ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫نخستین مورد از هراس از آب در ‫سال ۲۳۰۰ پیش از میلاد ثبت شد.
‫حیوانات آلوده، با دیدن آب ‫به معنای واقعی کلمه دیوانه می ‌شوند.
‫اگر ظرف مدت ۴۸ ساعت درمان نشود، ‫دیگر هیچ علاجی وجود ندارد.
‫امروزه هراس از آب بیشتر با واژه‌ای لاتین
‫به معنای جنون یا دیوانگی ‫شناخته می ‌شود: هاری
‫هاری
‫هی بن. دکتر لمبرت اومده.
‫نترسیا. برات خوراکی اوردم.
‫خیله خب.
‫سلام رفیق.
‫حال ردیفی نداری، نه؟
‫اخ، منم مثل توام پسر.
‫اشتباه کردم دیشب از پمپ بنزین ‫سوشی گرفتم خوردم.
‫امروزم دارم تقاصشو پس میدم.
‫چیزی نیست بنجی.
‫حالتو زود خوب میکنیم.
‫دکتر اومد بالا سرت.
‫اصلا هم درد نداره.
‫انگار یکم سرت سنگینه نه رفیق؟
‫بیخیال بابا، ‫قبلا هم امپول زدی که.
‫خب، دستور دکتره.
‫خرسه رو بغل کن و امپولتو بزن.
‫بهم اعتماد کن، ‫اینجوری حالت بهتر میشه.
‫زود باش دیگه.
‫بیا دیگه رفیق.
‫ای جان، پسر.
‫[ پریمات ] ‫نخستی سان
‫[ 36 ساعت قبل ]
‫هی! میدونی بابا کجاست؟ ‫هر چی زنگ میزنم جواب نمیده.
‫خب، واسه همین زنگ زدی؟
‫بیخیال مرد. بیخیالم شو، باشه؟ ‫لازم دارم بیاد دنبالم.
‫بیاد دنبالت؟ از کجا بیاد دنبالت؟
‫از فرودگاه دیگه.
‫الان تو هواپیمام، اسکل.
‫چی، مگه امروز داری میای خونه؟
‫- اوه. لعنتی. ‫- فهمیدم. اوه.
‫خب، اون که اصلا مامانو یادش نبود.
‫ببخشید. اشتباه از من بود.
‫تقصیر منه. اه، بزار فقط...
‫هوم. چه موجود کوچولوی نازیه، نه؟
‫ببخشید.
‫بابت این معذرت میخوام.
‫تا حالا با یه دختر واقعی حرف نزده. ‫این چه وعضیه؟
‫- اصلا جالب نبود. ‫- پسر، جدی میگی؟
‫- ببخشید، خودش کجاست؟ ‫- بابا کجاست؟
‫سلام. فکر میکنی کجا باشه؟
‫سلام. سلام.
‫بزار حدس بزنم.
‫- تمام روز تو دفترشه و کار میکنه. ‫- زدی تو خال!
‫هفته دیگه هم واسه یه جور ‫کنفرانس کاری یا همچین چیزی میره سفر،
‫پس اصلا نمیبینیش.
‫میخوان کتابشو تبدیل به فیلم کنن. ‫کی میدونه چی میشه؟
‫وایسا. یعنی کل تابستون ‫اصلا نمیبینمش؟
‫سوال اینه که، من اصلا ‫تو رو این تابستون میبینم؟
‫معلومه که میبینی.
‫ببین، باید برم، ولی...
‫زود میبینمت، باشه؟
‫اره. باشه.
‫خب، ارین از دستم شاکیه.
‫راستش اصلا هم ‫نمیتونم بهش حق ندم.
‫منظورم اینه که از وقتی که... ‫زیاد خونه نبودم... هی...
‫اینقدر به خودت سخت نگیر، ‫لوس. خیلی سختی کشیدی.
‫کل خانواده، همتون خیلی سختی کشیدین.
‫ولی منو داری دختر. باشه؟
‫اوهوم؟
‫خیله خب.
‫تو بهترین دختری. عاشقتم.
‫چه خبره نکبتا؟
‫پسر! همینه که میگم.
‫کی پایه تعطیلاته؟
‫- هی، این دیگه چه وضعیه؟ ‫- سلام.
‫- میتونم اینو برات بیارم؟ ‫- اوه. اره حتما.
‫- همیشه اول خودش میره. ‫- جوانمردی هنوز نمرده.
‫راستی من... یه جورایی دعوتش کردم ‫این تابستون پیش من بمونه.
‫واقعا؟
‫- خوش میگذره. ‫- اره.
‫خیلی هیجان انگیزه!
‫اوم... اوه.
‫نمیخوام اون ادم رو اعصابه باشم، ‫ولی فکر کنم رو صندلی من نشستی؟
‫میخوای یه جا به جا بزنیم؟
‫اینجوری میتونم با ‫جفتتون حرف بزنم.
‫به هر حال صندلی وسط از همه بدتره، ‫واسم فرقی نداره اونجا بشینم.
‫- لطف میکنی. ‫- اره. بیا تو!
‫- ممنونم. اوپس! ‫- ببخشید!
‫- اوه. ‫- خیله خب. ببخشید. خوش به حالت!
‫- خوش به حالم. ‫- خیلی خوشحالم که اینجایی!
‫اخ! داداشم اینجاست! نیک!
‫خوش اومدی خونه ابجی!
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- دانشگاه چطور بود؟ انداختنت بیرون؟
‫وای خدا. امتحانا دهنمو سرویس کردن.
‫خیلی خوشحالم که برگشتم خونه.
‫هانا، درسته؟
‫کیتی فقط از تو حرف میزنه.
‫اینقدر نونور نباش.
‫لوسی لو!
‫- سلام. ‫- بالاخره برگشتی خونه.
‫- داداشت یکم جذابه. ‫- خفه شو.
‫- پس بابات نمیتونه بیاد دنبالت، نه؟ ‫- یه کارایی داره.
‫وایسا. گفتی ‫بابات میخواد بره خارج از شهر؟
‫اره.
‫شما هم همون فکری رو میکنین ‫که من میکنم؟ پارتی؟
‫- شاید بهتره حسابی مست کنیم... ‫- پارتی!
‫تو خونه تو!
‫این خونه شماست؟ دیوونه کننده هست.
‫اینجا خونه مونه.
‫وایسا تا منظره ایوون رو ببینی. ‫فوق العاده هست.
‫خب، برات یه قرار ‫با والتر فریدکین گذاشتم
‫بعد از جشن امضای کتاب.
‫پیش فروش های ‫کتاب مرگ خاموش چطوره؟
‫هنوز زوده ادم.
‫نمیخوام نگرانش باشی. ‫فقط برو اونجا.
‫رونمایی کتاب فردا قراره غوغا کنه.
‫- اینجا غیر واقعی عه. ‫- باشه، وایسا. نه، کیت، وایسا. بیا اینجا.
‫ما به این معامله نیاز داریم.
‫داشتیم نگران میشدیم ‫که نکنه دیگه هیچوقت نبینیمت.
‫امتحانا چطور بود؟
‫خوب بود.
‫فقط خوب؟
‫از دیدنت خوشحالم.
‫منم همینطور.
‫هانا. اوه. ببخشید.
‫سلام!
‫این هاناست.
‫ما پیش...
‫این اخر هفته رو لوسی میمونیم.
‫- بریم وسایلو باز کنیم. ‫- باشه. فعلا.
‫- خب، بریم واسه تور اتاق. ‫- باشه.
‫میرن وسایلو باز کنن.
‫اوهوم.
‫سلام، اقای پینبرو.
‫باید حواسم به دخترا باشه.
‫داره ازمون محافظت میکنه.
‫اوضاع با الکساندرا چطوره؟
‫الکس؟ ما، راستش... بهم زدیم.
‫بهم زدن.
‫حالا وقتشه.
‫میگه معذرت میخواد.
‫اشکالی نداره.
‫یه نفر منتظرته.
‫خوشحالم که برگشتی.
‫ببخشید که باید واسه کار عجله ای برم، ‫ولی تا چند روز دیگه برمیگردم.
‫بسه!
‫خیالی نیست بابا. عادت کردیم.
‫سلام.
‫ارین؟ چه خبره خله؟
‫چی بازی میکنی؟ میتونم ببرمت؟
‫بسه!
‫ارین مشغوله.
‫لوسی بده.
‫لوسی معذرت.
‫خیلی وقت بود نبودی.
‫الان دیگه برگشتم.
‫اینجا تنهایی بود.
‫ببخشید.
‫سلام.
‫این خرس رو واسه یه نفر اوردم.
‫ولی لابد اونا نمیخوانش.
‫سلام بن.
‫سلام عزیزم.
‫لوسی...
‫برگشته.
‫بن دلتنگه.
‫لوسی دلش واسه بن تنگ شده.
‫اره؟ میخوای بری؟
‫هی، کیت یه دوست اورده.
‫میخوای یکم خوش بگذرونیم؟
‫چی؟ اون دیگه چیه؟ نکنه...
‫- بیا اینجا. ‫- نکنه از بیرون اومده تو یا یه همچین چیزی؟
‫- چی؟ ‫- نه، جدی میگم.
‫وای خدا.
‫اون چیه؟
‫این بنه.
‫اون جزئی از خونواده هست.
‫- اون یه اسم داره؟ ‫- اره.
‫منظورت چیه؟
‫میخواد باهات دست بده.
‫- با... با دستم؟ میخواد با من دست بده؟ ‫- اره.
‫- یه جورایی بامزه هست. ‫- اره، نه؟
‫سلام بن. طوری نیست.
‫اسمش بنه؟
‫اوهوم.
‫دوست جدید!
‫خیلی عجیبه. اوه.
‫تو هم خوابت نمیبرد.
‫چه اتفاقی واسه مامان لوسی افتاد؟
‫اوه، خب، پارسال از سرطان مُرد.
‫- متاسفم، نمیدونستم. ‫- نه، نه، نه. طوری نیست.
‫یعنی، طوری که هست.
‫خیلی... سخت بود.
‫پس حتما با بن اشنا شدی.
‫اره دیگه. با بن اشنا شدم. اوهوم.
‫یکم طول میکشه تا باهاش کنار بیای، نه؟
‫اره، قضیه اش دقیقا چیه؟
‫خب، مامان لوسی استاد زبان شناسی بود.
‫داشت سعی میکرد بین ادما ‫و شامپانزه ها ارتباط برقرار کنه.
‫یه روز، همینجوری بن رو اورد خونه.
‫اوه.
‫اره دیگه. هوم. هوم.
‫بگیرش.
‫واسه خستگی راهه.
‫شب بخیر.
‫ترسوندی منو، بن.
‫بن؟
‫اخ! هی! اخ!
‫بن، تمومش کن! ولم کن! اخ!
‫بن، داری اذیتم میکنی!
‫ با غریبه ها عجیبه.
‫اوه، باشه، اره.
‫خیله خب. فعلا.
‫لعنتی.
‫دوباره با همسایه ها دعوا کردی؟
‫معلومه که انکار میکنی.
‫- نه، جدی. ‫- وایسا.
‫میدونم، شاید یه جور دختربازه ‫یا همچین چیزی. اوه، یه جدیدش اومد.
‫- وایسا، اون دخترا کین؟ ‫- وای خدا!
‫اون پسره عجب بدنی داره!
‫اه؟
‫کسی صبحونه میخوره؟
‫چی شده؟
‫یه خدنگ رفته تو قفس بن و گازش گرفته.
‫حالش خوبه؟
‫تا دو سه روز دیگه بهتر میشه.
‫اوه، باشه.
‫اون خدنگ رو میفرستم واسه ازمایش.
‫ببینم چی میگن. نمیشه مطمئن بود.
‫بعدا به لمبرت زنگ میزنم ‫ببینم میتونه بعد کار بیاد اینجا
‫و قفس رو تمیز کنه.
‫یه سری انتی بیوتیک هم بیاره.
‫تا اون موقع بن رو حبس نگه دار.
‫حتما.
‫خوشحالی که لوسی اومده خونه؟
‫اون دوستاشو داره.
‫وقتی برگردم ‫سه تایی کلی خوش میگذرونیم.
‫چیکار میکنیم؟
‫یه فکری براش میکنم.
‫بی مزه. کسل کننده.
‫صبح بخیر.
‫برو.
‫قراره کل تابستون اینجا باشی؟
‫نمیدونم.
‫شاید فعلا یه مدتی بمونم.
‫هانا.
‫میخوای به اون پسرایی که ‫تو هواپیما دیدی زنگ بزنی؟
‫همونایی که گفتی ازشون خوشت اومده؟
‫اره.
‫ایده عالیه لوسی.
‫کیت، تو شماره هاشونو داری، نه؟
‫اوهوم.
‫مرسی.
‫خب.
‫پسرای جذاب هواپیما.
‫عالیه. با کلاس.
‫هی، باید انجامش بدی.
‫- هوم؟ ‫- ادامه بده لوسی لو.
‫- زود باش لوسی. ‫- هوم؟
‫یالا.
‫رفت روی پیغامگیر.
‫سلام بچه ها.
‫اوم، ما همون دخترایی هستیم ‫که تو هواپیما دیدین...
‫دیروز. نه، یه چیز جذاب بگو.
‫بیاین اینجا.
‫اوم، ما هممون تنهاییم و منتظریم ‫بیاین اینجا و حسابی باهامون حال کنین.
‫خیابون کاپاهولو، پلاک ۱۵۰۰.
‫- واو! ‫- لوسی!
‫لعنتی!
‫یالا لوسی. جواب بده.
‫عمارت خرابکارا.
‫لوسی؟
‫خانم هاجز.
‫تو همین الان گفتی ‫ عمارت خرابکارا؟
‫چی؟
‫اوم، میخواین با کیت حرف بزنین؟
‫فقط بهش بگو به ماهیا غذا بده.
‫نمیتونم نیک رو پیدا کنم ‫و تا سه شنبه هم برنمیگردم.
‫ببخشید مامان. گوشیم خاموش شد.
‫خب، بزنش به شارژ.
‫اوه!
‫- اون چی بود؟ ‫- اه...
‫دوباره باهاتون تماس میگیرم، ‫خانم هاجز. فعلا.
‫کیتی، هیچ جا نمیشه باهات اومد.
‫خیله خب، باید ببریمش دستشویی.
‫یالا.
‫- چه ظرفیتش کمه! ‫- وای کیتی، عجب بویی میده.
‫اوهوم. میخوام برم...
‫بخوابم. هی، خوبی.
‫چیزی نمونده برسیم. خیلی نزدیکیم.
‫سه قدم دیگه.
‫دو قدم دیگه.
‫خب، اماده ای؟
‫و حالا میریم... پایین.
‫خیله خب.
‫- پتو. ‫- مرسی.
‫باشه.
‫و... گوشیت.
‫کیت، اگه حالت بهم خورد...
‫اینجا رو نشونه بگیر.
‫میبینیش؟ باشه.
‫هی.
‫تو دوست خیلی خوبی هستی، لوس.
‫کیتی بیچاره.
‫پسر، داره خیلی تلاش میکنه ‫که تو رو تحت تاثیر قرار بده.
‫خب، من فکر میکنم ‫لوسیه که داره خیلی
‫تلاش میکنه تو رو ‫تحت تاثیر قرار بده.
‫دیوونه نشو. ‫لوسی مثل ابجی کوچیکمه.
‫پس، مشکلی نداره اگه من اینکارو کنم؟
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫هی بن. دکتر لمبرت اومده.
‫نترسیا. برات خوراکی اوردم.
‫خیله خب.
‫هی، رفیق.
‫زیاد سرحال نیستی، نه؟
‫خب، بزار ببینیم ‫واسه این وضعیت چیکار میتونیم بکنیم.
‫هانا؟
‫بن.
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫بن؟
‫چی شده؟
‫بن، منم...
‫کیت.
‫لوسی؟
‫لوسی!
‫لوسی، همین الان باید بیای پایین!
‫کیت؟
‫یه مشکلی واسه بن پیش اومده.
‫بن؟
‫اصلا چطوری از توی ‫قفسش اومده بیرون؟
‫فکر کردم میخواد بهم حمله کنه.
‫بن؟
‫ولی اون که هیچوقت ‫به کسی اسیب نمیزنه.
‫اون هاناست!
‫هی. همینجا بمون.
‫- ولی من... ‫- بحث نکن!
‫چیزی نیست. بهت اسیب نمیزنه.
‫لوسی! کیت!
‫- کجان؟ ‫- دم استخر.
‫وای خدا! اینو از من دور کنین!
‫چیزی نیست. فقط اروم باش!
‫هی! هی، گوش کن! برو اون طرف.
‫برو اون طرف! ‫همین الان برو اون طرف!
‫بن!
‫بن؟
‫چی شده؟
‫موضوع چیه؟
‫بن.
‫لوسی عه.
‫هی، چی شده؟
‫چیکار قراره بکنیم؟
‫فکر کنم اونجا یه طناب باشه.
‫بیاین ببندیمش.
‫هی.
‫بن؟
‫بن.
‫خاموشش کن.
‫بن! هی، هی، هی!
‫هی.
‫بیا اینجا، بن. هی، بن؟
‫چیزی نیست.
‫طوری نیست، طوری نیست.
‫هی! هی، هی، هی! باشه.
‫اوه، بدش به من. ای لعنت.
‫لوسی.
‫هی، هی، هی.
‫اون سرشو ببند.
‫هی.
‫نمیخوام بهت اسیب بزنم.
‫بن.
‫منم. لوسی.
‫اره.
‫حالت خوب نیست، نه؟
‫فقط میخوام اینو بندازم دور گردنت.
‫اره.
‫چیزی نیست.
‫خب، اوم...
‫- هانا، هی. خوبی؟ ‫- نیک!
‫نیک؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- اره، اره.
‫باید به لمبرت زنگ بزنیم.
‫بهت گفته بودم بالا بمونی.
‫حق با ارینه. ‫باید به لمبرت یا بابات زنگ بزنیم.
‫گوشیم تو اتاقم تو شارژه.
‫نه. نه، معذرت میخوام. ‫شما تفنگی چیزی ندارین؟
‫میخوای بهش شلیک کنی؟
‫اره. مگه با حیوونای مریض ‫نباید همین کارو کرد؟
‫برو گمشو بابا.
‫ببخشید؟ این حیوون خونگیِ ‫کثیفت معلومه که باید خلاص بشه.
‫اصلا نمیدونم کیت واسه چی ‫تو رو دعوت کرد اینجا.
‫- میدونستم با من مشکل داری. ‫- بچه ها!
‫گوش کنین.
‫این صدا از طرفِ قفسِ بن میاد.
‫هیس. چیزی نیست.
‫- لمبرت اینجاست. ‫- چرا جواب نمیده؟
‫- ارین؟ ‫- ازش دور شو.
‫ارین!
‫بپرین تو استخر! ‫بن نمیتونه شنا کنه!
‫کمک! کمک! کمک! وای خدا!
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫وای خدا!
‫چیزی نیست.
‫گوش کن، فقط اروم باش. بیا.
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫باید روش باند بپیچیم.
‫سعی کن ببریش اون طرفِ استخر.
‫بیا! از پیرهنم ‫واسه بستنِ زخم استفاده کن.
‫هوای تو رو داریم.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چشه این لوسی؟
‫وایسا.
‫صبر کن.
‫شامپانزه ها هم هاری میگیرن؟
‫اگه بن هاری گرفته باشه، ‫یعنی منم مریض شدم؟
‫هی...
‫حالت خوب میشه.
‫خوب میشی!
‫میبریمت بیمارستان.
‫چطوری؟
‫ما اینجا گیر افتادیم.
‫هیچ راه خروجی نیست.
‫کمک! کمک!
‫کسی اونجا نیست! کمک! کمک!
‫الو! الو!
‫کمک!
‫- توروخدا، یه نفر! ‫- الو!
‫سلام! کمک!
‫توروخدا! خواهش میکنم! ‫یکی به دادمون برسه، توروخدا!
‫توروخدا، یه نفر! سلام!
‫خواهش میکنم!
‫سلام!
‫کمک، توروخدا!
‫کمک!
‫داری چیکار میکنی؟
‫میتونیم هلش بدیم لبه پرتگاه.
‫نه، نه، نیک! نه! نه، نیک!
‫- نه! ‫- نیک، نه!
‫نه!
‫- میکشمش! ‫- نه، کیت!
‫- برگرد اینجا! ‫- ولم کن!
‫ولم کن! نیک!
‫باید تشک نجات رو بیاریم.
‫کیت.
‫کیت، باید ارین رو نگه داری.
‫بیا اینجا، یالا. توروخدا.
‫هی، بیا دیگه. چیزی نیست.
‫من گرفتمش.
‫حواسم هست، باشه؟
‫باشه.
‫لوسی.
‫خب.
‫اوناهاش، بگیرش.
‫نگاه کن. یالا، ارین.
‫ارین، برو روش.
‫لوسی. لوسی.
‫هی، لوسی، داری چیکار میکنی؟
‫هی! لوسی!
‫داری چیکار میکنی؟
‫یالا، بن! اینجام! بیا اینجا!
‫بیا! یالا! بیا منو ‫بگیر! بیا سراغ من!
‫کیت!
‫زود باش لوسی، فرار کن!
‫لوسی، فرار کن!
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫گوشیو بده به من.
‫- بدش به من. ‫- زنگ بزن 911.
‫لابد وقتی از دستم افتاد ‫صفحه ش شکسته.
‫دکمه هاش کار نمیکنه.
‫تماسای اخیر رو امتحان کن.
‫اره، داره زنگ میخوره!
‫یو!
‫- برد؟ درو؟ ما کمک لازم داریم! ‫- چه خبره؟
‫ما الان بدجوری تو فازیم.
‫گوش کن! ما کمک میخوایم!
‫اووه، کمک میخوای؟ ‫کمک میخوای مخت رو بزنن؟
‫ادرس رو بفرستین دخترا. ‫ایلا.
‫گوش کنین احمقای بی شعور، ‫ما کمک لازم داریم، خب؟ بفرستین...
‫خوبی؟
‫حالت خوبه؟
‫گوشی کجاست؟
‫کجا رفت؟
‫لوسی!
‫بفرما، اینم گوشی.
‫خاموش شد.
‫سوخت.
‫پسرا کمک میفرستن.
‫بعید میدونم ‫اهل کمک فرستادن باشن.
‫خودمونیم و خودمون.
‫نیک...
‫مُرد.
‫چرا بن داره اینکارو میکنه؟
‫نیک...
‫مرد.
‫اون دیگه بن نیست.
‫مُرد. مُرد.
‫مُرد.
‫[ مری : این شوخیه؟ ]
‫این منگوس رو از کجا پیدا کردی؟
‫قفس بِن، چرا؟
‫تست هاری منگوس مثبت شد.
‫توی هاوایی اصلاً بیماری هاری وجود نداره.
‫ممنون بابت تخصص دامپزشکیت.
‫حتماً نمونه آلوده شده بوده
‫داریم دوباره تست می ‌گیریم.
‫میشه لطفا واسه فیبی امضاش کنی؟
‫رفته.
‫هی!
‫همم؟
‫بن رفته.
‫خیلی وقته؟
‫نمیدونم.
‫شاید تا الان دیگه مُرده باشه؟
‫باید واسش کمک بیارم.
‫گوشی نیک توی پذیرایی توی شارژه.
‫میرم بیارمش.
‫حالت خوب میشه.
‫من پیشتم.
‫یالا.
‫بریم.
‫کجاست پس؟
‫باید همینجاها باشه.
‫لوسی.
‫اوناهاش.
‫♪ کیه اون دختر ماجراجوی خیلی باحال؟ ♪
‫ما به کمک شما ‫نیاز داریم تا جلوی سوئیپر رو بگیریم.
‫باید بگین: سوئیپر، کش نرو!
‫بیاین با هم بگیم.
‫سوئیپر، کش نرو!
‫حتما تا الان رسیدن اونجا.
‫اره.
‫یه خبری بهمون میدادن.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫همینجا بمون.
‫لوسی.
‫بد.
‫فرار کن.
‫بد.
‫لوسی.
‫بد.
‫لوسی.
‫بد.
‫لوسی.
‫بلند شو! بیا، بدو بریم!
‫برو!
‫لوسی؟
‫- توروخدا، لوسی! کمکم کن! ‫- کیت؟
‫لوسی، توروخدا کمکم کن! نه!
‫نه، نه! توروخدا، لوسی!
‫- بن! ‫- کمکم کن!
‫نه!
‫نه! نه! از روش بلند شو!
‫لوسی، دارم میام!
‫بیا، زود باش! بهم کمک کن! بگیرش!
‫اینجوری گیر میفته. اومدم!
‫بکشش! بکشش تو، باشه؟ ‫اون نمیتونه شنا کنه!
‫یالا عوضی!
‫بکشش تو! هانا، بکشش تو!
‫داره جواب میده! داره جواب میده!
‫بکشش، بکشش!
‫بکش!
‫- نمیتونم نگهش دارم. ‫- داره ما رو میکشه عقب.
‫نمیتونم نگهش دارم.
‫یالا! بیا! زود باش!
‫نه، نه!
‫نه! نه! نه! نه! نه!
‫لعنتی!
‫کیت کجاست؟
‫کجا رفت؟
‫کیت؟
‫کیت!
‫لوسی، لطفا تلفن رو جواب بده
‫والتر داشت میگفت ‫که دلش میخواد بیای
‫و فردا با رئیس ‫استودیو ملاقات کنی.
‫داری چیکار میکنی؟
‫این فرصت رو از دست نده.
‫چه خبر؟
‫هی!
‫سلام! سلام!
‫نمیدونم.
‫هی.
‫داداش، دمت گرم چه خونه ایه.
‫ها!
‫اره.
‫بابام عاشق این کتابای مزخرفه.
‫خیلی داغونه داداش.
‫اوهوم. اوه.
‫ممم.
‫هی، میتونی واسم یه ابجو بیاری؟
‫هی پسر، مطمئنی ادرس همینجاست؟
‫شک نکن.
‫گفت خیابون کاپاهولو، پلاک ۱۵۰۰.
‫ایول!
‫هی!
‫داداش، من اینجوری فکر میکنم ‫یا واقعا یه چیزی تو این خونه میلنگه؟
‫من اینجوری فکر میکنم ‫یا واقعا یه چیزی تو این خونه میلنگه؟
‫پسر، خفه میشی لطفا.
‫یالا! اه.
‫تو پایینو چک کن.
‫- تو میخوای چیکار کنی؟ ‫- میرم بالا.
‫لابد تو اتاق خواب منتظرمونن.
‫به به!
‫- واسه همین چیزاست که همیشه با خودم میارمت. ‫- اوهوم.
‫عجب چیزیه. ممم.
‫هی!
‫درو!
‫این پایین که خبری نیست.
‫چی؟ اوه. این دخترا ‫میدونن چجوری حال کنن.
‫ممم.
‫حواست باشه.
‫این یادت نره.
‫اووف، پسر. ‫یازده تا تماس بی پاسخ، داداش.
‫لعنتی!
‫دمش گرم.
‫ایول بابا!
‫وای خدای من.
‫کدوم احمقی شامپانزه خونگی نگه میداره؟
‫هان؟
‫چه مرگشه؟
‫هی.
‫هی. اوه.
‫پسر خوب.
‫خوبه.
‫اوه. اوه، اوه، یواش، یواش.
‫پسر خوب.
‫اره. اوه.
‫اره، پسر خوب. اره دیگه.
‫نمیخوام بهت اسیب بزنم.
‫باشه؟
‫ببین، ببین، ببین. نه، نه، نه.
‫من اذیت نمیکنم. ‫من اذیت نمیکنم. باشه؟
‫وای خدا.
‫باید بری عقب، رفیق.
‫اره، اره. اروم باش پسر. اروم.
‫هی، هی، هی. یو.
‫هی، هی، هی. هی.
‫این چیه؟ ببین.
‫جلینگ جلینگ میکنه.
‫براق عه، نه؟
‫اره؟ اره؟ ببین، ببین.
‫میخوایش؟
‫اره؟ میخوایش؟ خیله خب! باشه!
‫بگیرش. برو بیارنش.
‫خیله خب، باشه.
‫برو بیارش.
‫وای خدای من. اره.
‫حداقل اول باید منو میبردی شام بعد...
‫پسر، پسر، پسر.
‫هی، من رفیقتم. باشه؟ اره؟
‫اره.
‫وای خدای من!
‫ایول دانکی کونگ، ‫عجب زور عجیبی داری.
‫خیله خب، من... من دیگه میرم.
‫من میرم بیرون.
‫قول میدم که برم.
‫هی، هی. وای خدای من.
‫وای خدای من.
‫هی...
‫بکش کنار لعنتی.
‫گفتم، بکش کنار از من! جدی میگم.
‫اگه از من نکشی کنار،
‫زنگ میزنم به سازمان...
‫حیوانات لعنتی تا بیان خلاصت کنن!
‫شنیدی چی گفتم.
‫یه امپول میکنن تو اون ماتحت بی صاحابت،
‫که از اون یکی سرت بزنه...
‫شکلاتی چیزی؟ شاید؟ شایدم نه؟
‫اوه.
‫هی، درو! ‫دخترا این پایینن داداش! بیدار شو.
‫- بیدار شو. ‫- درو!
‫بیدار شو.
‫- درو! ‫- ساکت!
‫صدا رو میشنوه.
‫- کی؟ ‫- اون شامپانزه عه.
‫داری درمورد چی حرف میزنی؟
‫صبر کن، نه. برگرد!
‫بهت اسیب میزنه.
‫- چه مرگی... ‫- ما به کمکت نیاز داریم. توروخدا!
‫باید زنگ بزنی به 911!
‫هی! باید به 911 زنگ بزنی! ‫چه مرگتونه؟
‫خواهش میکنم! ‫ما به کمکت نیاز داریم!
‫اون میکشتت! توروخدا برگرد!
‫ما به... ما به پلیس نیاز داریم! توروخدا!
‫اوه!
‫هی!
‫وای خدا! نه، نه، نه!
‫حواس بن پرت شده.
‫باشه.
‫بیا دیگه.
‫911. مشکلتون چیه؟
‫باید پلیس رو بفرستین.
‫- وای خدای من، اون میخواد منو بکشه. ‫- باشه، ادرستون کجاست؟
‫اوم...
‫نم... نمیدونم.
‫- میتونی چک کنی؟ ‫- اون میخواد منو بکشه.
‫خانم، کی میخواد شما رو بکشه؟
‫کسی بهتون حمله کرده؟
‫خانم، میشه ادرستون رو ‫بهم بدین لطفا؟
‫نمیدونم، باشه؟
‫نمیتونین از روی همین تماس ‫ردیابی کنین یا یه همچین چیزی؟
‫اینکارو میکنم، ولی باید ‫نشونی ای چیزی بهم بدین
‫که بتونیم موقعیت دقیق ‫شما رو پیدا کنیم.
‫شبیه... یه خونه شیشه ایه و...
‫نمیدونم! فقط توروخدا، ‫یه کاری بکنین!
‫خانم، کی قراره شما رو بکشه؟
‫گوش کن. به من گوش کن.
‫- باید پشت خط بمونی. ‫- توروخدا.
‫اون بقیه رو کشته، باشه؟ اون...
‫صداتون رو میشنوم، ولی باید ‫بهم بگین کی بقیه رو کشته.
‫شامپانزه عه!
‫اون هاری داره!
‫به من گوش کن! ‫باید همین الان بیاین اینجا
‫و کارشو تموم کنین، ‫باشه؟ عجله کنین!
‫خانم؟
‫خانم، صدامو میشنوین؟
‫خواهش میکنم، قطع نکن.
‫هی.
‫همه چی درست میشه.
‫میرم کمک بیارم.
‫باشه؟
‫بابا!
‫دست از سرش بردار!
‫نه.
‫نه!
‫ارین!
‫برو!
‫لوسی! برو!
‫بن؟ نه.
‫بن.
‫بن!
‫بن، نه! لوسی!
‫نه! نه، نه، نه!
‫بن!
‫ازش دور شو لعنتی.
‫لوسی!
‫بابا!
‫نه!
‫بابا.
‫لوسی! لوسی!
‫لوسی.
‫ما پیشتیم.
‫حالش خوب میشه.
‫حالت خوب میشه.
‫همه چی درست میشه.
‫دوست دارم.
‫منم دوست دارم.
‫نباید هیچوقت تنهات میذاشتم.
‫الان که اینجایی.
‫بد.
‫لوسی.
‫بد.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez