1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.

2
00:15:41,710 --> 00:15:43,168
.وای خدای من

3
00:15:52,943 --> 00:15:54,617
!بجنبین گوسفندا

4
00:16:20,458 --> 00:16:21,625
.انرژی‌تو حفظ کن

5
00:16:21,958 --> 00:16:24,250
.یادت باشه، مردم برای این پول میدن

6
00:16:28,166 --> 00:16:31,282
.آخرش همه‌چیز برات معنی پیدا می‌کنه، عزیزم

7
00:33:39,823 --> 00:33:42,184
یه سؤال دارم -
جوابش آره‌ست -

8
00:33:42,333 --> 00:33:43,708
،دیوانه‌وار عاشق همن

9
00:33:43,750 --> 00:33:46,166
.ولی نه، هیچ‌کدومشون خبر ندارن

10
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
.گرفتم

11
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
آره -
گرفتم -

12
00:33:51,458 --> 00:33:52,458
.خیلی خب. برَد

13
00:35:56,708 --> 00:35:59,375
!آفرین

14
00:47:13,875 --> 00:47:15,333
.وای خدای من
.فوق‌العاده به نظر میاد

15
00:47:15,333 --> 00:47:17,000
.تو ناجی منی

16
00:47:17,666 --> 00:47:18,916
.واو

17
00:48:16,041 --> 00:48:20,041
.یک و دو و سه و چهار و پنج

18
00:48:20,125 --> 00:48:22,041
آه -
باشه. وایسا. وایسا -

19
00:48:22,041 --> 00:48:25,375
،من پرنس جذاب می‌خوام
.ولی این بیشتر پرنس ترسناکه

20
00:48:25,375 --> 00:48:29,125
.ببخشید، ایزی
...دو تا پای چپ دارم. خوش‌فرم‌ان، ولی

21
00:48:29,208 --> 00:48:30,791
.نه، تقصیر منه. واقعاً

22
00:48:30,875 --> 00:48:34,500
کالم، اشکالی نداره؟
جیل، اجازه میدی؟

23
00:48:36,541 --> 00:48:39,958
از اول -
باشه. اوکی. نگاه کن یاد بگیر -

24
00:49:12,166 --> 00:49:13,166
.اوه

25
00:49:43,958 --> 00:49:45,500
!آفرین، جیل

26
00:49:46,041 --> 00:49:47,916
.برندا، لطفاً
.هنوز حتی گرم هم نکرده بودم

27
00:49:48,000 --> 00:49:49,666
.باشه، عزیزای من

28
00:49:49,666 --> 00:49:50,875
.برگردیم از اول

29
00:50:01,083 --> 00:50:03,250
!بجنبین، بریم

30
00:50:08,166 --> 00:50:10,583
!اوه، این عالیه

31
00:50:11,791 --> 00:50:13,375
!بیا دیگه، زود باش

32
00:50:13,458 --> 00:50:15,416
جیل -
ممنون -

33
00:50:19,000 --> 00:50:22,583
!آره، بیا! بریم

34
00:51:26,583 --> 00:51:28,583
!آره

35
01:22:45,250 --> 01:22:46,250
...کسی دیده

36
01:22:46,250 --> 01:22:47,416
.خوب از پسش برمیای

37
01:22:49,500 --> 01:22:51,041
.به رژلب احتیاج داشتم

38
01:23:15,208 --> 01:23:18,083
.نگران نباش رفیق
.داشته وقت می‌گذرونده

39
01:23:20,916 --> 01:23:22,291
سیندرلا -
هوم؟ -

40
01:23:22,291 --> 01:23:23,958
.من یه راز دارم

41
01:23:24,041 --> 01:23:25,291
.یه راز

42
01:23:25,291 --> 01:23:26,208
چه رازی؟

43
01:23:26,208 --> 01:23:27,916
راز چیزیه که به یکی میگی

44
01:23:27,916 --> 01:23:30,000
.و نمی‌خوای هیچ‌کس دیگه بدونه

45
01:23:30,208 --> 01:23:33,166
.بهتره همون فیلم بازی کردن رو بچسبی، رفیق

46
01:23:33,208 --> 01:23:35,583
.یه لطفی به خودت بکن و دهنتو ببند

47
01:23:35,666 --> 01:23:38,375
.نزدیک بود حرکت شروع دویدنم رو یادم بره

48
01:23:38,458 --> 01:23:40,125
اووه

49
01:23:44,541 --> 01:23:47,000
.الان بدل‌کاری‌هامو خودم انجام میدم

50
01:23:50,250 --> 01:23:52,625
.مثل بقیه ستاره‌های بزرگ

51
01:23:52,625 --> 01:23:53,875
!ووو

52
01:23:59,166 --> 01:24:02,458
.دارن هو می‌کنن، فنی
.دارن هو می‌کنن

53
01:24:02,500 --> 01:24:05,250
.تو به جشن نمی‌ری، سیندرلا

54
01:24:05,250 --> 01:24:08,333
.نمی‌ری، نمی‌ری، نمی‌ری

55
01:24:08,666 --> 01:24:10,666
.آره، پاره‌ش کن، پاره‌ش کن

56
01:24:10,708 --> 01:24:14,333
.فقط باید باور داشته باشی تا جادو اتفاق بیفته

57
01:24:18,208 --> 01:24:21,541
.تو به جشن می‌ری، سیندرلا

58
01:24:24,791 --> 01:24:27,083
،می‌دونی چیه رفیق
اینجا یکی خوش‌تیپ پیدا میشه

59
01:24:27,125 --> 01:24:28,791
.که بتونی یه گپی باهاش بزنی

60
01:24:28,833 --> 01:24:31,750
.ببینیم می‌تونیم یه مرد خوش‌تیپ پیدا کنیم

61
01:24:31,791 --> 01:24:33,500
.یه نگاهی بندازیم

62
01:24:33,583 --> 01:24:36,333
،دنبال یه مرد خوش‌تیپ
.بتونیم یه مرد خوش‌تیپ پیدا کنیم

63
01:24:36,416 --> 01:24:38,500
...ببینیم می‌تونیم یه -
باید خوش‌تیپ باشه -

64
01:24:38,541 --> 01:24:40,000
یه مرد خوش‌تیپ -
باید خوش‌تیپ باشه -

65
01:24:40,000 --> 01:24:41,666
.اوه، شما آقا. شما آقا

66
01:24:41,708 --> 01:24:43,875
می‌تونی اینجا مرد خوش‌تیپی ببینی؟

67
01:25:07,333 --> 01:25:09,916
.بپوشش
.دکتر میگه پاهای یه ورزشکار رو دارم

68
01:25:09,916 --> 01:25:12,125
.نه، گفت قارچ پای ورزشکار داری، فرق داره

69
01:25:13,875 --> 01:25:15,833
انگشت‌ها جمع شده -
به این پاهای تپل نگاه کن -

70
01:25:15,875 --> 01:25:18,041
.هی، نمی‌تونی بگی تپل
.اون میشه تبعیض علیه چاق‌ها

71
01:25:18,041 --> 01:25:19,750
.فکر کنم خودت چاق‌تری

72
01:25:20,541 --> 01:25:22,416
.ببخشید بابت این، اعلیحضرت

73
01:25:23,875 --> 01:25:26,500
!آره -
!اوه -

74
01:25:31,500 --> 01:25:34,833
خب شاهزاده‌مونو پیدا نکردیم -
مهم نیست -

75
01:25:34,833 --> 01:25:36,958
کی آماده پایان بزرگه؟

76
01:25:38,375 --> 01:25:40,041
.ممنون از همه

77
01:25:40,041 --> 01:25:43,666
!بعداً می‌بینیمتون. خداحافظ

78
01:28:51,708 --> 01:28:52,750
...خب

79
01:28:55,291 --> 01:28:58,416
ببین، من تو حرف زدن درباره احساسات

80
01:28:58,500 --> 01:29:00,000
.و اینجور چیزا خوب نیستم

81
01:29:00,041 --> 01:29:01,208
.خفه شو

82
01:29:05,500 --> 01:29:06,666
.واو

83
01:30:10,000 --> 01:30:20,000
.