1 00:00:00,200 --> 00:00:06,000 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 2 00:00:06,030 --> 00:00:14,000 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 3 00:00:14,030 --> 00:00:18,000 ‫زيرنويس از مهدی ‫shine021 4 00:00:51,041 --> 00:00:54,043 ‫دستـــه‌ی عســل 5 00:01:14,900 --> 00:01:22,900 ‫♪ من برای تو آرنجامو تا استخوون سابیدم ♪ 6 00:01:24,475 --> 00:01:32,475 ‫♪ من برای تو آرنجامو تا استخوون سابیدم ♪ 7 00:01:33,658 --> 00:01:40,491 ‫♪ من برای تو آرنجامو تا استخوون سابیدم، تا استخوون ♪ 8 00:01:41,536 --> 00:01:48,717 ‫♪ من برای تو آرنجامو تا استخوون سابیدم ♪ 9 00:01:50,936 --> 00:01:58,936 ‫♪ چطور میتونی برای من آرنجاتو بسابی؟ ♪ 10 00:01:59,945 --> 00:02:07,475 ‫♪ چطور میتونی برای من آرنجاتو بسابی؟ ♪ 11 00:02:08,215 --> 00:02:11,348 ‫♪ چطوری آرنجاتو میسابی ♪ 12 00:02:11,479 --> 00:02:16,527 ‫♪ که واسه من شیلینگ و پوند جور کنی؟ ♪ 13 00:02:16,614 --> 00:02:23,621 ‫♪ چطور میتونی برای من آرنجاتو بسابی؟ ♪ 14 00:02:23,708 --> 00:02:31,708 ‫♪ من برای تو آرنجامو تا استخوون سابیدم ♪ 15 00:02:36,591 --> 00:02:41,204 ‫♪ برای تو، برای تو ♪ 16 00:02:41,291 --> 00:02:47,926 ‫♪ برای تو-و-و-و ♪ 17 00:02:47,950 --> 00:02:50,822 ‫دوستت دارم. 18 00:02:58,439 --> 00:03:02,114 ‫♪ اوه ♪ 19 00:03:02,138 --> 00:03:08,536 ‫♪ اوه-اوه-اوه ♪ 20 00:03:10,538 --> 00:03:17,458 ‫♪ نمیدونم چرا اینجوری دوستت دارم ♪ 21 00:03:17,545 --> 00:03:19,634 ‫♪ نمیدونم چرا ♪ 22 00:03:19,764 --> 00:03:24,029 ‫♪ فقط دوستت دارم ♪ 23 00:03:24,116 --> 00:03:29,557 ‫♪ نمیدونم چرا اینجوری به وجد میاریم ♪ 24 00:03:30,601 --> 00:03:32,516 ‫♪ نمیدونم چرا ♪ 25 00:03:32,647 --> 00:03:36,453 ‫♪ فقط این کارو میکنی ♪ 26 00:03:36,477 --> 00:03:41,351 ‫♪ انگار اصلا نمیخوای من عاشقت باشم ♪ 27 00:03:44,180 --> 00:03:47,096 ‫-سلام. ‫-چقدر بیهوش بودم؟ 28 00:03:47,183 --> 00:03:48,663 ‫تقریبا رسیدیم. 29 00:03:48,750 --> 00:03:50,230 ‫سرت چطوره؟ 30 00:03:50,317 --> 00:03:51,840 ‫سرم؟ 31 00:03:51,927 --> 00:03:53,102 ‫گفتی میگرن داری. 32 00:03:53,189 --> 00:03:55,887 ‫آه، نه، خوبم... خوب شده. 33 00:03:55,974 --> 00:03:57,280 ‫فقط... 34 00:03:57,367 --> 00:03:59,151 ‫اوه، حس میکنم خیلی منگم. 35 00:03:59,239 --> 00:04:00,849 ‫خب، اونا گفتن این حالت طبیعیه. 36 00:04:00,936 --> 00:04:02,502 ‫-واقعا؟ ‫-آره. 37 00:04:05,854 --> 00:04:08,117 ‫♪ نمیدونم چرا ♪ 38 00:04:08,204 --> 00:04:10,467 ‫داریم میریم خونه مامانت؟ 39 00:04:10,554 --> 00:04:12,252 ‫یادت نیست؟ 40 00:04:12,382 --> 00:04:13,968 ‫نه. 41 00:04:13,992 --> 00:04:17,648 ‫یادت میاد تو بیمارستان به هوش اومدی؟ 42 00:04:17,735 --> 00:04:19,520 ‫آره. 43 00:04:19,607 --> 00:04:22,305 ‫داریم میریم اون مرکز تخصصی که دکترت پیشنهاد داد. 44 00:04:22,392 --> 00:04:24,979 ‫آها، آره، آره. 45 00:04:25,003 --> 00:04:26,683 ‫یه لحظه فکر کردم اونجا مختو از دست دادی، 46 00:04:26,744 --> 00:04:27,744 ‫عزیزم. 47 00:04:27,789 --> 00:04:30,139 ‫هی، خیلی بدی، عزیزم. 48 00:04:30,226 --> 00:04:31,923 ‫یه دونه دیگه از اونا، لطفا. 49 00:04:32,010 --> 00:04:35,013 ‫♪ نمیدونم چرا ♪ 50 00:04:35,100 --> 00:04:37,451 ‫♪ اینجوری دوستت دارم ♪ 51 00:04:38,974 --> 00:04:43,370 ‫♪ نمیدونم چرا ♪ 52 00:04:43,457 --> 00:04:46,895 ‫♪ من فقط... ♪ 53 00:04:46,982 --> 00:04:50,464 ‫♪ د-و-و-و-و ♪ 54 00:05:36,901 --> 00:05:40,185 ‫هی. دلتو به دریا بزن. 55 00:05:40,209 --> 00:05:42,167 ‫تو از این بدترشم گذروندی. 56 00:05:42,254 --> 00:05:45,431 ‫فکر کردی باید 'ادیسه' باشم یا چی؟ 57 00:05:57,357 --> 00:05:59,184 ‫معذرت میخوام. 58 00:06:36,047 --> 00:06:37,919 ‫خیلی خوشحالم که راحت ما رو پیدا کردین. 59 00:06:38,006 --> 00:06:39,984 ‫بیشتر مردم پیچ رو رد میکنن. 60 00:06:40,008 --> 00:06:41,531 ‫ما کاملاً پنهونیم. 61 00:06:41,618 --> 00:06:43,298 ‫چطوری راهت رو تو این جا پیدا میکنی؟ 62 00:06:43,359 --> 00:06:46,188 ‫اوه، الان مثل یه لابیرنته، ولی تو این چهار روز، 63 00:06:46,318 --> 00:06:48,625 ‫حس خونه رو بهت میده. 64 00:06:48,756 --> 00:06:52,412 ‫خب، من امتیاز 'جی سی اس' تو رو اینجا دارم. 65 00:06:52,499 --> 00:06:55,110 ‫آسیب مغزی تو متوسط طبقه بندی میشه، که امیدوار کننده است. 66 00:06:57,678 --> 00:07:01,421 ‫میبینم که بعد از به هوش اومدن از کما، دچار فراموشی پراکنده شدی، 67 00:07:01,551 --> 00:07:03,510 ‫و یه آسیب فیزیکی تو لگن چپت داری. 68 00:07:03,597 --> 00:07:05,575 ‫حس میکنم یه پیرزن کوچولوام. 69 00:07:05,599 --> 00:07:07,601 ‫انقدر نگران نباش. 70 00:07:07,688 --> 00:07:10,971 ‫تکنیک های دکتر 'ترفین' فوق العاده است. 71 00:07:10,995 --> 00:07:13,520 ‫من اینجا تغییرات واقعی دیدم. 72 00:07:13,607 --> 00:07:15,130 ‫تو جای خوبی هستی. 73 00:07:15,217 --> 00:07:16,871 ‫اگه جواب نده چی؟ 74 00:07:16,958 --> 00:07:18,109 ‫جواب میده عزیزم. 75 00:07:18,133 --> 00:07:20,048 ‫-اگه جواب نده چی؟ ‫-جواب میده. 76 00:07:20,178 --> 00:07:22,442 ‫اوه، حتما جواب میده. اگه به این برنامه اعتقاد داشته باشی، 77 00:07:22,529 --> 00:07:23,897 ‫بهتر میشی. 78 00:07:23,921 --> 00:07:26,533 ‫این قول 'ترفین' هست. 79 00:07:30,450 --> 00:07:32,539 ‫بفرمایید. 80 00:07:32,626 --> 00:07:34,323 ‫هی، یه ایده دارم. 81 00:07:34,454 --> 00:07:36,151 ‫چرا اینو یواشکی نبریم بالا 82 00:07:36,238 --> 00:07:39,633 ‫و یه کم نقش بازی مریضا رو بازی نکنیم؟ 83 00:07:39,763 --> 00:07:42,810 ‫حواست به جایزه باشه، منحرف. 84 00:07:42,940 --> 00:07:44,812 ‫یعنی نه؟ 85 00:07:44,899 --> 00:07:46,595 ‫آره، یعنی نه. 86 00:07:51,949 --> 00:07:53,995 ‫عزیزم؟ 87 00:07:56,780 --> 00:08:00,717 ‫خرگوش کوچولو. 88 00:08:00,741 --> 00:08:02,046 ‫حالت خوبه؟ 89 00:08:02,133 --> 00:08:05,049 ‫♪ ها، ما، ها، ما ♪ 90 00:08:05,136 --> 00:08:06,940 ‫اینجا درد داری؟ 91 00:08:06,964 --> 00:08:08,705 ‫-اوم. ‫-باشه. 92 00:08:17,627 --> 00:08:20,369 ‫حالا، باید این کارو هر روز صبح انجام بدی. 93 00:08:20,456 --> 00:08:22,371 ‫چشم قربان. 94 00:08:24,286 --> 00:08:26,070 ‫این کیه؟ 95 00:08:26,157 --> 00:08:28,899 ‫آه. این 'جوان' خودمونه. 96 00:08:28,986 --> 00:08:30,335 ‫همسر دکتر 'ترفین'. 97 00:08:30,422 --> 00:08:32,250 ‫اوه، باید اونارو با هم میدیدی. 98 00:08:32,337 --> 00:08:36,167 ‫جونشون به هم بسته بود و دیوونه وار عاشق هم بودن. 99 00:08:36,254 --> 00:08:38,605 ‫اوه، وقتی فوت کرد خیلی ناراحت شدیم. 100 00:08:38,692 --> 00:08:41,782 ‫چی شد؟ 101 00:08:41,869 --> 00:08:44,698 ‫آه، یه تراژدی وحشتناک بود. 102 00:08:44,785 --> 00:08:46,264 ‫آم... 103 00:08:46,351 --> 00:08:48,745 ‫میدونی، تو اولین نفری هستی که درباره اون میپرسه. 104 00:08:48,876 --> 00:08:52,532 ‫کار دکتر 'ترفین' کاملاً وقف 'جوان' بود. 105 00:08:52,619 --> 00:08:55,491 ‫عشقشون توی استخونای اینجاست. 106 00:08:57,014 --> 00:08:59,060 ‫خب، تموم شد. 107 00:09:01,018 --> 00:09:05,283 ‫ما با هم کار می کنیم تا تو بهتر شی، باشه؟ 108 00:09:05,370 --> 00:09:06,826 ‫حالا منو نگاه کن. 109 00:09:06,850 --> 00:09:09,263 ‫تو قرار بهتر شی. 110 00:09:09,287 --> 00:09:11,701 ‫تکرار کن. 111 00:09:11,725 --> 00:09:14,205 ‫من قرار بهتر شم. 112 00:09:19,471 --> 00:09:21,256 ‫دکتر 'ترفین' داره 113 00:09:21,343 --> 00:09:24,520 ‫این روش درمانی تحریک حسی رو بیشتر از یه دهه است که توسعه میده. 114 00:09:24,651 --> 00:09:26,391 ‫این به طور خاص طراحی شده 115 00:09:26,478 --> 00:09:28,742 ‫برای کمک به زوال عقل و از دست دادن حافظه، 116 00:09:28,872 --> 00:09:32,528 ‫و نتایجش فوق العاده بوده. 117 00:09:37,577 --> 00:09:39,927 ‫این فقط شیشه شکریه، عزیزم. 118 00:09:40,014 --> 00:09:43,104 ‫نقطه عطف ما اینه که کاری کنیم روز آسیب رو به خاطر بیاری. 119 00:09:46,063 --> 00:09:48,109 ‫آماده ای؟ 120 00:10:47,690 --> 00:10:51,128 ‫(آواز) عشقی که من به تو دارم (آواز) 121 00:10:51,215 --> 00:10:52,564 ‫چی؟ 122 00:10:52,695 --> 00:10:54,523 ‫این نورپردازی منو ترسناک نشون میده؟ 123 00:10:54,610 --> 00:10:56,220 ‫تو مثل فرشته ها شدی. 124 00:10:56,351 --> 00:10:58,614 ‫-اوه، خوبه. - (آواز) بار منو سبک می کنه (آواز) 125 00:11:01,269 --> 00:11:06,230 ‫(آواز) عشقی که من به تو دارم (آواز) 126 00:11:06,317 --> 00:11:08,232 ‫چنگال سالاد... 127 00:11:08,319 --> 00:11:10,670 ‫بزرگ میشه و یه چنگال غذا میشه. 128 00:11:10,757 --> 00:11:12,541 ‫این واضحه. 129 00:11:12,628 --> 00:11:15,892 ‫یه چاقوی غذا برای گوشت و ماهی. 130 00:11:15,979 --> 00:11:19,069 ‫یه چاقوی کره به ظرف نمی خوره. 131 00:11:19,156 --> 00:11:20,984 ‫حالا قاشق رو بذار... 132 00:11:21,115 --> 00:11:23,378 ‫بالای ماه. 133 00:11:26,381 --> 00:11:29,297 ‫'دلوین' چند سال پیش یه ضربه مغزی رو تجربه کرد. 134 00:11:29,384 --> 00:11:31,603 ‫گفتن دیگه نمی تونه حرف بزنه، 135 00:11:31,691 --> 00:11:34,321 ‫حتی نمی فهمه من کیم. 136 00:11:34,345 --> 00:11:36,217 ‫اما 'ترفین' نجاتش داد. 137 00:11:36,347 --> 00:11:38,088 ‫ازدواجمون رو نجات داد، نجات داد... 138 00:11:38,219 --> 00:11:40,525 ‫خب، خیلی چیزا رو نجات داد، در واقع. 139 00:11:40,612 --> 00:11:43,964 ‫منظورم اینه که کل این مکان بر اساس عشق اونها ساخته شده. 140 00:11:44,051 --> 00:11:45,792 ‫می دونی، دکتر و 'جوآن'. 141 00:11:45,879 --> 00:11:47,770 ‫اوه، باید می دیدی چقدر با هم جور بودن. 142 00:11:47,794 --> 00:11:50,187 ‫اونا مثل نیمه های گمشده بودن. 143 00:11:50,274 --> 00:11:53,060 ‫آخی. واقعاً می تونی حضورشو توی این مکان حس کنی. 144 00:11:53,147 --> 00:11:55,976 ‫این نقاشی ها هدیه سالگرد ازدواج بودن. 145 00:11:56,063 --> 00:11:57,455 ‫هر سال یکی می گرفت. 146 00:11:57,586 --> 00:12:00,241 ‫آره، اون به معنای واقعی کلمه توی هر اتاقه، 147 00:12:00,328 --> 00:12:03,437 ‫و ما رو سر به راه نگه می داره. 148 00:12:03,461 --> 00:12:05,420 ‫به هر حال، من دارم زیاد حرف می زنم. 149 00:12:06,856 --> 00:12:09,424 ‫(آواز) می تونی بگردی... (آواز) 150 00:12:11,556 --> 00:12:13,056 ‫آدمایی که کلمه 'جفت‌های روحی' رو میگن 151 00:12:13,080 --> 00:12:15,169 ‫باید جوخه اعدام اعدامشون کنه. 152 00:12:15,256 --> 00:12:17,258 ‫پس فکر نمی کنی ما نیمه های گمشده باشیم؟ 153 00:12:17,345 --> 00:12:20,304 ‫فکر می کنم این ایده یه کم ساده انگارانه است. 154 00:12:20,391 --> 00:12:23,307 ‫پس، تو احساس نکردی... نمی دونم... 155 00:12:23,394 --> 00:12:26,571 ‫یعنی یه جور ارتباط خاص، همون دفعه اول که همدیگه رو دیدیم؟ 156 00:12:26,702 --> 00:12:28,486 ‫-من بهت جذب شده بودم. ‫-اوه، عجب! 157 00:12:28,573 --> 00:12:30,271 ‫اون به من جذب شده بود. این خیلی مهمه. 158 00:12:31,663 --> 00:12:33,274 ‫و بعدش عاشقت شدم. 159 00:12:33,404 --> 00:12:34,666 ‫کاملا عاشقت شدم. 160 00:12:34,754 --> 00:12:35,905 ‫ولی خب، اینجوری نبود که... 161 00:12:35,929 --> 00:12:37,495 ‫خب، من یادمه. 162 00:12:37,582 --> 00:12:40,020 ‫یادمه داشتم از کنار کلاست تو محوطه رد میشدم، 163 00:12:40,150 --> 00:12:42,674 ‫که سرمو بلند کردم و دیدم یه مرد خنده دار 164 00:12:42,762 --> 00:12:44,285 ‫داره از پنجره داد میزنه، 165 00:12:44,372 --> 00:12:46,372 ‫'اگه یکی از شما دانشجوها جوابو نده، 166 00:12:46,417 --> 00:12:48,898 ‫قسم میخورم میپرم پایین!' 167 00:12:48,985 --> 00:12:51,509 ‫بعد چشم تو چشم شدیم، و من فکر کردم، 168 00:12:51,596 --> 00:12:55,470 ‫'اوهوم. این همون آدم منه.' 169 00:12:55,557 --> 00:12:57,167 ‫ولی، منظورم اینه، فکر کنم تو فقط فکر کردی، 170 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 ‫'اوه، چه تیکه جذابی.' 171 00:12:58,865 --> 00:13:00,756 ‫-یادته؟ ‫-آره. 172 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 ‫خب، تو داری اشتباه به یاد میاری، 173 00:13:02,912 --> 00:13:04,281 ‫چون تو جوری به من نگاه میکردی انگار 174 00:13:04,305 --> 00:13:06,350 ‫دیوونه ام. 175 00:13:06,437 --> 00:13:08,613 ‫نه، من-من خیلی دیر متوجه شدم. 176 00:13:08,700 --> 00:13:12,095 ‫خب، دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، عزیزم. 177 00:13:12,182 --> 00:13:13,899 ‫من اینجام. 178 00:13:13,923 --> 00:13:16,491 ‫منو باز کن. یه مزه کن. 179 00:13:16,621 --> 00:13:19,687 ‫پر از پروتئینه این تو. 180 00:13:19,711 --> 00:13:23,019 ‫چربی های خوب هم داره. 181 00:13:23,106 --> 00:13:24,804 ‫جفت روحی. 182 00:13:24,891 --> 00:13:26,731 ‫همه چی اولش آسونه، مگه نه؟ 183 00:13:26,762 --> 00:13:28,242 ‫همه چی یه جورایی تقدیره. 184 00:13:28,329 --> 00:13:30,113 ‫ولی بهت میگم. 185 00:13:30,200 --> 00:13:32,768 ‫وقتی همه جوره کسی رو دیدی 186 00:13:32,899 --> 00:13:35,118 ‫و بازم برمیگردی پیشش، 187 00:13:35,249 --> 00:13:36,816 ‫این یعنی عشق، عزیزم. 188 00:13:36,903 --> 00:13:38,924 ‫♪ عشقی که من به تو دارم ♪ 189 00:13:38,948 --> 00:13:40,491 ‫ما اینجاییم. 190 00:13:40,515 --> 00:13:42,536 ‫خب، الان همه وعده های غذاییت طوری طراحی شدن 191 00:13:42,560 --> 00:13:44,998 ‫که به سم زدایی بدنت کمک کنن. 192 00:13:45,085 --> 00:13:47,087 ‫لذت ببر. 193 00:13:49,829 --> 00:13:52,503 ‫من فقط میرم دستشویی پسرا. 194 00:13:52,527 --> 00:13:55,747 ‫♪ این جهان ♪ 195 00:13:55,878 --> 00:13:58,838 ‫♪ عزیزم ♪ 196 00:13:58,925 --> 00:14:01,362 ‫♪ اگه تو ♪ 197 00:14:04,539 --> 00:14:07,107 ‫♪ هیچوقت پیدا نمیکنی... ♪ 198 00:14:10,719 --> 00:14:12,359 ‫چنگال سالاد بزرگ میشه و میشه چنگال غذاخوری. 199 00:14:16,551 --> 00:14:19,554 ‫این یعنی تقدیر. 200 00:14:19,641 --> 00:14:22,600 ‫چنگالتو بذار. 201 00:14:24,298 --> 00:14:27,451 ‫بعد قاشقتو بذار 202 00:14:27,475 --> 00:14:28,997 ‫بالای ماه. 203 00:14:30,695 --> 00:14:34,569 ‫چاقوی غذاخوری برای گوشت و ماهی. 204 00:14:36,527 --> 00:14:38,486 ‫بعضی وقتا به کلمات نیاز دارم. 205 00:14:38,573 --> 00:14:40,836 ‫حتی اگه هفته ای یه بارم گفته باشم. 206 00:14:40,967 --> 00:14:43,665 ‫♪ ها، ما، ها، ما ♪ 207 00:14:45,362 --> 00:14:48,820 ‫چنگال سالاد بزرگ میشه و تبدیل میشه به 208 00:14:48,844 --> 00:14:50,953 ‫چنگال غذاخوری. 209 00:14:50,977 --> 00:14:53,675 ‫این خیلی واضحه. 210 00:15:07,254 --> 00:15:09,909 ‫فکر میکردم وقت بیشتری داشته باشه. 211 00:15:09,996 --> 00:15:12,259 ‫اوه، وقت بیشتری داره. 212 00:15:14,217 --> 00:15:17,655 ‫باید امشب باشه. 213 00:15:17,742 --> 00:15:19,222 ‫میدونم. 214 00:15:19,309 --> 00:15:21,833 ‫متاسفانه، هیچ کاری از دستمون بر نمیاد. 215 00:15:21,921 --> 00:15:23,487 ‫دیگه آخر خطه. 216 00:15:25,141 --> 00:15:26,795 ‫سلام عزیزم. 217 00:15:26,926 --> 00:15:28,338 ‫اینا مال منن؟ 218 00:15:28,362 --> 00:15:30,296 ‫اوه، همین الان از بیمارستان رسیدن 219 00:15:30,320 --> 00:15:32,255 ‫و نتونستم جلوی خودمو بگیرم و یه نگاهی بهشون نندازم. 220 00:15:32,279 --> 00:15:33,865 ‫ما توی راهرو همدیگه رو دیدیم. 221 00:15:33,889 --> 00:15:36,085 ‫من داشتم خبرای خوب رو به هومر میگفتم. 222 00:15:36,109 --> 00:15:38,981 ‫نه لخته خون، نه تومور. 223 00:15:39,068 --> 00:15:40,916 ‫خیلی عالیه. 224 00:15:40,940 --> 00:15:44,160 ‫همه چی خیلی مثبت به نظر میرسه. 225 00:15:44,247 --> 00:15:46,380 ‫و قبل از اینکه یادم بره، 226 00:15:46,467 --> 00:15:48,314 ‫میخوام اینو برداری. 227 00:15:48,338 --> 00:15:50,819 ‫این یه مهارکننده انتخابی کولین استراز هست 228 00:15:50,906 --> 00:15:52,952 ‫که دکتر 'ترفین' خودش طراحیش کرده. 229 00:15:53,039 --> 00:15:54,518 ‫درست قبل از خواب بخورش. 230 00:15:54,605 --> 00:15:56,172 ‫به خوابت کمک میکنه و دوباره میسازه 231 00:15:56,259 --> 00:15:58,131 ‫انتقال دهنده های عصبی توی مغزت رو 232 00:15:58,218 --> 00:16:00,568 ‫تا بتونی اون خاطرات از دست رفته رو دوباره بسازی. 233 00:16:03,963 --> 00:16:06,835 ‫چرا فکر میکنی اون اسکن ها رو به تو نشون داد و نه به من؟ 234 00:16:06,966 --> 00:16:08,141 ‫هوم. 235 00:16:08,271 --> 00:16:09,751 ‫احتمالا چون من بزرگ خاندانم 236 00:16:09,838 --> 00:16:13,426 ‫و اون ناخودآگاه تحت تاثیر ایده آل های جنسیتی مردسالارانه قرار گرفته. 237 00:16:13,450 --> 00:16:15,626 ‫زنیکه پیر. 238 00:16:15,713 --> 00:16:19,152 ‫آره، خب، اون یه حس و حال خیلی جدی از خانم 'دنورز' رو میده. 239 00:16:20,370 --> 00:16:23,504 ‫موندن تو 240 00:16:23,634 --> 00:16:24,940 ‫'ماندرلی' چه فایده ای داره؟ 241 00:16:25,071 --> 00:16:27,049 ‫چرا فقط... 242 00:16:27,073 --> 00:16:28,673 ‫نپری و 243 00:16:28,726 --> 00:16:30,530 ‫کارو تموم نکنی، هوم؟ 244 00:16:30,554 --> 00:16:32,600 ‫اوم! 245 00:16:32,687 --> 00:16:34,341 ‫احتمالا خوبه، عزیزم. 246 00:16:37,039 --> 00:16:39,084 ‫-و من اینو اینجا بذارم؟ ‫-اوم-هوم. 247 00:16:44,003 --> 00:16:45,874 ‫خوبی؟ 248 00:16:46,005 --> 00:16:48,093 ‫آره. 249 00:17:29,700 --> 00:17:31,659 ‫هومر؟ 250 00:18:13,570 --> 00:18:15,616 ‫هومر؟ 251 00:19:04,317 --> 00:19:06,710 ‫دایانا؟ 252 00:19:06,797 --> 00:19:08,843 ‫چیزی لازم داشتی؟ 253 00:19:11,280 --> 00:19:13,413 ‫اوه. 254 00:19:13,500 --> 00:19:15,284 ‫اوم، من داشتم، اوم... 255 00:19:15,371 --> 00:19:17,417 ‫همه چی مرتبه؟ 256 00:19:17,504 --> 00:19:19,264 ‫هومر رو ندیدی؟ 257 00:19:19,288 --> 00:19:20,961 ‫نه، ندیدمش. 258 00:19:20,985 --> 00:19:23,336 ‫داروهاتو خوردی؟ 259 00:19:23,423 --> 00:19:25,512 ‫آره. 260 00:19:34,651 --> 00:19:37,872 ‫بفرمایید. 261 00:19:37,959 --> 00:19:40,135 ‫سعی کن یکم بخوابی. 262 00:19:40,222 --> 00:19:42,442 ‫هومر برمی‌گرده. زیاد دور نمیره. 263 00:20:29,358 --> 00:20:32,579 ‫امم. چطوره؟ 264 00:20:32,709 --> 00:20:34,537 ‫-گزنده است. -فقط سوزن سوزن میشه. 265 00:20:36,931 --> 00:20:38,498 ‫بیدار شدم دیدم نبودی. 266 00:20:38,585 --> 00:20:40,761 ‫اوه، معذرت می‌خوام عزیزم. 267 00:20:40,848 --> 00:20:43,285 ‫فقط رفتم قدم بزنم. نمی‌خواستم بیدارت کنم. 268 00:20:43,372 --> 00:20:47,071 ‫-رفتی قدم بزنی؟ -آره. خوابم نمی‌برد. 269 00:20:47,202 --> 00:20:49,160 ‫معذرت می‌خوام اگه ترسوندمت. 270 00:20:49,248 --> 00:20:50,813 ‫بیا، سعی کن خودت بلندشون کنی. 271 00:20:56,864 --> 00:20:59,127 ‫بفرمایید. 272 00:21:03,784 --> 00:21:06,874 ‫یه اتفاق عجیب برام افتاد وقتی دنبالت می‌گشتم. 273 00:21:06,961 --> 00:21:08,223 ‫ام‌هوم. چه جور عجیبی؟ 274 00:21:08,354 --> 00:21:09,659 ‫فکر کردم یه 275 00:21:09,746 --> 00:21:11,705 ‫زن عجیب‌الخلقه رو دیدم که رو زمین 276 00:21:11,792 --> 00:21:14,597 ‫داره خفه میشه. 277 00:21:14,621 --> 00:21:17,972 ‫انگار درست همونجا بود و بعد دیگه نبود. 278 00:21:20,104 --> 00:21:21,758 ‫شاید خوابگردی می‌کردی. 279 00:21:21,845 --> 00:21:23,847 ‫اگه آسیب مغزی دائمی پیدا کنم چی؟ 280 00:21:23,934 --> 00:21:25,936 ‫اون‌وقت من ازت مراقبت می‌کنم. 281 00:21:26,023 --> 00:21:27,958 ‫حتی اگه سبزیجات باشم؟ 282 00:21:27,982 --> 00:21:30,637 ‫مخصوصا اگه سبزیجات باشی. 283 00:21:32,291 --> 00:21:35,250 ‫ممنون. 284 00:21:35,381 --> 00:21:37,557 ‫فکر کنم یکم صبحونه بخورم. تو میخوای؟ 285 00:21:37,644 --> 00:21:39,472 ‫نه، ممنون. 286 00:22:27,520 --> 00:22:30,261 ‫مواظب باش. عجله نکن. 287 00:22:30,349 --> 00:22:33,047 ‫فهمیدم. فهمیدم. 288 00:22:33,177 --> 00:22:35,571 ‫بفرمایید. 289 00:22:35,658 --> 00:22:38,052 ‫عجب گندی. 290 00:22:41,142 --> 00:22:43,729 ‫کفشات کجاست؟ 291 00:22:43,753 --> 00:22:45,799 ‫لعنتی. تو ماشین جا گذاشتمشون. 292 00:22:45,886 --> 00:22:47,627 ‫اوه، داری خون میاد. 293 00:22:47,714 --> 00:22:51,868 ‫بیا، بذار یه نگاهی به اون کیف بندازیم. 294 00:22:51,892 --> 00:22:53,633 ‫زخم مرگباری نیست. 295 00:22:53,720 --> 00:22:55,983 ‫-واقعا متاسفم. یادم رفت. -هی... 296 00:22:56,070 --> 00:23:00,640 ‫♪ آروم باش ♪ 297 00:23:04,078 --> 00:23:06,515 ‫اوه، متاسفم. سلام! 298 00:23:06,602 --> 00:23:09,015 ‫اوه، متاسفم که اینجا نبودم تا ببینمت. 299 00:23:09,039 --> 00:23:10,626 ‫حتما جوزفینا هستی. 300 00:23:10,650 --> 00:23:13,043 ‫اوه، دکتر 'ترفین' همه چیزو در موردت بهم گفته. 301 00:23:13,130 --> 00:23:15,263 ‫منم تو ماشین کفش نمی‌پوشم. 302 00:23:15,350 --> 00:23:17,134 ‫سلام. جوزف. 303 00:23:17,265 --> 00:23:20,181 ‫-دیانا. -ااا، سلام. 304 00:23:20,268 --> 00:23:22,183 ‫اسمت چیه؟ 305 00:23:22,313 --> 00:23:25,142 ‫-جوزفینا. ‫-از ملاقاتت خوشبختم. 306 00:23:26,970 --> 00:23:28,034 ‫این آدما میدونن دارن چیکار میکنن. 307 00:23:28,058 --> 00:23:29,320 ‫یه روش فوق‌العاده‌س. 308 00:23:29,408 --> 00:23:30,887 ‫لازم نیست نگران باشی، عزیزم. 309 00:23:30,974 --> 00:23:33,281 ‫بابات اینجاست، پیشت میمونه. 310 00:25:48,372 --> 00:25:53,440 ‫دیانا! از لبه دور شو! 311 00:25:53,464 --> 00:25:56,032 ‫-چی؟ ‫-صدای منو نشنیدی؟ 312 00:25:56,119 --> 00:25:58,208 ‫اخطارهای مه. 313 00:25:58,295 --> 00:26:00,384 ‫تقصیر منه. متاسفم. 314 00:26:00,515 --> 00:26:02,430 ‫بیا، برگردیم. 315 00:26:06,565 --> 00:26:09,021 ‫جوآن ما تو همین جنگل مرد. 316 00:26:09,045 --> 00:26:10,675 ‫دقیقاً همونجا. 317 00:26:10,699 --> 00:26:12,440 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 318 00:26:12,527 --> 00:26:15,574 ‫وقتی مه میاد، خیلی خطرناکه. 319 00:26:16,923 --> 00:26:20,685 ‫دکتر بهش هشدار داده بود که اون دره میتونه خطرناک باشه، 320 00:26:20,709 --> 00:26:24,104 ‫ولی، آه، جوآن هیچ وقت حرف کسی رو گوش نمیداد. 321 00:26:24,234 --> 00:26:25,496 ‫هیچ وقت. 322 00:26:25,584 --> 00:26:27,411 ‫و خیلی به لبه نزدیک شد. 323 00:26:27,498 --> 00:26:30,763 ‫زمین... درست زیر پاش فرو ریخت. 324 00:26:34,027 --> 00:26:36,290 ‫حدود 60 متر توی آب کم‌عمق سقوط کرد. 325 00:26:37,987 --> 00:26:41,227 ‫وحشتناک بود... 326 00:26:41,251 --> 00:26:43,906 ‫خیلی بد بود. 327 00:26:45,604 --> 00:26:48,084 ‫حواست به این قدم آخر باشه. اینجا لیزه. 328 00:26:48,215 --> 00:26:50,304 ‫آفرین. داری عالی انجام میدی. 329 00:26:54,438 --> 00:26:57,137 ‫اینجا جوآن ماست. 330 00:26:57,267 --> 00:26:59,550 ‫این باغ رو براش کاشتیم. 331 00:26:59,574 --> 00:27:02,359 ‫اون نمیخواست اینجارو ترک کنه. 332 00:27:03,709 --> 00:27:06,842 ‫قبلاً فکر کردم یه زنی رو دیدم که داشت از این راه بالا میدوید. 333 00:27:06,929 --> 00:27:08,583 ‫حس کردم درست همینجا بود، 334 00:27:08,670 --> 00:27:11,499 ‫ولی دیشب یه چیزی دیدم 335 00:27:11,586 --> 00:27:14,067 ‫که احتمالاً اونجا نبود. 336 00:27:15,634 --> 00:27:18,308 ‫اون موقع کاملاً واقعی به نظر میرسید، 337 00:27:18,332 --> 00:27:23,511 ‫ولی الان نمیدونم چی فکر کنم. 338 00:27:28,081 --> 00:27:31,780 ‫وقتی 'آمیگدال' بیش از حد بارگذاری بشه، خاطرات شبح‌وار میتونن شکل بگیرن. 339 00:27:31,867 --> 00:27:35,088 ‫اطلاعات احساسی زیادی به قشر مغز فرستاده میشه. 340 00:27:35,175 --> 00:27:37,525 ‫-یه نفس عمیق بکش. ‫-تو داری 341 00:27:37,612 --> 00:27:39,875 ‫هزاران خاطره‌ی تکه‌تکه رو تجربه میکنی، 342 00:27:39,962 --> 00:27:42,443 ‫تیکه‌ها و قسمت‌ها همه با هم. 343 00:27:42,573 --> 00:27:43,966 ‫این چیز خوبیه؟ 344 00:27:44,053 --> 00:27:45,653 ‫خب، این یعنی داروهات دارن اثر میکنن. 345 00:27:45,751 --> 00:27:47,056 ‫ادامه بده. یه بار دیگه. 346 00:27:47,187 --> 00:27:50,494 ‫آفرین، آفرین. خیلی خوبه، دیانا. 347 00:27:50,581 --> 00:27:52,496 ‫حالا تو ادامه بده، 'هومر'. 348 00:27:52,627 --> 00:27:53,996 ‫یادت نره نفس بکشی. یادت نره... یه... 349 00:27:54,020 --> 00:27:55,300 ‫صبر کن، صبر کن. یه نفس عمیق بکش. 350 00:27:55,325 --> 00:27:56,675 ‫-یه نفس عمیق بکشم؟ ‫-آره. 351 00:27:56,762 --> 00:27:58,043 ‫و بعد با بازدم بیرونش بده. 352 00:27:58,067 --> 00:27:59,547 ‫-باشه. ‫-برو، برو، برو، برو! تا آخرش! 353 00:27:59,590 --> 00:28:00,872 ‫تا آخرش. خودت. من دست نمیزنم. 354 00:28:00,896 --> 00:28:02,811 ‫- ادامه بده، ادامه بده. ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره. 355 00:28:02,898 --> 00:28:04,354 ‫- خیلی خب. نگهش ندار. ‫- بذار بره. بذار بره. 356 00:28:04,378 --> 00:28:05,727 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 357 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 ‫عالیه. اِ، 'جو'؟ 358 00:28:07,729 --> 00:28:09,775 ‫- 'جو'، هی... ‫- اوه! گیر کرده! 359 00:28:09,862 --> 00:28:11,535 ‫خودت رو خراب نکن، باشه؟ 360 00:28:11,559 --> 00:28:12,952 ‫خودت رو برای شکست آماده نکن. 361 00:28:13,039 --> 00:28:15,258 ‫میخوای انجامش بدی؟ باشه؟ 362 00:28:15,345 --> 00:28:16,956 ‫میتونی توی ذهنت ببینیش؟ 363 00:28:17,043 --> 00:28:18,261 ‫میتونی ببینیش، درسته؟ 364 00:28:18,348 --> 00:28:19,959 ‫خب، الان انجامش میدیم، باشه؟ 365 00:28:20,046 --> 00:28:22,135 ‫- خیلی خب، یه نفس عمیق. ‫- 'دی'، میخوای یه استراحت کنی؟ 366 00:28:22,222 --> 00:28:23,416 ‫بزن بریم. بذار به 'فرح' نشون بدیم. ‫بذار نشونش بدیم. 367 00:28:23,440 --> 00:28:24,679 ‫- نه. ‫- مطمئنی؟ 368 00:28:24,703 --> 00:28:26,139 ‫- آره. ‫- به خودت فشار نیار، 369 00:28:26,226 --> 00:28:27,594 ‫خیلی زیاد، عزیزم. فقط وقت بذار. 370 00:28:27,618 --> 00:28:30,272 ‫باشه. یه نفس عمیق بکش. 371 00:28:42,372 --> 00:28:44,592 ‫باشه. 372 00:28:47,551 --> 00:28:48,770 ‫ممنونم. 373 00:28:48,901 --> 00:28:50,076 ‫چی شد؟ 374 00:28:50,163 --> 00:28:52,120 ‫حادثه قایق‌رانی. 375 00:28:54,645 --> 00:28:57,407 ‫خب، باید بگم از دیدنت خوشحالم، 376 00:28:57,431 --> 00:28:59,626 ‫اما تحت این شرایط... 377 00:28:59,650 --> 00:29:01,000 ‫درسته. 378 00:29:01,087 --> 00:29:03,045 ‫اون قهرمان جوانان شهرستان بود. 379 00:29:03,132 --> 00:29:05,004 ‫- اوه! ‫- من حتی مسابقه نمیدادم، 380 00:29:05,091 --> 00:29:07,615 ‫فقط توی رودخونه کنار خونمون تمرین میکردم. 381 00:29:07,702 --> 00:29:10,096 ‫واژگون شدم و سرم خورد. 382 00:29:10,183 --> 00:29:11,900 ‫بابام متوجه نشد که من بیهوش شدم، 383 00:29:11,924 --> 00:29:14,927 ‫واسه همین کلی آب رفت توی ریه‌هام. 384 00:29:15,014 --> 00:29:17,799 ‫بعد از اینکه منو کشید بیرون، ۱۰ دقیقه بیهوش بودم. 385 00:29:17,886 --> 00:29:19,342 ‫نمیدونم چطوری این کارو میکنی. 386 00:29:19,366 --> 00:29:20,647 ‫چه کارو، رفیق؟ 387 00:29:20,671 --> 00:29:23,239 ‫اینقدر مثبت بمون. 388 00:29:23,326 --> 00:29:26,242 ‫خوش شانسیم که اینجا هستیم. باید قدردان باشی. 389 00:29:26,329 --> 00:29:29,680 ‫فکر منفی که کارو پیش نمیبره. 390 00:29:29,768 --> 00:29:31,160 ‫باید روی اون تمرکز کنی. 391 00:29:31,247 --> 00:29:33,095 ‫دارم میکنم. 392 00:29:33,119 --> 00:29:35,555 ‫نه. حواست پرته. 393 00:29:45,958 --> 00:29:50,112 ‫♪ فکر میکنی همیشه دلتنگ کی میشم؟ ♪ 394 00:29:50,136 --> 00:29:52,834 ‫- ♪ لبای کی رو دوست دارم ببوسم؟ ♪ ‫- باید بهش بگی. 395 00:29:52,921 --> 00:29:54,836 ‫نمیخوام ناراحتش کنم. 396 00:29:54,967 --> 00:29:56,620 ‫نمیتونی تنهایی بلندش کنی. 397 00:29:56,707 --> 00:29:59,319 ‫باید با هم انجامش بدید. 398 00:29:59,449 --> 00:30:02,017 ‫باید توی یه جهت کار کنید. 399 00:30:02,104 --> 00:30:03,671 ‫به 'جوزفینا' چی گفتی؟ 400 00:30:03,758 --> 00:30:05,151 ‫همه چی. 401 00:30:05,238 --> 00:30:07,259 ‫همه چی؟ 402 00:30:07,283 --> 00:30:09,371 ‫تقریبا. 403 00:30:10,809 --> 00:30:12,680 ‫انقدر نگران به نظر نیا. 404 00:30:12,811 --> 00:30:14,682 ‫پول اینا رو چجوری میدی؟ 405 00:30:17,816 --> 00:30:18,904 ‫نمیخوای بدونی. 406 00:30:19,034 --> 00:30:21,273 ‫♪ همه میدونن ♪ 407 00:30:21,297 --> 00:30:24,910 ‫♪ مسحور شدم ♪ 408 00:30:24,997 --> 00:30:26,781 ‫خوبی؟ 409 00:30:26,868 --> 00:30:29,392 ‫-♪ هر دفعه که نگاه میکنم.♪ ‫-آره. 410 00:30:29,479 --> 00:30:34,223 ‫♪ درست توی چشمات ♪ 411 00:30:44,059 --> 00:30:46,105 ‫دیگه کافیه شیطونی. بیا دیگه. 412 00:30:48,281 --> 00:30:51,284 ‫شبیه کره چشمن. 413 00:30:51,371 --> 00:30:53,155 ‫اینا مورد علاقه‌ی توئن. 414 00:30:53,242 --> 00:30:55,562 ‫قبلاً پوستشون رو میکندی و مینداختی تو دهنت. 415 00:30:56,855 --> 00:30:59,616 ‫زود باش دیگه. 416 00:30:59,640 --> 00:31:01,729 ‫بخور، بخور. 417 00:31:11,043 --> 00:31:13,567 ‫خب، نظرت چیه؟ 418 00:31:13,654 --> 00:31:15,675 ‫آره؟ 419 00:31:15,699 --> 00:31:17,179 ‫-آره. ‫-خوشت اومد. 420 00:31:17,266 --> 00:31:18,586 ‫-یادته؟ دوستشون داشتی. ‫-آره. 421 00:31:18,615 --> 00:31:20,095 ‫-عاشقشون بودی. ‫-عاشقشونم. 422 00:31:20,182 --> 00:31:21,662 ‫فقط بهش فکر کن. ‫فقط بذار... 423 00:31:21,749 --> 00:31:23,882 ‫فقط بذار تو ذهنت جا بگیره. بذار یه چیزی رو تحریک کنه. 424 00:31:23,969 --> 00:31:25,840 ‫ما فقط داریم سعی می‌کنیم حافظه‌ت رو تحریک کنیم، عزیزم. 425 00:31:25,971 --> 00:31:27,537 ‫بخورش، باشه؟ 426 00:31:27,624 --> 00:31:29,080 ‫یکی دیگه. 427 00:31:29,104 --> 00:31:30,908 ‫اوضاع خیلی خوب به نظر میاد. 428 00:31:30,932 --> 00:31:33,171 ‫باید روی جایی که داریم میریم تمرکز کنیم، نه جایی که هستیم، درسته؟ 429 00:31:33,195 --> 00:31:34,718 ‫-آره. ‫-آره؟ این همونه. 430 00:31:34,849 --> 00:31:36,459 ‫این همونه. ‫این کارو میکنه. 431 00:31:36,546 --> 00:31:38,592 ‫میتونی انجامش بدی. ادامه بده. 432 00:31:41,900 --> 00:31:44,163 ‫چیزی حس کردی؟ 433 00:31:47,427 --> 00:31:48,819 ‫وای خدای من. 434 00:31:48,907 --> 00:31:50,646 ‫چی؟ 435 00:31:53,737 --> 00:31:56,044 ‫اوه، جو. ‫متاسفم، عزیزم. 436 00:31:56,175 --> 00:31:57,761 ‫-نمیدونم چی شد. ‫-تقصیر منه. 437 00:31:57,785 --> 00:31:59,482 ‫باید تو رو میبردم. ‫بیا دیگه. 438 00:31:59,569 --> 00:32:01,199 ‫بیا بریم تمیزت کنیم. 439 00:32:01,223 --> 00:32:02,964 ‫بیا اینم از این. 440 00:32:03,051 --> 00:32:04,811 ‫بزن بریم. 441 00:32:04,835 --> 00:32:06,925 ‫گرفتمت. 442 00:32:07,055 --> 00:32:11,277 ‫-اشکالی نداره. ‫-واقعاً همه‌ی اینا ضروریه؟ 443 00:32:11,364 --> 00:32:14,628 ‫بدنت در طول بهبودی تغییرات زیادی رو داره تجربه میکنه. 444 00:32:14,715 --> 00:32:17,065 ‫خیلی مهمه که اونارو از نزدیک تحت نظر داشته باشیم 445 00:32:17,152 --> 00:32:18,762 ‫تا بتونیم درمانت رو مخصوص خودت تنظیم کنیم. 446 00:32:18,849 --> 00:32:23,047 ‫تا بتونی یه کیفیت زندگی جدید و دائمی داشته باشی. 447 00:32:23,071 --> 00:32:24,899 ‫درسته عزیزم. 448 00:32:25,030 --> 00:32:28,555 ‫میدونی، من خیلی خوش شانس بودم که یه مربی آینده نگر پیدا کردم. 449 00:32:28,685 --> 00:32:31,558 ‫منظورم اینه که، دوست دارم فکر کنم کاری که اینجا انجام میدم مهمه، 450 00:32:31,688 --> 00:32:33,908 ‫ولی واقعاً هیچی نیست. 451 00:32:33,995 --> 00:32:37,129 ‫دکتر 'ترِفین' همه‌ی کارای مهم رو انجام داده. 452 00:32:37,259 --> 00:32:39,348 ‫'جوآن' هم با شما کار میکرد؟ 453 00:32:39,435 --> 00:32:41,394 ‫نه، نه. 454 00:32:41,481 --> 00:32:45,006 ‫جون تخیل و خلاقیت داشت. 455 00:32:45,137 --> 00:32:47,443 ‫ولی زیاد متفکر نبود. 456 00:32:47,530 --> 00:32:50,074 ‫خب، خیلی ناراحت به نظر میاد. 457 00:32:50,098 --> 00:32:51,882 ‫تو اینطوری فکر میکنی؟ 458 00:32:51,970 --> 00:32:55,016 ‫وقتی به اون نقاشی نگاه میکنم، فقط میبینم چقدر قوی بود. 459 00:32:55,103 --> 00:32:57,299 ‫اونا خیلی چیزا رو برای هم فدا کردن. 460 00:32:57,323 --> 00:32:59,455 ‫باشه، الان داره میاد. 461 00:32:59,542 --> 00:33:02,806 ‫فقط یه نیشگون کوچولو. 462 00:33:09,944 --> 00:33:11,990 ‫همینه. 463 00:33:12,077 --> 00:33:16,254 ‫و... این تویی. 464 00:33:27,135 --> 00:33:29,572 ‫پنبه رو بذار. فشارش بده. 465 00:33:29,659 --> 00:33:31,313 ‫ما رو سالم و سلامت ببر اونور. 466 00:33:31,400 --> 00:33:33,794 ‫-متاسفم، فرح. ‫-نه، اشکال نداره عزیزم. 467 00:33:33,881 --> 00:33:36,014 ‫فقط باید تمرین کنی. 468 00:33:39,452 --> 00:33:41,845 ‫پنبه رو بذار. 469 00:33:41,932 --> 00:33:44,544 ‫فشارش بده. 470 00:33:44,674 --> 00:33:47,590 ‫ما رو سالم و سلامت ببر اونور. 471 00:33:47,677 --> 00:33:49,375 ‫عالیه. حالا، ازت میخوام 472 00:33:49,505 --> 00:33:51,657 ‫یه نمونه ادرار توی یه لیوان استریل جمع کنی 473 00:33:51,681 --> 00:33:52,943 ‫تا نصفه پر بشه. 474 00:33:53,074 --> 00:33:55,250 ‫اوه، و من داروت رو بیشتر کردم. 475 00:33:55,337 --> 00:33:57,644 ‫این باید بهت کمک کنه که تمام شب رو راحت بخوابی. 476 00:34:41,427 --> 00:34:44,560 ‫هاه، هاه، هاه! 477 00:34:44,647 --> 00:34:47,955 ‫موه، موه، موه! 478 00:34:48,042 --> 00:34:50,392 ‫اِر، اِر، اِر! 479 00:34:57,225 --> 00:35:01,186 ‫هو، هو، هو، موه، موه، موه، 480 00:35:01,316 --> 00:35:03,275 ‫اِر، اِر، اِر. 481 00:35:03,362 --> 00:35:05,364 ‫هو-موه-اِر. 482 00:35:05,451 --> 00:35:08,018 ‫هو-موه-اِر. 483 00:35:08,106 --> 00:35:10,369 ‫هومر. 484 00:36:49,468 --> 00:36:51,557 ‫هومر؟ 485 00:36:53,820 --> 00:36:55,256 ‫داری چیکار میکنی؟ 486 00:36:55,343 --> 00:36:57,693 ‫آه، فقط دارم به باغ اینجا نگاه میکنم. 487 00:36:57,780 --> 00:37:00,194 ‫خب، تو داری روی یه زن مرده وایمیستی. 488 00:37:00,218 --> 00:37:02,742 ‫-چی؟ ‫-اون جونه. 489 00:37:04,874 --> 00:37:07,418 ‫آره. میدونم. 490 00:37:07,442 --> 00:37:09,139 ‫به نظر میرسید داری گریه میکنی. 491 00:37:09,227 --> 00:37:10,943 ‫نه، به خاطر حساسیته. 492 00:37:10,967 --> 00:37:12,534 ‫به خاطر علف های هرزه است. 493 00:37:12,665 --> 00:37:14,841 ‫داره منو دیوونه میکنه. 494 00:37:14,928 --> 00:37:16,756 ‫انگار داشتی دعا میکردی یا یه همچین چیزی. 495 00:37:16,843 --> 00:37:18,061 ‫باحاله. آره. 496 00:37:18,148 --> 00:37:20,107 ‫"خدایا، سینوس های من رو پاک کن." 497 00:37:22,152 --> 00:37:23,719 ‫-اتفاقی افتاده؟ ‫-آره. 498 00:37:23,806 --> 00:37:26,766 ‫-دوباره یه چیزی دیدم. ‫-اوهوم؟ 499 00:37:26,853 --> 00:37:29,334 ‫شاید یه خاطره بود، ولی حس خاطره رو نداشت. 500 00:37:29,421 --> 00:37:31,336 ‫چی بود؟ 501 00:37:31,466 --> 00:37:33,773 ‫یه پیرزن لخت داشت اسمت رو زمزمه میکرد 502 00:37:33,860 --> 00:37:35,775 ‫در حالی که یکی داشت با اسفنج تنشویه میکرد. 503 00:37:37,559 --> 00:37:39,953 ‫کریسمس 74، عزیزم. یادت نمیاد؟ 504 00:37:40,083 --> 00:37:42,477 ‫جدی میگم، هومر. 505 00:37:42,564 --> 00:37:44,610 ‫واقعاً ترسناک بود. 506 00:37:44,697 --> 00:37:46,829 ‫اینجا حس خوبی ندارم. 507 00:37:46,960 --> 00:37:49,702 ‫بیا اینجا. 508 00:37:49,789 --> 00:37:52,182 ‫چرا داری منو اذیت می‌کنی؟ 509 00:37:52,270 --> 00:37:54,010 ‫چون به حرفم گوش نمیدی. 510 00:37:54,097 --> 00:37:56,012 ‫گوش میدم. 511 00:37:56,099 --> 00:37:57,729 ‫خیلی وحشتناک به نظر میاد. 512 00:37:57,753 --> 00:38:00,278 ‫عزیزم، حتماً یخ کردی. 513 00:38:00,365 --> 00:38:02,018 ‫بیا اینجا. 514 00:38:02,105 --> 00:38:04,630 ‫بفرمایید، عزیزم. 515 00:38:04,717 --> 00:38:06,980 ‫همه چی درست میشه. 516 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 ‫هی، ببین چی پیدا کردم. 517 00:38:14,379 --> 00:38:16,598 ‫- هوم؟ ‫- آه، آره. 518 00:38:16,685 --> 00:38:19,906 ‫آره. 519 00:38:20,036 --> 00:38:22,798 ‫همه چی درست میشه. 520 00:38:22,822 --> 00:38:25,172 ‫فقط دو روز دیگه مونده، باشه؟ 521 00:38:25,259 --> 00:38:28,306 ‫همه چی دوباره به حالت عادی برمی‌گرده. 522 00:38:28,393 --> 00:38:31,023 ‫شاید فقط یکم بیشتر طول بکشه. 523 00:38:31,047 --> 00:38:33,048 ‫بهم اعتماد کن. 524 00:38:39,839 --> 00:38:41,449 ‫نمیدونم این فکر از کجا به سرت زده 525 00:38:41,580 --> 00:38:44,104 ‫- که من یه دروغگوی کثیفم. ‫- تو همیشه دروغ میگی. 526 00:38:44,191 --> 00:38:46,106 ‫این درست نیست. دهنت بو نمیده. 527 00:38:46,193 --> 00:38:47,779 ‫و درباره چیزای کوچیک. هر روز مثل یه 528 00:38:47,803 --> 00:38:49,196 ‫قسمت از 'کلمبو' با تو میمونه. 529 00:38:49,327 --> 00:38:51,067 ‫- اتفاقاً خوشم میاد. ‫- پس بو میده. 530 00:38:51,154 --> 00:38:54,027 ‫بوش... یکم شیریه. 531 00:38:54,114 --> 00:38:56,290 ‫شیری؟ وای خدای من. 532 00:38:56,377 --> 00:38:58,423 ‫این منم، لالالا، دارم میچرخم، 533 00:38:58,510 --> 00:38:59,859 ‫و دانش آموزام احتمالاً الان 534 00:38:59,989 --> 00:39:01,469 ‫یه اسم مستعار حال به هم زن برام گذاشتن. 535 00:39:01,556 --> 00:39:03,253 ‫شیری. شیریش چشه مگه؟ 536 00:39:03,341 --> 00:39:05,536 ‫- دیگه نگو شیری. ‫- تا حالا به این فکر کردی 537 00:39:05,560 --> 00:39:08,539 ‫که شاید دروغای من اجتماعی باشن؟ 538 00:39:08,563 --> 00:39:10,130 ‫وای خدا. اینو از کجا شنیدی؟ 539 00:39:10,217 --> 00:39:12,393 ‫- دکتر فیبر... ‫- آه، البته! 540 00:39:12,480 --> 00:39:14,613 ‫معتقده که شاید دروغای من اجتماعی باشن. 541 00:39:14,700 --> 00:39:17,026 ‫مثلاً، نخوام بهت بگم خواهرم ازت خوشش نمیاد... 542 00:39:17,050 --> 00:39:19,333 ‫- این مهربونیه. ‫- آره، و همه 543 00:39:19,357 --> 00:39:22,074 ‫مشکلات رابطمون به خاطر مشکلات تعهد منه. 544 00:39:22,098 --> 00:39:24,338 ‫میدونیم. ولی، عزیزم، نمیدونم 545 00:39:24,362 --> 00:39:25,928 ‫چقدر میتونم به 'کارول فیبر' اعتماد کنم 546 00:39:26,015 --> 00:39:27,365 ‫برای مشاوره در مورد ازدواجمون. 547 00:39:27,452 --> 00:39:28,844 ‫یه دروغ بی ضرر بود، عزیزم. 548 00:39:28,931 --> 00:39:30,169 ‫قضیه رو بزرگش نکن. 549 00:39:30,193 --> 00:39:32,239 ‫♪ دارم از سرم بیرون میشم ♪ 550 00:39:42,728 --> 00:39:44,904 ‫♪ به خاطر ♪ 551 00:39:44,991 --> 00:39:47,970 ‫♪ تو ♪ 552 00:39:47,994 --> 00:39:50,779 ‫♪ دارم از سرم بیرون میشم ♪ 553 00:39:50,866 --> 00:39:53,521 ‫♪ دیگه ازت گذشتم ♪ 554 00:39:53,652 --> 00:39:55,393 ‫♪ از سرم بیرون ♪ 555 00:39:55,480 --> 00:39:58,700 ‫چرا تو تاریکی نشستی؟ 556 00:39:58,787 --> 00:40:01,094 ‫چند وقته اینجایی؟ ‫خوبی؟ 557 00:40:04,184 --> 00:40:06,578 ‫عزیزم؟ 558 00:40:09,363 --> 00:40:11,626 ‫فـ... فکر کنم یه دعوایی که داشتیم رو یادم اومد. 559 00:40:11,713 --> 00:40:13,541 ‫-همین الان؟ ‫-آره. 560 00:40:13,672 --> 00:40:14,934 ‫آره، تو... تو... تو... 561 00:40:15,064 --> 00:40:16,849 ‫دروغ گفتی که دهنم بو میده. 562 00:40:16,936 --> 00:40:18,546 ‫-آره! ‫-آره. 563 00:40:18,633 --> 00:40:20,766 ‫-درسته. چی گفتم؟ ‫-آره. 564 00:40:20,896 --> 00:40:23,682 ‫تو... ‫تو گفتی بوی شیر میده. 565 00:40:23,769 --> 00:40:26,661 ‫-شیری! شیری! ‫-آره! 566 00:40:26,685 --> 00:40:29,992 ‫عزیزم، اون صبح روز تصادف بود! 567 00:40:30,079 --> 00:40:33,319 ‫-آره. ‫-این خیلی عالیه. 568 00:40:33,343 --> 00:40:36,216 ‫عزیزم. وای خدای من. 569 00:40:36,303 --> 00:40:38,261 ‫خیلی بهت افتخار می کنم. 570 00:40:38,348 --> 00:40:41,221 ‫این خیلی عالیه. ‫شیری. 571 00:40:56,192 --> 00:40:58,170 ‫اون صدایی که میگه نمی تونی انجامش بدی... اون تو نیستی. 572 00:40:58,194 --> 00:40:59,413 ‫اون تردیده. ‫چون می دونی... 573 00:40:59,500 --> 00:41:00,740 ‫-میتونی انجامش بدی، نه؟ ‫-آره. 574 00:41:00,806 --> 00:41:01,913 ‫-خب، بذار صداتو بشنوم. ‫-من می تونم انجامش بدم! 575 00:41:01,937 --> 00:41:03,199 ‫-می تونی؟ ‫-من می تونم انجامش بدم! 576 00:41:03,286 --> 00:41:04,568 ‫-می تونی انجامش بدی! می تونی؟ ‫-من می تونم انجامش بدم! 577 00:41:04,592 --> 00:41:05,952 ‫-پس کی می خوای انجامش بدی؟ ‫-الان! 578 00:41:06,028 --> 00:41:08,050 ‫بزن بریم، جو-جو! ‫همینه! همینه! همینه! 579 00:41:08,074 --> 00:41:10,966 ‫تو یه قهرمانی! 580 00:41:10,990 --> 00:41:12,968 ‫پاهاشو ببین، ها؟ 581 00:41:12,992 --> 00:41:14,646 ‫ما داریم میریم المپیک! 582 00:41:14,733 --> 00:41:16,169 ‫اونو ببین! هی! 583 00:41:16,299 --> 00:41:17,953 ‫-تمام روز پارو بزن! ‫-تمام روز پارو بزن! 584 00:41:18,040 --> 00:41:19,365 ‫-با هم قوی میشیم! ‫-با هم قوی میشیم! 585 00:41:19,389 --> 00:41:20,758 ‫-تا وقتی که کسی نتونه ما رو شکست بده! ‫-تا وقتی که کسی نتونه ما رو شکست بده! 586 00:41:20,782 --> 00:41:21,933 ‫-ما شکست نمی خوریم! ‫-ما شکست نمی خوریم! 587 00:41:21,957 --> 00:41:23,219 ‫-چه حسی داره؟! ‫-هوو! 588 00:41:23,350 --> 00:41:24,960 ‫-تو گرما! تو بارون! ‫-هوو! هوو! 589 00:41:25,047 --> 00:41:27,005 ‫-تمام روز! تمام شب! ‫-هوو! هوو! 590 00:41:28,747 --> 00:41:30,202 ‫هوو! 591 00:41:30,226 --> 00:41:33,316 ‫دیدی؟ بهت گفتم! ‫بهت گفتم! 592 00:41:33,403 --> 00:41:36,644 ‫♪ یک بار دیگه ♪ 593 00:41:36,668 --> 00:41:40,498 ‫♪ طلسمت انداخته شده ♪ 594 00:41:40,585 --> 00:41:43,413 ‫♪ عشق اینجاست ♪ 595 00:41:43,501 --> 00:41:47,156 ‫♪ نه در گذشته ♪ 596 00:41:47,243 --> 00:41:48,896 ‫♪ آغوشم... ♪ 597 00:41:59,473 --> 00:42:01,562 ‫بکش! برو جلو! تو میتونی! ‫پمپش کن بیرون! 598 00:42:01,649 --> 00:42:03,608 ‫سریع تر! بزن بریم! ‫برو جلو! خودتو ببین! 599 00:42:03,695 --> 00:42:05,629 ‫داری پرواز می کنی! سریع تر، سریع تر! ‫بزن بریم! تو می تونی انجامش بدی! 600 00:42:05,653 --> 00:42:07,437 ‫خودتو ببین! تو فوق العاده ای! 601 00:42:07,525 --> 00:42:09,918 ‫تو یه ماشینی! گرفتیش! ‫سریع تر! بزن بریم! 602 00:42:10,005 --> 00:42:12,462 ‫با سرعت خودت برو، دی. ‫داری عالی کار می کنی، عزیزم. 603 00:42:12,486 --> 00:42:13,661 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- بکش. 604 00:42:13,748 --> 00:42:14,923 ‫- چطوری؟ ‫- محکم. 605 00:42:15,010 --> 00:42:16,248 ‫- آره. میخوای چیکار کنی؟ ‫- بکش! 606 00:42:16,272 --> 00:42:17,839 ‫عالیه! آره! گرفتمش! ‫سریعتر! 607 00:42:17,970 --> 00:42:19,319 ‫بجنب! بالا! آره! 608 00:42:19,449 --> 00:42:21,147 ‫زود باش دیگه! بکش! آره! 609 00:42:21,234 --> 00:42:23,192 ‫و بکش! زود باش دیگه! زود باش! 610 00:42:23,323 --> 00:42:24,846 ‫سریعتر! میخوای چیکار کنی؟! 611 00:42:24,933 --> 00:42:27,240 ‫چیشده؟ 612 00:42:29,547 --> 00:42:30,983 ‫- بابا؟ ‫- خوبه. همه چی خوبه. 613 00:42:31,113 --> 00:42:33,507 ‫بابا! نه! 614 00:42:33,638 --> 00:42:34,900 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- اوه! 615 00:42:35,030 --> 00:42:36,684 ‫فقط یه کم خونه. ‫خوبه. 616 00:42:36,771 --> 00:42:38,425 ‫خوبی عزیزم. ‫خوبی جو. 617 00:42:38,512 --> 00:42:40,011 ‫- نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش. ‫- بفرمایید. 618 00:42:40,035 --> 00:42:42,144 ‫فقط یه رگ خونیه. ‫همیشه اتفاق میفته. 619 00:42:42,168 --> 00:42:44,431 ‫فقط به خاطر اینه که ‫خیلی خوب ورزش میکنی. 620 00:42:44,518 --> 00:42:47,390 ‫راستش... ‫راستش عزیزم، هیچی نیست. 621 00:42:47,477 --> 00:42:49,131 ‫بهت قول میدم. 622 00:42:49,262 --> 00:42:51,438 ‫هیچی نیست. ‫عالی داری انجام میدی. 623 00:42:51,525 --> 00:42:52,961 ‫به من نگاه کن. 624 00:42:53,048 --> 00:42:55,311 ‫خوبه. مشکلی نیست. 625 00:42:55,398 --> 00:42:56,854 ‫آره؟ 626 00:42:56,878 --> 00:42:58,880 ‫خوبه. 627 00:42:58,967 --> 00:43:01,709 ‫- چی؟ ‫- دو تا گنجشک کوچولو. 628 00:43:01,840 --> 00:43:03,798 ‫ها؟ 629 00:43:03,885 --> 00:43:06,322 ‫چی؟ 630 00:43:06,409 --> 00:43:08,107 ‫دو تا گنجشک کوچولو. 631 00:43:08,194 --> 00:43:11,110 ‫- منظورت چیه؟ ‫- ی-یهو یادم اومد. 632 00:43:15,027 --> 00:43:18,073 ‫آره، آره. 633 00:43:18,160 --> 00:43:21,860 ‫دو تا گنجشک کوچولو ‫نشستن رو دیوار. 634 00:43:21,947 --> 00:43:23,165 ‫- یکیش اسمش... ‫- یکیش اسمش پیتر، 635 00:43:23,252 --> 00:43:25,080 ‫یکیش اسمش پاول. 636 00:43:25,167 --> 00:43:28,388 ‫بپر برو پیتر. ‫بپر برو پاول. 637 00:43:28,518 --> 00:43:30,564 ‫برگرد پیتر. 638 00:43:30,651 --> 00:43:32,479 ‫- برگرد پاول. ‫- آره! 639 00:43:32,610 --> 00:43:34,046 ‫درسته. 640 00:43:34,176 --> 00:43:37,179 ‫هی. عالیه. 641 00:43:37,266 --> 00:43:39,486 ‫خیلی خوبه. ‫این یه پیشرفت واقعیه. 642 00:43:39,573 --> 00:43:41,507 ‫فوق العاده است. 643 00:43:41,531 --> 00:43:43,185 ‫هی، خوبه. 644 00:43:43,272 --> 00:43:45,492 ‫یادت اومد. 645 00:43:45,579 --> 00:43:48,016 ‫هی. این عالیه. 646 00:43:48,103 --> 00:43:49,409 ‫تو فوق العاده ای. 647 00:43:49,496 --> 00:43:51,802 ‫- تو فوق العاده ای! ‫- ممنون بابا. 648 00:43:55,545 --> 00:43:58,568 ‫اوه. 649 00:43:58,592 --> 00:44:00,004 ‫تو خوبی. 650 00:44:00,028 --> 00:44:01,813 ‫فکر کنم باید یکم هوا بخورم. 651 00:44:01,900 --> 00:44:04,729 ‫باشه. 652 00:44:07,296 --> 00:44:09,647 ‫♪ عقب و جلو ♪ 653 00:44:09,734 --> 00:44:14,347 ‫♪ تا چمنا خوب و کوتاه بشن ♪ 654 00:44:14,434 --> 00:44:16,760 ‫♪ عقب و جلو ♪ 655 00:44:16,784 --> 00:44:19,047 ‫♪ عقب و جلو ♪ 656 00:44:19,178 --> 00:44:24,182 ‫♪ تا چمنا خوب و کوتاه بشن ♪ 657 00:45:04,702 --> 00:45:06,791 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم. 658 00:45:06,878 --> 00:45:09,247 ‫من که کاری نکردم. خودش یهو به ذهنم رسید. 659 00:45:09,271 --> 00:45:10,751 ‫تو کردی. 660 00:45:10,838 --> 00:45:12,492 ‫خاطرات باید دعوت شن. 661 00:45:12,579 --> 00:45:14,189 ‫تو ذهنت رو باز کردی و گذاشتی بیان تو. 662 00:46:19,124 --> 00:46:21,648 ‫من الان خیلی چیزا رو دارم فراموش می‌کنم. 663 00:46:21,735 --> 00:46:24,042 ‫مشکل اینه که خیلی احساس تنهایی می‌کنم. 664 00:46:24,129 --> 00:46:27,219 ‫حس می‌کنم دارم به 'فرانسیس' خیانت می‌کنم فقط با نوشتن اینا. 665 00:46:27,306 --> 00:46:30,439 ‫'فرانسیس' همه‌چیز رو که من انجام می‌دم، زیر نظر داره. 666 00:46:30,526 --> 00:46:32,766 ‫لیست‌ها و برنامه‌ها برای همه‌چیز. 667 00:46:32,790 --> 00:46:36,619 ‫تنها زمانی همدیگه رو می‌بینیم که من دارم امتحان‌هام رو می‌دم. 668 00:46:36,706 --> 00:46:38,839 ‫ولی من متوجه شدم که منتظرشونم 669 00:46:38,926 --> 00:46:40,928 ‫فقط برای اینکه بتونیم با هم باشیم. 670 00:46:41,059 --> 00:46:45,019 ‫'فرانسیس' خوشش نمیاد وقتی اینو می‌گم، ولی من می‌ترسم. 671 00:46:45,150 --> 00:46:48,153 ‫می‌ترسم دیگه اون آدمی نباشم که هستم یا بودم. 672 00:46:48,240 --> 00:46:50,329 ‫می‌ترسم از کاری که دارن تو آزمایشگاه انجام می‌دن. 673 00:46:52,287 --> 00:46:54,507 ‫حس می‌کنم تو قفسم. 674 00:46:56,509 --> 00:46:58,946 ‫کار 'فرانسیس' رو عوض کرده. 675 00:46:59,033 --> 00:47:03,535 ‫یه جور بی‌رحمی توش هست که وقتی اول ازدواج کردیم، ندیده بودم. 676 00:47:03,559 --> 00:47:06,432 ‫من باید یه کاری رو انجام بدم که تحت کنترلمه 677 00:47:06,562 --> 00:47:08,347 ‫قبل از اینکه خیلی دیر شه. 678 00:47:08,434 --> 00:47:11,611 ‫من باید تو پرتگاه بهش خاتمه بدم. 679 00:47:11,698 --> 00:47:16,529 ‫امیدوارم با گذشت زمان 'فرانسیس' دلیلش رو بفهمه. 680 00:47:16,616 --> 00:47:18,531 ‫ما گم شدیم. 681 00:47:18,661 --> 00:47:21,403 ‫این شانس منه که هر دومون رو آزاد کنم. 682 00:48:05,404 --> 00:48:07,406 ‫دوستت دارم. 683 00:48:09,190 --> 00:48:11,452 ‫دوستت دارم. 684 00:49:05,464 --> 00:49:13,464 ‫♪ عشق و سرزمین تو از کجا شروع میشه؟ ♪ 685 00:49:13,994 --> 00:49:21,994 ‫♪ قلب تو بدن کیه؟ ♪ 686 00:49:22,829 --> 00:49:29,575 ‫♪ کیه این عشق؟ ♪ 687 00:49:29,705 --> 00:49:36,495 ‫♪ کیه این عشق؟ ♪ 688 00:49:48,202 --> 00:49:51,292 ‫خیلی زیاد ورزش کردن. 689 00:50:23,977 --> 00:50:26,632 ‫«'موش‌ها و آدم‌ها' یه اکتشاف سوزناک 690 00:50:26,719 --> 00:50:29,330 ‫از دوره‌ی رکود بزرگ و واقعیت‌های تلخ...» 691 00:50:29,417 --> 00:50:31,593 ‫اوه، پسر، این یکی قراره یه پذیرایی درست‌وحسابی باشه. 692 00:50:31,680 --> 00:50:33,508 ‫این بچه‌ها واقعاً خیلی احمقن. 693 00:50:33,595 --> 00:50:36,531 ‫اوه، لعنتی. رو این مقاله خونه. 694 00:50:36,555 --> 00:50:39,490 ‫آقای 'بالیکی'، من نمی‌تونم نمره‌مو بخونم. 695 00:50:39,514 --> 00:50:42,561 ‫این لکه چیه؟ 696 00:50:42,648 --> 00:50:45,433 ‫خب، 'بارب'، آقای 'فورسایت' داشت با انگشت منو لمس می‌کرد 697 00:50:45,520 --> 00:50:48,741 ‫وقتی داشتم نمره می‌دادم و منو خم کرد رو میز 698 00:50:48,828 --> 00:50:51,483 ‫و تو اون شلوغی، دستم سر خورد رو مقاله‌ت 699 00:50:51,570 --> 00:50:53,180 ‫و یه بریدگی کاغذی برداشتم. 700 00:50:53,267 --> 00:50:55,985 ‫پس خونه، 'بارب'. 701 00:50:56,009 --> 00:50:58,770 ‫دوستت دارم. 702 00:50:58,794 --> 00:51:01,406 ‫اوم. 703 00:51:01,493 --> 00:51:04,452 ‫مگه می میری اگه بگی؟ 704 00:51:04,583 --> 00:51:06,628 ‫خب، تو این حرفو میزنی چون واقعاً منظورت اینه 705 00:51:06,715 --> 00:51:09,805 ‫یا فقط چون میخوای منم در جواب بهت بگم؟ 706 00:51:09,892 --> 00:51:13,287 ‫جفتش. عجیبه؟ 707 00:51:13,418 --> 00:51:16,310 ‫انگار... انگار در موردم مطمئن نیستی، میدونی؟ 708 00:51:16,334 --> 00:51:17,987 ‫هومر، ما زن و شوهریم. نمی تونم همینجوری الکی 709 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 ‫تو خیابون راه بیفتم و ابراز عشق کنم 710 00:51:19,728 --> 00:51:21,600 ‫یا یه همچین چیزی که ناامنی تو رو برطرف کنه. 711 00:51:21,687 --> 00:51:23,297 ‫من از کجا باید بفهمم چه حسی داری؟ 712 00:51:23,384 --> 00:51:27,823 ‫اوم... من به روش های مختلف بهت نشون میدم چه حسی دارم. 713 00:51:27,954 --> 00:51:30,976 ‫- بعضی وقتا به کلمات نیاز دارم. ‫- میدونی چیه، رفیق؟ 714 00:51:31,000 --> 00:51:32,785 ‫- حرف مفت زیاده. ‫- پس میشه یه کم 715 00:51:32,872 --> 00:51:34,961 ‫از اون حرفا هم به من بزنی؟ 716 00:51:39,183 --> 00:51:40,662 ‫الو؟ 717 00:51:40,749 --> 00:51:42,349 ‫خب، نمیدونم چی بگم. فقط... 718 00:51:42,403 --> 00:51:44,927 ‫من دوست ندارم وقتی میگی دوستت دارم، 719 00:51:45,014 --> 00:51:47,321 ‫ولی... ولی واقعاً حسش نمیکنی. 720 00:51:47,408 --> 00:51:49,323 ‫حتی اگه هفته ای یه بار هم بگی. 721 00:51:49,410 --> 00:51:51,064 ‫نمیتونم با کسی باشم که نیاز داره من 722 00:51:51,195 --> 00:51:53,153 ‫یه مقدار مشخصی بهش بگم 'دوستت دارم'. 723 00:51:53,240 --> 00:51:55,155 ‫یه اولتیماتوم دیگه هم به بقیه اضافه شد. 724 00:51:55,242 --> 00:51:57,133 ‫خیله خب، باشه. 725 00:51:57,157 --> 00:51:59,557 ‫چرا کلمه 'اطاعت' رو هم به عقدنامه مون برنگردونیم؟ 726 00:51:59,681 --> 00:52:03,685 ‫اگه نمیتونی وقتی حسش نمیکنی بگی... 727 00:52:03,772 --> 00:52:07,515 ‫و هیچ وقت هم نمیگی... 728 00:52:07,602 --> 00:52:09,580 ‫من باید چی فکر کنم؟ 729 00:52:09,604 --> 00:52:13,478 ‫خب، اگه تو همیشه وقتی حسش نمیکنی میگی، 730 00:52:13,608 --> 00:52:16,133 ‫من چجوری باور کنم؟ 731 00:52:55,302 --> 00:52:57,478 ‫اینجایی. 732 00:52:57,565 --> 00:53:00,829 ‫فکر کردم رفتی یه هوایی بخوری. 733 00:53:00,916 --> 00:53:02,875 ‫خوبی؟ 734 00:53:02,962 --> 00:53:06,444 ‫فقط خسته ام. 735 00:53:06,531 --> 00:53:08,881 ‫یه سورپرایز برات دارم. 736 00:53:08,968 --> 00:53:11,188 ‫اوه؟ چی هست، عزیزم؟ 737 00:53:11,275 --> 00:53:14,341 ‫سورپرایزه دیگه. 738 00:53:14,365 --> 00:53:16,932 ‫چرا سوییچ ماشینمونو گرفتی، عزیزم؟ 739 00:53:17,063 --> 00:53:19,283 ‫داشتم دنبال یه چیزی میگشتم. 740 00:53:19,370 --> 00:53:21,546 ‫باشه. 741 00:53:26,507 --> 00:53:29,641 ‫بذار من ژاکتمو بردارم. 742 00:53:31,512 --> 00:53:34,211 ‫- از عصات استفاده نمیکنی. ‫- چی؟ 743 00:53:34,341 --> 00:53:36,213 ‫از عصات استفاده نمیکنی. 744 00:53:36,300 --> 00:53:38,911 ‫- اوه. ‫- عزیزم! 745 00:53:39,041 --> 00:53:41,609 ‫داری راه میری. 746 00:53:41,740 --> 00:53:45,328 ‫عزیزم! عسلم. 747 00:53:45,352 --> 00:53:47,572 ‫خدای من. 748 00:53:47,659 --> 00:53:50,096 ‫خدای من. 749 00:53:50,183 --> 00:53:53,510 ‫خدای من. 750 00:53:53,534 --> 00:53:56,363 ‫خیلی لعنتی دوستت دارم. 751 00:54:10,551 --> 00:54:13,598 ‫میدونم این اواخر عجیب غریب رفتار میکردم، 752 00:54:13,685 --> 00:54:16,209 ‫و میدونم تو هم میفهمی. 753 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 ‫من احمق نیستم. 754 00:54:24,217 --> 00:54:26,218 ‫میخوای عینک رو بگیری؟ 755 00:54:36,055 --> 00:54:38,057 ‫فسقلی. 756 00:54:40,842 --> 00:54:43,323 ‫اوه، آره. 757 00:54:43,410 --> 00:54:45,978 ‫ممنون عزیزم. 758 00:54:58,686 --> 00:55:00,882 ‫میخواستم تا تموم شدن این ماجرا صبر کنم، 759 00:55:00,906 --> 00:55:03,928 ‫اما با این پیشرفت‌هایی که داشتی... 760 00:55:03,952 --> 00:55:05,476 ‫این عینکی که الان دستته، اصلش نیست. 761 00:55:05,563 --> 00:55:07,652 ‫بعد از اون تصادف دیگه نتونستم پیداش کنم. 762 00:55:07,782 --> 00:55:10,979 ‫ولی خیلی شبیهشه. 763 00:55:11,003 --> 00:55:15,810 ‫خیلی وقته دارم به اون دعوای بزرگی که داشتیم فکر می‌کنم 764 00:55:15,834 --> 00:55:19,335 ‫قبل از مهمونی تابستونی کارمندا. 765 00:55:19,359 --> 00:55:21,579 ‫تو منو متهم کرده بودی به دروغگو بودن. 766 00:55:21,666 --> 00:55:24,321 ‫و البته حق با تو بود. 767 00:55:40,424 --> 00:55:42,730 ‫تمام روز با هم حرف نزده بودیم. 768 00:55:42,861 --> 00:55:46,995 ‫و بعد یادمه که داشتم از اون طرف آتیش تو رو تماشا می‌کردم. 769 00:55:47,082 --> 00:55:49,215 ‫داشتی برای یه گروه از کارمندا یه داستان تعریف می‌کردی، 770 00:55:49,302 --> 00:55:51,173 ‫و تو دقیقا توی حال و هوای خودت بودی، 771 00:55:51,260 --> 00:55:53,500 ‫میدونی، همه رو از خنده روده بر کرده بودی. 772 00:55:53,524 --> 00:55:57,092 ‫و بعد درست به من نگاه کردی، 773 00:55:57,179 --> 00:55:59,443 ‫انگار میدونستی دارم تماشات می‌کنم، 774 00:55:59,530 --> 00:56:03,403 ‫و یهو زدی زیر خنده، 775 00:56:03,490 --> 00:56:07,407 ‫تمام شیاطین اون روز رو بیرون کردی. 776 00:56:07,494 --> 00:56:11,280 ‫و من این آدم درخشان، 777 00:56:11,411 --> 00:56:14,632 ‫پیچیده، 778 00:56:14,719 --> 00:56:18,070 ‫و زیبای رو دیدم. 779 00:56:18,157 --> 00:56:19,941 ‫و فهمیدم، 780 00:56:20,028 --> 00:56:22,379 ‫'می‌خوام زندگیمو با این آدم بسازم، 781 00:56:22,466 --> 00:56:24,771 ‫مهم نیست کجا ببره منو.' 782 00:56:38,569 --> 00:56:41,659 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 783 00:56:41,746 --> 00:56:44,575 ‫باید از اول بهت میگفتم. 784 00:56:44,662 --> 00:56:46,770 ‫اوم... 785 00:56:46,794 --> 00:56:49,754 ‫ام. 786 00:56:52,234 --> 00:56:55,910 ‫وقتی که تو بیمارستان بودیم، 787 00:56:55,934 --> 00:56:59,807 ‫یه اتفاق وحشتناکی... 788 00:56:59,894 --> 00:57:01,679 ‫ما... 789 00:58:12,967 --> 00:58:15,578 ‫دیانا! 790 00:58:24,501 --> 00:58:26,633 ‫دیانا؟ 791 00:58:49,830 --> 00:58:52,180 ‫دیانا! 792 00:58:57,534 --> 00:58:59,447 ‫دیانا! 793 00:59:04,715 --> 00:59:08,196 ‫دیانا! 794 00:59:31,524 --> 00:59:33,134 ‫تو کی هستی؟ 795 00:59:42,491 --> 00:59:45,103 ‫دیانا! 796 01:00:02,468 --> 01:00:06,361 ‫ممنوعه... 797 01:00:06,385 --> 01:00:08,145 ‫چی؟ دیانا! 798 01:00:08,169 --> 01:00:10,911 ‫هیس، هیس. 799 01:01:07,098 --> 01:01:09,099 ‫هیس! 800 01:02:30,181 --> 01:02:31,748 ‫کی اونجاست؟ 801 01:02:42,759 --> 01:02:44,761 ‫جواب منو بده. 802 01:03:01,865 --> 01:03:03,344 ‫جواب منو بده. 803 01:03:03,431 --> 01:03:05,303 ‫هیس! 804 01:03:05,390 --> 01:03:08,697 ‫صداتونو میشنوم! 805 01:03:08,785 --> 01:03:10,699 ‫صداتونو میشنوم. ‫کی اونجاست؟ 806 01:03:10,787 --> 01:03:13,701 ‫هیس. 807 01:03:51,828 --> 01:03:59,828 ‫♪ آرنج‌هامو برات ساییدم تا استخون ♪ 808 01:04:01,750 --> 01:04:08,932 ‫♪ آرنج‌هامو برات ساییدم تا استخون ♪ 809 01:04:10,629 --> 01:04:14,067 ‫♪ آرنج‌هامو ساییدم تا استخون ♪ 810 01:04:14,198 --> 01:04:18,115 ‫♪ تا استخون ♪ 811 01:04:18,202 --> 01:04:24,556 ‫♪ آرنج‌هامو برات ساییدم تا استخون ♪ 812 01:04:27,689 --> 01:04:29,517 ‫-♪ چطور میتونی...؟ ‫-کی اونجاست؟! 813 01:04:29,604 --> 01:04:32,085 ‫-♪ آرنج‌هاتو بپوش... ‫-هی، جواب منو بده، حرومزاده‌ها! 814 01:04:32,172 --> 01:04:35,915 ‫-♪ واسه من؟ ‫-جواب منو بده! 815 01:04:36,046 --> 01:04:37,980 ‫صداتونو میشنوم! 816 01:04:38,004 --> 01:04:41,399 ‫کمک! کمک! 817 01:04:41,486 --> 01:04:44,402 ‫پرستار! 818 01:04:44,532 --> 01:04:47,231 ‫این عوضی‌ها یه نفر رو اینجا دارن! 819 01:04:49,581 --> 01:04:52,148 ‫کمک! ‫یه نفر اینجاست! 820 01:04:54,020 --> 01:04:55,693 ‫چه خبره؟ چه مرگشه؟ 821 01:04:55,717 --> 01:04:57,458 ‫کی تو این اتاقه؟ 822 01:04:57,545 --> 01:04:59,678 ‫-حالا، حالا، حالا. ‫-پرستار! 823 01:04:59,765 --> 01:05:02,942 ‫یه لحظه صبر کن. 824 01:05:03,029 --> 01:05:04,441 ‫-اشکالی نداره. ‫-نه! 825 01:05:04,465 --> 01:05:06,859 ‫نه! نه! 826 01:05:13,866 --> 01:05:15,800 ‫بفرمایید. 827 01:05:15,824 --> 01:05:18,000 ‫دیدی؟ 828 01:05:30,883 --> 01:05:33,364 ‫برو. 829 01:05:38,891 --> 01:05:42,895 ‫♪ تو کجایی، ستاره کوچولو؟ ♪ 830 01:05:42,982 --> 01:05:46,377 ‫♪ تو کجایی؟ ♪ 831 01:05:46,464 --> 01:05:49,423 ‫♪ هو اوه، اوه، اوه-آه-اوه ♪ 832 01:05:49,510 --> 01:05:52,949 ‫♪ راتا تا تا تو-اوه-اوه ♪ 833 01:05:53,079 --> 01:05:56,082 ‫♪ هو اوه، اوه، اوه-آه-اوه ♪ 834 01:05:56,169 --> 01:05:59,259 ‫♪ راتا تا تا تو-اوه-اوه ♪ 835 01:05:59,346 --> 01:06:02,630 ‫♪ چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو ♪ 836 01:06:02,654 --> 01:06:05,874 ‫♪ چقدر مشتاقم بدونم کجایی ♪ 837 01:06:05,962 --> 01:06:09,008 ‫♪ آرزو میکنم، ای کاش میشد ♪ 838 01:06:09,095 --> 01:06:12,272 ‫♪ این آرزو رو امشب برآورده کن ♪ 839 01:06:12,359 --> 01:06:15,623 ‫♪ همه جا رو دنبال یه عشق گشتم ♪ 840 01:06:15,710 --> 01:06:19,236 ‫♪ تو همونی هستی که بهش فکر میکنم ♪ 841 01:06:19,323 --> 01:06:22,282 ‫♪ هو اوه، اوه، اوه-آه-اوه ♪ 842 01:06:22,369 --> 01:06:25,807 ‫♪ راتا تا تا تو-اوه-اوه ♪ 843 01:06:25,938 --> 01:06:28,419 ‫♪ هو اوه، اوه، اوه-آه-اوه ♪ 844 01:06:28,506 --> 01:06:32,075 ‫♪ راتا تا تا تو-اوه-اوه ♪ 845 01:06:32,162 --> 01:06:35,706 ‫♪ چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو ♪ 846 01:06:35,730 --> 01:06:38,907 ‫♪ چقدر مشتاقم بدونم کجایی ♪ 847 01:06:38,995 --> 01:06:42,215 ‫♪ یه جایی بالای ابرها ♪ 848 01:06:42,302 --> 01:06:45,653 ‫♪ یه عشق بفرست پایین تا باهاش شریک شم ♪ 849 01:06:45,784 --> 01:06:48,700 ‫♪ هو اوه، اوه، اوه-آه-اوه ♪ 850 01:06:48,830 --> 01:06:52,288 ‫♪ راتا تا تا تو-اوه-اوه ♪ 851 01:06:52,312 --> 01:06:57,013 ‫♪ هو اوه، اوه، اوه-آه-اوه 852 01:07:05,673 --> 01:07:10,611 ‫♪ کدوم عشق؟ ♪ 853 01:07:10,635 --> 01:07:15,988 ‫♪ کیه این عشق؟ ♪ 854 01:07:16,119 --> 01:07:19,905 ‫♪ کیه این عشق؟ ♪ 855 01:07:25,867 --> 01:07:29,393 ‫♪ امشب این آرزو رو برآورده کن ♪ 856 01:07:29,523 --> 01:07:31,743 ‫♪ وای اوه، اوه، اوه-آه-اوه ♪ 857 01:07:31,873 --> 01:07:35,877 ‫♪ راتا تا تا تو-اوه-اوه ♪ 858 01:07:35,964 --> 01:07:38,663 ‫♪ وای اوه، اوه، اوه-آه-اوه ♪ 859 01:07:38,750 --> 01:07:40,708 ‫♪ راتا تا تا تو-اوه-اوه ♪ 860 01:07:40,795 --> 01:07:42,536 ‫پنج. برو. 861 01:07:42,667 --> 01:07:47,106 ‫♪ اوه را، تا، تا ♪ 862 01:07:47,193 --> 01:07:49,674 ‫♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 863 01:07:49,761 --> 01:07:53,069 ‫تو به من قول دادی که دیگه به اتاق 'جوآن' برنمی‌گردی. 864 01:07:53,199 --> 01:07:55,245 ‫و حالا قولت رو شکستی. 865 01:07:57,551 --> 01:08:02,817 ‫م-م-متاسفم. 866 01:08:02,904 --> 01:08:04,341 ‫می‌دونی که حالا باید چیکار کنم. 867 01:08:04,428 --> 01:08:07,605 ‫♪ اونجایی ستاره کوچولو ♪ 868 01:08:07,735 --> 01:08:09,433 ‫-♪ اوه، اوه، اوه. -نه. 869 01:08:09,520 --> 01:08:12,523 ‫♪ اوه، اونجایی ♪ 870 01:08:12,610 --> 01:08:15,787 ‫♪ بالا بالا ♪ 871 01:08:15,917 --> 01:08:19,201 ‫♪ اوه، خدا ♪ 872 01:08:19,225 --> 01:08:22,663 ‫♪ یه عشق برام بفرست ♪ 873 01:08:22,750 --> 01:08:25,666 ‫♪ اوه، اونجایی ♪ 874 01:08:25,797 --> 01:08:28,887 ‫♪ آسمون رو روشن می‌کنی ♪ 875 01:08:28,974 --> 01:08:31,672 ‫♪ من به یه عشق نیاز دارم ♪ 876 01:08:31,759 --> 01:08:34,501 ‫♪ اوه، من، اوه، من، اوه، خدای من ♪ 877 01:08:34,632 --> 01:08:37,219 ‫♪ چشمک بزن، چشمک بزن ♪ 878 01:08:37,243 --> 01:08:38,940 ‫♪ ستاره کوچولو ♪ 879 01:08:39,027 --> 01:08:41,769 ‫♪ چقدر برام سواله کجایی ♪ 880 01:08:41,856 --> 01:08:45,425 ‫♪ آرزو می‌کنم، ای کاش بتونم ♪ 881 01:08:45,512 --> 01:08:49,125 ‫♪ امشب این آرزو رو برآورده کن ♪ 882 01:08:49,255 --> 01:08:51,451 ‫♪ وواه اوه، اوه، اوه-آه-اوه ♪ 883 01:08:51,475 --> 01:08:53,366 ‫-♪ راتا تا تا تو-اوه-اوه. -راستش، تو یه جورایی 884 01:08:53,390 --> 01:08:55,019 ‫از زوال زیبایی 885 01:08:55,043 --> 01:08:56,175 ‫یه زن ناراحتی و من فقط... 886 01:08:56,306 --> 01:08:57,742 ‫-ها! -چی؟ 887 01:08:57,872 --> 01:09:00,179 ‫'زوال زیبایی یه زن'؟! 888 01:09:00,266 --> 01:09:02,094 ‫-آره، 'هومر'. -اون قوز پیری گرفته. 889 01:09:02,225 --> 01:09:04,183 ‫وای خدای من. انقدر بی‌رحم نباش. 890 01:09:04,270 --> 01:09:06,751 ‫اوه، باورم نمی‌شه انقدر پیر شده. 891 01:09:06,838 --> 01:09:09,686 ‫تو ذهن من، اون هنوز همون زیبایی بزرگیه 892 01:09:09,710 --> 01:09:11,799 ‫که دوستای بابام همگی براش ضعف می‌کردن. 893 01:09:11,886 --> 01:09:13,279 ‫خب، وقتی قیافه‌ام از بین رفت، بازم منو می‌خوای؟ 894 01:09:13,410 --> 01:09:14,672 ‫وقتی قیافه‌ام از بین رفت، بازم منو می‌خوای؟ 895 01:09:14,802 --> 01:09:16,239 ‫تو خیلی زیبایی، عزیزم. 896 01:09:16,326 --> 01:09:18,241 ‫-اگه قوز دربیارم چی؟ -خب، می‌دونی، 897 01:09:18,328 --> 01:09:20,219 ‫مطمئنم یه برج ناقوس پیدا می‌شه که تو رو توش بندازم 898 01:09:20,243 --> 01:09:21,548 ‫یه جایی این دور و برا. 899 01:09:21,635 --> 01:09:23,159 ‫-می‌خوای منو 'کوازیمودو' کنی؟ -باشه. 900 01:09:23,289 --> 01:09:24,421 ‫اگه قوز پیری دربیاری، 901 01:09:24,508 --> 01:09:25,987 ‫باهاش مثل یه سینه سوم رفتار می‌کنم. 902 01:09:26,074 --> 01:09:27,704 ‫-این چیزیه که تو چی؟ -پس، فکر می‌کنی که این... 903 01:09:27,728 --> 01:09:31,123 ‫یعنی اون شور و اشتیاقِ اولیه کم‌کم از بین میره، نه؟ 904 01:09:31,210 --> 01:09:34,561 ‫-زود. خیلی وقتا خیلی زود. ‫-این خیلی ناامیدکننده و غیررمانتیکه. 905 01:09:34,648 --> 01:09:37,521 ‫فکر کنم این یه واقعیته. آره. 906 01:09:37,651 --> 01:09:40,001 ‫ولی وفاداری می‌مونه. 907 01:09:40,132 --> 01:09:42,395 ‫وفاداری خیلی رمانتیکه. 908 01:09:42,526 --> 01:09:45,181 ‫به نظر من وفاداری فقط یه اسم شیک واسه وظیفه‌ست. 909 01:09:45,268 --> 01:09:48,856 ‫وفاداری... یعنی با یکی دیگه بپری ته دره، 910 01:09:48,880 --> 01:09:51,206 ‫دیگه چاره‌ای جز این نداری که کنارش سقوط کنی. 911 01:09:51,230 --> 01:09:53,189 ‫این... این خیلی قشنگه. 912 01:09:53,276 --> 01:09:55,645 ‫پریدن به استقبال مرگ... این چه استعاره‌ایه که انتخاب کردی؟ 913 01:09:55,669 --> 01:09:58,629 ‫ما که شور و اشتیاق رو می‌شناسیم، مگه نه؟ ‫یه نوجوون هفده‌ساله شور و اشتیاق رو می‌فهمه. 914 01:09:58,716 --> 01:10:00,848 ‫ما نمی‌دونیم بعدش چی میشه. 915 01:10:00,979 --> 01:10:02,609 ‫فکر نمی‌کنی یه جور هیجان توش هست؟ 916 01:10:02,633 --> 01:10:04,765 ‫نه، چون من دلم می‌خواد وقتی پیر شدم عشق‌بازی کنم. 917 01:10:04,852 --> 01:10:07,986 ‫می‌دونی، دلم می‌خواد بدن درب و داغونم تو رو دیوونه کنه. 918 01:10:08,073 --> 01:10:09,703 ‫-این خواسته زیادیه؟ ‫-مطمئنم که می‌تونم یه کم 919 01:10:09,727 --> 01:10:12,120 ‫شور و اشتیاق واسه کون شل و وِلِت پیدا کنم. 920 01:10:12,208 --> 01:10:14,210 ‫خب، اگه نوک سینه‌هام آویزون شد 921 01:10:14,297 --> 01:10:16,318 ‫و افتاد رو زمین و شل و ول شد چی؟ 922 01:10:16,342 --> 01:10:17,928 ‫برام مهم نیست چطوری آویزون میشن، عزیزم. 923 01:10:17,952 --> 01:10:19,432 ‫تا وقتی که نوکشون سر جاش باشه. 924 01:10:20,955 --> 01:10:24,544 ‫خب، اگه یه روزی یه همچین کونِ گشاد و افتاده‌ای پیدا کردم چی؟ 925 01:10:24,568 --> 01:10:27,571 ‫تو بازم روده‌هامو هل میدی سر جاش؟ 926 01:10:27,658 --> 01:10:29,312 ‫عیسی مسیح. 927 01:10:29,399 --> 01:10:31,072 ‫یه بار این کارو می‌کنم، 928 01:10:31,096 --> 01:10:32,532 ‫بعدش میزنم از خونه بیرون. 929 01:10:32,619 --> 01:10:34,206 ‫می‌دونی، فکر نکنم اصلا شوخی کنی. 930 01:10:34,230 --> 01:10:35,772 ‫-عزیزم، بی‌خیال. ‫-فقط... نمی‌دونم. 931 01:10:35,796 --> 01:10:37,929 ‫شک دارم که تو... تو طاقتشو داشته باشی. 932 01:10:38,016 --> 01:10:39,583 ‫شوکه شدم که اینطوری راجع به من فکر می‌کنی. 933 01:10:39,670 --> 01:10:42,760 ‫من تو رو می‌شناسم، هومر، و تو دوست داری همه چی تحت کنترل خودت باشه 934 01:10:42,847 --> 01:10:44,762 ‫و دوست داری همه چی خوشایند باشه. 935 01:10:44,892 --> 01:10:47,634 ‫و تو به طرز بیمارگونه‌ای از درگیری دوری می‌کنی. 936 01:10:47,765 --> 01:10:49,723 ‫می‌دونی، اگه من یه ذره هم نشونه‌ای از ناراحتی نشون بدم، 937 01:10:49,810 --> 01:10:51,595 ‫-یا خدا نکنه، عصبانیت... ‫-اوه، خدا نکنه. 938 01:10:51,725 --> 01:10:53,945 ‫-تو خیلی آسیب‌پذیر میشی. ‫-آره. 939 01:10:54,032 --> 01:10:55,773 ‫آره، چون می‌دونم که تو دائم 940 01:10:55,903 --> 01:10:57,340 ‫دنبال جاهایی می‌گردی که با هم اختلاف داریم. 941 01:10:57,427 --> 01:10:58,839 ‫اوه، اینم یه مورد. 942 01:10:58,863 --> 01:11:01,518 ‫اگه من یه عمل ماستکتومی انجام بدم چی... 943 01:11:01,605 --> 01:11:04,869 ‫یعنی هر دو تا سینه‌هامو ببرم... و بعدش... 944 01:11:04,956 --> 01:11:07,500 ‫و اگه آلتم با یه گرگ عوض بشه چی؟ 945 01:11:07,524 --> 01:11:10,135 ‫بازم با من می‌مونی؟ 946 01:11:10,222 --> 01:11:12,137 ‫اگه صورتم شبیه یه خرس گریزلی بشه چی؟ 947 01:11:23,279 --> 01:11:27,065 ‫♪ دوستت دارم ♪ 948 01:12:06,974 --> 01:12:08,715 ‫مطمئن نیستم. 949 01:12:08,802 --> 01:12:10,717 ‫همینجا نشسته. 950 01:12:10,804 --> 01:12:12,632 ‫ما باتری رو داریم. 951 01:12:12,763 --> 01:12:14,634 ‫اون نمی‌تونه هیچ جا بره. 952 01:12:24,296 --> 01:12:26,951 ‫دیانا، شیشه رو بده پایین. 953 01:12:34,611 --> 01:12:36,613 ‫دیانا، چرا تو ماشینی؟ 954 01:12:39,180 --> 01:12:41,966 ‫تصادف رو یادم اومد. 955 01:12:42,096 --> 01:12:44,751 ‫ماشین دیگه به ما زد. 956 01:12:47,885 --> 01:12:50,017 ‫همینه. تصادف. 957 01:12:50,104 --> 01:12:52,106 ‫این تاییده توئه. 958 01:12:52,193 --> 01:12:55,240 ‫وای، عاشقشم. عاشقشم. 959 01:12:55,327 --> 01:12:57,373 ‫اوه! 960 01:12:57,460 --> 01:12:59,462 ‫آفرین، دیانا. 961 01:12:59,549 --> 01:13:02,552 ‫فوق‌العاده‌ست. 962 01:13:02,639 --> 01:13:03,833 ‫خیلی خوب بود. 963 01:13:03,857 --> 01:13:05,511 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 964 01:13:05,598 --> 01:13:07,687 ‫یعنی بهبودی تو موفقیت‌آمیز بوده. 965 01:13:07,818 --> 01:13:09,428 ‫عزیزم. 966 01:13:09,515 --> 01:13:11,125 ‫عیب نداره. 967 01:13:11,212 --> 01:13:13,258 ‫عیب نداره. عیب نداره. 968 01:13:13,345 --> 01:13:15,845 ‫بیا برگردیم به خونه. 969 01:13:15,869 --> 01:13:18,306 ‫چند تا آزمایش نهایی انجام می‌دیم، 970 01:13:18,437 --> 01:13:20,657 ‫و بعد یه جشن کوچولو می‌گیریم. 971 01:13:20,744 --> 01:13:24,269 ‫یه کم... شامپاین. 972 01:13:24,356 --> 01:13:27,553 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 973 01:13:27,577 --> 01:13:30,841 ‫این... فوق‌العاده‌ست. 974 01:13:33,147 --> 01:13:35,280 ‫-نشونش بده. ‫-باشه. 975 01:13:38,762 --> 01:13:41,808 ‫همه‌چی درست می‌شه. 976 01:13:41,895 --> 01:13:43,743 ‫کمک! کمک! یکی کمک کنه! 977 01:13:43,767 --> 01:13:45,309 ‫-لطفاً! سریع! ‫-خدای من. 978 01:13:45,333 --> 01:13:47,379 ‫-لطفاً کمک کنید! ‫-چی؟ چی شده؟ 979 01:13:47,466 --> 01:13:49,642 ‫-چه اتفاقی افتاده؟ ‫-اینجا، اینجا، اینجا، اینجا! 980 01:13:49,729 --> 01:13:51,165 ‫صبر کن، صبر کن. ‫یکی داره میاد. 981 01:13:51,252 --> 01:13:52,906 ‫-چه اتفاقی افتاده؟ باشه. ‫-نه، نه. نگاه کن. 982 01:13:52,993 --> 01:13:54,144 ‫صبر کن، عزیزم. ‫خوبی، گلم. 983 01:13:54,168 --> 01:13:55,387 ‫-باشه. ‫-گرفتمت. گرفتمت. 984 01:13:55,474 --> 01:13:56,867 ‫چند وقته اینطوری شده؟ 985 01:13:56,954 --> 01:13:58,695 ‫نمی‌دونم، یه دقیقه یا شاید بیشتر. 986 01:13:58,782 --> 01:14:01,306 ‫می‌خوام ساعتم رو بگیری و شروع کنی به زمان گرفتن. 987 01:14:01,393 --> 01:14:02,892 ‫-من رفتم تو اتاق دیگه. ‫-شروع کن به زمان گرفتن. 988 01:14:02,916 --> 01:14:04,372 ‫نباید چشم ازش برمی‌داشتم. 989 01:14:04,396 --> 01:14:05,765 ‫-عیب نداره. ‫-کمک. لطفاً یه کاری کنید. 990 01:14:05,789 --> 01:14:07,462 ‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-فقط دارم چکش می‌کنم. 991 01:14:07,486 --> 01:14:08,985 ‫-داره تشنج می‌کنه. باشه. ‫-درسته. بفرمایید. 992 01:14:09,009 --> 01:14:10,291 ‫خیلی خب، بفرمایید. ‫بفرمایید، عزیزم. 993 01:14:10,315 --> 01:14:12,230 ‫-باشه. ‫-عیب نداره. 994 01:14:13,797 --> 01:14:15,712 ‫-ما نداریم... ‫-زود باش، عزیزم. 995 01:14:15,799 --> 01:14:17,429 ‫هیچ کاری نمی‌کنی! ‫یه دارویی چیزی بهش بده! 996 01:14:17,453 --> 01:14:19,324 ‫عیب نداره. 997 01:14:19,411 --> 01:14:21,631 ‫-عیب نداره. من اینجام. ‫-باشه، یه پارگی داره 998 01:14:21,761 --> 01:14:23,652 ‫تو فونتانل خلفی‌ش. 999 01:14:23,676 --> 01:14:26,002 ‫دهنش بازه، و ‫کمتر از پنج دقیقه شده. 1000 01:14:26,026 --> 01:14:29,334 ‫-به نظر میاد... ‫-نفس نمی‌کشه. 1001 01:14:29,421 --> 01:14:31,467 ‫-نفس بکش! جو، نفس بکش! ‫-باید منتقلش کنیم 1002 01:14:31,554 --> 01:14:33,294 ‫چون به تجهیزات نیاز داریم. 1003 01:14:33,425 --> 01:14:34,992 ‫- جو، نفس بکش! ‫- جوزف، خواهش می کنم. 1004 01:14:35,079 --> 01:14:36,448 ‫- باید برش گردونیم. ‫- حالش خوبه. 1005 01:14:36,472 --> 01:14:38,691 ‫- تکون نمی خوره! لعنتی. 1006 01:14:38,822 --> 01:14:40,452 ‫- اینجا وسایلشو نداریم. 1007 01:14:40,476 --> 01:14:42,695 ‫- باید جاشو عوض کنیم. 1008 01:14:42,782 --> 01:14:44,741 ‫- دایانا! 1009 01:14:45,959 --> 01:14:48,179 ‫- دایانا! 1010 01:14:52,313 --> 01:14:54,011 ‫- دایانا! 1011 01:14:56,317 --> 01:14:58,276 ‫- دایانا! 1012 01:15:00,104 --> 01:15:01,453 ‫- دایانا... ‫- برو عقب! 1013 01:15:01,540 --> 01:15:02,933 ‫- باشه، دارم میرم. دارم میرم. ‫- برو عقب! 1014 01:15:03,020 --> 01:15:04,587 ‫- لازم نیست بترسی، باشه؟ 1015 01:15:04,674 --> 01:15:05,781 ‫- هیچ کس نمی خواد بهت آسیب بزنه. 1016 01:15:05,805 --> 01:15:07,024 ‫- چه غلطی کردی؟! 1017 01:15:07,154 --> 01:15:08,286 ‫- بهت میگم. 1018 01:15:08,416 --> 01:15:10,462 ‫- فقط خواهش می کنم آروم باش. 1019 01:15:10,549 --> 01:15:12,179 ‫- هیچ اتفاق بدی برات نمی افته، عزیزم. 1020 01:15:12,203 --> 01:15:14,379 ‫- دوستت دارم. 1021 01:15:18,731 --> 01:15:20,187 ‫- بیا دیگه. ‫- نکن. 1022 01:15:20,211 --> 01:15:22,082 ‫- عیسی مسیح! ‫- بهت گفتم! 1023 01:15:22,169 --> 01:15:24,234 ‫- تو در امانی، باشه؟ بهت قول میدم! 1024 01:15:24,258 --> 01:15:26,522 ‫- دایانا؟ سلام، دایانا. 1025 01:15:28,132 --> 01:15:29,916 ‫- چرا چاقو رو نمیذاری زمین، عزیزم؟ 1026 01:15:30,003 --> 01:15:32,528 ‫- نترس. 1027 01:15:32,658 --> 01:15:35,400 ‫- بگیرینش. ‫- آخ! ولم کنین! 1028 01:15:35,487 --> 01:15:36,619 ‫- دلوین، دور بزن. 1029 01:15:36,706 --> 01:15:38,098 ‫- نه! نه! 1030 01:15:38,185 --> 01:15:39,467 ‫- بذارینش زمین. بذارینش زمین. ‫- نه! 1031 01:15:39,491 --> 01:15:40,797 ‫- ما داریم سعی می کنیم بهت کمک کنیم، دایانا. 1032 01:15:40,927 --> 01:15:43,321 ‫- نه! ولم کنین! 1033 01:15:43,408 --> 01:15:44,951 ‫- بگیرینش پایین، بگیرینش پایین. ‫- ولم کنین! 1034 01:15:44,975 --> 01:15:47,020 ‫- آخ! 1035 01:15:47,107 --> 01:15:48,761 ‫- سعی کن هول نکنی. 1036 01:16:29,367 --> 01:16:31,804 ‫- باشه. 1037 01:16:31,891 --> 01:16:34,111 ‫- خب، ما... دوباره شروع می کنیم. 1038 01:16:34,198 --> 01:16:35,895 ‫- فکر نمی کنم بفهمی. 1039 01:16:36,026 --> 01:16:37,201 ‫- این غیرممکنه '. 1040 01:16:37,288 --> 01:16:39,943 ‫- بازسازی دیگه ممکن نیست. 1041 01:16:40,030 --> 01:16:41,466 ‫- این ظالمانه است. ‫- نه. 1042 01:16:41,553 --> 01:16:43,381 ‫- ببین، من یه شانس دیگه دارم. 1043 01:16:43,511 --> 01:16:47,864 ‫- متاسفم، ولی خب، این تو شرایطمون ذکر شده. 1044 01:16:47,951 --> 01:16:51,191 ‫- اگر نمونه بیمار یه سطح یکپارچگی دریافت کنه 1045 01:16:51,215 --> 01:16:52,825 ‫- پنج یا کمتر، 1046 01:16:52,956 --> 01:16:55,219 ‫- این روند دیگه نمی تونه ادامه پیدا کنه، 1047 01:16:55,306 --> 01:16:58,570 ‫- چون از نظر آماری موفقیت غیرممکنه. 1048 01:16:59,876 --> 01:17:01,486 ‫- چه عددی گرفت؟ 1049 01:17:01,617 --> 01:17:03,488 ‫- دو. 1050 01:17:08,536 --> 01:17:10,800 ‫- بهش قول دادم. بهش قول دادم دوباره این کارو می کنیم، پس... 1051 01:17:13,541 --> 01:17:16,066 ‫- بهش قول دادم. لطفا، هر کاری می کنم. 1052 01:17:16,153 --> 01:17:18,634 ‫- اگه پوله، من... ‫- ما تضمینی شکست می خوریم. 1053 01:17:21,158 --> 01:17:23,116 ‫خب، من می خوام امتحان کنم. 1054 01:17:23,203 --> 01:17:26,598 ‫تو داری 'ژوزفینا' رو مجبور می کنی دوباره زجر بکشه. 1055 01:17:31,472 --> 01:17:33,387 ‫باشه. 1056 01:17:33,518 --> 01:17:36,149 ‫آره، باشه. اه، من 'ژوزفین' شماره 3 رو می خوام. 1057 01:17:36,173 --> 01:17:38,349 ‫می دونی که این ممکن نیست. 1058 01:17:38,436 --> 01:17:41,526 ‫- اون به دستگاه زنده نگه‌دارنده وصله. ‫- خب، تو نمی تونی این کارو بکنی. 1059 01:17:41,613 --> 01:17:43,920 ‫نمی تونی. این یه ج... 1060 01:17:44,007 --> 01:17:45,835 ‫این یه جنایته. 1061 01:17:45,922 --> 01:17:47,987 ‫این خیلی شرورانه است. 1062 01:17:48,011 --> 01:17:51,164 ‫تو هر کاری که می تونستی انجام دادی. 1063 01:17:51,188 --> 01:17:54,191 ‫باید بهش افتخار کنی. 1064 01:18:01,807 --> 01:18:07,204 ‫♪ یه آدم زنده 1065 01:18:08,901 --> 01:18:12,122 ‫♪ می خوام یه آدم زنده باشم ♪ 1066 01:18:14,559 --> 01:18:17,475 ‫♪ و همه دنیا ♪ 1067 01:18:17,605 --> 01:18:20,783 ‫♪ اون این طرف و اون طرف میره ♪ 1068 01:18:20,870 --> 01:18:24,308 ‫♪ راه میره ♪ 1069 01:18:24,438 --> 01:18:28,094 ‫♪ میچرخه ♪ 1070 01:18:28,181 --> 01:18:30,923 ‫♪ من هر درختی رو میبینم ♪ 1071 01:18:31,054 --> 01:18:34,492 ‫- امشب میای؟ ‫- من تا ساعت 1 اینجا هستم. 1072 01:18:34,579 --> 01:18:36,688 ‫- تو باید امشب بیای. ‫- ♪ من صدای هر حشره ای رو میشنوم ♪ 1073 01:18:36,712 --> 01:18:38,670 ‫باید؟ 1074 01:18:38,801 --> 01:18:41,629 ‫♪ روی هر برگی ♪ 1075 01:18:41,760 --> 01:18:45,392 ‫♪ مگس های وزوزی ♪ 1076 01:18:45,416 --> 01:18:48,767 ‫♪ ماهی های چلپ چلوپی ♪ 1077 01:18:48,854 --> 01:18:52,292 ‫♪ اونا این طرف و اون طرف میرن ♪ 1078 01:18:52,379 --> 01:18:55,600 ‫♪ این آدم زنده ♪ 1079 01:18:58,864 --> 01:19:01,084 ‫♪ یه آدم زنده ♪ 1080 01:19:02,259 --> 01:19:05,523 ‫♪ یه آدم زنده ♪ 1081 01:19:05,610 --> 01:19:07,655 ‫♪ من می خوام ♪ 1082 01:19:07,786 --> 01:19:10,180 ‫♪ یه آدم زنده باشم ♪ 1083 01:19:46,303 --> 01:19:50,326 ‫پیوند حافظه برای 'دایانا' شماره 1 نگرفت، 1084 01:19:50,350 --> 01:19:53,112 ‫و باعث شد تومورهای مغزی ایجاد کنه. 1085 01:19:53,136 --> 01:19:57,880 ‫می تونید تومور رو اینجا توی مخ ببینید. 1086 01:19:57,967 --> 01:20:02,710 ‫اگر این رو با 'دایانا' شماره 5 مقایسه کنیم، 1087 01:20:02,798 --> 01:20:05,017 ‫این درست بعد از عمله. 1088 01:20:05,104 --> 01:20:08,151 ‫ما التهاب خفیفی در همون ناحیه داریم، 1089 01:20:08,281 --> 01:20:10,066 ‫که طبیعیه. 1090 01:20:10,196 --> 01:20:13,286 ‫و این... 1091 01:20:13,417 --> 01:20:15,854 ‫مال امروز صبحه. 1092 01:20:15,941 --> 01:20:19,791 ‫- من چیزی نمیبینم. ‫- دقیقا. 1093 01:20:19,815 --> 01:20:21,599 ‫خیلی خوشحالم که بگم 1094 01:20:21,729 --> 01:20:25,951 ‫توانبخشی 'دایانا' شماره 5 یک موفقیت بزرگ بوده. 1095 01:20:27,257 --> 01:20:30,608 ‫حالا، اون تصاویری که به 'فرح' گفتی. 1096 01:20:30,695 --> 01:20:32,697 ‫- چی، اون زن سرفه کننده؟ ‫- اونا خاطره بودن. 1097 01:20:32,828 --> 01:20:35,221 ‫نه تنها اون تصادف رو به یاد آورد. 1098 01:20:35,308 --> 01:20:38,810 ‫اون خاطراتی از قبل از پیوند رو هم حفظ کرده. 1099 01:20:38,834 --> 01:20:43,466 ‫در واقع از قبل از عمل، که خیلی غیر معموله. 1100 01:20:43,490 --> 01:20:47,644 ‫مغزش نتونست اون خاطرات رو درک کنه... 1101 01:20:47,668 --> 01:20:51,953 ‫دیدن چهره من، دیدن همه اون نقاشی های 'جوآن'. 1102 01:20:51,977 --> 01:20:55,241 ‫و اون ها رو مثل یه نوزاد پردازش کرد. 1103 01:20:55,372 --> 01:20:58,201 ‫هنوز نمی دونه که یه موجود جداست. 1104 01:20:58,331 --> 01:21:00,419 ‫ولی قراره خودش باشه؟ 1105 01:21:01,813 --> 01:21:05,338 ‫قراره کاملا خوب بشه. 1106 01:21:05,425 --> 01:21:09,821 ‫فقط باید این فرم رو امضا کنی. 1107 01:21:09,908 --> 01:21:11,233 ‫آه، بله. 1108 01:21:11,257 --> 01:21:14,193 ‫و یه مسئله دیگه هم هست، معلولین. 1109 01:21:14,217 --> 01:21:17,785 ‫می تونیم کارشونو تموم کنیم یا به مراقبت ازشون ادامه بدیم. 1110 01:21:17,873 --> 01:21:20,876 ‫ولی اونا که به زودی می میرن. 1111 01:21:23,400 --> 01:21:25,837 ‫وقتی تصمیم می گیری نگه داری... 1112 01:21:25,968 --> 01:21:27,665 ‫-نمونه های ناموفق رو. -نه. 1113 01:21:27,752 --> 01:21:29,580 ‫این از ارزشت کم می کنه. 1114 01:21:29,667 --> 01:21:32,061 ‫نه. می خوام ازشون مراقبت بشه. 1115 01:21:35,238 --> 01:21:38,415 ‫بزن بریم یه قدمی بزنیم. 1116 01:21:40,547 --> 01:21:44,987 ‫کابل مثبت رو وصل کن به ترمینال حافظه. 1117 01:21:45,074 --> 01:21:50,079 ‫بعد کابل منفی رو وصل کن. 1118 01:21:54,170 --> 01:21:58,435 ‫همه پیچ ها رو سفت کن. 1119 01:22:01,046 --> 01:22:03,614 ‫آفرین. 1120 01:22:12,840 --> 01:22:16,081 ‫می دونم بعضی وقتا چقدر اوضاع می تونه سخت بشه، 1121 01:22:16,105 --> 01:22:19,369 ‫و خیلی برام ارزش داره که تسلیم نشدی. 1122 01:22:20,544 --> 01:22:23,697 ‫نه. 1123 01:22:23,721 --> 01:22:25,853 ‫اوه، 'دلوین'. 1124 01:22:25,984 --> 01:22:29,031 ‫خیلی برام ارزش داره که تسلیم نشدی. 1125 01:22:45,525 --> 01:22:49,747 ‫وقتی نشونه های زوال عقل زودرس تو 'جوآن' شروع شد، 1126 01:22:49,834 --> 01:22:52,837 ‫ما می خندیدیم به اینکه چقدر فراموشکاره. 1127 01:22:54,491 --> 01:22:58,079 ‫اسمشو گذاشته بودیم دمدمی مزاجی. 1128 01:22:58,103 --> 01:23:01,977 ‫بعدش دیگه از دستش کلافه شدم. 1129 01:23:02,064 --> 01:23:03,848 ‫فکر می کردم حواسش نیست. 1130 01:23:03,979 --> 01:23:06,241 ‫اهمیت نمی داد. 1131 01:23:09,375 --> 01:23:11,856 ‫همه مسئولیت ها رو انداخته بود گردن من. 1132 01:23:13,989 --> 01:23:16,078 ‫بعد فهمیدیم یه بیماریه. 1133 01:23:18,254 --> 01:23:21,344 ‫من خیلی غرق این بودم که یه راهی پیدا کنم که پیش خودم نگهش دارم. 1134 01:23:22,867 --> 01:23:25,348 ‫نفهمیدم که داره از دستم میره. 1135 01:23:27,306 --> 01:23:29,352 ‫حس می کنم یه هیولام که این کارو کردم. 1136 01:23:30,788 --> 01:23:32,746 ‫کاری که تو کردی، عمیقا از خودگذشتگیه. 1137 01:23:32,877 --> 01:23:35,184 ‫اون به خاطر تو و فداکاری تو زنده است. 1138 01:23:35,271 --> 01:23:37,640 ‫در برابر چیزی که من سرش آوردم، کل زندگیش؟ 1139 01:23:37,664 --> 01:23:40,537 ‫در برابر زندگی ای که 'دایانا' الان می تونه داشته باشه، هیچیه. 1140 01:23:42,147 --> 01:23:44,671 ‫من جایگزین اینو می دونم. 1141 01:24:08,347 --> 01:24:09,957 ‫ازم دور شو. 1142 01:24:10,045 --> 01:24:11,263 ‫-'دایانا'... -ازم دور شو. 1143 01:24:11,350 --> 01:24:12,806 ‫فقط یه لحظه به حرفم گوش کن، خواهش می کنم. 1144 01:24:12,830 --> 01:24:14,547 ‫متنفرم از اینکه باعث شدم ازم بترسی. 1145 01:24:14,571 --> 01:24:16,375 ‫تو اینجا زندانی نیستی، باشه؟ 1146 01:24:16,399 --> 01:24:18,923 ‫-پس می تونم همین الان برم؟ -آره. 1147 01:24:19,054 --> 01:24:20,925 ‫آره. معلومه. 1148 01:24:21,012 --> 01:24:22,840 ‫فقط می خوام یه چیزایی رو برات توضیح بدم. 1149 01:24:22,927 --> 01:24:25,427 ‫می دونم بهت مدیونم. می مونی؟ 1150 01:24:25,451 --> 01:24:26,974 ‫-گورتو گم کن. -باید بهت می گفتم 1151 01:24:27,062 --> 01:24:29,127 ‫چه خبره. الان دیگه خیلی واضحه. 1152 01:24:29,151 --> 01:24:30,978 ‫ولی فکر می کردم محافظت از تو در برابر این... 1153 01:24:31,066 --> 01:24:32,676 ‫- به نفع خودت بود. ‫- چرت و پرت. 1154 01:24:32,763 --> 01:24:34,436 ‫یه جورایی فکر کردم... نمی دونم... 1155 01:24:34,460 --> 01:24:37,115 ‫که اگه نمی دونستی و می تونستی بیدار شی... 1156 01:24:37,202 --> 01:24:39,117 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 1157 01:24:39,248 --> 01:24:41,424 ‫هجده ماه پیش. 1158 01:24:46,559 --> 01:24:48,431 ‫تو تو کما بودی. 1159 01:24:48,561 --> 01:24:51,782 ‫تو بیمارستان یه نفر رو دیدم که درباره 'ریتوروی' بهم گفت. 1160 01:24:53,653 --> 01:24:55,916 ‫شانسش کم بود، ولی باید انجامش می دادم. 1161 01:24:56,003 --> 01:24:57,918 ‫مجبور بودی؟ 1162 01:24:58,005 --> 01:25:00,984 ‫می فهمی چقدر حرفت دیوونه‌ واره؟ 1163 01:25:01,008 --> 01:25:03,185 ‫اونا اون تو چه کارا که نمی کنن، من... 1164 01:25:03,272 --> 01:25:05,883 ‫مردم فکر می کنن چه بلایی سرم اومده؟ 1165 01:25:06,013 --> 01:25:09,689 ‫مرخصی گرفتم، دیگه هم برنگشتم. 1166 01:25:09,713 --> 01:25:12,455 ‫خونه رو فروختم. 1167 01:25:12,542 --> 01:25:17,068 ‫وسایل خونه، همه چی، همه‌ش رفته. 1168 01:25:17,155 --> 01:25:19,481 ‫هیچی دیگه مهم نبود. فقط... 1169 01:25:19,505 --> 01:25:21,203 ‫نمی تونستم بذارم بمیری. 1170 01:25:21,290 --> 01:25:24,119 ‫من مردم! مردم! مردم! 1171 01:25:24,206 --> 01:25:26,556 ‫من مردم! من مردم! 1172 01:25:29,385 --> 01:25:32,407 ‫اون بقیه آدم ها رو اون تو زندانی کردی؟ 1173 01:25:32,431 --> 01:25:34,520 ‫دارن می میرن. 1174 01:25:34,651 --> 01:25:37,567 ‫-همش باید مراقبشون باشن. ‫-آره، همش تقصیر توئه. 1175 01:25:40,787 --> 01:25:42,572 ‫خیلی ترسیده بودم. 1176 01:25:42,659 --> 01:25:44,835 ‫هومر، اگه خوب نشده بودم، 1177 01:25:44,922 --> 01:25:47,074 ‫منم الان تو اون اتاق بودم، 1178 01:25:47,098 --> 01:25:49,903 ‫مثل بقیه پس‌مونده ها، دنبال یه زن 'استپفورد' دیگه. 1179 01:25:49,927 --> 01:25:52,906 ‫نه، اینطوری نیست. 1180 01:25:52,930 --> 01:25:54,975 ‫این درست نیست. 1181 01:25:55,062 --> 01:25:58,022 ‫من می خواستم زنده بمونی. خودخواهانه بود؟ 1182 01:25:59,980 --> 01:26:02,026 ‫آره. 1183 01:26:02,157 --> 01:26:04,333 ‫حق داری. 1184 01:26:07,379 --> 01:26:09,686 ‫نمی خوام دیگه باهات هیچ ارتباطی داشته باشم. 1185 01:27:30,767 --> 01:27:33,006 ‫زود باش. باید بریم. 1186 01:27:33,030 --> 01:27:35,815 ‫نه. فقط تو. 1187 01:27:35,902 --> 01:27:37,469 ‫همه مون رو از اینجا می برم. 1188 01:27:42,822 --> 01:27:46,391 ‫-چه خبره؟ ‫-داریم میریم. 1189 01:27:46,522 --> 01:27:49,220 ‫-عجله کن. ‫-نه، نکن. 1190 01:28:19,468 --> 01:28:21,054 ‫-سلام. ‫-سلام، دی. 1191 01:28:21,078 --> 01:28:23,298 ‫من اونو دیدم. 1192 01:28:23,385 --> 01:28:25,212 ‫شنیدم، ' اسلحه ها'. 1193 01:28:25,300 --> 01:28:29,347 ‫لباس 'جان' رو بردن. 1194 01:28:29,434 --> 01:28:32,829 ‫می دونم. سعی می کنم برات پسش بگیرم. باشه؟ 1195 01:28:32,916 --> 01:28:35,416 ‫ولی نمی تونی همینجوری فرار کنی. 1196 01:28:35,440 --> 01:28:38,835 ‫اینجا امن نیست. باید استراحت کنی، باشه؟ 1197 01:28:39,488 --> 01:28:40,489 ‫هوم. 1198 01:28:48,758 --> 01:28:49,802 ‫سلام، پروفسور. 1199 01:28:52,718 --> 01:28:57,438 ‫چه بدبختی ای، کل شب رو بیدار موندی و کشیک دادی. 1200 01:28:57,462 --> 01:29:00,030 ‫به زودی از همه این بدبختیا خلاص میشی. 1201 01:29:00,117 --> 01:29:02,337 ‫اوم. 1202 01:29:04,382 --> 01:29:06,515 ‫با کلک... 1203 01:29:11,694 --> 01:29:16,438 ‫به هر قیمتی که شده... 1204 01:29:17,613 --> 01:29:22,269 ‫این خطر رو هم 1205 01:29:22,357 --> 01:29:24,683 ‫یه روزی یادمون میمونه. 1206 01:29:24,707 --> 01:29:28,363 ‫تا حالا کسی رو به این قشنگی ندیده بودم. 1207 01:29:33,803 --> 01:29:35,631 ‫آماده یه تغییر سریع هستی؟ 1208 01:29:36,632 --> 01:29:38,721 ‫بذار ببینم با چی طرفیم. 1209 01:29:47,686 --> 01:29:50,341 ‫عجب 'استوما' ی تمیزی داری، عزیزم. 1210 01:29:50,428 --> 01:29:52,778 ‫اصلا لازم نیست دستش بزنیم. 1211 01:29:52,865 --> 01:29:56,608 ‫دروازه های بزرگ دنیای عجایب باز شدن. 1212 01:30:56,451 --> 01:30:59,149 ‫اون زنده می مونه. 1213 01:30:59,279 --> 01:31:00,890 ‫ولی من نمی خوام تنهات بذارم. 1214 01:31:01,020 --> 01:31:02,935 ‫همین جا پیش عزیزم می مونم. 1215 01:31:03,022 --> 01:31:05,851 ‫قول؟ 1216 01:31:05,938 --> 01:31:08,332 ‫تو دیگه گیر من افتادی، عزیزم. 1217 01:31:09,638 --> 01:31:13,685 ‫'دودلی دو دو دو دو دو'. 1218 01:31:13,816 --> 01:31:16,383 ‫'دو دو دو دو'. 1219 01:31:16,471 --> 01:31:18,971 ‫'دودلی دو دو دو، دو دو'. 1220 01:31:18,995 --> 01:31:21,345 ‫'دودلی دو دو دو دو دو دو دو'. 1221 01:31:21,432 --> 01:31:26,219 ‫♪ میدونم مال منی ♪ 1222 01:31:26,306 --> 01:31:31,486 ‫♪ مال یه نفر دیگه ♪ 1223 01:31:31,616 --> 01:31:38,928 ‫♪ ولی امشب مال منی ♪ 1224 01:31:39,015 --> 01:31:42,801 ‫♪ 'دودلی دو دو دو دو دو دو' ♪ 1225 01:31:42,888 --> 01:31:50,888 ‫♪ با اینکه از هم دوریم، تو یه تیکه ای ♪ 1226 01:31:50,983 --> 01:31:54,049 ‫♪ از قلب منی ♪ 1227 01:31:54,073 --> 01:32:01,820 ‫♪ و امشب مال منی ♪ 1228 01:32:01,907 --> 01:32:07,130 ‫♪ زیر بار این جریان ♪ 1229 01:32:07,217 --> 01:32:12,222 ‫♪ چقدر شیرین به نظر میاد ♪ 1230 01:32:12,309 --> 01:32:20,309 ‫♪ یه بار دیگه تو مهتاب رویاپردازی کنم ♪ 1231 01:32:20,535 --> 01:32:24,558 ‫♪ عزیزم، میدونم، میدونم ♪ 1232 01:32:24,582 --> 01:32:32,582 ‫♪ با طلوع خورشید میری ♪ 1233 01:32:32,938 --> 01:32:39,728 ‫♪ ولی امشب مال منی ♪ 1234 01:32:39,858 --> 01:32:43,427 ‫♪ فقط یه کم مال من ♪ 1235 01:32:50,347 --> 01:32:51,740 ‫اوه. 1236 01:32:54,917 --> 01:32:57,267 ‫♪ تو مال منی ♪ 1237 01:32:57,354 --> 01:33:03,142 ‫میتونی بهش بگی. اون نمیفهمه. 1238 01:33:11,977 --> 01:33:16,112 ‫♪ تو مال منی ♪ 1239 01:33:18,593 --> 01:33:22,553 ‫♪ پایین کنار رودخونه ♪ 1240 01:33:22,640 --> 01:33:29,038 ‫♪ چقدر شیرین به نظر میاد یه بار دیگه ♪ 1241 01:33:29,125 --> 01:33:31,475 ‫فکر کردم رفتی. 1242 01:33:31,562 --> 01:33:33,869 ‫هنوز نه. میخواستم ببرمشون. 1243 01:33:33,956 --> 01:33:37,742 ‫-نمیتونی این کارو بکنی. -میدونم. 1244 01:33:37,829 --> 01:33:40,266 ‫این یکی پیاده خیلی دور نمیره. 1245 01:33:40,353 --> 01:33:42,138 ‫کدومش اونه؟ 1246 01:33:42,225 --> 01:33:44,227 ‫دومی. 1247 01:33:44,314 --> 01:33:46,446 ‫اون هیچوقت از اینجا بیرون نرفت. 1248 01:33:46,533 --> 01:33:48,100 ‫و برای اولی چی اتفاقی افتاد؟ 1249 01:33:48,187 --> 01:33:49,754 ‫اون شبی که رسیدیم فوت کرد. 1250 01:33:49,841 --> 01:33:51,626 ‫من اونجا بودم. 1251 01:33:51,713 --> 01:33:54,803 ‫میخواستم وقتی دستگاه رو ازش جدا میکنن اونجا باشم. 1252 01:33:55,542 --> 01:33:57,153 ‫و اون؟ 1253 01:33:57,240 --> 01:33:59,851 ‫اون از من بدش میاد. حق داره. 1254 01:33:59,938 --> 01:34:02,506 ‫اون فقط چیزای بد رو یادشه، 1255 01:34:02,593 --> 01:34:06,075 ‫و اصلا چیز زیادی یادش نمیمونه. 1256 01:34:06,162 --> 01:34:08,555 ‫اوه، این دیگه دیوونه‌کننده‌اس. 1257 01:34:08,643 --> 01:34:11,341 ‫ما... 1258 01:34:11,428 --> 01:34:15,998 ‫بهش گفتیم به تلاشش ادامه بده. 1259 01:34:16,607 --> 01:34:19,001 ‫ما این کار رو برای تو کردیم. 1260 01:34:20,219 --> 01:34:22,743 ‫برای ما. 1261 01:34:24,136 --> 01:34:25,834 ‫برای ما. 1262 01:34:28,575 --> 01:34:29,968 ‫دیگه چی میخوای بدونی؟ 1263 01:35:59,014 --> 01:36:00,276 ‫سیگار؟ 1264 01:37:26,362 --> 01:37:28,145 ‫حالت خوب میشه. 1265 01:38:13,365 --> 01:38:15,169 ‫-چه خبره؟ ‫-باید اونارو از اینجا ببریم بیرون. 1266 01:38:15,193 --> 01:38:16,325 ‫-چی؟ ‫-زود باش. 1267 01:38:16,455 --> 01:38:18,370 ‫باشه، 'دی'. 1268 01:38:18,457 --> 01:38:20,895 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. دستگاه تنفسش. 1269 01:38:20,982 --> 01:38:22,374 ‫لعنتی. 1270 01:38:22,461 --> 01:38:23,593 ‫اونجا رو نگاه کن. 1271 01:38:23,680 --> 01:38:25,160 ‫حالت خوبه. 1272 01:38:25,247 --> 01:38:27,510 ‫خوبه. حالت خوبه. 1273 01:38:27,640 --> 01:38:29,816 ‫-نگاه کن. ‫-عالیه. 1274 01:38:29,904 --> 01:38:33,255 ‫ایناهاش. داره تند تند نفس میکشه. 1275 01:38:33,342 --> 01:38:36,867 ‫تلمبه بزن. باشه. باشه، بریم. 1276 01:38:38,651 --> 01:38:41,306 ‫جنده‌های لعنتی! 1277 01:38:41,437 --> 01:38:42,828 ‫مواظب باش! 1278 01:38:47,399 --> 01:38:49,029 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم. 1279 01:38:49,053 --> 01:38:52,143 ‫عزیزم! 1280 01:38:52,274 --> 01:38:53,491 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم. 1281 01:39:02,414 --> 01:39:03,894 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 1282 01:39:12,772 --> 01:39:14,557 ‫آآآ! 1283 01:39:16,863 --> 01:39:19,170 ‫عزیزم. 1284 01:39:19,257 --> 01:39:20,824 ‫عزیزم! 1285 01:39:24,132 --> 01:39:25,829 ‫مجازات میشید! 1286 01:39:25,916 --> 01:39:28,092 ‫'هومر'! 1287 01:39:28,223 --> 01:39:30,529 ‫حرومزاده‌ی خودخواه! 1288 01:39:48,460 --> 01:39:50,374 ‫تو، همینجا بمون. 1289 01:40:15,313 --> 01:40:17,315 ‫بیاین اونارو از اینجا ببریم بیرون. 1290 01:40:28,892 --> 01:40:32,417 ‫باشه. من خوبم. تنهاش نذار. 1291 01:40:32,504 --> 01:40:33,549 ‫نمیذارم. 1292 01:40:33,679 --> 01:40:36,030 ‫نه! نه! 1293 01:40:37,988 --> 01:40:41,513 ‫من این موجود پلید رو نابود میکنم! 1294 01:41:09,237 --> 01:41:10,412 ‫'جوجو'. 1295 01:41:27,037 --> 01:41:29,605 ‫ما همه موجودات نفرین شده‌ای هستیم. 1296 01:41:31,694 --> 01:41:34,088 ‫نه! 1297 01:41:36,481 --> 01:41:38,266 ‫کمکش کنید. 1298 01:41:46,665 --> 01:41:47,710 ‫'هومر'! 1299 01:41:47,797 --> 01:41:50,191 ‫خدای من. 'هومر'! 1300 01:42:09,079 --> 01:42:10,907 ‫کارساز بود؟ 1301 01:42:13,779 --> 01:42:15,129 ‫آره. 1302 01:42:23,441 --> 01:42:25,313 ‫انجامش دادیم. 1303 01:42:26,879 --> 01:42:29,317 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 1304 01:42:36,411 --> 01:42:40,980 ‫فرانسیس، شکر خدا. اوه، شکر خدا، فرانسیس. 1305 01:42:41,067 --> 01:42:42,982 ‫فقط ولشون کن. 1306 01:42:53,079 --> 01:42:55,778 ‫گفتم تو ماشین بمون. 1307 01:42:56,170 --> 01:42:58,302 ‫بذار کمک کنم. 1308 01:43:02,088 --> 01:43:03,612 ‫مواظب باش. 1309 01:43:11,489 --> 01:43:13,361 ‫اشکالی نداره. 1310 01:43:20,019 --> 01:43:24,633 ‫با هم قوی می‌شیم. 1311 01:44:28,349 --> 01:44:31,003 ‫♪ عشقم نه آغاز داره، نه پایان ♪ 1312 01:44:35,094 --> 01:44:37,377 ‫♪ من وسطم ♪ 1313 01:44:37,401 --> 01:44:40,274 ‫♪ گم شدم تو چرخش ♪ 1314 01:44:41,144 --> 01:44:44,234 ‫♪ دوستت دارم ♪ 1315 01:44:49,283 --> 01:44:50,719 ‫باشه. 1316 01:44:51,459 --> 01:44:55,221 ‫♪ و تو نمی‌دونی، نمی‌دونی، نمی‌دونی ♪ 1317 01:44:55,245 --> 01:44:57,465 ‫♪ چقدر خوشحالم ♪ 1318 01:45:00,250 --> 01:45:02,010 ‫♪ عشقم نه ته داره، نه سر ♪ 1319 01:45:05,995 --> 01:45:08,867 ‫♪ من وسطم ♪ 1320 01:45:09,477 --> 01:45:15,178 ‫♪ و نمی‌تونم از دوست داشتنت دست بکشم ♪ 1321 01:45:22,359 --> 01:45:23,882 ‫♪ و تو نمی‌دونی، نمی‌دونی ♪ 1322 01:45:24,013 --> 01:45:26,015 ‫♪ نمی‌دونی، نمی‌دونی ♪ 1323 01:45:26,102 --> 01:45:29,845 ‫♪ چقدر خوشحالم ♪ 1324 01:45:31,020 --> 01:45:35,067 ‫♪ ای کاش شاعر بودم ♪ 1325 01:45:35,198 --> 01:45:37,853 ‫♪ تا می‌تونستم بیان کنم ♪ 1326 01:45:38,070 --> 01:45:45,426 ‫♪ چیزی که، چیزی که دوست دارم بگم ♪ 1327 01:45:45,513 --> 01:45:51,408 ‫♪ ای کاش هنرمند بودم تا می‌تونستم یه نقاشی بکشم ♪ 1328 01:45:51,432 --> 01:45:58,656 ‫♪ از حسی که دارم، از حسی که امروز دارم ♪ 1329 01:45:59,962 --> 01:46:03,139 ‫♪ عشقم هیچ دیواری این طرف و اون طرف نداره ♪ 1330 01:46:03,226 --> 01:46:05,576 ‫♪ این عشق منو سفیدتر از سفید می‌کنه ♪ 1331 01:46:05,663 --> 01:46:07,926 ‫♪ من وسطم ♪ 1332 01:46:08,013 --> 01:46:11,887 ‫♪ و نمی‌تونم پنهان کنم ♪ 1333 01:46:11,974 --> 01:46:15,543 ‫♪ دوستت دارم ♪ 1334 01:46:21,679 --> 01:46:23,222 ‫♪ و تو نمی‌دونی، نمی‌دونی، نمی‌دونی ♪ 1335 01:46:23,246 --> 01:46:25,857 ‫♪ نمی‌دونی ♪ 1336 01:46:25,944 --> 01:46:27,903 ‫♪ چقدر خوشحالم ♪ 1337 01:46:30,732 --> 01:46:33,169 ‫هومر! هومر! 1338 01:46:33,299 --> 01:46:35,171 ‫بیدار شو! بیدار شو! 1339 01:46:35,258 --> 01:46:41,264 ‫♪ نمی‌دونی چقدر خوشحالم ♪ 1340 01:46:41,351 --> 01:46:42,700 ‫حالت خوبه، 'دلوین'؟ 1341 01:46:42,831 --> 01:46:46,312 ‫♪ چقدر خوشحالم ♪ 1342 01:46:46,400 --> 01:46:47,966 ‫ممنون، ممنون. 1343 01:46:48,053 --> 01:46:51,840 ‫هومر. 1344 01:46:51,927 --> 01:46:54,712 ‫یالا عزیزم. یالا. 1345 01:47:10,685 --> 01:47:12,208 ‫یالا. 1346 01:47:18,867 --> 01:47:21,217 ‫هومر؟ 1347 01:47:28,050 --> 01:47:30,226 ‫اوه. 1348 01:47:35,057 --> 01:47:36,711 ‫سلام عزیزم. 1349 01:47:38,930 --> 01:47:41,977 ‫سلام عزیزم. سلام. 1350 01:47:44,283 --> 01:47:46,547 ‫♪ عشقم نه آغاز داره، نه پایان ♪ 1351 01:47:46,634 --> 01:47:48,984 ‫خدا رو شکر که حالت خوبه. 1352 01:47:50,376 --> 01:47:53,596 ‫♪ من وسطم ♪ 1353 01:47:56,992 --> 01:48:00,561 ‫♪ دوستت دارم ♪ 1354 01:48:05,435 --> 01:48:07,219 ‫♪ و تو نمی دونی، تو نمی دونی ♪ 1355 01:48:07,306 --> 01:48:11,659 ‫♪ تو نمی دونی، تو نمی دونی چقدر خوشحالم ♪ 1356 01:48:13,487 --> 01:48:15,619 ‫من میرم تو، عزیزم، 1357 01:48:15,706 --> 01:48:17,684 ‫اما به این شرط که به آلتم نگاه نکنی 1358 01:48:17,708 --> 01:48:20,189 ‫تا حدود 45 دقیقه یخ زداییش انجام بشه. 1359 01:48:20,276 --> 01:48:22,408 ‫قشنگ نخواهد بود. 1360 01:48:22,539 --> 01:48:24,019 ‫فکر نمی کنم تا حالا کسی رو دیده باشم 1361 01:48:24,106 --> 01:48:25,890 ‫که این همه ناامنی داشته باشه. 1362 01:48:25,977 --> 01:48:29,633 ‫خب، اینها ضعف هاشون هست. ضعف های کوچیک و بی ضررِ با نمک. 1363 01:48:29,720 --> 01:48:31,330 ‫تویی که ایراد داری. 1364 01:48:31,417 --> 01:48:32,656 ‫-من؟ ‫-اوه، آره. 1365 01:48:32,680 --> 01:48:34,595 ‫منظورم ایرادهای بزرگِ 'ای' هست. 1366 01:48:34,682 --> 01:48:36,398 ‫باشه. بگو. 1367 01:48:36,422 --> 01:48:38,207 ‫فکر می کنی چی می خوام بگم؟ 1368 01:48:38,294 --> 01:48:40,339 ‫آم، یه آدم مستبد و کنترل گر؟ 1369 01:48:40,426 --> 01:48:41,950 ‫دقیقاً کلماتی نیست که من استفاده می کردم. 1370 01:48:42,080 --> 01:48:43,080 ‫شاید دیکتاتور. 1371 01:48:45,040 --> 01:48:46,824 ‫-من؟ ‫-استالینی. 1372 01:48:46,911 --> 01:48:51,263 ‫باشه. دیگه بسه. داریم میریم تو. بوق بوق! 1373 01:48:51,350 --> 01:48:52,874 ‫فکر نمی کنم بتونی منو بغل کنی. 1374 01:48:52,961 --> 01:48:55,180 ‫می تونم. من همیشه تو رو از پله های جلو می برم بالا. 1375 01:48:55,267 --> 01:48:56,941 ‫-آره، اون حدوداً چهار فوتِ. ‫-بیا دیگه. 1376 01:48:56,965 --> 01:48:59,533 ‫چی شده، می ترسی بندازمت؟ 1377 01:48:59,837 --> 01:49:01,293 ‫آره. 1378 01:49:01,317 --> 01:49:02,884 ‫من می تونم تو رو تا یه کوه بی پایان ببرم بالا 1379 01:49:02,971 --> 01:49:05,645 ‫-برای کل ابدیت. ‫-تا وقتی که پیر و فرتوت بشم؟ 1380 01:49:05,669 --> 01:49:08,279 ‫آره، تا ابد، عزیزم. 1381 01:49:14,678 --> 01:49:17,812 ‫من به خاطر تو یه سردرد ابدی بستنی می کشم. 1382 01:49:17,899 --> 01:49:20,118 ‫اوه، من به خاطر تو یه سگ رو می کشم. 1383 01:49:20,205 --> 01:49:22,033 ‫واو. 1384 01:49:22,120 --> 01:49:24,383 ‫البته باید یه موجود کثیف و بدجنس باشه. 1385 01:49:24,470 --> 01:49:26,124 ‫آره. معلومه که من یه هیولا نیستم. 1386 01:49:26,211 --> 01:49:28,257 ‫اوه، من به خاطر تو پای چوبه دار می سوزم. 1387 01:49:28,344 --> 01:49:31,018 ‫من به خاطر تو اجازه می دم آروم آروم پوستمو بکنن. 1388 01:49:31,042 --> 01:49:33,760 ‫من به خاطر تو میرم تو یکی از اون تابوت های پر از میخ. 1389 01:49:33,784 --> 01:49:36,874 ‫من به خاطر تو میرم تو یه دریاچه یخ زده. 1390 01:49:36,961 --> 01:49:39,050 ‫آره؟ 1391 01:49:39,529 --> 01:49:42,184 ‫پس منو ببر تو، مرد گنده. 1392 01:49:47,493 --> 01:49:50,801 ‫ببین، این رمانتیکه. من می تونم تمام روز تو رو بغل کنم. 1393 01:49:57,112 --> 01:49:58,592 ‫آه. 1394 01:50:03,248 --> 01:50:08,210 ‫من به خاطر تو اجازه می دم روغن داغ روی تمام بدنم بریزن. 1395 01:50:09,646 --> 01:50:12,040 ‫من به خاطر تو تیکه تیکه میشم. 1396 01:50:13,171 --> 01:50:15,304 ‫من به خاطر تو گرسنگی می کشم. 1397 01:50:17,045 --> 01:50:18,786 ‫من به خاطر تو غرق میشم. 1398 01:50:21,092 --> 01:50:22,703 ‫آره؟ 1399 01:50:24,618 --> 01:50:25,967 ‫آره. 1400 01:50:27,000 --> 01:50:32,000 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 1401 01:50:32,030 --> 01:50:42,000 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 1402 01:51:14,580 --> 01:51:17,758 ‫تو یه توله سگ مریضی، می دونی که. 1403 01:51:17,845 --> 01:51:20,108 ‫دوستت دارم. 1404 01:51:23,807 --> 01:51:28,005 ‫♪ من خوشبختم، من خوشبختم، من خوشبختم، من خوشبختم ♪ 1405 01:51:28,029 --> 01:51:31,206 ‫♪ می تونم از زیر نردبون رد شم ♪ 1406 01:51:32,294 --> 01:51:38,387 ‫♪ آره، خیلی خوش شانسم ‫که به اندازه خودم خوش شانسم ♪ 1407 01:51:40,302 --> 01:51:44,630 ‫♪ یهویی پولدار شدم ♪ 1408 01:51:44,654 --> 01:51:46,264 ‫♪ خیلی پولدار ♪ 1409 01:51:46,351 --> 01:51:48,571 ‫♪ بدون کار کردن پولدارتر می شم ♪ 1410 01:51:50,399 --> 01:51:52,662 ‫♪ و همه دنیا یه برنده رو دوست داره ♪ 1411 01:51:53,489 --> 01:51:59,103 ‫♪ آره، خیلی خوشحالم ‫که تو از من خوشحالی ♪ 1412 01:51:59,190 --> 01:52:00,888 ‫♪ تو هم خوشحالی، درسته؟ ♪ 1413 01:52:16,338 --> 01:52:18,819 ‫♪ شماره یک ♪ 1414 01:52:20,124 --> 01:52:22,561 ‫♪ دارم واسه الان زندگی می کنم ♪ 1415 01:52:22,648 --> 01:52:26,498 ‫♪ و این یعنی ز.ن.د.گ.ی.ه ♪ 1416 01:52:26,522 --> 01:52:29,264 ‫♪ وقتی با تو اینجام ♪ 1417 01:52:31,483 --> 01:52:35,009 ‫♪ خوش شانسم، خوش شانسم، ‫خوش شانسم، خوش شانسم ♪ 1418 01:52:35,096 --> 01:52:37,272 ‫♪ به دستبند احتیاج ندارم ♪ 1419 01:52:39,100 --> 01:52:42,973 ‫♪ نمک نمی خوام واسه شونم ♪ 1420 01:52:43,060 --> 01:52:45,106 ‫♪ خرگوش ندارم ♪ 1421 01:52:45,541 --> 01:52:49,371 ‫♪ شبدر، گل باقلا، صلیب، ‫هیچ کدوم رو ندارم ♪ 1422 01:52:49,458 --> 01:52:53,201 ‫♪ خوش شانسم، خوش شانسم، ‫خوش شانسم، خوش شانسم ♪ 1423 01:52:55,464 --> 01:52:58,032 ‫♪ می تونم از زیر نردبون رد شم ♪ 1424 01:53:17,355 --> 01:53:21,945 ‫♪ خوش شانسم، خوش شانسم، ‫خوش شانسم، خوش شانسم ♪ 1425 01:53:21,969 --> 01:53:24,580 ‫♪ می تونم از زیر نردبون رد شم ♪ 1426 01:53:29,454 --> 01:53:31,761 ‫♪ دستبند ندارم ♪ 1427 01:53:31,848 --> 01:53:35,591 ‫♪ نه شبدر، نه گل هدر، نه صلیب، ‫نه عجایب ♪ 1428 01:53:35,721 --> 01:53:39,682 ‫♪ من خوش شانسم، خوش شانسم، ‫خوش شانسم، خوش شانسم ♪ 1429 01:53:41,771 --> 01:53:44,513 ‫♪ می تونم از زیر نردبون رد شم ♪ 1430 01:53:49,779 --> 01:53:51,607 ‫♪ از زیر نردبون رد شم ♪ 1431 01:53:52,779 --> 01:53:56,000 ‫زيرنويس از مهدی ‫shine021