1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

2
00:00:10,030 --> 00:00:15,000
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

3
00:00:31,275 --> 00:00:34,413
‫نخستین مورد از هراس از آب در
‫سال ۲۳۰۰ پیش از میلاد ثبت شد.

4
00:00:34,437 --> 00:00:37,475
‫حیوانات آلوده، با دیدن آب
‫به معنای واقعی کلمه دیوانه می ‌شوند.

5
00:00:40,299 --> 00:00:43,799
‫اگر ظرف مدت ۴۸ ساعت درمان نشود،
‫دیگر هیچ علاجی وجود ندارد.

6
00:00:45,623 --> 00:00:47,811
‫امروزه هراس از آب بیشتر با واژه‌ای لاتین

7
00:00:47,835 --> 00:00:50,823
‫به معنای جنون یا دیوانگی
‫شناخته می ‌شود: هاری

8
00:00:51,247 --> 00:00:54,047
‫هاری

9
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
‫هی بن. دکتر لمبرت اومده.

10
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
‫نترسیا. برات خوراکی اوردم.

11
00:01:14,596 --> 00:01:15,596
‫خیله خب.

12
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
‫سلام رفیق.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
‫حال ردیفی نداری، نه؟

14
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
‫اخ، منم مثل توام پسر.

15
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
‫اشتباه کردم دیشب از پمپ بنزین
‫سوشی گرفتم خوردم.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
‫امروزم دارم تقاصشو پس میدم.

17
00:01:44,321 --> 00:01:45,801
‫چیزی نیست بنجی.

18
00:01:48,891 --> 00:01:50,110
‫حالتو زود خوب میکنیم.

19
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
‫دکتر اومد بالا سرت.

20
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
‫اصلا هم درد نداره.

21
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
‫انگار یکم سرت سنگینه نه رفیق؟

22
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
‫بیخیال بابا،
‫قبلا هم امپول زدی که.

23
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
‫خب، دستور دکتره.

24
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
‫خرسه رو بغل کن و امپولتو بزن.

25
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
‫بهم اعتماد کن،
‫اینجوری حالت بهتر میشه.

26
00:02:38,680 --> 00:02:39,811
‫زود باش دیگه.

27
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
‫بیا دیگه رفیق.

28
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
‫ای جان، پسر.

29
00:03:34,164 --> 00:03:38,364
‫[ پریمات ]
‫نخستی سان

30
00:03:40,088 --> 00:03:41,488
‫[ 36 ساعت قبل ]

31
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
‫هی! میدونی بابا کجاست؟
‫هر چی زنگ میزنم جواب نمیده.

32
00:03:44,354 --> 00:03:46,289
‫خب، واسه همین زنگ زدی؟

33
00:03:46,313 --> 00:03:49,359
‫بیخیال مرد. بیخیالم شو، باشه؟
‫لازم دارم بیاد دنبالم.

34
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
‫بیاد دنبالت؟ از کجا بیاد دنبالت؟

35
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
‫از فرودگاه دیگه.

36
00:03:52,971 --> 00:03:55,844
‫الان تو هواپیمام، اسکل.

37
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
‫چی، مگه امروز داری میای خونه؟

38
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
‫- اوه. لعنتی.
‫- فهمیدم. اوه.

39
00:03:58,586 --> 00:03:59,693
‫خب، اون که اصلا مامانو یادش نبود.

40
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
‫ببخشید. اشتباه از من بود.

41
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
‫تقصیر منه. اه، بزار فقط...

42
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
‫هوم. چه موجود کوچولوی نازیه، نه؟

43
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
‫ببخشید.

44
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
‫بابت این معذرت میخوام.

45
00:04:12,077 --> 00:04:13,272
‫تا حالا با یه دختر واقعی حرف نزده.
‫این چه وعضیه؟

46
00:04:13,296 --> 00:04:14,795
‫- اصلا جالب نبود.
‫- پسر، جدی میگی؟

47
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
‫- ببخشید، خودش کجاست؟
‫- بابا کجاست؟

48
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
‫سلام. فکر میکنی کجا باشه؟

49
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
‫سلام. سلام.

50
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
‫بزار حدس بزنم.

51
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
‫- تمام روز تو دفترشه و کار میکنه.
‫- زدی تو خال!

52
00:04:24,960 --> 00:04:27,852
‫هفته دیگه هم واسه یه جور
‫کنفرانس کاری یا همچین چیزی میره سفر،

53
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
‫پس اصلا نمیبینیش.

54
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
‫میخوان کتابشو تبدیل به فیلم کنن.
‫کی میدونه چی میشه؟

55
00:04:32,750 --> 00:04:34,772
‫وایسا. یعنی کل تابستون
‫اصلا نمیبینمش؟

56
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
‫سوال اینه که، من اصلا
‫تو رو این تابستون میبینم؟

57
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
‫معلومه که میبینی.

58
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
‫ببین، باید برم، ولی...

59
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
‫زود میبینمت، باشه؟

60
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
‫اره. باشه.

61
00:04:45,110 --> 00:04:48,288
‫خب، ارین از دستم شاکیه.

62
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
‫راستش اصلا هم
‫نمیتونم بهش حق ندم.

63
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
‫منظورم اینه که از وقتی که...
‫زیاد خونه نبودم... هی...

64
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
‫اینقدر به خودت سخت نگیر،
‫لوس. خیلی سختی کشیدی.

65
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
‫کل خانواده، همتون خیلی سختی کشیدین.

66
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
‫ولی منو داری دختر. باشه؟

67
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
‫اوهوم؟

68
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
‫خیله خب.

69
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
‫تو بهترین دختری. عاشقتم.

70
00:05:11,223 --> 00:05:12,375
‫چه خبره نکبتا؟

71
00:05:12,399 --> 00:05:13,985
‫پسر! همینه که میگم.

72
00:05:14,009 --> 00:05:15,813
‫کی پایه تعطیلاته؟

73
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
‫- هی، این دیگه چه وضعیه؟
‫- سلام.

74
00:05:17,926 --> 00:05:20,121
‫- میتونم اینو برات بیارم؟
‫- اوه. اره حتما.

75
00:05:20,145 --> 00:05:21,732
‫- همیشه اول خودش میره.
‫- جوانمردی هنوز نمرده.

76
00:05:21,756 --> 00:05:25,150
‫راستی من... یه جورایی دعوتش کردم
‫این تابستون پیش من بمونه.

77
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
‫واقعا؟

78
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
‫- خوش میگذره.
‫- اره.

79
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
‫خیلی هیجان انگیزه!

80
00:05:30,112 --> 00:05:32,941
‫اوم... اوه.

81
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
‫نمیخوام اون ادم رو اعصابه باشم،
‫ولی فکر کنم رو صندلی من نشستی؟

82
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
‫میخوای یه جا به جا بزنیم؟

83
00:05:38,250 --> 00:05:40,731
‫اینجوری میتونم با
‫جفتتون حرف بزنم.

84
00:05:40,775 --> 00:05:43,144
‫به هر حال صندلی وسط از همه بدتره،
‫واسم فرقی نداره اونجا بشینم.

85
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
‫- لطف میکنی.
‫- اره. بیا تو!

86
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
‫- ممنونم. اوپس!
‫- ببخشید!

87
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
‫- اوه.
‫- خیله خب. ببخشید. خوش به حالت!

88
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
‫- خوش به حالم.
‫- خیلی خوشحالم که اینجایی!

89
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
‫اخ! داداشم اینجاست! نیک!

90
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
‫خوش اومدی خونه ابجی!

91
00:06:08,368 --> 00:06:10,346
‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- دانشگاه چطور بود؟ انداختنت بیرون؟

92
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
‫وای خدا. امتحانا دهنمو سرویس کردن.

93
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
‫خیلی خوشحالم که برگشتم خونه.

94
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
‫هانا، درسته؟

95
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
‫کیتی فقط از تو حرف میزنه.

96
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
‫اینقدر نونور نباش.

97
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
‫لوسی لو!

98
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
‫- سلام.
‫- بالاخره برگشتی خونه.

99
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
‫- داداشت یکم جذابه.
‫- خفه شو.

100
00:06:25,254 --> 00:06:28,605
‫- پس بابات نمیتونه بیاد دنبالت، نه؟
‫- یه کارایی داره.

101
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
‫وایسا. گفتی
‫بابات میخواد بره خارج از شهر؟

102
00:06:32,217 --> 00:06:33,217
‫اره.

103
00:06:35,917 --> 00:06:39,094
‫شما هم همون فکری رو میکنین
‫که من میکنم؟ پارتی؟

104
00:06:39,137 --> 00:06:41,159
‫- شاید بهتره حسابی مست کنیم...
‫- پارتی!

105
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
‫تو خونه تو!

106
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
‫این خونه شماست؟ دیوونه کننده هست.

107
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
‫اینجا خونه مونه.

108
00:07:09,254 --> 00:07:11,866
‫وایسا تا منظره ایوون رو ببینی.
‫فوق العاده هست.

109
00:07:20,135 --> 00:07:23,573
‫خب، برات یه قرار
‫با والتر فریدکین گذاشتم

110
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
‫بعد از جشن امضای کتاب.

111
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
‫پیش فروش های
‫کتاب مرگ خاموش چطوره؟

112
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
‫هنوز زوده ادم.

113
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
‫نمیخوام نگرانش باشی.
‫فقط برو اونجا.

114
00:07:33,148 --> 00:07:35,759
‫رونمایی کتاب فردا قراره غوغا کنه.

115
00:07:35,803 --> 00:07:38,477
‫- اینجا غیر واقعی عه.
‫- باشه، وایسا. نه، کیت، وایسا. بیا اینجا.

116
00:07:39,589 --> 00:07:40,589
‫ما به این معامله نیاز داریم.

117
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
‫داشتیم نگران میشدیم
‫که نکنه دیگه هیچوقت نبینیمت.

118
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
‫امتحانا چطور بود؟

119
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
‫خوب بود.

120
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
‫فقط خوب؟

121
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
‫از دیدنت خوشحالم.

122
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
‫منم همینطور.

123
00:08:10,925 --> 00:08:11,945
‫هانا. اوه. ببخشید.

124
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
‫سلام!

125
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
‫این هاناست.

126
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
‫ما پیش...

127
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
‫این اخر هفته رو لوسی میمونیم.

128
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
‫- بریم وسایلو باز کنیم.
‫- باشه. فعلا.

129
00:08:24,025 --> 00:08:25,306
‫- خب، بریم واسه تور اتاق.
‫- باشه.

130
00:08:26,244 --> 00:08:27,115
‫میرن وسایلو باز کنن.

131
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
‫اوهوم.

132
00:08:28,290 --> 00:08:29,570
‫سلام، اقای پینبرو.

133
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
‫باید حواسم به دخترا باشه.

134
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
‫داره ازمون محافظت میکنه.

135
00:08:40,258 --> 00:08:43,958
‫اوضاع با الکساندرا چطوره؟

136
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
‫الکس؟ ما، راستش... بهم زدیم.

137
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
‫بهم زدن.

138
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
‫حالا وقتشه.

139
00:08:55,535 --> 00:08:56,815
‫میگه معذرت میخواد.

140
00:08:57,841 --> 00:08:58,841
‫اشکالی نداره.

141
00:09:04,239 --> 00:09:07,111
‫یه نفر منتظرته.

142
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
‫خوشحالم که برگشتی.

143
00:09:18,079 --> 00:09:21,386
‫ببخشید که باید واسه کار عجله ای برم،
‫ولی تا چند روز دیگه برمیگردم.

144
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
‫بسه!

145
00:09:43,452 --> 00:09:44,452
‫خیالی نیست بابا. عادت کردیم.

146
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
‫سلام.

147
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
‫ارین؟ چه خبره خله؟

148
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
‫چی بازی میکنی؟ میتونم ببرمت؟

149
00:10:01,644 --> 00:10:02,644
‫بسه!

150
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
‫ارین مشغوله.

151
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
‫لوسی بده.

152
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
‫لوسی معذرت.

153
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
‫خیلی وقت بود نبودی.

154
00:10:29,106 --> 00:10:30,106
‫الان دیگه برگشتم.

155
00:10:34,111 --> 00:10:35,286
‫اینجا تنهایی بود.

156
00:10:39,769 --> 00:10:40,769
‫ببخشید.

157
00:10:46,384 --> 00:10:47,384
‫سلام.

158
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
‫این خرس رو واسه یه نفر اوردم.

159
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
‫ولی لابد اونا نمیخوانش.

160
00:11:12,976 --> 00:11:13,976
‫سلام بن.

161
00:11:16,763 --> 00:11:17,763
‫سلام عزیزم.

162
00:11:25,293 --> 00:11:26,293
‫لوسی...

163
00:11:26,642 --> 00:11:27,642
‫برگشته.

164
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
‫بن دلتنگه.

165
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
‫لوسی دلش واسه بن تنگ شده.

166
00:11:31,995 --> 00:11:33,635
‫اره؟ میخوای بری؟

167
00:11:34,606 --> 00:11:36,739
‫هی، کیت یه دوست اورده.

168
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
‫میخوای یکم خوش بگذرونیم؟

169
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
‫چی؟ اون دیگه چیه؟ نکنه...

170
00:11:47,750 --> 00:11:51,275
‫- بیا اینجا.
‫- نکنه از بیرون اومده تو یا یه همچین چیزی؟

171
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
‫- چی؟
‫- نه، جدی میگم.

172
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
‫وای خدا.

173
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
‫اون چیه؟

174
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
‫این بنه.

175
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
‫اون جزئی از خونواده هست.

176
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
‫- اون یه اسم داره؟
‫- اره.

177
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
‫منظورت چیه؟

178
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
‫میخواد باهات دست بده.

179
00:12:09,380 --> 00:12:12,079
‫- با... با دستم؟ میخواد با من دست بده؟
‫- اره.

180
00:12:13,950 --> 00:12:16,015
‫- یه جورایی بامزه هست.
‫- اره، نه؟

181
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
‫سلام بن. طوری نیست.

182
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
‫اسمش بنه؟

183
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
‫اوهوم.

184
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
‫دوست جدید!

185
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
‫خیلی عجیبه. اوه.

186
00:13:16,708 --> 00:13:18,508
‫تو هم خوابت نمیبرد.

187
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
‫چه اتفاقی واسه مامان لوسی افتاد؟

188
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
‫اوه، خب، پارسال از سرطان مُرد.

189
00:13:25,021 --> 00:13:27,937
‫- متاسفم، نمیدونستم.
‫- نه، نه، نه. طوری نیست.

190
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
‫یعنی، طوری که هست.

191
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
‫خیلی... سخت بود.

192
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
‫پس حتما با بن اشنا شدی.

193
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
‫اره دیگه. با بن اشنا شدم. اوهوم.

194
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
‫یکم طول میکشه تا باهاش کنار بیای، نه؟

195
00:13:44,040 --> 00:13:47,522
‫اره، قضیه اش دقیقا چیه؟

196
00:13:47,565 --> 00:13:50,742
‫خب، مامان لوسی استاد زبان شناسی بود.

197
00:13:50,786 --> 00:13:54,181
‫داشت سعی میکرد بین ادما
‫و شامپانزه ها ارتباط برقرار کنه.

198
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
‫یه روز، همینجوری بن رو اورد خونه.

199
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
‫اوه.

200
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
‫اره دیگه. هوم. هوم.

201
00:14:04,844 --> 00:14:05,844
‫بگیرش.

202
00:14:07,107 --> 00:14:08,107
‫واسه خستگی راهه.

203
00:14:09,805 --> 00:14:10,805
‫شب بخیر.

204
00:15:38,763 --> 00:15:41,679
‫ترسوندی منو، بن.

205
00:16:10,404 --> 00:16:11,404
‫بن؟

206
00:16:14,799 --> 00:16:15,799
‫بن؟

207
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
‫اخ! هی! اخ!

208
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
‫بن، تمومش کن! ولم کن! اخ!

209
00:16:37,909 --> 00:16:39,539
‫بن، داری اذیتم میکنی!

210
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
‫ با غریبه ها عجیبه.

211
00:17:07,417 --> 00:17:08,417
‫اوه، باشه، اره.

212
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
‫خیله خب. فعلا.

213
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
‫لعنتی.

214
00:17:50,591 --> 00:17:53,898
‫دوباره با همسایه ها دعوا کردی؟

215
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
‫معلومه که انکار میکنی.

216
00:18:43,731 --> 00:18:45,491
‫- نه، جدی.
‫- وایسا.

217
00:18:45,515 --> 00:18:46,710
‫میدونم، شاید یه جور دختربازه
‫یا همچین چیزی. اوه، یه جدیدش اومد.

218
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
‫- وایسا، اون دخترا کین؟
‫- وای خدا!

219
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
‫اون پسره عجب بدنی داره!

220
00:18:59,747 --> 00:19:00,661
‫اه؟

221
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
‫کسی صبحونه میخوره؟

222
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
‫چی شده؟

223
00:19:04,882 --> 00:19:07,929
‫یه خدنگ رفته تو قفس بن و گازش گرفته.

224
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
‫حالش خوبه؟

225
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
‫تا دو سه روز دیگه بهتر میشه.

226
00:19:14,892 --> 00:19:15,892
‫اوه، باشه.

227
00:19:17,068 --> 00:19:19,810
‫اون خدنگ رو میفرستم واسه ازمایش.

228
00:19:19,854 --> 00:19:22,378
‫ببینم چی میگن. نمیشه مطمئن بود.

229
00:19:22,422 --> 00:19:27,427
‫بعدا به لمبرت زنگ میزنم
‫ببینم میتونه بعد کار بیاد اینجا

230
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
‫و قفس رو تمیز کنه.

231
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
‫یه سری انتی بیوتیک هم بیاره.

232
00:19:32,083 --> 00:19:35,304
‫تا اون موقع بن رو حبس نگه دار.

233
00:19:35,348 --> 00:19:36,348
‫حتما.

234
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
‫خوشحالی که لوسی اومده خونه؟

235
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
‫اون دوستاشو داره.

236
00:19:53,844 --> 00:19:59,198
‫وقتی برگردم
‫سه تایی کلی خوش میگذرونیم.

237
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
‫چیکار میکنیم؟

238
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
‫یه فکری براش میکنم.

239
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
‫بی مزه. کسل کننده.

240
00:20:11,558 --> 00:20:12,558
‫صبح بخیر.

241
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
‫برو.

242
00:21:10,486 --> 00:21:12,706
‫قراره کل تابستون اینجا باشی؟

243
00:21:12,749 --> 00:21:13,749
‫نمیدونم.

244
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
‫شاید فعلا یه مدتی بمونم.

245
00:21:21,889 --> 00:21:22,889
‫هانا.

246
00:21:24,195 --> 00:21:26,195
‫میخوای به اون پسرایی که
‫تو هواپیما دیدی زنگ بزنی؟

247
00:21:28,374 --> 00:21:29,494
‫همونایی که گفتی ازشون خوشت اومده؟

248
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
‫اره.

249
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
‫ایده عالیه لوسی.

250
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
‫کیت، تو شماره هاشونو داری، نه؟

251
00:21:39,472 --> 00:21:40,472
‫اوهوم.

252
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
‫مرسی.

253
00:21:45,304 --> 00:21:46,304
‫خب.

254
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
‫پسرای جذاب هواپیما.

255
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
‫عالیه. با کلاس.

256
00:21:53,355 --> 00:21:54,355
‫هی، باید انجامش بدی.

257
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
‫- هوم؟
‫- ادامه بده لوسی لو.

258
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
‫- زود باش لوسی.
‫- هوم؟

259
00:22:05,585 --> 00:22:06,585
‫یالا.

260
00:22:13,941 --> 00:22:15,029
‫رفت روی پیغامگیر.

261
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
‫سلام بچه ها.

262
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
‫اوم، ما همون دخترایی هستیم
‫که تو هواپیما دیدین...

263
00:22:19,686 --> 00:22:21,526
‫دیروز. نه، یه چیز جذاب بگو.

264
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
‫بیاین اینجا.

265
00:22:25,344 --> 00:22:30,523
‫اوم، ما هممون تنهاییم و منتظریم
‫بیاین اینجا و حسابی باهامون حال کنین.

266
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
‫خیابون کاپاهولو، پلاک ۱۵۰۰.

267
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
‫- واو!
‫- لوسی!

268
00:22:35,354 --> 00:22:36,354
‫لعنتی!

269
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
‫یالا لوسی. جواب بده.

270
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
‫عمارت خرابکارا.

271
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
‫لوسی؟

272
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
‫خانم هاجز.

273
00:22:54,677 --> 00:22:56,351
‫تو همین الان گفتی
‫ عمارت خرابکارا؟

274
00:22:56,375 --> 00:22:58,028
‫چی؟

275
00:22:58,072 --> 00:23:01,597
‫اوم، میخواین با کیت حرف بزنین؟

276
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
‫فقط بهش بگو به ماهیا غذا بده.

277
00:23:03,556 --> 00:23:06,689
‫نمیتونم نیک رو پیدا کنم
‫و تا سه شنبه هم برنمیگردم.

278
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
‫ببخشید مامان. گوشیم خاموش شد.

279
00:23:08,865 --> 00:23:10,234
‫خب، بزنش به شارژ.

280
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
‫اوه!

281
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
‫- اون چی بود؟
‫- اه...

282
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
‫دوباره باهاتون تماس میگیرم،
‫خانم هاجز. فعلا.

283
00:23:16,525 --> 00:23:18,397
‫کیتی، هیچ جا نمیشه باهات اومد.

284
00:23:18,440 --> 00:23:19,722
‫خیله خب، باید ببریمش دستشویی.

285
00:23:19,746 --> 00:23:21,225
‫یالا.

286
00:23:21,269 --> 00:23:23,421
‫- چه ظرفیتش کمه!
‫- وای کیتی، عجب بویی میده.

287
00:23:23,445 --> 00:23:24,685
‫اوهوم. میخوام برم...

288
00:23:26,100 --> 00:23:27,362
‫بخوابم. هی، خوبی.

289
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
‫چیزی نمونده برسیم. خیلی نزدیکیم.

290
00:23:29,799 --> 00:23:31,322
‫سه قدم دیگه.

291
00:23:31,366 --> 00:23:32,846
‫دو قدم دیگه.

292
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
‫خب، اماده ای؟

293
00:23:34,761 --> 00:23:37,024
‫و حالا میریم... پایین.

294
00:23:37,851 --> 00:23:38,851
‫خیله خب.

295
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
‫- پتو.
‫- مرسی.

296
00:23:41,289 --> 00:23:42,289
‫باشه.

297
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
‫و... گوشیت.

298
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
‫کیت، اگه حالت بهم خورد...

299
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
‫اینجا رو نشونه بگیر.

300
00:23:50,994 --> 00:23:52,387
‫میبینیش؟ باشه.

301
00:23:55,825 --> 00:23:56,825
‫هی.

302
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
‫تو دوست خیلی خوبی هستی، لوس.

303
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
‫کیتی بیچاره.

304
00:24:10,884 --> 00:24:13,887
‫پسر، داره خیلی تلاش میکنه
‫که تو رو تحت تاثیر قرار بده.

305
00:24:13,930 --> 00:24:16,813
‫خب، من فکر میکنم
‫لوسیه که داره خیلی

306
00:24:16,837 --> 00:24:19,719
‫تلاش میکنه تو رو
‫تحت تاثیر قرار بده.

307
00:24:19,762 --> 00:24:23,070
‫دیوونه نشو.
‫لوسی مثل ابجی کوچیکمه.

308
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
‫پس، مشکلی نداره اگه من اینکارو کنم؟

309
00:24:30,113 --> 00:24:35,638
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

310
00:24:47,921 --> 00:24:51,011
‫هی بن. دکتر لمبرت اومده.

311
00:24:51,054 --> 00:24:52,926
‫نترسیا. برات خوراکی اوردم.

312
00:25:00,324 --> 00:25:01,324
‫خیله خب.

313
00:25:12,598 --> 00:25:13,642
‫هی، رفیق.

314
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
‫زیاد سرحال نیستی، نه؟

315
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
‫خب، بزار ببینیم
‫واسه این وضعیت چیکار میتونیم بکنیم.

316
00:26:30,676 --> 00:26:31,676
‫هانا؟

317
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
‫بن.

318
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

319
00:26:58,181 --> 00:26:59,181
‫بن؟

320
00:27:00,053 --> 00:27:00,967
‫چی شده؟

321
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
‫بن، منم...

322
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
‫کیت.

323
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
‫لوسی؟

324
00:27:27,689 --> 00:27:28,689
‫لوسی!

325
00:27:29,691 --> 00:27:31,606
‫لوسی، همین الان باید بیای پایین!

326
00:27:38,787 --> 00:27:40,049
‫کیت؟

327
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
‫یه مشکلی واسه بن پیش اومده.

328
00:27:57,893 --> 00:27:58,893
‫بن؟

329
00:28:02,115 --> 00:28:03,769
‫اصلا چطوری از توی
‫قفسش اومده بیرون؟

330
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
‫فکر کردم میخواد بهم حمله کنه.

331
00:28:35,496 --> 00:28:36,932
‫بن؟

332
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
‫ولی اون که هیچوقت
‫به کسی اسیب نمیزنه.

333
00:28:41,415 --> 00:28:42,415
‫اون هاناست!

334
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
‫هی. همینجا بمون.

335
00:28:44,897 --> 00:28:47,334
‫- ولی من...
‫- بحث نکن!

336
00:28:47,377 --> 00:28:49,486
‫چیزی نیست. بهت اسیب نمیزنه.

337
00:28:49,510 --> 00:28:50,661
‫لوسی! کیت!

338
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
‫- کجان؟
‫- دم استخر.

339
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
‫وای خدا! اینو از من دور کنین!

340
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
‫چیزی نیست. فقط اروم باش!

341
00:29:02,871 --> 00:29:05,961
‫هی! هی، گوش کن! برو اون طرف.

342
00:29:06,005 --> 00:29:07,805
‫برو اون طرف!
‫همین الان برو اون طرف!

343
00:29:07,833 --> 00:29:08,833
‫بن!

344
00:29:13,447 --> 00:29:15,754
‫بن؟

345
00:29:18,104 --> 00:29:19,104
‫چی شده؟

346
00:29:23,152 --> 00:29:24,153
‫موضوع چیه؟

347
00:29:29,506 --> 00:29:30,506
‫بن.

348
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
‫لوسی عه.

349
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
‫هی، چی شده؟

350
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
‫چیکار قراره بکنیم؟

351
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
‫فکر کنم اونجا یه طناب باشه.

352
00:29:41,780 --> 00:29:42,780
‫بیاین ببندیمش.

353
00:29:48,308 --> 00:29:49,308
‫هی.

354
00:29:55,924 --> 00:29:56,924
‫بن؟

355
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
‫بن.

356
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
‫بن.

357
00:30:25,475 --> 00:30:26,475
‫خاموشش کن.

358
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
‫بن! هی، هی، هی!

359
00:30:38,010 --> 00:30:39,010
‫هی.

360
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
‫بیا اینجا، بن. هی، بن؟

361
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
‫چیزی نیست.

362
00:30:52,067 --> 00:30:53,392
‫طوری نیست، طوری نیست.

363
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
‫هی! هی، هی، هی! باشه.

364
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
‫اوه، بدش به من. ای لعنت.

365
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
‫لوسی.

366
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
‫هی، هی، هی.

367
00:31:00,684 --> 00:31:01,684
‫اون سرشو ببند.

368
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
‫هی.

369
00:31:11,957 --> 00:31:13,045
‫نمیخوام بهت اسیب بزنم.

370
00:31:19,051 --> 00:31:20,051
‫بن.

371
00:31:21,662 --> 00:31:23,925
‫منم. لوسی.

372
00:31:34,370 --> 00:31:35,370
‫اره.

373
00:31:40,159 --> 00:31:42,552
‫حالت خوب نیست، نه؟

374
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
‫فقط میخوام اینو بندازم دور گردنت.

375
00:31:45,599 --> 00:31:46,599
‫اره.

376
00:31:47,688 --> 00:31:48,689
‫اره.

377
00:31:52,562 --> 00:31:53,562
‫چیزی نیست.

378
00:31:55,130 --> 00:31:56,001
‫چیزی نیست.

379
00:31:58,351 --> 00:31:59,351
‫خب، اوم...

380
00:32:03,878 --> 00:32:06,402
‫- هانا، هی. خوبی؟
‫- نیک!

381
00:32:10,406 --> 00:32:11,842
‫نیک؟

382
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
‫- حالت خوبه؟
‫- اره، اره.

383
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
‫باید به لمبرت زنگ بزنیم.

384
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
‫بهت گفته بودم بالا بمونی.

385
00:32:19,067 --> 00:32:22,505
‫حق با ارینه.
‫باید به لمبرت یا بابات زنگ بزنیم.

386
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
‫گوشیم تو اتاقم تو شارژه.

387
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
‫نه. نه، معذرت میخوام.
‫شما تفنگی چیزی ندارین؟

388
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
‫میخوای بهش شلیک کنی؟

389
00:32:30,644 --> 00:32:33,084
‫اره. مگه با حیوونای مریض
‫نباید همین کارو کرد؟

390
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
‫برو گمشو بابا.

391
00:32:37,346 --> 00:32:41,220
‫ببخشید؟ این حیوون خونگیِ
‫کثیفت معلومه که باید خلاص بشه.

392
00:32:41,263 --> 00:32:42,937
‫اصلا نمیدونم کیت واسه چی
‫تو رو دعوت کرد اینجا.

393
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
‫- میدونستم با من مشکل داری.
‫- بچه ها!

394
00:32:45,224 --> 00:32:46,877
‫گوش کنین.

395
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
‫این صدا از طرفِ قفسِ بن میاد.

396
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
‫هیس. چیزی نیست.

397
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
‫- لمبرت اینجاست.
‫- چرا جواب نمیده؟

398
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
‫- ارین؟
‫- ازش دور شو.

399
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
‫ارین!

400
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
‫بپرین تو استخر!
‫بن نمیتونه شنا کنه!

401
00:34:02,127 --> 00:34:04,477
‫کمک! کمک! کمک! وای خدا!

402
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

403
00:34:10,874 --> 00:34:11,919
‫وای خدا!

404
00:34:11,962 --> 00:34:13,242
‫چیزی نیست.

405
00:34:17,055 --> 00:34:18,815
‫گوش کن، فقط اروم باش. بیا.

406
00:34:21,624 --> 00:34:22,949
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.

407
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
‫باید روش باند بپیچیم.

408
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
‫سعی کن ببریش اون طرفِ استخر.

409
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
‫بیا! از پیرهنم
‫واسه بستنِ زخم استفاده کن.

410
00:34:36,335 --> 00:34:39,555
‫هوای تو رو داریم.

411
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

412
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
‫چشه این لوسی؟

413
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
‫وایسا.

414
00:34:49,435 --> 00:34:50,435
‫صبر کن.

415
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
‫شامپانزه ها هم هاری میگیرن؟

416
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
‫اگه بن هاری گرفته باشه،
‫یعنی منم مریض شدم؟

417
00:35:05,538 --> 00:35:06,538
‫هی...

418
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
‫حالت خوب میشه.

419
00:35:11,239 --> 00:35:12,240
‫خوب میشی!

420
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
‫میبریمت بیمارستان.

421
00:35:16,549 --> 00:35:17,549
‫چطوری؟

422
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
‫ما اینجا گیر افتادیم.

423
00:35:23,599 --> 00:35:24,644
‫هیچ راه خروجی نیست.

424
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
‫کمک! کمک!

425
00:35:59,505 --> 00:36:02,508
‫کسی اونجا نیست! کمک! کمک!

426
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
‫الو! الو!

427
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
‫کمک!

428
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
‫- توروخدا، یه نفر!
‫- الو!

429
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
‫سلام! کمک!

430
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
‫توروخدا! خواهش میکنم!
‫یکی به دادمون برسه، توروخدا!

431
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
‫توروخدا، یه نفر! سلام!

432
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
‫خواهش میکنم!

433
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
‫سلام!

434
00:36:17,914 --> 00:36:19,089
‫کمک، توروخدا!

435
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
‫کمک!

436
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
‫داری چیکار میکنی؟

437
00:36:44,463 --> 00:36:45,663
‫میتونیم هلش بدیم لبه پرتگاه.

438
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
‫نه، نه، نیک! نه! نه، نیک!

439
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
‫- نه!
‫- نیک، نه!

440
00:37:10,358 --> 00:37:11,358
‫نه!

441
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
‫- میکشمش!
‫- نه، کیت!

442
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
‫- برگرد اینجا!
‫- ولم کن!

443
00:37:51,791 --> 00:37:54,184
‫ولم کن! نیک!

444
00:38:38,446 --> 00:38:39,665
‫باید تشک نجات رو بیاریم.

445
00:38:41,797 --> 00:38:42,797
‫کیت.

446
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
‫کیت، باید ارین رو نگه داری.

447
00:38:46,236 --> 00:38:47,673
‫بیا اینجا، یالا. توروخدا.

448
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
‫هی، بیا دیگه. چیزی نیست.

449
00:38:54,157 --> 00:38:55,317
‫من گرفتمش.

450
00:38:56,203 --> 00:38:57,203
‫من گرفتمش.

451
00:38:59,206 --> 00:39:00,512
‫حواسم هست، باشه؟

452
00:39:01,164 --> 00:39:02,164
‫باشه.

453
00:39:04,298 --> 00:39:05,298
‫لوسی.

454
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
‫خب.

455
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
‫اوناهاش، بگیرش.

456
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
‫نگاه کن. یالا، ارین.

457
00:40:35,171 --> 00:40:36,171
‫ارین، برو روش.

458
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
‫لوسی. لوسی.

459
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
‫لوسی. لوسی.

460
00:40:43,092 --> 00:40:44,616
‫هی، لوسی، داری چیکار میکنی؟

461
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
‫هی! لوسی!

462
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
‫داری چیکار میکنی؟

463
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
‫یالا، بن! اینجام! بیا اینجا!

464
00:41:31,445 --> 00:41:33,784
‫بیا! یالا! بیا منو
‫بگیر! بیا سراغ من!

465
00:41:33,808 --> 00:41:34,579
‫کیت!

466
00:41:38,060 --> 00:41:39,061
‫زود باش لوسی، فرار کن!

467
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
‫لوسی، فرار کن!

468
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
‫خوبی؟ حالت خوبه؟

469
00:41:48,854 --> 00:41:50,508
‫گوشیو بده به من.

470
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
‫- بدش به من.
‫- زنگ بزن 911.

471
00:41:54,163 --> 00:41:56,601
‫لابد وقتی از دستم افتاد
‫صفحه ش شکسته.

472
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
‫دکمه هاش کار نمیکنه.

473
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
‫تماسای اخیر رو امتحان کن.

474
00:42:00,648 --> 00:42:02,128
‫اره، داره زنگ میخوره!

475
00:42:04,217 --> 00:42:05,523
‫یو!

476
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
‫- برد؟ درو؟ ما کمک لازم داریم!
‫- چه خبره؟

477
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
‫ما الان بدجوری تو فازیم.

478
00:42:08,961 --> 00:42:11,093
‫گوش کن! ما کمک میخوایم!

479
00:42:11,137 --> 00:42:12,636
‫اووه، کمک میخوای؟
‫کمک میخوای مخت رو بزنن؟

480
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
‫ادرس رو بفرستین دخترا.
‫ایلا.

481
00:42:15,010 --> 00:42:17,709
‫گوش کنین احمقای بی شعور،
‫ما کمک لازم داریم، خب؟ بفرستین...

482
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
‫خوبی؟

483
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
‫حالت خوبه؟

484
00:42:37,598 --> 00:42:38,598
‫گوشی کجاست؟

485
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
‫کجا رفت؟

486
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
‫لوسی!

487
00:42:45,954 --> 00:42:47,129
‫بفرما، اینم گوشی.

488
00:43:01,579 --> 00:43:02,928
‫خاموش شد.

489
00:43:02,971 --> 00:43:04,320
‫سوخت.

490
00:43:04,364 --> 00:43:05,713
‫پسرا کمک میفرستن.

491
00:43:05,757 --> 00:43:07,837
‫بعید میدونم
‫اهل کمک فرستادن باشن.

492
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
‫خودمونیم و خودمون.

493
00:43:09,456 --> 00:43:10,456
‫نیک...

494
00:43:10,849 --> 00:43:11,937
‫مُرد.

495
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
‫چرا بن داره اینکارو میکنه؟

496
00:43:14,940 --> 00:43:15,940
‫نیک...

497
00:43:17,595 --> 00:43:18,595
‫نیک...

498
00:43:19,422 --> 00:43:20,859
‫مرد.

499
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
‫اون دیگه بن نیست.

500
00:43:23,383 --> 00:43:25,646
‫مُرد. مُرد.

501
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
‫مُرد.

502
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
‫مُرد.

503
00:43:31,173 --> 00:43:32,173
‫مُرد.

504
00:43:32,958 --> 00:43:33,958
‫مُرد.

505
00:43:54,582 --> 00:43:56,182
‫[ مری : این شوخیه؟ ]

506
00:44:03,306 --> 00:44:05,306
‫این منگوس رو از کجا پیدا کردی؟

507
00:44:06,030 --> 00:44:08,030
‫قفس بِن، چرا؟

508
00:44:10,854 --> 00:44:13,454
‫تست هاری منگوس مثبت شد.

509
00:44:15,378 --> 00:44:17,378
‫توی هاوایی اصلاً بیماری هاری وجود نداره.

510
00:44:19,002 --> 00:44:21,002
‫ممنون بابت تخصص دامپزشکیت.

511
00:44:21,026 --> 00:44:23,026
‫حتماً نمونه آلوده شده بوده

512
00:44:23,750 --> 00:44:25,750
‫داریم دوباره تست می ‌گیریم.

513
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
‫میشه لطفا واسه فیبی امضاش کنی؟

514
00:45:08,923 --> 00:45:09,923
‫رفته.

515
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
‫هی!

516
00:45:15,451 --> 00:45:16,626
‫همم؟

517
00:45:16,670 --> 00:45:17,671
‫بن رفته.

518
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
‫خیلی وقته؟

519
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
‫نمیدونم.

520
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
‫شاید تا الان دیگه مُرده باشه؟

521
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
‫باید واسش کمک بیارم.

522
00:45:35,907 --> 00:45:37,647
‫گوشی نیک توی پذیرایی توی شارژه.

523
00:45:38,866 --> 00:45:39,866
‫میرم بیارمش.

524
00:45:45,177 --> 00:45:46,457
‫حالت خوب میشه.

525
00:45:49,137 --> 00:45:50,137
‫من پیشتم.

526
00:47:31,979 --> 00:47:32,979
‫یالا.

527
00:47:34,199 --> 00:47:35,200
‫بریم.

528
00:48:40,308 --> 00:48:41,308
‫کجاست پس؟

529
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
‫باید همینجاها باشه.

530
00:49:05,029 --> 00:49:06,029
‫لوسی.

531
00:49:07,161 --> 00:49:08,161
‫اوناهاش.

532
00:49:14,603 --> 00:49:17,476
‫♪ کیه اون دختر ماجراجوی خیلی باحال؟ ♪

533
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
‫ما به کمک شما
‫نیاز داریم تا جلوی سوئیپر رو بگیریم.

534
00:50:14,359 --> 00:50:17,231
‫باید بگین: سوئیپر، کش نرو!

535
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
‫بیاین با هم بگیم.

536
00:50:19,799 --> 00:50:21,540
‫سوئیپر، کش نرو!

537
00:50:21,583 --> 00:50:23,194
‫سوئیپر، کش نرو!

538
00:50:23,237 --> 00:50:24,934
‫سوئیپر، کش نرو!

539
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
‫حتما تا الان رسیدن اونجا.

540
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
‫اره.

541
00:52:41,593 --> 00:52:42,873
‫یه خبری بهمون میدادن.

542
00:52:50,593 --> 00:52:55,873
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

543
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
‫همینجا بمون.

544
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
‫لوسی.

545
00:53:43,872 --> 00:53:44,873
‫بد.

546
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
‫فرار کن.

547
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
‫بد.

548
00:53:50,923 --> 00:53:51,924
‫لوسی.

549
00:53:53,665 --> 00:53:54,753
‫بد.

550
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
‫لوسی.

551
00:53:55,884 --> 00:53:56,929
‫بد.

552
00:53:56,972 --> 00:53:57,972
‫لوسی.

553
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
‫بلند شو! بیا، بدو بریم!

554
00:55:46,430 --> 00:55:49,520
‫برو!

555
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
‫لوسی؟

556
00:56:20,202 --> 00:56:22,553
‫- توروخدا، لوسی! کمکم کن!
‫- کیت؟

557
00:56:22,596 --> 00:56:24,729
‫لوسی، توروخدا کمکم کن! نه!

558
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
‫نه، نه! توروخدا، لوسی!

559
00:56:30,735 --> 00:56:32,127
‫- بن!
‫- کمکم کن!

560
00:56:32,171 --> 00:56:33,172
‫نه!

561
00:56:48,187 --> 00:56:50,407
‫نه! نه! از روش بلند شو!

562
00:56:52,670 --> 00:56:56,282
‫لوسی، دارم میام!

563
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
‫بیا، زود باش! بهم کمک کن! بگیرش!

564
00:57:16,128 --> 00:57:18,043
‫اینجوری گیر میفته. اومدم!

565
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
‫بکشش! بکشش تو، باشه؟
‫اون نمیتونه شنا کنه!

566
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
‫یالا عوضی!

567
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
‫بکشش تو! هانا، بکشش تو!

568
00:57:28,140 --> 00:57:30,882
‫داره جواب میده! داره جواب میده!

569
00:57:30,925 --> 00:57:32,623
‫بکشش، بکشش!

570
00:57:33,580 --> 00:57:34,580
‫بکش!

571
00:57:42,720 --> 00:57:44,760
‫- نمیتونم نگهش دارم.
‫- داره ما رو میکشه عقب.

572
00:57:45,723 --> 00:57:46,767
‫نمیتونم نگهش دارم.

573
00:57:48,247 --> 00:57:50,118
‫یالا! بیا! زود باش!

574
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
‫نه، نه!

575
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
‫نه! نه! نه! نه! نه!

576
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
‫لعنتی!

577
00:58:09,137 --> 00:58:10,138
‫کیت کجاست؟

578
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
‫کجا رفت؟

579
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
‫کیت؟

580
00:58:15,100 --> 00:58:16,101
‫کیت!

581
00:58:29,125 --> 00:58:31,125
‫لوسی، لطفا تلفن رو جواب بده

582
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
‫والتر داشت میگفت
‫که دلش میخواد بیای

583
00:58:34,075 --> 00:58:35,686
‫و فردا با رئیس
‫استودیو ملاقات کنی.

584
00:58:40,821 --> 00:58:41,821
‫داری چیکار میکنی؟

585
00:58:42,997 --> 00:58:43,997
‫این فرصت رو از دست نده.

586
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
‫چه خبر؟

587
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
‫هی!

588
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
‫سلام! سلام!

589
00:59:13,462 --> 00:59:14,463
‫نمیدونم.

590
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
‫هی.

591
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
‫داداش، دمت گرم چه خونه ایه.

592
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
‫ها!

593
00:59:26,519 --> 00:59:27,520
‫اره.

594
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
‫بابام عاشق این کتابای مزخرفه.

595
00:59:33,352 --> 00:59:34,483
‫خیلی داغونه داداش.

596
00:59:34,527 --> 00:59:35,789
‫اوهوم. اوه.

597
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
‫ممم.

598
00:59:37,748 --> 00:59:39,576
‫هی، میتونی واسم یه ابجو بیاری؟

599
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
‫هی پسر، مطمئنی ادرس همینجاست؟

600
00:59:41,403 --> 00:59:43,492
‫شک نکن.

601
00:59:43,536 --> 00:59:45,320
‫گفت خیابون کاپاهولو، پلاک ۱۵۰۰.

602
00:59:46,800 --> 00:59:47,800
‫ایول!

603
00:59:52,501 --> 00:59:53,502
‫هی!

604
00:59:55,200 --> 00:59:58,986
‫داداش، من اینجوری فکر میکنم
‫یا واقعا یه چیزی تو این خونه میلنگه؟

605
00:59:59,030 --> 01:00:00,442
‫من اینجوری فکر میکنم
‫یا واقعا یه چیزی تو این خونه میلنگه؟

606
01:00:00,466 --> 01:00:01,772
‫پسر، خفه میشی لطفا.

607
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
‫یالا! اه.

608
01:00:04,513 --> 01:00:06,428
‫تو پایینو چک کن.

609
01:00:06,472 --> 01:00:08,996
‫- تو میخوای چیکار کنی؟
‫- میرم بالا.

610
01:00:09,040 --> 01:00:10,737
‫لابد تو اتاق خواب منتظرمونن.

611
01:00:10,781 --> 01:00:13,914
‫به به!

612
01:00:13,958 --> 01:00:16,078
‫- واسه همین چیزاست که همیشه با خودم میارمت.
‫- اوهوم.

613
01:00:31,628 --> 01:00:34,718
‫عجب چیزیه. ممم.

614
01:01:04,922 --> 01:01:05,923
‫هی!

615
01:01:08,795 --> 01:01:09,840
‫درو!

616
01:01:11,624 --> 01:01:12,669
‫این پایین که خبری نیست.

617
01:01:22,243 --> 01:01:25,116
‫چی؟ اوه. این دخترا
‫میدونن چجوری حال کنن.

618
01:01:27,161 --> 01:01:28,161
‫ممم.

619
01:01:32,776 --> 01:01:33,776
‫ممم.

620
01:01:39,739 --> 01:01:40,739
‫حواست باشه.

621
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
‫این یادت نره.

622
01:02:07,898 --> 01:02:11,249
‫اووف، پسر.
‫یازده تا تماس بی پاسخ، داداش.

623
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
‫لعنتی!

624
01:02:23,435 --> 01:02:24,436
‫دمش گرم.

625
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
‫ایول بابا!

626
01:02:39,146 --> 01:02:40,365
‫وای خدای من.

627
01:02:49,678 --> 01:02:51,680
‫کدوم احمقی شامپانزه خونگی نگه میداره؟

628
01:02:57,164 --> 01:02:58,164
‫هان؟

629
01:03:14,225 --> 01:03:16,270
‫چه مرگشه؟

630
01:03:23,495 --> 01:03:24,496
‫هی.

631
01:03:25,410 --> 01:03:26,410
‫هی.

632
01:03:27,281 --> 01:03:29,718
‫هی. اوه.

633
01:03:29,762 --> 01:03:31,459
‫پسر خوب.

634
01:03:32,025 --> 01:03:33,200
‫خوبه.

635
01:03:33,244 --> 01:03:35,376
‫اوه. اوه، اوه، یواش، یواش.

636
01:03:35,420 --> 01:03:36,421
‫پسر خوب.

637
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
‫اره. اوه.

638
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
‫اره، پسر خوب. اره دیگه.

639
01:03:41,513 --> 01:03:42,688
‫نمیخوام بهت اسیب بزنم.

640
01:03:44,864 --> 01:03:46,953
‫باشه؟

641
01:03:46,997 --> 01:03:49,521
‫ببین، ببین، ببین. نه، نه، نه.

642
01:03:49,564 --> 01:03:51,305
‫من اذیت نمیکنم.
‫من اذیت نمیکنم. باشه؟

643
01:03:52,567 --> 01:03:54,613
‫وای خدا.

644
01:03:59,966 --> 01:04:01,402
‫باید بری عقب، رفیق.

645
01:04:04,231 --> 01:04:06,886
‫اره، اره. اروم باش پسر. اروم.

646
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
‫هی، هی، هی. یو.

647
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
‫هی، هی، هی. هی.

648
01:04:12,457 --> 01:04:13,806
‫این چیه؟ ببین.

649
01:04:16,940 --> 01:04:17,940
‫جلینگ جلینگ میکنه.

650
01:04:18,680 --> 01:04:20,030
‫براق عه، نه؟

651
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
‫اره؟ اره؟ ببین، ببین.

652
01:04:25,252 --> 01:04:26,252
‫میخوایش؟

653
01:04:27,864 --> 01:04:30,649
‫اره؟ میخوایش؟ خیله خب! باشه!

654
01:04:30,692 --> 01:04:32,694
‫بگیرش. برو بیارنش.

655
01:04:33,608 --> 01:04:34,653
‫خیله خب، باشه.

656
01:04:35,132 --> 01:04:36,132
‫برو بیارش.

657
01:04:38,962 --> 01:04:41,790
‫وای خدای من. اره.

658
01:04:41,834 --> 01:04:43,880
‫حداقل اول باید منو میبردی شام بعد...

659
01:04:43,923 --> 01:04:46,795
‫پسر، پسر، پسر.

660
01:04:46,839 --> 01:04:50,147
‫هی، من رفیقتم. باشه؟ اره؟

661
01:04:55,239 --> 01:04:56,239
‫اره.

662
01:04:58,285 --> 01:05:00,113
‫وای خدای من!

663
01:05:00,157 --> 01:05:03,377
‫ایول دانکی کونگ،
‫عجب زور عجیبی داری.

664
01:05:03,421 --> 01:05:04,528
‫خیله خب، من... من دیگه میرم.

665
01:05:04,552 --> 01:05:05,597
‫من میرم بیرون.

666
01:05:05,640 --> 01:05:06,720
‫قول میدم که برم.

667
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
‫هی، هی. وای خدای من.

668
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
‫وای خدای من.

669
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
‫هی...

670
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
‫بکش کنار لعنتی.

671
01:05:20,438 --> 01:05:23,093
‫گفتم، بکش کنار از من! جدی میگم.

672
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
‫اگه از من نکشی کنار،

673
01:05:24,659 --> 01:05:26,574
‫زنگ میزنم به سازمان...

674
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
‫حیوانات لعنتی تا بیان خلاصت کنن!

675
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
‫شنیدی چی گفتم.

676
01:05:31,014 --> 01:05:33,103
‫یه امپول میکنن تو اون ماتحت بی صاحابت،

677
01:05:33,146 --> 01:05:34,887
‫که از اون یکی سرت بزنه...

678
01:06:29,289 --> 01:06:30,551
‫شکلاتی چیزی؟ شاید؟ شایدم نه؟

679
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
‫اوه.

680
01:06:42,128 --> 01:06:44,217
‫هی، درو!
‫دخترا این پایینن داداش! بیدار شو.

681
01:06:44,261 --> 01:06:45,610
‫- بیدار شو.
‫- درو!

682
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
‫بیدار شو.

683
01:06:47,264 --> 01:06:48,395
‫- درو!
‫- ساکت!

684
01:06:50,702 --> 01:06:52,269
‫صدا رو میشنوه.

685
01:06:52,312 --> 01:06:53,922
‫- کی؟
‫- اون شامپانزه عه.

686
01:06:53,966 --> 01:06:54,987
‫داری درمورد چی حرف میزنی؟

687
01:07:00,190 --> 01:07:01,713
‫صبر کن، نه. برگرد!

688
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
‫بهت اسیب میزنه.

689
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
‫- چه مرگی...
‫- ما به کمکت نیاز داریم. توروخدا!

690
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
‫باید زنگ بزنی به 911!

691
01:07:09,112 --> 01:07:11,027
‫هی! باید به 911 زنگ بزنی!
‫چه مرگتونه؟

692
01:07:11,070 --> 01:07:13,159
‫خواهش میکنم!
‫ما به کمکت نیاز داریم!

693
01:07:13,203 --> 01:07:15,901
‫اون میکشتت! توروخدا برگرد!

694
01:07:15,944 --> 01:07:18,271
‫ما به... ما به پلیس نیاز داریم! توروخدا!

695
01:07:18,295 --> 01:07:19,861
‫اوه!

696
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
‫هی!

697
01:07:35,877 --> 01:07:37,270
‫وای خدا! نه، نه، نه!

698
01:07:37,314 --> 01:07:38,489
‫حواس بن پرت شده.

699
01:08:43,510 --> 01:08:44,510
‫باشه.

700
01:08:47,819 --> 01:08:50,387
‫بیا دیگه.

701
01:09:37,173 --> 01:09:39,523
‫911. مشکلتون چیه؟

702
01:09:39,566 --> 01:09:41,655
‫باید پلیس رو بفرستین.

703
01:09:41,699 --> 01:09:45,790
‫باید پلیس رو بفرستین.

704
01:09:45,833 --> 01:09:48,314
‫- وای خدای من، اون میخواد منو بکشه.
‫- باشه، ادرستون کجاست؟

705
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
‫اوم...

706
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
‫نم... نمیدونم.

707
01:09:53,537 --> 01:09:54,973
‫- میتونی چک کنی؟
‫- اون میخواد منو بکشه.

708
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
‫خانم، کی میخواد شما رو بکشه؟

709
01:10:00,413 --> 01:10:03,111
‫کسی بهتون حمله کرده؟

710
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
‫خانم، میشه ادرستون رو
‫بهم بدین لطفا؟

711
01:10:13,339 --> 01:10:14,601
‫نمیدونم، باشه؟

712
01:10:14,645 --> 01:10:16,908
‫نمیتونین از روی همین تماس
‫ردیابی کنین یا یه همچین چیزی؟

713
01:10:16,951 --> 01:10:19,345
‫اینکارو میکنم، ولی باید
‫نشونی ای چیزی بهم بدین

714
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
‫که بتونیم موقعیت دقیق
‫شما رو پیدا کنیم.

715
01:10:21,608 --> 01:10:24,307
‫شبیه... یه خونه شیشه ایه و...

716
01:10:24,350 --> 01:10:27,353
‫نمیدونم! فقط توروخدا،
‫یه کاری بکنین!

717
01:10:29,703 --> 01:10:31,705
‫خانم، کی قراره شما رو بکشه؟

718
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
‫گوش کن. به من گوش کن.

719
01:10:37,363 --> 01:10:39,385
‫- باید پشت خط بمونی.
‫- توروخدا.

720
01:10:39,409 --> 01:10:41,106
‫اون بقیه رو کشته، باشه؟ اون...

721
01:10:46,503 --> 01:10:49,680
‫صداتون رو میشنوم، ولی باید
‫بهم بگین کی بقیه رو کشته.

722
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
‫شامپانزه عه!

723
01:10:51,856 --> 01:10:53,553
‫اون هاری داره!

724
01:10:53,597 --> 01:10:56,034
‫به من گوش کن!
‫باید همین الان بیاین اینجا

725
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
‫و کارشو تموم کنین،
‫باشه؟ عجله کنین!

726
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
‫خانم؟

727
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
‫خانم، صدامو میشنوین؟

728
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
‫خواهش میکنم، قطع نکن.

729
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
‫هی.

730
01:12:03,971 --> 01:12:05,016
‫هی.

731
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
‫همه چی درست میشه.

732
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
‫میرم کمک بیارم.

733
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
‫باشه؟

734
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
‫بابا!

735
01:16:50,257 --> 01:16:51,302
‫دست از سرش بردار!

736
01:16:56,437 --> 01:16:57,482
‫نه.

737
01:16:59,092 --> 01:17:00,659
‫نه!

738
01:17:00,703 --> 01:17:02,661
‫ارین!

739
01:17:03,575 --> 01:17:04,576
‫ارین!

740
01:17:24,857 --> 01:17:25,857
‫برو!

741
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
‫لوسی! برو!

742
01:17:35,520 --> 01:17:36,826
‫بن؟ نه.

743
01:17:36,869 --> 01:17:37,869
‫بن.

744
01:17:38,610 --> 01:17:39,611
‫بن.

745
01:17:40,830 --> 01:17:41,874
‫بن!

746
01:17:44,442 --> 01:17:45,661
‫بن، نه! لوسی!

747
01:19:04,435 --> 01:19:06,002
‫نه! نه، نه، نه!

748
01:19:06,959 --> 01:19:07,959
‫بن!

749
01:19:09,527 --> 01:19:10,658
‫ازش دور شو لعنتی.

750
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
‫لوسی!

751
01:19:45,693 --> 01:19:46,607
‫بابا!

752
01:19:46,651 --> 01:19:47,695
‫نه!

753
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
‫نه!

754
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
‫نه!

755
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
‫بابا.

756
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
‫لوسی! لوسی!

757
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
‫لوسی.

758
01:21:45,161 --> 01:21:46,161
‫ما پیشتیم.

759
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
‫ما پیشتیم.

760
01:22:16,670 --> 01:22:17,710
‫حالش خوب میشه.

761
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
‫حالت خوب میشه.

762
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
‫همه چی درست میشه.

763
01:22:37,648 --> 01:22:39,519
‫دوست دارم.

764
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
‫منم دوست دارم.

765
01:22:43,132 --> 01:22:45,482
‫نباید هیچوقت تنهات میذاشتم.

766
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
‫الان که اینجایی.

767
01:23:06,198 --> 01:23:07,518
‫بد.

768
01:23:08,070 --> 01:23:09,070
‫لوسی.

769
01:23:10,115 --> 01:23:11,115
‫بد.

770
01:23:12,115 --> 01:23:17,000
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

771
01:23:17,030 --> 01:23:27,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez