1
00:00:50,376 --> 00:00:52,001
(اونبونگ-ری)
2
00:00:52,025 --> 00:01:02,025
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:01:14,084 --> 00:01:15,459
میومیویی
4
00:01:16,626 --> 00:01:18,251
اینجا بودی؟
5
00:01:21,334 --> 00:01:22,792
آخی، نازی نازی
6
00:01:36,709 --> 00:01:41,292
انتظار میره ویروسی که کره رو ویران کرد، بالاخره به پایان برسه
7
00:01:41,376 --> 00:01:42,917
سوآ؟ میتونم بیام تو؟
8
00:01:43,001 --> 00:01:46,126
دولت اعلام کرد که وضعیت اضطراری ممکنه لغو بشه
9
00:01:46,209 --> 00:01:49,126
با گذشت ۱۸۰ روز بدون گزارش هیچ مورد جدیدی
10
00:01:49,209 --> 00:01:53,459
شهروندان دارن پایان سرایت ویروس رو جشن میگیرن
11
00:01:54,042 --> 00:01:57,626
خیالم راحت شد که دیگه کسی مبتلا نمیشه
12
00:01:57,751 --> 00:02:03,376
ولی واقعاً دلمون برای قربانیها و خانوادههاشون میسوزه
13
00:02:03,459 --> 00:02:04,792
داری مدیتیشن میکنی؟
14
00:02:04,876 --> 00:02:07,209
امیدوارم بتونن به زندگی عادی برگردن
15
00:02:07,292 --> 00:02:13,792
دیدن زامبیهایی که مثل تو فیلما به مردم حمله میکردن، واقعاً وحشتناک بود
16
00:02:14,417 --> 00:02:18,584
خیلی خوشحالم که میشنوم دیگه خبری از زامبیها نیست
17
00:02:19,917 --> 00:02:21,667
حتماً خیلی گشنته
18
00:02:21,792 --> 00:02:23,834
حدس بزن بابا چی برات خریده؟
19
00:02:39,126 --> 00:02:41,292
دخترم یه زامبیه
20
00:02:43,626 --> 00:02:45,376
بسه دیگه
21
00:02:45,459 --> 00:02:50,542
آخرین زامبیِ باقیمونده تو دنیا
22
00:02:52,209 --> 00:02:56,917
دخترم یه زامبیه
23
00:02:59,584 --> 00:03:02,917
سلام! من عموی تهرانگ، لی جونگ-هوانم
24
00:03:03,001 --> 00:03:04,876
امیدوارم حال همهتون خوب باشه
25
00:03:04,959 --> 00:03:07,542
حال من که عالی بوده
26
00:03:07,626 --> 00:03:10,042
دلتون برای تهرانگ تنگ شده بود؟
27
00:03:11,126 --> 00:03:14,376
بیاین بریم تهرانگ رو ببینیم
28
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
با من بیاین
29
00:03:15,501 --> 00:03:21,042
تهرانگ برای ناهار دوتا مرغ زنده خورده و منتظر شماست
30
00:03:21,167 --> 00:03:24,709
بالاخره اومدیم که تهرانگ رو ببینیم
31
00:03:26,376 --> 00:03:28,417
نگاه کنید! تهرانگ داره میاد پایین
32
00:03:28,501 --> 00:03:31,626
این روزا دارم به تهرانگ رقص یاد میدم
33
00:03:31,876 --> 00:03:35,001
یه ببرِ رقاص؟ به نظرتون مسخره میاد، نه؟
34
00:03:35,084 --> 00:03:36,251
با دقت تماشا کنید
35
00:03:38,709 --> 00:03:40,709
وقتی آدمها میرقصن
36
00:03:41,792 --> 00:03:43,626
این شکلی
37
00:03:43,959 --> 00:03:45,542
و این شکلی
38
00:03:45,626 --> 00:03:46,792
تهرانگ این کارو میکنه
39
00:03:46,876 --> 00:03:48,042
برقص تهرانگ
40
00:03:51,584 --> 00:03:54,042
بهشون نشون بده چه کارایی بلدی
41
00:03:56,167 --> 00:03:57,959
تهرانگ، برقص
42
00:04:00,584 --> 00:04:02,209
این چِشه؟
43
00:04:04,126 --> 00:04:08,542
دیدین؟ تهرانگ رقصید
44
00:04:08,626 --> 00:04:11,292
اینطوری، اینطوری، اینطوری
45
00:04:11,376 --> 00:04:13,876
تهرانگ اینطوری میرقصه
46
00:04:16,834 --> 00:04:19,584
اینم از تهرانگ، ببرِ رقاصِ شگفتانگیز
47
00:04:19,667 --> 00:04:22,917
اگه از رقص تهرانگ خوشتون اومد، لطفاً کانال ما رو سابسکرایب کنید
48
00:04:23,001 --> 00:04:25,834
و زنگوله رو هم بزنید تا ویدیوهای بعدی رو از دست ندید
49
00:04:36,084 --> 00:04:40,792
تو تاریکی، وقتی صورتت رو دیدم
50
00:04:40,876 --> 00:04:45,417
یهو اشکام جاری شد
51
00:04:45,501 --> 00:04:50,084
بیصدا دنبالم اومدی و نور تابوندی
52
00:04:50,209 --> 00:04:51,876
بالاخره
53
00:04:53,959 --> 00:04:55,417
ایول
54
00:04:58,042 --> 00:04:59,709
همهچی ردیفه
55
00:04:59,792 --> 00:05:02,751
ولی اون ۳ تا موردی که بهت گفتم یادت هست؟
56
00:05:02,834 --> 00:05:03,501
چی؟
57
00:05:03,584 --> 00:05:06,792
ریتم، کنترل، و خودِ تو
58
00:05:06,876 --> 00:05:08,126
چی؟
59
00:05:08,209 --> 00:05:09,626
لطفاً اونجا رو نگاه کن
60
00:05:09,709 --> 00:05:11,501
(بابا وارد نشو! فقط برو!)
61
00:05:12,251 --> 00:05:13,751
لطفاً برو! صبر کن
62
00:05:13,834 --> 00:05:17,126
این آهنگ مسابقه رقصته؟
63
00:05:17,209 --> 00:05:19,167
"بوآ" تخصص باباته
64
00:05:19,251 --> 00:05:20,292
تخصص تو هم هست؟
65
00:05:20,417 --> 00:05:21,126
آره دیگه
66
00:05:21,209 --> 00:05:24,459
گفتی مایکل جکسون تخصصته. پس چرا رقص رو ول کردی؟
67
00:05:24,584 --> 00:05:27,376
من رقص رو ول نکردم
68
00:05:28,126 --> 00:05:30,292
توی خونمه
69
00:05:30,376 --> 00:05:31,376
اینبو ببین
70
00:05:31,542 --> 00:05:35,626
مثل خودت برقص و سعی کن ارتباط برقرار کنی
71
00:05:37,917 --> 00:05:39,209
این شکلی
72
00:05:39,292 --> 00:05:41,501
هنوزم شماره یکِ منی
73
00:05:41,584 --> 00:05:43,584
- دنبالم نگرد! - نمیگردم
74
00:05:43,667 --> 00:05:45,917
برو بیرون! صبر کن
75
00:05:49,251 --> 00:05:52,126
میز رو میچینم. وقتی صدات کردم بیا بیرون
76
00:06:00,292 --> 00:06:01,876
میومیویی
77
00:06:02,542 --> 00:06:05,042
انقدر تلویزیون نگاه نکن، چشمات ضعیف میشه
78
00:06:07,126 --> 00:06:09,251
پاهاتو جمع کن
79
00:06:10,001 --> 00:06:13,751
چرا انقدر ول و وا رفته نشستی؟ چرا دمش رو تکون میده؟
80
00:06:15,084 --> 00:06:17,084
حالا هم که دراز کشیده
81
00:06:18,251 --> 00:06:21,084
اسمش چیه؟
82
00:06:21,542 --> 00:06:22,584
(خبر فوری)
83
00:06:22,667 --> 00:06:23,667
خبر ویژه
84
00:06:23,751 --> 00:06:27,084
به دلیل حملات یه بیمارِ مشکوک به ویروس جهشیافته
85
00:06:27,167 --> 00:06:32,167
یه ویروس جدید داره به سرعت تو سئول پخش میشه
86
00:06:32,251 --> 00:06:33,667
این ویروس ناشناخته
87
00:06:33,751 --> 00:06:36,251
تولدت مبارک
88
00:06:36,334 --> 00:06:39,084
تولدت مبارک
89
00:06:39,167 --> 00:06:41,417
تولدت مبارک سوآی عزیزم
90
00:06:41,501 --> 00:06:43,084
بسه دیگه
91
00:06:43,167 --> 00:06:46,167
تولدت مبارک
92
00:06:46,251 --> 00:06:48,084
شمعها رو فوت کن
93
00:06:50,792 --> 00:06:52,417
اون فوت
94
00:06:52,667 --> 00:06:54,126
مامان، بازم مست کردی؟
95
00:06:54,251 --> 00:06:56,001
مگه دیوونه شدی؟
96
00:06:56,084 --> 00:06:58,292
من چرا باید این موقعِ روز مست کنم؟
97
00:06:58,376 --> 00:07:02,501
پرنسس کوچولوی من! مامانبزرگ برات یه کادو داره
98
00:07:02,876 --> 00:07:06,209
بذار ببینم. کجا گذاشتمش؟
99
00:07:06,292 --> 00:07:08,084
این که نیست
100
00:07:08,501 --> 00:07:10,126
تادااا
101
00:07:10,542 --> 00:07:12,709
تولدت مبارک
102
00:07:12,792 --> 00:07:14,917
زود باش! عجله کن
103
00:07:15,001 --> 00:07:16,001
چی؟
104
00:07:16,084 --> 00:07:18,751
همهشو نخوریها
105
00:07:18,876 --> 00:07:23,376
مامانبزرگ کار داره. بعداً باز با هم حرف میزنیم
106
00:07:23,584 --> 00:07:24,626
خداحافظ مامانبزرگ
107
00:07:24,709 --> 00:07:26,584
تولدت مبارک عزیزم
108
00:07:26,709 --> 00:07:27,834
فعلاً
109
00:07:27,917 --> 00:07:30,126
میدونستم
110
00:07:32,376 --> 00:07:35,334
خیلی وقته نرفتیم اونبونگ-ری، نه؟
111
00:07:35,417 --> 00:07:36,876
آره
112
00:07:37,792 --> 00:07:39,751
دلم برای مامانبزرگ تنگ شده
113
00:07:40,001 --> 00:07:41,001
سوآ
114
00:07:41,126 --> 00:07:44,792
بگو: "بابایی، لطفاً کادوم رو بده."
115
00:07:47,584 --> 00:07:49,417
کادومو بده بیاد بابا
116
00:07:49,626 --> 00:07:51,417
مؤدبانه
117
00:07:51,792 --> 00:07:54,334
بابایی، لطفاً کادوم رو بده
118
00:07:54,417 --> 00:07:55,167
چی؟
119
00:07:55,292 --> 00:07:57,376
همین الان بده به من
120
00:07:57,459 --> 00:08:00,167
نکنه باز مثل پارسال کوپنِ شهربازیه؟
121
00:08:00,251 --> 00:08:01,501
تو که عاشق اونجایی
122
00:08:01,584 --> 00:08:02,459
و بابا
123
00:08:02,542 --> 00:08:04,876
دیگه برای تولدم چوروس نخر
124
00:08:05,042 --> 00:08:07,084
دیگه دوستشون ندارم
125
00:08:07,376 --> 00:08:08,709
چی
126
00:08:08,834 --> 00:08:12,709
یادت we وقتی کوچیک بودی نزدیک بود از قطار بندازنمون بیرون؟
127
00:08:12,792 --> 00:08:15,792
تو قطار چوروس نمیفروختن ولی تو میخواستی و قشقرق به پا کردی
128
00:08:15,876 --> 00:08:17,459
یادم نمیاد! یادم نمیاد
129
00:08:17,584 --> 00:08:18,417
کادوی من کجاست؟
130
00:08:18,501 --> 00:08:20,417
یادم نمیاد! یادم نمیاد
131
00:08:21,334 --> 00:08:24,709
پس یه کاری میکنم یادت بیاد
132
00:08:24,834 --> 00:08:26,417
یادم نمیاد
133
00:08:26,501 --> 00:08:28,167
بسه! یادم اومد
134
00:08:28,251 --> 00:08:29,667
مبل
135
00:08:29,751 --> 00:08:31,251
زیر مبل رو نگاه کن
136
00:08:33,292 --> 00:08:35,251
قلقلکم میاد
137
00:08:42,876 --> 00:08:44,792
هدفون
138
00:08:48,167 --> 00:08:50,000
(کوپن شهربازی) میدونستم
139
00:08:50,001 --> 00:08:51,501
(۱۰ کوپن آموزش رقص)
140
00:08:55,251 --> 00:08:56,751
بکش عقب
141
00:08:56,834 --> 00:08:58,167
بابا
142
00:09:00,459 --> 00:09:01,501
چی شده؟
143
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
اونجا رو نگاه کن
144
00:09:06,334 --> 00:09:08,751
اونا همون زن و شوهرِ واحد ۱۰۱ نیستن؟
145
00:09:09,584 --> 00:09:10,834
دارن چی کار میکنن؟
146
00:09:16,584 --> 00:09:20,209
لابد مدلِ دعوا کردنشون اینطوریه دیگه
147
00:09:23,209 --> 00:09:24,501
عجب بابا
148
00:09:27,542 --> 00:09:29,292
پشمام
149
00:09:30,876 --> 00:09:32,459
تمومش کنید
150
00:09:34,126 --> 00:09:36,126
اینجا هالیوود نیستها
151
00:09:36,209 --> 00:09:38,251
باید یه چیزی بهشون بگم
152
00:09:41,209 --> 00:09:42,501
سوآ، چرا تو نمیری؟
153
00:09:42,584 --> 00:09:44,626
چی؟ نه بابا، تو برو
154
00:10:03,167 --> 00:10:04,292
همونجا بمون
155
00:10:33,209 --> 00:10:34,501
میومیویی
156
00:10:41,917 --> 00:10:43,042
خاموشش کن
157
00:10:43,126 --> 00:10:44,251
(وضعیت اضطراری!)
158
00:11:00,292 --> 00:11:01,292
سوآ! چی؟
159
00:11:01,334 --> 00:11:03,209
میومیویی رو ببر تو اتاقت
160
00:11:03,292 --> 00:11:05,042
خودت هم بیرون نیا
161
00:11:08,459 --> 00:11:09,959
همهچی داغون شده
162
00:11:10,584 --> 00:11:11,876
هی، خانم
163
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
داری چی کار میکنی؟
164
00:11:15,751 --> 00:11:20,292
زدی شیشهمو شکستی. این یعنی ورود غیرقانونی
165
00:11:20,376 --> 00:11:24,126
یه قدم دیگه بیای جلو، زنگ میزنم پلیس
166
00:11:27,084 --> 00:11:28,542
این دیگه چه کوفتیه
167
00:11:36,667 --> 00:11:38,334
بابا! نگاه کن
168
00:11:40,334 --> 00:11:42,751
(بچهها! مامانم داره عجیبغریب رفتار میکنه!)
169
00:11:43,167 --> 00:11:44,542
چه اتفاقی داره میافته؟
170
00:11:49,292 --> 00:11:51,834
بیا از اینجا بریم و به پلیس زنگ بزنیم
171
00:12:06,876 --> 00:12:09,251
من اون پسرای دبیرستانی رو میشناسم
172
00:12:09,876 --> 00:12:11,542
مامور تحویل غذا
173
00:12:13,709 --> 00:12:15,417
مامانبزرگِ مین-جون
174
00:12:19,584 --> 00:12:21,376
مونگ-گول هم؟
175
00:12:27,626 --> 00:12:29,917
همهشون زامبی شدن
176
00:12:30,001 --> 00:12:31,501
نه
177
00:12:32,334 --> 00:12:32,917
(وضعیت اضطراری)
178
00:12:33,001 --> 00:12:34,125
تلفن کار نمیکنه
179
00:12:34,126 --> 00:12:35,806
(اوج گرفتن سرایت بیماری در سئول و حومه)
180
00:12:40,459 --> 00:12:41,917
بیا بریم پیش مامانبزرگ
181
00:12:42,001 --> 00:12:43,667
اونبونگ-ری حتماً امنه
182
00:12:43,751 --> 00:12:45,876
الان؟ آخه چطوری؟
183
00:12:49,834 --> 00:12:50,917
سوآ
184
00:12:51,167 --> 00:12:52,292
به من گوش کن
185
00:12:52,376 --> 00:12:55,334
چطوره وانمود کنیم که ما هم مبتلا شدیم؟
186
00:12:55,417 --> 00:12:57,209
این دیوونگیه
187
00:12:57,334 --> 00:13:00,084
تو فیلما مردم خودشون رو میزنن به زامبیبودن و اونا رو گول میزنن
188
00:13:00,167 --> 00:13:02,042
اون مالِ فیلماست
189
00:13:02,167 --> 00:13:07,042
در ضمن میدونی که من خجالتیم. نمیتونم. اصلاً حرفش رو هم نزن
190
00:13:34,376 --> 00:13:36,417
دختر خودمی
191
00:13:40,542 --> 00:13:42,209
برو! برو! برو
192
00:13:48,917 --> 00:13:50,251
برو
193
00:13:54,792 --> 00:13:55,876
با هم بریم
194
00:13:55,959 --> 00:13:57,042
عجله کن
195
00:13:57,126 --> 00:13:59,167
با هم بریم
196
00:14:21,501 --> 00:14:23,126
فهمیدن ما کی هستیم. فرار کن
197
00:14:55,417 --> 00:14:56,709
بابا
198
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
بدو بریم
199
00:15:10,167 --> 00:15:11,709
زود باش
200
00:15:26,001 --> 00:15:27,167
سوآ
201
00:15:27,251 --> 00:15:30,834
من سریع با ماشین برمیگردم. تو همینجا بمون و قایم شو
202
00:15:31,334 --> 00:15:32,584
اگه گازِت بگیرن چی؟
203
00:15:32,667 --> 00:15:35,751
نگران نباش! قول میدم زنده برگردم
204
00:15:36,084 --> 00:15:38,876
نه! این حرفت یعنی قراره بمیری
205
00:15:38,959 --> 00:15:40,599
هر کی این حرف رو میزنه، اولین نفریه که میمیره
206
00:15:40,667 --> 00:15:41,334
جدی؟
207
00:15:41,417 --> 00:15:42,459
همین الان حرفت رو پس بگیر
208
00:15:42,542 --> 00:15:43,626
باشه
209
00:15:44,417 --> 00:15:45,792
حرفم رو پس گرفتم
210
00:15:47,584 --> 00:15:49,042
الان برمیگردم
211
00:16:05,334 --> 00:16:07,751
(پارک ممنوع)
212
00:16:37,834 --> 00:16:39,709
سوآ! سوار شو
213
00:16:43,334 --> 00:16:44,792
کمربندت رو ببند
214
00:16:51,792 --> 00:16:53,126
ایول
215
00:16:54,167 --> 00:16:55,417
باریکلا
216
00:16:55,501 --> 00:16:57,459
دمت گرم سوآ
217
00:16:59,584 --> 00:17:01,001
چی شده؟
218
00:17:02,876 --> 00:17:04,209
آه... چیزی نیست
219
00:17:10,042 --> 00:17:12,084
چی شده؟ وایسا
220
00:17:12,626 --> 00:17:14,417
بذار ببینم
221
00:17:23,001 --> 00:17:24,626
چی شده؟
222
00:17:30,042 --> 00:17:31,459
آخ
223
00:17:38,876 --> 00:17:40,334
تو کی هستی؟
224
00:17:40,917 --> 00:17:42,584
زامبی
225
00:17:50,542 --> 00:17:52,084
بابا
226
00:17:52,876 --> 00:17:55,626
منم زامبی میشم؟
227
00:17:56,001 --> 00:17:58,751
نه! این حرف رو نزن
228
00:17:58,959 --> 00:18:00,792
فقط یه گازِ کوچیکه. حالت خوب میشه
229
00:18:00,876 --> 00:18:04,584
واقعاً؟ حالم خوب میشه دیگه؟
230
00:18:04,667 --> 00:18:06,042
البته که میشه
231
00:18:06,251 --> 00:18:11,292
دکترا خوبت میکنن. حالت خوب میشه. نگران نباش
232
00:18:29,417 --> 00:18:30,751
سوآ؟
233
00:18:31,417 --> 00:18:33,667
چشمات رو نبند! چشمات رو باز نگه دار
234
00:18:34,001 --> 00:18:35,459
سوآ! نه
235
00:18:35,876 --> 00:18:37,334
صدام رو میشنوی؟
236
00:18:37,626 --> 00:18:39,001
سوآ
237
00:18:40,251 --> 00:18:41,584
سوآ
238
00:18:48,709 --> 00:18:50,042
سوآ
239
00:18:59,001 --> 00:19:01,626
سوآ؟ چرا این شکلی نگاهم میکنی؟
240
00:20:22,292 --> 00:20:23,792
جونگ-هوان؟ اینجایی؟
241
00:20:23,876 --> 00:20:26,792
چون مستم دارم اشتباه میبینم؟
242
00:20:26,876 --> 00:20:28,542
مامان! تا حالا کجا بودی؟
243
00:20:28,626 --> 00:20:30,959
من همیشه این موقع تعطیل میشم
244
00:20:31,042 --> 00:20:34,334
چی شده اومدی اینجا؟ پرنسسم کجاست؟
245
00:20:34,417 --> 00:20:36,001
مامان. چی
246
00:20:37,084 --> 00:20:39,084
سوآ مریض شده
247
00:20:39,167 --> 00:20:41,334
چی؟ منظورت چیه که مریض شده؟
248
00:20:42,417 --> 00:20:43,792
سوآ
249
00:20:43,876 --> 00:20:46,667
مامان! نه! نرو تو. اول به حرفم گوش کن
250
00:20:46,751 --> 00:20:48,709
سوآ... منظورت چیه که مریض شده؟
251
00:20:48,792 --> 00:20:50,667
منظورم اینه که... ولم کن
252
00:20:51,542 --> 00:20:52,792
سوآ
253
00:20:55,667 --> 00:20:59,167
ای جانم، عزیز دل مامانبزرگ. چیزی میخوای بخوری؟
254
00:21:13,501 --> 00:21:15,626
آخه نیموجبیِ ورپریده
255
00:21:15,917 --> 00:21:18,876
اتاق مامانبزرگ رو که ترکوندی
256
00:21:21,292 --> 00:21:22,667
چطور جرئت کردی
257
00:21:23,417 --> 00:21:25,251
اینطوری زل نزن به من
258
00:21:27,376 --> 00:21:28,834
مامان
259
00:21:54,084 --> 00:21:56,751
پس اون ادبِ صاحابمردهت کجاست؟
260
00:21:57,417 --> 00:22:01,251
ای وای! پرنسس طفلک من
261
00:22:01,334 --> 00:22:04,751
آخه روز تولدش چرا باید اینطوری بشه؟
262
00:22:04,834 --> 00:22:06,751
همین الان بهش گفتی ورپریده
263
00:22:06,834 --> 00:22:08,959
من کِی گفتم ورپریده؟
264
00:22:13,376 --> 00:22:17,084
مامانبزرگ بمیره برات! پرنسس کوچولوی من
265
00:22:17,167 --> 00:22:18,376
شرمنده
266
00:22:18,459 --> 00:22:21,334
قصدی نداشتم. غریزهی انسانی بود دیگه
267
00:22:21,417 --> 00:22:23,042
مامان، ساکت باش
268
00:22:24,459 --> 00:22:27,584
کنترلش سخته
269
00:22:28,001 --> 00:22:31,542
با این حال، دولت داره با ارتش همکاری میکنه
270
00:22:31,626 --> 00:22:33,834
تا واحدهای تخصصی رو اعزام کنه
271
00:22:34,084 --> 00:22:38,042
و جلوی پخش شدن ویروس رو بگیره
272
00:22:38,126 --> 00:22:44,959
از مردم درخواست میشه از هرگونه تماس با افراد آلوده خودداری کنن
273
00:22:45,042 --> 00:22:49,459
دولت هم داره تلاش میکنه نذاره بیماری به مناطق دیگه سرایت کنه
274
00:22:49,584 --> 00:22:54,126
(بیمارستان)
275
00:23:07,376 --> 00:23:10,417
خانم! از فرد آلوده فاصله بگیرید
276
00:23:10,792 --> 00:23:11,834
نه
277
00:23:11,917 --> 00:23:15,001
پسرم حالش خوبه! فقط ترسیده
278
00:23:15,084 --> 00:23:16,584
برین کنار
279
00:23:18,584 --> 00:23:20,376
از فرد آلوده فاصله بگیرید
280
00:23:20,459 --> 00:23:24,334
ما دستور داریم جلوی تماس با آلودهها رو بگیریم و اگه لازم شد بکشیمشون
281
00:23:24,417 --> 00:23:25,792
منظورت چیه؟
282
00:23:25,876 --> 00:23:28,501
پسر من آلوده نیست
283
00:23:47,876 --> 00:23:52,834
یه ویروس ناشناخته جون خیلیها رو گرفته
284
00:23:52,959 --> 00:23:55,126
افراد آلوده، مردههای متحرک هستن
285
00:23:55,376 --> 00:23:57,292
اونا دیگه انسان نیستن
286
00:23:57,376 --> 00:23:58,977
دولت به ناچار مجبوره که
287
00:23:59,001 --> 00:24:01,917
آخه داره چه بلایی سرمون میآد؟
288
00:24:03,292 --> 00:24:10,709
حتی نوه منم... زامبی شد
289
00:24:13,542 --> 00:24:16,376
زومی نه، زامبی
290
00:24:18,209 --> 00:24:21,834
زامبی! نه زانتی
291
00:24:22,209 --> 00:24:25,376
از بس این سمعکِ ارزونت آشغاله
292
00:24:26,626 --> 00:24:28,084
مامان
293
00:24:28,917 --> 00:24:31,626
به کسی نگو چه بلایی سر سوآ اومده
294
00:24:31,709 --> 00:24:33,667
باشه، قبوله
295
00:24:34,209 --> 00:24:37,876
ولی نباید گزارش بدیم؟
296
00:24:38,126 --> 00:24:42,376
معلومه که تهش یه بحران بزرگتر درست میشه
297
00:24:42,751 --> 00:24:45,541
پناه دادن به افراد آلوده، یه جرم سنگین و جنایی محسوب میشه
298
00:24:45,542 --> 00:24:46,251
(برای گزارش افراد آلوده با ۱۳۳۹ تماس بگیرید)
299
00:24:46,252 --> 00:24:50,084
اگه با فرد آلودهای هستید یا یکی رو پیدا کردید
300
00:24:50,167 --> 00:24:52,626
فوراً با ۱۳۳۹ تماس بگیرید تا
301
00:24:53,126 --> 00:24:54,584
جونگهوان
302
00:24:55,417 --> 00:24:58,709
فکر نکنم این کار درست باشه
303
00:24:58,792 --> 00:25:01,167
میدونی اگه لوش بدیم چی میشه؟
304
00:25:05,251 --> 00:25:06,542
میکشنش
305
00:25:07,917 --> 00:25:10,084
با تیر میزننش
306
00:25:11,542 --> 00:25:13,709
ترجیح میدم خودم تمومش کنم
307
00:25:25,626 --> 00:25:27,334
سوآ، منو ببخش
308
00:25:29,334 --> 00:25:32,084
بابا رو ببخش
309
00:25:39,376 --> 00:25:40,667
بابا
310
00:25:41,001 --> 00:25:41,584
بابا؟
311
00:25:41,667 --> 00:25:42,709
بابا
312
00:25:51,834 --> 00:25:53,709
دست نگه دار، جونگهوان
313
00:26:13,792 --> 00:26:15,292
خیلی متأسفم
314
00:26:16,626 --> 00:26:19,417
بابا رو ببخش
315
00:26:41,709 --> 00:26:46,126
بیا با هم بمیریم
316
00:26:49,709 --> 00:26:52,001
چرا میزنی؟
317
00:26:52,084 --> 00:26:53,167
احمقِ دیوونه
318
00:26:53,251 --> 00:26:54,459
برو کنار
319
00:26:54,584 --> 00:26:56,042
خودم انجامش میدم
320
00:27:01,917 --> 00:27:03,084
مامان
321
00:27:03,376 --> 00:27:05,251
نه! مامان! مامان
322
00:27:05,376 --> 00:27:07,376
صبر کن! نزن
323
00:27:07,501 --> 00:27:08,917
برو اونور
324
00:27:09,959 --> 00:27:12,626
من میدونم داغ بچه دیدن یعنی چی
325
00:27:12,709 --> 00:27:15,167
اگه تو جربزهش رو نداری، خودم تمومش میکنم
326
00:27:15,251 --> 00:27:16,751
مامان! وایسا! نکن
327
00:27:16,834 --> 00:27:20,417
مامان! گوش کن به من. داری غیرمنطقی رفتار میکنی
328
00:27:20,501 --> 00:27:23,626
من همیشه منطقیام! توی تست MBTI من "T" شدم
329
00:27:23,709 --> 00:27:25,501
جدی؟ من کِی تست دادم؟
330
00:27:25,584 --> 00:27:27,334
من که وقت ندارم برم بیمارستان
331
00:27:27,417 --> 00:27:30,376
تست پزشکی نیست که. با گوشی هم میشه داد
332
00:27:30,459 --> 00:27:32,209
فکر کردی هالوئم؟ لعنتی
333
00:27:32,292 --> 00:27:34,209
اون بیل رو بده به من. ولش کن
334
00:27:34,292 --> 00:27:36,292
بدش به من
335
00:27:36,501 --> 00:27:39,167
بیخیال! بیل خودمه
336
00:27:46,667 --> 00:27:47,959
کجاست؟
337
00:27:48,792 --> 00:27:49,792
سوآ؟
338
00:27:59,751 --> 00:28:01,834
شاید از اون طرف رفته
339
00:28:02,001 --> 00:28:06,417
وای نه! بدبخت شدیم! اگه پیداش نکنیم چی؟
340
00:28:06,626 --> 00:28:08,001
ای بابا
341
00:28:09,042 --> 00:28:12,959
مامان. فکر میکنی سوآ رفته باشه اونجا؟
342
00:28:17,667 --> 00:28:19,876
آخه چرا باید بیاد اینجا؟
343
00:28:37,376 --> 00:28:38,751
سوآ؟
344
00:28:44,334 --> 00:28:46,042
الان فهمیدم
345
00:28:47,251 --> 00:28:48,792
سوآ زندهست
346
00:28:49,459 --> 00:28:50,584
چی؟
347
00:28:50,667 --> 00:28:54,751
وقتی بچه بود عاشق این بود که اینجا با تو بازی کنه
348
00:28:54,834 --> 00:28:57,292
اگه خاطرهای نداشت، چطوری سر از اینجا درآورد؟
349
00:28:57,667 --> 00:28:59,542
شاید همینطوری گذری اومده
350
00:28:59,626 --> 00:29:03,042
از وقتی با اون چوب زدیش، تا میبینتت خودش رو جمع میکنه
351
00:29:05,292 --> 00:29:06,792
سوآ هنوز زندهست
352
00:29:06,959 --> 00:29:08,584
به خودت بیا
353
00:29:09,042 --> 00:29:11,084
تلویزیون گفت همهشون مُردن
354
00:29:11,167 --> 00:29:12,542
یه لحظه وایسا
355
00:29:42,251 --> 00:29:43,542
ها؟
356
00:29:43,959 --> 00:29:48,001
این آهنگ اصلی آلبوم دوم "بوآ" نیست؟
357
00:29:51,042 --> 00:29:52,667
چرا اینو پخش میکنی؟
358
00:29:54,209 --> 00:29:56,084
خاموشش کن
359
00:29:56,251 --> 00:29:57,334
صبر کن
360
00:30:09,792 --> 00:30:11,417
نگاه کن مامان
361
00:30:13,167 --> 00:30:15,626
مگه زامبی میتونه با آهنگ "بوآ" برقصه؟
362
00:30:15,709 --> 00:30:18,917
سوآ هر روز واسه مسابقهی رقصش اینو تمرین میکرد
363
00:30:29,209 --> 00:30:32,334
اگه یادشه، پس زامبی نیست. زندهست
364
00:30:32,417 --> 00:30:34,584
سوآ قطعاً زندهست
365
00:30:41,126 --> 00:30:42,542
خودشه
366
00:30:43,376 --> 00:30:44,501
بعدی؟
367
00:30:46,251 --> 00:30:47,542
بچرخ
368
00:30:48,876 --> 00:30:50,876
مامان! زندهست
369
00:31:16,751 --> 00:31:18,376
دیدی؟ راست میگفتم
370
00:31:18,459 --> 00:31:21,501
اگه خاطرات برگردن، ویروس ضعیف میشه
371
00:31:21,667 --> 00:31:23,251
اینا رو ول کن
372
00:31:24,251 --> 00:31:27,417
اگه نوه من باشه، برنج و تخممرغ منو میخوره
373
00:31:29,209 --> 00:31:32,834
اگه بخوره، پرنسس منه. اگه نخوره، زامبیئه
374
00:31:33,292 --> 00:31:37,709
بیا که غذای موردعلاقهت رو آوردم! برنج و تخممرغِ مامانبزرگپز
375
00:31:46,542 --> 00:31:48,126
دیدی؟ فایده نداره
376
00:32:14,167 --> 00:32:16,917
مثل خودمه، عاشق سیرابیئه
377
00:32:17,001 --> 00:32:19,376
دیدی؟ به خودت رفته
378
00:32:20,834 --> 00:32:22,209
اگه خاطراتش یادش باشه چی؟
379
00:32:22,292 --> 00:32:24,167
زامبی نیست. درسته
380
00:32:26,084 --> 00:32:27,417
حاجخانم
381
00:32:32,959 --> 00:32:34,667
دونگبائه اومده
382
00:32:35,584 --> 00:32:36,959
سلام
383
00:32:37,751 --> 00:32:40,667
اِ، جونگهوان! اون موقع دیدمت
384
00:32:41,376 --> 00:32:43,917
پسر، چرا وقتی اومدی پایین خبری ندادی؟
385
00:32:44,001 --> 00:32:47,376
دیشب دیر وقت رسیدم. زمان از دستم در رفت
386
00:32:47,459 --> 00:32:48,584
هی، وایسا
387
00:32:48,667 --> 00:32:51,042
شنیدم سئول کنفیکون شده
388
00:32:51,209 --> 00:32:54,584
زامبیها چشماشون سفید شده، مثل فیلما
389
00:32:54,667 --> 00:32:57,542
با اون رگای زده بیرون و میل به گاز گرفتن
390
00:32:57,626 --> 00:32:59,084
ردیفی داداش؟
391
00:32:59,292 --> 00:33:02,042
خوبم دیگه، وگرنه اینجا نبودم
392
00:33:02,126 --> 00:33:04,292
عالیه! خوشحالم اومدی
393
00:33:04,417 --> 00:33:06,667
تو این روستای آروم خبری از زامبی نیست
394
00:33:06,751 --> 00:33:08,542
آره خب
395
00:33:08,667 --> 00:33:10,542
راستی، سوآ کجاست؟
396
00:33:11,126 --> 00:33:13,042
خوابه. سئول، خوابیده
397
00:33:13,584 --> 00:33:14,584
اونجا که وایساده
398
00:33:14,626 --> 00:33:15,667
سوآ
399
00:33:17,001 --> 00:33:18,709
عمو دونگبائه اومده
400
00:33:28,667 --> 00:33:32,376
اوه، سوآ یکم عوض شده
401
00:33:32,459 --> 00:33:33,459
کلی بزرگ شده
402
00:33:33,542 --> 00:33:34,459
به خاطر سن بلوغه دیگه
403
00:33:34,542 --> 00:33:37,542
آره، بلوغ آدم رو کلاً عوض میکنه
404
00:33:37,626 --> 00:33:39,417
بچهها صد مدل رنگ عوض میکنن
405
00:33:39,501 --> 00:33:41,292
ما هم همینطوری بودیم! مگه نه؟
406
00:33:41,417 --> 00:33:43,417
شاید نه تا این حد
407
00:33:44,751 --> 00:33:47,209
یه زنگ دارم. یه لحظه
408
00:33:47,334 --> 00:33:48,834
الان برمیگردم
409
00:33:56,792 --> 00:33:58,626
واسه گزارش شمارهش ۱۳ چند بود...؟
410
00:33:58,709 --> 00:34:00,251
داری چه غلطی میکنی؟
411
00:34:03,584 --> 00:34:04,959
دونگبائه
412
00:34:05,417 --> 00:34:07,584
اون دخترمه، سوآ
413
00:34:07,667 --> 00:34:10,459
میدونم، سوآست دیگه
414
00:34:12,334 --> 00:34:14,542
ولی زامبی شده
415
00:34:17,626 --> 00:34:19,751
بهش نگو زامبی
416
00:34:19,959 --> 00:34:22,167
سوآ زندهست و هنوز یادش میآد کیه
417
00:34:22,251 --> 00:34:23,542
مثل "بوآ" میتونه برقصه
418
00:34:23,626 --> 00:34:24,792
راست میگه
419
00:34:24,876 --> 00:34:28,042
مثل خودم سیرابی رو خوب میخوره
420
00:34:28,126 --> 00:34:28,709
بله
421
00:34:28,792 --> 00:34:30,959
زامبیها که سیرابی نمیخورن
422
00:34:36,959 --> 00:34:38,292
این چیه دیگه؟
423
00:34:38,376 --> 00:34:40,584
این کجاش رقصیدنه؟
424
00:34:40,709 --> 00:34:42,917
اینی که من میبینم، خودِ "قطار بوسان"ـه
425
00:34:45,667 --> 00:34:47,167
نه
426
00:34:48,417 --> 00:34:49,459
آهنگ شماره یکِ "بوآ"
427
00:34:49,584 --> 00:34:53,876
داره مغزش رو تحریک میکنه تا سلولهای حافظهش برگردن
428
00:34:54,167 --> 00:34:57,917
دکتر سوشانت گفته اگه خاطرات برگردن، ویروس ضعیف میشه
429
00:34:58,001 --> 00:34:58,834
خیلی خب
430
00:34:58,917 --> 00:35:03,167
گیریم که این فرضیه درست باشه. اصلاً حرف حسابت چیه؟
431
00:35:03,251 --> 00:35:04,751
چی میشه اگه
432
00:35:05,459 --> 00:35:09,417
بتونیم حافظهی سوآ رو برگردونیم تا جلوی پیشرفت ویروس رو بگیریم؟
433
00:35:10,459 --> 00:35:13,542
شاید بتونیم بهش آموزش بدیم؟
434
00:35:13,751 --> 00:35:15,251
آموزشِ بازیابی حافظه؟
435
00:35:15,334 --> 00:35:17,584
مگه میشه به یه زامبی آموزش داد؟
436
00:35:17,917 --> 00:35:21,501
وقتی "تائه رانگ" تازه اومده بود باغوحش، خیلی وحشی بود
437
00:35:21,584 --> 00:35:24,251
همه میگفتن پسش بفرستیم
438
00:35:24,334 --> 00:35:28,334
ولی من نه! گفتم بیخیالش نمیشم
439
00:35:28,417 --> 00:35:30,834
تا تهش پاش وایسادم و تربیتش کردم
440
00:35:32,792 --> 00:35:35,126
فکر میکنی الان چطوریه؟
441
00:35:39,167 --> 00:35:40,917
رفیق، طرف الان میتونه برقصه
442
00:35:41,001 --> 00:35:42,126
ببین جونگهوان
443
00:35:42,209 --> 00:35:45,209
ببر و زامبی با هم زمین تا آسمون فرق دارن
444
00:35:46,001 --> 00:35:49,834
اگه سوآ مامانت رو گاز بگیره چی؟
445
00:35:50,334 --> 00:35:53,292
تکلیفِ مردم "اونبونگری" چی میشه؟
446
00:35:54,376 --> 00:35:55,376
بیخیال شو
447
00:35:55,417 --> 00:35:58,959
شهروندها باید از دستورالعملهای دولت پیروی کنن
448
00:36:06,042 --> 00:36:09,126
کدوم پدری بیخیال بچهی خودش میشه؟
449
00:36:10,876 --> 00:36:13,042
تو میتونی قید بچهت رو بزنی؟
450
00:36:15,126 --> 00:36:18,126
من که اصلاً ازدواج نکردم. بچه ندارم که
451
00:36:24,542 --> 00:36:26,334
تکون نخور
452
00:36:26,417 --> 00:36:28,751
کل موهات سُسی شده
453
00:36:28,834 --> 00:36:30,917
گند زدی به خودت
454
00:36:31,751 --> 00:36:32,959
آخی
455
00:36:33,084 --> 00:36:37,167
پرنسس طفلکم. حتماً خیلی درد داری
456
00:36:37,376 --> 00:36:42,376
کاش من جای تو مریض میشدم
457
00:36:44,084 --> 00:36:45,334
نیموجبیِ خیرهسر
458
00:36:45,417 --> 00:36:46,834
واسه من خرناس میکشی؟
459
00:36:47,126 --> 00:36:48,959
اگه مجبور شم، میزنمتها
460
00:37:12,292 --> 00:37:17,709
بعدِ اینکه بهش غذا دادم و شستمش، خیلی آرومتر شد
461
00:37:18,542 --> 00:37:20,501
دونگبائه چی گفت؟
462
00:37:22,292 --> 00:37:24,917
گفت فردا صبح راه بیفتیم
463
00:37:50,251 --> 00:37:53,251
همین الان دارم میرم! خیالت راحت شد؟
464
00:37:55,584 --> 00:37:57,584
راستی جینگو چی؟
465
00:37:57,667 --> 00:38:02,126
تو بزرگترین شرکت داروسازیِ آمریکا کار میکنه
466
00:38:02,709 --> 00:38:04,959
بعدِ اینکه رفتی، بهش زنگ زدم و در مورد
467
00:38:05,042 --> 00:38:06,917
یه راه درمان پرسیدم
468
00:38:07,876 --> 00:38:10,501
تستهای حیوانیشون تموم شده
469
00:38:12,459 --> 00:38:15,584
به زودی درخواست مجوز مصرف اضطراری میدن
470
00:38:15,667 --> 00:38:17,042
جدی؟
471
00:38:19,376 --> 00:38:22,209
گفت سهام بخریم. کلی
472
00:38:23,917 --> 00:38:25,209
ببین رفیق
473
00:38:25,376 --> 00:38:28,584
منم کمکت میکنم سوآ رو آموزش بدی
474
00:38:28,667 --> 00:38:30,209
عمراً
475
00:38:31,209 --> 00:38:32,959
نمیتونم تو رو هم بندازم تو هچل
476
00:38:33,042 --> 00:38:34,709
رفیق واسه چیه پس؟
477
00:38:34,792 --> 00:38:37,751
باید اونجا باشم تا مطمئن شم گازِت نمیگیره
478
00:38:38,626 --> 00:38:41,667
ولی فقط تا وقتی که داروش بیاد
479
00:38:42,584 --> 00:38:44,001
حله؟
480
00:38:45,917 --> 00:38:47,001
دمت گرم
481
00:38:48,001 --> 00:38:49,626
خیلی آقایی، ایول
482
00:39:08,459 --> 00:39:11,459
سوآ، بیا تمرین کنیم که گاز نگیری
483
00:39:11,542 --> 00:39:12,584
این رو نباید گاز بگیری
484
00:39:12,667 --> 00:39:15,001
این واسه دست دادنه
485
00:39:15,084 --> 00:39:16,626
دست بده
486
00:39:17,001 --> 00:39:19,667
نه! سوآ! نه! داد نزن
487
00:39:19,751 --> 00:39:21,751
صدای بلند بیشتر تحریکش میکنه
488
00:39:23,751 --> 00:39:24,751
برو عقب
489
00:39:26,626 --> 00:39:27,626
ای وای
490
00:39:28,667 --> 00:39:30,501
حالا چیکار کنیم؟
491
00:39:31,834 --> 00:39:33,292
دونگبائه
492
00:39:33,501 --> 00:39:35,751
پشتت رو بهش نکن
493
00:39:36,417 --> 00:39:38,792
اگه بکنی، کارت تمومه
494
00:39:39,042 --> 00:39:40,834
هوی، زامبی
495
00:39:41,751 --> 00:39:42,917
میخوای چیکار کنی؟
496
00:39:43,001 --> 00:39:44,792
میخوای منو گاز بگیری؟
497
00:39:49,501 --> 00:39:52,167
سوآ! نه
498
00:39:53,376 --> 00:39:54,542
ای بابا
499
00:39:54,917 --> 00:39:57,417
حالا بریم سراغ آموزشهای اجتماعی
500
00:39:59,542 --> 00:40:02,876
این یعنی از یه چیزی خوشت اومده. مثل "بوسهی گربهای"
501
00:40:05,501 --> 00:40:06,834
بفرما
502
00:40:08,959 --> 00:40:11,876
دیدی مامان؟ سوآ بهم "بوسهی گربهای" داد
503
00:40:12,042 --> 00:40:14,209
اون کجاش بوسهی گربهای بود؟
504
00:40:14,584 --> 00:40:16,751
یه جوری نگات کرد یعنی خوراکشی
505
00:40:28,709 --> 00:40:30,167
آفرین
506
00:40:37,251 --> 00:40:39,042
تمرین بازیابی حافظه
507
00:40:39,126 --> 00:40:42,376
ورزش بهترین راه واسه برگردوندن حافظهته
508
00:40:43,167 --> 00:40:45,834
تو دوران دبستان هر روز این کارو میکردی
509
00:40:45,917 --> 00:40:47,917
حرکات گرم کردن
510
00:40:50,126 --> 00:40:51,459
گردنتو بچرخون
511
00:40:58,334 --> 00:40:59,584
دونگبه
512
00:41:05,126 --> 00:41:08,834
به حرکات گرمکردنی خوب جواب داد
513
00:41:09,459 --> 00:41:10,792
دختر خوب
514
00:41:15,959 --> 00:41:18,501
وقتی سیر باشه گاز نمیگیره
515
00:41:18,834 --> 00:41:20,583
(آمار هفتگی مبتلایان در سطح کشور)
516
00:41:18,834 --> 00:41:22,227
در این میان، تعداد مبتلایان به کمترین میزان خود رسیده است
517
00:41:22,251 --> 00:41:26,611
(۱۰۰ هزار دلار پاداش برای گزارش مبتلایان)
518
00:41:22,251 --> 00:41:26,611
دولت پاداش گزارش مبتلایان رو به ۱۰۰ هزار دلار افزایش داد
519
00:41:28,292 --> 00:41:30,042
چی شد؟
520
00:41:30,792 --> 00:41:33,209
گربهی لعنتی! اخبار رو دوباره بگیر
521
00:41:56,126 --> 00:41:58,209
سوآ! دمت گرم، داری عالی پیش میری
522
00:42:00,667 --> 00:42:02,001
ماشالا
523
00:42:27,251 --> 00:42:28,792
نه، سوآ
524
00:43:12,792 --> 00:43:14,251
ایول
525
00:43:16,292 --> 00:43:18,209
سوآ؟ سلام کن
526
00:43:19,709 --> 00:43:21,042
همینه
527
00:43:24,417 --> 00:43:27,167
حالا بگو "بابا"
528
00:43:27,459 --> 00:43:29,209
بابا
529
00:43:34,417 --> 00:43:36,042
بابا
530
00:43:39,042 --> 00:43:41,292
اگه میتونستی حرف بزنی معرکه میشد
531
00:43:41,376 --> 00:43:43,001
زیاد بهش فشار نیار
532
00:43:43,126 --> 00:43:47,251
اگه میگی خوشگلن، ازشون مراقبت کن و منتظر بمون
533
00:43:47,584 --> 00:43:49,959
اونا رشد میکنن و گل میدن
534
00:43:52,126 --> 00:43:56,042
این روزا خوب غذا میخوره و خیلی سر به راه شده
535
00:43:56,876 --> 00:43:58,126
مامانبزرگ
536
00:44:03,917 --> 00:44:04,917
مامانبزرگ
537
00:44:09,792 --> 00:44:11,959
مامانمیو
538
00:44:17,251 --> 00:44:18,542
حالا ببین کی گفتم
539
00:44:18,626 --> 00:44:22,792
به زودی "بابا" و "مامانبزرگ" میگه و یه بند حرف میزنه
540
00:44:24,001 --> 00:44:25,376
جونگهوان! بیا اینو ببین
541
00:44:25,459 --> 00:44:26,292
سلام
542
00:44:26,376 --> 00:44:28,917
نوه من مبتلا نیست
543
00:44:29,001 --> 00:44:34,126
ولی رگهای صورتش زده بیرون و خرناس میکشه
544
00:44:34,209 --> 00:44:36,417
میشه یه لوازم آرایشی براش پیشنهاد بدین؟
545
00:44:36,501 --> 00:44:40,042
چرا به کل دنیا جار میزنی که سوآ مبتلا شده؟
546
00:44:40,126 --> 00:44:43,542
من اصلاً بهش نگفتم که اون مریضه
547
00:44:43,626 --> 00:44:47,126
برو شهر و یه کم لوازم آرایش بخر
548
00:44:47,209 --> 00:44:48,584
لوازم آرایش؟
549
00:44:50,709 --> 00:44:53,542
بچهی طفلک لابد خیلی دلش پوسیده
550
00:44:53,709 --> 00:44:58,501
دیگه سعی نمیکنه گاز بگیره. بیا بهش برسیم و خوشگلش کنیم ببریمش بیرون
551
00:44:59,376 --> 00:45:00,459
(دنیای زیبایی)
552
00:45:00,542 --> 00:45:01,542
عجبا
553
00:45:02,167 --> 00:45:04,584
عجب بابای مهربون و جیگری
554
00:45:05,126 --> 00:45:07,209
تناژ رنگ پوست دخترتون چیه؟
555
00:45:07,292 --> 00:45:10,001
مثل خودتون پوستش پنیریه؟
556
00:45:10,292 --> 00:45:15,792
نه، تیرهست... اوم، یه جورایی متمایل به خاکستری
557
00:45:15,876 --> 00:45:18,042
خاکستری تیره، آره؟
558
00:45:18,501 --> 00:45:19,876
یه لحظه لطفاً
559
00:45:20,001 --> 00:45:23,751
خاکستری تیره... خاکستری تیره
560
00:45:34,376 --> 00:45:35,417
خانم شین
561
00:45:35,501 --> 00:45:38,792
خانم معلم
562
00:45:38,876 --> 00:45:40,917
باز داری تانگهولو میخوری؟ آره
563
00:45:41,001 --> 00:45:43,167
دلش خواست. زیاد از اینا نخور
564
00:45:50,542 --> 00:45:53,334
آقا؟ بفرمایید
565
00:45:54,751 --> 00:45:56,667
تو هم از اونا میخوای؟
566
00:45:56,751 --> 00:45:58,126
نه، نه
567
00:45:58,209 --> 00:45:59,584
لی جونگهوان
568
00:46:04,667 --> 00:46:06,501
سلام، یونهوا
569
00:46:11,501 --> 00:46:13,376
میتونستم با اتوبوس برم
570
00:46:13,459 --> 00:46:15,584
به هر حال تو مسیرم بود
571
00:46:15,667 --> 00:46:18,001
اینطوری میتونیم یه گپی بزنیم و از حال هم باخبر شیم
572
00:46:19,959 --> 00:46:21,709
چه نازه
573
00:46:21,792 --> 00:46:24,042
کلاس کندو میرم
574
00:46:24,126 --> 00:46:26,459
واسه آرامش ذهن بهترینه
575
00:46:27,251 --> 00:46:30,251
دوباره برگشتی اینجا؟
576
00:46:30,417 --> 00:46:34,292
نمیدونستی؟ تو مدرسهی راهنمایی "اونبونگ" درس میدم
577
00:46:34,626 --> 00:46:38,084
مدرسه هنوز همونطوریه که خودمون میرفتیم
578
00:46:38,626 --> 00:46:39,834
چرا اومدی اینجا؟
579
00:46:39,959 --> 00:46:44,126
آه، خب... همینطوری
580
00:46:44,251 --> 00:46:45,626
با مامانت زندگی میکنی؟
581
00:46:45,709 --> 00:46:47,917
آره، مامانم، گربهم و
582
00:46:51,751 --> 00:46:52,542
دخترم
583
00:46:52,626 --> 00:46:53,751
دخترت؟
584
00:46:54,084 --> 00:46:55,709
ازدواج کردی؟
585
00:46:55,876 --> 00:46:59,834
ایول، چند سالشه؟
586
00:47:00,167 --> 00:47:01,042
پانزده سال
587
00:47:01,126 --> 00:47:03,042
چرا بهم نگفته بودی
588
00:47:03,126 --> 00:47:05,042
کدوم مدرسه میره؟ زنت کجاست؟
589
00:47:05,126 --> 00:47:06,584
میتونم بیام خونتون؟
590
00:47:06,667 --> 00:47:09,084
من عاشق گربههام! نه
591
00:47:12,584 --> 00:47:15,042
ولی... میشه منو همینجا پیاده کنی؟
592
00:47:15,126 --> 00:47:16,709
اینجا؟ آره
593
00:47:16,834 --> 00:47:18,167
تا خونتون که هنوز خیلی راهه
594
00:47:18,251 --> 00:47:19,667
دلم میخواد پیادهروی کنم
595
00:47:20,209 --> 00:47:21,501
خیلی زیاد
596
00:47:33,876 --> 00:47:35,667
مطمئنی طوری نمیشه؟
597
00:47:43,584 --> 00:47:44,584
شین یونهوا
598
00:47:44,709 --> 00:47:46,751
کراش دوران بچگیت برگشته
599
00:47:46,834 --> 00:47:48,542
اون کراشم نبود
600
00:47:50,042 --> 00:47:51,542
فقط دوست دوران بچگیه
601
00:47:51,626 --> 00:47:52,834
بیا
602
00:48:05,292 --> 00:48:06,334
جونگهوان
603
00:48:06,417 --> 00:48:09,376
طاقت ندارم، باید سفرهی دلمو برات باز کنم
604
00:48:09,459 --> 00:48:11,626
همهچیزو در مورد طلاقت شنیدم
605
00:48:11,792 --> 00:48:13,552
و اینکه دخترت داره تحت درمان مغزی قرار میگیره
606
00:48:13,626 --> 00:48:15,501
واسه همینه که مدرسه نمیره
607
00:48:18,001 --> 00:48:18,917
متأسفم
608
00:48:19,001 --> 00:48:21,001
اصلاً خبر نداشتم
609
00:48:22,626 --> 00:48:25,584
داشتم فکر میکردم
610
00:48:26,001 --> 00:48:29,292
چرا دخترتو نمیفرستی مدرسهی ما؟
611
00:48:30,417 --> 00:48:33,042
تو پایه خودش فقط ۳ تا دانشآموز هست
612
00:48:33,126 --> 00:48:35,084
خودم هوای شو دارم
613
00:48:35,167 --> 00:48:41,501
ممنون بابت پیشنهادت، ولی من خودم تو خونه به سوآ درس میدم
614
00:48:41,792 --> 00:48:44,251
درس خوندن تو خونه خوبه
615
00:48:44,542 --> 00:48:45,542
ولی جونگهوان
616
00:48:45,626 --> 00:48:49,626
خوب نیست همش تو خونه بمونه. ممکنه افسرده شه
617
00:48:49,709 --> 00:48:51,126
بعید میدونم
618
00:48:51,209 --> 00:48:52,501
غذاتو بخور
619
00:48:52,917 --> 00:48:56,584
به افتخار بازگشت شین یونهوا
620
00:48:56,667 --> 00:48:57,542
بزن قدش
621
00:48:57,626 --> 00:49:00,209
روزه که هیچ مورد ابتلایی پیدا نشده ۲۰۰
622
00:49:00,292 --> 00:49:04,709
در حالی که نبرد با ویروس "جیایآر" در مراحل پایانی خود است
623
00:49:04,792 --> 00:49:07,709
دولت قصد دارد پایان وضعیت اضطراری را اعلام کند
624
00:49:07,792 --> 00:49:09,709
من از زامبیها متنفرم
625
00:49:13,126 --> 00:49:15,917
دولت بهشون میگه "مبتلایان"
626
00:49:16,209 --> 00:49:20,042
ولی از نظر من، اونا فقط زامبیهای نفرتانگیزن
627
00:49:21,292 --> 00:49:23,001
ولی این یه بیماریه
628
00:49:23,084 --> 00:49:26,042
خودشون که نخواستن عمداً مریض شن
629
00:49:27,334 --> 00:49:29,876
نامزد من هم مبتلا شد
630
00:49:35,126 --> 00:49:39,126
میدونی کشتن کسی که عاشقشی چه حسی داره؟
631
00:49:40,542 --> 00:49:44,084
تنها چیزی که ازش یادمه، لحظهی زامبی شدنش بود
632
00:49:44,251 --> 00:49:47,751
یه مدت فقط زامبیها رو گزارش میدادم و میکشتم
633
00:49:49,084 --> 00:49:51,709
تنها راهی بود که میتونستم باهاش کنار بیام
634
00:49:58,251 --> 00:50:00,959
این دور و برا زامبیای واسه کشتن پیدا میشه؟
635
00:50:03,001 --> 00:50:05,376
(شین یونهوا)
636
00:50:18,792 --> 00:50:19,626
چی؟
637
00:50:19,709 --> 00:50:22,417
(شهروند قهرمان: بیشترین آمار گزارش مبتلایان)
638
00:50:24,709 --> 00:50:26,292
برابر سرگرمکنندهتر از همیشه ۱۰
639
00:50:26,376 --> 00:50:27,776
(رژه لباسهای دهمین سالگرد!)
640
00:50:28,626 --> 00:50:32,334
جشنواره کاسپلی دهمین سالگرد شهر بازی "آز لند"
641
00:50:34,209 --> 00:50:36,709
بیاین لباس مبدل بپوشیم و با هم بازی کنیم
642
00:50:36,792 --> 00:50:37,977
(۳۰ درصد تخفیف ورود با لباس کاسپلی)
643
00:50:38,001 --> 00:50:40,917
برابر شادتر! ۱۰ برابر باحالتر ۱۰
644
00:50:41,792 --> 00:50:43,042
آز لند
645
00:50:43,126 --> 00:50:44,292
بزن بریم غذا
646
00:50:46,792 --> 00:50:48,042
پسرم
647
00:50:48,584 --> 00:50:50,792
شنیدم یونهوا رو دیدی، همون کراش دوران بچگیت
648
00:50:50,876 --> 00:50:53,376
از کی تا حالا اون شده کراش من؟
649
00:50:53,459 --> 00:50:58,167
از وقتی که بچه بود و هر روز واسه "توکبوکی" میاومد خونمون
650
00:50:58,292 --> 00:51:03,084
خودت میگفتی باهاش ازدواج میکنی و میرین زیر پتو بازی میکنین
651
00:51:03,209 --> 00:51:05,626
درو ببند! سرده
652
00:51:08,542 --> 00:51:10,876
باید برم لباسای زمستونی سوآ رو بیارم
653
00:51:27,501 --> 00:51:28,958
(علت ویروس را فاش کنید)
654
00:51:28,959 --> 00:51:30,333
(زامبیهای مخفی شده را پیدا کنید!)
655
00:51:30,334 --> 00:51:31,541
(برای سرکوب وحشیانه عذرخواهی کنید)
656
00:51:31,542 --> 00:51:33,001
(مبتلایان اعضای خانوادهی کسی بودند)
657
00:52:23,126 --> 00:52:25,626
(دفترچه خاطرات سوآ)
658
00:52:28,209 --> 00:52:29,709
داری چیکار میکنی؟
659
00:52:34,792 --> 00:52:36,709
سوآ
660
00:52:37,167 --> 00:52:39,792
قصد نداری بخونیش، مگه نه؟
661
00:52:41,209 --> 00:52:42,917
اصلاً
662
00:52:44,292 --> 00:52:46,251
مگه منو چی فرض کردی؟
663
00:52:53,334 --> 00:52:54,542
بابا
664
00:52:54,626 --> 00:52:55,626
جانم؟
665
00:52:55,709 --> 00:52:58,126
لابد به خاطر من خیلی بهت سخت میگذره
666
00:52:58,251 --> 00:52:59,584
متأسفم
667
00:52:59,709 --> 00:53:03,667
نه، اصلاً هم سخت نیست
668
00:53:03,917 --> 00:53:07,959
حال بابا خوبه. این تویی که داری سختی میکشی
669
00:53:09,626 --> 00:53:13,292
دارم تلاشمو میکنم، ولی اصلاً راحت نیست
670
00:53:15,542 --> 00:53:17,792
میشه یه کم دیگه منتظرم بمونی؟
671
00:53:18,001 --> 00:53:20,667
معلومه که منتظرت میمونم
672
00:53:22,917 --> 00:53:24,376
میتونم تا همیشه منتظرت بمونم
673
00:53:26,292 --> 00:53:32,001
بابا، هنوز دارم تمرین رقص میکنم، ولی خیلی سخته
674
00:53:32,959 --> 00:53:35,167
رقصِ "مدلِ من" چطوریه؟
675
00:53:35,251 --> 00:53:39,126
مدل سوآ؟ اون که راحته
676
00:53:40,584 --> 00:53:44,792
پرانرژی، شاد و مثبت. اینطوری
677
00:53:45,542 --> 00:53:48,584
این حرکتیه که تو توش از همه بهتری
678
00:53:48,917 --> 00:53:52,001
یک، دو، چرخش
679
00:53:53,001 --> 00:53:53,876
همینه
680
00:53:53,959 --> 00:53:55,751
و یک، دو، سه
681
00:53:55,834 --> 00:53:56,751
درسته
682
00:53:56,834 --> 00:53:59,001
بعدش، یک، دو
683
00:54:00,584 --> 00:54:01,417
باریکلا
684
00:54:01,501 --> 00:54:04,667
حالا، یک، دو، سه، چهار
685
00:54:07,959 --> 00:54:09,042
سوآ
686
00:54:12,376 --> 00:54:13,792
سوآ؟
687
00:55:06,792 --> 00:55:07,667
غیرممکنه
688
00:55:07,751 --> 00:55:08,751
خطرناکه
689
00:55:10,167 --> 00:55:12,667
اینجا پاتوق موردعلاقهی سوآست
690
00:55:13,334 --> 00:55:16,709
وقتی تبلیغ تلویزیون رو میدید، چشماش برق میزد
691
00:55:16,792 --> 00:55:18,042
دونگبه
692
00:55:18,417 --> 00:55:21,667
میدونم این کار کمک میکنه سوآ حافظهاش رو به دست بیاره
693
00:55:21,959 --> 00:55:23,876
اگه اتفاقی بیفته چی؟
694
00:55:24,042 --> 00:55:26,042
سوآ تا حالا جایی که شلوغ باشه نرفته
695
00:55:26,126 --> 00:55:29,667
این روزا دیگه گاز نمیگیره و حرفامو کاملاً میفهمه
696
00:55:29,751 --> 00:55:31,626
تازه، من و تو هم چهارچشمی مراقبشیم
697
00:55:31,709 --> 00:55:33,417
بیخیال بابا
698
00:55:36,751 --> 00:55:37,792
کجا رفت؟
699
00:55:37,959 --> 00:55:39,126
ای بابا
700
00:55:40,584 --> 00:55:43,584
با من میای رفیق؟ لطفاً؟
701
00:55:44,959 --> 00:55:46,417
مامان
702
00:55:51,917 --> 00:55:57,126
"توکبوکی" مامانت خیلی خوشمزهست! دقیقاً مثل قدیمهاست
703
00:55:57,334 --> 00:56:01,584
گربهت هم خیلی نازه! گربههای تپل بهترینن
704
00:56:01,667 --> 00:56:03,667
اسمت چیه؟
705
00:56:04,501 --> 00:56:05,292
یه لحظه صبر کن
706
00:56:05,376 --> 00:56:09,459
مامان بیا اینجا. زیاد بخور
707
00:56:11,834 --> 00:56:15,292
دیوونه شدی؟ چطوری گذاشتی بیاد تو؟
708
00:56:15,376 --> 00:56:18,667
وقتی خودش اومده دم در، راه ندادنش عجیبتره
709
00:56:18,792 --> 00:56:21,417
نگران نباش. سوآ خوابه
710
00:56:32,042 --> 00:56:34,209
اوه، تو باید سوآ باشی
711
00:56:39,167 --> 00:56:40,417
ای وای
712
00:56:40,584 --> 00:56:41,751
برو تو
713
00:56:43,834 --> 00:56:46,209
به آدمای غریبه حساسه
714
00:56:46,459 --> 00:56:48,501
اوه، ببخشید
715
00:56:48,584 --> 00:56:50,126
منظوری نداشتم
716
00:56:57,084 --> 00:56:58,501
صبر کن
717
00:56:59,001 --> 00:57:00,459
اون صدا
718
00:57:11,751 --> 00:57:13,209
داری چیکار میکنی؟
719
00:57:15,084 --> 00:57:16,584
مامان! بیا دیگه
720
00:57:16,667 --> 00:57:19,501
وقت ورزشه! بیا زمان رو به عقب برگردونیم و جوون شیم
721
00:57:19,917 --> 00:57:21,042
یهو؟
722
00:57:21,126 --> 00:57:23,876
برگردونش به عقب! برگردونش
723
00:57:25,292 --> 00:57:26,667
میخوای من برم؟
724
00:57:26,751 --> 00:57:29,334
یک، دو! یک، دو
725
00:57:29,417 --> 00:57:32,167
پیر شدن سخته، میدونی که؟
726
00:57:33,417 --> 00:57:34,834
وایسا! یه لحظه صبر کن
727
00:57:39,126 --> 00:57:41,292
وضعیت سوآ دقیقاً چطوریه؟
728
00:57:41,376 --> 00:57:42,917
ببین، یونهوا
729
00:57:43,001 --> 00:57:45,917
کی گفته هر وقت دلت خواست میتونی بیای اینجا؟
730
00:57:46,042 --> 00:57:48,167
نکنه هنوز از من خوشت میاد؟
731
00:57:49,876 --> 00:57:51,001
جونگهوان
732
00:57:51,084 --> 00:57:55,751
متأسفم، ولی لطفاً دیگه اینجا نیا
733
00:57:59,626 --> 00:58:01,084
چی؟
734
00:58:19,001 --> 00:58:20,459
تکون نخور
735
00:58:54,626 --> 00:58:56,667
تو "ثور" شدی؟
736
00:58:58,501 --> 00:58:59,709
چی؟
737
00:59:00,626 --> 00:59:03,126
اگه تیپ بزنیم ۳۰ درصد تخفیف میگیریم، درسته؟
738
00:59:06,126 --> 00:59:07,751
تادا
739
00:59:23,376 --> 00:59:24,626
سوآ
740
00:59:24,709 --> 00:59:28,459
از استایل آلبوم سوم "سونمی" الگو برداری کردم
741
00:59:28,667 --> 00:59:31,459
ولی این که کاسپلی نیست. شبیه یه دختر عادیه
742
00:59:31,584 --> 00:59:33,209
سوآ یه دختر عادیه
743
00:59:33,292 --> 00:59:34,667
بفرما
744
00:59:36,292 --> 00:59:39,126
ثور؟ پاک خل شدی؟
745
00:59:39,417 --> 00:59:40,501
میتونم از این استفاده کنم
746
00:59:40,584 --> 00:59:41,751
مامان! هوم؟
747
00:59:41,917 --> 00:59:43,459
اون دو تا چیزی که قول دادی چی بود؟
748
00:59:43,542 --> 00:59:46,501
مست نکنم و یونهوا رو نبینم
749
00:59:46,959 --> 00:59:48,042
برو
750
00:59:48,292 --> 00:59:49,292
باشه
751
00:59:49,376 --> 00:59:51,251
اینو بعداً بهت میدم. باشه
752
00:59:51,334 --> 00:59:52,501
یالا بریم
753
00:59:52,834 --> 00:59:54,626
بعداً میبینمت. فعلاً
754
00:59:59,751 --> 01:00:02,167
سلام! دهیار صحبت میکنه
755
01:00:02,251 --> 01:00:07,292
امروز ساعت ۴ توی مرکز سلامت جلسه داریم
756
01:00:07,376 --> 01:00:09,709
امیدوارم همهتون رو اونجا ببینم
757
01:00:10,626 --> 01:00:14,584
ده سال پشت سر هم، روستای ایونبونگ جایزهی بهترین روستا برای زندگی رو برد
758
01:00:14,667 --> 01:00:18,126
جایزهی روستای بدون جرم برای ۳۰ سال
759
01:00:18,209 --> 01:00:22,084
و امسال هم یه جایزهی افتخارآمیز جدید گرفتیم
760
01:00:26,667 --> 01:00:27,376
(روستای عاری از آلودگی)
761
01:00:27,377 --> 01:00:31,667
روستای بدون آلوده
762
01:00:37,334 --> 01:00:42,376
اینکه حتی یه زامبی هم اینجا پیدا نشده، خودش
763
01:00:44,626 --> 01:00:46,376
حالت خوبه، بام-سون؟
764
01:00:48,917 --> 01:00:52,792
از خانم شین شنیدم که نوهت اومده اینجا زندگی کنه؟
765
01:00:52,876 --> 01:00:55,334
بله، درسته
766
01:00:55,542 --> 01:01:00,167
همسن نوهی منه. چرا نمیفرستیش مدرسه؟
767
01:01:00,251 --> 01:01:03,126
خب، بچهم بدجوری مریضه
768
01:01:03,209 --> 01:01:03,959
یعنی چی که مریضه؟
769
01:01:04,042 --> 01:01:05,709
زامبی شده
770
01:01:07,542 --> 01:01:10,084
آلزایمری چیزی گرفته؟
771
01:01:10,209 --> 01:01:11,459
گفتم زامی شده
772
01:01:11,542 --> 01:01:14,334
بیخیال بام-سون! ناامیدم کردی
773
01:01:14,917 --> 01:01:17,376
مدرسهی راهنمایی ایونبونگ با ۴۰ سال سابقه
774
01:01:17,459 --> 01:01:19,959
اگه دانشآموز جدید نیاد ممکنه تعطیل بشه
775
01:01:20,042 --> 01:01:22,626
چطور میتونی به خاطر یه زامی نفرستیش اونجا؟
776
01:01:22,751 --> 01:01:23,834
مگه نه خانم شین؟
777
01:01:23,959 --> 01:01:26,501
بله، حتماً باید بره مدرسه
778
01:01:26,584 --> 01:01:27,959
البته که باید بره
779
01:01:32,167 --> 01:01:37,042
بچهم توی خونه درس میخونه. نگران نباشید
780
01:01:37,209 --> 01:01:38,876
من دیگه برم
781
01:01:38,959 --> 01:01:41,167
نرو حالا
782
01:01:43,542 --> 01:01:44,917
صبر کن
783
01:01:50,876 --> 01:01:54,417
باید بریم سر اصل مطلب. کجا داری میری؟
784
01:01:57,251 --> 01:02:01,959
جشن اتحاد روستای ایونبونگ
785
01:02:03,417 --> 01:02:05,817
(جشن انتخاب به عنوان روستای پاک و بدون ویروس!)
786
01:02:05,841 --> 01:02:07,841
بی سی موویز
787
01:02:36,584 --> 01:02:41,667
همه میبینن که من دارم میترکونم
788
01:02:41,751 --> 01:02:43,334
خیلی خب
789
01:02:43,917 --> 01:02:49,126
دوم شدن واسه من توهینه
790
01:02:49,209 --> 01:02:50,626
حله
791
01:02:51,167 --> 01:02:55,042
تو دنبالمی، ولی من فقط جلو میزنم
792
01:02:55,126 --> 01:02:57,834
دور میزی که نشستی بالا پایین میپرم
793
01:02:57,917 --> 01:02:58,751
برام مهم نیست
794
01:02:58,834 --> 01:03:00,417
اگه بهم دست بزنی، از پسش برنمیای
795
01:03:00,501 --> 01:03:02,292
من مثل آتیشم، داغِ داغِ داغ
796
01:03:02,376 --> 01:03:05,917
قبل از اینکه قاطی کنم، یکی جلوم رو بگیره
797
01:03:06,001 --> 01:03:08,126
من بهترینم
798
01:03:09,626 --> 01:03:11,834
من بهترینم
799
01:03:13,501 --> 01:03:15,501
من بهترینم
800
01:03:17,126 --> 01:03:21,501
من بهترینم، بهترینِ بهترینها
801
01:03:21,667 --> 01:03:24,459
سو-آ، یادت میاد؟
802
01:03:24,667 --> 01:03:26,001
این رو میبینی؟
803
01:03:26,084 --> 01:03:28,876
پارسال هم اومدیم اینجا
804
01:03:29,001 --> 01:03:33,334
این رو از خونه آوردم. دو سال پیش هم اومده بودیم
805
01:03:46,084 --> 01:03:47,542
هی، جونگ-هوان
806
01:03:47,626 --> 01:03:49,667
جونگ-هوان! یه نگاه به این بنداز
807
01:03:49,792 --> 01:03:50,709
چی شده؟
808
01:03:50,792 --> 01:03:52,292
زود بیا
809
01:03:56,917 --> 01:03:58,375
(درمان ویروس "گار" به مرحلهی تایید اضطراری نزدیک شد)
810
01:03:58,376 --> 01:04:01,959
اگه دارن برای تاییدیه اقدام میکنن، یعنی به زودی میاد بازار؟
811
01:04:02,209 --> 01:04:03,834
دقیقاً
812
01:04:05,626 --> 01:04:07,626
تبریک میگم پسر
813
01:04:13,251 --> 01:04:15,042
دونگ-به! دمت گرم
814
01:04:21,042 --> 01:04:22,209
یه لحظه صبر کن
815
01:04:22,292 --> 01:04:25,459
تو چرا اینقدر خوشحالی؟
816
01:04:27,751 --> 01:04:29,209
مگه سهامش رو خریدی؟
817
01:04:30,417 --> 01:04:31,876
معلومه که خریدم
818
01:04:35,376 --> 01:04:36,834
ایول داری
819
01:04:37,417 --> 01:04:38,792
سو-آ
820
01:04:40,876 --> 01:04:42,042
سو-آ؟
821
01:04:42,542 --> 01:04:47,417
الان ساعت هشته. قرارم ساعت هشت و نیمه
822
01:04:47,501 --> 01:04:49,584
با افتخار قدم میزنم توی
823
01:04:50,001 --> 01:04:52,667
ای وای بر تو! ننه اومد خونه
824
01:04:54,376 --> 01:04:56,959
اون گربه چی خورده؟
825
01:05:14,626 --> 01:05:19,292
تو توی خونهی من چی کار میکنی؟
826
01:05:19,792 --> 01:05:21,167
چرا بهم نگفتی؟
827
01:05:21,251 --> 01:05:22,459
چی رو؟
828
01:05:22,542 --> 01:05:24,751
اگه نری، زنگ میزنم پلیس
829
01:05:24,834 --> 01:05:28,084
ولی یه زامبی رو گزارش نمیکنی؟
830
01:05:44,042 --> 01:05:45,751
همینه! به بازیت ادامه بده
831
01:05:45,834 --> 01:05:49,792
دارن حمله میکنن
832
01:05:49,876 --> 01:05:51,084
اسلحهها
833
01:05:52,501 --> 01:05:53,501
اوه نه! معذرت میخوام
834
01:05:53,584 --> 01:05:54,751
حالت خوبه؟
835
01:06:22,876 --> 01:06:24,334
سلام
836
01:06:24,417 --> 01:06:26,417
چی میل دارید؟ کورنداگ؟
837
01:06:28,626 --> 01:06:29,626
چوروس؟
838
01:06:29,751 --> 01:06:30,834
اوه! انتخاب خوبیه
839
01:06:33,917 --> 01:06:35,584
بفرمایید! ۵ دلار میشه لطفا
840
01:06:36,792 --> 01:06:38,917
هی! وایسا
841
01:06:43,376 --> 01:06:44,751
سو-آ
842
01:06:45,376 --> 01:06:46,792
سو-آ
843
01:06:50,251 --> 01:06:51,626
اینجا بودی؟
844
01:06:52,501 --> 01:06:55,501
ببخشید! خیلی جوگیر شدم
845
01:06:55,584 --> 01:06:57,018
عیبی نداره اگه حافظهت برنمیگرده
846
01:06:57,042 --> 01:06:58,251
آقا
847
01:06:58,417 --> 01:07:00,876
هنوز پولش رو نداده
848
01:07:01,167 --> 01:07:02,876
اوه، چقدر میشه؟
849
01:07:03,292 --> 01:07:04,959
چو... روس
850
01:07:08,334 --> 01:07:09,334
چی؟
851
01:07:12,042 --> 01:07:13,959
چوروس
852
01:07:16,834 --> 01:07:18,459
چوروس
853
01:07:18,792 --> 01:07:20,334
دونگ-به! شنیدی چی گفت؟
854
01:07:20,417 --> 01:07:23,876
آره! خیلی واضح گفت
855
01:07:24,667 --> 01:07:26,251
تو هم شنیدی، مگه نه؟
856
01:07:26,376 --> 01:07:28,501
شنیدی گفت چوروس، درسته؟
857
01:07:28,584 --> 01:07:31,709
آره، گفت "چوروس"
858
01:07:35,792 --> 01:07:40,376
آفرین سو-آ! چوروسه
859
01:07:44,292 --> 01:07:45,792
باریکلا
860
01:08:02,751 --> 01:08:04,376
آقا. بله؟
861
01:08:04,459 --> 01:08:08,042
هر چی چوروس داری بده به من
862
01:08:08,834 --> 01:08:11,751
چطور تونستی تمام این مدت یه زامبی رو قایم کنی؟
863
01:08:11,876 --> 01:08:13,876
بهش نگو زامبی
864
01:08:14,251 --> 01:08:16,001
پس مامان سو-آ چی؟
865
01:08:16,292 --> 01:08:19,001
اون میدونه که سو-آ زامبی شده؟
866
01:08:20,126 --> 01:08:21,792
معلومه که نه
867
01:08:22,167 --> 01:08:24,167
دخترم مرده
868
01:08:28,584 --> 01:08:30,584
مامان سو-آ دختر شماست؟
869
01:08:30,709 --> 01:08:32,001
پس تکلیف جونگ-هوان چی میشه؟
870
01:08:32,126 --> 01:08:34,501
جونگ-هوان هم بچهی منه
871
01:08:35,626 --> 01:08:42,251
چی؟ یعنی دختر و پسرت با هم ازدواج کردن؟
872
01:08:42,334 --> 01:08:44,709
نه، ازدواج نکردن
873
01:08:46,042 --> 01:08:50,876
چی؟ این دیگه خیلی عجیبه
874
01:08:53,126 --> 01:08:55,667
الو؟ مرکز گزارش افراد آلوده؟
875
01:08:55,751 --> 01:08:56,959
دارم از روستای ایونبونگ تماس میگیرم
876
01:08:57,042 --> 01:08:58,334
قطع کن
877
01:09:00,709 --> 01:09:04,084
سو-آ دخترِ جونگ-هه است
878
01:09:04,292 --> 01:09:07,792
جونگ-هوان پدر واقعی سو-آ نیست
879
01:09:07,876 --> 01:09:09,209
چی؟
880
01:09:12,126 --> 01:09:15,292
کدوم گوریه آخه؟
881
01:09:16,292 --> 01:09:18,751
اشکالی نداره
882
01:09:21,292 --> 01:09:23,667
جونگ-هوان، خیلی وقته ندیدمت
883
01:09:23,834 --> 01:09:25,001
همین الان برو بیرون
884
01:09:25,084 --> 01:09:27,542
تا پولم رو ندی نمیرم. پولم کجاست؟
885
01:09:27,626 --> 01:09:29,001
چطوری اون پولِ توئه؟
886
01:09:29,084 --> 01:09:31,459
من اون پول رو واسه سو-آ پسانداز کرده بودم
887
01:09:31,542 --> 01:09:32,292
یهو شجاع شدی؟
888
01:09:32,376 --> 01:09:36,792
اون مرتیکهی عوضی همیشه خونِ جونگ-هه رو توی شیشه میکرد
889
01:09:37,167 --> 01:09:43,084
جونگ-هوان رفت سئول کار کنه تا برای سو-آ کمکخرج بفرسته
890
01:09:44,834 --> 01:09:49,376
سو-آ از همون بچگی از دیدن جونگ-هوان خیلی ذوق میکرد
891
01:09:49,459 --> 01:09:50,751
خواهرم هنوز برنگشته
892
01:09:50,834 --> 01:09:52,459
میخوای تولدت رو تنها بگذرونی؟
893
01:09:52,542 --> 01:09:55,209
همهمون اومدیم که ببینیمت
894
01:09:57,792 --> 01:09:59,792
شین یون-هوا هم اینجاست
895
01:10:00,001 --> 01:10:00,751
واقعاً؟
896
01:10:00,834 --> 01:10:03,084
گفتی جونگ-هه تا ۳۰ دقیقهی دیگه میرسه
897
01:10:03,167 --> 01:10:04,459
زود باش بیا
898
01:10:04,626 --> 01:10:08,709
ولی از بدِ روزگار، درست روز تولد جونگ-هوان این اتفاق افتاد
899
01:10:19,042 --> 01:10:20,542
ایول
900
01:10:22,334 --> 01:10:24,917
تولدت مبارک
901
01:10:29,751 --> 01:10:31,792
تولدت مبارک، لی جونگ-هوان
902
01:10:31,917 --> 01:10:32,834
ممنون
903
01:10:32,917 --> 01:10:34,334
به سلامتی
904
01:10:35,792 --> 01:10:38,042
پسر، دیگه همهمون بیست و چهار سالمون شد
905
01:10:38,709 --> 01:10:39,792
(جونگ-هه)
906
01:10:42,084 --> 01:10:44,459
باید برم. شرمنده بچهها
907
01:10:45,667 --> 01:10:47,542
ببخشید آبجی. دارم برمیگردم
908
01:10:47,626 --> 01:10:49,667
فقط رفتم شمعها رو فوت کنم
909
01:10:49,751 --> 01:10:52,667
چطور تونستی سو-آ رو توی خونه تنها بذاری؟
910
01:10:52,751 --> 01:10:53,876
اگه خیلی نگران بودی
911
01:10:53,959 --> 01:10:56,001
چرا زودتر نیومدی؟
912
01:10:56,084 --> 01:10:57,209
ببین جونگ-هوان
913
01:10:57,292 --> 01:11:00,917
اگه قول دادی مراقب سو-آ باشی، تا آخرش مسئولی
914
01:11:02,459 --> 01:11:03,917
توی خونه بیشتر حرف میزنیم
915
01:11:08,876 --> 01:11:10,209
آبجی؟
916
01:11:10,501 --> 01:11:11,626
الو؟
917
01:11:11,709 --> 01:11:14,251
جونگ-هه؟ آبجی
918
01:11:23,959 --> 01:11:25,417
بابا
919
01:11:26,834 --> 01:11:28,376
بیا بازی کنیم
920
01:11:33,084 --> 01:11:34,751
بابا
921
01:11:36,417 --> 01:11:39,042
واقعاً متاسفم آبجی
922
01:11:39,126 --> 01:11:40,959
جونگ-هوان همون موقع تصمیمش رو گرفت
923
01:11:41,042 --> 01:11:42,292
گریه نکن
924
01:11:42,417 --> 01:11:44,626
که پدر سو-آ بشه
925
01:11:46,084 --> 01:11:48,251
پس بابای واقعی سو-آ چی؟
926
01:11:50,501 --> 01:11:54,001
پول بیمهی عمر جونگ-هه رو بالا کشید
927
01:11:54,209 --> 01:11:56,501
و با معشوقهش در رفت. به اون میگی بابا؟
928
01:11:56,584 --> 01:11:58,584
اون آدم نیست
929
01:12:02,501 --> 01:12:04,251
برو گزارش بده
930
01:12:05,084 --> 01:12:07,209
ولی فقط منو گزارش کن
931
01:12:07,459 --> 01:12:09,459
با بچههام کاری نداشته باش
932
01:12:10,584 --> 01:12:12,042
خودت گفتیها
933
01:12:12,417 --> 01:12:14,667
مامانت هم چوروس دوست داره؟
934
01:12:18,126 --> 01:12:19,542
چی؟
935
01:12:36,251 --> 01:12:38,251
یون-هوا؟ داری چی کار میکنی؟
936
01:12:38,334 --> 01:12:39,501
من خودم ردیفش میکنم
937
01:12:39,584 --> 01:12:41,792
ولی... فقط برو
938
01:12:46,584 --> 01:12:48,959
میخوای با دخترم چی کار کنی؟
939
01:12:49,042 --> 01:12:52,792
بکش کنار! اون دخترت نیست
940
01:12:52,959 --> 01:12:54,542
یه زامبیه
941
01:12:59,917 --> 01:13:01,126
بکش کنار جونگ-هوان
942
01:13:01,334 --> 01:13:03,251
تمومش کن
943
01:13:07,917 --> 01:13:09,084
سو-آ
944
01:13:09,292 --> 01:13:10,292
وایسا
945
01:13:14,584 --> 01:13:18,042
طوری نیست. نترس
946
01:13:21,667 --> 01:13:23,084
چیزی نیست
947
01:13:24,084 --> 01:13:29,584
یعنی الان فهمید چی گفتی؟
948
01:13:32,459 --> 01:13:34,917
سو-آ با بقیهی آلودهها فرق داره
949
01:13:35,001 --> 01:13:36,834
اون میتونه فکر کنه
950
01:13:37,584 --> 01:13:42,417
اگه یه بار دیگه به سو-آ حمله کنی، به خدا قسم تیکهتیکهت میکنم
951
01:13:43,084 --> 01:13:46,542
یون-هوا. بیخیال شو
952
01:13:50,084 --> 01:13:51,417
عمراً
953
01:13:51,876 --> 01:13:53,417
اون یه زامبیه
954
01:13:54,334 --> 01:13:56,334
نمیتونه فکر کنه
955
01:14:03,251 --> 01:14:05,126
یون-هوا، بیا منطقی حرف بزنیم
956
01:14:05,876 --> 01:14:06,792
ولم کن
957
01:14:06,876 --> 01:14:08,584
بسه دیگه شما دوتا
958
01:14:08,876 --> 01:14:10,667
وقت واسه این کارا نداریم
959
01:14:10,751 --> 01:14:12,959
باید دربارهی یه چیزی با هم مشورت و برنامهریزی کنیم
960
01:14:14,042 --> 01:14:15,376
دستمو ول کن
961
01:14:16,834 --> 01:14:17,751
دیوونه شدی؟
962
01:14:17,834 --> 01:14:22,334
همش داشت از ۴۰ سال سابقهی مدرسه بلغور میکرد
963
01:14:22,417 --> 01:14:24,417
بعد از ۴۰ سال سابقه
964
01:14:24,501 --> 01:14:31,542
مدرسهی راهنمایی ایونبونگ نباید قبل از مرگ من تعطیل بشه
965
01:14:31,626 --> 01:14:33,126
موافق نیستی؟
966
01:14:33,209 --> 01:14:34,334
البته
967
01:14:34,417 --> 01:14:36,251
نباید تعطیل بشه
968
01:14:37,084 --> 01:14:39,584
لعنت به این الکل
969
01:14:40,626 --> 01:14:44,334
اگه نفرستیمش، فردا با کله میاد اینجا
970
01:14:44,417 --> 01:14:48,001
اونم با آدمهای انجمن مدرسه
971
01:14:48,376 --> 01:14:51,251
آخه یه زامبی چطوری بره مدرسه؟
972
01:14:51,334 --> 01:14:55,292
اگه بچهها مسخرهش کنن و اونم گازشون بگیره چی؟
973
01:14:55,584 --> 01:14:57,876
گفتی بهش نگیم زامبی
974
01:14:58,001 --> 01:15:00,667
تکلیفت رو روشن کن. لعنتی
975
01:15:01,251 --> 01:15:02,792
گفتی که گاز نمیگیره
976
01:15:03,542 --> 01:15:04,876
درسته
977
01:15:05,001 --> 01:15:07,292
تا وقتی من بهش نگم، سو-آ عمراً کسی رو گاز نمیگیره
978
01:15:07,376 --> 01:15:09,376
پس میتونی بفرستیش مدرسه
979
01:15:13,334 --> 01:15:17,917
اگه همونطور که میگی میتونه فکر کنه، پس میتونه بره مدرسه
980
01:15:18,376 --> 01:15:22,459
با فرستادنش به مدرسه ثابت کن که سو-آ با بقیه فرق داره
981
01:15:22,834 --> 01:15:24,459
اونوقت حرفت رو باور میکنم
982
01:15:24,542 --> 01:15:27,084
وگرنه همین الان لوِش میدم
983
01:15:28,959 --> 01:15:29,959
باشه، قبوله
984
01:15:30,626 --> 01:15:32,834
توی شهربازی که حالش خوب بود
985
01:15:32,959 --> 01:15:37,501
ولی اگه سو-آ توی مدرسه موفق بشه
986
01:15:39,167 --> 01:15:41,126
دیگه حق نداری بهش بگی زامبی
987
01:15:44,417 --> 01:15:46,667
خدایا، یا بودا
988
01:15:46,751 --> 01:15:50,876
آخه چرا بین این همه روز، امروز باید اولین روز مدرسهش باشه؟
989
01:15:52,417 --> 01:15:54,001
حالش خوب میشه
990
01:15:54,209 --> 01:15:56,834
چه معلوم؟ شاید بره اونجا و حافظهش برگرده
991
01:15:56,917 --> 01:15:58,084
مگه نه؟
992
01:15:58,542 --> 01:15:59,334
وروجکِ نیموجبی
993
01:15:59,417 --> 01:16:02,167
نکن این کارو! سو-آ! نه
994
01:16:04,459 --> 01:16:07,709
(لی سو-آ)
995
01:16:07,834 --> 01:16:12,167
سو-آ تصادف سختی داشته. نمیتونه تند حرف بزنه و
996
01:16:14,126 --> 01:16:16,417
فقط چند تا کلمه یادش میاد
997
01:16:16,542 --> 01:16:20,917
حتی با بهترین دوستاتون هم باید احتیاط کنید
998
01:16:21,001 --> 01:16:24,751
اگه کار عجیبی ازش سر زد، لطفاً بهم خبر بدید
999
01:16:24,876 --> 01:16:27,001
بیاید براش دست بزنیم
1000
01:16:35,959 --> 01:16:38,292
خانم شین! یکی بیرون منتظره
1001
01:16:38,376 --> 01:16:39,209
باشه
1002
01:16:39,292 --> 01:16:40,459
یه لحظه صبر کن
1003
01:16:48,251 --> 01:16:49,084
چیه؟
1004
01:16:49,167 --> 01:16:51,959
سوآ وقتی گرسنهاش میشه، بدقلق میشه
1005
01:16:52,126 --> 01:16:54,334
اینا به کارش میان
1006
01:16:56,167 --> 01:16:57,459
هی، دختر سئولی
1007
01:17:00,334 --> 01:17:03,167
دختر، آرایش کردی؟
1008
01:17:03,251 --> 01:17:06,501
همه دخترای سئول آرایش میکنن؟ آره دیگه
1009
01:17:09,042 --> 01:17:11,501
هی! دارم با تو حرف میزنما
1010
01:17:12,584 --> 01:17:13,584
هی
1011
01:17:14,001 --> 01:17:15,709
چتریهات رو بزن عقب
1012
01:17:15,792 --> 01:17:16,917
ببینم
1013
01:17:17,001 --> 01:17:18,084
تکون نخور
1014
01:17:18,167 --> 01:17:20,751
ثابت وایسا! بذار ببینم
1015
01:17:25,251 --> 01:17:27,042
موضوع چیه؟
1016
01:17:28,292 --> 01:17:29,751
ای وای
1017
01:17:29,876 --> 01:17:31,417
چی شده؟
1018
01:17:31,542 --> 01:17:33,042
یا خدا
1019
01:17:33,792 --> 01:17:36,876
چطور اینطوری شد؟ یه لحظه صبر کن
1020
01:17:40,751 --> 01:17:42,376
تموم شد
1021
01:17:50,126 --> 01:17:51,459
هی! پاس بده
1022
01:17:51,542 --> 01:17:52,376
ای بابا
1023
01:17:52,459 --> 01:17:54,792
تکبهتکه. چرا پاس بدم؟
1024
01:17:58,001 --> 01:17:59,334
برو کنار
1025
01:18:04,292 --> 01:18:05,667
حالا چی؟
1026
01:18:15,167 --> 01:18:18,959
اگه توپ رو پاس بدی
1027
01:18:21,042 --> 01:18:22,501
ممنون میشم
1028
01:18:38,876 --> 01:18:42,709
حالیش نیست که اینجا رئیس منم
1029
01:18:46,542 --> 01:18:49,251
خانم شین! بیا دو به دو بازی کنیم
1030
01:18:49,334 --> 01:18:52,501
من و یونسئو در مقابل شما و دختر سئولی
1031
01:18:53,542 --> 01:18:55,584
من رو بیخیال شید. شما بچهها بازی کنید
1032
01:18:55,667 --> 01:18:57,334
بیخیال دیگه، خانم شین
1033
01:18:58,459 --> 01:19:00,417
پایهای دیگه، نه؟
1034
01:19:05,042 --> 01:19:06,959
بیاید لهشون کنیم
1035
01:19:07,042 --> 01:19:09,209
اصلاً نگران نباش
1036
01:19:12,626 --> 01:19:15,001
هی! اینور
1037
01:19:15,084 --> 01:19:16,792
حمله
1038
01:19:17,792 --> 01:19:19,251
برو کنار
1039
01:19:20,334 --> 01:19:21,376
شوت کن
1040
01:19:24,709 --> 01:19:26,251
گل زدم
1041
01:19:27,459 --> 01:19:29,126
خوبی؟
1042
01:19:37,001 --> 01:19:38,417
حس بدی دارم
1043
01:19:41,917 --> 01:19:43,709
خانم شین! پاس بده به اون
1044
01:19:43,792 --> 01:19:45,459
خانم شین! پاس
1045
01:19:52,876 --> 01:19:54,959
توپ رو پاس بده
1046
01:20:03,584 --> 01:20:04,834
سوآ
1047
01:20:10,209 --> 01:20:11,584
برو کنار
1048
01:20:15,542 --> 01:20:17,042
سوآ
1049
01:20:18,292 --> 01:20:19,626
ای وای، نه
1050
01:20:24,751 --> 01:20:26,060
عمداً این کار رو کردی، نه؟
1051
01:20:26,084 --> 01:20:28,126
نه! من فقط
1052
01:20:29,084 --> 01:20:30,084
(باز)
1053
01:20:30,584 --> 01:20:31,584
(بسته)
1054
01:20:34,417 --> 01:20:35,542
نگران نباش، سوآ
1055
01:20:35,667 --> 01:20:37,084
درستش میکنم، برمیگرده به حالت اولش
1056
01:20:37,167 --> 01:20:40,834
دونگبه مثل دکتر دهکدهست. کارش درسته
1057
01:20:40,959 --> 01:20:42,292
مواظب باش
1058
01:20:50,126 --> 01:20:51,584
باشه
1059
01:20:52,084 --> 01:20:54,751
واو! تونستی
1060
01:21:00,042 --> 01:21:01,417
هی
1061
01:21:01,584 --> 01:21:03,334
میدونی داری چیکار میکنی؟
1062
01:21:03,542 --> 01:21:06,084
بیا دوباره امتحان کنیم، سوآ
1063
01:21:07,167 --> 01:21:09,251
باورم نمیشه
1064
01:21:11,626 --> 01:21:13,042
کیه؟
1065
01:21:22,042 --> 01:21:25,084
سوآ حالش خوبه؟
1066
01:21:26,751 --> 01:21:27,626
بیا! انجامش دادم
1067
01:21:27,709 --> 01:21:29,376
واقعاً؟ سلام یونهوا
1068
01:21:32,001 --> 01:21:33,584
آخیش، خیالم راحت شد
1069
01:21:33,667 --> 01:21:35,001
خوبی؟
1070
01:21:40,542 --> 01:21:42,001
متاسفم
1071
01:21:51,459 --> 01:21:52,959
شوخی میکنی؟
1072
01:21:53,917 --> 01:21:58,542
نزدیک بود بکشیش، اون وقت اومدی سیب میدی؟
1073
01:21:59,376 --> 01:22:02,459
سیبها رو بچهها فرستادن
1074
01:22:04,501 --> 01:22:08,251
سوآی بیچاره. ایده تو بود
1075
01:22:09,751 --> 01:22:12,376
اوه، دوستات اینجان
1076
01:22:24,917 --> 01:22:26,334
اون چیه؟
1077
01:22:29,376 --> 01:22:32,584
دمت گرم سوآ، واسه روز اول عالی بودی
1078
01:22:32,667 --> 01:22:34,126
یه زامبی با کلی دوست
1079
01:22:34,209 --> 01:22:35,667
عجیب نیست؟
1080
01:22:49,042 --> 01:22:53,709
جونگهوان. واقعاً مجبوری به این کار ادامه بدی؟
1081
01:22:53,792 --> 01:22:55,251
میدونم
1082
01:22:56,667 --> 01:22:59,626
هر چقدر هم تلاش کنم، ممکنه سوآ هیچوقت مثل قبل نشه
1083
01:22:59,709 --> 01:23:04,917
اما هر چی که باشه، فقط میخوام کنارش باشم
1084
01:23:05,126 --> 01:23:08,542
و کمکش کنم تا جایی که میتونه از زندگی لذت ببره
1085
01:23:10,167 --> 01:23:12,209
همین و بس
1086
01:23:17,792 --> 01:23:19,376
به سوآ حسودیم میشه
1087
01:23:21,751 --> 01:23:23,709
متاسفم، وو-سوک
1088
01:23:24,501 --> 01:23:27,251
شاید باید یکم بیشتر منتظر میموندم
1089
01:23:27,792 --> 01:23:29,667
باید ازت محافظت میکردم
1090
01:23:35,167 --> 01:23:36,542
عمراً
1091
01:23:36,626 --> 01:23:38,001
میخواستی گازم بگیری
1092
01:23:38,084 --> 01:23:40,001
مرتیکهی زامبیِ فلانفلانشده
1093
01:23:46,459 --> 01:23:50,251
ولی اون بالا حالت خوبه دیگه، نه؟
1094
01:23:51,417 --> 01:23:53,084
بیخیالش
1095
01:23:53,251 --> 01:23:55,584
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
1096
01:23:55,792 --> 01:23:58,042
زامبیِ لعنتیِ عوضی
1097
01:23:59,084 --> 01:24:04,917
کجایی رفیق؟ داره عجیب رفتار میکنه. میترسم
1098
01:24:05,709 --> 01:24:08,626
شبونه مهمون اومده
1099
01:24:09,292 --> 01:24:11,167
و با خودش ثروت آورده
1100
01:24:11,251 --> 01:24:13,709
این که پوچه
1101
01:24:21,542 --> 01:24:23,417
داره میخنده
1102
01:24:30,126 --> 01:24:32,459
بابات حتماً خونهست
1103
01:24:41,626 --> 01:24:43,709
کلیدت رو فراموش کردی؟
1104
01:24:48,376 --> 01:24:50,376
سلام، مادرزن جان
1105
01:24:51,917 --> 01:24:55,084
اینجا چیکار میکنی؟
1106
01:24:55,209 --> 01:24:58,667
اومدم مادرزنم رو ببینم. دلم براتون تنگ شده بود
1107
01:24:58,834 --> 01:25:01,501
من مادرزنت نیستم. گمشو برو
1108
01:25:01,584 --> 01:25:03,209
بیخیال دیگه
1109
01:25:06,334 --> 01:25:08,834
هنوزم همون اخلاق تندت رو داری؟
1110
01:25:11,209 --> 01:25:13,792
سوآ کجاست؟
1111
01:25:15,876 --> 01:25:17,376
برای چی میپرسی؟
1112
01:25:17,459 --> 01:25:21,167
خب، یه چیز جالب دیدم
1113
01:25:21,251 --> 01:25:23,167
زامبیه میخواست بهم حمله کنه
1114
01:25:23,251 --> 01:25:24,792
دولت داره چیکار میکنه؟
1115
01:25:24,876 --> 01:25:27,084
این زامبی باید همین الان دستگیر بشه
1116
01:25:27,167 --> 01:25:29,959
هنوز خانوادههای نادونی هستن که مبتلاها رو مخفی میکنن؟
1117
01:25:30,126 --> 01:25:31,751
باورکردنی نیست
1118
01:25:33,959 --> 01:25:36,334
دنبال سوآ میگردن
1119
01:25:41,001 --> 01:25:44,292
برای این اون رو بردی؟ که تبدیلش کنی به زامبی؟
1120
01:25:45,292 --> 01:25:47,709
مرتیکهی بیاصل و نسب! چطور جرات کردی
1121
01:25:47,792 --> 01:25:50,792
برو بیرون! گمشو
1122
01:25:53,876 --> 01:25:56,126
سوآ؟
1123
01:25:57,834 --> 01:25:59,501
ولم کن
1124
01:26:00,417 --> 01:26:02,751
میدونستم
1125
01:26:06,292 --> 01:26:07,417
سوآ
1126
01:26:07,876 --> 01:26:09,042
باباییه
1127
01:26:11,751 --> 01:26:13,459
لعنتی
1128
01:26:13,917 --> 01:26:15,084
این چه کوفتیه؟
1129
01:26:15,167 --> 01:26:16,626
برو بیرون! گمشو
1130
01:26:16,751 --> 01:26:18,876
از اینجا گمشو بیرون، کثافت
1131
01:26:18,959 --> 01:26:23,626
صبر کن! یه لحظه وایسا! از خونهم برو بیرون
1132
01:26:23,709 --> 01:26:25,459
تمومش کن
1133
01:26:27,584 --> 01:26:29,376
گفتم بس کن
1134
01:26:36,626 --> 01:26:38,834
سلام مامان. تو راهم
1135
01:26:42,751 --> 01:26:44,209
چی؟
1136
01:26:46,292 --> 01:26:47,709
درسته
1137
01:26:47,834 --> 01:26:50,834
اگه خودت یکیشون رو بیاری، دو برابر پول میگیری
1138
01:27:06,834 --> 01:27:10,292
به اون عوضی بگو با سودش بهش برمیگردونم
1139
01:27:27,876 --> 01:27:29,292
چی؟
1140
01:27:35,334 --> 01:27:36,709
برادرزن
1141
01:27:48,792 --> 01:27:50,126
سوآ
1142
01:27:57,126 --> 01:27:58,542
بیا بریم
1143
01:28:01,542 --> 01:28:04,251
مادر و پسرِ روانیِ رو مخ
1144
01:28:04,917 --> 01:28:08,584
دارم دخترم رو میبرم! از سر راهم برو کنار کثافت
1145
01:28:20,834 --> 01:28:22,626
تو هیچ حقی نداری
1146
01:28:22,751 --> 01:28:24,459
سوآ دختر منه
1147
01:28:24,709 --> 01:28:25,459
دختر؟
1148
01:28:25,584 --> 01:28:27,751
پاک عقلت رو از دست دادی؟
1149
01:28:27,917 --> 01:28:29,751
تو یکی دیگه حرف نزن
1150
01:28:30,001 --> 01:28:32,251
تو همونی هستی که جونگهه رو کشتی
1151
01:28:33,251 --> 01:28:34,667
اگه به خاطر تو نبود
1152
01:28:34,751 --> 01:28:40,792
میتونستیم خوشبخت باشیم. همهش تقصیر توئه لعنتیه
1153
01:28:41,334 --> 01:28:43,917
اگه بویی از انسانیت برده باشی
1154
01:28:45,334 --> 01:28:48,751
نمیتونی اینطوری حرف بزنی
1155
01:28:49,126 --> 01:28:52,084
سوآ با من خوش و خرم زندگی میکرد
1156
01:28:52,334 --> 01:28:55,709
پس نباید میذاشتی زامبی بشه
1157
01:29:08,459 --> 01:29:11,417
وایسا! یه لحظه صبر کن! نگه دار
1158
01:29:13,751 --> 01:29:15,417
بیا با هم نصفش کنیم
1159
01:29:16,751 --> 01:29:18,292
نمیدونستی؟
1160
01:29:19,042 --> 01:29:22,417
ویدیوهای تو و سوآ توی شهربازی کل اینترنت رو پر کرده
1161
01:29:22,501 --> 01:29:24,126
احمق نادان
1162
01:29:24,709 --> 01:29:31,042
اگه نمیخوای بری زندان، بیا گزارش بدیم و پول رو نصف کنیم
1163
01:29:31,251 --> 01:29:32,584
باشه؟
1164
01:29:49,084 --> 01:29:51,334
از فکر پول خوشت اومد، نه؟
1165
01:29:51,667 --> 01:29:52,584
بمیر
1166
01:29:52,667 --> 01:29:54,417
مرتیکهی فلانفلان شده
1167
01:29:54,501 --> 01:29:56,251
بمیر، کثافت
1168
01:29:57,959 --> 01:29:59,292
درد داره؟
1169
01:29:59,584 --> 01:30:00,709
احمقِ بیشعور
1170
01:30:00,792 --> 01:30:02,167
بمیر، عوضی
1171
01:30:02,751 --> 01:30:04,084
بمیر
1172
01:30:21,834 --> 01:30:23,584
سوآ! نه
1173
01:30:27,001 --> 01:30:28,334
بس کن
1174
01:30:30,501 --> 01:30:32,167
لعنتی
1175
01:30:38,626 --> 01:30:40,001
سوآ! تمومش کن
1176
01:30:40,084 --> 01:30:41,792
سوآ! نه
1177
01:30:42,751 --> 01:30:44,667
نباید آدمها رو گاز بگیری
1178
01:30:45,667 --> 01:30:47,917
بدون اجازه من، هیچوقت
1179
01:31:01,334 --> 01:31:02,834
لعنتی
1180
01:31:42,126 --> 01:31:43,751
جونگهوان
1181
01:31:49,417 --> 01:31:51,834
چرا اینقدر داغونی؟
1182
01:31:52,042 --> 01:31:56,917
من خوبم، ولی سوآ تب داره
1183
01:31:57,042 --> 01:31:59,709
لطفاً با آب گرم حمومش کن. حتماً
1184
01:32:00,834 --> 01:32:02,167
اون چی میشه؟
1185
01:32:03,834 --> 01:32:05,459
نگران نباش
1186
01:32:06,959 --> 01:32:08,959
دیگه پیداش نمیشه
1187
01:32:12,001 --> 01:32:13,626
بیا بریم
1188
01:32:16,126 --> 01:32:17,376
دونگبه
1189
01:32:17,501 --> 01:32:19,959
بگو هیچی نمیدونستی
1190
01:32:20,042 --> 01:32:23,417
نمیدونستی سوآ مبتلا شده. من گولت زدم
1191
01:32:23,959 --> 01:32:25,626
داری چی میگی؟
1192
01:32:28,751 --> 01:32:30,751
من و سوآ داریم از اینجا میریم
1193
01:32:30,959 --> 01:32:32,376
چی؟
1194
01:32:33,376 --> 01:32:35,209
دیوونه شدی؟
1195
01:32:35,376 --> 01:32:37,376
اون وقت جرم فراری دادن هم میاد روی پروندهت
1196
01:32:37,459 --> 01:32:39,792
تبدیل به یه مجرم سابقهدار میشی
1197
01:32:39,876 --> 01:32:42,126
دیگه نمیتونم بقیه رو به خاطر این موضوع به خطر بندازم
1198
01:32:42,959 --> 01:32:46,292
تمام عکسهای سوآ رو پاک کن و به کسی چیزی نگو
1199
01:32:47,417 --> 01:32:49,001
خودم به یونهوا میگم
1200
01:32:49,084 --> 01:32:50,292
اصلاً حرفش رو هم نزن
1201
01:32:50,376 --> 01:32:54,209
کاملاً اشتباه میکنی! هیچ جا نمیری
1202
01:32:58,584 --> 01:33:00,417
هی! جونگهوان
1203
01:33:01,001 --> 01:33:02,417
لی جونگهوان
1204
01:33:23,417 --> 01:33:25,417
از دونگبه شنیدم
1205
01:33:26,626 --> 01:33:28,334
منم باهات میام
1206
01:33:28,417 --> 01:33:29,251
نه، نمیتونی
1207
01:33:29,334 --> 01:33:30,542
چرا، میتونم
1208
01:33:32,167 --> 01:33:33,292
من
1209
01:33:36,834 --> 01:33:39,209
نمیتونم شما دو تا رو هم از دست بدم
1210
01:33:42,209 --> 01:33:44,292
من باهاتون میام. تمام
1211
01:33:49,751 --> 01:33:51,876
گربهی لعنتی
1212
01:33:53,167 --> 01:33:54,792
ای وای
1213
01:33:56,376 --> 01:33:59,417
از این به بعد با یونهوا زندگی میکنی
1214
01:34:02,584 --> 01:34:04,917
خیلی بهت وابسته شده بودم
1215
01:34:05,417 --> 01:34:07,626
امیدوارم درک کنی
1216
01:34:12,709 --> 01:34:14,709
ای جان! نگاه کن
1217
01:34:16,126 --> 01:34:18,126
اونم میخواد بیاد
1218
01:34:18,917 --> 01:34:21,334
سوآ میو-میو رو آورد خونه
1219
01:34:34,876 --> 01:34:36,376
چوروس
1220
01:34:36,834 --> 01:34:39,417
پس سیرابی چی؟
1221
01:34:39,542 --> 01:34:41,876
چرا همیشه چوروس میخوای؟
1222
01:34:42,667 --> 01:34:44,167
وسایل رو جمع کردی؟
1223
01:34:45,001 --> 01:34:46,376
پس بیا راه بیفتیم
1224
01:34:46,459 --> 01:34:47,834
صبر کن مامان
1225
01:34:48,042 --> 01:34:50,376
قول دادم یونهوا رو ببینم
1226
01:34:52,334 --> 01:34:56,792
ولی میتونی به جاش این رو بهش بدی؟ اگه ببینمش
1227
01:34:57,334 --> 01:34:59,626
فکر نکنم بتونم حرف زیادی بزنم
1228
01:34:59,709 --> 01:35:01,709
خیلی رو مخی
1229
01:35:02,584 --> 01:35:04,751
تمام شب بیدار موندی که این رو بنویسی؟
1230
01:35:13,542 --> 01:35:15,959
حاجخانم، بیا بریم
1231
01:35:16,042 --> 01:35:23,834
اولش زنگ زد که همدیگه رو ببینیم، بعدش ازم خواست چوروس بخرم
1232
01:35:23,917 --> 01:35:28,751
چون سوآ خیلی هوس چوروس کرده
1233
01:35:30,584 --> 01:35:32,126
اون تو چیه؟ ها؟
1234
01:35:32,209 --> 01:35:33,459
اون
1235
01:35:33,626 --> 01:35:35,917
هی میاریش بیرون و باز میذاریش سر جاش
1236
01:35:51,251 --> 01:35:53,001
یونهوا. بله؟
1237
01:35:54,626 --> 01:35:56,042
بیا برگردیم
1238
01:36:11,292 --> 01:36:13,501
یه مورد مشکوک به ابتلا شناسایی شده
1239
01:36:13,584 --> 01:36:16,001
گشتزنی تو منطقه رو شروع کنید
1240
01:36:16,167 --> 01:36:18,376
اگه مورد مبتلا رو پیدا کردید
1241
01:36:18,459 --> 01:36:19,917
بلافاصله بکشیدش
1242
01:36:22,251 --> 01:36:25,376
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است. لطفاً پیغام بگذارید
1243
01:36:25,459 --> 01:36:26,792
ای وای
1244
01:36:40,126 --> 01:36:43,501
مامان، یونهوا و دونگبه
1245
01:36:44,292 --> 01:36:48,876
وقتی این نامه رو میخونید، من دیگه خیلی وقت پیش رفتم
1246
01:36:50,084 --> 01:36:53,084
کاری رو که برای محافظت از سوآ لازم بود انجام دادم
1247
01:36:53,209 --> 01:36:55,834
ولی مرتکب گناه نابخشودنیای شدم
1248
01:36:56,376 --> 01:37:01,042
چون همهش تقصیر منه، تاوانش رو هم خودم میدم
1249
01:37:03,501 --> 01:37:07,042
تکتک روزهایی که توی اونبونگری بودم، برام باارزش بودن
1250
01:37:07,251 --> 01:37:08,292
ممنونم
1251
01:37:09,417 --> 01:37:14,792
از این به بعد، به روش خودم باهاش روبرو میشم
1252
01:37:15,292 --> 01:37:18,501
به خاطر کاری که کردم، متاسفم
1253
01:37:20,126 --> 01:37:24,042
مامان، منو ببخش. پسرت رو حلال کن
1254
01:37:24,417 --> 01:37:27,001
یوهوا، دونگبه، از شما هم معذرت میخوام
1255
01:37:27,292 --> 01:37:30,751
لطفاً هوای مامانم و میومیو رو داشته باشین
1256
01:37:43,334 --> 01:37:44,709
سوآ
1257
01:37:45,626 --> 01:37:50,667
بیا دوباره بریم توی اون جزیره بازی کنیم. خوش میگذره، نه؟
1258
01:37:52,584 --> 01:37:54,126
چوروس
1259
01:37:55,792 --> 01:37:57,292
نگران نباش
1260
01:37:57,834 --> 01:38:00,834
اونجا فقط خودمون دوتایی هستیم
1261
01:38:24,001 --> 01:38:25,667
سوآ! بزن بریم
1262
01:38:29,501 --> 01:38:30,751
متهمها جلوتر رویت شدن
1263
01:38:30,834 --> 01:38:32,917
داریم به یه مرد و یه زن نزدیک میشیم
1264
01:38:39,209 --> 01:38:40,834
همینجا بمون، سوآ
1265
01:38:41,834 --> 01:38:46,334
تا صدات نکردم بیرون نیا
1266
01:38:48,584 --> 01:38:49,959
آقای لی جونگ-هوان
1267
01:38:50,417 --> 01:38:51,667
آقای لی
1268
01:38:54,751 --> 01:38:57,542
جونگ-هوان! مامانم
1269
01:38:57,834 --> 01:39:02,042
کاپیتان میخواد باهات حرف بزنه
1270
01:39:03,792 --> 01:39:05,292
آقای لی
1271
01:39:05,667 --> 01:39:08,209
پیشِ اون فرد مبتلا هستی؟
1272
01:39:13,667 --> 01:39:15,001
بله
1273
01:39:15,334 --> 01:39:20,001
واقعاً معذرت میخوام... من... آه
1274
01:39:22,501 --> 01:39:28,417
باید گزارش میدادم. اشتباه کردم
1275
01:39:28,501 --> 01:39:30,501
لطفاً بیا بیرون تا حرف بزنیم
1276
01:39:30,667 --> 01:39:32,251
موندن پیش یه آدم آلوده خطرناکه
1277
01:39:32,334 --> 01:39:35,084
نه، دختر من خطرناک نیست
1278
01:39:36,542 --> 01:39:39,126
اون گاز نمیگیره، حتی میتونه حرف بزنه
1279
01:39:40,042 --> 01:39:42,459
آقای لی! این هشدار آخره
1280
01:39:42,917 --> 01:39:44,126
در رو باز کن
1281
01:39:46,542 --> 01:39:48,209
میام بیرون
1282
01:39:49,001 --> 01:39:50,042
اما
1283
01:39:50,126 --> 01:39:52,167
یه قولی بهم بدین
1284
01:39:52,751 --> 01:39:54,501
دخترم سوآ
1285
01:39:58,792 --> 01:40:00,876
لطفاً نکشیدش
1286
01:40:02,126 --> 01:40:04,042
ما با جنایتکارها مذاکره نمیکنیم
1287
01:40:08,542 --> 01:40:09,876
خانم! نه! صبر کنید
1288
01:40:14,959 --> 01:40:16,251
جونگ-هوان
1289
01:40:16,334 --> 01:40:18,167
جونگ-هوان! نه
1290
01:40:33,584 --> 01:40:35,167
سوآ، منو ببخش
1291
01:40:36,501 --> 01:40:41,292
ببخشید که نتونستم تا آخرش ازت محافظت کنم
1292
01:40:47,251 --> 01:40:49,417
سوآ، به من گوش کن
1293
01:40:52,042 --> 01:40:56,376
گازم بگیر... بابا رو
1294
01:41:01,084 --> 01:41:02,626
باید منو گاز بگیری
1295
01:41:02,709 --> 01:41:06,251
این تنها راهیه که میتونیم تا ابد پیش هم بمونیم
1296
01:41:07,209 --> 01:41:09,084
گوش کن
1297
01:41:09,292 --> 01:41:11,876
اینطوری هر جا که بری
1298
01:41:13,917 --> 01:41:16,292
بابا هم میتونه دنبالت بیاد
1299
01:41:22,209 --> 01:41:23,834
طوری نیست
1300
01:41:28,167 --> 01:41:30,084
گازم بگیر، سوآ
1301
01:42:12,209 --> 01:42:13,417
آقای لی جونگ-هوان
1302
01:42:13,501 --> 01:42:15,542
از فرد آلوده فاصله بگیر
1303
01:42:21,001 --> 01:42:22,334
هدفگیری
1304
01:42:25,167 --> 01:42:26,459
شلیک
1305
01:42:42,251 --> 01:42:46,251
نه! جونگ-هوان
1306
01:43:07,792 --> 01:43:09,167
بس کنید
1307
01:43:13,334 --> 01:43:14,667
با
1308
01:43:19,126 --> 01:43:20,917
بابا
1309
01:43:25,501 --> 01:43:27,417
با... بایی
1310
01:43:29,001 --> 01:43:30,667
بابایی
1311
01:43:33,542 --> 01:43:35,792
بابا
1312
01:43:36,334 --> 01:43:38,292
آفرین سوآ، خودشه
1313
01:43:41,251 --> 01:43:43,042
من باباتم
1314
01:43:43,792 --> 01:43:45,667
خودمم
1315
01:43:50,251 --> 01:43:52,167
باریکلا
1316
01:43:54,501 --> 01:43:56,834
بابا
1317
01:44:01,667 --> 01:44:03,959
بابا
1318
01:44:06,042 --> 01:44:08,334
بابا
1319
01:44:10,751 --> 01:44:13,251
بابا
1320
01:44:15,542 --> 01:44:18,376
بابایی
1321
01:44:20,917 --> 01:44:24,126
بابایی
1322
01:44:25,751 --> 01:44:29,292
بابایی
1323
01:44:30,667 --> 01:44:33,334
بابایی
1324
01:44:33,834 --> 01:44:36,834
بابایی
1325
01:45:04,667 --> 01:45:06,209
عمو؟
1326
01:45:07,292 --> 01:45:11,542
مرسی که بابام بودی
1327
01:45:29,792 --> 01:45:31,167
سوآ؟
1328
01:45:32,959 --> 01:45:34,334
سوآ؟
1329
01:45:37,292 --> 01:45:40,417
سوآ؟ صدام رو میشنوی؟
1330
01:45:41,667 --> 01:45:43,209
سوآ؟
1331
01:45:49,501 --> 01:45:51,001
سوآ
1332
01:45:55,084 --> 01:45:56,459
مامانبزرگ
1333
01:46:04,584 --> 01:46:06,626
بابا کجاست؟
1334
01:46:27,084 --> 01:46:31,376
چند ماه پیش، لی، نگهبان سابق باغوحش
1335
01:46:31,459 --> 01:46:35,709
مخفیانه از دخترش که به ویروس GAR مبتلا شده بود نگهداری میکرد
1336
01:46:35,792 --> 01:46:39,417
لی در حال حاضر بیهوشه و در بیمارستان تحت درمان قرار داره
1337
01:46:39,501 --> 01:46:44,709
از اونجایی که آنتیبادیهای خنثیکننده در خون لی پیدا شده
1338
01:46:44,792 --> 01:46:47,917
امیدها برای پیدا کردن درمان بیشتر شده
1339
01:46:48,501 --> 01:46:54,042
آنتیبادیهای خنثیکننده ویروس در خون آقای لی کشف شده
1340
01:46:56,376 --> 01:46:58,417
نکته عجیب و منحصربهفرد اینه که
1341
01:46:58,501 --> 01:47:04,876
علائم عفونت آقای لی حتی در حالت کما هم رو به بهبوده
1342
01:47:06,042 --> 01:47:12,584
اما به خاطر جراحتهای مکرری که سوآ بهش زده بود و بعد خوب شدنشون
1343
01:47:13,084 --> 01:47:15,917
به نظر میرسه بدن آقای لی ایمنی پیدا کرده
1344
01:47:20,251 --> 01:47:22,417
درست مثل اینکه واکسن زده باشه
1345
01:47:22,501 --> 01:47:26,334
بدن آقای لی خودش علیه ویروس آنتیبادی تولید کرده
1346
01:47:28,876 --> 01:47:32,501
قصد داریم آنتیژنهای آقای لی رو به سوآ تزریق کنیم
1347
01:47:32,792 --> 01:47:35,542
تا ببینیم آیا بدنش آنتیبادی تولید میکنه یا نه
1348
01:47:43,459 --> 01:47:45,126
سوآ؟ بیا اینو بگیر
1349
01:47:49,751 --> 01:47:52,167
(سوابق تمرینی سوآ)
1350
01:47:55,292 --> 01:47:57,334
امروز سعی نکرد کسی رو گاز بگیره
1351
01:47:58,042 --> 01:48:00,126
واقعاً به خاطر اون سیرابیهاست؟
1352
01:48:01,709 --> 01:48:03,334
حال سوآ خیلی بهتره
1353
01:48:03,417 --> 01:48:05,001
باید بیشتر روحیه داشته باشم
1354
01:48:05,084 --> 01:48:07,209
بزن بریم خانواده
1355
01:48:09,584 --> 01:48:13,001
چیزایی که سوآ دوست داره: بازی کردن با میومیو
1356
01:48:15,376 --> 01:48:17,542
ورقبازی با مامانبزرگ
1357
01:48:22,959 --> 01:48:24,292
سوآ
1358
01:48:29,167 --> 01:48:33,917
وای خدای من! سوآ بهم بوسِ گربهای داد
1359
01:48:36,042 --> 01:48:38,126
سوآ چه مریض باشه چه سالم
1360
01:48:38,209 --> 01:48:40,417
همیشه دختر من میمونه
1361
01:48:46,209 --> 01:48:47,417
بابایی
1362
01:49:18,376 --> 01:49:20,042
اینو میخوای؟
1363
01:49:43,209 --> 01:49:46,959
(۱۰ کوپن آموزش رقص)
1364
01:49:47,042 --> 01:49:51,542
(مسابقات رقص!)
1365
01:49:51,566 --> 01:50:02,566
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1366
01:50:04,626 --> 01:50:06,376
مامانبزرگ اینجاست
1367
01:50:15,584 --> 01:50:18,626
حلالزاده به باباش میره، نه؟
1368
01:50:50,084 --> 01:50:53,084
چو جونگ-سوک
1369
01:50:53,917 --> 01:50:56,917
لی جونگ-اون
1370
01:50:57,751 --> 01:51:00,751
چو یئو-جونگ، یون کیونگ-هو
1371
01:51:01,584 --> 01:51:04,584
چوی یو-ری
1372
01:51:05,417 --> 01:51:08,917
کارگردان: پیل گام-سونگ
1373
01:51:09,042 --> 01:51:09,876
من بهترینم
1374
01:51:09,876 --> 01:51:10,876
اوه خدای من