1 00:01:25,633 --> 00:01:27,258 لعنتی 2 00:01:28,633 --> 00:01:29,883 ای بر پدرت لعنت 3 00:01:31,133 --> 00:01:33,008 گندش بزنن 4 00:01:40,258 --> 00:01:43,550 محضِ رضای خدا 5 00:01:43,574 --> 00:01:53,574 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 6 00:05:41,050 --> 00:05:43,800 ببخشید، کاری چیزی واسه من سراغ ندارین؟ 7 00:05:44,300 --> 00:05:47,258 می‌خوام کار کنم ولی کسی استخدامم نمی‌کنه 8 00:05:48,800 --> 00:05:50,508 دست‌کم می‌تونی ۵ لِی بهم قرض بدی؟ 9 00:05:55,716 --> 00:05:58,508 کاری چیزی دارین؟ 10 00:05:59,800 --> 00:06:01,091 خدا خیرت بده 11 00:06:02,091 --> 00:06:03,550 پسِش می‌دم 12 00:06:06,675 --> 00:06:09,508 ببخشید، کاری چیزی واسه من سراغ ندارین؟ 13 00:06:09,800 --> 00:06:11,883 خواهشم می‌کنم، من می‌خوام کار کنم 14 00:06:13,050 --> 00:06:15,800 می‌تونم کارهای تعمیراتی خونه‌تون رو انجام بدم 15 00:06:18,508 --> 00:06:20,841 حداقل ۵ لِی بهم قرض می‌دی؟ 16 00:06:23,341 --> 00:06:26,883 ببخشید، می‌شه ۵ لِی بهم بدین؟ پسِش می‌دم 17 00:06:27,175 --> 00:06:29,675 هیچ‌کس بهم کار نمی‌ده 18 00:06:36,341 --> 00:06:37,841 دارم می‌رم 19 00:06:38,466 --> 00:06:39,383 ممنون خانم 20 00:07:19,425 --> 00:07:20,675 ممنون خانم 21 00:07:20,841 --> 00:07:24,466 باز هم کاری بود در خدمتم، می‌تونم دوباره بیام 22 00:07:25,591 --> 00:07:29,216 یکشنبه واسه نظافت بیا. صبحِ زود 23 00:07:29,800 --> 00:07:31,633 حتماً، ممنونم 24 00:07:32,175 --> 00:07:34,008 لعنت بهت 25 00:07:51,383 --> 00:07:53,258 برو گمشو، زنبور احمق 26 00:07:56,841 --> 00:07:58,800 بی‌خیال بابا، دست از سرم بردار 27 00:08:04,133 --> 00:08:05,675 ای لعنت به این شانس 28 00:09:09,050 --> 00:09:12,675 اگه مشکلی پیش اومد تقصیر منه، منو ببخش 29 00:09:13,258 --> 00:09:15,300 جبران می‌کنم 30 00:09:18,716 --> 00:09:20,216 کسی ۱۰ لِی داره؟ 31 00:09:20,425 --> 00:09:21,800 آروم باش مرد 32 00:09:22,675 --> 00:09:23,966 کسی ۱۰ لِی داره؟ 33 00:09:28,591 --> 00:09:30,425 می‌شه لطفاً ۱۰ لِی بهم بدین؟ 34 00:09:32,883 --> 00:09:34,841 خفه شو نیم‌وجبیِ عوضی 35 00:09:35,383 --> 00:09:37,091 از اینجا گمشو 36 00:09:37,633 --> 00:09:38,508 بزن به چاک 37 00:09:39,800 --> 00:09:42,591 اون سگ رو نزن! مگه دیوونه شدی؟ 38 00:09:43,425 --> 00:09:44,508 روانیِ لعنتی 39 00:09:47,550 --> 00:09:51,175 برو گمشو کثافت 40 00:11:01,383 --> 00:11:03,050 باز کنین، خواهش می‌کنم 41 00:11:04,550 --> 00:11:06,383 می‌دونیم خونه‌ای 42 00:11:11,258 --> 00:11:13,675 اورسولیا یونسکو هستم 43 00:11:16,508 --> 00:11:19,841 آقای گلانت‌اشو، می‌دونستین که امروز می‌آییم 44 00:11:28,633 --> 00:11:34,050 قرارمون این بود که اگه یه هفته دیگه بهت وقت بدم، باهامون راه بیای 45 00:11:36,466 --> 00:11:39,675 داری برام دردسر درست می‌کنی 46 00:11:46,633 --> 00:11:50,466 در رو می‌شکونیم؛ هم مامورها اینجان هم قفل‌ساز 47 00:11:50,841 --> 00:11:52,133 اگه بمب گذاشته باشه چی؟ 48 00:11:56,175 --> 00:11:57,633 داریم وارد می‌شیم 49 00:12:09,925 --> 00:12:11,966 کاری که کردی اصلاً درست نبود 50 00:12:12,258 --> 00:12:13,508 نشنیدم چی گفتین خانم 51 00:12:13,800 --> 00:12:17,050 یه مهلتِ تازه برات گرفتم 52 00:12:19,091 --> 00:12:23,550 راضی‌شون کردم؛ این شرکتِ «اروپا کِی.یو.کِی» خیلی عجله داشت 53 00:12:24,050 --> 00:12:26,091 واسه این کلی جنگیدم 54 00:12:26,800 --> 00:12:29,633 حتی راضی‌شون کردم یه ون بدن که وسایلتو جابه‌جا کنی 55 00:12:30,675 --> 00:12:32,300 کجا جابه‌جاشون کنم خانم یونسکو؟ 56 00:12:32,550 --> 00:12:34,841 نمی‌دونم. ترجیح می‌دی همین‌جا ولشون کنی؟ 57 00:12:35,633 --> 00:12:38,675 دفعه پیش گفتی دنبال یه پناهگاه می‌گردی 58 00:12:40,383 --> 00:12:41,883 همه‌شون پُرن 59 00:12:43,341 --> 00:12:44,883 ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم 60 00:12:45,841 --> 00:12:50,091 کشیشِ من، پدر شربان، چند تا پناهگاه می‌شناسه 61 00:12:51,508 --> 00:12:53,966 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 62 00:12:54,883 --> 00:12:58,925 چیزای سبک‌تر رو ببر بیرون، بقیه رو ون می‌بره 63 00:13:01,008 --> 00:13:03,216 خودم باهات تا پناهگاه میام 64 00:13:03,841 --> 00:13:07,216 واسه اون پیرزنه هم همین کارو کردم 65 00:13:08,050 --> 00:13:10,425 نوه‌اش سرش کلاه گذاشته بود و خونه‌شو از چنگش درآورده بود 66 00:13:10,758 --> 00:13:14,091 حالش خوبه، هر کریسمس و عید پاک میرم بهش سر می‌زنم 67 00:13:14,550 --> 00:13:17,550 براش یه کیسه پُر از وسیله می‌برم. من پناهگاه نمی‌رم 68 00:13:17,758 --> 00:13:20,175 باهات میام که ببینی اونجا چطوریه 69 00:13:24,758 --> 00:13:27,966 یه زمستونِ خیلی سخت در پیشه 70 00:13:30,091 --> 00:13:32,675 خواهش می‌کنم آقا. من اصلاً دلم نمی‌خواد که 71 00:13:33,091 --> 00:13:35,800 نمی‌خوام ژاندارم‌ها بیان بندازنت بیرون 72 00:13:39,300 --> 00:13:42,300 چرا داری فیلم می‌گیری؟ واسه اینکه مدرک داشته باشن 73 00:13:43,008 --> 00:13:46,883 مدرکِ چی؟ که یعنی دارن بدرفتاری نمی‌کنن 74 00:13:49,008 --> 00:13:52,383 به اخطاریه نگاه کن، دیگه از وقتش گذشته 75 00:13:54,008 --> 00:13:58,050 هر چقدر تونستم برات وقت خریدم ولی الان دیگه کاری از دستم برنمیاد 76 00:13:58,883 --> 00:14:00,591 برام دردسر درست می‌کنی 77 00:14:06,216 --> 00:14:07,091 باشه، می‌رم 78 00:14:08,175 --> 00:14:11,341 یه ساعت بهم وقت بده وسایلمو جمع کنم 79 00:14:12,716 --> 00:14:13,883 نمی‌تونم 80 00:14:14,675 --> 00:14:19,008 همه چی رو بیار بیرون، مبل‌هات رو هم بذار کنار 81 00:14:19,675 --> 00:14:21,466 منم یه لیست از اموال تهیه می‌کنم 82 00:14:21,758 --> 00:14:23,966 همه چی رو آوردم اینجا. همه‌چی رو؟ 83 00:14:25,425 --> 00:14:27,300 اینجا قبلاً موتورخونه بوده 84 00:14:30,175 --> 00:14:32,091 این‌طوری کار راحت‌تر می‌شه 85 00:14:36,050 --> 00:14:37,591 می‌ذارم وسایلتو جمع کنی 86 00:14:37,966 --> 00:14:41,133 اما می‌تونم بهت اعتماد کنم که دوباره ما رو پشت در معطل نکنی؟ 87 00:14:41,966 --> 00:14:43,425 قول می‌دم 88 00:14:44,300 --> 00:14:45,966 صبر کن. هی 89 00:14:46,300 --> 00:14:48,050 بهم دست نزن! مواظب باش 90 00:14:50,133 --> 00:14:51,341 کلید مال خودت 91 00:14:51,675 --> 00:14:55,883 تصمیم می‌گیرم بهت اعتماد کنم. ۲۰ دقیقه دیگه برمی‌گردیم 92 00:15:02,550 --> 00:15:03,925 تو هم برو بیرون 93 00:15:05,716 --> 00:15:09,091 باید با مردم درست رفتار کنی 94 00:15:11,050 --> 00:15:12,758 مگه چیکارت کرد؟ 95 00:17:40,466 --> 00:17:43,300 فروشگاه نیست. قراره یه هتل ۵ ستاره بشه 96 00:17:43,883 --> 00:17:46,925 مگه نگفتن «بوتیک»؟ منظور همون «هتل بوتیک» بود 97 00:17:47,425 --> 00:17:50,925 یه هتل لوکس مثل بوتیک‌های فرانسوی 98 00:17:51,383 --> 00:17:55,258 مگه شش طبقه نمی‌شه؟ ولی تو هر طبقه کلاً چهار تا اتاق هست 99 00:17:55,883 --> 00:17:58,008 یا حداقل این چیزیه که «اروپا کِی.یو.کِی» می‌گه 100 00:17:59,341 --> 00:18:00,508 اروپا کو-کو 101 00:18:01,466 --> 00:18:04,341 نه، کایزرلیش اوند کونیگلیش. یعنی امپراتوری و سلطنتی 102 00:18:05,341 --> 00:18:07,300 تا حالا فیلم "بمبی دزدیده شد" رو دیدی؟ 103 00:18:08,675 --> 00:18:10,050 فیلمی از "گوپو" 104 00:18:14,300 --> 00:18:17,008 خانم، شما ساکن "فلورشتی" هستین؟ بله 105 00:18:18,133 --> 00:18:20,466 این بلوک‌های جدید چطوره، خوبن؟ 106 00:18:20,800 --> 00:18:23,175 خبری ندارم، من توی خونه ویلایی زندگی می‌کنم 107 00:18:23,925 --> 00:18:27,675 ولی عین چی دارن می‌سازن، مدل چینی، همه رو تپوندن تو هم 108 00:18:28,341 --> 00:18:31,550 آدم توش خفه می‌شه. اگه پولم می‌رسید، از اینجا می‌رفتم 109 00:18:40,383 --> 00:18:41,508 بریم 110 00:18:42,258 --> 00:18:44,258 می‌شه بذارین سیگارم رو تموم کنم؟ 111 00:18:53,883 --> 00:18:55,966 پس ورزشکار بوده؟ 112 00:18:56,300 --> 00:18:59,091 بله، حتی توی مسابقات بالکان طلا گرفته 113 00:18:59,883 --> 00:19:02,800 چطور به این روز افتاد؟ 114 00:19:03,300 --> 00:19:06,883 تصادف کرد و مجبور شد ورزش رو کنار بذاره 115 00:19:07,383 --> 00:19:11,925 افتاد به عرق‌خوری، آپارتمانش رو از دست داد و تهش هم آواره‌ی خیابون شد 116 00:19:12,716 --> 00:19:13,883 دائم‌الخمر 117 00:19:14,258 --> 00:19:18,050 اون زیرزمین مال یه ورزشکار بود که رفت استرالیا 118 00:19:18,466 --> 00:19:19,758 اونم ورزشکار بود؟ 119 00:19:20,091 --> 00:19:21,758 مطمئن نیستم 120 00:19:23,300 --> 00:19:25,466 توی استرالیا مربی بود 121 00:19:26,008 --> 00:19:29,216 سکته قلبی کرد و پسرش هم ساختمون رو فروخت به K.u.K 122 00:19:45,716 --> 00:19:48,216 بفرمایین تو، لاک‌پشت‌های نینجای من 123 00:19:57,675 --> 00:20:00,091 اگه بمب باشه چی؟ نه بابا 124 00:20:01,633 --> 00:20:03,466 اینو نگاه کن 125 00:20:07,716 --> 00:20:09,258 زنگ بزنین آمبولانس 126 00:20:09,758 --> 00:20:10,716 الان دارم زنگ می‌زنم 127 00:20:10,966 --> 00:20:13,050 پدربزرگ، چه بلایی سر خودت آوردی؟ 128 00:20:14,133 --> 00:20:16,341 اون سیم رو ازش جدا کنین 129 00:20:16,591 --> 00:20:18,383 باید بهش دست بزنی 130 00:20:18,800 --> 00:20:20,550 یه آینه بگیر جلوی دهنش 131 00:20:20,925 --> 00:20:22,633 چه آینه‌ای؟ خفه شو دیگه لعنتی 132 00:20:23,133 --> 00:20:26,300 الو، یه مورد اورژانسی توی خیابون کلاین داریم 133 00:20:26,550 --> 00:20:28,633 یکی سعی کرده خودکشی کنه 134 00:20:28,966 --> 00:20:31,841 معذرت می‌خوام! یه اقدام به خودکشی توی 135 00:20:32,550 --> 00:20:33,675 باید از این فیلم بگیریم 136 00:20:34,383 --> 00:20:36,633 آدرسش خیابون میکو کلاین، پلاک ۲ هست 137 00:20:36,883 --> 00:20:38,175 سعی کنین احیاش کنین 138 00:20:38,550 --> 00:20:39,675 من آرومم 139 00:20:39,841 --> 00:20:43,175 دارم فشار می‌دم، اما... هنوز نفس می‌کشه؟ 140 00:20:44,175 --> 00:20:46,883 ظاهراً نه. ظاهراً نه 141 00:20:47,716 --> 00:20:49,800 بدنش سرده؟ نفس نمی‌کشه 142 00:20:49,966 --> 00:20:51,758 محکم‌تر فشار بده. یه مَرده 143 00:20:52,133 --> 00:20:54,341 ۱۰ ۷، ۸، ۹، 144 00:20:55,300 --> 00:20:58,383 فایده نداره، مرده! ادامه بده 145 00:20:58,716 --> 00:21:01,675 شاید هنوز به هوش بیاد. خب تو امتحان کن 146 00:21:02,300 --> 00:21:04,883 نمی‌خوای ادامه بدی؟ که چی بشه؟ 147 00:21:07,591 --> 00:21:09,341 باید با ریتم آهنگ "زنده‌ موندن" انجامش بدی 148 00:21:09,883 --> 00:21:12,050 زنده موندن، زنده موندن 149 00:21:16,716 --> 00:21:18,050 داری فیلم می‌گیری؟ آره 150 00:21:23,383 --> 00:21:25,050 محکم‌تر، خانم 151 00:21:26,133 --> 00:21:27,758 مرده، بهت که گفتم 152 00:21:28,383 --> 00:21:29,758 معلومه دیگه 153 00:21:51,508 --> 00:21:53,841 قدمت این خرابه‌های رومی برمی‌گرده به 154 00:21:54,425 --> 00:21:55,800 متاسفم 155 00:21:57,091 --> 00:21:59,258 چه عجیب که خودش رو از رادیاتور حلق‌آویز کرده 156 00:21:59,841 --> 00:22:01,675 چی؟ این‌طوری این کار رو کرده؟ 157 00:22:02,091 --> 00:22:05,258 آره، سیم رو دور گردنش پیچونده 158 00:22:06,133 --> 00:22:08,550 نشسته کنار رادیاتور 159 00:22:09,550 --> 00:22:13,633 سیم رو بهش بسته و با تمام توانش کشیده 160 00:22:14,675 --> 00:22:17,758 واقعاً متاسفم. نباید 161 00:22:18,175 --> 00:22:22,341 تقصیر تو نبود. تو و ژاندارم‌ها همه چی رو طبق قانون پیش بردین 162 00:22:22,591 --> 00:22:24,841 نه، باید پیش‌بینی‌ش می‌کردم 163 00:22:28,716 --> 00:22:31,175 اما سری قبل خیلی آروم بود 164 00:22:31,425 --> 00:22:33,216 براش توضیح دادم، همه چی خوب بود 165 00:22:33,925 --> 00:22:36,633 با آدم‌های شرکت «کی‌یو‌کی» سر و کله زدم تا بذارن یه مدتی بمونه 166 00:22:37,050 --> 00:22:41,466 به خاطر من یه ماه دیگه بهش وقت دادن 167 00:22:43,091 --> 00:22:45,425 براش ماشین گرفتم که وسایلش رو جابه‌جا کنه 168 00:22:46,133 --> 00:22:48,258 آروم باش، اورشولیا 169 00:22:49,091 --> 00:22:51,966 تو مقصر نیستی. کارت حرف نداشت 170 00:22:52,591 --> 00:22:55,508 تو مقصر نیستی. از نظر قانونی، آره، می‌دونم 171 00:22:57,508 --> 00:23:02,341 حکم دادگاه رو برای تخلیه داشت. تو حتی فراتر از انسانیت برخورد کردی 172 00:23:03,258 --> 00:23:05,175 من کلی تلاش کردم تا براش وقتِ بیشتری بگیرم 173 00:23:05,466 --> 00:23:09,841 شرکت می‌خواست قبل از زمستون تخریب و ساخت‌وساز رو شروع کنه 174 00:23:10,716 --> 00:23:13,925 مگه اونجا چی می‌سازن؟ یه هتل لوکس 175 00:23:14,216 --> 00:23:15,841 «کنتیننتال بوتیک» 176 00:23:20,258 --> 00:23:22,550 یارویی که مرده سابقه کیفری داشت 177 00:23:22,883 --> 00:23:25,133 آمارش رو از پلیس گرفتیم. جدی؟ سابقه داشت؟ 178 00:23:25,466 --> 00:23:27,300 هتک حرمت مزار 179 00:23:28,216 --> 00:23:29,341 خدای من 180 00:23:29,508 --> 00:23:33,383 چندتا صلیب چوبی رو سوزونده بود تا خودش رو گرم کنه 181 00:23:34,133 --> 00:23:35,550 بیچاره 182 00:23:38,758 --> 00:23:43,216 باید بیشتر کمکش می‌کردم، یه جایی برات پیدا می‌کردم 183 00:23:44,258 --> 00:23:47,133 می‌تونستم توی دفترم استخدامش کنم 184 00:23:47,841 --> 00:23:51,258 اگه می‌دونستم حال و روز روحیش اینقدر داغونه 185 00:23:51,633 --> 00:23:54,091 نمی‌شه به همه کمک کرد 186 00:23:56,633 --> 00:23:59,008 عین اون یارو توی فیلم «فهرست شیندلر» شدی 187 00:23:59,466 --> 00:24:03,758 «اگه این گل‌سینه رو فروخته بودم، می‌تونستم یه یهودیِ کوچولوی دیگه رو نجات بدم!» 188 00:24:04,341 --> 00:24:06,216 دقیقاً همین حس رو دارم 189 00:24:06,925 --> 00:24:09,466 اشتباه کردم. همه‌ش تقصیر منه 190 00:24:11,633 --> 00:24:15,091 عزیزم، من هیچ دلیلی برای بازداشت کردنت ندارم 191 00:24:15,300 --> 00:24:17,758 هرچقدر هم که بخوای خودت رو عذاب بدی و ملامت کنی 192 00:24:19,258 --> 00:24:22,258 زندگی پر از اتفاقات غیرمنتظره‌ست 193 00:24:23,050 --> 00:24:25,008 درباره یه مرد تو کره جنوبی خوندم 194 00:24:25,175 --> 00:24:28,800 که یه ربات بسته‌بندی غذا لِهش کرده بود و کشت بودش 195 00:24:29,050 --> 00:24:30,966 چون رباته اون رو با قوطی کنسرو اشتباه گرفته بود 196 00:24:33,050 --> 00:24:35,675 اون کتابه کجاست؟ ایناهاش 197 00:24:38,341 --> 00:24:40,841 یه چیزی که حالت رو جا بیاره 198 00:24:43,133 --> 00:24:45,716 «مجرمانِ بدشانس». خب، بریم سراغ گزارش 199 00:26:18,758 --> 00:26:22,466 نه، خوبم، ممنون که پرسیدی 200 00:26:24,133 --> 00:26:29,341 با آقای هوخ‌هویزلر و انکولسکو، اون وکیله، صحبت کردم 201 00:26:30,341 --> 00:26:33,675 نگران نباش، همه چی کاملاً قانونی بوده 202 00:26:35,550 --> 00:26:37,675 واقعاً فاجعه‌ست که کار به اینجا کشید 203 00:26:39,716 --> 00:26:40,883 این رسانه‌ها 204 00:26:41,258 --> 00:26:44,216 می‌دونی که، این کثافت‌ها از هر چیزی حرف درمیارن 205 00:26:48,591 --> 00:26:51,341 قطعاً روانی بود، ولی اصلاً بهش نمی‌خورد 206 00:26:52,633 --> 00:26:54,300 دائم‌الخمر بود 207 00:26:58,508 --> 00:27:02,716 تنهاش گذاشتیم که وسایلش رو جمع کنه، به نظر می‌رسید حالیش شده 208 00:27:03,550 --> 00:27:07,925 ولی وقتی برگشتیم، خودش رو از رادیاتور دار زده بود 209 00:27:08,300 --> 00:27:09,425 بله 210 00:27:10,008 --> 00:27:13,050 عجیبه، ولی در واقع خیلی ساده‌ست 211 00:27:14,175 --> 00:27:17,508 یه سیم دور گردنش پیچیده بود 212 00:27:17,758 --> 00:27:22,550 و با سنگینیِ وزنش خودش رو کشیده بود پایین تا خفه شد 213 00:27:27,466 --> 00:27:29,550 آره، همه چی درست می‌شه 214 00:27:31,091 --> 00:27:32,300 ممنون 215 00:27:33,008 --> 00:27:36,675 خیلی ممنون که زنگ زدید، باز هم معذرت می‌خوام 216 00:27:39,383 --> 00:27:40,925 تا بعد 217 00:27:45,050 --> 00:27:47,133 اه، برو گمشو بابا 218 00:28:03,341 --> 00:28:08,341 بیست دقیقه بهش وقت دادیم که وسایلش رو جمع کنه 219 00:28:08,591 --> 00:28:12,633 خودمون هم با مامورها رفتیم یه قهوه بخوریم 220 00:28:13,508 --> 00:28:18,216 وقتی دیدیم در بازه، یه حس بدی بهم دست داد 221 00:28:18,758 --> 00:28:21,841 رفتیم تو و دیدیم از رادیاتور آویزونه 222 00:28:22,966 --> 00:28:25,883 آره، از رادیاتور، با همین سیم 223 00:28:26,300 --> 00:28:29,800 دور گردنش، بعدش هم نشسته بود 224 00:28:30,383 --> 00:28:36,175 و فکر کنم تا جایی که می‌تونسته خودش رو کشیده پایین تا خفه شه 225 00:28:36,633 --> 00:28:41,175 چشماش زده بود بیرون، آب دهنش راه افتاده بود، بوی شاش هم می‌داد 226 00:28:41,883 --> 00:28:43,883 چشماش از حدقه زده بود بیرون 227 00:28:44,633 --> 00:28:47,883 همه‌ش سعی می‌کردم کمکش کنم، ماساژ قلبی می‌دادم 228 00:28:48,258 --> 00:28:49,466 فایده‌ای نداشت 229 00:28:50,383 --> 00:28:54,800 انگار جلوی چشممه؛ با اون چشماش و کفی که دور دهنش بود 230 00:28:55,591 --> 00:28:57,466 توی اون بوی گند 231 00:28:59,091 --> 00:29:00,008 وای، خدای من 232 00:29:00,216 --> 00:29:02,216 اگه تو و بچه‌ها رو نداشتم 233 00:29:02,591 --> 00:29:06,591 منم خودم رو می‌کشتم. هی، این اراجیف رو تموم کن 234 00:29:06,966 --> 00:29:08,591 جدی می‌گم 235 00:29:11,841 --> 00:29:15,091 ولی آخه چرا؟ تقصیر تو نبود که 236 00:29:18,133 --> 00:29:21,508 چرا بود. باید فکر اینجا رو می‌کردم 237 00:29:22,966 --> 00:29:26,300 و کمکش می‌کردم. — دیگه چیکار می‌تونستی بکنی؟ 238 00:29:26,758 --> 00:29:29,216 اصلاً نباید این پرونده رو قبول می‌کردم 239 00:29:30,341 --> 00:29:35,091 اون آشغال‌های «اروپا کا.او.کا» همه‌شون پلیس مخفی‌های سابقن 240 00:29:35,466 --> 00:29:41,216 واسه همینه که تونستن مجوز ساختِ یه همچین برج بلندی رو اونجا بگیرن 241 00:29:41,758 --> 00:29:44,466 ولی حکم دادگاه داشتن، نه؟ 242 00:29:45,091 --> 00:29:47,800 آره، ولی من پرونده‌هایی دیدم که 243 00:29:48,258 --> 00:29:51,341 درسته، ولی حکم دادگاه رو که نمی‌شه عوض کرد 244 00:29:51,675 --> 00:29:53,800 نمی‌دونی توی این ساخت‌وسازها چه کارهایی که نمی‌کنن 245 00:29:54,008 --> 00:29:56,841 بسازبفروش‌ها دارن رومانی رو می‌چرخونن 246 00:29:57,216 --> 00:29:59,591 یه مشت دزد و کلاهبردار. مافیا هستن اصلاً 247 00:30:00,216 --> 00:30:01,508 لاشخورهای قمارباز 248 00:30:01,716 --> 00:30:05,675 و این شغلِ لجنِ منه که به این آشغال‌ها کمک کنم 249 00:30:06,466 --> 00:30:08,716 باید وکیل می‌شدم 250 00:30:09,091 --> 00:30:11,925 حداقل کاش این یکی پرونده رو قبول نمی‌کردم 251 00:30:12,383 --> 00:30:16,466 مگه پدر روحانی بهت نگفت که اگه وکیل می‌شدی اوضاع از این هم بدتر بود؟ 252 00:30:16,758 --> 00:30:18,425 چون داشتی دروغ می‌گفتی؟ 253 00:30:18,550 --> 00:30:22,091 می‌تونستم پرونده‌هایی رو انتخاب کنم که باهاشون به مردم کمک کنم 254 00:30:22,591 --> 00:30:25,383 آدمای نیازمند. خب تو هم داری همین کارو می‌کنی 255 00:30:26,216 --> 00:30:31,383 همین هفته پیش اون دختره رو برگردوندی پیش مامانش 256 00:30:32,383 --> 00:30:35,591 کارت مهمه. البته گاهی وقتا 257 00:30:37,050 --> 00:30:39,091 ولی الان... نمی‌دونم 258 00:30:44,550 --> 00:30:48,383 یه حس بدی داشتم 259 00:30:49,008 --> 00:30:51,175 ولی با خودم گفتم پولش خوبه 260 00:30:54,341 --> 00:30:56,425 باید حقوق‌ها رو بدیم 261 00:30:56,716 --> 00:30:59,050 و قسط‌های خونه رو... تا کی؟ 262 00:31:00,300 --> 00:31:02,966 نباید تنهاش می‌ذاشتی 263 00:31:03,258 --> 00:31:06,466 دیر یا زود خودش رو می‌کشت، ولی اون‌موقع دیگه تو نمی‌دیدیش 264 00:31:07,508 --> 00:31:09,383 آخ، عالی شد 265 00:31:10,258 --> 00:31:11,925 چی شده؟ روزنامه‌ها رو ببین 266 00:31:12,216 --> 00:31:17,633 «مأمور اجرای احکامِ مجارستانی‌تبار، ورزشکار رومانیایی را به خودکشی وا داشت.» 267 00:31:20,425 --> 00:31:25,800 «مأمور مجارستانی با بی‌رحمی او را بیرون انداخت...» 268 00:31:26,091 --> 00:31:31,300 «...و ایون گلانتاشو، ورزشکار سابق را به سمت یک خودکشی هولناک سوق داد.» 269 00:31:31,591 --> 00:31:33,633 آشغال‌های کثیف مطبوعاتی 270 00:31:34,341 --> 00:31:36,341 ایرینا لینک رو برام فرستاد 271 00:31:36,925 --> 00:31:39,508 اون احمق با خودش چه فکری کرده؟ 272 00:31:41,091 --> 00:31:43,341 کامنت‌ها خیلی خنده‌دارن 273 00:31:44,008 --> 00:31:46,508 همون چرت‌وپرت‌های ضد مجارستانیِ همیشگی؟ 274 00:31:47,133 --> 00:31:50,758 «تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم سلیطه‌ی کثیف مجارستانی.» 275 00:31:51,216 --> 00:31:56,258 «مجارستانی‌ها، برید گم شید!» «توی رومانی باید رومانیایی حرف بزنید!» 276 00:31:56,800 --> 00:31:58,550 مگه عقب‌مانده‌ست؟ تو که داشتی رومانیایی حرف می‌زدی 277 00:31:58,883 --> 00:32:00,800 این اصلاً خنده‌دار نیست، واقعاً 278 00:32:04,133 --> 00:32:08,091 «سال ۱۹۱۹ سربازای رومانیایی پرچمشون رو بردن بالا...» 279 00:32:08,300 --> 00:32:10,591 «...روی پشت‌بوم پارلمان بوداپست!» 280 00:32:10,758 --> 00:32:12,591 «باید دوباره بهشون حمله کنیم!» 281 00:32:12,883 --> 00:32:16,425 «باید تک‌تک مجارستانی‌ها رو می‌کشتیم!» 282 00:32:16,633 --> 00:32:19,216 «الان دارن گلوی ما رومانیایی‌های شریف رو فشار می‌دن!» 283 00:32:19,758 --> 00:32:23,883 «اون لکاته‌ی دادستان با اون قیافه‌ی نکبتش...» 284 00:32:24,091 --> 00:32:26,258 نمی‌خوام بشنوم 285 00:32:26,758 --> 00:32:31,008 قبلاً به این چیزا می‌خندیدیم! آره، «قبلاً» 286 00:32:31,716 --> 00:32:34,050 ول کن این بدبخت‌های عقده‌ای رو 287 00:32:34,591 --> 00:32:36,716 آروم باش 288 00:33:34,841 --> 00:33:36,258 گوش کن 289 00:33:36,966 --> 00:33:38,216 خواهش می‌کنم 290 00:33:38,633 --> 00:33:41,133 من نمی‌تونم بیام این مسافرت 291 00:33:41,758 --> 00:33:44,008 دوباره شروع کردی این اراجیف رو؟ 292 00:33:44,258 --> 00:33:50,008 پس کنسله. نه، بچه‌ها کلی ذوق دارن 293 00:33:51,133 --> 00:33:54,383 می‌خوام با خودم خلوت کنم 294 00:33:59,383 --> 00:34:00,675 خواهش می‌کنم 295 00:34:02,050 --> 00:34:07,050 تو و بچه‌ها اول برید، بعداً می‌گیم یه کاری پیش اومد و 296 00:34:07,675 --> 00:34:13,550 من نمی‌تونم بیام پیشتون. من بدون تو جایی نمی‌رم 297 00:34:14,716 --> 00:34:16,258 خواهش می‌کنم 298 00:34:17,175 --> 00:34:23,216 می‌خوام ذهنم رو آزاد کنم و یه سری تصمیم‌ها بگیرم 299 00:34:25,216 --> 00:34:27,550 نمی‌تونم بیام، اصلاً راه نداره 300 00:34:35,091 --> 00:34:36,341 نمی‌تونم 301 00:34:37,841 --> 00:34:39,050 صبر کن 302 00:34:44,216 --> 00:34:45,883 منم دوستت دارم، ولی 303 00:34:49,008 --> 00:34:51,841 مدام اون جنازه‌ی آویزون جلو چشممه 304 00:34:53,133 --> 00:34:56,466 همش تو فکرم بود که توی یونان حسابی با هم عشق‌بازی کنیم 305 00:34:57,758 --> 00:34:59,841 منم خیلی دلم می‌خواست 306 00:35:00,383 --> 00:35:02,550 ولی الان نمی‌تونم، خواهش می‌کنم 307 00:35:13,175 --> 00:35:15,633 عصبانی نشو عزیزم 308 00:35:17,341 --> 00:35:21,425 وقتی از یونان برگردید، منم حالم بهتر می‌شه 309 00:35:26,133 --> 00:35:29,050 پرواز خوبی داشته باشی. مواظب خودت باش، باشه؟ 310 00:35:30,383 --> 00:35:31,800 خداحافظ مامان 311 00:35:33,758 --> 00:35:37,383 کی میای پیشمون؟ هر وقت بتونم عزیزم 312 00:35:44,050 --> 00:35:45,383 بچه خوبی باش 313 00:35:53,008 --> 00:35:56,300 نذار خیلی دور شنا کنن 314 00:35:56,550 --> 00:35:59,550 حواست باشه غذا بخورن. نه بابا، گرسنه نگهشون می‌دارم 315 00:35:59,841 --> 00:36:01,800 می‌بینمت. کمربند رو ببند 316 00:36:08,716 --> 00:36:11,633 عکس بفرست! فیلم هم بگیر 317 00:37:32,133 --> 00:37:33,591 سلام 318 00:37:34,716 --> 00:37:35,466 چه خبر؟ 319 00:37:35,675 --> 00:37:39,966 رفتم رستوران «کوزا نوسترا» کنار تئاتر مجارستان رو تخته کنم 320 00:37:40,175 --> 00:37:41,758 اوضاع خیط شد 321 00:37:41,925 --> 00:37:45,133 صاحبش قشقرق به پا کرد، مرتیکه‌ی آشغال 322 00:37:45,508 --> 00:37:49,258 گم شو بیرون سلیطه‌ی عوضی 323 00:37:49,966 --> 00:37:52,716 شرتو کم کن لکاته 324 00:37:53,008 --> 00:37:55,383 با اون خوک‌های پلیس پا شدی اومدی اینجا 325 00:37:55,591 --> 00:37:58,216 من یه آدم شریفم، پفیوز 326 00:37:58,675 --> 00:38:02,133 آقا، این رفتارتون اصلاً قابل قبول نیست 327 00:38:02,550 --> 00:38:06,258 ما حکم دادگاه داریم که... اه، برو بابا 328 00:38:06,675 --> 00:38:10,591 مردم اینجا مسموم شدن! دروغه 329 00:38:10,800 --> 00:38:14,591 تو هم اینجا کاره‌ای نیستی لکاته‌ی کثیف 330 00:38:14,925 --> 00:38:16,800 مرتیکه‌ی آشغالِ عوضی 331 00:38:17,425 --> 00:38:19,425 تو یه کلاهبرداری! کلاهبردار 332 00:38:19,925 --> 00:38:23,383 اگه من اونجا بودم... خواهش می‌کنم 333 00:38:24,133 --> 00:38:27,008 دردم گرفت! برو بیرون کلاهبردار 334 00:38:27,216 --> 00:38:30,675 از اون کثافت شکایت کن. شکایت کردم 335 00:38:30,925 --> 00:38:33,925 مامورای پلیس فقط وایساده بودن تماشا می‌کردن 336 00:38:34,175 --> 00:38:37,675 صد بار بهت گفتم پلیس رو ول کن 337 00:38:37,966 --> 00:38:42,675 همیشه با ژاندارم‌ها برو! اون‌قدرا هم بد به نظر نمی‌رسید 338 00:38:43,008 --> 00:38:45,758 رو ژاندارم‌ها می‌شه حساب کرد، ولی پلیس نه زیاد 339 00:38:46,008 --> 00:38:50,425 یادته اون یارو اسلحه کشید و پلیس‌ها در رفتن؟ 340 00:38:58,508 --> 00:39:01,591 خوشحالم که به سلامت رسیدی 341 00:39:01,966 --> 00:39:06,466 از بلند شدن هواپیماها برام فیلم بفرست 342 00:39:07,550 --> 00:39:10,466 ضدآفتاب ۵۰ هم بزن 343 00:39:10,841 --> 00:39:13,425 خیلی هم دور نشو موقع شنا 344 00:39:14,800 --> 00:39:16,675 می‌بوسمت! دوستت دارم 345 00:39:44,466 --> 00:39:47,258 جوری که رادیاتور رو بپوشونه 346 00:40:06,258 --> 00:40:09,050 این‌طوری؟ آره، ممنون 347 00:40:50,675 --> 00:40:52,425 ببخشید دیر کردم 348 00:40:53,633 --> 00:40:57,008 درست مثل الانِ ما، یه قهوه گرفتیم و 349 00:40:58,466 --> 00:41:00,966 قهوه رو خوردیم و 350 00:41:01,758 --> 00:41:03,800 وقتی برگشتیم اونجا 351 00:41:04,133 --> 00:41:08,341 در زدیم و دیدیم خودش رو از رادیاتور حلق‌آویز کرده 352 00:41:10,091 --> 00:41:11,300 یعنی در واقع 353 00:41:11,508 --> 00:41:15,216 یه سیم دور گردنش پیچیده بود، نشسته بود 354 00:41:15,550 --> 00:41:20,258 و با وزن خودش، خودش رو خفه کرده بود 355 00:41:22,383 --> 00:41:26,758 می‌دونم عجیبه، ولی خودش رو از رادیاتور دار زده بود 356 00:41:27,300 --> 00:41:30,341 زبونش بیرون زده بود، همه‌جا رو هم کثیف کرده بود 357 00:41:30,550 --> 00:41:31,466 وحشتناکه 358 00:41:32,925 --> 00:41:36,841 زنگ زدیم آمبولانس، ۱۰ دقیقه‌ای رسیدن 359 00:41:37,425 --> 00:41:39,091 ولی دیگه تموم کرده بود 360 00:41:39,300 --> 00:41:41,841 سعی کردن احیاش کنن ولی فایده‌ای نداشت 361 00:41:42,383 --> 00:41:44,091 تقصیر تو نبود 362 00:41:46,300 --> 00:41:48,800 این آشغالایی که توی اینترنت بهت توهین می‌کنن رو ول کن 363 00:41:48,925 --> 00:41:51,800 لعنت به ناسیونالیست‌ها. بحث اون نیست 364 00:41:52,508 --> 00:41:54,550 البته آره، اونم روم تأثیر می‌ذاره 365 00:41:54,675 --> 00:41:55,883 حتماً همین‌طوره 366 00:42:01,508 --> 00:42:04,466 نمی‌دونم قبلاً بهت گفتم یا نه 367 00:42:04,841 --> 00:42:07,883 ولی هر بار همدیگه رو می‌بینیم احساس گناه می‌کنم 368 00:42:08,050 --> 00:42:09,216 چرا؟ 369 00:42:09,633 --> 00:42:11,466 به عنوان یک رومانیایی‌تبار 370 00:42:12,091 --> 00:42:15,258 واضحه که ما ترانسیلوانیا رو سال ۱۹۱۸ دزدیدیم 371 00:42:15,466 --> 00:42:17,175 غنیمت جنگی بود 372 00:42:17,466 --> 00:42:19,258 الان دیگه چه اهمیتی داره؟ 373 00:42:19,466 --> 00:42:24,425 اهمیت داره، وقتی مردم هی می‌گن «ترانسیلوانیا همیشه مال رومانی بوده» 374 00:42:24,633 --> 00:42:27,550 و من می‌گم «فقط به ساختمون‌های تاریخی نگاه کن!» 375 00:42:27,800 --> 00:42:31,008 این شبیه وین یا بوداپست نیست؟ 376 00:42:31,300 --> 00:42:35,508 به کدوم یکی از شهرهای جنوبی رومانی شبیه؟ 377 00:42:35,925 --> 00:42:39,216 اون مجسمه‌ی مارتون آرونه، نه میهنه‌ تُرکه 378 00:42:39,633 --> 00:42:41,258 مهم نیست 379 00:42:43,758 --> 00:42:47,258 بابت مرگ اون مرد خیلی احساس گناه می‌کنم 380 00:42:48,050 --> 00:42:51,008 نباید بکنی، ولی درکت می‌کنم 381 00:42:51,966 --> 00:42:55,550 از لحاظ قانونی مقصر نبودم، ولی خیلی دلم براش می‌سوزه 382 00:42:57,300 --> 00:42:59,216 هنوز جلو چشممه 383 00:43:00,383 --> 00:43:02,466 تمام شب رو نتونستم بخوابم 384 00:43:06,008 --> 00:43:07,175 می‌فهمم چی می‌گی 385 00:43:10,966 --> 00:43:13,966 خدا شاهده که می‌خواستم بهش کمک کنم 386 00:43:14,341 --> 00:43:18,800 شاید می‌تونستم توی دفترم استخدامش کنم 387 00:43:19,258 --> 00:43:21,341 نمی‌دونم 388 00:43:23,966 --> 00:43:26,633 محله‌ی ما رو که می‌شناسی 389 00:43:27,258 --> 00:43:30,841 زیر بالکن ما، یه کم اون‌طرف‌تر 390 00:43:31,300 --> 00:43:34,758 یه گاراژ قدیمی توی یه حیاط مشاع هست 391 00:43:34,925 --> 00:43:36,050 یادمه 392 00:43:36,216 --> 00:43:38,800 یه کارتن‌خواب اونجا بساط کرده بود 393 00:43:39,508 --> 00:43:41,633 حدوداً ۵۰ ساله، با ریش‌های کثیف 394 00:43:42,716 --> 00:43:45,883 هر بار که «ساشا» رو می‌بردم مدرسه می‌دیدمش 395 00:43:46,383 --> 00:43:48,175 اولش بهش پول می‌دادم 396 00:43:48,383 --> 00:43:52,466 ولی هی پیله می‌کرد که بیشتر بدم، واسه همین دیگه ندادم 397 00:43:53,050 --> 00:43:57,550 دیگه از اون‌ور خیابون می‌رفتم 398 00:43:58,383 --> 00:44:04,258 خیابون رو رد می‌کردم، ازش که می‌گذشتم دوباره برمی‌گشتم، اونم وسط اون همه ترافیک 399 00:44:04,633 --> 00:44:07,050 که ازت پول نخواد؟ 400 00:44:07,300 --> 00:44:11,675 دیگه نمی‌خواست، فهمیده بود چیزی بهش نمی‌دم 401 00:44:13,175 --> 00:44:15,591 ولی بوی گندش تا آسمون می‌رفت 402 00:44:15,800 --> 00:44:18,841 درست کنار دیوار گاراژ خودش رو راحت می‌کرد 403 00:44:18,925 --> 00:44:21,050 همه‌جا پرِ کثافت بود 404 00:44:21,841 --> 00:44:24,216 زمستون‌ها اون‌قدر بد نبود 405 00:44:24,550 --> 00:44:28,216 ولی هر بار که از کنارش رد می‌شد حالم بد می‌شد 406 00:44:30,216 --> 00:44:34,300 مخصوصاً وقتی برف می‌بارید و هوا ۲۰ درجه زیر صفر بود 407 00:44:35,383 --> 00:44:38,341 نمی‌دونم چطوری زنده می‌موند 408 00:44:39,633 --> 00:44:42,008 یه روز صبح کنار جدول نشسته بود 409 00:44:42,591 --> 00:44:46,633 زیر پتو کز کرده بود، می‌لرزید و ناله می‌کرد 410 00:44:48,216 --> 00:44:51,675 و تو بهش کمک نکردی؟ چطوری؟ 411 00:44:51,883 --> 00:44:54,883 می‌ذاشتی توی راهروی بلوک بخوابه 412 00:44:56,383 --> 00:45:00,966 همسایه‌ها راضی نمی‌شدن. تازه، خودش هم هیچ‌وقت چیزی نمی‌گفت 413 00:45:01,508 --> 00:45:02,550 خب 414 00:45:03,550 --> 00:45:06,425 تمام زمستون حالم از این بابت بد بود 415 00:45:06,800 --> 00:45:08,300 توی تختخواب می‌لرزیدم 416 00:45:08,508 --> 00:45:11,800 برای صرفه‌جویی، درجه‌ی ترموستات رو روی ۱۸ می‌ذاشتیم 417 00:45:12,841 --> 00:45:16,341 و من هی به اون فکر می‌کردم که بیرون توی منفی ۱۸ درجه‌ست 418 00:45:17,008 --> 00:45:18,633 «دن» چی می‌گفت؟ 419 00:45:19,550 --> 00:45:21,883 درباره‌اش حرف نمی‌زدیم 420 00:45:22,216 --> 00:45:26,508 اون زود با ماشین می‌ره سر کار، منم پیاده ساشا رو می‌برم مدرسه 421 00:45:28,633 --> 00:45:32,133 بعد از یه مدتی، آرزو می‌کردم کاش بمیره 422 00:45:32,508 --> 00:45:34,550 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 423 00:45:36,133 --> 00:45:39,008 خب، نه اینکه واقعاً بمیره 424 00:45:39,508 --> 00:45:43,966 ولی تحمل نداشتم هر روز زجر کشیدنش رو ببینم 425 00:45:44,175 --> 00:45:46,383 و هی نگاه کنم ببینم مرده یا نه 426 00:45:48,175 --> 00:45:52,841 وقتی بارون می‌بارید، خودش رو با کیسه‌ی زباله می‌پوشوند 427 00:45:53,050 --> 00:45:56,175 با یه چتر شکسته 428 00:45:58,633 --> 00:46:01,258 وقتی زمستون تموم شد خوشحال بودم 429 00:46:01,883 --> 00:46:04,133 ولی تا هوا گرم شد، یه مشکل دیگه پیدا کردیم 430 00:46:05,966 --> 00:46:07,758 بوی گندِ کثافت 431 00:46:08,050 --> 00:46:09,300 می‌فهمم 432 00:46:10,050 --> 00:46:12,425 فکر نکنم بفهمی 433 00:46:13,175 --> 00:46:14,466 بوی شاش هم همین‌طور 434 00:46:14,841 --> 00:46:18,841 سرتاسر دیوار گاراژ پر از کثافت بود 435 00:46:20,258 --> 00:46:23,675 اگه پنجره رو باز می‌کردم و یه ذره باد می‌وزید 436 00:46:23,925 --> 00:46:25,550 حالت تهوع می‌گرفتم 437 00:46:25,966 --> 00:46:30,841 یه بار نگاه کردم، هرچند معمولاً سرم رو برمی‌گردوندم که نبینم 438 00:46:31,175 --> 00:46:33,716 یه تپه کثافت راه افتاده بود به بزرگیِ دیوار چین 439 00:46:34,133 --> 00:46:36,050 شاید اگه بهش می‌گفتی 440 00:46:36,383 --> 00:46:38,425 همسایه‌ها گفتن. فایده‌ای نداشت 441 00:46:38,591 --> 00:46:41,008 مسخره‌بازی درمی‌آوردیم و بهش می‌خندیدیم 442 00:46:41,550 --> 00:46:45,091 «دن» می‌گفت باید زنگ بزنیم «هیرایاما» بیاد. کی؟ 443 00:46:45,758 --> 00:46:48,175 فیلم «روزهای عالی» رو ندیدی؟ نه 444 00:46:48,883 --> 00:46:52,591 یه فیلم ژاپنیه درباره یه پیرمرد به اسم هیرایاما 445 00:46:52,841 --> 00:46:56,050 که «لد زپلین» و «راد استوارت» گوش می‌ده 446 00:46:56,216 --> 00:47:01,716 و موقع تمیز کردن کثافت‌های توالت‌های عمومی، خیلی توی فاز «ذِن» و آرامشه 447 00:47:03,550 --> 00:47:04,758 به هر حال 448 00:47:06,633 --> 00:47:09,008 یه روز واقعاً بالا آوردم 449 00:47:09,175 --> 00:47:13,841 حالم خیلی بد شد، انگار همه اون کثافت‌ها رو جلوی چشمم می‌دیدم 450 00:47:14,341 --> 00:47:15,841 واسه همین بالا آوردم 451 00:47:16,133 --> 00:47:20,466 اون‌قدر به پلیس زنگ زدم تا اومدن بردنش 452 00:47:21,550 --> 00:47:22,925 طفلکی 453 00:47:24,550 --> 00:47:26,966 حتی فکر کردن بهش هم حالم رو بد می‌کنه 454 00:47:30,008 --> 00:47:32,550 بعدش خودم هم احساس گند بودن بهم دست داد 455 00:47:36,508 --> 00:47:39,258 ولی دو هفته پیش برگشت 456 00:47:40,716 --> 00:47:43,633 نمی‌دونستم باید خوشحال باشم یا نه 457 00:47:43,966 --> 00:47:47,050 خوب بود که می‌دیدم هنوز زنده‌ست 458 00:47:47,175 --> 00:47:49,800 ولی دوباره بوی گند برگشته 459 00:47:50,300 --> 00:47:52,966 مدام توی خونه خوشبوکننده می‌زنم ولی بوش نمی‌ره 460 00:47:55,008 --> 00:47:56,675 چشم‌ام به زمستونه 461 00:47:58,633 --> 00:48:02,258 ولی اون موقع دوباره غصه‌ی سرما خوردنش رو می‌خورم 462 00:48:02,758 --> 00:48:04,050 می‌فهمم چی می‌گی 463 00:48:04,633 --> 00:48:08,675 من از نوامبر تا مارس حکم تخلیه قبول نمی‌کنم 464 00:48:08,925 --> 00:48:13,800 ممکنه بیرون از سرما بمیرن، نمی‌خوام گناهش گردن من باشه 465 00:48:14,091 --> 00:48:16,716 منم نمی‌خوام اون بمیره! معلومه که نه 466 00:48:25,550 --> 00:48:28,300 وقتی توی اون انجمن عضو شدم حالم بهتر شد 467 00:48:28,758 --> 00:48:32,258 همون «ان‌جی‌او» برای خانواده‌های «روما» که حاشیه‌ی شهر زندگی می‌کنن 468 00:48:32,425 --> 00:48:34,466 یه چیزایی گفته بودی 469 00:48:34,841 --> 00:48:39,508 از خانواده‌ها حمایت می‌کنم، پول می‌فرستم، هر وقت بتونم کمک می‌کنم 470 00:48:40,508 --> 00:48:42,133 این ویدیو رو ببین 471 00:48:52,550 --> 00:48:57,258 مردم «روما» مجبورن توی محل دفن زباله‌ها زندگی کنن و ما هیچ کاری نمی‌کنیم 472 00:48:57,550 --> 00:48:59,466 فقط نشستیم تماشا می‌کنیم که اونجا زندگی کنن 473 00:49:02,800 --> 00:49:06,633 با من بیا بریم این خانواده‌ی بیچاره رو ببینیم 474 00:49:06,758 --> 00:49:09,883 که پول داروی پسرشون رو ندارن 475 00:49:10,341 --> 00:49:12,133 این کجاش عادلانه‌ست؟ 476 00:49:13,216 --> 00:49:17,841 که یه بچه بمیره چون پدر و مادرش پول درمانش رو ندارن؟ 477 00:49:18,050 --> 00:49:19,591 معلومه که عادلانه نیست 478 00:49:20,258 --> 00:49:22,050 متأسفانه واقعیت همینه 479 00:49:23,300 --> 00:49:25,591 بچه‌های ان‌جی‌او اون روز بهم گفتن 480 00:49:25,716 --> 00:49:28,841 یه زنِ روما اومده بود کمک می‌خواست 481 00:49:30,091 --> 00:49:31,633 چهار تا بچه داره 482 00:49:31,800 --> 00:49:36,091 شوهرش کارتن‌خوابه، توی شهر کارهای خرده‌پا انجام می‌ده 483 00:49:36,383 --> 00:49:38,800 همه‌شون توی همون آشغالدونی زندگی می‌کنن 484 00:49:40,425 --> 00:49:45,841 و هزینه‌ی درمان پسره خیلی بالاست 485 00:49:47,216 --> 00:49:51,883 چطور ممکنه جون یه بچه به پولِ دارو بستگی داشته باشه؟ 486 00:49:52,466 --> 00:49:55,841 اونم اینجا، توی «کلوژ»، با این همه پولی که جابه‌جا می‌شه 487 00:49:56,091 --> 00:49:58,925 شهر هوشمند، آی‌تی، فلان و بهمان! حق با توئه 488 00:50:00,175 --> 00:50:02,425 حتماً، باهات میام 489 00:50:03,883 --> 00:50:08,050 وقتی ببینی چطوری زندگی می‌کنن، خودت دلت می‌خواد کمک کنی 490 00:50:09,050 --> 00:50:10,091 حتماً 491 00:50:10,216 --> 00:50:13,258 شاید بقیه هم ترغیب بشن که کمک کنن 492 00:50:13,425 --> 00:50:14,466 آره 493 00:50:23,341 --> 00:50:25,300 یه تردیدی دارم 494 00:50:26,050 --> 00:50:29,425 عکسم رو توی اخبار و توییتر پخش کردن 495 00:50:29,800 --> 00:50:34,466 نمی‌خوام بگن راه افتاده رفته «سافاریِ فقر» 496 00:50:35,925 --> 00:50:38,550 هیچ‌کس چیزی نمی‌گه 497 00:50:40,550 --> 00:50:45,050 تازه، من طاقت دیدن اون بچه رو ندارم، اصلاً نمی‌تونم 498 00:50:47,175 --> 00:50:50,466 نمی‌شه فقط پول رو برای ان‌جی‌او حواله کنم؟ 499 00:50:51,425 --> 00:50:54,216 چرا، ولی من دارم مستقیماً از این خانواده حمایت می‌کنم 500 00:50:54,425 --> 00:50:55,633 پس منم همین کارو می‌کنم 501 00:50:56,175 --> 00:50:59,966 می‌زنم به حساب تو، شماره حساب «رِوولوتت» رو برام بفرست 502 00:51:00,675 --> 00:51:03,591 به اسم منه، دورینا تائوشان 503 00:51:09,925 --> 00:51:11,841 دورینا. بفرما 504 00:51:12,883 --> 00:51:13,966 باشه 505 00:51:21,050 --> 00:51:23,425 یورو برات فرستادم ۵۰۰ 506 00:51:23,841 --> 00:51:26,841 خیلی زیاده! قبول کن، مشکلی نیست 507 00:51:27,091 --> 00:51:31,133 صبر کن، من که به هرحال تعطیلاتم رو کنسل کردم 508 00:51:31,883 --> 00:51:34,050 چرا؟ نمی‌تونم قبول کنم 509 00:51:37,675 --> 00:51:41,175 به هرحال، من الانشم به چندتا خیریه کمک می‌کنم 510 00:51:41,883 --> 00:51:45,133 از همین پیامک‌های ۲ یورویی وودافون 511 00:51:46,008 --> 00:51:50,966 یورو برای یونیسف، ۲ یورو برای پناهنده‌های اوکراینی ۲ 512 00:51:52,050 --> 00:51:56,258 برای «نونِ فردا»، برای «کتاب در روستاها» 513 00:51:56,508 --> 00:52:00,216 برای اون بیمارستان جدیده، برای «زن، زندگی، آزادی» 514 00:52:00,466 --> 00:52:01,925 برای غزه 515 00:52:02,091 --> 00:52:04,591 در کل، ماهی حدوداً ۴۰ یورو می‌شه 516 00:52:04,800 --> 00:52:06,091 چه عالی 517 00:52:06,341 --> 00:52:09,800 دوست دارم ماهی ۲ یورو هم به این خیریه بدم 518 00:52:10,758 --> 00:52:14,050 مطمئن نیستم برای این کار قراردادی داشته باشن 519 00:52:14,633 --> 00:52:17,216 با اورنج یا وودافون. ولی می‌پرسم 520 00:52:17,550 --> 00:52:20,425 یا می‌تونی مستقیم حواله کنی 521 00:52:20,591 --> 00:52:21,633 باشه 522 00:52:22,716 --> 00:52:28,841 این قضیه ۲ یورویی راحت‌تره، اینجوری یادم نمی‌ره 523 00:52:30,300 --> 00:52:33,091 روی قبض وودافونم میاد 524 00:52:35,925 --> 00:52:38,883 دلیلی نداره این‌قدر خودت رو اذیت کنی 525 00:52:41,550 --> 00:52:42,966 تقصیر تو نبود 526 00:52:43,508 --> 00:52:46,508 نمی‌تونستی جلوی خودکشی رو بگیری 527 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 می‌دونی، گاهی اوقات 528 00:52:53,550 --> 00:52:56,466 یه مطلبی درباره برتولت برشت خوندم 529 00:52:57,050 --> 00:53:00,675 موقع پاکسازی‌های مسکو، تو آمریکا بود 530 00:53:01,425 --> 00:53:04,633 برشت رفت دیدنِ یه یارویی که هنوز چپ‌گرای تندرو بود 531 00:53:04,800 --> 00:53:07,091 ولی به شدت ضد استالین 532 00:53:07,466 --> 00:53:12,508 اون به برشت گفت که چطور آدم‌های بی‌گناه تو گولاگ اعدام می‌شن 533 00:53:14,050 --> 00:53:16,425 برشت ساکت شد و بعد گفت: 534 00:53:16,675 --> 00:53:20,883 «هرچی بی‌گناه‌تر باشن، بیشتر حقشونه که بمیرن.» 535 00:53:21,216 --> 00:53:22,300 احمق 536 00:53:22,675 --> 00:53:25,175 منظور برشت این بود که 537 00:53:25,341 --> 00:53:28,550 اونا متهم به توطئه علیه استالین شده بودن 538 00:53:28,883 --> 00:53:33,466 دقیقاً چون توطئه نکرده بودن، پس «بی‌گناه» بودن 539 00:53:33,716 --> 00:53:36,383 یه جور عدالت تو اون بی‌عدالتی بود 540 00:53:36,841 --> 00:53:41,050 وظیفه‌شون بود که برای سرنگونی استالین توطئه کنن 541 00:53:41,175 --> 00:53:43,050 اون یه قاتل پست‌فطرت بود 542 00:54:55,466 --> 00:54:56,883 گوش می‌دم 543 00:54:57,216 --> 00:55:00,050 اما قبل از اینکه دهنتون رو باز کنین، می‌دونم چی می‌خواین تحویلم بدین 544 00:55:00,550 --> 00:55:02,133 می‌خواین بگین که قصه‌م رو باور نمی‌کنین 545 00:55:02,300 --> 00:55:03,591 درباره اینکه هسکل چطور مُرد 546 00:55:03,758 --> 00:55:06,800 و اون قیافه‌های حق‌به‌جانبتون رو بگیرین که یعنی «مرغ پخته رو به خنده ننداز» 547 00:55:09,758 --> 00:55:11,341 همون لحظه فهمیدم که تموم کرده 548 00:55:11,716 --> 00:55:12,883 بدبخت شده بودم 549 00:55:13,175 --> 00:55:14,841 کی باور می‌کرد اون از ماشین افتاده بیرون؟ 550 00:55:15,008 --> 00:55:16,925 اصلاً اگه هسکل زنده می‌شد، که البته نمی‌شد 551 00:55:17,091 --> 00:55:18,800 خودشم قسم می‌خورد که من برای پولاش زدم تو سرش 552 00:55:19,300 --> 00:55:20,841 آره، بدجوری گیر افتاده بودم 553 00:55:22,008 --> 00:55:24,758 غریزه‌م می‌گفت فرار کنم، ولی بعد فهمیدم فایده‌ای نداره 554 00:55:24,925 --> 00:55:26,800 کلی آدم اون عقب تو جاده بودن که می‌تونستن شناساییم کنن 555 00:55:27,008 --> 00:55:28,841 اون یارو تو پمپ‌بنزین و اون پیشخدمته 556 00:55:29,091 --> 00:55:31,508 اون‌وقت اگه می‌خواستم توضیح بدم چرا جیم زدم، اوضاعم بدتر می‌شد 557 00:55:32,550 --> 00:55:35,258 راه بعدی این بود که همون‌جا بشینم و وقتی پلیس اومد حقیقت رو بگم 558 00:55:35,550 --> 00:55:36,800 ولی این دیوانگی بود 559 00:55:36,883 --> 00:55:39,966 به حقیقت می‌خندیدن و طناب دار می‌افتاد دور گردنم 560 00:57:12,966 --> 00:57:16,091 ای پدر ما که در آسمانی 561 00:57:16,633 --> 00:57:18,966 نام تو مقدس باد 562 00:57:19,258 --> 00:57:24,383 ملکوت تو بیاید، اراده‌ی تو چنان که در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود 563 00:57:24,925 --> 00:57:27,800 نان روزانه‌ی ما را امروز به ما بازده 564 00:57:28,258 --> 00:57:33,175 و قرض‌های ما را ببخش، چنان که ما نیز قرض‌داران خود را می‌بخشیم 565 00:57:38,300 --> 00:57:41,716 و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر رهایی ده 566 00:57:42,091 --> 00:57:44,966 زیرا ملکوت و قدرت و جلال تا ابدالآباد از آن توست 567 00:57:46,050 --> 00:57:47,841 اکنون و همیشه و تا ابدالآباد، آمین 568 00:58:07,091 --> 00:58:10,258 به نظرم حکم دادگاه واقعاً عجیبه 569 00:58:10,591 --> 00:58:14,341 شاید فشاری در کار بوده، یا حتی رشوه 570 00:58:15,841 --> 00:58:18,841 من گذاشتم اون مَرد وسایلش رو جمع کنه 571 00:58:18,925 --> 00:58:21,466 به نظر می‌رسید داره همکاری می‌کنه، برای همین رفتیم قهوه بخوریم 572 00:58:22,133 --> 00:58:25,050 وقتی ۱۵ دقیقه بعد برگشتیم 573 00:58:25,300 --> 00:58:27,925 دیدیم خودش رو از رادیاتور حلق‌آویز کرده 574 00:58:29,466 --> 00:58:33,341 یه سیم دور گردنش بسته بود 575 00:58:33,591 --> 00:58:37,133 و از وزن خودش برای خفه کردن خودش استفاده کرده بود 576 00:58:38,758 --> 00:58:42,716 عجیب به نظر میاد، ولی خودش رو از رادیاتور دار زد 577 00:58:42,883 --> 00:58:44,466 خدای من، چقدر وحشتناک 578 00:58:48,091 --> 00:58:52,091 از لحاظ قانونی مقصر نیستم ولی حالم اصلاً خوب نیست 579 00:58:52,925 --> 00:58:55,425 خیلی احساس گناه می‌کنم. البته که همین‌طوره 580 00:58:57,425 --> 00:58:59,300 بفرما، اینم از این. می‌فهمم 581 00:58:59,508 --> 00:59:04,550 با این حال، نمی‌شه پیش‌بینی کرد هر احمقی می‌خواد چی کار کنه 582 00:59:05,133 --> 00:59:06,383 البته که نه 583 00:59:07,091 --> 00:59:10,425 اون احمق نبود، فقط یه آدم بدبخت بود 584 00:59:10,675 --> 00:59:12,550 بخت باهاش یار نبود 585 00:59:12,800 --> 00:59:15,466 دولت فراموشش کرده بود، هیچ کمکی هم از هیچ‌جا بهش نمی‌رسید 586 00:59:15,675 --> 00:59:17,050 حقشونه 587 00:59:17,258 --> 00:59:20,925 ترانسیلوانیا رو از ما گرفتن که فقط به گند بکشنش 588 00:59:21,466 --> 00:59:25,175 رومانیایی‌ها کارشون همینه، هر چی دارن رو خراب می‌کنن 589 00:59:25,425 --> 00:59:27,550 فقط اونا این‌جوری نیستن 590 00:59:28,050 --> 00:59:30,383 ترانسیلوانیا رو از ما دزدیدن 591 00:59:30,716 --> 00:59:34,383 و حتی نتونستن از یه چیزِ خوب مراقبت کنن 592 00:59:34,633 --> 00:59:36,966 دهاتی‌های احمق. این حرفا بی‌ربطه 593 00:59:43,300 --> 00:59:45,591 بهت گفتم، باید می‌رفتی مجارستان 594 00:59:46,716 --> 00:59:48,883 تو بوداپست برای خودت اسم و رسمی به هم می‌زدی 595 00:59:49,591 --> 00:59:52,675 نه پیش این... دهاتی‌ها 596 00:59:53,258 --> 00:59:54,925 رعیت‌های نادان 597 00:59:55,466 --> 01:00:00,675 همین رومانیایی‌های «رعیت نادان» الان تولید ناخالص داخلی‌شون از مجارستان بیشتره 598 01:00:01,300 --> 01:00:05,466 تمدن که فقط به تولید ناخالص داخلی نیست 599 01:00:05,841 --> 01:00:10,841 چرا وقتی شهردار داشت روی هر نیمکت و سطل آشغالی تو شهر 600 01:00:11,216 --> 01:00:14,591 پرچم رومانی رو نقاشی می‌کرد، نرفتی؟ 601 01:00:14,883 --> 01:00:19,050 در عوض تو کلوژ موندی با این ناسیونالیسم مسخره 602 01:00:19,133 --> 01:00:23,633 من هم‌سن تو نبودم. تو جوون بودی 603 01:00:24,383 --> 01:00:27,175 انگار مجارستان با آغوش باز منتظر ماست 604 01:00:27,341 --> 01:00:29,550 حتماً، دنبال بهونه بگرد 605 01:00:30,883 --> 01:00:34,841 تازه، مجارستانِ اوربان که یه کشور فاشیستیه 606 01:00:35,258 --> 01:00:38,341 اگه مردم بهش رای می‌دن چطور فاشیسته؟ 607 01:00:38,675 --> 01:00:41,841 بازم فاشیسته، مایه ننگ اروپاست 608 01:00:42,925 --> 01:00:47,633 اوربان و بیشترِ مجارستان از پوتین حمایت می‌کنن 609 01:00:48,008 --> 01:00:51,550 حمایت از قتل‌عام اوکراینی‌ها 610 01:00:54,258 --> 01:00:56,300 واقعاً خجالت‌آوره 611 01:00:56,508 --> 01:01:01,133 انگار نه انگار که مجاری‌ها سال ۱۹۵۶ علیه شوروی قیام کردن 612 01:01:01,300 --> 01:01:03,591 مجارستانِ اوربان حالم رو به هم می‌زنه 613 01:01:05,383 --> 01:01:06,883 واقعیت همینه 614 01:01:07,383 --> 01:01:10,175 حقوق اقلیت‌ها رو محدود می‌کنه، اون یه آشغاله 615 01:01:10,383 --> 01:01:13,258 بسیار خب عزیزم، تو همین‌جا بمون 616 01:01:14,300 --> 01:01:17,050 بذار این کولی‌ها بهت بگن «سلیطه مجاری کثیف» 617 01:01:17,133 --> 01:01:18,258 همین کار رو می‌کنم 618 01:01:18,925 --> 01:01:20,550 پس دیگه غر نزن 619 01:01:20,925 --> 01:01:22,800 حداقل باوقار رفتار کن 620 01:01:23,050 --> 01:01:28,758 یا تو هم ویروس «همیشه‌شاکیِ» رومانیایی‌ها رو گرفتی؟ 621 01:01:35,508 --> 01:01:37,716 دیگه هم برنگرد 622 01:01:38,508 --> 01:01:39,591 هرزه 623 01:02:17,758 --> 01:02:21,841 مامان، زنگ زدم بگم متاسفم که دعوا کردیم 624 01:02:24,716 --> 01:02:27,508 می‌خوام بدونی که خیلی دوستت دارم 625 01:02:28,591 --> 01:02:31,175 تو شرایط حساسی هستم و 626 01:02:37,383 --> 01:02:39,508 بازم ببخشید مامان! فعلاً 627 01:03:01,591 --> 01:03:03,133 سلام فرشته‌های من 628 01:03:03,425 --> 01:03:06,050 ویدئوت رو دوست داشتم، بندکت 629 01:03:07,258 --> 01:03:09,716 یه خبر بد براتون دارم 630 01:03:10,175 --> 01:03:12,800 مامان نمی‌تونه برای اسکیاتوس بیاد پیشتون 631 01:03:13,091 --> 01:03:15,341 کلی کار سرم ریخته 632 01:03:15,591 --> 01:03:17,591 واقعاً خیلی زیاده 633 01:03:18,550 --> 01:03:21,508 ولی قول می‌دم وقتی برگشتین 634 01:03:21,841 --> 01:03:24,800 یه آخر هفته بریم ونیز 635 01:03:26,466 --> 01:03:31,091 یه سفر کوتاه دیگه، که از هر دوتاش لذت ببرین 636 01:03:32,300 --> 01:03:33,758 یه ماچ گنده 637 01:03:34,050 --> 01:03:36,300 دلم براتون تنگ شده، دوستتون دارم، فعلاً 638 01:04:10,675 --> 01:04:12,133 سلام 639 01:04:12,466 --> 01:04:15,591 من اورشولیا یونسکو هستم، مامور اجرا 640 01:04:16,258 --> 01:04:21,175 درباره یون گلانتاشو تماس می‌گیرم که سوم اکتبر تو کلوژ فوت کرده 641 01:04:21,716 --> 01:04:23,383 در ۶۲ سالگی 642 01:04:25,883 --> 01:04:27,633 خاکسپاری شده؟ 643 01:04:29,925 --> 01:04:33,216 فکر می‌کردم چند روز تو سردخونه نگهشون می‌دارن 644 01:04:33,800 --> 01:04:35,466 قبرستان فقرا؟ 645 01:04:36,966 --> 01:04:39,591 تو اون دره قبرستان هست؟ 646 01:04:42,841 --> 01:04:44,883 پس تا الان دفن شده 647 01:04:46,008 --> 01:04:48,550 ممنون. روز خوش 648 01:05:39,675 --> 01:05:41,466 روز بخیر خانم یونسکو 649 01:05:43,675 --> 01:05:44,883 سلام 650 01:05:45,091 --> 01:05:46,258 من فرِد هستم 651 01:05:46,800 --> 01:05:48,133 فرد واسیلسکو 652 01:05:48,591 --> 01:05:49,883 یادم نمیاد 653 01:05:50,008 --> 01:05:54,550 «شرافتمندانه زندگی کن، به کسی آسیب نرسون، حق هر کس رو به خودش بده!» 654 01:05:55,133 --> 01:05:56,133 آهان، فهمیدم 655 01:05:56,341 --> 01:05:59,758 دانشجوی حقوق رومتون بودم. حدس می‌زدم 656 01:06:00,091 --> 01:06:01,758 یا ۱۳ سال پیش ۱۲ 657 01:06:02,091 --> 01:06:05,925 شاگرد زرنگی نبودم ولی یه چیزایی یادم مونده 658 01:06:06,050 --> 01:06:09,925 «قرارداد بین اشخاص نه به دیگران ضرری می‌رساند...» 659 01:06:10,258 --> 01:06:12,300 «...و نه می‌تواند سودی برساند.» همین بود 660 01:06:12,466 --> 01:06:15,175 یادآوری‌ش سخته، ۱۰ ساله تدریس نکردم 661 01:06:15,425 --> 01:06:17,550 خب، الان پیک موتوری هستی؟ بله 662 01:06:17,758 --> 01:06:19,550 مدرک دانشگاهی‌م رو گرفتم 663 01:06:19,633 --> 01:06:24,216 اما دنیای قوانین ژوستینین و مجموعه‌ی بارتولوس من رو پس زد 664 01:06:24,466 --> 01:06:25,758 چرا آخه؟ 665 01:06:25,966 --> 01:06:26,925 خب 666 01:06:28,883 --> 01:06:32,550 یه کتاب ذن هست به اسم مومونکان 667 01:06:32,758 --> 01:06:37,841 می‌گه یه راهبی از این استاد بزرگ «سیجو» پرسید: 668 01:06:38,091 --> 01:06:39,800 «سلام استاد سیجو 669 01:06:40,091 --> 01:06:45,300 شنیدم این راهب بزرگ ذن ده هزار سال مراقبه کرد 670 01:06:45,716 --> 01:06:48,550 ولی باز هم به رستگاری نرسید 671 01:06:48,758 --> 01:06:50,258 درسته؟» 672 01:06:50,466 --> 01:06:51,883 سیجو می‌گه: «بله» 673 01:06:52,008 --> 01:06:55,341 «اما چرا به رستگاری نرسید؟» 674 01:06:55,508 --> 01:06:56,966 استاد جواب می‌ده: 675 01:06:57,133 --> 01:06:58,883 «چون نرسید.» 676 01:06:59,675 --> 01:07:01,883 برای منم همین‌طور. نشد که بشه 677 01:07:02,216 --> 01:07:04,800 موقع دوچرخه‌سواری مواظب باش، خطرناکه 678 01:07:05,175 --> 01:07:06,841 این‌همه احمق تو ترافیک هستن 679 01:07:06,925 --> 01:07:08,216 اینو ببین 680 01:07:08,966 --> 01:07:11,008 «من رومانیایی هستم». این دیگه چیه؟ 681 01:07:12,883 --> 01:07:17,175 چون خیلی از پیک‌ها اهل بنگلادش یا سریلانکا هستن 682 01:07:17,383 --> 01:07:19,716 راننده‌های رومانیایی دهنشون رو سرویس می‌کنن 683 01:07:19,925 --> 01:07:23,050 امیدوارم هوای یه هم‌وطن رو داشته باشن 684 01:07:23,300 --> 01:07:24,466 این‌قدر وضع بده؟ 685 01:07:24,591 --> 01:07:30,050 همون‌طور که خودتون می‌گفتین، دنیا پر از دکترای حماقته، استاد 686 01:07:33,675 --> 01:07:36,258 از دیدنتون خیلی خوشحال شدم 687 01:07:36,383 --> 01:07:37,508 منم همین‌طور 688 01:07:37,633 --> 01:07:42,466 شاید دوباره همدیگه رو دیدیم، اگه سیرابی یا پاپاش سفارش بدین 689 01:07:42,675 --> 01:07:44,550 یا سوسیس. باشه فرِد 690 01:07:44,800 --> 01:07:48,050 از دیدنت خوشحال شدم. اصلاً تکون نخوردی 691 01:07:48,633 --> 01:07:52,633 یا حتی بهتر شدی! ولی دیگه ادامه نمی‌دم چون می‌شه مزاحمت 692 01:07:52,758 --> 01:07:54,341 آره، تمومش کن 693 01:07:54,675 --> 01:07:55,675 فعلاً 694 01:07:55,699 --> 01:07:57,699 بی سی موویز 695 01:09:30,341 --> 01:09:34,091 کارت تموم شد؟ هنوز کلوژی؟ 696 01:09:35,008 --> 01:09:37,508 نه، ساکن فلورشتی هستم 697 01:09:38,800 --> 01:09:40,050 چی؟ 698 01:09:40,633 --> 01:09:44,133 بخش خوبِ فلورشتی، نه اون‌جای مزخرفش 699 01:09:45,341 --> 01:09:48,050 می‌خواستم سه تا بچه‌م 700 01:09:48,425 --> 01:09:51,383 خونه، حیاط و هوای پاک داشته باشن 701 01:09:52,508 --> 01:09:55,633 نه، چند روزیه تنهام 702 01:09:56,550 --> 01:09:58,758 ممنون، ولی گرسنه نیستم 703 01:09:59,466 --> 01:10:02,758 این روزا حال و حوصله معاشرت هم ندارم 704 01:10:04,091 --> 01:10:07,675 ولی یه آبجو می‌چسبه. اگه پایه باشی 705 01:10:08,883 --> 01:10:10,716 نه، فلورشتی نه 706 01:10:14,133 --> 01:10:15,966 پس مرکز شهر می‌بینمت 707 01:11:07,175 --> 01:11:10,716 ببخشید دیر کردم استاد. نه، من زود اومدم 708 01:11:10,966 --> 01:11:14,216 کافه چه گوارا چطوره؟ یه کم شلوغ به نظر می‌رسه 709 01:11:14,841 --> 01:11:18,758 یه بار تو لابی سینما هست. باشه 710 01:11:24,258 --> 01:11:26,425 این دختر بزرگمه، کاتالین 711 01:11:26,883 --> 01:11:30,841 تو تئاتر دبیرستان، نمایش «جاناتان مرغ دریایی» 712 01:11:31,175 --> 01:11:32,716 عالیه! ممنون 713 01:11:32,925 --> 01:11:34,925 پس فلورشتی زندگی می‌کنی؟ آره 714 01:11:35,258 --> 01:11:38,633 ولی تو یه دبیرستان بهتر تو شهر ثبت‌نامش کردم 715 01:11:38,883 --> 01:11:40,300 مدرسه آپاتسای 716 01:11:42,175 --> 01:11:45,300 وضعیتی که فلورشتی پیدا کرده یه فاجعه‌ست 717 01:11:45,466 --> 01:11:47,508 اول که رفتیم اونجا 718 01:11:47,675 --> 01:11:50,383 فقط چند هزار نفر جمعیت داشت 719 01:11:50,550 --> 01:11:53,091 الان ۷۰ هزار نفره، دیوانه‌کننده‌ست 720 01:11:53,466 --> 01:11:58,050 همه جا خونه‌های نوساز، مثل چین. قیمتشون هم همون‌قدره 721 01:11:59,258 --> 01:12:01,216 بذار یه چیزی نشونت بدم 722 01:12:03,925 --> 01:12:05,383 اینو چک کن 723 01:12:06,841 --> 01:12:08,175 «طرح نوردیس» 724 01:12:08,300 --> 01:12:12,008 «یه کلاهبرداری توسط قدرتمندترین باند سیاسی و املاک» 725 01:12:12,216 --> 01:12:14,966 نشنیده بودم، سرچ می‌کنم 726 01:12:17,258 --> 01:12:18,425 بگو ببینم 727 01:12:18,800 --> 01:12:21,466 چرا با خانواده‌ت نرفتی تعطیلات؟ 728 01:12:22,508 --> 01:12:25,591 یه مشکل بزرگ پیش اومد، موندم که حلش کنم 729 01:12:25,966 --> 01:12:28,341 مشکل؟ کمکی از دستم برمیاد؟ 730 01:12:29,050 --> 01:12:31,300 مربوط به کاره. حال ندارم درباره‌ش حرف بزنم 731 01:12:31,550 --> 01:12:32,800 البته 732 01:12:32,925 --> 01:12:34,925 اونا چطورن؟ 733 01:12:35,716 --> 01:12:38,383 اون حکایت‌های ذن. من عاشق حکایتم 734 01:12:38,633 --> 01:12:40,341 خیلی طرفدارشونم 735 01:12:40,633 --> 01:12:44,883 دیدِ جدیدی به زندگی بهم می‌دن 736 01:12:45,133 --> 01:12:47,091 اگه اونا نبودن تا حالا خودم رو کشته بودم 737 01:12:47,216 --> 01:12:49,008 بذار فکر کنم. آهان 738 01:12:49,466 --> 01:12:52,591 درباره معنای زندگی هر چی ازش می‌پرسیدن 739 01:12:52,758 --> 01:12:54,758 گوتی فقط یه انگشتش رو می‌برد بالا 740 01:12:55,216 --> 01:12:58,050 انگشت اشاره رو، نه اون یکی رو... خب، می‌دونی دیگه 741 01:12:58,466 --> 01:13:03,383 شاگردها هم شروع کردن به تقلید 742 01:13:03,758 --> 01:13:05,383 فقط یه انگشت رو می‌بردن بالا 743 01:13:05,550 --> 01:13:10,425 یه روز دید یه غریبه از یه شاگرد پرسید بودیسم چیه 744 01:13:10,883 --> 01:13:14,383 شاگرد هم مثل یه اوستا، فقط یه انگشتش رو برد بالا 745 01:13:14,716 --> 01:13:18,175 روز بعد، گوتی در حالی که یه چاقو تو دستش قایم کرده بود 746 01:13:18,466 --> 01:13:20,216 از اون شاگرد پرسید: 747 01:13:20,466 --> 01:13:25,216 «خب، پس تو همه چی رو درباره جوهره‌ی بودیسم می‌دونی؟» 748 01:13:25,550 --> 01:13:27,383 پسره هم گفت: «آره» 749 01:13:27,550 --> 01:13:31,050 گوتی پرسید: «خب جوهره‌ی بودیسم چیه؟» 750 01:13:31,425 --> 01:13:33,050 پسره انگشتش رو آورد بالا 751 01:13:33,216 --> 01:13:35,133 گوتی هم - شترق! - انگشتش رو برید 752 01:13:35,383 --> 01:13:38,216 همین‌طور که پسره زوزه می‌کشید و خون فواره می‌زد 753 01:13:38,466 --> 01:13:39,925 گوتی صداش زد 754 01:13:40,175 --> 01:13:41,675 «هوی، برگرد اینجا!» 755 01:13:41,883 --> 01:13:44,925 پسر چرخید که نگاه کنه و گوتی دوباره پرسید: 756 01:13:45,133 --> 01:13:46,966 «جوهر بودیسم چیه؟» 757 01:13:47,258 --> 01:13:51,133 پسر طبق عادت خواست انگشتش رو بیاره بالا 758 01:13:51,675 --> 01:13:55,258 اما انگشتی در کار نبود، فقط همون جای زخم خونی بود 759 01:13:55,758 --> 01:13:58,550 و یهو، به روشن‌بینی رسید 760 01:13:58,841 --> 01:14:00,883 چقدر احمقانه! ولی بازم باحاله 761 01:14:01,300 --> 01:14:05,550 یه راهب جوون جلوی استاد سپو تعظیم کرد 762 01:14:05,716 --> 01:14:11,216 استاد سپو - بنگ، بنگ! پنج بار کوبید تو سرش 763 01:14:11,800 --> 01:14:13,758 راهب بیچاره پرسید: 764 01:14:14,133 --> 01:14:16,966 «آخ، استاد مگه من چیکار کردم؟» 765 01:14:17,216 --> 01:14:19,758 بعد سپو پنج بار دیگه هم زدش 766 01:14:19,925 --> 01:14:22,425 به روشن‌بینی رسید؟ چیزی توش نگفته بود 767 01:14:24,383 --> 01:14:27,133 یه راهب به استاد دایتن گفت: 768 01:14:27,550 --> 01:14:31,216 «موج‌های اقیانوس رنج خیلی بزرگن 769 01:14:31,466 --> 01:14:34,300 چطوری می‌تونیم از اقیانوس رنج عبور کنیم؟» 770 01:14:34,550 --> 01:14:36,591 می‌دونی دایتن چی جواب داد؟ 771 01:14:37,091 --> 01:14:38,508 «با یه قایق چوبی.» 772 01:14:39,591 --> 01:14:41,883 این یکی ضعیف‌تر بود. فکر نکنم اینطوری باشه 773 01:14:43,675 --> 01:14:49,175 راهب‌های تالار شرقی داشتند با راهب‌های تالار غربی بحث می‌کردند 774 01:14:50,175 --> 01:14:53,550 یه راهب به اسم نانسن، گربه رو برداشت و فریاد زد: 775 01:14:53,800 --> 01:14:55,591 «گوش کنین بچه‌ها 776 01:14:55,800 --> 01:14:59,300 یه کلمه از ذِن بگین تا گربه رو نجات بدم 777 01:14:59,466 --> 01:15:01,216 وگرنه می‌کشمش.» 778 01:15:01,300 --> 01:15:03,383 همه از تعجب لال شده بودن 779 01:15:03,508 --> 01:15:06,091 خلاصه نانسن گربه رو دو شقه کرد 780 01:15:08,425 --> 01:15:11,800 سر شب، راهب جوشو از یه جایی برمی‌گرده 781 01:15:12,091 --> 01:15:14,091 نانسن قصه رو براش تعریف می‌کنه 782 01:15:14,383 --> 01:15:18,091 جوشو صندلش رو درمیاره، می‌ذاره رو سرش و می‌ره 783 01:15:18,466 --> 01:15:19,591 نانسن می‌گه: 784 01:15:19,800 --> 01:15:23,383 «ایول، اگه اونجا بودی گربه رو نجات می‌دادم!» 785 01:15:23,758 --> 01:15:25,675 چقدر بچگانه‌ست 786 01:15:27,216 --> 01:15:32,508 خلاصه این راهبه، توکوشو، پیش ۵۴ تا استاد ذِن رفته بود 787 01:15:32,675 --> 01:15:37,008 و هنوز نتونسته بود به ساتوری، یعنی همون روشن‌بینی، برسه 788 01:15:37,675 --> 01:15:40,716 آخر سر رسید به استاد هوگن 789 01:15:40,925 --> 01:15:44,716 یه روز رفت و از استاد هوگن پرسید: 790 01:15:45,341 --> 01:15:48,716 «یه قطره آب از چشمه سو چیه؟» 791 01:15:49,175 --> 01:15:50,758 استاد هوگن جواب داد: 792 01:15:50,841 --> 01:15:53,675 «یه قطره آب از چشمه سوئه.» 793 01:15:54,050 --> 01:15:57,050 توکوشو با شنیدن این حرف، به روشن‌بینی رسید 794 01:15:57,425 --> 01:16:02,300 کتاب مومونکان می‌گه تمام دردهای زندگیش حل شد 795 01:16:02,508 --> 01:16:03,883 یه پیک دیگه بریز لطفا 796 01:16:10,341 --> 01:16:12,550 کاش به همین راحتی بود 797 01:16:15,675 --> 01:16:17,591 من اصلا اهل ذِن نیستم 798 01:16:18,050 --> 01:16:19,175 دروغ نگو 799 01:16:19,841 --> 01:16:22,591 ذِن اون آرامشی که بقیه می‌گن نیست 800 01:16:22,716 --> 01:16:25,466 یعنی با جریان زندگی پیش رفتن، بدون اینکه چیزی رو ترجیح بدی 801 01:16:25,633 --> 01:16:28,966 امون می‌گفت: «هر روز، روزِ خوبیه» 802 01:16:47,800 --> 01:16:50,591 بگذریم، چی شد؟ می‌تونی به من بگی، خانمِ 803 01:16:51,383 --> 01:16:52,633 لابئو 804 01:16:52,800 --> 01:16:55,216 ای شیطون! پس خانم گایوس 805 01:16:55,550 --> 01:16:58,133 هر دو قانون‌گذارهای بزرگی بودن. این بهتره 806 01:16:58,341 --> 01:17:00,591 ولی لابئو عددی نبود 807 01:17:03,508 --> 01:17:04,758 خیله‌خب، باشه 808 01:17:05,466 --> 01:17:07,383 می‌دونی که من مامور اجرائم، درسته؟ 809 01:17:08,425 --> 01:17:09,591 خلاصه بگم 810 01:17:09,841 --> 01:17:14,466 توی حکم تخلیه یه نفر که تو زیرزمین زاغه‌نشین شده بود شرکت کردم 811 01:17:15,383 --> 01:17:18,175 وقتی منتظر بودیم وسایلش رو جمع کنه 812 01:17:18,258 --> 01:17:20,175 مرده خودش رو دار زد 813 01:17:21,216 --> 01:17:22,300 اوه، طفلک 814 01:17:24,341 --> 01:17:27,091 مرد؟ آره، تموم کرد 815 01:17:28,550 --> 01:17:31,216 و من خیلی، خیلی، خیلی احساس گناه می‌کنم 816 01:17:32,258 --> 01:17:33,300 می‌فهمم 817 01:17:33,508 --> 01:17:36,550 هرچند از نظر قانونی گناهکار نیستم 818 01:17:37,800 --> 01:17:39,675 خب، این که عالیه 819 01:17:39,966 --> 01:17:41,258 ولی آره دیگه 820 01:17:41,800 --> 01:17:45,675 وحشتناکه. واسه همین نتونستم برم مسافرت 821 01:17:46,633 --> 01:17:47,758 درک می‌کنم 822 01:17:56,508 --> 01:17:59,550 توی کتاب سوره‌زوره‌گوسا یه همچین داستانی هست 823 01:18:00,300 --> 01:18:03,508 یه مردی می‌خواست فرداش گاوش رو بفروشه 824 01:18:03,966 --> 01:18:06,175 اما همون شب، گاوه مُرد 825 01:18:06,383 --> 01:18:09,758 واسه فروشنده ضرر بزرگی به نظر می‌رسید 826 01:18:10,175 --> 01:18:13,091 یه راهب عالی‌رتبه ذِن می‌گه: «اینطور نیست» 827 01:18:13,550 --> 01:18:17,091 «اگه به عنوان نمادی از ماهیت گذریِ چیزها بهش نگاه کنی 828 01:18:17,258 --> 01:18:21,133 مرگ اون گاو برای صاحبش خیلی هم سودمند بوده.» 829 01:18:21,633 --> 01:18:23,050 اما آدم که گاو نیست 830 01:18:23,341 --> 01:18:25,216 برشت می‌گفت: آدم مساوی است با آدم 831 01:18:25,383 --> 01:18:26,425 راست می‌گه 832 01:18:33,341 --> 01:18:36,216 شبیه یه اصل بدیهی توی ریاضیه 833 01:18:36,925 --> 01:18:39,508 اصول بدیهی ریاضی مثل ذِن می‌مونن 834 01:18:39,633 --> 01:18:40,925 واقعا خنده‌داره 835 01:18:41,175 --> 01:18:43,550 مخصوصا چون نمی‌تونی ثابتشون کنی 836 01:18:43,966 --> 01:18:46,675 اصل خطوط موازی، می‌دونم 837 01:18:47,133 --> 01:18:49,716 یا اون‌هایی که تو حساب هستن 838 01:18:50,091 --> 01:18:52,508 صفر یه عدده 839 01:18:52,883 --> 01:18:57,550 نمی‌تونی ثابتش کنی، باید اعتماد کنی که صفر یه عدده 840 01:18:58,050 --> 01:19:00,716 یا اینکه بعد از هر عدد طبیعی n 841 01:19:01,133 --> 01:19:03,341 یه عدد دیگه میاد، n+1 842 01:19:03,758 --> 01:19:05,966 فکر کنم اون یکی قابل اثبات باشه 843 01:19:06,133 --> 01:19:08,841 واقعا؟ خب بگو بشنویم 844 01:19:10,841 --> 01:19:12,133 نمی‌دونم 845 01:19:14,925 --> 01:19:16,591 قابل اثبات نیست 846 01:19:16,758 --> 01:19:21,175 درست مثل اولین قضیه ناتمامیت گودل 847 01:19:21,591 --> 01:19:24,258 استاد، اصلا داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟ 848 01:19:25,550 --> 01:19:27,966 درباره حق زندگی هم همینطوره 849 01:19:29,633 --> 01:19:34,050 اصل بدیهی می‌گه این حق جهانیه، ولی من نمی‌تونم ثابتش کنم 850 01:19:35,050 --> 01:19:38,175 داشتم با یکی از دوستام حرف می‌زدم و اون ادعا می‌کرد 851 01:19:38,550 --> 01:19:41,883 اشکالی نداره که افغان‌ها زن‌های زناکار رو سنگسار می‌کنن 852 01:19:42,091 --> 01:19:43,216 می‌گفت: 853 01:19:43,508 --> 01:19:46,425 «خب مدلشون اینطوریه دیگه، می‌دونی که!» 854 01:19:46,883 --> 01:19:51,300 انگار حق جهانی زندگی به فلان و بهمان دلیل شامل حال اونا نمی‌شه 855 01:19:51,550 --> 01:19:53,300 چه احمقی 856 01:19:54,883 --> 01:19:56,508 فکر کنم به یکم هوا احتیاج دارم 857 01:20:05,841 --> 01:20:10,800 خدا رو شکر که دیگه شبه و مجبور نیستیم بشینیم غروب خورشید رو تماشا کنیم 858 01:20:24,466 --> 01:20:27,216 ایول، «بلیت سلامتی» 859 01:20:27,591 --> 01:20:29,341 یه لحظه وایسا 860 01:20:36,716 --> 01:20:38,466 انگار برگشتم به دوران دبیرستان 861 01:20:38,675 --> 01:20:41,175 چیز بدیه؟ اصلا 862 01:20:42,008 --> 01:20:45,050 وقتی با جوون‌ها هستم انگار خودم هم جوون می‌شم 863 01:20:45,216 --> 01:20:47,050 لری فلینت تایید می‌کنه 864 01:20:47,966 --> 01:20:50,675 چرا فقط باید مال مردا باشه؟ 865 01:20:50,841 --> 01:20:52,966 البته! مادام مکرون 866 01:20:53,550 --> 01:20:56,675 نکنه تبعیض سنی قائل می‌شین؟ اصلا، استاد 867 01:20:57,300 --> 01:20:58,883 به قول آیس-تی: 868 01:20:59,050 --> 01:21:04,508 «من عاشق دخترای مکزیکی، سیاه‌پوست و شرقی‌ام، واقعا فرقی نداره 869 01:21:04,675 --> 01:21:07,675 حتی اگه از مریخ اومده باشی و لای پات چیزی داشته باشی 870 01:21:08,091 --> 01:21:09,841 می‌کنمت!» 871 01:21:12,258 --> 01:21:14,675 هی! من خیلی اهل مساواتم 872 01:21:17,925 --> 01:21:20,050 حالا ناراحت نشو 873 01:21:20,216 --> 01:21:24,258 با این همه فاجعه... غزه رو ببین، اوکراین رو ببین 874 01:21:26,925 --> 01:21:30,508 یه چیزی از جبهه اوکراین دیدم، مخم سوت کشید 875 01:21:30,675 --> 01:21:32,466 پوتینیست که نیستی، هستی؟ 876 01:21:32,633 --> 01:21:35,175 ایش، نه بابا! فقط یه چیزایی توی یه گروه فیس‌بوکیه 877 01:21:35,300 --> 01:21:38,050 مردم ویدیوهای خط مقدم رو آپلود می‌کنن 878 01:21:38,591 --> 01:21:42,966 اوکراینی‌ها برای دفاع، پهپادهاشون رو بالای سنگرهای روس‌ها پرواز می‌دن 879 01:21:43,633 --> 01:21:46,258 پهپادها تا لحظه برخورد فیلم می‌گیرن 880 01:21:46,508 --> 01:21:48,466 یه چیز خیلی عجیب و غریب اونجا بود 881 01:21:48,633 --> 01:21:52,258 سربازها صدای پهپاد رو بالای سرشون می‌شنون و می‌فهمن که دارن بهشون حمله می‌کنن 882 01:21:52,466 --> 01:21:56,050 ولی نمی‌تونن فرار کنن، پهپاد دنبالشون می‌ره 883 01:21:56,300 --> 01:21:57,883 خب روس‌ها چیکار می‌کنن؟ 884 01:21:58,091 --> 01:22:02,050 دوتا نارنجک برمی‌دارن و می‌ذارن کنار سرشون 885 01:22:02,300 --> 01:22:04,425 چرا؟ چون خیلیاشون دست و پا شکسته و ناقص می‌مونن 886 01:22:04,591 --> 01:22:09,550 اگه پهپاد بهشون بخوره، نارنجک‌های کنار سرشون منفجر می‌شه 887 01:22:09,841 --> 01:22:11,966 و اینطوری سریع می‌میرن 888 01:22:12,341 --> 01:22:15,050 وحشتناکه! بذار نشونت بدم 889 01:22:19,216 --> 01:22:21,050 اوناهاش، اونجا تو حفره‌ست 890 01:22:22,800 --> 01:22:24,466 داره آماده می‌شه 891 01:22:25,675 --> 01:22:27,341 نارنجک‌ها رو می‌بینی؟ 892 01:22:27,758 --> 01:22:30,050 الان سرش می‌ترکه 893 01:22:31,883 --> 01:22:33,175 یا خدا 894 01:22:33,341 --> 01:22:36,966 بیچاره. به درک! آشغال‌های روسی 895 01:22:37,258 --> 01:22:40,883 هیچ دلسوزی‌ای برای اون ارک‌ها ندارم. حقشونه کثافت‌ها 896 01:22:41,383 --> 01:22:44,258 شاید اونم یه مادری، دوست‌دختری، بچه‌ای داشته 897 01:22:44,550 --> 01:22:48,508 پوتین بهشون یه ماشین لباسشویی و یه مدال خانواده قهرمان می‌ده 898 01:22:48,675 --> 01:22:49,841 لعنت بهشون 899 01:22:49,966 --> 01:22:54,258 هیچ حیوونی اینقدر پست نمی‌شه. چیزی به اسم پست‌تر از حیوان وجود نداره 900 01:23:02,716 --> 01:23:03,883 چی شده؟ 901 01:23:04,216 --> 01:23:06,883 توی اون ماشین یه آشنا دیدم 902 01:23:07,425 --> 01:23:09,675 ولی ما که کار اشتباهی نمی‌کنیم 903 01:23:10,300 --> 01:23:13,050 می‌دونی که مردم چطوری‌ان، برداشت خودشون رو می‌کنن 904 01:23:20,133 --> 01:23:21,591 استاد! چی؟ 905 01:23:21,716 --> 01:23:23,133 این رو نگاه کن 906 01:23:23,633 --> 01:23:27,466 اوه، داری من رو می‌فرستی گولاگ، رفیق استالین 907 01:23:28,800 --> 01:23:32,966 نباید با این چیزا شوخی کنی، کمونیست‌ها میلیون‌ها نفر رو کشتن 908 01:23:33,216 --> 01:23:36,508 فقط دارم با تو و این دستبندهای فانتزی شوخی می‌کنم 909 01:23:36,758 --> 01:23:39,550 من با تاریخ شوخی ندارم، پروفسور 910 01:24:28,966 --> 01:24:34,425 چه مه غلیظی، چه مه غلیظی / راهِ خونه‌مون گم شده تو این غریبی 911 01:24:34,841 --> 01:24:41,050 ما سبکیم و مثل دود می‌لغزیم / کجاست، کجاست اون راهی که می‌جستیم؟ 912 01:24:41,425 --> 01:24:47,925 چه مه غلیظی، چه سقفِ بلندی / استاد، نشونمون بده راهِ خونه رو با یه لبخندی 913 01:24:50,341 --> 01:24:52,800 از دوران دانشگاه تا حالا این ورا نیومده بودم مست کنم 914 01:24:55,216 --> 01:24:57,925 و ترانسیلوانیا خودش یه سروده 915 01:25:11,091 --> 01:25:13,591 بیاید تا جوان هستیم 916 01:25:14,841 --> 01:25:17,466 شادی کنیم و خوش باشیم 917 01:25:24,383 --> 01:25:26,925 بعد از جوانیِ دلپذیر 918 01:25:27,466 --> 01:25:29,883 بعد از پیریِ پردردسر 919 01:25:30,383 --> 01:25:32,633 خاک ما را در بر خواهد گرفت 920 01:25:38,633 --> 01:25:40,883 عمر ما کوتاه است 921 01:25:41,633 --> 01:25:43,800 و به زودی تمام می‌شود 922 01:25:50,258 --> 01:25:52,300 مرگ با سرعت می‌آید 923 01:25:52,841 --> 01:25:54,966 و ما را بی‌رحمانه می‌رباید 924 01:25:55,675 --> 01:25:59,050 هیچ‌کس در امان نخواهد بود 925 01:26:08,966 --> 01:26:10,800 نمره بیست با افتخار 926 01:26:12,216 --> 01:26:13,883 ممنون، استاد 927 01:26:21,675 --> 01:26:22,841 اما حالا 928 01:26:24,508 --> 01:26:26,550 لیاقت یه بوسه کوچولو رو ندارم؟ 929 01:26:27,633 --> 01:26:28,716 نه 930 01:26:30,883 --> 01:26:32,675 پس خودم یکی بهت می‌دم 931 01:27:01,175 --> 01:27:03,883 ببخشید 932 01:27:22,175 --> 01:27:23,550 ببین فردی 933 01:27:23,758 --> 01:27:26,966 از این پیام‌های عاشقانه و این لوس‌بازی‌ها خبری نباشه، باشه؟ 934 01:27:27,300 --> 01:27:30,800 من؟ عمراً استاد! من اهلش نیستم 935 01:27:31,383 --> 01:27:33,800 من تعهدات خانوادگی دارم، من 936 01:27:34,425 --> 01:27:37,300 وقت برای... رسوایی بیشتر ندارم 937 01:27:37,841 --> 01:27:40,300 من فقط برده جنسی تو می‌شم، نگران نباش 938 01:27:40,633 --> 01:27:42,466 از اون مدل‌های مارکی دو ساد 939 01:27:42,633 --> 01:27:44,633 بردگی گاهی مرزها رو کم‌رنگ می‌کنه 940 01:27:44,800 --> 01:27:47,425 قافیه داشت! اونم دوبار 941 01:27:48,216 --> 01:27:52,258 می‌دونی یه زن مجارستانی به یه مرد رومانیایی که خوب از پسش برمیاد چی می‌گه؟ 942 01:27:52,800 --> 01:27:53,841 چی؟ 943 01:27:54,050 --> 01:27:58,550 «درد داره ولی حال می‌ده، کمر رومی‌ها مثل چوبه!» 944 01:28:00,550 --> 01:28:01,841 تعصب نژادی 945 01:28:01,966 --> 01:28:03,508 من فقط مجارستانی ادبی بلدم 946 01:28:03,675 --> 01:28:06,175 «برو به جهنم!» 947 01:28:09,425 --> 01:28:12,966 چرا هیچ رومانیایی‌ای نخواست توی جنگ ستارگان بازی کنه؟ 948 01:28:13,258 --> 01:28:14,466 چرا؟ 949 01:28:14,966 --> 01:28:18,258 چون اونا حتی نمی‌خوان توی آینده هم کار کنن 950 01:28:18,550 --> 01:28:19,966 دهاتی‌های احمق 951 01:29:55,841 --> 01:29:58,550 ببخشید، دیشب بالا آوردم 952 01:29:59,341 --> 01:30:00,966 حالم خیلی بد بود 953 01:30:01,466 --> 01:30:04,550 صدای زنگ و تماستون رو نشنیدم 954 01:30:05,383 --> 01:30:08,550 عذر می‌خوام، نمی‌تونم بیام قبرستون 955 01:30:09,758 --> 01:30:11,341 بعدا باهات حرف می‌زنم 956 01:30:22,550 --> 01:30:26,258 پس قدیما واسه خودش یه آپارتمان داشته 957 01:30:26,966 --> 01:30:28,383 چطوری از دستش داد؟ 958 01:30:28,550 --> 01:30:32,966 دستگاه‌های قمار، الکل... به هر دوتاشون اعتیاد داشت 959 01:30:33,300 --> 01:30:34,383 می‌فهمم 960 01:30:35,966 --> 01:30:38,216 این دستگاه‌های قمار یه بلای خانمان‌سوزن 961 01:30:38,633 --> 01:30:40,633 یکی از مریدهای من 962 01:30:41,175 --> 01:30:44,133 یک سال و نیم پیش خودش رو از یه ساختمون انداخت پایین 963 01:30:44,508 --> 01:30:46,175 بسه دیگه، وروجک 964 01:30:47,300 --> 01:30:48,633 دیگه کافیه 965 01:30:50,508 --> 01:30:52,675 به نزول‌خورها پول بدهکار بود 966 01:30:52,841 --> 01:30:54,800 همه رو توی قمار باخته بود 967 01:30:55,050 --> 01:30:58,383 حتی نمُرد، تا آخر عمرش زمین‌گیر شد 968 01:30:58,633 --> 01:31:00,758 اگه بگیرمت، پاهات رو قلم می‌کنم 969 01:31:02,258 --> 01:31:04,216 خفه شو، پدر روحانی 970 01:31:04,383 --> 01:31:06,050 آروم باشین لطفا 971 01:31:08,925 --> 01:31:11,425 سرت به کار خودت باشه! نه، تو 972 01:31:11,550 --> 01:31:12,633 حیوون 973 01:31:14,591 --> 01:31:16,800 سرت به کار خودت باشه! نه، تو 974 01:31:18,466 --> 01:31:23,466 نمی‌شد اون موسسه بذاره بمونه؟ من قبلاً براش وقت اضافه گرفته بودم 975 01:31:24,383 --> 01:31:26,300 بیشتر از حد معمول 976 01:31:26,466 --> 01:31:30,383 ولی اونا می‌خواستن یه چیز جدید بسازن 977 01:31:30,675 --> 01:31:34,383 تخلیه توی پاییز و زمستون هم که کمه 978 01:31:34,925 --> 01:31:36,633 قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست 979 01:31:36,758 --> 01:31:40,216 سعی می‌کنم ازشون دوری کنم، دلم برای آدمای بیچاره می‌سوزه 980 01:31:40,383 --> 01:31:43,175 می‌دونم اورسولیا، تو قلب مهربونی داری 981 01:31:43,550 --> 01:31:46,050 واسه ازدواج با ولاد ارتودوکس شدی 982 01:31:46,216 --> 01:31:49,675 بچه‌هات رو با دین ما تعمید دادی 983 01:31:50,258 --> 01:31:52,133 بدون خدا، آدم فقط 984 01:31:53,008 --> 01:31:58,050 یه حیوون بیچاره‌ی ناطق و متفکره که از ناکجا اومده و به ناکجا می‌ره 985 01:31:58,841 --> 01:32:01,175 بدون هیچ هدفی توی این دنیا 986 01:32:02,258 --> 01:32:07,091 سفر گونه بشر توی قبرستون به اوج خودش می‌رسه 987 01:32:07,966 --> 01:32:12,800 ما فقط می‌تونیم از اون اضطراب وجودیِ قبرستون‌ها، یا اخلاقیات محدود 988 01:32:12,925 --> 01:32:14,216 از طریق مذهب عبور کنیم 989 01:32:16,300 --> 01:32:19,383 توی منطق الهیاتی من، نه فقط تو 990 01:32:20,258 --> 01:32:25,591 بلکه هر پیرزنِ پاگِلی که جلوی شمایل حضرت مریم دعا می‌کنه 991 01:32:25,716 --> 01:32:29,300 اگه اون رو با یه برنده نوبل آتئیست مقایسه کنیم 992 01:32:29,550 --> 01:32:33,758 اون پیرزن یه انسانه و اون برنده نوبل آتئیست فقط 993 01:32:34,008 --> 01:32:36,258 یه راسوی برنده نوبله 994 01:32:37,216 --> 01:32:40,258 و چون آتئیسته، مثل یه راسو هم می‌میره 995 01:32:42,258 --> 01:32:45,175 می‌دونم زیاد کلیسا نمیام 996 01:32:46,591 --> 01:32:51,466 و می‌دونم گناهکارم، ولی... توی قلبم ایمان دارم 997 01:32:51,966 --> 01:32:53,175 می‌دونم 998 01:32:54,175 --> 01:32:55,175 می‌دونم 999 01:32:55,633 --> 01:32:59,550 شانس آوردی کلیسا در حال بازسازیه‌، واسه همین بخشیده شدی 1000 01:33:01,091 --> 01:33:02,925 یه چیزی رو نفهمیدم ولی 1001 01:33:03,091 --> 01:33:07,008 اون گناهکار چطوری خودش رو دار زد؟ از رادیاتور 1002 01:33:07,800 --> 01:33:11,258 یه سیم بهش بست و 1003 01:33:13,050 --> 01:33:15,050 بعد دور گردنش 1004 01:33:15,800 --> 01:33:20,925 و نشست و با تمام قدرت کشید، تا وقتی که کاملاً خفه شد 1005 01:33:21,300 --> 01:33:25,300 واقعاً محکم کشید. چه اراده‌ای داشت 1006 01:33:26,883 --> 01:33:29,216 حالم بد شد، نزدیک بود از حال برم 1007 01:33:30,383 --> 01:33:33,550 بوی خیلی بدی می‌داد، روی زمین پر از ادرار بود 1008 01:33:33,883 --> 01:33:35,466 وحشتناک بود 1009 01:33:37,550 --> 01:33:41,133 و خیلی، خیلی بابتش احساس گناه می‌کنم 1010 01:33:43,466 --> 01:33:46,300 درک می‌کنم، اما اصلاً دلیلی برای این کار نیست 1011 01:33:46,675 --> 01:33:49,175 مگه تو طناب رو دور گردنش انداختی؟ 1012 01:33:49,966 --> 01:33:54,550 همه‌مون گناهکاریم؛ کی از بین ما می‌تونه ادعا کنه که بی‌گناهه؟ 1013 01:33:55,841 --> 01:33:58,550 می‌دونی «فیلیپ نری» چطوری دعا می‌کرد؟ نه 1014 01:33:58,675 --> 01:34:01,758 «خدایا، گوشامو سفت بچسب وگرنه مثل یهودا می‌فروشمت!» 1015 01:34:01,925 --> 01:34:03,883 «مثل یهودا می‌فروشمت!» 1016 01:34:05,133 --> 01:34:07,925 نمی‌دونم پدر، فقط یه حسی دارم 1017 01:34:08,300 --> 01:34:13,591 البته از نظر قانونی مقصر نیستم، اون که اصلاً جای بحث نداره 1018 01:34:13,925 --> 01:34:17,591 اما می‌دونید چطوریه، همیشه دیواری کوتاه‌تر از نوازنده پیدا نمی‌کنن 1019 01:34:18,883 --> 01:34:21,008 اون پرونده قبلی رو هم داشتی 1020 01:34:21,425 --> 01:34:25,508 بله، همون فعالایی که توی اینترنت بهم فحش دادن 1021 01:34:26,050 --> 01:34:30,091 می‌گفتن در حالی که غیرقانونی ساکن شده بودن، از اونجا بیرونشون کردم 1022 01:34:30,341 --> 01:34:31,883 البته حقیقته 1023 01:34:32,175 --> 01:34:36,633 سیاست‌های دولت برای بی‌خانمان‌ها فاجعه‌ست 1024 01:34:36,883 --> 01:34:40,633 من مدام در موردش حرف زدم، توی مجله «قانون» مقاله نوشتم 1025 01:34:41,300 --> 01:34:43,966 آسیب‌پذیرترین‌ها، همیشه بیشترین ضربه رو می‌خورن 1026 01:34:44,175 --> 01:34:47,216 آدمایی رو می‌شناسم که چون کارت شناسایی ندارن جریمه می‌شن 1027 01:34:47,425 --> 01:34:50,008 اما بدون داشتن محل اقامت که نمی‌تونن کارت بگیرن 1028 01:34:50,091 --> 01:34:53,175 ما حق قیصر رو به قیصر می‌دیم 1029 01:34:53,383 --> 01:34:55,425 اما اونم باید وظیفه‌شو انجام بده 1030 01:34:57,633 --> 01:34:58,800 پدر 1031 01:34:59,716 --> 01:35:00,966 خیلی احساس 1032 01:35:02,008 --> 01:35:05,675 به هر حال، یه آدم مرد و منم تا حدی مقصرم 1033 01:35:05,800 --> 01:35:07,133 اون «نَمرد» 1034 01:35:08,133 --> 01:35:09,675 خودکشی کرد 1035 01:35:09,925 --> 01:35:13,175 جون خودش رو گرفت، مقدس‌ترین دارایی‌ش رو 1036 01:35:13,550 --> 01:35:15,050 این یه بحث دیگه‌ست 1037 01:35:15,341 --> 01:35:19,175 کسایی که خودکشی می‌کنن، هیچ‌وقت نفهمیدن که انسان هستن 1038 01:35:19,466 --> 01:35:22,466 نتونستن خودشون رو به رسمیت بشناسن 1039 01:35:22,716 --> 01:35:24,133 که خودشون زندگی کنن 1040 01:35:24,341 --> 01:35:26,966 انسان اجازه خودکشی نداره 1041 01:35:27,383 --> 01:35:32,258 تحت هیچ شرایطی، چه سالم و چه بیمار. آدم خودش خودش رو نساخته 1042 01:35:32,508 --> 01:35:35,050 آدم با انتخاب خودش به دنیا نیومده 1043 01:35:35,383 --> 01:35:38,175 پس نباید با انتخاب خودش هم از این دنیا بره 1044 01:35:38,508 --> 01:35:41,508 این اساس وجود ماست 1045 01:35:44,425 --> 01:35:45,841 و یه چیز دیگه 1046 01:35:46,175 --> 01:35:49,591 تو هم اجازه نداری توی گناه خودت اغراق کنی 1047 01:35:49,800 --> 01:35:53,091 این گناهِ غروره. و گناهِ هراس 1048 01:35:54,008 --> 01:35:55,300 گناهِ ناامیدی 1049 01:35:55,966 --> 01:35:58,800 حتی اگه مقصر بودی. حتی اگه 1050 01:35:59,175 --> 01:36:02,258 حق نداری گناه دیگه‌ای به گناهات اضافه کنی 1051 01:36:05,050 --> 01:36:07,800 می‌فهمی چی می‌گم؟ سعی می‌کنم 1052 01:36:12,341 --> 01:36:15,633 خدا شاهده که می‌خواستم بهش کمک کنم 1053 01:36:15,966 --> 01:36:18,800 بهش پیشنهاد پناهگاه دادم، بهش پول دادم 1054 01:36:18,966 --> 01:36:20,550 براش یه ون گرفتم 1055 01:36:20,800 --> 01:36:24,258 «ایمان ما به بخشش گناهان بیهوده‌ست 1056 01:36:24,466 --> 01:36:28,175 مگر اینکه قلباً باور داشته باشیم که گناهانمون بخشیده شده.» 1057 01:36:29,966 --> 01:36:34,550 مارتین لوتر ارتدوکس نبود، اما گاهی حرفای درستی می‌زد 1058 01:36:34,800 --> 01:36:35,883 درسته 1059 01:36:37,133 --> 01:36:41,966 «ایمان ما به بخشش گناهان بیهوده‌ست 1060 01:36:42,258 --> 01:36:47,341 مگر اینکه قلباً باور داشته باشیم که گناهانمون بخشیده شده.» 1061 01:36:50,633 --> 01:36:53,966 می‌خوام بری خونه و انجیل رو باز کنی 1062 01:36:54,508 --> 01:36:56,675 همه‌چیز اونجا هست 1063 01:36:56,966 --> 01:37:00,841 شکسپیر در مقایسه با انجیل... می‌تونم توی سوربن هم اینو ثابت کنم 1064 01:37:01,091 --> 01:37:03,133 فقط یه کاتبِ محلیه 1065 01:37:03,633 --> 01:37:07,800 انجیل یوحنا رو بخون و توش تسکین پیدا کن 1066 01:37:08,966 --> 01:37:13,258 «دلتان مضطرب نشود؛ به خدا ایمان داشته باشید، به من نیز ایمان داشته باشید 1067 01:37:13,383 --> 01:37:17,633 در خانه پدر من، عمارت‌های بسیار هست؛ اگر نبود، به شما می‌گفتم 1068 01:37:17,800 --> 01:37:20,091 می‌روم تا برای شما مکانی آماده کنم 1069 01:37:20,216 --> 01:37:23,466 و اگر بروم و برایتان مکانی آماده کنم، باز خواهم گشت 1070 01:37:23,675 --> 01:37:26,841 و شما را نزد خود می‌برم تا همان‌جا که من هستم 1071 01:37:27,133 --> 01:37:28,675 شما نیز باشید.» 1072 01:37:30,341 --> 01:37:31,425 باشه؟ 1073 01:37:33,383 --> 01:37:34,425 بله 1074 01:37:35,841 --> 01:37:38,675 پدر؟ گاهی از خودم می‌پرسم 1075 01:37:40,133 --> 01:37:44,716 چرا خدا اجازه می‌ده این‌همه بی‌عدالتی و رنج وجود داشته باشه؟ 1076 01:37:45,341 --> 01:37:49,091 همیشه برام سوال بوده که چرا «به هر که دارد، بیشتر داده خواهد شد» 1077 01:37:49,258 --> 01:37:52,716 و «از آن که ندارد، همان‌چه را هم که دارد، از او خواهند گرفت» 1078 01:37:52,925 --> 01:37:55,716 انجیل واقعاً می‌تونه سخت‌گیرانه باشه 1079 01:37:56,966 --> 01:37:59,383 اما این مائیم که اشتباه برداشت می‌کنیم 1080 01:38:00,716 --> 01:38:03,425 اون آدم چیو نداره؟ 1081 01:38:03,633 --> 01:38:07,300 نه ایمان، نه عمل صالح، نه امید و نه هدف 1082 01:38:07,508 --> 01:38:12,175 اونوقت همون مقدار کمی هم که داره و ازش استفاده نمی‌کنه، ازش گرفته می‌شه 1083 01:38:13,341 --> 01:38:17,675 پس در واقع منظور ایمان و عمل صالح بود؟ 1084 01:38:18,008 --> 01:38:22,675 پروردگار اونقدر بخشنده‌ست که روح رو بی حد و مرز عطا می‌کنه 1085 01:38:23,133 --> 01:38:25,341 به کسایی که «دارند» 1086 01:38:26,675 --> 01:38:30,175 اگه ایمان و عمل صالح داشته باشن، بهشون بیشتر داده می‌شه 1087 01:38:30,383 --> 01:38:32,341 لبریز و فراتر از حد و اندازه 1088 01:38:32,550 --> 01:38:35,550 بیشتر از اونی که برای خواستنش اومده بودن، بهشون داده می‌شه 1089 01:38:35,883 --> 01:38:38,216 اما کسایی که ایمان و عمل صالح ندارن 1090 01:38:38,383 --> 01:38:41,216 همون ذره‌ای هم که فکر می‌کنن دارن، ازشون گرفته می‌شه 1091 01:38:41,425 --> 01:38:45,008 اما باز هم، این‌همه آدم بی‌گناه دارن رنج می‌کشن 1092 01:38:45,425 --> 01:38:48,591 بچه‌هایی که توی بمباران غزه یا اوکراین می‌میرن 1093 01:38:48,883 --> 01:38:51,341 یا از گرسنگی توی یمن 1094 01:38:52,050 --> 01:38:58,383 باز هم، انجیل یوحنا، فصل ۹ آیات ۱ تا ۱۲، از شفای مردی می‌گه که نابینا به دنیا اومده بود 1095 01:38:59,591 --> 01:39:03,341 «عیسی در حین عبور، مردی را دید که از بدو تولد نابینا بود 1096 01:39:03,508 --> 01:39:05,216 شاگردانش از او پرسیدند: استاد 1097 01:39:05,800 --> 01:39:08,258 کی گناه کرد که این مرد نابینا به دنیا اومد؟ 1098 01:39:08,675 --> 01:39:10,383 خودش یا والدینش؟ 1099 01:39:10,675 --> 01:39:12,175 عیسی پاسخ داد: 1100 01:39:12,383 --> 01:39:16,550 نه این مرد گناه کرده و نه والدینش 1101 01:39:16,800 --> 01:39:21,883 بلکه تا کارهای خدا در او آشکار شود.» 1102 01:39:22,841 --> 01:39:25,341 پس این یه رازه. یه جورایی 1103 01:39:25,591 --> 01:39:27,841 خدا قدرت خودش رو به ما نشون می‌ده 1104 01:39:28,466 --> 01:39:30,800 «بخشایش خواهم کرد بر هر که بخواهم بخشایش کنم 1105 01:39:30,966 --> 01:39:34,133 و رحم خواهم کرد بر هر که بخواهم رحم کنم.» 1106 01:39:34,466 --> 01:39:36,966 آیاتی که خیلی وقت‌ها فراموششون می‌کنیم 1107 01:39:37,425 --> 01:39:38,633 درسته 1108 01:39:39,841 --> 01:39:43,716 یه شاعر به اسم «کنستانتین آکوسمی» می‌گفت خدا مثل 1109 01:39:44,050 --> 01:39:46,258 مثل عدد i توی اعداد مختلطه 1110 01:39:48,341 --> 01:39:50,425 یعنی i مثل «غیرمنطقی»؟ 1111 01:39:51,300 --> 01:39:53,008 اصلاً اینطور نیست 1112 01:39:54,300 --> 01:39:57,383 فراتر از منطق ما؟ آره، اون که قطعاً 1113 01:40:02,633 --> 01:40:04,341 حالا دیگه آروم باش 1114 01:40:05,758 --> 01:40:08,633 «بدیِ هر روز برای همان روز کافی است.» 1115 01:40:12,550 --> 01:40:14,550 دعای «پدر ما» رو با من بخون 1116 01:40:15,550 --> 01:40:17,258 کمک می‌کنه، خواهی دید 1117 01:40:18,008 --> 01:40:19,425 باور دارم 1118 01:40:21,258 --> 01:40:25,508 ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد 1119 01:40:25,758 --> 01:40:30,883 ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود 1120 01:40:31,466 --> 01:40:34,300 نان کفاف ما را امروز به ما بده 1121 01:40:34,800 --> 01:40:39,716 و گناهان ما را ببخش، چنان‌که ما نیز آنان را که بر ما گناه کردند می‌بخشیم 1122 01:40:40,050 --> 01:40:44,133 و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شرارت رهایی ده 1123 01:40:44,300 --> 01:40:47,883 زیرا ملکوت و قدرت و جلال، از آنِ توست 1124 01:40:48,091 --> 01:40:51,091 تا ابدالآباد، آمین 1125 01:41:42,425 --> 01:41:45,550 شب وحشتناکی داشتم، حالم خیلی بد بود 1126 01:41:46,591 --> 01:41:50,883 الان خوبم، رفتم پدر شربان رو دیدم 1127 01:41:52,508 --> 01:41:55,216 به هر حال میام، شاید فردا 1128 01:41:55,508 --> 01:41:57,591 فکر کردم شاید باید 1129 01:41:57,966 --> 01:42:02,091 آره، با ماشین میام اونجا. شاید بتونیم بیشتر بمونیم 1130 01:42:03,841 --> 01:42:06,633 نه، هنوز از یادم نرفته. اصلاً 1131 01:42:06,925 --> 01:42:11,133 امروز می‌خوام براش توی قبرستان فقرا گل ببرم 1132 01:42:14,341 --> 01:42:18,383 می‌خوام جدی به یه سری تصمیمات برای آینده فکر کنم 1133 01:42:18,758 --> 01:42:22,258 ممکنه برگردم به تدریس، یه تغییراتی بدم 1134 01:42:23,800 --> 01:42:26,008 نگران نباش، تند رانندگی نمی‌کنم 1135 01:42:29,591 --> 01:42:34,758 یه شب رو توی تسالونیکی می‌مونم و از ولوس با کشتی می‌رم 1136 01:42:35,966 --> 01:42:40,133 مشکلی نیست، می‌دونی که رانندگیِ طولانی رو دوست دارم و 1137 01:42:40,157 --> 01:42:50,157 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.