
بزن بریم!
1773
01:33:32,541 --> 01:33:34,874
اوه، پسر، اونا منتظر این بودن،
1774
01:33:34,958 --> 01:33:37,999
اونا بالاخره میخواستن از شر الا خلاص شن،
1775
01:33:38,083 --> 01:33:42,374
کسی که یه یادآوری دائمی بود که عرق شبانه مکررشون
1776
01:33:42,458 --> 01:33:48,333
خودکمبینیهاشون درباره خودشون شاید فقط حقیقت داشته باشه،
1777
01:33:48,416 --> 01:33:49,749
چرا این همه آدم؟
1778
01:33:49,833 --> 01:33:50,999
خدای من.
1779
01:33:52,291 --> 01:33:54,124
-از این طرف، مردم، -اینجا.
1780
01:33:55,041 --> 01:34:00,249
ما خیلی وقت نداریم از وقتی که شوهرت تصمیم گرفت اون...
1781
01:34:00,833 --> 01:34:02,041
...لحظهاش رو داشته باشه.
1782
01:34:02,541 --> 01:34:03,708
اون چیکار کرد؟
1783
01:34:03,791 --> 01:34:06,374
اون علنی کرد که شما دو تا از هم جدا شدین.
1784
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
و دلیلشو گفت.
1785
01:34:08,124 --> 01:34:09,083
و دلیلش چی بود؟
1786
01:34:09,166 --> 01:34:10,916
میتونم فقط با الا این کارو انجام بدم؟
1787
01:34:10,999 --> 01:34:13,124
نه، و دلیلش چی بود؟
1788
01:34:13,208 --> 01:34:14,416
و دلیلش چی بود؟
1789
01:34:14,708 --> 01:34:17,166
اون گفت که اون کسی بوده که میخواسته ازدواج رو حفظ کنه،
1790
01:34:17,249 --> 01:34:18,874
ولی تو کسی بودی که میخواستی بهش خاتمه بدی،
1791
01:34:18,958 --> 01:34:22,583
با اینکه بهش اعتراف کردی که نمیتونی بدون اون این کارو انجام بدی،
1792
01:34:24,041 --> 01:34:28,291
و اون گفت که تو قبول کردی ادعا کنی که پرداخت ۷۵۰۰ دلاری
1793
01:34:28,374 --> 01:34:33,666
قراره برای یه سری مشاوره روابط عمومی مزخرف استفاده بشه؟
1794
01:34:33,999 --> 01:34:35,916
گه تو اون قلب بیخودش!
1795
01:34:38,041 --> 01:34:42,249
متاسفم، من هیچ وقت اینو نگفتم و دیگه هم نمیگم، من م...
1796
01:34:43,458 --> 01:34:44,291
خب...
1797
01:34:45,374 --> 01:34:47,999
...این منو تبدیل به کسی میکنه که نمیتونه زندگی خونهشو درست کنه،
1798
01:34:48,083 --> 01:34:49,874
-پس چطور میتونم حکومت کنم؟ -حکومت.
1799
01:34:49,958 --> 01:34:52,416
دقیقاً همینه که نظرسنجیهای فوری شما میگن.
1800
01:34:52,874 --> 01:34:55,416
بذار رهبر اکثریت باهات تو این قضیه بره.
1801
01:34:55,833 --> 01:34:57,124
-مگی! -بله!
1802
01:34:58,833 --> 01:34:59,666
باشه.
1803
01:35:00,791 --> 01:35:03,083
- سلام الا. - سلام مگی.
1804
01:35:03,791 --> 01:35:05,791
خب، بیاین اینو سریع تموم کنیم.
1805
01:35:05,874 --> 01:35:07,458
ما میخوایم که شما فوراً استعفا بدین.
1806
01:35:07,541 --> 01:35:09,333
اگه نه، ما شما رو به خاطر بیکفایتی عمومی توبیخ میکنیم.
1807
01:35:09,416 --> 01:35:12,833
که باعث میشه شما فقط یه مهرهی بیاثر برای ۱۴ ماه آیندهی دورهتون باشین.
1808
01:35:12,916 --> 01:35:14,749
این خیلی زیاده که بخوای قبول کنی.
1809
01:35:14,833 --> 01:35:16,749
ولی منم میدونستم که تو هیچ مزخرفی رو نمیخوای.
1810
01:35:16,833 --> 01:35:21,041
و ببخشید، ببخشید، ببخشید، ولی ما بهت نیاز داریم که این چرخهی خبری رو تعیین کنی.
1811
01:35:21,458 --> 01:35:23,374
همین الان، در واقع.
1812
01:35:31,041 --> 01:35:31,874
بیل؟
1813
01:35:32,958 --> 01:35:35,249
میشه یه لحظه با من بیای بیرون، لطفاً؟
1814
01:35:35,333 --> 01:35:36,333
یه دقیقه.
1815
01:35:36,416 --> 01:35:37,541
قولت یادت نره، بیل.
1816
01:35:39,458 --> 01:35:41,999
- قولت؟ - نمیدونم منظورش چیه.
1817
01:35:43,458 --> 01:35:44,499
هی!
1818
01:35:45,083 --> 01:35:46,624
کمکش کن یا برو به جهنم.
1819
01:35:47,208 --> 01:35:48,499
چه نظر خوبی.
1820
01:35:50,749 --> 01:35:52,666
ما باید اینو سریع جمع کنیم.
1821
01:35:52,999 --> 01:35:55,999
من الان نمیتونم به مغزم اعتماد کنم.
1822
01:35:56,083 --> 01:35:57,583
میفهمم.
1823
01:35:57,666 --> 01:36:00,874
بیکاری یا ناتوانی، انتخاب سختیه.
1824
01:36:00,958 --> 01:36:04,083
اگه کمکی میکنه، هیچ کدومشون شیرینی ندارن.
1825
01:36:06,749 --> 01:36:09,208
این ببره یا ببر.
1826
01:36:09,958 --> 01:36:13,999
ولی در هر صورت، اونا تا ابد بهت میگن فرماندار.
1827
01:36:14,708 --> 01:36:16,458
و این چیز خوبیه.
1828
01:36:16,791 --> 01:36:19,833
آیا من اینجا یه اشتباه اساسی میکنم؟ دربارهی ما؟
1829
01:36:20,791 --> 01:36:21,999
اشتباه چیه؟
1830
01:36:24,041 --> 01:36:26,124
تو دوست منی، بیل؟
1831
01:36:27,583 --> 01:36:28,416
خب...
1832
01:36:33,041 --> 01:36:37,249
تحت این شرایط، این یه سوال فوقالعاده پیچیدهست.
1833
01:36:37,333 --> 01:36:38,374
باشه.
1834
01:36:41,333 --> 01:36:44,083
آره، من دوستتم، من دوستتم.
1835
01:36:44,166 --> 01:36:45,499
سلام، دوست.
1836
01:36:46,833 --> 01:36:48,874
ولی منم یه طرف این قضیه رو دارم.
1837
01:36:48,958 --> 01:36:52,916
با تایید، این تنها دستی که میتونم بازی کنم.
1838
01:36:57,833 --> 01:36:58,791
آره.
1839
01:36:59,708 --> 01:37:02,583
قول من به اونا این بود که دخالت نکنم.
1840
01:37:06,583 --> 01:37:09,458
ولی این به این معنی نیست که نمیتونم یه سری نصیحتها رو بلند بلند فکر کنم.
1841
01:37:11,541 --> 01:37:15,458
کاری که اونا ازت میخوان انجام بدی، الا، دقیقاً همون کاریه که باید انجام بدی.
1842
01:37:15,541 --> 01:37:18,624
در برو تا اوضاع بدتر نشده، چون اگه این کارو نکنی،
1843
01:37:18,708 --> 01:37:21,749
- اونا با خوشحالی اوضاع رو برات بدتر میکنن. - با خوشحالی؟ چرا با خوشحالی؟
1844
01:37:21,833 --> 01:37:25,541
چون تو بدترین کاری که یه آدم میتونه باهاشون بکنه رو انجام میدی.
1845
01:37:25,624 --> 01:37:29,291
تو... تو داری محدودیتهاشون رو بهشون یادآوری میکنی.
1846
01:37:29,374 --> 01:37:33,874
دارم بهت میگم، الا، اونا ۱۴ ماه آینده رو برات جهنم میکنن...
1847
01:37:34,458 --> 01:37:36,041
جهنم... به عنوان تلافی.
1848
01:37:36,749 --> 01:37:39,083
پس، مگه اینکه یه معتاد به تحقیر باشی...
1849
01:37:39,166 --> 01:37:41,458
- من معتاد به تحقیر نیستم. - خب، پس الان برو اون تو و استعفا بده.
1850
01:37:41,541 --> 01:37:44,874
- نه، بیل، نمیتونم این کارو بکنم. - چرا؟
1851
01:37:47,541 --> 01:37:48,874
من عاشق این کارم.
1852
01:37:49,416 --> 01:37:51,541
اونا نمیذارن هیچ غلطی بکنی.
1853
01:37:51,916 --> 01:37:54,791
اونا نمیذارن یه دونه مداد هم با خودت ببری خونه.
1854
01:37:56,666 --> 01:37:58,333
باشه، من دیگه تموم کردم.
1855
01:37:59,208 --> 01:38:01,416
من واقعاً... باید از اینجا برم.
1856
01:38:01,499 --> 01:38:02,708
اگه...
1857
01:38:04,499 --> 01:38:06,916
اگه کسی پرسید ما اینجا بیرون چیکار کردیم...
1858
01:38:06,999 --> 01:38:09,124
ناگفته نمونه، برو تایید صلاحیت شو.
1859
01:38:09,666 --> 01:38:11,791
ممنون، خداحافظ.
1860
01:38:15,291 --> 01:38:16,166
الا؟
1861
01:38:18,083 --> 01:38:22,666
فکر کنم اجازه دارم یه نکتهی خیلی هوشمندانه بگم که روش فکر کنی.
1862
01:38:23,624 --> 01:38:27,374
وقتی این همه آدم میان که مجبورت کنن یه کاری رو انجام بدی،
1863
01:38:28,083 --> 01:38:30,999
کارتهای بهتری از اون چیزی که فکر میکنی داری.
1864
01:38:31,958 --> 01:38:33,499
هر جور که میخوای ازش استفاده کن.
1865
01:38:36,249 --> 01:38:37,249
خوب بود.
1866
01:38:38,541 --> 01:38:40,791
من کاملاً ناامیدت نکردم.
1867
01:38:43,874 --> 01:38:44,874
موفق باشی، ال.
1868
01:39:07,416 --> 01:39:08,416
من میمونم.
1869
01:39:09,124 --> 01:39:10,833
-داری شوخی میکنی؟ -چیه؟
1870
01:39:10,916 --> 01:39:12,041
اوه، نه، نه!
1871
01:39:12,999 --> 01:39:17,208
میشه سعی کنی یه قربونی تصادف جادهای نباشی و یه لحظه سیاستمدار باشی؟
1872
01:39:18,083 --> 01:39:20,833
بیاین صحبت کنیم، شاید بتونیم به یه سازشی برسیم.
1873
01:39:20,916 --> 01:39:23,499
اوه، ببخشید، 'اجماع'.
1874
01:39:25,499 --> 01:39:26,499
حتماً.
1875
01:39:27,749 --> 01:39:29,749
اول از همه، اینجوری بالای سرم وای نستا.
1876
01:39:35,291 --> 01:39:37,208
این یه مسئلهی شخصی نیست، من فقط دارم کارمو انجام میدم.
1877
01:39:37,291 --> 01:39:38,999
این قطعاً یه مسئلهی شخصیه، مگی.
1878
01:39:46,791 --> 01:39:47,666
بزن بریم.
1879
01:39:49,333 --> 01:39:51,083
اگه چیزی که میخوام رو به دست نیارم،
1880
01:39:51,708 --> 01:39:53,666
نه تنها تو دفترم میمونم،
1881
01:39:53,749 --> 01:39:56,499
بلکه دوباره به عنوان یه مستقل علیه هر کسی که شما نامزد کنید، شرکت میکنم.
1882
01:39:57,416 --> 01:40:00,583
آره، من میبازم، ولی چی رو به دست میارم؟ چند تا رای؟
1883
01:40:00,666 --> 01:40:02,749
میزان محبوبیت من یه جایی کف داره.
1884
01:40:03,249 --> 01:40:05,666
خانم کوچولوی نیمروزی یه سری طرفدار داره، مگه نه؟
1885
01:40:07,249 --> 01:40:10,499
حتی اگه فقط یازده درصد رای بیارم، هیچ راهی وجود نداره که حزب برنده بشه.
1886
01:40:11,249 --> 01:40:12,083
اینو میدونی.
1887
01:40:15,541 --> 01:40:16,374
یا...؟
1888
01:40:17,958 --> 01:40:18,833
یا...
1889
01:40:21,749 --> 01:40:22,708
من میرم.
1890
01:40:24,374 --> 01:40:25,416
اگه...؟
1891
01:40:27,291 --> 01:40:29,541
آره، فهمیدم.
1892
01:40:32,208 --> 01:40:33,041
اگه...
1893
01:40:33,583 --> 01:40:37,249
دو جور میشد به فرمانداری الا نگاه کرد،
1894
01:40:37,333 --> 01:40:38,708
اینکه یه مایه شرمساری بود،
1895
01:40:38,791 --> 01:40:41,999
که عمدتاً با یه رسوایی شخصی احمقانه مشخص شده بود...
1896
01:40:42,833 --> 01:40:45,666
یا اونجوری که من میبینم و عاشقشم،
1897
01:40:45,749 --> 01:40:48,374
اینکه با فقط سه روز حضور در دفتر...
1898
01:40:48,458 --> 01:40:49,958
حس خوبی دارم.
1899
01:40:50,041 --> 01:40:55,624
...اون یه رکورد فوقالعاده از دستاورد قانونی از خودش به جا گذاشت.
1900
01:40:57,166 --> 01:40:58,749
چیزای دندونپزشکی.
1901
01:40:58,833 --> 01:41:00,208
متاسفم، دیگه هیچ جایی تو بودجه برای...
1902
01:41:00,291 --> 01:41:01,791
تقریباً هیچ چیزی لازم نیست.
1903
01:41:01,874 --> 01:41:03,624
انجمن دندانپزشکی داره هزینهشو میده.
1904
01:41:03,708 --> 01:41:06,166
اونا بدشون نمیاد یه کم تشویق بشن که با انگیزه بمونن.
1905
01:41:07,708 --> 01:41:08,791
تشویق؟ بلدم.
1906
01:41:08,874 --> 01:41:09,874
ممنون مگی.
1907
01:41:19,458 --> 01:41:20,458
الا...
1908
01:41:20,874 --> 01:41:22,916
من بلیط یه زندگی خوب رو باختم.
1909
01:41:22,999 --> 01:41:23,833
الان نه.
1910
01:41:23,916 --> 01:41:25,999
نه الا، میتونی...
1911
01:41:26,583 --> 01:41:28,291
میتونی این لحظه رو همون لحظه بکنی؟
1912
01:41:29,208 --> 01:41:32,291
همون لحظهای که همیشه اونجا بوده، منتظر ما بوده.
1913
01:41:32,916 --> 01:41:34,291
همون لحظهای که بهش نیاز داری.
1914
01:41:36,708 --> 01:41:39,083
میتونی منو ببخشی؟
1915
01:41:50,208 --> 01:41:51,333
نه، راستش نه.
1916
01:41:58,708 --> 01:42:01,624
من همه اون حرفای قشنگ درباره بخشیدن رو میفهمم،
1917
01:42:01,708 --> 01:42:05,624
ولی مگه وقتایی نیست که نبخشیدن هم
1918
01:42:05,708 --> 01:42:08,083
میتونه آزادت کنه؟
1919
01:42:08,499 --> 01:42:09,874
همینجوری پرسیدم.
1920
01:42:09,958 --> 01:42:13,374
من واقعاً نمیتونم عصبانیتم رو از رایان پنهون کنم.
1921
01:42:13,458 --> 01:42:15,791
من هیچوقت اینقدر عصبانی نبودم.
1922
01:42:15,874 --> 01:42:17,583
یه جوری که غیرقابل تحمله.
1923
01:42:17,666 --> 01:42:20,458
نمیتونی تصور کنی چه حسی داره، نمیتونی.
1924
01:42:20,541 --> 01:42:21,791
باید یه کاری انجام بدم.
1925
01:42:21,874 --> 01:42:22,999
اشتباه میکنی.
1926
01:42:24,666 --> 01:42:26,374
من میتونم تصور کنم چه حسی داره.
1927
01:42:28,624 --> 01:42:29,666
من...
1928
01:42:30,416 --> 01:42:31,541
تو...
1929
01:42:33,458 --> 01:42:34,666
داری تحملش میکنی.
1930
01:42:37,333 --> 01:42:40,041
باید خیلی کلافهکننده باشه.
1931
01:42:40,124 --> 01:42:41,083
درسته!
1932
01:42:41,624 --> 01:42:45,208
خب، این نتیجهی جیغ نزدنه دیگه.
1933
01:42:46,999 --> 01:42:50,041
خب، گوش کن الا، من یه چیزی دارم...
1934
01:43:14,249 --> 01:43:15,999
خب، ما باید هر بعد از ظهر این کارو بکنیم.
1935
01:43:16,083 --> 01:43:17,124
آره، باید بکنیم.
1936
01:43:17,999 --> 01:43:20,791
حس فوقالعاده، حس فوقالعاده.
1937
01:43:20,874 --> 01:43:22,666
من... وای!
1938
01:43:22,749 --> 01:43:24,249
- الا؟ - بله؟
1939
01:43:24,333 --> 01:43:25,624
من...
1940
01:43:27,374 --> 01:43:32,208
من از یه چیزی دوری میکردم، یه تختهسیاهی هست که باید تمیز بشه.
1941
01:43:32,458 --> 01:43:33,458
چی...
1942
01:43:33,874 --> 01:43:35,958
مشکل من اینه که...
1943
01:43:36,041 --> 01:43:39,124
نمیتونم از کاری که رایان کرد بگذرم.
1944
01:43:39,749 --> 01:43:42,833
میدونم که تو یه روش دیگه برای، میدونی...
1945
01:43:42,916 --> 01:43:45,416
کنار اومدن با بیشعوریش داری.
1946
01:43:45,499 --> 01:43:46,583
خب؟
1947
01:43:47,166 --> 01:43:48,541
خب، من یه کاری کردم.
1948
01:43:48,624 --> 01:43:49,499
باشه...
1949
01:43:49,583 --> 01:43:51,749
الا، من یه چیزی رو به جریان انداختم.
1950
01:43:52,791 --> 01:43:55,458
ولی نگرانم که...
1951
01:43:56,708 --> 01:44:00,583
که باید اول با تو مشورت میکردم.
1952
01:44:07,791 --> 01:44:08,999
خب...
1953
01:44:09,083 --> 01:44:10,416
برای من که آسونه.
1954
01:44:11,083 --> 01:44:14,124
من فقط میخوام با همون چیزی که همیشه بهش اعتقاد داشتم پیش برم.
1955
01:44:16,291 --> 01:44:18,249
عمه هلن بهترین رو میدونه.
1956
01:44:20,041 --> 01:44:22,208
ممنون، دوستت دارم.
1957
01:44:23,791 --> 01:44:29,374
ما خودمونو گول میزنیم، ولی بیشتر پایانهای زندگی اجتنابناپذیرن.
1958
01:44:29,458 --> 01:44:32,708
چه به دستشون بیاری چه سرت بیاد.
1959
01:44:35,708 --> 01:44:37,374
تو یه احمقی؟ واقعاً؟
1960
01:44:37,458 --> 01:44:38,874
تو یه احمقی؟
1961
01:44:38,958 --> 01:44:41,124
چون من میتونم اینو پاره کنم، هیچ ارزشی نداره.
1962
01:44:41,958 --> 01:44:43,541
به چی داری کوفت میخندی؟
1963
01:44:43,624 --> 01:44:45,749
-ثانیهی بعد، -منظورت از ثانیهی بعد چیه؟
1964
01:44:46,416 --> 01:44:47,333
من فقط دارم با...
1965
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
مقاومت میکنه.
1966
01:44:49,499 --> 01:44:50,416
-من... -بریم.
1967
01:44:50,499 --> 01:44:51,916
تو نمیدونی با کی طرفی.
1968
01:44:51,999 --> 01:44:53,708
-بچهها، -تو به یه مقام دولتی حمله کردی.
1969
01:44:53,791 --> 01:44:55,874
-بیاین یه چیزی بخوریم، -مقاومت میکنه.
1970
01:44:55,958 --> 01:44:58,249
من میدونم چی دوست داری، یادمه، پپرونیه...
1971
01:44:58,333 --> 01:44:59,583
-باشه، آره، -پنیر اضافه...
1972
01:44:59,666 --> 01:45:00,916
و تو هاوایی میخوری؟
1973
01:45:00,999 --> 01:45:02,083
هاوایی.
1974
01:45:02,541 --> 01:45:04,666
-متاسفم، معذرت میخوام، -تلاش برای رشوه دادن.
1975
01:45:04,749 --> 01:45:07,874
-متاسفم! متاسفم، -عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم.
1976
01:45:07,958 --> 01:45:09,791
بچهها، من ازتون ممنونم برای هر کاری که میکنید،
1977
01:45:09,874 --> 01:45:12,124
ولی این کاملاً غیرضروریه!
1978
01:45:12,208 --> 01:45:13,249
این...
1979
01:45:14,416 --> 01:45:15,833
من... من متاسفم.
1980
01:45:16,958 --> 01:45:21,458
بعضی وقتا 'متاسفم' خیلی دیر میاد.
1981
01:45:22,583 --> 01:45:26,833
یه کم طول کشید، ولی الا دقیقاً به چیزی که براش جنگید رسید.
1982
01:45:26,916 --> 01:45:29,291
تصویب لایحهی مادران.
1983
01:45:31,041 --> 01:45:34,791
و یکی از معدود سیاستهایی که گفتنش باحاله.
1984
01:45:34,874 --> 01:45:38,291
دندونیار، دندونیار! دندونیار!
1985
01:45:38,374 --> 01:45:40,541
باحاله! بیا، قبول کن.
1986
01:45:40,624 --> 01:45:42,583
کمک حقوقی/کمک به مستاجران، چطور میتونم کمکتون کنم؟
1987
01:45:42,666 --> 01:45:44,541
یه اتاق تلفن دیگه.
1988
01:45:44,624 --> 01:45:47,208
ولی این یکی همش مال الاست.
1989
01:45:47,833 --> 01:45:49,999
پس یه فرق بزرگ داره.
1990
01:45:50,083 --> 01:45:52,916
هیچکس چیزی نمیخواد، به جز...
1991
01:45:52,999 --> 01:45:54,375
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
1992
01:45:54,458 --> 01:45:55,291
باعث افتخار ماست.
1993
01:45:56,708 --> 01:45:57,750
هزینهای نداره.
1994
01:45:57,833 --> 01:45:59,708
حتماً، اونا نمیتونن اجاره رو بالا ببرن...
1995
01:45:59,791 --> 01:46:02,250
میخواین یه ماشین بیاد دنبالتون؟ میتونیم بیایم دنبالتون.
1996
01:46:02,333 --> 01:46:03,500
خدا شما رو هم حفظ کنه.
1997
01:46:04,083 --> 01:46:06,375
آره، دولت میتونه به مردم کمک کنه.
1998
01:46:06,458 --> 01:46:10,541
ولی در نهایت، برای اینکه هر برنامهی بزرگی کار کنه...
1999
01:46:10,625 --> 01:46:13,416
آدما به آدما کمک میکنن.
2000
01:46:17,666 --> 01:46:18,750
این برای اونه.
2001
01:46:19,833 --> 01:46:20,750
هی.
2002
01:46:21,500 --> 01:46:22,958
تو باید انجامش بدی.
2003
01:46:27,166 --> 01:46:28,208
بهت گفتم.
2004
01:46:29,083 --> 01:46:31,125
گفتی، گفتی.
2005
01:46:32,791 --> 01:46:34,875
سلام به همه، سلام...
2006
01:46:34,958 --> 01:46:39,250
من تازه فهمیدم که ما تا الان از ۳۰۲۲ مورد اخراج جلوگیری کردیم.
2007
01:46:39,333 --> 01:46:41,791
که یعنی ما تا الان سقف بالای سر
2008
01:46:41,875 --> 01:46:45,125
۹۰۸۰ خانواده رو نگه داشتیم.
2009
01:46:45,208 --> 01:46:47,208
پس تبریک میگم!
2010
01:46:47,541 --> 01:46:48,458
شما عالی هستید.
2011
01:46:48,875 --> 01:46:49,958
ممنون.
2012
01:46:54,125 --> 01:46:55,458
یه فکر آخر،
2013
01:46:56,208 --> 01:47:00,000
هیچ کلمه متضادی برای 'تروما' وجود نداره.
2014
01:47:00,083 --> 01:47:04,041
ولی 'امید' نزدیکه.
2015
01:47:04,065 --> 01:47:14,065
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.